A//W 2016-17
60080 >
€ 28,00 (I) € 41,00 (B-D) € 39,00 (E) € 45,00 (F-P) € 49,00 (NL) Chf 70 (CH) Issn 1124-2949 TRIM APR 2016
YOUNG AT HEART Focus on Sport Lisbon Fashion Scene Must Have Items, 58 pages! International Retail Therapy www.collezioni.info
80
FOCUS ON
EMPOWER YOURSELF
THE FUTURE OF SPORTSWEAR
by Peppe Orrù
by Peppe Orrù
Discover the Eurojersey collection for Spring/Summer 2017 Alla scoperta della nuova collezione Eurojersey per la primavera/estate 2017
adidas by kolor: graphic avant-garde activewear adidas by kolor: activewear d’avanguardia ad alto impatto visivo
Performance meets fashion in the new men’s and women’s activewear collection by Eurojersey for Spring/Summer 2017. It is an invitation to release the individual potential, as perfectly summarised by the tagline ‘Empower yourself ’, by using high performance technical fabrics such as the Sensitive®Fabrics for which Eurojersey is famous all over the world. The leading Italian company unveiled at ISPO 2016 the results of the collaborations with the specialist activewear brands C.I.A. and NTT for next year.
Un perfetto mix di performance e moda nella nuova collezione activewear uomo e donna di Eurojersey per la primavera/estate 2017. Un invito a liberare il proprio potenziale, perfettamente sintetizzato dallo slogan ‘Empower yourself’, usando tessuti tecnici ad alta prestazione come Sensitive®Fabrics per cui Eurojersey è famosa in tutto il mondo. L’azienda leader italiana ha presentato a ISPO 2016 i risultati delle collaborazioni con i brand specializzati in activewear C.I.A. e NTT per l’anno a venire. www.sensitivefabrics.it
Metallic intarsia, tone on tone polka dots and multicolour stripes for the new Adidas by Kolor collection. The third collaboration between the German leading brand and the Japanese directional label is focused on parkas, track jackets, technical shorts and trainers, re-interpreted by Junichi Abe, the creative director of the label, with a bold graphic approach and with the use of a number of Adidas innovative technological developments such as Climaheat, Chimachill, Boost, and Cushion.
www.COLLEZIONI.info 10
Intarsi metallici, pois tono su tono e strisce variopinte per la nuova collezione Adidas by Kolor. La terza collaborazione tra il marchio tedesco leader in tutto il mondo e la label giapponese di tendenza è focalizzata su parka, track jacket, shorts tecnici e trainers, abilmente re-interpretati da Junichi Abe, direttore creativo di Kolor, tramite un coraggioso approccio grafico ma anche tramite l’uso di numerose innovazioni tecniche sviluppate da Adidas fra cui Climaheat, Climachill, Boost e Cushion. www.adidas.com
FOCUS ON
SAY SOMETHING DIFFERENT by Peppe Orrù
Another greAt performAnce by climber b.c. jeAns AncorA unA voltA un’ottimA performAnce DA pArte Di climber b.c. jeAns
A wide range of cuts, fits, colours, finishes, details, hardware and other components for an exciting, comfortable and fun to wear collection that successfully combines the iconic and unique qualities and features of denim with a contemporary and updated approach to fashion design. A work ethic and attitude perfectly epitomised, for example, by the special attention payed to the lining details for unexpected but, needless to say, very welcomed surprises inside the jeans. The collection includes a great number of printed T-shirts and denim shirts as well as a full range of accessories including footwear and leather belts. Climber B.C. Jeans transports the idea of haute couture from the world of fashion onto a universal platform through a selective and
simplified approach to elegance, indispensable for modernist connoisseurs. Launched in 1995 as Climberjeans with the first Climber B.C. Jeans showroom opening in 1997 in Istanbul, the brand is controlled by the leading Turkish company Cuno Group. Un’ampia gamma di tagli, modelli, colori, finissaggi, dettagli, accessori e componentistica per una collezione eccitante, comoda, facile e divertente da indossare, che unisce con successo le qualità e caratteristiche iconiche e uniche del denim con un approccio al design di moda contemporaneo e aggiornato. Un criterio e una modalità lavorativa perfettamente esemplificata dalla speciale attenzione dedicata alle fodere dei WWW.COLLEZIONI.INFO 8
jeans, per inaspettate ma ben accette sorprese. La collezione comprende un gran numero di T-shirt stampate e camicie in denim, nonché una gamma completa di accessori tra cui scarpe e cinture in pelle. Climber B.C. Jeans trasporta il concetto di alta moda in una piattaforma universale attraverso un approccio selettivo e semplificato all’eleganza, indispensabile per intenditori modernisti. Lanciato nel 1995 come Climberjeans, mentre il primo showroom Climber B.C. Jeans aprì nel 1997 a Istanbul, il marchio è controllato dalla società Cuno Group, leader in Turchia e nel mondo.
www.climberbc.com
FOCUS ON
I SHOP THEREFORE I AM by Peppe Orrù
Leading directional retailers from across the world Retailers d’avanguardia da tutto il mondo
APLACE Stockholm & Malmö From a magazine and a trade show to a series of multi brand stores. This is how the story of APLACE could maybe be summarised. Here are the facts. In 2005 a niche magazine, which is still published twice a year, was founded with the aim of showcasing the best of Scandinavian creativity to the world. Then in 2007, +46, an event for progressive Scandinavian fashion during Stockholm Fashion Week, was created. The very same year the first APLACE store also opened. The rest is history. Three fantastic stores in Stockholm and one in Malmö. A brilliant
e-commerce website. A great selection of brands and of products for men, women and kids as well as an equally great selection of gadgets, homeware, books.
Da una rivista e da un salone a una serie di negozi multi marca. Ecco un brevissimo riassunto di APLACE e della sua storia, iniziata nel 2005 con la creazione di una rivista di nicchia, che viene ancora pubblicata due volte l’anno, il cui obiettivo è promuovere e supportare a livello internazionale il meglio della creatività scandinava. Due WWW.COLLEZIONI.INFO 26
anni dopo, nel 2007, avviene il lancio di +46, un evento focalizzato sulla moda scandinava di tendenza durante la Stockholm Fashion Week, e debutta anche il primo store APLACE. Il resto è storia. Tre fantastici negozi a Stoccolma e uno a Malmö. Un ottimo sito di e-commerce. Un’eccellente selezione di marchi e di prodotti per uomo, donna e bimbo ma anche tantissimi gadget, articoli per la casa, libri.
www.aplace.com
FOCUS ON
ADELAIDE & Addition Adelaide Tokyo Adelaide and Addition Adelaide are two exciting boutiques in Tokyo, the first opened in 1990 in Minato-Ku and extensively refurbished in 2007, the second situated since 2002 in Shibuya-Ku. Both stores offer the very best of international avant-garde directional contemporary high end fashion from the likes of Givenchy by Riccardo Tisci, Raf Simons, J.W.Anderson, Balmain Homme, Maison Margiela, Vetements, AMI Alexandre Mattiussi, Liam Hodges, Shaun Samson for the boys. And Saint Laurent Paris, Balenciaga, Adam Lippes, Jacquemus, 3.1 Phillip Lim, Denim x Alexander Wang, Eudon Choi, Proenza Schouler
and many more for the girls. A visionary and fashion-forward buying philosophy that is not influenced by seasonal trends and fads but that is strongly based on a carefully engineered “fusion of fashion and art”.
Adelaide e Addition Adelaide sono due straordinarie boutique a Tokyo, la prima aperta nel 1990 e ristrutturata nel 2007 a Minato-Ku, la seconda situata dal 2002 a Shibuya-Ku. Entrambi i negozi offrono il meglio del meglio dell’avanguardia internazionale di alta gamma proponendo collezioni uomo firmate Givenchy by Riccardo WWW.COLLEZIONI.INFO 27
Tisci, Raf Simons, J.W.Anderson, Balmain Homme, Maison Margiela, Vetements, AMI Alexandre Mattiussi, Liam Hodges, Shaun Samson. Fra le numerose collezioni donna Saint Laurent Paris, Balenciaga, Adam Lippes, Jacquemus, 3.1 Phillip Lim, Denim x Alexander Wang, Eudon Choi, Proenza Schouler. Il tutto seguendo una filosofia di acquisti visionaria e fashion-forward, non influenzata da effimere tendenze stagionali ma basata su un’attentissima “fusione di moda e arte”.
www.adelaide-addition.com
STYLE MUSTS
SPORTSWEAR MEETS READY-TO-WEAR The elegant activewear by Laain L’elegante activewear di Laain
Laain was founded in 2013 in London by Tamara Rothstein, a stylist who has worked for the likes of Dior, Louis Vuitton, Adidas, Puma, DAKS and Jaeger, and by Sheila McKain-Waid, a designer who has previously worked for Donna Karan, Oscar de La Renta, DAKS and who is currently Creative Director at Jaeger. Their aim is “to bring a high-end level of fashion into sportswear” by combining classic sportswear elements with a streamlined minimalism, luxury fabrics, comfortable and sophisticated cuts. Made in the UK, all garments work perfectly well both during and after exercising. Il brand londinese Laain è nato nel 2013 per iniziativa di Tamara Rothstein, una stylist che ha collaborato con Dior, Louis Vuitton, Adidas, Puma, e di Sheila McKainWaid, una stilista che dopo aver lavorato per Donna Karan, Oscar de la Renta, DAKS, è attualmente direttore creativo di Jaeger. Il loro obiettivo è “iniettare una dose di moda di lusso nell’abbigliamento sportivo” tramite la fusione di elementi classici dello sportswear con un minimalismo essenziale, tessuti pregiati, linee sofisticate, vestibilità comoda. I capi, Made in UK, funzionano perfettamente durante e dopo l’esercizio fisico. www.laain.co.uk
WWW.COLLEZIONI.INFO 40
STYLE MUSTS
WARDROBE ESSENTIALS Functional layered looks by Odeur Il look funzionale di Odeur
Collarless ovoidal long coats, reinterpreted bomber jackets, drop crotch trousers, a series of longer than usual soft shirts and tops, long blazers and structured hooded jackets. Embossed words, bold geometric graphic patterns and appliqués, subtle tone on tone embroideries. A controlled palette of understated tones of black, white and grey, at times interrupted by incursions of deep blue. Fine jersey, lush wool and cashmere, neoprene and other technical materials. Here are some of the highlights of ‘Silent/Shout’, the Autumn/Winter 2016 collection by the Swedish label Odeur. Cappotti lunghi senza collo e a forma ovoidale, bomber reinterpretati, pantaloni con cavallo basso, top e camicie morbide e più lunghe del solito, giacche strutturate con cappuccio, blazer allungati. Parole in rilievo, motivi grafici geometrici e applicazioni d’impatto, ricami ton sur ton. Una tavolozza controllata di toni sobri di nero, bianco, grigio con incursioni di blu profondo. Jersey leggero, lana e cashmere seducenti, neoprene e altri materiali tecnici. Ecco, in sintesi, ‘Silent/ Shout’, la collezione per l’autunno/inverno 2016 della label svedese Odeur. www.odeur.se
WWW.COLLEZIONI.INFO 37
LAYERS OF NATURAL INNOVATION by Peppe Orrù
Another exciting collaboration between Christopher Raeburn and The Woolmark Company Un’altra interessante collaborazione tra Christopher Raeburn e The Woolmark Company
WWW.COLLEZIONI.INFO 58
WWW.COLLEZIONI.INFO 59
CONNECTED by Peppe Orr첫
Wood Wood: a successful clash of styles and cultures Wood Wood: un riuscitissimo scontro di diversi stili e diverse culture
WWW.COLLEZIONI.INFO 74
The way human behaviour is changing in the digital era is the starting point and leitmotiv of ‘Connected’, the new Wood Wood collection. Perfectly reflecting today’s clash of styles and cultures, the collection comprises hybrid garments with classic, tailored, technical, sporty, contemporary, 1960’s and 1970’s elements. The collection is once again divided into two separate segments: ‘Street Basics’, focused on staple items, and ‘Contemporary Fashion’ with three different themes, i.e. a story with a ripped pieces of paper and words prints, then a stripe and colour blocking range, finally a melange story as a reflection of information overload. The buffalo check jackets, the soft wide trousers, the speck-
led knits, the short sleeved shirts with 1960’s collars, the cropped corduroy trousers, the leather aviator jackets, the wool skirts with raw edges, the suede sleeveless V neck dresses, the corduroy jackets are some of the key pieces of yet another excellent men’s and women’s collection. Il modo in cui il comportamento umano sta cambiando nell’era digitale è punto di partenza e filo conduttore di ‘Connected’, la nuova collezione Wood Wood. Specchio dello scontro di stili e culture dei nostri tempi, propone capi ibridi con elementi classici, sartoriali, tecnici, sportivi, contemporanei, anni ‘60 e anni ‘70. Come in precedenza, disponibili due segmenti separati ma WWW.COLLEZIONI.INFO 76
complementari: ‘Street Basics’, focalizzato su capi basici, e ‘Contemporary Fashion’, con tre temi diversi ovvero una sezione con una fantasia raffigurante pezzi di carta e parole, quindi un gioco di righe e colori blocking e infine dei melange come metafora dell’overload di informazioni. Blouson buffalo check, pantaloni larghi morbidi, maglie melange, camicie a maniche corte con colletto anni ‘60, pantaloni corti di velluto a coste, giubbotti da aviatore in pelle, gonne di lana con orli a vivo, abiti sbracciati a V in renna, giacche di velluto a coste: ecco alcuni dei pezzi chiave di un’eccellente collezione per uomo e donna. www.woodwood.com
NEW BLOOD by Alberto Caselli Manzini
Alberto Caselli MANZINI in conversation with Eduarda Abbondanza Due chiacchiere fra Alberto Caselli MANZINI ed Eduarda Abbondanza
Ph. Rocco Bizzarri at www.roccobizzarri.com Fashion Editor Alberto Caselli Manzini Make-up Eduardo Moreira for Antonia Rosa Atelier at www.antoniarosa.com. Assisted by Verónica Zoio Hair stylist Ana Pratt for Griff Hair Style at www.griffehairstyle.com Models Alécia Morais at Da Banda Model Management; Carla Pereira, Claudio Gonçalves, Deisimara, Djedi at Karacter Models Agency and Mauro Lopes at Elite Lisbon Production Georgiana Leclery Ph. Assistant Giovanni Fato Special thanks to Turismo de Lisboa at www.visitlisboa.com; Fundação Champalimaud; Hotel Altis Belém and Claudia Nunes and everyone else at Modalisboa at www.modalisboa.pt
WWW.COLLEZIONI.INFO 79
Mauro wears Inês Duvale
WWW.COLLEZIONI.INFO 90
Djedi wears top and denim shirt by T창nia Nicole
WWW.COLLEZIONI.INFO 84
Mauro wears top and denim jacket by T창nia Nicole and Carla wears top by Carolina Machado
WWW.COLLEZIONI.INFO 85
SOFT HUES OF MILITARY BLUES PH. SYLVAIN HOMO AT SYLVAIN-HOMO.COM STYLIST LAURA WALTERS AT LAURA-WALTERS.COM HAIR FABIO VIVAN USING BRAUN CRUZER 6 MODEL JESTER AT SELECT MODEL MANAGEMENT RETOUCHING LOUIS ASSENAT, THANKS DADDY WALTERS
WWW.COLLEZIONI.INFO 92
JACKET BEAU HOMME, JUMPER TOURNE DE TRANSMISSION, TROUSERS RACHEL JAMES
WWW.COLLEZIONI.INFO 95
COAT AGI & SAM, ROLL NECK TOURNE DE TRANSMISSION, TROUSERS EDWARD CRUTCHLEY
WWW.COLLEZIONI.INFO 101
CAPE YMC, ROLL NECK & DUNGAREES EDWARD CRUTCHLEY, BOOTS LOU DALTON
WWW.COLLEZIONI.INFO 105
buyer’s
guide by Alberto Caselli Manzini
Catwalk ph. Viero-Zanoni Still life ph. Salvatore Dragone/Gorunway, Enrico Moretti, Luciano Pergreffi
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 107
erreà republic
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 108
all terrain
OUTERWEAR down jackets
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 109
g-star raw
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 114
christian dada
POP CAMOUflage OUTERWEAR
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 115
reca group
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 122
dkny
GRAPHIC DETAILS DENIM
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 123
L4K3
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 156
Adidas originals x white mountaineering
FOOTWEAR urban sport
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 157
errearepublic.com SPRING SUMMER 2016
COLLECTION