16
DID YOU KNOW
COLOMBIA is made up of 32 departments; it is the 27th largest country in the world by population; has the 2nd largest population of any Spanish speaking country in the world (after Mexico); it is the 4th largest country in South-America (after Brazil, Argentina & Peru); the largest emerald in the world was found here (Cundinamarca, 1967); it is 1 of the richest countries in the world in biological & cultural diversity; it has 59 natural areas that belong to the National Natural Park system; it has 1 of the happiest populations (listed in 3rd place in the HAPPY PLANET INDEX after Costa Rica & Vietnam); it is the only country in South America with coastlines on both the Pacific Ocean & Caribbean Sea; it has the largest number of heliconia (exotic tropical plant) species worldwide; it has the friendliest people on earth; it is the main producer & exporter of roses worldwide; it is 1 of the largest coffee producers in the world; it has a coastline that stretches more than 3.200km (2.000mi); it is 1 of the countries with the most public holidays a year (±16); it has the world’s longest continental mountain range, the Andes, running vertically down through the whole country; it is THE home of the world’s most beautiful women; it has 2 different deserts, La Guajira & Tatacoa; approx. 10% of all species & 20% of all plant species in the world are in Colombia; it has > than 1550 recorded species of birds (> than in the whole of Europe & North America combined) ranging from the huge Andean condor to the tiny hummingbird..... LET’S JUST SAY THAT COLOMBIA IS VERY WELL WORTH VISITING! Weather: Colombia has 2 seasons: wet (winter) & dry season (summer). Because of different altitudes & climates, the seasons (& temperatures) can vary greatly. In the low areas on the Caribbean coast there is a dry season from December to March. In the south, there is less rain in June & July. The Pacific coast has no dry season. Hungry? Each region has its own special way of preparing food. Providing you are not a vegetarian, you should definitely try some of the traditional dishes like sancocho (a soup with plantain, potato, yucca & meat) or tamales (made from corn dough filled with a mixture of peas, carrots, potatoes, rice, chicken, pork & various spices, wrapped & cooked for 3 to 4hrs in banana leaves), or empanadas (fried crispy exterior with a soft tasty meat or chicken & potato filling, dipped in an ají sauce (HOT) or an arepa (a simple bread made from cornmeal with different fillings)! Of course if you like fish & seafood then the Caribbean & Pacific coasts are the places to be! Colombia’s national drink is guanabana juice. A very healthy juice made from the white flesh of the fruit mixed with milk or water. Try the different & super tasty fruits, there are so many! Check this out @ www.colombiafacil.com
SABÍAS QUÉ
COLOMBIA tiene 32 departamentos; es el 27o país más grande del mundo por población; tiene la 2da población más grande de hispanohablantes del mundo (después de México); es el 4o país más grande de América del Sur (después de Brasil, Argentina y Perú); es donde se encontró la esmeralda más grande del mundo (Cundinamarca, 1967); es uno de los países más ricos en diversidad biológica y cultural; tiene 59 zonas naturales que pertenecen al Sistema de Parques Nacionales Naturales; tiene una de las poblaciones más felices del mundo (ocupó el 3er puesto según el índice de HAPPY PLANET después de Costa Rica y Vietnam); es el único país sudamericano con 2 costas, una en el Atlántico y otra en el Pacífico, tiene la mayor variedad de heliconias a nivel mundial, la gente más amable del planeta; es el principal productor y exportador de rosas del mundo; es uno de los mayores productores de café del mundo; tiene una costa que consiste en más de 3.200km; es uno de los países con más días festivos en un año (±16); lo atraviesa la cordillera de los Andes, una de las cadenas montañosas más largas del continente; es cuna de las mujeres más hermosas del planeta; tiene 2 desiertos diferentes, La Guajira y el Desierto de la Tatacoa, aprox.el 10% de todas las especies y 20% de todas las especies de plantas en el mundo están en Colombia, tiene > de 1550 especies registradas de aves (mucho más que en toda Europa y Norteamérica juntas) que van desde el gran Condor de los Andes hasta el pequeño colibrí.... MEJOR DICHO, ¡VALE LA PENA VISITAR COLOMBIA! Tiempo: Colombia tiene 2 estaciones: húmeda (invierno) y seca (verano). Por sus diferentes altitudes y climas, las estaciones (y temperaturas) pueden ser diferentes. En las zonas bajas de la costa caribeña hay una estación seca de diciembre a marzo. En el sur, hay menos lluvias en junio y julio. La costa del Pacífico no tiene estación seca. ¿Hambre? Cada región tiene su propia manera de preparar la comida. Si no eres vegetariano, tienes que probar algunos platos como el sancocho (sopa de plátano, papa, yuca y carne/pollo), tamales (hechos de harina de maíz rellenos con zanahorias, papas, arroz, pollo, cerdo, arveja y diferentes especies cubiertos y cocinados de 3 a 4hrs en hoja de bijao), una empanada (fritura de masa de maíz rellena, a la cual le echas salsa de ají (PICANTE,) o una arepa (una especie de torta de maíz que se puede rellenar con diferentes delicias). Si te gusta el pescado, entonces ¡el Caribe y el Pacífico son el lugar para visitar! La bebida nacional de Colombia es el jugo de guanábana. Un jugo muy saludable hecho de la pulpa blanca de la fruta mezclada con leche o agua. Prueba las diferentes y deliciosas frutas ¡Hay muchas! Echa un vistazo en www.colombiafacil.com
17
18
DID YOU KNOW
TRAVEL GREEN Be an ethical traveler: buy your souvenirs, food, art, etc ... from local vendors! Do you have tons of clothes you aren’t wearing any more? Take them with you & gift them to local families or schools. Never give gifts to children. Bargain fairly & with respect for the seller. Remember the economic realities of where you are. Create a feeling of goodwill by learning buenas (good day), gracias (thank you) & buen provecho (bon appetit). Buy a bag of water instead of a plastic bottle or refill. Save money but also help to save nature. Colombia’s average wage is less than half global average so please don’t forget, spending a few pesos more on your taxi, food or whatever is not going to break the bank. Learn & respect the traditions & taboos of Colombia. Go with the flow, take it as it is & Carpe Diem thoughts can help you along on your adventures: it’s a HOLIDAY! Give your CF guide to another traveler if you will not longer need it. SAFETY comes 1st so don’t walk around @N by yourself; don’t travel to unknown destinations without discussing it 1st with your hostel; never take drinks/food from a stranger (Burundanga can be added... a drug that suppresses your free will); keep an extra eye on your bag when chairs have an open space underneath them on the bus; always have some loose change in your pocket; try to hide your money in various places (be creative). » 767 = Emergency number or problems on the highway. » 123 = Emergency number. » 112 = National Police. Where can you get a CF-guidebook outside Colombia? Ask travelers to bring one for you. You can find travelers on FillUpMyLuggage.com. This is a FREE & fun site where travelers help locals by bringing goods for them. Works a bit like CouchSurfing. This site is interesting if you want to save on shipping costs & shorten delivery time. How does it work? Check our website under FAQ or visit fillupmyluggage.com. Colombia Fácil is still growing every day. Do you have any suggestions, comments or feedback? Or do you know of an awesome place that Colombia Fácil hasn’t discovered? Please contact us so we can go there & check it out! info@colombiafacil.com Dear traveler, spread the word about Colombia Fácil & by doing so, help support this awesome project! Every year there will be a new guide & new design -> Even more discounts & specials will come thanks to your help! Thanks a lot for making it ... even more Fácil!
SABÍAS QUÉ
VIAJA VERDE Sé un viajero con ética: compra tus souvenirs, comida y arte ... ¡de los vendedores locales! ¿Tienes mucha ropa que no vas a usar más? Tráela contigo y dónala a familias locales o colegios. Nunca le des regalos a niños. Regatea justamente y con respeto hacia el vendedor. Recuerda la realidad económica de donde estás. Crea un sentimiento de buena voluntad aprendiendo algunas de las expresiones locales como sabroso (rico) y buenas (buenos días). Compra una bolsa de agua en vez de una botella o reutiliza la misma. Ahorrarás dinero y también cuidarás al medio ambiente. El salario promedio de Colombia es menos de la mitad del promedio mundial así que por favor recuerda que gastar unos pesos de más en tu taxi, comida o lo que sea, no te va a arruinar. Aprende y respeta las tradiciones y tabúes Colombianos. Sigue la corriente, tómalo así como es y tener una actitud Carpe Diem te ayudará a lo largo de tu aventura: ¡estás de VACACIONES! ¡Regala tu guía CF a otro viajero si ya no la vas a necesitar! LA SEGURIDAD es tu 1ra prioridad así que no camines solo por la N; no viajes a lugares desconocidos sin hablar primero con el personal del hostal; nunca recibas bebidas/alimentos de un desconocido (puede tener Burundanga, una droga que te deja sin albedrío); échale un ojo a tu maleta cuando haya un espacio debajo de la silla en el bus; siempre ten efectivo suelto en tu bolsillo; trata de esconder el dinero en diferentes lugares (sé creativo). » 767 = Número de emergencia en la carretera. » 123 = Número de emergencia. » 112 = Policía Nacional. ¿Dónde puedes conseguir una guía de CF fuera de Colombia? Pídele a los viajeros que te traigan una. Puedes encontrar viajeros en FillUpMyLuggage.com. Esta es una página web gratuita y divertida donde los viajeros le ayudan a lugareños trayendo mercancías para ellos. Funciona un poco como CouchSurfing. Este sitio es interesante si quieres ahorrar en gastos de envío y acortar el tiempo de entrega. ¿Cómo funciona? Visita FAQ en nuestro sitio web o visita fillupmyluggage.com. Colombia Fácil está creciendo cada día. ¿Tienes alguna sugerencia, comentario o retroalimentación? ¿O sabes de algún fantástico lugar que Colombia Fácil aún no ha descubierto? ¡Por favor contáctanos para que podamos ir a visitarlo! info@colombiafacil.com Querido viajero: ¡Contagia la vibra de Colombia Fácil y apoyanos en este increíble proyecto! Cada año habrá una nueva guía con un nuevo diseño -> ¡Más descuentos y regalos especiales vendrán gracias a tu ayuda! Gracias por hacerlo... aún más Fácil!
19