70089 >
€32,00 (I) /€47,00 (B/D) /€51,00 (F/P/E) /€55,00 (A/NL) /Chf 70 (CH) TRIM. September 2017 - ISSN 1120-1991 - Prima immissione: 28 Agosto 2017
BRAND COLLECTI O NS 89
Special Jewelry & Glasses
www.collezioni.info
Shoes Hats Bags & More a/w 2017-18 Editorials
Fashion Trends a/w 2017-18
ww w .co llezi o n i. inf o - In t e r v ie w
THE WOMAN AT THE HELM OF ANTEPRIMA by Roberta Bindi
Constantly meticulous work is what made Anteprima become a galaxy in which many planets filled with creativity orbit.
Would you care to tell us about the Wirebag, the must have bag by Anteprima?
It was born out of Izumi’s love for plaiting and twining and became one of the Anteprima must have items in just a few years. Entirely made of a special PVC yarn using a tricot technique, the Wirebag has evolved over the years, always remaining faithful to its DNA, i.e. being a natural extension of a woman who wants her bag to be fashionable but dynamic, functional but elegant.
What made Izumi Ogino decide to move from Asia and to come and work in Italy in 1993?
It was 1992 when a very young Izumi Ogino Ochi opened in Asia her first Moda Accessori store stocking many international designers, including some of the biggest names in Italian fashion. Thanks to this, I also developed my love for Italian fashion and accessories as whilst working in my fashion stores selling many different Italian designers. I realised that the quality and care that came from Italy were unattainable in other countries. So I decided to bring over to Italy the manufacturing of the Anteprima apparel and accessories collections. I consider myself very lucky to be working in a country like Italy that has the unique and unmatched in the world skills, passions and craftsmanship to use raw materials and create unique and original pieces. Â
The Autumn/Winter 2017 accessory collection is very different from the previous ones, more structured and decisive. Was this a response to specific market needs or the result of a new creative mood?
As a matter of fact, the new collection is enriched with more functional styles specifically designed to help women day every day. Therefore, sometimes the bags are reversible or adjustable. Sizes and colours differ greatly from one style to the other so that every woman can find the style that best suits her.
How would you define the Anteprima woman?
The Anteprima woman is identifiable as an independent, strong and energetic person, focused and purposeful, intelligent and feminine, who knows exactly what she wants. The Anteprima collections provide her with exactly what she needs to make her life simpler and easier in a stylish and glamorous way. Anteprima accompanies women on their daily journeys supporting them with dynamic streamlined elegance.
Anteprima has branched out beyond apparel and accessories. What has the market response being so far and what are your projects for the future?
The market responds evenly to the new proposals from Anteprima. This is because each collection, either apparel, accessories, homeware or other, is always thought and designed for contemporary women who live in the present and who are nourished by the present.
26
Anteprima
UNA DONNA ALLA GUIDA DI ANTEPRIMA Un lavoro minuzioso e costante ha portato Anteprima a diventare una galassia dentro la quale orbitano molti pianeti ricchi di creatività.
Chi è Wirebag, il must have del gruppo Anteprima?
Era il 1992 quando una giovanissima Izumi Ogino Ochi apriva in Asia il suo primo negozio di Moda Accessori che proponeva designer internazionali, tra i quali i maggiori nomi della moda Italiana. Grazie a questo imprinting Izumi ha sviluppato il suo amore per la moda italiana e gli accessori. Coniugando a questo il suo amore per gli intrecci, nasce la Wirebag che sarebbe diventata in pochi anni un must have del marchio. La borsa fatta tutta in Tricot con uno speciale filo in PVC, negli anni si è evoluta restando sempre fedele a se stessa, ovvero il prolungamento naturale della donna che nella borsa vuole quell’elemento fashion ma dinamico. Funzionale ma Elegante.
Che cosa ha portato Izumi Ogino, nel lontano 1993 a trasferire la sua opera in Italia e come si trova a lavorare in questo paese?
Quando lavoravo nei miei negozi di moda proponevo molti designer italiani. Così mi resi conto che la qualità e l’attenzione che arrivavano da questo paese erano irraggiungibili dalle altre collezioni. Decisi così di portare in italia la produzione della collezione Moda-Accessori Anteprima. Lavorare in questo paese è una grande fortuna perché l’amore e il background artigianale che ha l’Italia nell’utilizzo delle materie prime e al tempo stesso la capacità di renderle sempre e comunque oggetti unici e creativi, è unica e ineguagliabile al mondo.
Il mondo Anteprima si estende ben oltre l’abito o l’accessorio. Qual’è la risposta del mercato e quali i progetti futuri?
Il mercato risponde uniformemente alle nuove proposte del mondo Anteprima. Questo perché le collezioni che siano di abbigliamento, accessori, casalinghi o altro, sono sempre collezioni rivolte ad una donna contemporanea e attuale, che vive nel presente e che di esso si alimenta.
Chi è la donna Anteprima?
La donna Anteprima si identifica in una figura indipendente, forte ed energica, per intenti ed obbiettivi. E’ una donna intelligente e femminile che sa quello che vuole e nelle collezioni Anteprima trova esattamente ciò che a lei serve per semplificare e agevolare il suo quotidiano con stile e glamour. Anteprima accompagna la donna nel suo percorso supportandola con eleganza e dinamica semplicità.
La nuova collezione accessori per A-W 2017/18 è diversa da tutte le altre, più strutturata e decisa. Questo per esigenze di mercato o per un nuovo mood creativo?
In effetti la nuova collezione si arricchisce di modelli di borse più funzionali e pensati in specifico per aiutare la donna nel suo quotidiano. Per cui spesso la borse sono reversibili o modificabili. Le dimensioni e i colori si differenziano moltissimo da un modello all’altro proprio per permettere ad ogni donna di trovare il modello a lei più consono.
en.anteprima.com
27
Photo Luca Manfredi Styling Maddalena Montaguti Hair Antonella Gaglio @closeupmilano Make up Katja Wilhelmus @closeupmilano using Nuxe & Pocket sun cosmetics Milano Photo assistant Michele Ercolani Digital Milos Federico Marchio’ Styling assistant Alessia Broccardo 58
NOTHING ELSE MATTERS NO MATTER WHERE YOU ARE AND WHO YOU ARE, JUST HAVE THE RIGHT ATTITUDE: THE REST DOES NOT COUNT, OR MAYBE IT DOES? NON IMPORTA DOVE VAI E CON CHI SEI, BASTA AVERE L’ATTEGGIAMENTO GIUSTO, IL RESTO NON CONTA, O FORSE SÌ?
coat/ cappotto Miu Miu, glasses/ occhiali Erdem (Linda Farrow) 59
76
STROBOSCOPIC VIBES IN A SUCCESSION OF KALEIDOSCOPIC REFLECTIONS OF LIGHTS AND METAL TONES, ACCESSORIES REFLECT A NEW ELEGANCE IN UN SUSSEGUIRSI DI RIFLESSI CALEIDOSCOPICI DI LUCI E TONI METALLICI L’ACCESSORIO RIFLETTE UNA NUOVA ELEGANZA Photo Michele Ercolani Styling Maddalena Montaguti Creative project Chiara Silvestri @4hands4 Stylist assistant Alessia Broccardo
Aperlai
77
Roberto Zampa: director, ex scuba
Massimo La Grotteria: contemporary artist, painter, sculptor, ex prosthodontist
118
TRUE PEOPLE, FASHION EYEWEAR JUST A DETAIL LIKE A PAIR OF GLASSES CAN MAKE ANY MOMENT SPECIAL BASTA UN DETTAGLIO COME UN OCCHIALE PER RENDERE SPECIALE OGNI ATTIMO
Photo Massimo Costoli Styling and concept Roberta Bindi Creative project Chiara Silvestri @4hands4 Stylist assistant Gloria Tonini, Noemi Agnani
Andrea Saltini: contemporary artist, painter, poet, ex punk singer
On the right glasses/ occhiali Kuboraum In the middle glasses/ occhiali L.G.R., earring/ orecchino Giuliana Mancinelli Bonfanti On the left glasses/ occhiali DITA, earring/ orecchino Konplott 119
Nura: actress, ex belly dancer
glasses/ occhiali Kyme 130
Andrea Saltini: contemporary artist, painter, poet, ex punk singer
glasses/ occhiali DITA, hat/ cappello Vizio 131
www.collezioni.info
MYKITA Viewing a Mykita collection is comparable to entering a world that abandons the accessory trail to get right into the world of architecture. Mykita glasses can be defined as wearable design objects, a wonderful achievement in a world where homologation is, unfortunately, the starting point for any “creative” project. The latest collection brings together different worlds including Miami Art deco architecture, the sci-fi universe, 1970’s Postmodernist design. As always, a breath of fresh air. Quando ci si trova davanti ad una collezione firmata Mykita, si entra in un mondo che abbandona il sentiero dell’accessorio per entrare di diritto nel mondo dell’architettura. Gli occhiali Mykita sono innanzitutto occhiali ma possono essere definiti come oggetti di design da indossare, cosa non da poco in un mondo in cui, purtroppo, l’omologazione è la base di partenza di ogni progetto “creativo”. La prossima collezione mette insieme mondi differenti, l’architettura della Miami Déco con il mondo sci-fi, il design postmoderno con gli anni settanta. Come sempre una ventata di aria fresca. WWW.MYKITA.COM
Special Glasses
Simplicity L.G.R. Launched by Luca Gnecchi Ruscone with great public recognition and critical acclaim, L.G.R. is positioned as one of the most exciting eyewear brands on the international scene. In addition to the classic collection, L.G.R. launched the wonderful ‘Mimetic Collection’ that combines the exotic travelling culture of yesteryear with the needs of today’s customers requiring beautiful, high quality, durable products. Well, L.G.R. eyewear provide all of the above and more. L.G.R. è il marchio lanciato da Luca Gnecchi Ruscone che, con grande successo di pubblico e critica, si posiziona come uno dei giovani brand di occhiali più interessanti del panorama internazionale. Oltre alla collezione classica, L.G.R. ha lanciato la meravigliosa Mimetic Collection che unisce la cultura del classico occhiale per il viaggio esotico d’altri tempi con le necessità di un pubblico che richiede un prodotto bello, di qualità e durevole. Ebbene: gli occhiali L.G.R. sono tutto ciò. WWW.LGRWORLD.COM
132
Special Glasses
G-SEVENSTARS
Lookbook
133
neckalce/ collana Dori Csengeri
144
PRECIOUS REFLECTIONS IN A GAME OF SHIMMERS AND SHADOWS, JEWELS ALWAYS SUCCEED IN BECOMING THE REAL PROTAGONIST OF THE SCENE IN UN GIOCO DI RIFLESSI E OMBRE IL GIOIELLO RIESCE SEMPRE A SPICCARE DIVENTANDO PROTAGONISTA DELLA SCENA Photo Marcella Fierro
145
150
necklaces/ collane Aibijoux 151
www.collezioni.info
1.
2.
1. Elie Top
2. Maison Auclert
Cosmogonie Secrète is the title of the latest surprising collection presented by the exuberant Elie Top. The designer, who has created jewels for Yves Saint Laurent and Lanvin, confirms the style codes of his unmistakable aesthetics that characterises the brand since the launch in 2015. Jewels of esoteric power, forged with precious metals and stones, preserve initiatory symbols within secret kinetic mechanisms that reveal mysterious cartographies to navigate the stars.
The Parisian brand Maison Auclert carries the mysterious fascination of the past into contemporaneity. Descendant of a family with a long antiquarian tradition, Marc Auclert made his own the concept of “objets montés” as formulated during the Renaissance when ancient stones and porcelain were reinterpreted within newly designed structures. Thanks to the skills of local artisans, the Maison continues today the tradition in a contemporary style with a philologically impeccable attitude.
Cosmogonie Secrète è il titolo dell’ultima sorprendente collezione presentata dall’esuberante estro di Elie Top. Il designer, già autore di gioielli per Yves Saint Laurent e Lanvin, ribadisce le costanti dello stile inconfondibile che caratterizza il brand sin dalla sua fondazione, avvenuta nel 2015: gioielli dal potere esoterico, forgiati con metalli e pietre preziosi, custodiscono simboli iniziatici entro meccanismi cinetici segreti, che disvelano cartografie misteriose per orientarsi tra le stelle.
La parigina Maison Auclert trasporta nella contemporaneità il fascino misterioso del passato. Marc Auclert, discendente da una lunga tradizione familiare antiquaria, ha fatto proprio il concetto di objets montés così come formulato in epoca rinascimentale, quando pietre e porcellane antiche venivano reinterpretate all’interno di strutture di nuova concezione. Oggi, grazie alle mani sapienti di artigiani locali, la maison prosegue questa tradizione in chiave contemporanea con atteggiamento filologicamente impeccabile.
ELIETOP.COM
MAISONAUCLERT.COM
Special Jewelry
3.
Magic Spells and Alchemic Charms 3. Peech
4. Harumi Klossowska De Rola
The jewels/amulets by Amedeo Piccione with their distinct pop look are probably more suitable for the grumpy apprentice sorcerer in the Disney animated film Fantasia than for a dangerous expert of magic subterfuges. Designed by the allround talented young artist and 100% Made in Italy, the PEECH rings, bracelets and necklaces create small fun rebus comprising of brightly enigmatic symbols available in a thousand fun-filled interpretations.
Harumi Klossowska De Rola grew up in an authentic fairy-tale world. Born into an artistic family, she met from a very early age great bohemian artists such as Federico Fellini and David Bowie. The magic of those encounters is apparent in her creations crafted with extreme detail accuracy by French-Swiss artisans. A rich zoological encyclopedia of mysterious predators and enchanted beasts that seem to give to the wearer extraordinary hidden powers alongside a bewitching charm.
Con il loro spiccato gusto pop, i gioielli/ amuleto di Amedeo Piccione, sembrano più adatti allo sgangherato apprendista stregone del film d’animazione Fantasia che a un pericoloso esperto di sotterfugi magici. Gli anelli, braccialetti e collane della collezione PEECH, disegnati dal talento tuttofare di questo giovanissimo artista e prodotti interamente su suolo italiano, mettono in scena piccoli rebus spiritosi composti di simboli enigmatici dai colori vivaci, disponibili a mille allegre interpretazioni.
Harumi Klossowska De Rola è davvero cresciuta in un mondo fatato: figlia d’arte, sin dalla prima infanzia ha frequentato artisti bohémien di grande levatura, da Federico Fellini a David Bowie. Oggi la magia di quegli incontri rivive nelle sue creazioni, realizzate con accurata precisione di dettaglio da artigiani franco svizzeri: una nutrita enciclopedia faunistica di predatori misteriosi, presenze incantate che sembrano donare a chi le indossa straordinari poteri occulti, oltre ovviamente a un fascino ammaliante.
AMEDEOPICCIONE.COM
HARUMIKLOSSOWSKA.COM
4.
156
Special Jewelry
FEDERICA TOSI
Lookbook
165
www.collezioni.info
Alexander Birman
Etro
La Carrie
Marc Cain
Alberto Guardiani
Ballin
Thot
182
Antonio Berardi
Gioseppo
French Revolution
lookbook
French Revolution
Attilio Giusti Leombruni
Ballin
Mint & Berry Miranda Konstantinidou Elie Top
Yerse
Marc Cain
183
www.collezioni.info
Maison Margiela
Roberto Di Stefano
Racine CarrĂŠe
Bonomea
L’Autre Chose
192
Anne Sophie Madsen
Trakatan
A Tea in the Galaxy
lookbook
Melissa
Benedetta Bruzziches
Marion Ayonote Peet Dullaert Elie Top Cosmogonie
A Tea in the Galaxy
Bao Bao Issey Miyake
Victoria
Eyepetizer
193
www.collezioni.info
Burgundy
Pretty Ballerinas
Ballin
Gioseppo
Hibourama
CastaÑer
Malone Souliers
174
G. Hearst
Ouigal
Soft Velvet
lookbook
Marc Cain
Mercante di Fiori
L’Autre Chose Vic Matiè
Soft Velvet
Zilla
Benedetta Bruzziches
Stuart Weitzman
175
www.collezioni.info
Ripani
Elie Top
Ayala Bar
Casadei
Manurina
200
Valentino
Attilio Giusti Leombruni
Romantic Maximalism
lookbook
Hibourama
Pretty Ballerinas
Baldinini Miranda Konstantinidou
Romantic Maximalism
Benedetta Bruzziches
Patrizia Pepe
Paola D’Arcano
201
www.borsalino.com
ď ľBORSALINO
Fashion Display
236
Borsalino
237
www.ayalabar.com
BAR
www.collezioni.info
ď ľAYALA
Ayala Bar
TRANOÏ
TRANOÏ
www.collezioni.info - Review
1
4
AMINE S1 Photo 3-10 Katia Ghetti designs a range of original handbags with an energetically decisive style for avant-garde one who step out in line with the current times. Accessories of a minimalist flavour perfect for all women who are aware of being unique. The design is distinguished by elegance and sophistication, the palette by strong colours ranging from dark brown, reddish brown, purple and a greenish light blue. Essentiality is the main theme of this exceptional collection that includes backpacks, shoulder bag, shoppers and much more. Per la donna all’avanguardia e al passo con i tempi, Katia Ghetti presenta una linea di borse originali con uno stile energicamente deciso. Questi accessori dal gusto minimalista sono perfetti per tutte le donne consapevoli di essere uniche. Il design si contraddistingue per l’eleganza e la raffinatezza con
250
2
3
5
colori forti che vanno dal marrone scuro, bruno rossastro, viola fino al verde-azzurro. L’essenzialità è tema principale di questa eccezionale collezione che comprende zaini, tracolle, shopper e molto altro. WWW.AMINE-S1.COM
GIUSEPPE AND NATALIA FACOETTI Photo 2-7 By using brass, copper and mother-of-pearl in glass decorated and embellished with Swarovski crystals, the range by Giuseppe recalls distant times marked by eccentric and whimsical decorative details. The collection by Natalia instead looks much more modern, especially in the new ‘Natama design’ range that entirely encapsulates an innovative approach without forgetting the traditions that have always distinguished the brand. Con l’utilizzo dell’ottone, del rame e del madreperla in vetro decorati e impreziositi da cristalli Swarovski , la linea messa a punto da
Giuseppe rievoca un’epoca lontana contraddistinta da decorazioni eccentriche ed estrose. Mentre la linea di Natalia Facoetti si presenta decisamente più moderna proponendo una nuova linea “Natama design”. Quest’ultima ingloba in tutto e per tutto un gusto innovativo senza dimenticare le tradizioni che hanno sempre distinto questo marchio. WWW.BEPPEFACOETTI.IT
SAZ SHOES Photo 5-9 Launched by Sanita Avotina and Inga Sabovica in 2015, the Autumn/Winter 2017 footwear collection by the Latvian brand Saz Shoes is a homage to lznick luxurious pottery that recalls ancient shades of red, purple, lavender, wisteria and intense luminous emerald green with precious and elegant features typical of Oriental culture and art. The passion for details and the impeccable craftsmanship make this brand one of the most exclusive of the moment.
Review - www.collezioni.info
7
TRANOÏ
TRANOÏ
6
8
Saz Shoes, marchio lettone lanciato da Sanita Avotina e Inga Sabovica nel 2015, presenta la nuova collezione di scarpe femminili per l’inverno 2017/2018. I motivi sono un vero omaggio alle lussuose ceramiche di lznick che rievocano le antiche sfumature cromatiche del rosso, porpora, lavanda, glicine e del verde smeraldo intenso e luminoso con caratteristiche di preziosità e di eleganza tipiche della cultura e dell’arte dell’Oriente. La passione per il dettaglio e l’impeccabile eccellenza artigianale fanno di questo marchio uno dei più esclusivi del momento. WWW.SAZ.LV
TOLEMAIDE Photo 4-6 The jewellery collection is a reference to a celebrated romantic mood where the sublime takes shape and materialises in extraordinary handmade accessories of incredible craftsmanship. Wearing a ring, earrings, a necklace or a bracelet by Tolemaide gives the wearer the perception of
9
possessing a timeless, eternal, immortal object. A distinctive trait? The use of nuances ranging from petal pink, hydrangea, honey, rust to the finer shades of sage green, ash and ivy. La collezione di gioielli è un celebre richiamo ad un’atmosfera romantica dove il sublime prende forma e si materializza in straordinari accessori interamente fatti a mano e di incredibile manifattura tra cui anelli, orecchini, collane e bracciali. Indossare un gioiello firmato Tolemaide ci da la percezione di possedere un oggetto intramontabile, eterno e immortale. Un tratto distintivo? L’uso di nuance che vanno dal petalo, ortensia, miele, ruggine fino alla sfumatura più fine del verde salvia, cenere ed edera. WWW.TOLEMAIDE.COM
PB0110 Photo 1-8 Handbags and accessories with streamlined designs made by skilled craftsmen using the highest quality materials: these are the key
10
ingredients of the German brand PB0110. Vegetable tanned leather from Belgium and flax and brass inserts from Tuscany: the care and attention for raw materials is evident and makes each item unique and sought after. The design is cautious, classic, more geared towards the idea of comfort and practicality for timeless accessories meant to become indispensable. Borse e accessori dalle linee semplici, realizzati da abili artigiani con materiali di primissima qualità: questi sono gli ingredienti di successo del brand tedesco PB0110. Gli accessori sono realizzati con pelle conciata al vegetale proveniente dal Belgio e con inserti di lino e ottone provenienti dalla Toscana, la cura per le materie prime è evidente e rende questi prodotti unici e ricercati. Il design è curato, classico, più indirizzato verso un’idea di comodità e praticità per un accessorio senza tempo destinato a diventare indispensabile. WWW.PB0110.DE
251