FIÓDOR M. DOSTOIEVSKI
CRIMEN Y CASTIGO ADAPTACIÓN Y DIBUJOS: EDU MOLINA
Fiódor M. Dostoievski Crimen y castigo. Narrativa gráfica Primera edición, febrero 2015 Adaptación y dibujos, Eduardo Molina Prólogo, Carlos Estévez C. Revisión de la adaptación y corrección, Leticia Dávila y Nora de la Cruz Edición y producción editorial: D. R. © Colofón S.A. de C.V., 2015 Franz Hals núm. 130, Alfonso XIII, 01460 México, D.F. www.colofon.mx ISBN: 978-968-867-822-0 Prohibida su reproducción por cualquier medio mecánico o electrónico sin la autorización escrita de los editores Impreso en México
FIÓDOR M. DOSTOIEVSKI
CRIMEN Y CASTIGO ADAPTACIÓN Y DIBUJOS: EDU MOLINA
PRÓLOGO CARLOS ESTÉVEZ
Mencionado hasta la saciedad como un autor imprescindible, Fiódor Dostoievski no es leído con la profundidad que merece, pues no es sencillo pasar del lugar de común o del recuerdo de su nombre para entrar a su universo narrativo y estético y salir airosos del mismo. Acaso José Revueltas, su discípulo mexicano, ha sido uno de quienes mejor pudieron definir los alcances de la obra de su maestro: “Ese ser extraordinario que era Dostoievski conmueve y asombra por cualquier lado que se le vea. No solamente su obra, tan aleccionadora y reconfortante, ni su vida siempre llena de piedad y sufrimientos. Son las contradicciones crueles, los amores satánicos
y desdichados, el continuo quebranto y el pecado, que lo rodean como una malla, que lo oprimen como tenazas de fuego y hacen de él un espejo de la humanidad, grande, penoso, donde todos los hombres pueden contemplarse” (“Sobre Tolstoi y Dostoievski”, 1939). Revueltas se identificó en muchos aspectos con Dostoievski, especialmente en su compromiso político que les ocasionó a ambos persecución y cárcel. Crimen y castigo (1866) representa una de las grandes alturas (y profundidades, al mismo tiempo) alcanzadas por el genial escritor ruso, pues en ella es posible asomarse a las innominadas contradicciones humanas que bloquean y casi imposibilitan la
redención, en cualquier sentido que se tome este concepto de origen religioso. Novela de enorme hondura psicológica, en donde los diálogos del protagonista, y la cadena de crímenes que se ve “obligado” a cometer (contra algunos seres ciertamente despreciables) plantean una serie de dilemas morales que colindan con la teología y la metafísica. Las preguntas a las que se ve sometido el asesino (que tanto asombraron a alguien como Stefan Zweig) lo van acorralando hasta que decide compartir su desazón con algunas personas. Al confesar, sus palabras son trastornadoras: “Vi con claridad meridiana que era extraño que nadie hasta entonces, viendo los mil absurdos de la vida, se hubiera atrevido a sacudir el edificio en sus cimientos para destruirlo todo, para enviarlo todo al diablo... Entonces yo me atreví y maté... Yo sólo quería llevar a cabo un acto de audacia, Sonia. No quería otra cosa: eso fue exclusivamente lo que me impulsó”. Atormentado psicológicamente por los crímenes, Raskólnikov finalmente se entrega y es confinado en Siberia.
A primera vista, una trama como la descrita no pasaría de ser un relato policiaco con tintes de monólogo interior y nada más. Pero lo cierto es que la maestría narrativa de Dostoievski se despliega en cada página y consigue que sus lectores acompañen las dudas y vacilaciones del protagonista, y asuman una postura moral interior. Una cita de Memoria del subsuelo pinta de cuerpo entero el talante humano de las indagaciones dostoievskianas: “Estoy seguro de que el hombre nunca dejará de amar el verdadero sufrimiento, la destrucción y el caos. El sufrimiento es la única causa de la conciencia”. En esta historia, Raskólnikov produce su propia situación de sufrimiento al desafiar los límites de lo tolerable y, por último, al experimentar la consecuencia de sus actos. Crimen y castigo es, a fin de cuentas, como bien ha dicho Revueltas, un “espejo de la humanidad” donde cada quien puede constatar las posibilidades humanas que comparte y arrastra y que, eventualmente, pueden desatarse en su situación particular, siempre y cuando las condiciones lo permitan.
CRIMEN Y CASTIGO FIÓDOR M. DOSTOIEVSKI ADAPTACIÓN Y DIBUJOS: EDU MOLINA EN UNA TARDE CALUROSA DE JULIO, RASKÓLNIKOV, UN JOVEN EX ESTUDIANTE CON GESTO ADUSTO POR LA POBREZA Y LA MISERIA, CAMINABA POR LAS CALLES DEL BARRIO...
PERO... ¿ME ASUSTO DE SEMEJANTE PEQUEÑEZ?
SUERTE QUE NO ME VIO SALIR LA CASERA... YA LE DEBO DEMASIADO
NO DEBERÍA... SOBRE TODO CUANDO ESTOY PREPARÁNDOME PARA ESE ASUNTO
SI AHORA ME ASUSTO, ¿CÓMO ME SENTIRÉ CUÁNDO LLEGUE EL MOMENTO?
SIGO ASUSTADO...
...Y ESTO ES... SÓLO UN ENSAYO...
BUENOS DÍAS, ALIONA IVÁNOVNA, SOY RASKÓLNIKOV, ESTUDIANTE... EX ESTUDIANTE. ESTUVE AQUÍ HACE UN MES ¿ME RECUERDA?
LO RECUERDO PERFECTAMENTE
DÍGAME, ¿QUÉ QUIERE USTED? VINE AHORA POR LO MISMO QUE EL MES PASADO, A EMPEÑAR UN RELOJ DE ORO ESTA VEZ
VÉALO USTED, ES UN RECUERDO DE MI PADRE, ¿CUÁNTO ME DARÁ POR ÉL?
¡ES UNA MISERIA LO QUE ME TRAE!, LE DARÉ UN RUBLO Y MEDIO, ¡NI UN KOPEK* MÁS!
¡DÉJEME VERLO!
DEME CUATRO RUBLOS, LO VALE
¡DE ACUERDO!
¡BIEN! ESPERE AQUÍ
¿SERÉ CAPAZ DE HACERLO?, ¿QUÉ CLASE DE MALDAD ENCIERRA MI CORAZÓN?
TODAVÍA ME TIEMBLAN LAS MANOS...
* 100 KOPEKS = 1 RUBLO
NECESITO TRANQUILIZARME, TAL VEZ...
TODO ESTO SON TONTERÍAS, TAN SÓLO UN VASO DE CERVEZA Y YA HE RECUPERADO MI LUCIDEZ... QUÉ SIMPLE ES TODO...
CABALLERO, ¿SERÍA DEMASIADO ATREVIMIENTO DIRIGIRME A USTED? ME LLAMO MARMELÁDOV, DISTINGO EN USTED A UN HOMBRE DE CONFIANZA
ESTIMADO SEÑOR, LA POBREZA NO ES UN VICIO... LA EMBRIAGUEZ NO ES UNA VIRTUD... PERO LA MISERIA, SEÑOR... ¡LA MISERIA ES UN DELITO!
...EN LA MISERIA SE ESTÁ SIEMPRE DISPUESTO A HUMILLARSE
“LE CONTARÉ JOVEN...”
“...MI ESPOSA PROCEDE DE UNA FAMILIA ACOMODADA” “CUANDO LA CONOCÍ ELLA ERA VIUDA Y MADRE DE TRES NIÑOS. VIVÍAN EN LA MISERIA MÁS ESPANTOSA QUE PUDIERA HABER, YO TAMBIÉN ERA VIUDO Y TENÍA UNA HIJA. NOS CASAMOS...
“DURANTE UN TIEMPO CUMPLÍ CON MIS DEBERES DE ESPOSO”
“PERO DESPUÉS PERDÍ MI EMPLEO, Y ME DI A LA BEBIDA”
“Y COMO NO TENÍAMOS QUÉ COMER, MI MUJER HIZO QUE MI HIJA SONIA, EJERCIERA UNA TRISTE PROFESIÓN”
“AHORA ELLA VIVE EN UN CUARTUCHO LEJOS DEL NUESTRO”
“VIENE A TRAERNOS DINERO POR LAS NOCHES, PARA QUE NADIE LA VEA”
Y HACE CINCO DÍAS, YO, COMO UN DESVALIJADOR NOCTURNO, ROBÉ A MI MUJER LOS RUBLOS QUE LE TRAÍA MI HIJA... ...¡Y AQUÍ ME VE, TODO ME LO HE BEBIDO!
PERO MEJOR SALGAMOS, ACOMPÁÑEME A CASA, QUE NO ME PUEDO TENER EN PIE
HEMOS LLEGADO, ¡POR FAVOR!, NO JUZGUE A MI MUJER... ELLA HA SUFRIDO MUCHO
¡AH!, ¡POR FIN ESTÁS AQUÍ!
¡OTRA VEZ BORRACHO! ¿DÓNDE TE HABÍAS METIDO?
¿QUÉ HAS HECHO CON MI DINERO? ¡MONSTRUO!
¡Y USTED DEBE SER SU COMPAÑERO DE BORRACHERAS! ¡LARGO DE AQUÍ!
¡MALVADO! ¡MALVADO!
…ATURDIDO Y DESENCAJADO, RASKÓLNIKOV SE ENCAMINÓ A SU CASA…
¡ARRIBA! HA LLEGADO UNA CARTA PARA TI
A LA MAÑANA SIGUIENTE…, LA COCINERA DE LA CASERA LO DESPERTÓ…
¿UNA CARTA?… ES DE MI POBRE MADRE
“QUERIDO HIJO: ¡QUÉ TRISTEZA ME HA CAUSADO SABER QUE HAS ABANDONADO TUS ESTUDIOS POR FALTA DE DINERO!... TE CONTARÉ LO QUE NOS HA PASADO...” “TU HERMANA DUNIA HABÍA ENTRADO COMO INSTITUTRIZ EN LA CASA DE LOS SVIDRIGAILOV; RECIBIÓ CIEN RUBLOS POR ADELANTADO, DE LOS CUALES TE MANDAMOS SESENTA EL AÑO PASADO”
“PERO HUBO PROBLEMAS, EL SEÑOR DE LA CASA LE HIZO INNOBLES PROPOSICIONES, HASTA QUE UN DÍA SU MUJER LO DESCUBRIÓ Y LA CULPÓ A ELLA” “POR SUERTE EL SEÑOR SE ARREPINTIÓ Y TODO SE ACLARÓ, AHORA ELLA ESTÁ CONMIGO Y NO NOS SEPARAREMOS NUNCA”
“Pero eso no es todo... se ha presentado un prEtendiente para Dunia, y ella lo hA aceptado”
“ÉL ES DUEÑO DE UNA PEQUEÑA FORTUNA, Y AUNQUE NO EXISTE UN AMOR PROFUNDO ENTRE ELLOS, SERÁ UNA BUENA ESPOSA” “SUELE PARECERME ALGO FRÍO Y ALTANERO, PERO LAS APARIENCIAS PUEDEN ENGAÑAR”
“EN UNA DE NUESTRAS ENTREVISTAS NOS DIJO QUE NO SE CASARÍA A MENOS QUE FUERA CON UNA JOVEN POBRE, ASÍ EL HOMBRE NO LE DEBERÍA NADA Y SERÍA UN BIENHECHOR PARA ELLA”
“SE LLAMA PIOTR PETRÓVICH LUZHIN, Y ESTARÁ EN SAN PETERSBURGO, TAL VEZ PODRÍAS TRABAJAR PARA ÉL”
“Y LO MEJOR DE TODO, DENTRO DE POCO, DUNIA Y YO IREMOS A VISITARTE, NOS REENCONTRAREMOS LUEGO DE TRES AÑOS. TE DOY MI BENDICIÓN DE MADRE”
DUNIA... ¿CREES QUE NO ME DOY CUENTA DE QUE TE SACRIFICAS POR MÍ?
DESPUÉS DE LEER LA CARTA, TOMÓ FINALMENTE LA DECISIÓN...
HA LLEGADO LA HORA... ¡ES EL MOMENTO!
¡AL DIABLO EL DINERO DEL “SEÑOR LUZHIN”! ¡NO PERMITIRÉ ESE MATRIMONIO!
...Y SE PREPARÓ PARA SALIR
PARA SU BUENA SUERTE NADIE LO VIO LLEGAR A LA CASONA DE LA USURERA ALIONA
¿QUIÉN ES USTED? ¿QUÉ DESEA?
ALIONA IVÁNOVNA, ¿SE ACUERDA DE MÍ?, SOY RASKÓLNIKOV, VENGO A TRAERLE ALGO PARA EMPEÑAR
ES UNA CIGARRERA DE PLATA
POR MOMENTOS SINTIÓ VACILAR EN SUS INTENCIONES, PERO SU CORAZÓN LATÍA CADA VEZ MÁS FUERTE…
DÉJEME EXAMINARLA
CARAMBA, ¡QUÉ MANERA TAN APRETADA DE ENVOLVERLA!
PERO... ES ¡UN PEDAZO DE MADERA!
CON LAS LLAVES QUE ENCONTRÓ ENTRE LA ROPA DE LA ANCIANA, HURGÓ EN LOS CAJONES Y EN UNA ARCA DONDE ENCONTRÓ ESTUCHES Y ENVOLTORIOS CON ALHAJAS ...QUE GUARDÓ EN SUS BOLSILLOS Y SE APRESURÓ PARA SALIR DE AHÍ
¡VIEJA ARPÍA!, ¡TE ENRIQUECÍAS CON NUESTRA MISERIA!
¡OH DIOS!
…EN ESE INSTANTE, LIZAVETA LA HERMANA MENOR DE LA USURERA, ENTRÓ A LA HABITACIÓN Y DESCUBRIÓ CON HORROR LA ESCENA…
RASKÓLNILOV CON LA MENTE ATURDIDA Y A LA VEZ ENARDECIDO POR EL DOBLE CRIMEN NO PREVISTO SE APRESURÓ A LIMPIAR CUALQUIER INDICIO PARA HUIR...
NADIE ME VIO...
A PASO LENTO RECORRIÓ LAS CALLEJUELAS PARA NO DESPERTAR SOSPECHAS Y SE DIRIGIÓ A SU CASA...
YA EN SU HABITACIÓN, SE RECOSTÓ Y QUEDÓ SUMIDO EN UNA ESPECIE DE INCONCIENCIA QUE NO ERA DEL SUEÑO
¡EH, DORMILÓN!, ¡HA LLEGADO UN CITATORIO DE LA POLICÍA PARA TI!
DESPUÉS DE PASAR ESA NOCHE TAN INQUIETANTE, LA SIRVIENTA DE LA CASERA EN COMPAÑÍA DEL PORTERO DESPERTARON A RODIA PARA LLEVARLE UN RECADO
¡LA POLICÍA!... DEBO PRESENTARME HOY MISMO ALLÍ...
DE CAMINO A LA COMISARÍA, SUS PENSAMIENTOS COMENZABAN A TRAICIONARLO
TODO LE DABA VUELTAS, LE DOLÍA LA CABEZA A CONSECUENCIA DE LA FIEBRE
ACASO... ¿ME DESCUBRIERON?
ESTOY PERDIDO... TENGO MIEDO... ¡BAH! ¡ME DA IGUAL!
SI ME INTERROGAN ES PROBABLE QUE CONFIESE... ¡SÍ! ME ARRODILLARÉ Y LO DIRÉ TODO
A USTED... ¿QUÉ SE LE OFRECE?
ME HAN CITADO HOY, SOY RODIA RASKÓLNIKOV, EX ESTUDIANTE AH SÍ, PASE, ES POR EL DINERO QUE LE DEBE A SU CASERA, ELLA LO DENUNCIÓ, LEA LA ACUSACIÓN, FÍRMELA Y LUEGO PUEDE RETIRARSE
AH, NO ES POR LO QUE YO CREÍA...
ENTONCES, PORFIRI PETRÓVICH, ¿SOLTARÁN A LOS ASESINOS DE LA VIEJA Y SU HERMANA?
ES QUE NO HAY PRUEBAS DE QUE LOS PINTORES HAYAN SIDO, MI ESTIMADO ZAMIÓTOV, CREO QUE EL VERDADERO ASESINO SE FUE POR SU PROPIO PIE
¿TERMINÓ, JOVEN?, SE VE USTED MAL
¿Y CÓMO ES QUE NADIE LO VIO SALIR?
MUY FÁCIL, SI LA CASA ES UNA VERDADERA ARCA DE NOÉ
¿SALIÓ AYER DE SU CASA?
ES QUE ESTOY ENFERMO...
SÍ... ¿A QUÉ HORA? PASADAS LAS SIETE ¿A DÓNDE FUE? POR AHÍ...
BIEN... PUEDE IRSE
...ESTOS GRANUJAS SOSPECHAN ALGO
DE PRONTO, RECORDÓ QUE...
DEBO ESCONDER EL BOTÍN
EN SU CABEZA REVOLOTEABAN LAS IDEAS...
SE DIRIGIÓ AL MALECÓN, PENSÓ ARROJAR EL PAQUETE AL AGUA, LUEGO PENSÓ EN EL BOSQUE, PERO EN UNA CALLEJUELA ENCONTRÓ UN MURO DE UNA CONSTRUCCIÓN EN RUINAS...
AQUÍ NO LO ENCONTRARÁ NADIE
LA EVIDENCIA HA DESAPARECIDO, ¿QUIÉN SOSPECHARÁ DE MÍ AHORA? NADIE BUSCARÁ ALLÍ
SALIÓ Y SE DIRIGIÓ A LA PLAZA. SE SENTÍA ATORMENTADO Y CAMINÓ SIN DARSE CUENTA HASTA LA CASA DE RAZUMIJIN SU VIEJO COMPAÑERO DE ESTUDIOS... ¿CUÁNDO TERMINARÁ ESTO? YA NO SOY DUEÑO DE MIS ACTOS. ESTOY HARTO DE ESTA HISTORIA...
¡RODIA!, VIEJO AMIGO, VEN, PASA, SIÉNTATE... ¿ESTÁS BIEN? TIENES ASPECTO DE ESTAR ENFERMO, MUY ENFERMO...
¡BAH!... NO, YO, VINE... ¡ADIÓS!
¡ESPERA, HOMBRE! ¿ESTÁS LOCO?
¡DÉJAME! NO NECESITO NADA
ENTONCES, ¿A QUÉ DIABLOS HAS VENIDO?
¡ESPERA! ¿YA TE VAS?
ES QUE... NO VALE LA PENA...
¡ESTÁS LOCO DE VERAS!
NO PUEDES AYUDARME... NADIE PUEDE...
¡MANIÁTICO, VÉTE AL DIABLO!
CAÍA LA NOCHE CUANDO LLEGÓ A SU HABITACIÓN. HABÍA ESTADO VAGANDO POR MÁS DE SEIS HORAS Y NI SIQUIERA RECORDABA LAS CALLES QUE HABÍA PASADO
ESTABA AGOTADO. SE RECOSTÓ Y SE QUEDÓ DORMIDO INMEDIATAMENTE. ENTRADA LA NOCHE COMENZÓ A DELIRAR Y DESPERTÓ TRASTORNADO
¿ACASO ESTÁ USTED ENFERMO?... ¿RODIA RASKÓLNIKOV?
¡ANASTASIA!, ¡TRÁEME ALGO DE SOPA, QUE ME SIENTO MAL!
¿CÓMO SE ENCUENTRA HOY?
YA VUELVE EN SÍ...
¿QUÉ ME PASÓ?
POR SU ESTADO FEBRIL, SU POCA LUCIDEZ SE MEZCLABA CON EL DELIRIO
MIRA RODIA, ÉL ES ZOSIMOV, UN MÉDICO QUE TE HA ESTADO REVISANDO. HAS ESTADO DELIRANDO POR LA FIEBRE VARIOS DÍAS ¿DELIRANDO?, ¿HABRÉ DICHO ALGO QUE ME COMPROMETA?, TAL VEZ YA LO SABEN TODO Y ESTÁN FINGIENDO ESTA NOCHE HAY UNA REUNIÓN EN MI CASA, ¿CREES QUE PUEDA VENIR?
NO LO CREO... ¿A QUIÉN HAS INVITADO?
SÓLO AMIGOS, TAL VEZ VENGA ZAMIÓTOV, YA SABES QUE TENGO UN ASUNTO CON ÉL
¿AH SÍ?, ¿QUÉ ASUNTO?
¡ZAMIÓTOV!, EL SECRETARIO DE LA COMISARÍA EL ASESINO DE LA USURERA Y SU HERMANA, RESULTA QUE LE ENCONTRARON UNOS PENDIENTES DE LA VIEJA A UN PINTOR QUE ESTABA TRABAJANDO EN EL PISO DE ABAJO, ÉL DIJO QUE LOS ENCONTRÓ TIRADOS...
SÍ, AUNQUE MI OPINIÓN ES QUE FUE EL VERDADERO ASESINO QUIEN LOS DEJÓ CAER
ESO ES UNA PRUEBA
¡EJEM!
¿EL SEÑOR RODIA ROMANOV RASKÓLNIKOV?
SOY YO, ¿QUÉ DESEA USTED?
SOY PIOTR PETRÓVICH LUZHIN... CREO QUE MI NOMBRE NO LE SERÁ DESCONOCIDO DEL TODO
YA SÉ, YA SÉ, USTED ES EL NOVIO DE DUNIA, ¿VERDAD?
ASÍ ES, SU HERMANA Y SU MADRE ESTARÁN AQUÍ DENTRO DE POCO, Y...
USTED PRETENDE CASARSE CON MI HERMANA PORQUE ES UNA CHICA POBRE Y SUMISA A LA CUAL CREE PODER DOMINAR. LE ADVIERTO QUE ESE MATRIMONIO NO SE LLEVARÁ A CABO
¡ESE ARREBATO ES IMPERDONABLE!
RODIA, ¿CÓMO HAS PODIDO?
¡YA, DÉJENME EN PAZ!
¡QUIERO ESTAR SOLO!, SOLO...
NUESTRO AMIGO ESTÁ MUY IRRITABLE
SÍ, LO HE NOTADO, ALGO LE PREOCUPA PROFUNDAMENTE
HOY, DE HOY NO PASA
DESPUÉS DE LA EXCITACIÓN QUE HABÍA EXPERIMENTADO, LE DABA AHORA UNA EXTRAÑA CALMA Y SERENIDAD. SALIÓ A LA CALLE SIN RUMBO FIJO HASTA QUE ENCONTRÓ UN LUGAR PARA BEBER ALGO Y LEER LOS PERIÓDICOS
¡AQUÍ ESTÁ LA NOTA! ¿QUÉ HACE USTED POR AQUÍ?, ¿NO ESTABA ENFERMO?
DE PRONTO, ALGUIEN SE SENTÓ A SU LADO, ERA ZAMIÓTOV, EL MISMO EN PERSONA
SÍ, PERO HOY ME HE SENTIDO MEJOR. ESTABA LEYENDO TODO LO REFERENTE AL ASESINATO DE LA VIEJA
¡JA, JA!, POR UN MOMENTO LO HA CREÍDO, CONFIESE QUE LO ENGAÑÉ
POR SUPUESTO QUE NO
¿QUÉ PENSARÍA SI LE DIGO QUE FUI YO EL ASESINO DE LA USURERA Y SU HERMANA?
¿RECUERDA QUE NO TENÍA NI UN KOPEK? PUES FÍJESE AHORA...
MIRE AHORA CUÁNTOS BILLETES TENGO, PERO YA HA SIDO SUFICIENTE PLÁTICA... ¡HASTA LUEGO!
SU TERRIBLE CONFESIÓN LE HIZO TEMBLAR LOS LABIOS AUNQUE MANTUVO SU TONO FRÍO Y BURLÓN EN TODO MOMENTO. SE DESPIDIÓ DE ZAMIÓTOV DEJANDO EN ÉL IDEAS CONFUSAS NO HABÍA REGRESADO A ESTE LUGAR DESDE AQUEL DÍA...
ESTOY CERCA DE LA CASA DE LA VIEJA USURERA
SE ATREVIÓ A ENTRAR AL LUGAR
ESTÁN TRABAJANDO LOS PINTORES
AQUÍ HUBO UN ASESINATO, ¿LIMPIARON LAS MANCHAS DE SANGRE?
¿QUIÉN ES USTED? ¿DE QUÉ ESTÁ HABLANDO?
VAMOS A LA COMISARÍA Y LO SABRÁN
¡LÁRGUESE DE UNA VEZ Y NO ESTÉ FASTIDIANDO!
LA CIUDAD PARECÍA TAN SOLITARIA PARA ÉL, A LO LEJOS UN GRUPO DE GENTE LLAMÓ SU ATENCIÓN...
RASKÓLNIKOV SE ABRIÓ PASO ENTRE LA GENTE PARA MIRAR DE CERCA
TRATÉ DE EVITARLO, PERO FUE MUY TARDE
¡PRONTO, LLÁMEN A UN MÉDICO! ESTO ES UNA TRAGEDIA
¡CONOZCO A ESE HOMBRE!, ES MARMELÁDOV
¡SÉ DÓNDE VIVE, TRAIGAN UN MÉDICO, YO PAGARÉ! ¡DIOS SANTO! ¿QUÉ LE HA SUCEDIDO?
CÁLMESE, YA VIENE UN DOCTOR, LOS GASTOS CORREN POR MI CUENTA
¡RÁPIDO LLAMA A UN SACERDOTE!
SABÍA QUE ESTO PASARÍA... MIRA A DÓNDE TE CONDUJO LA BEBIDA
SONIA, HIJA MÍA, ¡PERDÓNAME, PERDÓNAME!
HA MUERTO
¡DIOS MÍO!, ¿QUÉ HARÉ, ENFERMA Y CON TRES NIÑOS?
TOME ESTE DINERO, DE ALGO LE SERVIRÁ...
ESPERE SEÑOR, MI HERMANA QUIERE SABER DÓNDE VIVE
TRATARÉ DE VENIR MAÑANA, ADIÓS
VIVO EN EL NÚMERO CATORCE, EN LA CASA SHIL
DIME ALGO NIÑA, ¿SABES REZAR?
SÍ
ENTONCES, REZA POR MÍ
HE VENIDO A SALUDARTE AMIGO AUNQUE ME SIENTO MUY DÉBIL, NO ME QUEDARÉ
TE ACOMPAÑO A TU CASA
RODIA, DEBO DECIRTE ALGO, FIGÚRATE QUE A ZOSIMOV LE RONDA LA IDEA DE QUE ESTÁS LOCO, SOBRE TODO LUEGO QUE ZAMIÓTOV LE CONTÓ LA CONVERSACIÓN QUE TUVIERON EN EL CAFÉ
NUEVAMENTE ESTOY EN LA CASA DE RAZUMIJIN
¿TE HAS ENTERADO DE ESO?
SI, Y LE HAS DADO UNA LECCIÓN, QUE BUENA IDEA, HACERLE CREER QUE TÚ... PUES ESO...
PORQUE HAS DE SABER QUE SOSPECHAN DE TI
QUE EXTRAÑO, HAY LUZ EN MI CUARTO
HERMANO POR FIN LLEGAS...
RODIA, ¡HIJO MÍO!
NOS DIJERON QUE ESTUVISTE ENFERMO, TODAVÍA TE VES PÁLIDO MADRE, DUNIA... ¿QUÉ HACEN AQUÍ?
YA ESTOY MEJOR, TAL VEZ DEBERÍAMOS VERNOS MAÑANA
DUNIA, HE HABLADO CON LUZHIN Y LE HE DEJADO LAS COSAS CLARAS, MAÑANA LE ESCRIBES Y ANULAS ESE MATRIMONIO
RODIA... ¿QUÉ DICES?
MEJOR DEJÉMOSLO SOLO, EL MÉDICO LE HA ACONSEJADO QUE DUERMA. YO LAS ACOMPAÑARÉ
¡QUÉ BELLA ES DUNIA! CIERREN BIEN LA PUERTA, VERÉ CÓMO SE ENCUENTRA RODIA, VOLVERÉ PRONTO
¡HASTA MAÑANA!
¡DIOS MÍO!, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
POR SUERTE CONTAMOS CON LA AMISTAD DE RAZUMIJIN
NO LO SÉ, MADRE
RODIA, SU RECUPERACIÓN DEPENDE DE USTED, LOS SÍNTOMAS YA DESAPARECEN
SÍ, HOY CREO SENTIRME MEJOR
MADRE, DUNIA, QUISIERA DISCULPARME POR MI COMPORTAMIENTO...
TODO HA SIDO POR TU ENFERMEDAD, EL MÉDICO NOS LO HA EXPLICADO
ANOCHE FUI TESTIGO DE UN ACCIDENTE, UN FUNCIONARIO QUE CONOCÍA MURIÓ... LE DI A LA VIUDA TODO EL DINERO QUE ME ENVIARON
CON RESPECTO A LO DE AYER DUNIA, TE REITERO QUE NO PERMITIRÉ QUE TE CASES CON LUZHIN, TENDRÁS QUE ESCOGER ENTRE ÉL Y YO
ERES INJUSTO, YA TE HE EXPLICADO QUE NO HAGO NINGÚN SACRIFICIO AL CASARME, ESTA MAÑANA HEMOS RECIBIDO UNA CARTA SUYA, TOMA, LEÉLA
ASÍ QUE QUIERE QUE LO VEAS ESTA NOCHE, Y TE EXIGE QUE YO NO ESTÉ PRESENTE SÍ, PERO YO QUIERO QUE VENGAS, Y USTED TAMBIÉN PUEDE VENIR SEÑOR RAZUMIJIN
IRÉ SÓLO PORQUE TÚ ME LO PIDES
BUENAS TARDES, ESPERO NO MOLESTARLO VENGO DE PARTE DE KATERINA IVÁNOVNA A INVITARLO AL ENTIERRO DE MI PADRE Y LA COMIDA DE EXEQUIAS
EN ESE MOMENTO APARECIÓ SONIA
GRACIAS, ALLÍ ESTARÉ
POR FAVOR... LE PRESENTO A MI HERMANA Y MI MADRE... ELLA ES SONIA, LA HIJA MAYOR DE MARMELÁDOV, EL FUNCIONARIO QUE MURIÓ AYER
HIJO, NOSOTRAS TAMBIÉN NOS VAMOS
DISCÚLPENME, LAMENTO NO PODER QUEDARME. ADIÓS DIME RAZUMIJIN, TÚ CONOCES BIEN A PORFIRI PETRÓVICH, ¿VERDAD? SÍ, ES PARIENTE MÍO
QUISIERA QUE ME LLEVES CON ÉL
AHORA MISMO TE LLEVO, ÉL TAMBIÉN TIENE INTERÉS EN CONOCERTE
¿Y QUÉ ASUNTO TE LLEVA CON PORFIRI? VERÁS, YO EMPEÑÉ UNOS OBJETOS CON LA VIEJA Y QUISIERA RECUPERARLOS
SOBRE TODO UN VIEJO RELOJ, RECUERDO DE MI PADRE
AHORA ENTIENDO... CUANDO DELIRABAS HABLASTE DE UNOS ANILLOS Y CADENAS... TODO SE ACLARA...
ÉL TAMBIÉN SOSPECHABA DE MÍ...
HABLANDO DE OTRA COSA, HE VISTO CÓMO MIRAS A MI HERMANA, ERES TODO UN ROMEO
RODIA RASKÓLNIKOV, HACÍA TIEMPO QUE QUERÍA HABLAR CON USTED
¡CLAR0 QUE NO!, CÓMO SE TE OCURRE SEMEJANTE COSA...
RODIA Y RAZUMIJIN LLEGARON A LA CASA DE PETRÓVICH ENTRE RISAS Y BROMAS
¿QUÉ HACE ZAMIÓTOV AQUÍ?, LO SABEN TODO, ¡TODO!
HACE TIEMPO EMPEÑÉ UNOS OBJETOS, SIN MUCHO VALOR, QUE ME GUSTARÍA RECUPERAR
YA HE ENTREVISTADO A TODOS LOS CLIENTES, SÓLO ME FALTABA USTED
DIGAMOS QUE MÁS QUE DELIRIO, EL SEÑOR RASKÓLNIKOV ESTABA EXALTADO
ESTUVO ENFERMO, POR ESO NO HABÍA VENIDO ANTES, AYER EN UN DESCUIDO MÍO SALIÓ Y ANDABA DELIRANDO
¿A QUÉ SE DEBE ESA INSOLENCIA DE ZAMIÓTOV?, LO SABEN TODO, PERO NO TIENEN PRUEBAS CONTRA MÍ
POR MOMENTOS SE CRUZABAN LAS MIRADAS CON EXPRESIÓN INTERROGADORA DE UNOS Y DE ASOMBRO DE LOS OTROS MEZCLADOS CON LA DESCONFIANZA
CAMBIEMOS DE TEMA, QUERÍA COMENTARLE QUE HE ESTADO LEYENDO UN ARTÍCULO SUYO
NO SABÍA QUE LO HUBIESEN PUBLICADO
UN ARTÍCULO CURIOSO, SEGÚN ÉL, LAS PERSONAS SE DIVIDEN ENTRE LAS PERSONAS COMUNES Y PERSONAS “EXTRAORDINARIAS”
LAS PERSONAS COMUNES CONSTITUYEN EL GRUESO DEL PUEBLO
LOS ELEGIDOS SON QUIENES LOS GUÍAN ME INTERESÓ ESPECIALMENTE CUANDO HABLA DE ESAS PERSONAS “EXTRAORDINARIAS” QUE TIENEN DERECHO A TRANSGREDIR LA LEY
SEGÚN USTED ESAS PERSONAS PUEDEN DESOBEDECERLA, SI SUS IDEAS BENEFICIAN A LA HUMANIDAD DÍGAME...
¿A ESAS PERSONAS, LES ESTÁ PERMITIDO MATAR?
¿HA PENSADO USTED QUÉ PODRÍA SER UNO DE ESOS “ELEGIDOS”?
TAL VEZ FUE UNO DE ESOS NAPOLEONES QUIEN ASESINÓ A LA USURERA
NO HE VENIDO A QUE ME INTERROGUEN, MEJOR ME RETIRO PASE MAÑANA A LA COMISARÍA, QUISIERA HACERLE OTRAS PREGUNTAS
TAMBIÉN YO ME VOY
DESPUÉS DEL ENCUENTRO DESAGRADABLE EN EL DESPACHO DE PETRÓVICH, AMBOS AMIGOS SE DESPIDIERON
RODIA SE ENCAMINÓ A SU CASA, CUANDO ESTABA A PUNTO DE LLEGAR UN HOMBRE LO INCREPÓ...
¿A QUIÉN LLAMA USTED... ASESINO?
ASESINO
A TI, ¡ASESINO!
RODIA SINTIÓ UN ESCALOFRÍO QUE RECORRIÓ SU ESPINA DORSAL. SIN PODER ARTICULAR PALABRA SE QUEDÓ PARALIZADO
AQUEL HOMBRE SE RETIRÓ, RODIA COMO PUDO VOLVIÓ A SU CASA Y SUBIÓ A SU HABITACIÓN
NO PODÍA PENSAR EN NADA CON CLARIDAD, TODO A LA VEZ VENÍA A SU MEMORIA...
LO DE LA VIEJA TENÍA QUE SUCEDER, SI FUE ELLA ES PORQUE ERA UN SER HUMANO INÚTIL Y DESPRECIABLE. SÓLO TOMÉ LO QUE NECESITABA QUE LA MUY AVARA ESCONDÍA.
Y AUN ASÍ CREO QUE NO LOGRÉ LLEGAR DEL OTRO LADO. DONDE SE ENCUENTRAN ESOS SERES EXTRAORDINARIOS
RODIA COMENZÓ A TENER PESADILLAS Y ALUCINACIONES, CUANDO DE PRONTO...
¿QUIÉN ES USTED Y QUÉ QUIERE?
DEJE PRESENTARME, SOY ARKADI SVIDRIGAILOV, SEGURO HABRÁ ESCUCHADO DE MÍ COSAS NO DEL TODO FAVORABLES LE ASEGURO QUE YO AMABA A SU HERMANA, Y NO BUSCABA PERJUDICARLA
UN HOMBRE AL QUE NO HABÍA VISTO NUNCA OBSERVABA A RODIA SENTADO EN UNA SILLA. NO SABÍA SI AÚN ESTABA SOÑANDO O ERA REAL AQUELLA FIGURA...
VERÁ, MI ESPOSA, MARFA PETROVNA MURIÓ, Y LE DEJÓ UNA CANTIDAD DE DINERO A DUNIA, YO SÉ QUE ELLA ESTÁ EN LA CIUDAD
ESTOY AQUÍ PARA QUE USTED ME AYUDE A VERLA, AHORA CON ESE DINERO ELLA NO TENDRÁ QUE CASARSE CON LUZHIN
¡NO PERMITIRÉ QUE USTED SE LE ACERQUE!
AQUEL HOMBRE LE CONFESÓ A RODIA EL ENAMORAMIENTO POR SU HERMANA, AHORA DESEABA ENMENDAR SU ERROR
ESPERO QUE CAMBIE DE OPINIÓN. ADIÓS
ESA NOCHE, TAL COMO LO PROMETIÓ RODIA LLEGÓ A LA CITA DE DUNIA CON LUZHIN
POR MI PARTE TODO ES CLARO, SU HERMANO ME HA FALTADO EL RESPETO
AHORA, QUE ESTAMOS AQUÍ, HAY UNOS MALENTENDIDOS QUE DEBEMOS TRATAR
SEA RAZONABLE SEÑOR LUZHIN, NO ME OBLIGUE A ELEGIR ENTRE USTED Y RODIA
TAL VEZ, SEA MEJOR QUE ME RETIRE
PERO ANTES QUISIERA RECORDARLES QUE ME COMPROMETÍ CON LA SEÑORITA CUANDO SU REPUTACIÓN ERA EL COMENTARIO DE TODO EL PUEBLO
RETÍRESE YA SEÑOR, O SI NO...
¡NO TOLERARÉ MÁS OFENSAS!
¿CÓMO SE ATREVE?
SUPONGO AHORA QUE SE QUEDARÁN MÁS TIEMPO AQUÍ, TENGO UN NEGOCIO QUE PROPONERLES, QUIERO CREAR UNA EDITORIAL EN LA QUE PODRÍAMOS SER SOCIOS, ¿QUÉ OPINAS RODIA?
¡DIOS NOS HA LIBRADO DE SEMEJANTE HOMBRE!
PUEDE SER... AUNQUE AHORA DEBO IRME...
¿CÓMO HERMANO? ¿TE VAS?
SÍ... ES MEJOR QUE NO NOS VEAMOS EN UN TIEMPO, ¡NO ME PREGUNTEN MÁS!, SEPAN QUE LAS QUIERO Y TRATEN DE ENTENDER ¡AHORA SÍ TE HAS VUELTO LOCO!
YA TENDRÁN NOTICIAS MÍAS
¡ESPERA!
A MÍ ME TIENES QUE EXPLICAR QUÉ DEMONIOS TE OCURRE
¡SANTO DIOS!
¿AHORA ENTIENDES AMIGO MÍO?
RASKÓLNIKOV FUE DIRECTO A LA CASA DE SONIA
¿ACASO SE VA DE VIAJE?
SÉ QUE ES TARDE SONIA, PERO QUERÍA HABLAR CONTIGO, VENGO A DESPEDIRME HOY ME DESPEDÍ PARA SIEMPRE DE MI FAMILIA, AHORA SOLO TE TENGO A TÍ
LOS DOS ESTAMOS CONDENADOS Y DEBEMOS SEGUIR EL MISMO CAMINO
¿PERO QUÉ DICE, ADÓNDE IREMOS?
ESO NO IMPORTA... ESCUCHA SONIA, MAÑANA TE DIRÉ QUIÉN MATÓ A ALIONA IVÁNOVNA
¿TÚ... LO SABES? SÍ, Y TE HE ESCOGIDO PARA QUE LO SEPAS
AH, ES USTED, LO ESTABA ESPERANDO
LE CONTARÉ ALGO, CUANDO TENGO UN SOSPECHOSO, YO PREFIERO DEJARLO EN LIBERTAD Y HACERLE CREER QUE LO SÉ TODO
LA INCERTIDUMBRE LO DEBILITA, LO HACE DUDAR, Y AHÍ ES CUANDO CONFIESA SU CRIMEN
NO PUEDE ESCAPAR, PORQUE YO LO RETENGO PSICOLÓGICAMENTE ¿ENTIENDE?
CÁLMESE, AQUÍ DETRÁS DE ESTA PUERTA TENGO UNA SORPRESA PARA USTED
¿DONDE QUERRÁ LLEGAR CON TODO ESTO?
TRATA DE ASUSTARME, MIS NERVIOS NO ME FALLARÁN
¿SE BURLA DE MÍ? ¿CREE USTED QUE YO SOY EL ASESINO?
¿DE VERAS? ¡YO MISMO LA ABRIRÉ!
¡YO FUI !
¿QUÉ ES TODO ESE RUIDO?
¡YO FUI!
TRAEMOS A NIKOLÁI, EL PINTOR, ACABA DE CONFESAR
¡YO LAS MATÉ!... ¡CON UN HACHA! ¡FUI YO!
PENSÉ QUE TENÍA UNA SORPRESA PARA MÍ, ESTO ES UN ADIÓS
VEREMOS...
DEBO EXPLICARLE POR QUÉ LO LLAMÉ ASESINO, ESTABA PINTANDO EL DEPARTAMENTO CUANDO USTED FUE Y PIDIÓ QUE LO LLEVARAN A LA COMISARÍA
¿USTED?
LUEGO FUI A LA COMISARÍA Y LE CONTÉ TODO A PORFIRI PETRÓVICH. YO ESTABA DETRÁS DE LA PUERTA Y ESCUCHÉ TODO, USTED ES INOCENTE, LE PIDO UNA DISCULPA POR HABERLO DELATADO
ASÍ QUE ÉSA ERA LA “SORPRESA”
DISCULPA ACEPTADA
LO ESTABA ESPERANDO
HOY TE DIRÉ QUIÉN ES EL ASESINO, YO LO CONOZCO... ÉL SÓLO QUERÍA MATAR A LA VIEJA, PERO LA HERMANA ENTRÓ EN ESE INSTANTE Y TUVO QUE MATARLA TAMBIÉN... ¿YA ADIVINASTE QUIÉN ES?
¡DIOS MÍO!... ¿CÓMO PUDO?, QUÉ DESDICHADO ES USTED, CUÁNTO TIEMPO HA CARGADO CON ESE SECRETO...
VE A PEDIRLE PERDÓN AL MUNDO Y CONFIÉSALE QUE HAS MATADO, DEBERÁS APRENDER A VIVIR CON TU SUFRIMIENTO
¡NO QUIERO ENTREGARME!
NO HAY ALTERNATIVA, YO ESTARÉ CONTIGO...
HE VENIDO A ACLARAR LA ESCENA QUE SE PRODUJO AYER EN LA COMISARÍA, ME PREGUNTABA QUÉ HUBIERA PASADO SI EL PINTOR NO HUBIESE ENTRADO EN MI OFICINA...
USTED ES...
¿A DÓNDE QUIERE LLEGAR?, DIGA... ¿QUIÉN ES EL ASESINO?
LE DOY DOS DÍAS
HE VENIDO A PROPONERLE QUE SE ENTREGUE, YO HARÉ QUE REDUZCAN SU PENA, PORQUE SU CRIMEN HA SIDO UNA OFUSCACIÓN
POR NINGÚN MOTIVO PIENSE QUE HE CONFESADO, ADIÓS
LA ESTABA ESPERANDO DUNIA, AQUÍ PODREMOS HABLAR EN PRIVADO
MIENTRAS TANTO, SVIDRIGAILOV AGUARDABA PACIENTEMENTE...
EN ESTA CARTA ME DICE QUE MI HERMANO COMETIÓ UN CRIMEN, ¿CÓMO PUEDE DECIR ESO?
DETRÁS DE ESA PARED VIVE SONIA, YO ESCUCHÉ CUANDO CONFESÓ QUE HABÍA ASESINADO A LA USURERA Y SU HERMANA
SI TE CASAS CONMIGO PUEDO AYUDARLO, TENGO DINERO Y AMIGOS INFLUYENTES
¡DÉJEME SALIR!, ¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE?
¡ESO NUNCA, SUÉLTEME!
NO SE ACERQUE PORQUE SOY CAPÀZ DE...
...DISPARA DE UNA VEZ
NUNCA PODRÁS AMARME, ¿VERDAD?
A UN HOMBRE TAN VIL COMO USTED... ¡NO!
¡DÉJEME IR!
LA LLAVE ESTÁ SOBRE LA MESA, PUEDES IRTE
A PARTIR DE ENTONCES, RASKÓLNIKOV NO IMAGINABA UNA VIDA DE FUGITIVO, LO MEJOR ERA CONFESARLO TODO. UNA SOMBRA DE SUFRIMIENTO Y DESESPERACIÓN SE APODERÓ DE ÉL
... ยกPIDO PERDร N POR EL ATROZ CRIMEN QUE HE COMETIDO!
YO SOY...
RASKÓLNIKOV HIZO SU CONFESIÓN CON ENERGÍA Y CLARIDAD. RELATÓ CON TODO DETALLE EL DOBLE ASESINATO SIN OLVIDAR EL MENOR INCIDENTE. ENUMERÓ LOS OBJETOS QUE ENCONTRÓ, Y DESCRIBIÓ SU HUIDA Y CÓMO HABÍA OCULTADO EL BOTÍN
YO SOY... EL ASESINO
EL JUICIO DE RASKÓLNIKOV DETERMINÓ QUE EL CRIMEN LO HABÍA COMETIDO BAJO LA INFLUENCIA DE UN ATAQUE DE LOCURA PASAJERA, Y RESULTADO DE LA MISERIA Y LAS PRIVACIONES QUE HABÍA VIVIDO...
LA MADRE DE RODIA RASKÓLNIKOV MURIÓ DOS MESES DESPUÉS DEL PROCESO DE SU HIJO
RAZUMIJIN Y DUNIA SE CASARON EN UNA TRISTE CEREMONIA, QUEDARON ESPERANDO EL MOMENTO EN QUE FUERA LIBERADO RODIA
ANTES DE SUICIDARSE, SVIDRIGAILOV DEJÓ UNA PARTE DE SU FORTUNA PARA LA EDUCACIÓN DE LOS HERMANOS DE SONIA
EN CUANTO A SONIA Y RASKÓLNIKOV...
ÉL FUE CONDENADO A TRABAJOS FORZADOS EN SIBERIA...
...Y ELLA FUE CON ÉL
LA AMO... ¡LA AMO CON TODA MI ALMA!
AQUÍ COMIENZA UNA NUEVA HISTORIA... LA HISTORIA DE LA LENTA Y PROGRESIVA RECUPERACIÓN DE UN HOMBRE, DE SU RENOVACIÓN Y PASO GRADUAL DE UN MUNDO A OTRO NUEVO. ESTO PODRÁ CONSTITUIR EL TEMA DE UN NUEVO RELATO...
...EL QUE NOS PROPUSIMOS CONTAR HA TERMINADO.