Inside Moebius Volume 2 Soggetto, Sceneggiatura e Disegni: Jean Giraud / Moebius Colori: Jean Giraud / Moebius con Juliette Meunier Traduzione: Claudio Curcio
COMICON Edizioni via Chiaia, 41 - 80121 Napoli tel/fax: 0814238127 e-mail: edizioni@comicon.it www.comicon.it Collana: I Fondamentali Cura editoriale: Glauco Guardigli, Antonio Iannotta, alino Progetto grafico, impaginazione e lettering: Moebius Production e Doppiavù Studio Con la collaborazione di: Studio TestaTonda Supervisione generale: Claudio Curcio Consulenza editoriale: Gisèle de Haan Ricerca iconografica: Alessandro Spinosa Redazione: Noemi Barricelli, alina Amministrazione: Antonella Cavaliere
© testi 2013: Moebius Production © immagini di copertina e di quarta: Moebius Production © immagini 2013: Moebius Production per l'edizione italiana © 2013: COMICON Edizioni / Moebius Production Inside Moebius Vol. 2 raccoglie tomo 3 (2007) e tomo 4 (2008) dell'edizione francese di Inside Moebius. Questo libro è stato stampato nel mese di aprile 2013 da Grafica Metelliana – Cava de' Tirreni (SA) ISBN 9788898049073 Se vuoi essere aggiornato sull'uscita del volume 3 di Inside Moebius invia una e-mail a: edizioni@comicon.it. Per consultare il catalogo completo di COMICON Edizioni: www.comicon.it/shop.
*/4*%& .0&#*64 t 70-6.&
Introduzione alla lettura
di Claudio Curcio Cosa aggiungere di più a questa edizione, dando per scontato che abbiate già letto (chiaramente la domanda è retorica) il primo volume di Inside Moebius? In quella occasione, oltre a una breve introduzione sul personalissimo progetto dell'autore francese, avevamo sottolineato la nostra intenzione di proporre in italiano un'opera quanto più fedele possibile all'edizione originale, in stretta collaborazione con Moebius Production, in maniera da non stravolgere quello che è senza dubbio il lavoro più personale di Moebius. Come per il primo volume, quindi, abbiamo raccolto in questo secondo tomo italiano i volumi 3 e 4 dell'edizione transalpina, il lettering è nuovamente stato realizzato con il font originale di Moebius, cercando di ricreare lo stesso impatto visivo dell'originale (compresa la punteggiatura, che fa larghissimo uso di puntini sospensivi!..). La copertina di questa edizione era stata utilizzata per il secondo volume francese, e per evidenti motivi abbiamo scelto anche noi di utilizzarla per questo volume. Come sempre, la traduzione è stata effettuata cercando di non intervenire troppo sul testo di Moebius, preferendo una traduzione più letterale a un adattamento spinto dei testi e laddove questa scelta appesantiva troppo lo scorrere dei periodi abbiamo cercato comunque di ridurre al minimo l'intervento. Le note non sono state aggiunte in pagina, ma tutte raggruppate in fondo al volume, per chi volesse scoprire quali sono i (tanti, come è abitudine di Moebius in questo lavoro) giochi di parole e come sono stati adattati o che volesse approfondire alcuni dettagli della sceneggiatura. La sceneggiatura, che è la vera protagonista di questo volume, quella apparentemente mancante ai personaggi dell'autore e che ne richiedono a gran voce la stesura lungo le pagine delle loro avventure, o quella che si è fatta invece ancora più fina nel lavoro di Moebius, lasciando intendere come il grande autore abbia trovato le misure esatte di questa sua avventura onirico-autobio-grafica nella quale riesce ormai a far convivere i sogni, gli incubi e i desideri suoi e del suo inconscio con quelli dei suoi personaggi fino a toccare quelli di noi lettori. Ancora una volta quindi, buona lettura... Dentro Moebius.
5
finalmente solo ! ..
A CASA MIA, NEL MIO BUNKER INESPUGNABILE, IL MIO EGO DELLE SAVANE... LA CITTADELLA SORDA DEL DESERTO “B” SENZA NESSUNO CHE ROMPE
a parte me stesso
8
LAVORO. . . TEMPO. . . ARTE. . . SOPRAVVIVENZA. . .
Lavoro
miglia
patria
SPAZIO. . . LINGUAGGIO. . .
BISOGNA MOSTRARE TUTTO !
9
famiGlia
TUTTE QUESTE PORTE RAPPRESENTANO I MIEI ARCHIVI PERSONALI
TUTTO QUELLO CHE HO AL MONDO... A MENO CHE...
MA ALLORA... SE SONO QUELLO CHE HO... COSA NE È DELLA DISTINZIONE TRA L'”ESSERE” E L'”AVERE”?.
... A MENO CHE QUESTO SIa QUELLO CHE SONO...
TOH, ECCO UNA PORTA INTERESSANTE
VEDIAMO COSA C'È DIETRO
sesso
NO!!!
10
ANCOra TU?.. CHE COSA VUOI DA ME
RIFLETTI PRIMA DI APRIRE QUESTA PORTA!
NON C'È BISOGNO DI RIFLETTERE!.. QUi SONO A CASA MIA... È IL SOLO POSTO DOVE SONO TOTALMENTE LIBERO...
MERDA, ALLORa
TU SEI FORSE LIBERO, MA NON DIMENTICARE CHE TUTTI CI GUARDANO . . . COME SAREBBE TUTTI?
SMETTILA DI DIRE STRONZATE!
11
VEDI ?.
CHE PALLE! . . CHE due PALLE! . . QUELLO CHE SERVIREBBE, SONO DELLE PAGINE SEgRETE . . . IPER NASCOSTE . . . CHE SAREI IL SOLO A POTER LEGGERE
VOGLIO TRASGREDIRE TUTTO SOLO E IN PACE
12
NON CI SONO PAGINE NASCOSTE! . . CI SONO SOLO PAGINE NON DISEGNATE O DISTRUTTE
HAI RAGIONE! . . E POI C'È DIO!. .
DIO?. . COSA C'ENTRA DIO ADESSO?
DA UN LATO, SONO IL CReATORE DEL DESERTO “B”.. QUINDI UNA SPECIE DI DIO QUI. . .
IL PROBLEMA È IL DIO LETTORE GENErico. . . LUI HA IL POTERE DI LEGGERE TUTTO. . .
È VERO! . .
PUÒ ADDIRITTURA LEGGERE LE IDEE O LE PAGINE CHE NON SON STATE ANCORA REALIZZATE . . .
. . . NON
GLi SI PUÒ NASCONDERE NIENTE
13
LO SAPEVI CHE ERA QUESTA PORTA QUI
NO . . . È UN'I NCREDIBILE COINCIDENZA!
DIO
ASPETTA! .. POTREBBE ESSERE UNA SPECIE DI PORTA SACRA ... RIFL ETT I BENE PRIM A DI...
VEDI .. NON SUCCEDE NIENTE!
RAAH... SMETTILA UN PO' CON LE SUPERSTIZIONI!..
14
TUTTE QUESTe PORTE
AI MIEI TEMPI, ERA COMUNQUE PIÙ SEMPLICE!.. UN GRANDE PORTALE SEMPRE APERTO, E TUTTO IN DIsOrDINE
A PORTATA DI MANO
pfff
ERANO I BEI TEMPI
sceneggiature
processi
GUARDA QUI!.. RICORDI INVECCHIATI... PROGETTI MAI PARTITI! DOSSIER POLVEROSI!.. BISOGNEREBBE GETTARE TUTTO!..
SI DIREBBE... CHE QUALCUNO abbia PROVATO AD APRIRE QUESTA PORTA CON LE UNGHIE
arte
HEU... SAREBBE A DIRE: NON C'È SERRATURA.
15
E QUELLA... LAGGIÙ... CHE COS'È?
pse udo
nim i
so
NON MI RICORDO PIÙ!.. SICURAMENTE UNA PORTA IN PIÙ
DEVE ESSERE SPECIALE
16
gno
MA Sì... OVVIAMENTE!.. QUI NEL DESERTO “B” GLI SPECCHI SONO SEMPRE PORTE
...
UNO SPECCHIO!.. NON MI DIRE CHE È ANCHE UNA PORTA!
EEEH ASPETTA
È STRAORDINARIO, QUESTO SPECCHIO RIMANDA L'IMMAGINE DEL TUO SCHELETRO!..
. . . IL TUO
RIFLESSO!..
COS'È QUESTA MERDA???
Sì ... È BIZZARRO! ..
17