82
70082 >
JANUARY 2017
DATA DI PRIMA IMMISSIONE NEL MERCATO: GENNAIO 2017
€ 32,00 (I) € 47,00 (B-D) € 45,00 (E) € 51,00 (F-P) € 55,00 (NL) Chf 70,00 (CH) Issn 1124-2949 SEM JAN 2017
S//S 2017
RIDE ON www.collezioni.info
THE WORLD OF DENIM BERLIN, LONDON, MILAN, PARIS, NEW YORK BUYER’S GUIDE: ALL THE MUST HAVE ITEMS BRAND NEW INTERVIEW SECTION
FOCUS ON
IT IS ALL ABOUT BALANCE
OBJECTS OF DESIRE
MINIMALIST FOOTWEAR BY BOTH L’ESSENZIALITÀ MINIMALISTA DELLE SNEAKERS BOTH
THE AMAZING STONE ISLAND SATIN FIELD JACKET L’INCREDIBILE FIELD JACKET IN RASO DI STONE ISLAND
by Biba Falqui
Vaguely surrealist trompe l’oeil effects, crumpled textures, a palette dominated by black, white and grey with measured flashes of silver, minimalist and streamlined shapes for the low top and high top sneakers by both. The aesthetics of the Parisian independent label can be summarised by the ‘We Interpret Balance’ sentence. An interpretation achieved thanks to the homogenous fusion of natural materials and advanced technology for exquisitely classic yet thoroughly innovative styles.
Effetti trompe l’oeil vagamente surrealisti, texture stropicciate, nero, bianco e grigio scuro con qualche sprazzo d’argento, linee minimaliste ed essenziali per le sneaker low top e high top proposte da both. Il codice estetico della label indipendente parigina è perfettamente riassunto dalla frase “siamo un’interpretazione dell’equilibrio”. Un’interpretazione basata sulla fusione omogenea di materiali naturali e tecnologie avanzate per modelli squisitamente classici ma decisamente innovativi.
by Biba Falqui
Textile and construction innovation always go hand in hand with artisanal craftsmanship in all Stone Island products. Yet another perfect example of the unique combination of extraordinary techniques is the amazing multi-pocket Field Jacket made of military-derived satin that is being first garment-dyed using corrodible colourants and then hand-discoloured with a corrosive paste, steamed and intensively washed. The result is a series of unique pieces, soon to become collector’s items. Get yours now.
www.both.com
L’innovazione nella produzione, la ricerca tessile, le tecniche artigianali sono, sempre e comunque, caratteristiche fondamentali di tutti i capi Stone Island. L’ennesimo esempio di questo connubio perfetto è la magnifica Field Jacket multi-tasca in raso di derivazione militare, tinta in capo usando coloranti corrodibili, scolorita a mano con una pasta corrosiva, vaporizzata e sottoposta a un lavaggio intensivo. Ogni capo diventa perciò unico e irripetibile. Un pezzo da collezione da acquistare immediatamente. www.stoneisland.com
WWW.COLLEZIONI.INFO 22
FOCUS ON
HIGH ENERGY by Peppe Orrù
RADICAL SPORTSWEAR BY ADIDAS X KOLOR IL RADICALE ABBIGLIAMENTO SPORTIVO FIRMATO ADIDAS X KOLOR
Shapes, cuts, materials, colours experiments and textile, style, visual innovations characterise the new radical sportswear adidas x kolor collection. The collaboration between one of leading sportswear brands in the world and Junichi Abe, the founder and creative director of the iconic directional Japanese label, continues to explore the possible avenues of combining high end fashion with high performance technical sportswear. Inspired by the animal world, the men’s clothing and footwear collection features aggressive jaguar spot patterns and graphic zebra motifs on hoodies, track suit jackets, technical shorts and sneakers. There is obviously a strong focus on innovative technology as apparent in the use of
exclusive adidas high performance features such as Climalite, Climachill and Boost. The Spring Summer 2017 collection by adidas x kolor is available worldwide exclusively at brick-andmortar and online selected directional retailers from February. Sperimentazioni su forme, tagli, materiali, colori e innovazioni tessili, stilistiche, visuali caratterizzano l’abbigliamento sportivo radicale della nuova collezione adidas x kolor. La collaborazione tra uno dei più importanti marchi di sportswear al mondo e Junichi Abe, fondatore e direttore creativo dell’iconica label giapponese d’avanguardia, continua ad esplorare le modalità e le possibilità di unire la WWW.COLLEZIONI.INFO 8
moda di tendenza allo sportswear tecnologico performante. Ispirata al mondo animale, la collezione di abbigliamento e calzature uomo propone aggressive stampe maculato giaguaro e motivi grafici zebrati su felpe con cappuccio, giacche da allenamento, shorts tecnici, sneakers. Focus sull’innovazione tecnica grazie all'uso di esclusivi elementi distintivi tra cui Climalite, Climachill e Boost. La collezione primavera/estate 2017 di adidas x kolor è disponibile in tutto il mondo e online esclusivamente presso selezionati retailer a partire da febbraio. www.adidas.com www.kolor.jp
IN CONVERSATION WITH
A DOOR TO A WORLD THAT YOU WOULD HAVE NEVER EXPLORED by Alberto Caselli Manzini
ANGELO CRUCIANI DESCRIBES THE LATEST YEZAEL COLLECTION ANGELO CRUCIANI CI PARLA DELL’ULTIMA COLLEZIONE FIRMATA YEZAEL
I like to think about the possibility of creating
closely. I believe in these numerous small
quindi per scoprirsi. Esplorando i taboo volevo
something new: every time someone asks you
signals, such as a stylish man nonchalantly
mettermi in gioco con quello che normalmente è
a question you do not expect is like opening
wearing pink as a clear and strong opposi-
proibito mostrare. Ho cercato di farlo con ironia,
a door to a world that you would have never
tion to a man who does not give himself the
con gusto e soprattutto con classicità. Quindi la
explored.
chance to go beyond stereotypes. I believe
collezione ha delle fantasie e stampe piccanti ma
The ‘Love Power’ collection was born in Ber-
that changing the codes of power using codes
ironiche come, d’altronde, ’Pink Power’ e ‘Army of
lin during a New Year trip, a journey into sex-
of sweetness is a big step forward.
Love’, le mie due collezioni precedenti, dove, per
uality, experimenting, being courageous, fun
The Yezael man has a strong feminine side
esempio, avevo proposto una bandiera americana
in sex shops and in prohibited or questionable
that men normally keep very well hidden. He
fatta con cuori invece che con stelle. Per inciso,
establishments, into sexuality understood as a
wants to experience it and share it with the
‘Pink Power’ continua a essere una capsule col-
dialogue, as a library, as exploration. I wanted
world. He is a man who wants to be free from
lection all’interno della primavera/estate 2017
to continue my journey exploring love in its
male stereotypes, who wants to play with
che esprime la parte più sociale della collezione e
most physical meaning, a meaning that we
humour, courage, provocativeness, sensual-
che prosegue il mio percorso sull’amore. La moda
normally censor, for example the male mem-
ity, with that side that he is asked to hide by
deve avere un ruolo sociale e in questo ruolo vorrei
ber and female masturbation, two taboos that
society. I really love men who have the cour-
che portasse dolcezza, soprattutto in un momento
are not normally addressed in polite society.
age to cry in front of women and even more
così particolare, e che cercasse di contrastare con i
I think the time has come for fashion to play
those men who have the courage to cry in
suoi messaggi le ondate di violenza che ci toccano
with these themes a little bit more. We do
front of other men as well as people who cry
tutti molto da vicino. Credo in questi numerosi
everything to cover ourselves: fashion must
tears of happiness. The Yezael man is indeed a
piccoli segnali, come un uomo alla moda che veste
help people to express themselves therefore
sensitive man.
serenamente il rosa in netta opposizione a un uomo che non si concede la possibilità di andare
to uncover ourselves. By exploring these taboos I wanted to play around with what is
Mi piace pensare alla possibilità di creare qual-
oltre a ciò che conosce a livello di stereotipo. Credo
normally forbidden to reveal: I tried to do it
cosa di nuovo: ogni volta che qualcuno ti pone
che cambiare i codici del potere con i codici della
with irony, with taste and especially with a
una domanda che non ti aspetti è come aprire una
dolcezza sia un grande passo in avanti.
classic approach.
porta verso un mondo che non avresti mai esplor-
L’uomo Yezael ha una forte componente fem-
Therefore the collection has spicy but ironic
ato. La collezione ‘Love Power’ è nata a Berlino
minile che vuole raccontare e vivere: vuole sentirsi
prints and patterns, just as ‘Pink Power’ and
durante un viaggio di fine d’anno, un viaggio nella
protagonista di quella parte che normalmente gli
‘Army of Love’, my two previous collections
sessualità, nella sperimentazione, nel coraggio, nel
uomini tengono un po’ più nascosta. È un uomo
that contain, for example, an American flag
divertimento in sex shop e locali proibiti o censur-
che vuole essere libero dagli stereotipi maschili,
made with hearts instead of stars. Inciden-
abili, nella sessualità intesa come un dialogo, una
che vuole giocare con ironia, coraggio, provocazi-
tally, ‘Pink Power’ continues to be a capsule
libreria, un’esplorazione. Volevo continuare il mio
one, sensualità, con quel lato che a livello sociale
collection within the Spring/Summer collec-
percorso che parla d’amore nella sua accezione più
gli viene chiesto di nascondere. Adoro tantissimo
tion: it expresses the social part of my vision
fisica, quella che normalmente censuriamo, ovvero
gli uomini che hanno il coraggio di piangere
and is another step in my journey exploring
il membro maschile e la masturbazione fem-
davanti alle donne e ancora di più quelli che pi-
love. Fashion must have a social role: within
minile, due taboo che normalmente non vengono
angono di fronte agli altri uomini e le persone che
this role I would like to bring a certain dose
affrontati. Credo che sia arrivato il momento
piangono per felicità. L’uomo Yezael è un uomo
of sweetness, especially in such violent times,
per il mondo della moda di giocare un pochino
sensibile.
that tries to counter with its sweet messages
con questi temi. Facciamo di tutto per coprirci:
the waves of violence that affect us all so
la moda deve servire alle persone per esprimersi WWW.COLLEZIONI.INFO 58
www.yezael.com
WWW.COLLEZIONI.INFO 57
RETAIL SCENARIOS
I SHOP THEREFORE I AM by Peppe Orrù
LEADING DIRECTIONAL RETAILERS FROM ACROSS THE WORLD RETAILERS D’AVANGUARDIA DA TUTTO IL MONDO
SVMOSCOW MOSCOW Only and exclusively clothes and accessories by avant-garde fashion designer and brands is what sets SVMOSCOW apart from the other multi label boutiques in the Russian capital. Opened in 2001, the concept store focused at first primarily on the catwalk collections by Comme des Garçons, including those by Junya Watanabe. Only at a later stage it introduced the likes of Ann Demeulemeester, Yohji Yamamoto, Damir Doma, Rick Owens, Maison Margiela as well as Ashish, Haider Ackermann, Raf Simons, Yang Li, Undercover, Marni, The Row, Gosha Rubchinskiy, Hood by
Air and Vetements, who recently created a capsule collection exclusively for the Moscow concept store. A unique selection of men’s and women’s clothes and accessories in one of Moscow’s best kept secrets. Ciò che contraddistingue SVMOSCOW dalle altre boutique multi brand della capitale russa è il fatto che questo concept store vende solo ed esclusivamente moda uomo e donna firmata da brand all’avanguardia. Inaugurato nel 2001 e focalizzato dapprima sulle collezioni da passerella di Comme des Garçons, SVMOSCOW introduce in seguito WWW.COLLEZIONI.INFO 36
anche le proposte firmate Junya Watanabe, Ann Demeulemeester, Yohji Yamamoto, Damir Doma, Rick Owens, Maison Margiela e Ashish, Haider Ackermann, Raf Simons, Yang Li, Undercover, Marni, The Row, Gosha Rubchinskiy, Hood by Air e Vetements, che di recente ha creato una capsule collection in esclusiva per il concept store moscovita. Un indirizzo segreto nella mappa dello shopping di Mosca che offre una selezione veramente unica di abiti e accessori per uomo e donna. www.svmoscow.com
RETAIL SCENARIOS
COLETTE PARIS Because twenty years ago Colette introduced the concept store format revolutionising and changing the face of retail forever. Because for the last twenty years Colette has been one of the best shops in the world offering the best of the best not only when it comes to fashion but also in terms of design, music, food, beauty, art and lifestyle. Because of the original approach used by the buying and merchandising teams when selecting designers, brands, labels, artists, when editing the collections, when displaying the items in the shop windows and inside the store. Be-
cause of twenty years of amazing exclusive collaborations. Because of the very wide range of price points. Because a visit to the store at 213 Rue Saint Honoré in the heart of Paris is always an unique shopping experience. Perché venti anni fa Colette introdusse il format del concept store rivoluzionando e cambiando la nostra accezione e fruizione del retail per sempre. Perché da venti anni Colette è uno dei migliori negozi del mondo in quanto offre il meglio del meglio, non solo per quanto riguarda la moda ma anche in WWW.COLLEZIONI.INFO 37
termini di design, musica, cibo, cosmesi, arte lifestyle. Per l’originalissimo modo in cui vengono selezionati stilisti, marchi, etichette, artisti, per il modo in cui viene fatto l’editing delle varie collezioni e per il visual merchandising delle vetrine e del negozio. Per il gran numero di incredibili collaborazioni in esclusiva. Per l’ampia gamma di prezzi. Perché una visita al negozio situato al 213 di Rue Saint Honoré nel cuore di Parigi è sempre e comunque un’esperienza di shopping unica.
www.colette.fr
FULL STEAM AHEAD by Peppe Orrù
DENIM: ENDLESS NEW DIRECTIONS AND POSSIBILITIES LE INFINITE POSSIBILITÀ DEL DENIM
Christopher Shannon
WWW.COLLEZIONI.INFO 48
A STELLAR DEBUT by Peppe Orrù
THE VERY FIRST MENSWEAR COLLECTION BY STELLA MCCARTNEY LA PRIMA COLLEZIONE UOMO FIRMATA STELLA MCCARTNEY
WWW.COLLEZIONI.INFO 68
A DAILY BEACH HOLIDAY by Peppe Orrù
THE GLORIOUSLY OPTIMISTIC SPRING/SUMMER 2017 BY WAN HUNG WAN HUNG: UNA PRIMAVERA/ESTATE 2017 DECISAMENTE OTTIMISTA
WWW.COLLEZIONI.INFO 84
MODERN DAY BAROQUE by Peppe Orrù
UNISEX LOOKS BY ANGEL CHEN IL LOOK UNISEX DI ANGEL CHEN
WWW.COLLEZIONI.INFO 88
RUDE BOY by Peppe Orrù
THE FASHION FORWARD LUXURY STREETWEAR BY CATS BROTHERS IL LUXURY STREETWEAR FIRMATO CATS BROTHERS
WWW.COLLEZIONI.INFO 72
MY GENERATION by Peppe Orrù
ELLEN PEDERSEN: A COMBINATION OF CONTEMPORARY SPORTSWEAR AND TAILORING ELLEN PEDERSEN: UNA COMBINAZIONE IN CHIAVE CONTEMPORANEA DI SPORTSWEAR E SARTORIA
WWW.COLLEZIONI.INFO 76
LONG SLEEVED TOP AND JEANS OLAF HUSSEIN, BUM BAG HERSCHEL SUPPLY
SKRRT
PH. MOUNIR RAJI AT VISIONARY AGENCY STYLIST LISA DYMPH MEGENS AT HOUSE OF ORANGE GROOMING CYNTHIA SCHIPPERS AT HOUSE OF ORANGE MODELS REY TRANQUILO & KIRWIN LONWIJK PH. ASSISTANT ALEX BERGER
WWW.COLLEZIONI.INFO 112
REY WEARS COAT, T-SHIRT AND TROUSERS JOHN LAWRENCE SULLIVAN, BUM BAG PATTA, SNEAKERS VANS KIRWIN WEARS WAX COAT TRATLEHNER, ORANGE KNIT FILIPPA K, PANTS JOHN LAWRENCE SULLIVAN
WWW.COLLEZIONI.INFO 114
KNITTED TOP JOHN LAWRENCE SULLIVAN, T-SHIRT SAMSØE & SAMSØE, TROUSERS ALEX MULLINS, SHOES E.TAUTZ X LOUBOUTIN
SUMMER HIGHWAY PH. SYLVAIN HOMO AT SYLVAIN-HOMO.COM STYLIST LAURA WALTERS AT LAURA-WALTERS.COM HAIR KENTARO KONDO AT EIGHTEEN MANAGEMENT MAKE UP CHRISTABEL DRAFFIN RETOUCHING LOUIS ASSENAT MODEL DYLAN MORAN AT SELECT MODEL MANAGEMENT SPECIAL THANKS THERESA & MICHELLE
WWW.COLLEZIONI.INFO 125
JACKET TIGER OF SWEDEN, POLO SHIRT ASTRID ANDERSEN, TROUSERS JOHN LAWRENCE SULLIVAN, SHOES E.TAUTZ X LOUBOUTIN
WWW.COLLEZIONI.INFO 132
RIDE ON
PH. ROCCO BIZZARRI AT WWW.ROCCOBIZZARRI.COM STYLIST ALBERTO CASELLI MANZINI AT WWW.ALBERTOCASELLI.COM MAKE-UP FABIO GUAITOLI HAIR STYLIST ALESSIO ALDINI PER SERGIO VALENTE MODELS PHILLIPA STEELE AND MATTEO F AT INDEPENDENT MODEL MANAGEMENT PH. ASSISTANT GIOVANNI FATO STYLIST ASSISTANTS PIETRO VITALI, GIULIA BARALDI SPECIAL THANKS TO MX PARK LA BARBAIOLA AT WWW.BARBAIOLA.JIMDO.COM
WWW.COLLEZIONI.INFO 100
LEFT MATTEO WEARS IVANO TRIOLO LEATHER JACKET, ERREÀ REPUBLIC TROUSERS, BOOTS STYLIST’S OWN PHILLIPA WEARS ERREÀ REPUBLIC LEGGINGS, MAISON MARGIELA TOP, MIU MIU LEATHER JACKET AND KNEE-LENGHT BOOTS AT A.N.G.E.L.O.
WWW.COLLEZIONI.INFO 101
HOUSE OF HOLLAND
BUYER’S
GUIDE by Alberto Caselli Manzini
Catwalk ph. Viero-Zanoni Still life ph. Andrea Adriani/Gorunway, Enrico Moretti
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 136
WALTER VAN BEIRENDONK
T-SHIRTS SLOGANS
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 139
MERRILL + FORBES
REFLECTIVE OUTERWEAR
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 157
CHRISTIAN DADA
ACCESSORIES GRAPHICS & PATCHES
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 177
OTHONGTHAI
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 178
Y-3
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 192
STREET CATWALKS by Alberto Caselli Manzini, ph. Viero-Zanoni
WWW.COLLEZIONI.INFO 194
SIBLING
WWW.COLLEZIONI.INFO 225
KTZ
WWW.COLLEZIONI.INFO 211
JUUN J.
WWW.COLLEZIONI.INFO 209