WELCOME
4
CONT ENT » » » » » » » » » » » » » » » » » » »
Introduction ....................................................................................................... p6 Golden Rules ..................................................................................................... p8 Getting Around .............................................................................................. p12 Did You Know ................................................................................................. p16 The Glossy Glossary ..................................................................................... p20 Colombia Excursions ............................................................................ p22+24 Spanish Schools ........................................................ p66 + 118 + 160 + 162 Discounts ........................................................................................................ p258 Andean North-East ........................................................................................ p26 Los Llanos ......................................................................................................... p58 Andean Central .............................................................................................. p62 Andean South .............................................................................................. p112 Border Crossing Ecuador ......................................................................... p140 Amazon ........................................................................................................... p142 Border Crossing Brazil / Peru .................................................................. p146 Pacific ............................................................................................................... p150 Caribbean ....................................................................................................... p156 Border Crossing Panama .......................................................................... p188 Index ................................................................................................................. p269
BIENVENIDOS
CONT ENIDO » » » » » » » » » » » » » » » » » » »
Introducción ...................................................................................................... p6 Reglas de Oro .................................................................................................... p8 Moverse ............................................................................................................. p12 Sabías Qué ....................................................................................................... p16 El Glosario Brillante ...................................................................................... p20 Colombia Excursiones ......................................................................... p22+24 Escuelas de Español ............................................... p66 + 118 + 160 + 162 Descuentos ................................................................................................... p258 Andina Noreste ............................................................................................... p26 Los Llanos ........................................................................................................ p58 Andina Central ................................................................................................ p62 Andina Sur ..................................................................................................... p112 Cruzando Fronteras Ecuador ................................................................. p140 Amazonas ...................................................................................................... p142 Cruzando Fronteras Brasil / Peru .......................................................... p146 Pacífico ........................................................................................................... p150 Caribe .............................................................................................................. p156 Cruzando Fronteras Panamá ................................................................. p188 Índice .............................................................................................................. p269
Congrats for choosing Colombia! Was it the pretty women or the guys’ natural talent for dancing salsa that made you choose this destination? Or was it because of its unspoiled nature, its villages where time seems to stand still, or its many traditional cultures that haven’t disappeared (yet)? We can tell you all about the hidden treasures the country offers like fascinating archaeological sites, wild dense jungles in the Amazon, lonely deserts with the ocean just around the corner, idyllic islands with gorgeous beaches, magnificent mountain landscapes, various heritage sites like the coffee region, the cosmopolitan & modern city-life, etc … but hey, better to start your own adventure & find out for yourself. Why not go for a swim with pink dolphins; go hiking in tropical rain forests; enjoy the unique view of snowcapped peaks while swimming in the Caribbean Sea or travel the Pacific coastline to get a close-up shot of one of the largest mammals in the world: the Humpback Whale? We were amazed by the unique páramo vegetation in the Andes mountains which only exists in the countries of Venezuela, Peru, Ecuador & Colombia. We’ve never seen such biological & cultural diversity in only one country! Colombia is like a magical kaleidoscope. Open your eyes, soak up the energy and captivating vibe, and enjoy!
¡Felicidades por elegir a Colombia! ¿Fueron las mujeres bonitas o el talento natural de los chicos para bailar salsa que te hizo elegir este destino? ¿O fue por su naturaleza intacta, sus pueblos donde el tiempo parece estar detenido o sus muchas culturas tradicionales que no han desaparecido (todavía)? Te podemos contar acerca de los tesoros ocultos que ofrece el país como sitios arqueológicos fascinantes, densas junglas salvajes en el Amazonas, desiertos solitarios con el océano alrededor de la esquina, idílicas islas con sus hermosas playas, magníficos paisajes de montaña, varios sitios de patrimonio como la zona cafetera, cosmopolitas y modernas ciudades, etc ... pero bueno, mejor empezar tu propia aventura y descubrir por ti mismo. ¿Por qué no ir a nadar con los delfines rosados, hacer senderismo en los bosques húmedos tropicales, disfrutar de las magníficas vistas de los picos nevados al nadar en el Mar Caribe o recorrer la costa del Pacífico para obtener un primer plano de uno de los mamíferos más grandes del mundo: la Ballena Jorobada? Nosotros quedamos impresionados por la vegetación del páramo en las montañas de los Andes que sólo existe en los países de Venezuela, Perú, Ecuador y Colombia. ¡Nunca hemos visto tal diversidad biológica y cultural en sólo un país! Colombia es como un caleidoscopio mágico. ¡Abre tus ojos, inhala la enérgica y fascinante vibra, y disfruta!
Note: The real risk is that you’ll never wanna leave!
Nota: ¡El verdadero riesgo es que nunca te quieras ir!
5
6
INT RODUCT ION
INT RODUCCIÓN
This compact & portable guide will lead you throughout Colombia with useful insider tips & practical information. And no, not everything that is inexpensive is necessarily bad quality. Colombia Fácil benefitted from the assistance of all participating partners! Thank us but also THEM for making this low, low price of 5.000 cop possible (10x less expensive than other travel guides). Let´s get this ADVENTURE started! Greetings from the Colombia Fácil team! We printed this edition at the end of year 2015. Just be aware that in the beginning of 2016 some places will change their rates (eg. national parks). But hey, now you know… so don’t be too frustrated when a price is not 100% correct!
Esta compacta y ligera guía te llevará a través de Colombia con útiles consejos e información práctica. Y no todo lo que es barato es de mala calidad. ¡Colombia Fácil obtuvo la ayuda de todos los participantes asociados! Gracias a nosotros, pero también a ELLOS por apoyar el económico valor de 5.000 cop (10x más barato que otras guías de viaje)! ¡Comencemos esta AVENTURA! ¡Saludos del equipo de Colombia Fácil! Imprimimos esta edición al final del año 2015. Sólo ten en cuenta que en el comienzo del 2016 algunos lugares van a cambiar sus tarifas (ej. parques nacionales). Pero bueno, ya sabes ... así que no te frustres mucho cuando el precio no es 100% correcto!
WHERE TO FIND COLOMBIA FÁCIL You can get a free copy via our website www.colombiafacil.com where you can read the guide by using the link for your iPhone, smartphone, iPad or whatever. Buy a hardcopy for 5,000 cop (THE PRICE OF 1 BEER) at the offices of all participating partners. Get discounts on public transport, free beers or receive other discounts simply by showing your guide @check-in! Discounts only apply with the printed edition and not with web print-outs. ONLY 1 guide per person! MORE TIPS & PICS ON WWW.COLOMBIAFACIL.COM COLOMBIAFACIL
¿DÓNDE ENCONT RAR COLOMBIA FÁCIL? Puedes obtener una copia gratis visitando nuestra página web www.colombiafacil.com donde puedes leer la guía a través del enlace para tu iPhone, smartphone, iPad o lo que sea. Compra la guía física por 5.000 cop (EL PRECIO DE UNA CERVEZA) en las oficinas de todos los socios participantes. Obtén descuentos en transporte público, cervezas gratis o recibe otros descuentos simplemente mostrando tu guía @check-in. ¡Los descuentos sólo aplican con la edición impresa y no con las descargas de la página web! ¡SOLAMENTE 1 guía por persona! MÁS TIPS Y FOTOS EN WWW.COLOMBIAFACIL.COM COLOMBIAFACIL
GOOD TO KNOW
DON’T BE AN ASSHOLE: A LITTLE ETIQUETTE GOES A LONG WAY! If you’re sharing a room, don’t be one of those nasty light switchers, non-stop whisperers, greedy chip-eaters, plastic bag rustlers or long late-night chatters! If you have to leave very early the next day, try to organize your stuff the day before. Your roommates will be grateful! This also applies when you arrive late at night. Try to respect reservations! You can’t show up because of a valid reason? Try to contact the relevant hostel or tour operator in advance so they can still rent out your bed or tour. A great way to travel: play rock, paper or scissors; throw dice; or ching chong cha when making decisions & let destiny choose for you! Be aware: Colombia Fácil is NOT a bible! We carefully check all accommodations & destinations ourselves but personal opinions can vary (which is a good & healthy thing). It is best to check it out for yourself! Remember: It’s Colombia, not Columbia!
7
INFORMACIÓN ÚT IL
NO SEAS PENDEJO: ¡UN POQUITO DE ETIQUETA TE LLEVA LEJOS! Si estás compartiendo un cuarto, no seas uno de esos desagradables prendedores y apagadores de luz, susurrador insoportable, goloso comedor de papitas, ruidoso con los empaques plásticos o bullicioso hablador nocturno! Si tienes que salir muy temprano al día siguiente, tratar de organizar tus cosas el día anterior. ¡Tus compañeros de cuarto te lo agradecerán! Esto también aplica cuando llegas tarde por la noche. ¡Trata de respetar las reservas! ¿No puedes aparecer debido a una razón válida? Trata de contactar al hostal u operador de tour correspondiente con anticipación para que puedan alquilar tu cama o tour. Una gran manera de viajar: juega piedra, papel o tijera; tira los dado; o juega al tin marin de do pingüé para tomar decisiones y ¡deja que el destino decida por ti! ¡Precaución!: Colombia Fácil NO es una biblia! Nosotros hemos revisado todos los alojamientos y destinos pero las opiniones pueden ser diferentes (lo cual es bueno y saludable). ¡Lo mejor será que los veas por tí mismo! Recuerda: ¡Es Colombia, no Columbia!