A//W 2016-17
81
reportage
60081 >
€ 32,00 (I) € 47,00 (B-D) € 45,00 (E) € 51,00 (F-P) € 55,00 (NL) Chf 70,00 (CH) Issn 1124-2949 TRIM JUNE 2016
AUTHENTICITY AND REALNESS
MORE PAGES MORE ARTICLES MORE BRANDS MORE CONTENT
www.collezioni.info
FOCUS ON
CRUSH by Peppe Orrù
The amazing new men’s collection by Christopher Kane La fantastica collezione uomo di Christopher Kane
“I was inspired by city streets, crashed cars and crushed steel. It’s the shine of high-visibility neon and reflective fabrics in city lights: a modern wardrobe of new casual luxury without formalwear. I wanted something strong and tough - the inspiration originally came from the ‘car crash’ sculptures of John Chamberlain - but made sophisticated and wearable. I think it’s a collection that really reflects the world around me; it’s literally about the street” reveals the hugely talented Christopher Kane about the Autumn/Winter 2016 menswear collection. Hence, oversized baggy silhouettes and relaxed, simplified, boxy volumes for loose pleat-front tailored trousers and soft jersey tracksuit bottoms, elongated sweatshirts, hoodies and jac-
quard knits. There are also a number of strong technical features such as the use of crushable aluminium and highly reflective fabrics, including knitwear. Bold hand-painted prints on denim and leather sit perfectly alongside sneakers, Chelsea boots, poolside sliders. “Mi sono ispirato alle vie cittadine, a macchine che hanno avuto un incidente, all’acciaio pressato. Alla lucentezza del neon ad alta visibilità e a tessuti riflettenti illuminati dalle luci della città: un guardaroba moderno per un nuovo lusso informale, senza abiti da cerimonia. Volevo qualcosa di forte e di duro - l'ispirazione originaria delle sculture 'Car Crash' di John Chamberlain - ma reso sofisticato e indossabile. www.collezioni.info 12
Una collezione che riflette davvero il mondo intorno a me; è letteralmente ispirata allo street", rivela il bravissimo Christopher Kane a proposito della collezione uomo a/i 2016. Silhouette oversize e baggy e volumi rilassati, semplificati, squadrati per pantaloni larghi sartoriali con pinces e morbidi pantaloni da ginnastica in jersey, per felpe, hoodie e maglieria jacquard. Importanti dettagli tecnici quali l'uso di alluminio deformabile e di materiali, compresa la maglieria, molto riflettenti. Stampe vivaci dipinte a mano su denim e pelle. Sneakers, beatles e sandali da piscina.
www.christopherkane.com
FOCUS ON
MODERN CRAFT
SOPHISTICATED EXPLORATIONS
by Lea Palazzetti
by Lea Palazzetti
Contemporary craftsman by Victorinox L’artigiano contemporaneo di Victorinox
The hybrid soul of Stone Island L’anima ibrida di Stone Island
It is only by referencing the past and artisanal skills of yesteryear that innovation can make its way and open the door to new style visions. The A/W 2016 collection by Victorinox seems to be suspended between this subtle duality and allowing the cross-pollination of classic fabrics like wool and buffalo check by contemporary elements and treatments or, at times, the use of sustainable solutions such as Repreve, a material obtained from recycling plastic bottles.
É solo dal richiamo del passato e di lontane abilità artigianali che l’innovazione può farsi strada ed aprire le porte a nuove visioni. La collezione a/i 2016 di Victorinox sembra proprio essere sospesa tra questa sottile dualità, e lascia che antichi tessuti come la lana e il buffalo check vengano contaminati da elementi e trattamenti contemporanei. O superata, a volte, da soluzioni sostenibili come il Repreve, tessuto ottenuto dal riciclaggio di bottiglie di plastica. www.victorinox.com
Between functional design and careful aesthetic research, the Autumn/Winter 2016 collection by Stone Island embarks on a journey of experimentation and reinterprets informal pieces through a sophisticated fusion of innovative shapes and fabrics. An evolution that leads to layering different weights to arrive at the creation of hybrid nature item like the Ice Jacket Resin-T Shell, constructed with the insertion of a lightweight nylon shell that changes colour depending on the temperature thanks to a special external thermo-chromatic resin coating.
www.COLLEZIONI.info 20
Tra design funzionale e attenta ricerca estetica, la collezione a/i 2016 di Stone Island percorre la strada della sperimentazione e reinterpreta il vestire informale attraverso una sofisticata fusione di forme e tessuti innovativi. Un’evoluzione che conduce alla stratificazione di pesi diversi per arrivare alla creazione di capi dalla natura ibrida come la Ice Jacket Resin-T Shell, costruita con l’inserimento di un leggerissimo guscio in tela in nylon che cambia colore a seconda della temperatura grazie ad una speciale resinatura esterna termo cromatica. www.stoneisland.com
FOCUS ON
I SHOP THEREFORE I AM by Peppe Orrù
Leading directional retailers from across the world Retailers d’avanguardia da tutto il mondo
HARVEY NICHOLS London, Birmingham, Bristol, Edinburgh, Leeds, Liverpool, Manchester and Ankara, Dubai, Dublin, Hong Kong, Istanbul, Kuwait, Riyadh Harvey Nichols in London is betting on menswear with a new look for the men’s department. After renovations lasted nine months, the new department, 2600 square meters divided into 7 different areas on the first and second underground floors, reopened in May with a new restaurant, bar and grooming salon and 50 new labels bringing the total of brands sold in the luxury department store to a total of 270 including Valentino, Gucci, Saint Laurent, Junya Watanabe Man and Common Projects, Fill-
ing Pieces, Mood NYC. Also on sale exclusive items signed among others by Saquatchfabrix, Soulland, Pieter, Dockers.
Harvey Nichols a Londra scommette sul menswear con un nuovo look per il reparto uomo. Dopo lavori di ristrutturazione durati nove mesi, il nuovo reparto, 2600 metri quadri articolati in 7 diverse aree al primo e secondo piano sotterranei, ha riaperto a maggio con www.collezioni.info 40
un nuovo ristorante, bar e grooming salon e con 50 nuove label che portano il totale dei marchi in vendita nel luxury department store a un totale di 270. In vendita Valentino, Gucci, Saint Laurent, Junya Watanabe Man e Common Projects, Filling Pieces, Mood NYC e capi esclusivi firmati fra gli altri da Saquatchfabrix, Soulland, Pieter, Dockers.
www.harveynichols.com
FOCUS ON
DOVER STREET MARKET London, Beijing, New York, Tokyo Dover Street Market, the concept store by Comme Des Garçons, has a new London address as its has moved from its original location in Dover Street in the exclusive Mayfair area, to a much bigger building, for decades Burberry headquarters, on Haymarket, a very central road famous for its theatres but certainly not for high fashion. Another ‘destination shopping’ location where the collections of well over 50 directional brands, including Vetements, Thom Browne, Sibling, Robert/Wood, Raf Simons,
J.W.Anderson, Craig Green, Jacquemus, can be viewed and purchased in an art gallery-like environment.
Un nuovo indirizzo londinese per Dover Street Market, il concept store di Comme des Garçons, che si è trasferito dalla location originale in Dover Street nella zona esclusiva di Mayfair, ad un edificio molto più grande, per decenni quartier generale di Burberry, a Haymarket, una via molto centrale www.collezioni.info 41
famosa per i suoi teatri ma non certo per la moda. Un ennesimo esempio di ‘destination shopping’ dove ammirare in un ambiente simile a una galleria d’arte le collezioni di oltre 50 marchi di super tendenza come Vetements, Thom Browne, Sibling , Robert/Wood, Raf Simons, J.W. Anderson, Craig Green, Jacquemus.
www.doverstreetmarket.com
style by Peppe Orrù
mustS
SUSTAINABLE CONSCIOUS CLASSICS KINGS OF INDIGO: A COLLECTION OF TIMELESS PIECES I CAPI SENZA TEMPO DI KINGS OF INDIGO
The new Kings of Indigo collection comprises environmentally conscious pieces to be worn season after season. The selection of denim woven in the iconic Collect mill in Japan includes a 15 oz. green cast and a 14 oz. dark blue, both dry selvage. The new season witnesses the introduction of a two-way stretch denim and of ‘Sade’ and ‘Regan’, two new jeans styles for girls, and of ‘Joshua’ and ‘Simon’ for boys. Based in Rotterdam, Holland, the brand launched in January 2012 with quality jeanswear, apparel and accessories inspired by American classics and attention to details derived from Japan. Capi eco-compatibili da indossare stagione dopo stagione con una selezione di denim giapponesi prodotto nell’iconica filanda Collect, come il 15 oz. verdastro e il 14 oz. blu scuro, entrambi dry selvage. La nuova stagione testimonia anche il debutto di un denim two-way stretch e di ‘Sade’ e ‘Regan’, due nuovi modelli di jeans per ragazze, e di ‘Joshua’ e ‘Simon’ per i ragazzi. Con sede a Rotterdam, il marchio olandese Kings Of Indigo, lanciato nel gennaio 2012, propone jeanswear, abbigliamento e accessori di ottima qualità ispirati a classici americani e all’attenzione ai dettagli tipicamente giapponese. www.kingsofindigo.com
WWW.COLLEZIONI.INFO 46
STYLE MUSTS
A NEW TAKE ON A TRULY ICONIC GARMENT NEW EXCITING DEVELOPMENTS AT LE KILT NUOVE ECCITANTI NOVITĂ€ PER LE KILT
Just the right dose of punk mixed in patchworks of different tartan patterns for a selection of both wonderfully traditional and excitingly contemporary Made in Britain fabrics, woven in the renowned iconic Lochcarron and Hainsworth fabric mills. The result is, once again, a wonderful array of kilts skillfully made in Scotland. Le Kilt new season also witnesses the introduction of a capsule knitwear range, which includes also gloves, developed together with traditional Sanquhar knitters who are world-renowned for their two colour design. The label also collaborated with George Cox for footwear. La giusta dose di punk unita a patchwork di diversi modelli di tartan in una selezione di stoffe Made In Britain meravigliosamente tradizionali e straordinariamente contemporanee, prodotte nelle rinomate iconiche filande di Lochcarron e Hainsworth. Il risultato? Come di consueto, una straordinaria gamma di kilt sapientemente realizzati in Scozia. Le Kilt debutta con una capsule collection di maglieria, che comprende anche guanti, in collaborazione con i maglifici tradizionali Sanquhar noti in tutto il mondo per i design a due colori. La label ha collaborato con George Cox per le calzature. www.lekilt.co.uk
WWW.COLLEZIONI.INFO 47
SOMETHING FOR EVERYONE by Peppe Orrù
The multifaceted collection by Le Coq Sportif La poliedrica collezione di Le Coq Sportif
WWW.COLLEZIONI.INFO 68
TOTALLY WHIMSICAL by Peppe Orrù
Discover the perfect mix between fantasy and function in the latest collection by Nicopanda Alla scoperta del perfetto mix fra fantasia e funzionalità dell’ultima collezione firmata Nicopanda
WWW.COLLEZIONI.INFO 60
A TRANSATLANTIC JOURNEY by Peppe Orrù
Back to the future with Life’s A Beach Passato e futuro nella nuova collezione Life’s A Beach
WWW.COLLEZIONI.INFO 80
JUNK CAR RIVER BANK di Peppe Orrù - ph. Sascha Oda
Unexpected sources of inspiration for the latest Soulland collection Inaspettate fonti di ispirazione per la nuova collezione Soulland
WWW.COLLEZIONI.INFO 88
FROM LEFT: FEDERICA WEARS 8RF HOODIE, G-STAR RAW JEANS, GIUSEPPE WEARS THE NORTH SAILS JACKET, DEAD MEAT T-SHIRT, GIANFRANCO FERRÉ NEOPRENE TROUSERS AT A.N.G.E.L.O.
DRESS CODE: HOW DO AS YOU ARE
PH. ROCCO BIZZARRI AT WWW.ROCCOBIZZARRI.COM STYLIST ALBERTO CASELLI MANZINI MAKE-UP AND HAIR STYLIST BRANISLAV NIKIC MODELS ANDREA, ALESSANDRO, FEDERICA B, FEDERICA, FRANCESCO, GIORGIA, JOSEPH, JOSH, LAURA, LEA, MARIA GRAZIA, VALERIA PH. ASSISTANT giovanni fato STYLIST ASSISTANT LEA PALAZZETTI SPECIAL THANKS TO IED - EUROPEAN INSTITUTE OF DESIGN - IN MILAN WWW.IED.IT
WWW.COLLEZIONI.INFO 92
FROM LEFT: JOSH WEARS ADIDAS BY KOLOR JACKET, Y-3 SHORTS, CONVERSE ALL STARS HI-TOPS, LAURA WEARS LEITMOTIV SHIRT, FIORUCCI GOLD TROUSERS AND VITA MORI SHOES AT A.N.G.E.L.O., ANDREA WEARS CLAPYOURHAND. CHENILLE TRACK SUIT, BARACUTA JACKET, SNEAKERS MODEL’S OWN
WWW.COLLEZIONI.INFO 94
Boxers do it with uppercuts PHOTOGRAPHY. MOUNIR RAJI STYLIST RICHARD SCHREEFEL MAKE UP MARLOES KAMSTRA MODEL DONOVAN VROOM Special thanks to Visionary at www.visionary-agency.com
WWW.COLLEZIONI.INFO 104
TRADITIONAL BOXING PANTS BY EVERLAST
WWW.COLLEZIONI.INFO 110
RETRO KIDS PH. SYLVAIN HOMO AT SYLVAIN-HOMO.COM STYLIST LAURA WALTERS AT LAURA-WALTERS.COM HAIR FABIO VIVAN USING BUMBLE AND BUMBLE PRODUCTS MAKE UP CHRISTABEL DRAFFIN USING CHANEL BEAUTE at www.christabeldraffin.com RETOUCHING LOUIS ASSENAT PH. ASSISTANT DANNI JEZIORSKA STYLE ASSISTANT CHLOE ROBBINS MODELS ABOLAJI & JONJO AT AMCK, ALEX AT PREMIER, ANTONIA AT LINDENSTAUB, CORAL AT NEVS, KIARA AT SUPA, LUIS AT NAMED models
WWW.COLLEZIONI.INFO 114
ANTONIA WEARS YMC SHEEPSKIN JACKET LUIS WEARS LIBERTINE-LIBERTINE ZIP JACKET & ROLL NECK
WWW.COLLEZIONI.INFO 115
adidas originals x white mountaineering
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 128
buyer’s
guide by Alberto Caselli Manzini
Catwalk ph. Viero-Zanoni Still life ph. Salvatore Dragone/Gorunway, Enrico Moretti, Luciano Pergreffi
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 129
andreas kronthaler
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 130
calvin klein
OUTERWEAR METALLIc DOWN JACKETS
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 131
O THONGTHAI
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 168
vivienne westwood
joyous bijoux ACCESSORIES
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 169
les deux
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 178
jil sander
WHITE AND GREY FOOTWEAR
buyer’s guide WWW.COLLEZIONI.INFO 179
STREET CATWALKS by Alberto Caselli Manzini, ph. Viero-Zanoni
WWW.COLLEZIONI.INFO 182
WALTER VAN BEIRENDONK
WWW.COLLEZIONI.INFO 205
JUUN.j
WWW.COLLEZIONI.INFO 189
Y-3
WWW.COLLEZIONI.INFO 207
www.thomkrom.com