60086 >
€32,00 (I) /€47,00 (B/D) /€51,00 (E) /€51,00 (F/P) /€55,00 (A/NL) /Chf 70 (CH) TRIM. November 2016 - ISSN 1120-1991
COLLEZIONI
ACCESSORI 86 Shoes Hats Bags & More
MILANO
PARIS LONDON
NEW YORK
FASHION SHOWS
S/S
2017
www.collezioni.info
Editorial - www.collezioni.info
Spring/Summer, Autumn/Winter, Resort, Capsule Collection, Cruise, Pre-Fall, Holiday, Travel Collection. This is just part of the overflow of collections from which fashion journalists have to deal with in order to extricate and grasp the new seasonal trends. Like fashion dowsers, journalists and stylists instinctively follow the path that will lead them out of this maze of collections in order to determine which are the main trends for the new season. Every six months the process is repeated: in the meantime though the seasons overlap as PreFall intersects with Spring/Summer and Resort with Autumn/Winter. A schizophrenic mechanism full of different interchanging styles and designers from which at the end though it is always possible to find what is needed to provide a comprehensive panorama of the season. Although it may happen that during an editorial meeting we stop and wonder if the ‘White’ trend is an evergreen because we are working on Spring/Summer or an eccentricity because we are working on Autumn/ Winter. In this specific case, we realised that ‘White’ is obviously a trend since this issue deals with Spring/Summer 2017 and therefore we focused on other accessories trends like ‘Bumbags’, the “mythical’” bags worn on the waist, one of the biggest 1980’s trends that has now been dusted off again. Other trends are ‘New Romantic’, filled with crinolines and retro details, and ‘Jungle’ where exotic fauna and flora rule. ‘Galactic’ for those who are very forward looking and ‘Military’ where a-gender engages with military style. ‘Less is More’ because simplicity can symbolise wealth, ’Minimal Sport’ with an informal dynamic approach, ’Mini vs Maxi’ as in Alice in Wonderland because size can make a difference. ‘Ethnic’ where traditional cultures are combined with the most original aesthetics and ‘Chameleon’ that exalts and Primavera-Estate, Autunno-Inverno, celebrates matching looks as it hasn’t happened Resort, Capsule Collection, Cruise, for decades. ‘Street Gang Style’ because a strong Pre-Fall, Holiday o Travel Collection; visual impact is a must and ‘Denim Dream’ questo è il fiume, e non tutto, di collezioni when one element of an outfit becomes a tra le quali un giornalista di moda deve style code that spreads everywhere. With districarsi per riuscire a cogliere l’essenza its long-reaching eye ‘Primordial’ extends delle tendenze. Rabdomanti del fashion, i its aesthetics to those essential elements giornalisti seguono istintivamente il percorso che from our history and ‘Waves’ where li porterà fuori da questo labirinto di collezioni sinuous waves interpret a Spring/ per arrivare a stabilire quali siano le principali Summer dedicated to a very Tendenze della Stagione. Ogni 6 mesi l’iter si ripete e beautiful seaside and to all beach nel frattempo le stagioni si accavallano, mentre le Preactivities. And, as always, Fall si intersecano con la Primavera-Estate, le Resort con the Review of all major l’Autunno-Inverno. È un meccanismo schizofrenico ricco trade shoes, Interviews, di stili e stilisti che si alternano ma dal quale alla fine riesci Articles, Monographs sempre a trarre ciò che serve per fare un quadro corretto. Anche and Fashion Displays se può capitare che durante una riunione di redazione ti fermi a of the collections chiederti se la tendenza del Bianco è un sempre verde perché stiamo by the world’s lavorando la Primavera-Estate, o un eccentrico stile perché siamo leading fashion sull’Autunno-Inverno. In questo caso specifico, scopri che il Bianco designers. rientra nell’ovvio dato che stiamo parlando di Primavera-Estate 2017 e ti concentri su altre tendenze che coinvolgono gli accessori, come le Bumbags, ‘mitiche’ borse in vita rispolverate da una delle maggiori tendenze anni ‘80. Il New Romantic ricco di crinoline e dettagli dal sapore retrò. Jungle dove fauna e flora, dal sapore esotico, padroneggiano. Galactic uno stile adatto per chi è decisamente proiettato al futuro. Military dove la tendenza al no-gender si innesta con lo stile militare. Less is More perché la semplicità è ricchezza. Minimal Sport per un approccio informale e dinamico. Mini vs Maxi come in ‘Alice nel Paese delle Meraviglie’, le dimensioni fanno la differenza. Ethnic dove le culture tradizionali si sposano con le estetiche più originali. Chameleon esalta e celebra il coordinato come non accadeva da decenni. Street Gang Style perché comunque si deve ‘apparire’. Denim Dream quando un elemento diventa perno di stile e lo contamina in toto. Il Primordial che con occhio lungo estende l’estetica a quegli elementi imprescindibili dalla nostra storia. Waves dove la sinuosità dell’onda diventa l’interpretazione di una Primavera-Estate dedicata al mare e tutte le sue bellissime abitudini.E come sempre Review dalle maggiori fiere di settore, interview, articoli e monografie e fashion display dei principali designer mondiali.
By Roberta Bindi
2
ww w .co llezi on i. in f o
NEW DEVELOPMENTS AT THE RENEWED ACCESSORY TRADE SHOW IN PARIS LE NOVITÀ SI TROVANO ALLA RINNOVATA FIERA DELL’ACCESSORIO PARIGINA
CHANGES AND DYNAMISM
REPORT by Gloria Tonini
www.premiere-classe.com
280
Premiere Classe
The spectacular setting in which Premiere Classe takes place is one of the most sophisticated in the world. We must also add that the current juncture is much more profitable in economic terms as everyone seems willing to find new products and make investments for future seasons. Furthermore, all the best brands are currently exhibiting at Premiere Classe. Therefore the edition between September and October, held in conjunction with Paris sur Mode Tuileries, paid off once again and closed its doors confirming its leading position. Not only: even though there was a slight decline in the number of visitors, it has been clarified that targets were met as the number of VIP buyers increased. An authentic renewal for the Tuileries trade shows that shone with a new light, gained different visual identities and new exhibition spaces, welcomed the American trade show Capsule. Exploiting the fact that often there are too many events during Paris Fashion Week resulting in loss of time for visitors and buyers, Etienne Cochet, CEO of Premiere Classe Tuileries and Paris sur Mode Tuileries, stressed the need to create an event that offers a wider range of proposals in the same location: this is what the renewed Premiere Classe is aiming to. Since the first steps towards sealing the leading role within the accessories trade show calendar in Europe have been done, there is great expectation for the next appointments scheduled from January 20th to 23rd at Port de Versailles.
La cornice spettacolare nella quale si svolge il Premiere Classe è una delle più sofisticate al mondo, bisogna però dire che anche sotto il profilo economico il momento è dei più redditizi, tutti pronti a scovare novità e fare investimenti per le stagioni future e i brand migliori del momento sono presenti all’appello. Ecco che anche in questa edizione a cavallo tra settembre e ottobre ha dato i suoi frutti. Premiere Classe Classe Tuileries affiancata da Paris sur Mode Tuileries ha chiuso le porte confermando la propria posizione di leader. Non solo, anche se si è registrata una leggera flessione nei numeri si è poi chiarito che quei numeri erano più mirati, infatti i VIP buyers sono aumentati. È stato un lavoro di cambiamento quello che ha visto le fiere di Tuileries brillare di luce nuova e che ha portato ad ottenere identità visive differenti e nuovi spazi espositivi. La manifestazione ha anche dato il benvenuto agli espositori della fiera americana Capsule. Sfruttando il fatto che spesso la settimana della moda offre numerosi eventi sparsi sul territorio con conseguente perdita di tempo da parte dei visitatori e buyers, Etienne Cochet, CEO di Premiere Classe Tuileries e Paris sur Mode Tuileries, sottolinea la necessità di creare un evento che porti una vasta offerta di possibilità in un territorio circoscritto, questo è quello a cui il rinnovato Premiere Classe mira. Ecco che i primi passi verso il sigillo sul ruolo di leader nel settore delle fiere di accessori in Europa sono stati fatti, grande attesa per i prossimi eventi previsti dal 20 al 23 gennaio 2017 a Port de Versailles.
S/S 2017 Trends
Chameleon
Focus On
32
Olympia Le-Tan
Altuzarra
Barbara Bui
Balenciaga
Rag & Bone
Antonio Marras
Pascal Millet
Maria Escote
Chameleon
www.collezioni.info
Like chameleons that adapt their colours to each different context, accessories are coordinated with the outfits to create remarkable tone on tone looks Come un camaleonte che adatta le sue cromie al contesto anche gli accessori diventano un coordinato con l’outfit creando un ton sur ton di tutto rispetto Akris
Fausto Puglisi
Victoria Beckham
Emilio Pucci
Trussardi
Undercover
Jasper Conran 33
Less Is More
Focus On
S/S 2017 Trends
Jacquemus
Loewe
Straight to the point without too many frills because less can be more when the new accessories knows how to redefine simplicity with clean but incisive shapes Dritti al dunque senza troppi fronzoli perché il meno può essere il nuovo più, quando l’accessorio sa ridefinire la semplicità grazie a forme pulite ma incisive Aigner
Emporio Armani 34
Alberto Zambelli
Chloé
Marni
Less Is More
Dion Lee
Haider Ackermann
Emilio de la Morena
Missoni
www.collezioni.info
Hermès
Gabriele Colangelo
Cividini
Acne Studios 35
Bumbags Are Back
Focus On
S/S 2017 Trends
N°21
Gabriele Colangelo
Marni
Stella McCartney 40
Off-White
Nicholas K
Bumbags Are Back
www.collezioni.info
Jasper Conran
Kenzo
Toga
Reminiscences of 1980’s pomp and splendour. Iconic must-have items from an hazardous era. Bumbags are back, undoubtedly bt practical and aesthetically renovated by an avant-garde mood
Sharon Wauchob
DKNY
Reminiscenze dei fasti anni ‘80. Must-have iconografico di un epoca fatta di azzardi. Tornano le borse in vita, indubbiamente pratiche ed esteticamente rinnovate da un mood d’avanguardia 41
Romance Nostalgique
Focus On
S/S 2017 Trends
Loewe
Tory Burch
Veronique Branquinho
Andrew Gn 56
Fendi
Giamba
Altuzarra
Fausto Puglisi
Romance Nostalgique
www.collezioni.info
Dries Van Noten
Ryan Lo
Tadashi Shoji
Preen by Thornton Bregazzi
Lela Rose
Erdem
A colourful flower or a light feather, a satin bow or a precious lace transport us into a nostalgic novel that still has never been read Un fiore colorato, o una piuma leggera, un fiocco di raso o un pizzo prezioso ci trasportano in un romanzo nostalgico che ancora non è mai stato letto Aalto
Vivetta 57
Gucci
Milano
S/S 2017
E un giorno, Alessandro Michele gridò: “Al lupo, al lupo” e le ribelli contemporanee accorsero al richiamo di moda fantasmagorica, voluttuosa e divertente, variegata e inattesa, riscoprendo magiche attrazioni vintage e audaci proposte inedite, quasi a rompere con il passato. E per questa stagione, la fiaba continua con atmosfere gotiche, in un gioco romantico rinascimentale e dark inatteso, che narra i nuovi ‘must have’ della stagione. I modelli d’ispirazione guardano sempre sia al mondo femminile che maschile, in un dandismo contemporaneo voluttuoso, forse non profondamente legato al quotidiano, e per questo così dirompente nell’accendere il desiderio e sogno della Moda con la emme maiuscola. Mocassini bijoux, sandali e platform scultorei, maxi occhiali con strass, cappelli con foulard, borse scultura.
Gucci 88
Gucci
www.collezioni.info
Salvatore Ferragamo
Milano
S/S 2017
A new style chapter for Salvatore Ferragamo, now under the guidance of the creative director Fulvio Rigoni. On the catwalk, a contemporary working Geisha, a femininity fascinated by the Japanese tradition elaborated with precious materials and Italian know how. A precise and tasteful bon chic bon genre that offers sneakers and sandals with rubber and wood platforms, framed with couture braids and plaits. Nuova era stilistica in casa Salvatore Ferragamo, sotto la guida del direttore creativo Fulvio Rigoni. In passerella, una moderna Geisha che lavora, femminilitĂ fascinata dalla tradizione giapponese elaborata con le materie pregiate e il savoir-faire italiano. Un bon ton preciso e gustoso che propone sneakers e sandali con platform di gomma e legno, intelaiati con passamaneria e intrecci couture.
Salvatore Ferragamo 106
Salvatore Ferragamo
www.collezioni.info
Loewe
Paris
S/S 2017
In un perfetto mix di stili, epoche ed influenze Loewe propone la sua versione di donna pronta all’avventura. È una giramondo che coglie i dettagli più particolari dei villaggi più nascosti in un giro del mondo senza tempo e li rivisita in una versione 2.0. Dall’antica Persia in handbags realizzate da tappeti con tanto di frange, ai templi buddisti che si rivedono in cinturoni di morbida pelle, per giungere all’antico West in borse tracolla in pelle oversize o stivaletti antichi. Uno sguardo anche all’Africa si scorge in sandali semplici e pratici, mentre l’America del Sud si ritrova nei giochi di corde tipici delle Ande. I toni pastello richiamano la terra incontaminata di alcuni angoli di tundra.
Loewe 154
Loewe
www.collezioni.info
Givenchy
Paris
S/S 2017
Riccardo Tisci chiama terra! E lo fa con tutti i mezzi possibili, attraverso i toni tipicamente naturali, come i testa di moro, i terra di siena, i blu oltremare o attraverso accessori come medaglioni di pietre naturali, manici in osso, o pelli di pitone. L’insieme è rigoroso ed austero, con anche richiami che vanno fino ad epoche passate, come le scarpe retrò che giocano con intrecci che corrono lungo tutto il piede. Anche i borselli alla cintura, che si mimetizzano in tasche oversize riportano ad avventuriere di altri tempi. La sensualità viene talvolta presa in causa con giochi di trasparenze. Tutto questo per contribuire al raggiungimento del risultato, ossia la necessità della donna moderna di guadagnare terreno e potere in un mondo che le appartiene per diritto.
Givenchy 144
Givenchy
www.collezioni.info
Delpozo
New York
S/S 2017
Josep Font turns spring into a woman. Flowers create new volumes and become all in one with the outfits while inflorescences that seem to blossom from small handbags take centre stage. Crystals and light colour tones that recall precious pearls seem to arrive straight from the future and are the background of bulky and extremely elegant accessories. Josep Font prende la primavera e la trasforma in donna. Fiori che creano volumi nuovi diventano un tutt’uno con l’outfit mentre infiorescenze che sembrano sbocciare da piccole handbags diventano protagoniste. Cristalli e toni leggeri che ricordano la preziosa madreperla sembrano in realtà arrivare dal futuro e fanno da sfondo ad accessori voluminosi e di estrema eleganza.
Delpozo 188
Delpozo
www.collezioni.info
Thom Browne
New York
S/S 2017
The fantastic Thom Browne adventure continues with a collection for the warmer season that brings us again into a parallel world. A world where objects may not be what they seem: a heel can assume the shape of a whale or an anchor, a bag can hide inside a dog, one shoe can easily be different from the other. To dare going where no one expects to go allows to create the wonders of this collection. Continua la fantastica avventura di Thom Browne in una stagione calda che ci porta nuovamente in un mondo parallelo. Un mondo dove gli oggetti potrebbero non essere ciò che sembrano, un tacco può diventare balena o àncora, una borsa può nascondersi in un cane ed una scarpa può essere tranquillamente diversa dall’altra. Osare dove nessuno si aspetta che si possa osare è la meraviglia di questa collezione.
Thom Browne 202
Thom Browne
www.collezioni.info
Christopher Kane
London
S/S 2017
Marbled patterns, animal prints, metallic monograms, utility hardware like the signature Christopher Kane buckle, oversize crystals and stones, including sodalite, malachite, zebra jasper, adorn and customise classic shape handbags and bags. The sandals, a collaboration with Crocs, and the chelsea boots receive the same embellishment treatment. Bold jewels with statements gems and semiprecious stones suggest the idea of a woman who is not afraid to break boundaries and to stand out from the crowd. Whereas the battered hats in washed leather created in collaboration with Stephen Jones are a reminder of 1930’s and 1940’s style. A collection with “an element of autobiography” as revealed by the very talented Scottish designer who this year celebrates the tenth anniversary of his label.
Christopher Kane 226
Christopher Kane
www.collezioni.info
Roksanda
London
S/S 2017
Inspired by “nature, pebbles on the beach, sun, cornflowers, the easiness of summer”, the latest collection by Roksanda plays with pared down lines, geometric yet organic shapes, muted colour tones. Flat pointed sandals feature wide woven straps whereas simple gold metal handles characterise the bags with an essential and minimalist design. Wide belts and statement sunglasses complete the look. “La natura, i ciottoli sulla spiaggia, il sole, i fiordalisi, il senso di benessere dell’estate” come fonte d’ispirazione per una collezione che gioca con linee essenziali, forme geometriche ma organiche, colori pacati. Fasce larghe per i sandali bassi a punta e semplici manici in metallo dorato per le borse essenziali e minimaliste. Cinte larghe e importanti occhiali da sole completano il look.
Roksanda 238
Roksanda
www.collezioni.info
www.collezioni.info
ď ľPIERRE HARDY
Pierre Hardy
251
RENÉ CAOVILLA
Fashion Display
252
René Caovilla
White
WHITE
www.collezioni.info - Review
3
1
2
AFHRA Photo 5-9 Vibrant, minimalist, sensual: the bags created by the designer Monica Chiozzi bring back to the foreground a refined essential aesthetic vision with a focus on features that create a completely new look. Few combinations and details are able to express a timeless style in which materials and manufacturing become the real protagonists. On the strength of previous experiences, Monica Chiozzi manages to combine strong design, delicate manual dexterity and craftsmanship, refined materials. The result? Truly unique pieces. Vibranti, minimaliste, sensuali, le borse create dalla designer Monica Chiozzi riportano una visione estetica raffinata ed essenziale. Ci si sofferma sui particolari che danno un insieme del tutto nuovo. Pochi accostamenti e pochi dettagli riescono ad esprimere uno stile senza tempo in cui materiali e lavorazioni diventano
272
4
i veri protagonisti. Forte delle esperienze passate Monica Chiozzi riesce ad abbinare ad un design deciso una manualità ed un’artigianalità delicati che in combinazione con i materiali pregiati restituiscono pezzi unici. WWW.AFHRA.NET
ANDREA INSUA Photo 4-7 The charming Italian-Guatemalan designer Andrea Insua offers persuasive combinations with a perfectly c alibrated mixture of styles, ethnicity, craftsmanship and colours for items bound to draw attention. It is truly intriguing how Andrea manages to calibrate perfectly the typically Italian high craftsmanship, dexterity and attention to detail in leather processing with the typical Guatemalan fantasy. Una combinazione suadente quella di Andrea Insua, affascinante designer italo-guatemalteca che propone una commistione di stili, di
5
etnie, di artigianalità e di colori perfettamente mixati e calibrati in oggetti che sanno richiamare l’attenzione. Intrigante come Andrea sia riuscita a calibrare perfettamente l’alta artigianalità e l’attenzione ai dettagli tipica italiana per la lavorazione dei pellami e la manualità con la fantasia tipica delle terre del Guatemala. WWW.ANDREAINSUA.COM
JADISE Photo 1-10 The Made in Italy expressed and embodied in high quality handbags and accessories. The clean lines represent elegance and femininity, the vibrant colours the liveliness of the wearer, the different combinations that cheeky and fun-filled touch that makes each piece unique, the precious materials the typically Italian good taste and skills. The Jadise handmade bags are the detail that can complement and make each outfit completely different. L’espressione del Made in Italy incarnato in
Review - www.collezioni.info
WHITE
White
8
6
7
9
borse ed accessori di alta qualità. Le linee pulite rappresentano l’eleganza e la femminilità, i colori vibranti la briosità di chi le indossa e gli accostamenti sono quel tocco sfrontato e divertente che rendono unico ogni pezzo, mentre i materiali pregiati riconducono alla maestria e al buon gusto tipicamente italiano. Realizzate a mano le borse Jadise sono quel dettaglio che possono fare la differenza su ogni outfit. WWW.JADISE.IT
MANFREDI MANARA Photo 2-8 All the influence of the different cultures where Manfredi Manara was born and raised are poured in this truly elegant footwear collection. A classic but at the same time modern look for an elegance that knows no limits. Sandals with tapered heels in fun colours like the strongest of pinks or the most brazen of lilacs. Authentic refined touches thanks to
elegant trimmings with precious arabesques or fun-filled fringes. Tutta l’influenza delle varie culture in cui è nato e cresciuto Manfredi Conti Manara vengono riversate in questa elegante collezione di scarpe. Un insieme classico, ma allo stesso tempo moderno per un’eleganza che non ha limiti. Sandali dai tacchi affusolati vengono declinati in toni divertenti come il pink più forte o il lilla più sfrontato. Il vero tocco fine viene dato da eleganti passamanerie che rifiniscono con preziosi arabeschi o divertenti frange. WWW.MANFREDIMANARA.COM
TRAKATAN Photo 3-6 A collection characterised not only by the starting point on which it is based, i.e. jointhe-dots drawings, but also by use of uncommon materials. As a matter of fact, the collec-
7
10
tion is made of very thin calfskin with a paper effect inevitably in black, but also in three other key colours, i.e. blue curaçao, lobster red, ice white. A stylish and fun collection by the brand from Turin, Italy, that the wearers will have to interpret by joining the dots. Una collezione caratterizzata, non solo dall’idea di fondo da cui parte, cioè i disegni realizzati unendo i puntini numerati, ma anche dall’uso di materiali non scontati. La collezione viene infatti realizzata con sottilissima pelle di vitello dall’effetto carta, immancabile il nero, ma altri 3 colori sono protagonisti: blu curaçao, rosso aragosta e bianco ghiaccio. Una collezione elegante e divertente che il brand torinese è riuscito a mettere in mostra e che chi l’acquisterà dovrà interpretare unendo i punti. WWW.TRAKATAN.COM
273
For info contact AIBIJOUX: +39 011 6822337 - www.aibijoux.com