Сучасны Чалавекпавук №44 (2000) пераклад і афармленне: Козыраў Сяргей
Гэта містар Айерс, настаўнік Пітара па геаметрыі.
Алё?
Мы сустракаліся на распродажы выпечкі.
Так.
ЯМэй Паркер.
Так... Я хецеў бы пагаварыць пра Пітара.
Ён з вамі?
Дом Паркера, Квінс. Пачакайце, вы хочаце сказаць, што яго не было ў класе да здарэння?
Не. Я тэлефаную, каб сказаць: Пітар не прыйшоў на мой апошні ўрок.
Я разумею, сёння ў школе быў такі шум...
Менавіта так.
Толькі між намі, Пітар – неверагодны вучань... але гэта не азначае, што ён можа прыходзіць і ўходзіць, калі яму захочацца.
Спадзяюся, вы зробіце з гэтым штосьці? Т-так.
Добра, калі я магу чым-небудзь дапамгчы, абвясціце мяне.
Дзякуй.
Гвен, прашу, калі ты ведаеш, дзе ён...
Клянуся богам, я ня ведаю.
Апошні раз я яго бачыла па дарозе ў школу.
Я нават не заўважыла, што яго няма, пакуль настаўнік не пачаў крычаць. Пітар! Ты там? У лабараторыі?
Пітар, адчыняй дзверы!
Што ты чытаеш?
Кнігу пра Кінгпіна. Пра яго крах.
Яе напісаў рэпарцёр Бэн Урых. Мы разам працуем у «Дэйлі Б’югл».
(Выдатны мужык).
Ён атрымаў за кнігу прэмію. Я даўно хацеў прачытаць яе.
Але не было часу проста... сесці і прачытаць.
Мне вельмі шкада, Пітар, але табе час прачынацца.
Ой.
Пітар, мяне завуць Чарльз Ксаўе. Гэта - мае Людзі-ікс.
(Таямнічыя...)
Я вельмі рада, што ў цябе ўсё добра.
Колькі табе гадоў?
Што здарылася? Ну...
Шторм! Дапамажы нам!
Джына, Чалавекпавук і той хлопец зараз загінуць! Мы загінем!
Я не магу... утрымліваць самалёт на такой хуткасці. Нават нядоўга!
Кіцці, трымайся за што-небудзь!
Канешне, я так і раблю!
Ня ведаю, што рабіць! Я не магу...
Пачакай, Араро! Што?
Шторм, трымай самалёт, я - за хлопцамі.
Ствары паветраны танэль, а я скарыстаюся тэлепатыяй.
Прабач.
Трымайся, Кіцці.
Аагх! Выдатна!
Сардэчна запрашаем.
О, божа... Так.
О! Чаму?..
Што?
Вы знялі маю маску?!!
Мы хацелі ўпэўніцца, што ты яшчэ дыхаеш. Божа! Я імкнуся захаваць у таямніцы маю асобу!
Ніхто гэта не прымае ў сур’ёз! Адзін сакрэт! Гэта ўсё, што мне трэба.
Я хачу надзець маску і застацца ў ёй! Але кожны раз хтонебудзь, дзе-небудзь даведваецца, што я Пітар Паркер!
Мы... ня ведалі тваё імя.
Скажыце, што я не дарэмна выпаў з самалёта...
Ён выглядае значна шчаслівей, чым у мінулы раз.
Прыяцель, глядзі, што са мной зрабілі.
Я падзяліўся з ім... шчаслівымі думкамі.
Гэта даволі складана. Добра, так ці не... Ён - мутант ці не?
Вы адключылі яго мозг?
Хто-небудзь хоча выпіць?
Ненадоўга. А гэта этычна?
Шчыра кажучы, не. Але я ўжо страціў з-за яго самалёт. Гэта нятаннае абсталяванне.
Ну, калі ласка, скажыце, што гэта варта было таго.
Справа ў тым, што мяне вельмі зацікавіў яго выпадак...
...Я ўзяў на сябе клопат даставіць нашага сябра, Гелдафа, у гэтую школу, бо Цэрэбра, мой кампутар, які адсочвае мутантаў, не змог...
Яго частка.
(Ваў)
Гэтая рэч... Цэрэбра?
Цэрэбра не змог даць дакладны адказ: ці мутант наш сябар ці не.
(Такое здараецца ўпершыню)
Але цяпер у мяне ёсць час паразмаўляць з ім, даследваць яго мозг...
Нават зараз маё абсталяванне не можа даць дасканалы аналіз...
Наш малады сябар стаў мімавольным «паддоследным трусам» у сапраўды агідным генетычным эксперыменце з мутантамі.
Наколькі я магу меркаваць, калі ён яшчэ быў у чэраве маці, хтосьці...
Вы жа не збіраецеся чытаць зараз «лекцыю»? (я абяцаю высвятліць хто...)
А няўжо ты ня хочаш паслухаць?
...незаконна ўздзейнічаў на яго плацэнту.
Гэты дзіўны орган ствараецца з адзінай мэтай - забяспечваць плод усім неабходным.
Не.
Уздзейнічаў?
Калі жанчына цяжарна, расце плацэнта.
Яна злучае маці з дзіцём.
Калі жанчына цяжарна, расце плод, але так сама расце і плацэнта...
Гэта складаны комплекс, які складаецца з плацэнты і... ну, гэта няважна. Сутнасць у тым, што...
Гэта ідэальны сімбіёз двух адасобленых арганізмаў.
Калі нараджаецца дзіцяці, плацэнта загінае. Гэта адбываецца менавіта так, бо яна больш не патрэбна.
Усе ўласцівасці плацэнты яшчэ не даследаваны.
Большасць эксперыментаў праводзяць з плацэнтай жывёлін... ці адразу пасля нараджэння дзіцяці.
Калі плацэнта яшчэ функцыяніруе, даследванні могуць пашкодзіць плоду.
У большасці краін такія эксперыменты забароненыя.
У тым ліку ў Латверыі, адкуль прыехаў наш сябар.
Такім чынам, я прытрымліваюся думкі, што малады чалавек мае асобны ген, які быў уведзены ў плацэнту, калі ён быў яшчэ ў чэраве.
Меркавана, у навуковай школе. «Цікава, што здарылася б, калі б...»
Не можа быць.
Чароўна. Эмбрыянальная плацэнта прызнана часткай матчынай імуннай сістэмы.
Хто бы падумаў, што гэта прывядзе да...?
Для гэтага ёсць шэраг прычын...
Канешне, сакрэцыя душыць мясцовую імунную...
Запаволенныя рэакцыі на імунную актывізацыю цытакінэза ў...
Абраны набор антыгенаў...
...Калі хтосьці наўмысна ўвёў гэтую гадасць у яго плацэнту і, такім чынам, ператварыць яго ў мутанта ці ў нейкага звар’яцелага...
Стоп. (Прабачце, што перашкаджаю...)
Калі ён атрымаў суперздольнасці ў выніку важнага навуковага эксперымента...
...Тады, што ён робіць у Квінсе, знішчаючы машыны як ідыёт?
Мяркую, эксперымент правялі ў тайне ад яго маці і спынілі да таго, як усё стала вядома.
Што вы збіраецеся з ім зрабіць?
Ці была зроблена памылка, якая знайшлася толькі зараз, калі ён вырас. Добрае пытанне.
Верагодна, ад яго адмовіліся і аддалі на ўсынаўленне.
Я пакажу яго некалькім прэстыжным арганізацыям, а потым перададзім іх высновы на разгляданне ў ААН...
...спадзяюся, гэтай інфармацыі будзе дастаткова, каб прымусіць ААН уздзейнічаць на краіны, якія заплюшчваюць вочы на жорсткія эксперыменты над чалавекам.
У любым выпадку, гэта адбылося 15 гадоў назад.
Гэта будзе нялёгка, але я абяцаю высвятліць, хто ты і чаму такі.
Курэц... вось і ўсё.
Што? Ён.
Вы кажаце пра чалавека. Разу мееце?
У рэшце рэшт, ён звычайны курэц.
Ён.
(Мутантафобія).
Зараз... не ён прымае рашэнне.
Гатовы спрачацца, ён не захоча ўдзельнічаць у гэтым.
Важней, чым што? Чым яго жыццё?
Існуюць больш важныя абставіны.
Што, калі гэты хлопец не хоча быць часткай вашага плана?
Я разумею, што ты хочаш сказаць, Пітар, разумею. Але, перш за ўсё, табе трэба папсаваць не маім планам, а задумцы шаленца, які стварыў з Гендалфам гэта.
Гэта не мой план. Гэта правы чалавека і правы мутантаў, мараль...
Няўжо гэты хлопец не мае права на нармальнае жыццё?
Так, разумею, але, здаецца, ён ненавідзіць людзей. Што значыць нармальнае?
Мутантафобія.
Сапраўды.
А што азначае вось гэта, тупагаловы?
Чалавек-павук, калі ласка, будзь разумным!
Пайшлі адсюль!
Што ты...
ААГГХХХ!!
Пітар...
...які ў гэтым сэнс?
Гэта толькі думкі.
Пітар, ты ведаеш маю мэту.
Ведаеш, за што змагаюцца Людзі-ікс.
Я абяцаю, што да гэтага маладога чалавека будуць адносіцца з павагай і гэта прынясе дабро, сапраўднае дабро.
Прыяцель...
Паколькі Гелдаф дрэнна ведае мутантаў...
Я пагавару з ім.
Я не хацеў змагацца з табой.
Я проста маляваўся... Са мной такое бывае часам.
Ты файны.
Добра. Ты ў парадку? У якім сэнсе? Ты зладзіш? Напэўна, так. Цябе трэба падвезці ў Квінс?
О божа!
Які час?
Калі гэты пакутлівы дзень і прынёс штосьці добрае, дык гэта тое, што я афіцыйна пазнаёміўся з людзьмі, якімі захапляюся.
Але кожны раз гэта дрэнна канчаецца. Кожны раз.
Я захапляюся Чарльзам Ксаўе.
І Людзьмі-ікс.
Я цалкам падтрымліваю іх справу і ўсё такое, але...
Зараз я так расчараваны, што гатовы адпляскаць яго.
(Ой, спадзяюся, ён ужо не чытае мае думкі).
А-алё?
Прафесар Ікс? Вы яшчэ слухаеце...
Ох-ох.
Нам трэба пагаварыць.