DE N
SAM LE DE
VIGGO av
BIND 4
FORORD AV KARSTEIN VOLLE
side
3
Viggo plansje 747-910
side
5
ANDRÉ FRANQUINS: HANS LIV OG VERK: Sprint og Kvikk, slutten av historien Franquin og den andre Isabelle Le Trombone Illustré André Franquins lille verden Franquin mellom kjedsomhet og engasjement
side 174 side 186 side 204 side 222 side 244
VIGGOS VERDEN: Infernalske oppskrifter Sensur i Spirou Pengeslukende parkometer Nederst på siden
side side side side
VIGGO BOK 4 Utgitt av Egmont Kids Media AS, 2016. Redaktør: Haakon W. Isachsen. Design: Stein K. Hjelmerud. Ansv.red.: Anita R. Tveten. Oversettelse: Kåre Stensvold, Velle Espeland, Ragnar Myklebust, Tom Erik Stålung, Trine Texmon. Oversettelse redaksjonelle sider: Arvid Skancke-Knutsen, Olivia Tångring, Anne T. Brudi. Seriene er hentet fra de fra de franske albumene: Gaston 5 – Le bureau des gaffes en gros (2 sider), Gaston 14 – Gaffes, béuves et boulettes, Gaston 15 – Le gang des gaffeurs, Gaston 16 – Lagaffe mérite des baffes, Gaston 17 – La saga des gaffes, Gaston 18 – Gaffes en pagaille. © DARGAUD-LOMBARD SA 2016, by Franquin. www.gastonlagaffe.com All rights reserved. Redaksjonelt materiale © Dargaud-Lombard SA 2016, tekster av Christophe Quillien. ISBN 978-82-429-5456-5
236 237 238 239
BOK 4
PLANSJE 747-910
av
I SAMARBEID MED YVAN DELOPORTE, JOOP, CHARLES DEGOTTE, DOGLU, MAURICE TILLIEUX, PHILIWELLS, LILIANE FRANQUIN, SABINE PLEERS, MICHEL DEFAUCES, PHILIPPE BRAIBANT, SOPHIE GOFFIN, TOME & JANRY.
E
TTERHVERT SOM gråninga tar til, magen eser ut og man begynner å sove regelmessig middagslur, merker man at fortiden er som et annet land. La meg fortelle deg om dette merkelige landet for lenge siden, hvor jeg ble med kjent med Viggo. I dette mystiske landet fantes ikke internett eller nærradio. Datamaskinene var store bokser man koblet til kjempetjukke tv-er for å se på enorme piksler. Datamaskinene gjorde én ting av gangen. Som å flytte en av de gigantiske pikslene ett hakk til venstre mens det sa BIP. Om man ikke koblet datamaskinen til den tjukke TV-en, kunne man se på noe som het ‘prøvebilde’. Dette var et bilde som viste at det ikke var mer TV i dag. TV begynte rundt sekstiden og tok slutt sånn rundt ni en plass. Det fikk være måte på hvor mye man skulle glo. Alle programmene var moralsk oppbyggelige fram til rundt 1985. Da begynte de å sende Dynastiet, mest for å bli ferdig med maset fra bermen som var lei av pedagogikk, finsk fjernsynsteater og prøvebilde. Om man bodde på bygda som jeg gjorde, var det ikke mye annet å ta seg til enn å farte rundt i ren natur, puste frisk luft og bli utsatt for ekte, uredigerte øyeblikk, som vi jo var skapt for fra moder natur sin side. Forferdelige greier. Et hundeliv. Heldigvis var det et sted man kunne komme i kontakt med omverdenen. Bensinstasjonen på toppen av åskammen. Der kunne man ikke bare få Stjernepose med Kiss-samlekort, men også tegneserieblader. Et blad het Fantomet. Fantomet var en trikotfantast som slentret rundt bevæpnet til tennene i Sørøstasiaafrika en plass, med ridestøvler, stripete truse og maske. Dette bladet dedikert til denne kolonialistiske fetisjisten og hans voldelige tendenser hadde også noe som het biserier. De fleste biseriene handlet om det sammenbitte, perfekte menneskets kamp mot ondskap og kaos,
bortsett fra én. Viggo! En særdeles uperfekt type, bevæpnet med et smil og uregulerte genitendenser. Kaos personifisert. Hans anarkistiske påfunn, livsglede og skepsis til enhver autoritet gjorde ham til en vinner. En dyreelsker og en regelhater som klarte å se det store perspektivet, mens alle rundt ham var for evig fanget av de små, uviktige detaljene, som karriere, kontrakter og alt annet som gjør voksenlivet til et fengsel. Viggo var en ADHD-buddha i et strengt etterkrigskarrieresamfunn som ikke tolererte avvik. Tegnemessig var Viggo skoleskapende. Det er en grunn til at de fleste norske serier på åttitallet på en eller annen måte var inspirert av Franquin og det som har blitt kalt Marcinelle-skolen. Balansen Franquin hadde mellom dynamisk linjeføring og detaljmylder gjorde det åpenbart at dette var en Karstein Volle kunstner som forsto mediet og utviklet det videre. Idéene styrte håndverket, ikke motsatt, og begge gikk inn i hverandre i en opphøyet enhet. Og denne enheten blomstret ut i en gag hvor en hel etasje ble dekket av lim, maling eller rett og slett sprengt bort. I Fantomet møtte vi som regel stramme, militaristiske machomenn med vold som våpen mot kaos. Viggo var motgiften. En kreativ gummimann som aldri brydde seg med å være tøff. Hans eneste våpen var en entusiasme til verden rundt ham og en evig trang til å eksperimentere uten annet mål enn å se hvor det tok ham. Om jeg skulle velge et idol fra barndommens år, ville det ikke blitt en av disse humørløse sosiopatene i disse rare trikotene. Nei, gi meg en fyr med potetnese, bustete hår og grønn genser. Som oppfant musikkinstrumenter mens han på mystisk vis beholdt jobben mens brevhaugen ble større og dyreparken likeså.
Rogntudju! Og takk for å ha reddet meg fra en naturlig barndom. Karstein Volle April 2016
JEG MÅ BETALE FOR Å KJØRE …
HMMM! SÅ LITE SOM MULIG! HAN HAR LOV TIL Å PARKERE ET KVARTER!
HM! HAN PUTTET SANNELIG NOE PÅ AUTOMATEN!
… OG FOR Å STÅ STILLE OGSÅ! HER, DIN GLUPSKE PENGESLUKER!
TAM TI TAM TAM
HAN KOMMER IKKE TILBAKE TIDSNOK! JEG KJENNER TYPEN!
HE HE HE! OM TO MINUTTER OG TJUE SEKUNDER KOMMER DEN LILLE RØDE SKIVEN OG SÅ … BANG! To MINUTTER!
ETT MINUTT OG TI SEKUNDER! DETTE ER SPENNENDE! ETT MINUTT … HE HE HE! TREDVE SEKUNDER … AHA! FEMOGTJUE! HVIS HAN KOMMER RUNDT HJØRNET NÅ, KAN HAN FREMDELES NÅ DET …
… MEN DA MÅ HAN SLÅ VERDENSREKORDEN PÅ 200 METER`N!
HiHOHAHA!
VI MÅ VÆRE NØYAKTIGE …
SEKUNDER …
SNUFS HULK ÆÆÆ!
BU
KL
iK K
KR R
R
DU OG DISSE FLØYTENE DINE! DET ER BLITT EN REN MANI HOS DEG! HRRRMMM!
JEG HAR FÅTT EN ARTIG SAMLING! DENNE FANT JEG PÅ LOPPEMARKEDET!
OG HVA FOR NOEN UNDERLIGE VESENER TROR DU DEN TREKKER TIL SEG, DA?
DEN VIRKER SÅ FØLSOM, SÅ POETISK … JEG SYNS JEG HAR SETT EN SLIK FLØYTE FØR! HVIS JEG BARE KUNNE HUSKE HVOR … KANSKJE JEG KOMMER PÅ DET EN DAG!
DET ER JO DET SOM ER SÅ SPENNENDE! MAN KAN FÅ ALLE MULIGE INTERESSANTE OG FESTLIGE OPPLEVELSER! KLAR? NÅ GJØR JEG ET FØRSTE FORSØK!
HVA I … DET ER EN POLITIFLØYTE, DIN TULLING!
hvordan går det med kostymet dit til "party i verdensrommet"? blir du ferdig i tide? ja, men det er et blodslit …
pokker til tid på døgnet!
hmm … ingen å se …
… franquin har tegnet et fryktelig innviklet kostyme til meg, men så blir det veldig originalt også! jeg har brukt hele dagen på å sy kostymet!
… en liten dram for å holde seg på rett kjøl … ah … men ikke for mye nå …
he he … det liver opp med en liten knert … stakkars den som skal avløse meg om en time!
nei, tror du det er så lett kanskje? dessuten har jeg glemt førerkortet hjemme!
det er laget av nylon og gummi, og så har jeg brukt biljardkuler til de fire store øynene … men nå tror jeg alle problemene er løst!
jeg glemmer ikke den filmen om alkoholens forbannelse … de stakkars ofrene så firfisler overalt …
… men man må ha noe å styrke seg på i denne forbaskete kulda … det er umenneskelig å være på jobb i kveld!
kom ut av bilen øyeblikkelig! du er visst ikke i stand til å kjøre bil i kveld!
jeg må sannelig lære meg måtehold … at det skulle ende slik med meg … snufs!
du hadde rett! det var en førsteklasses restaurant … vinen var uforglemmelig!
nå må det lykkes … nå må det lykkes …
"… sett og godkjent …" underskrift … skritsjskratsj! og saken er biff!
hvor kan jeg vaske hender? det bør helst ikke komme fettflekker på de nye kontraktene …
og nå om søndagen er det ikke en katt på redaksjonen … fred og ro overalt!
jaså? er håndkle-automatene blitt elektriske nå? øh … nei, det er den samme, gamle automaten så vidt jeg vet …
jeg synes så tydelig jeg hører lyden av en motor …
den vinen må ha gått ham til hodet! en motor?!
nei, man er fremdeles nødt til å trekke ned tyve centimeter rent håndkle … javel, ja …
grrrrarg!!!? tenk … det var så nære på å lykkes … og likevel gikk det galt … helt automatisk!
trekk tyve centimeter for ren signatur
P Ã… S P O R E T AV
VIGGOS VERDEN
En svært oppfinnsom klossmajor Når Viggo ikke begår tabber, kommer han opp med oppfinnelser. Det er fordi Franquin elsket å forestille seg forskjellige maskiner og brukte mye tid på å teste ut på papiret om de kunne fungere …
Å
SE PÅ Viggo som en uforbederlig klossmajor ville vært altfor enkelt: figuren er også en utrettelig oppfinner. ”Jeg lager selv alle de husholdningsmaskiner jeg trenger,” forteller han frøken Janne (Viggo-side nr. 502). Som han sier: ”det gjelder bare å kunne litt kjemi, og så må en bruke hjernen.” (nr. 509) Å lage en liste med alle hans oppfinnelser ville vært et stort prosjekt. La oss heller nevne noen av de mest bemerkelsesverdige (og noen ganger de farligste!): tyggemaskinen, maskinen som lager røykringer, frakken med sentralvarme, slipsknyttemaskinen, kontorhusken, skopussemaskinen og bilhornsfugleskremselet. For ikke å glemme mesterverket Viggofonen, som det fortsatt hersker usikkerhet rundt – hører den til i kategorien musikk- eller torturinstrumenter?
aldri å komme med de mest uforutsigbare ideer gjennom sine figurer. Disse måtte være to ting: morsomme og troverdige, for å overbevise leseren om at de kunne ha fungert i virkeligheten. Hver maskin med opphav i Viggos boblende hjerne var først et resultat av planer og skisser som krevde mye planlegging fra Franquins side. Deretter var det bare for Viggo å tilegne seg dem … Og da kunne hva som helst skje, også det verst tenkelige!
JEG LIKER TROVERDIGHET, DA BLIR VITSEN BEDRE. OM VIGGO FINNER PÅ EN MASKIN, MÅ JEG STUDERE DEN FOR AT LESEREN IKKE SKAL OPPDAGE EN FEIL SOM VILLE GJORT AT DEN IKKE KUNNE FUNGERT, ELLERS ER JEG IKKE FORNØYD. SÅ JEG MÅ FUNDERE OG KOMME TIL BUNNS I SAKEN, UNDERSØKE INNRETNINGEN FRA ALLE KANTER MED ÅPENT BLIKK, DET ER GANSKE ARTIG. … (Falatoff, nr. 12-13, 1972.)
Det må sies at Viggo henter fra den beste: André Franquin elsket å tenke ut oppfinnelser. Han skapte også uforglemmelige oppfinnere som greven Champignac og Zero. Og selv om han kun var handyman med tusj i hånden, sluttet han
Tyggemaskinen, med sin justerbare hastighet, gjør at man ikke lenger biter seg i kinnene når man tygger. Annonsen for den ble publisert i Spirou nr. 1232 (1961).
FRANQUIN OM VIGGOS OPPFINNELSER Slipsknyttemaskinen.
Den elektriske hammeren.
10
Viggos maskiner Ordet ”motor” vekker lysten i Viggo til hemningsløs oppfinning av alle mulige maskiner skapt for raskere gange, postlevering eller … suppetilberedning! La oss ta en nærmere titt.
F
RANQUIN fant opp mange fremkomstmidler, fra Turbo-bilen til Zerokopteret, i Sprint-serien. I serien om Viggo lot han også fantasien få fritt utløp når det kom til å flytte personer og ting fra et punkt til et annet. Blant apparatene uttenkt av Viggo, kan vi nevne mini-karten fra Viggo-side nr. 334 (”Ikke så verst, hva? En rulleskøyte med gressklippermotor!”, forklarer han mens han passerer Kvikk i full fart, og sistnevnte må søke tilflukt på skrivebordet sitt for ikke å bli kjørt ned), gummibåten med airbag fra nr. 479 (”Vår tids brødrene Wright i en og samme person …” sier Plommesen om ham), monoskinnen til frakt av post (nr. 667) eller redaksjonens medlemmer (nr. 669 og 767). For ikke å forglemme diverse geniale ideer (eller i hvert fall antatt geniale) som sidevognen til Fiaten (nr. 373), en kjerreheis for å hente bøkene øverst i bibliotekhyllene (nr. 495), et kjøretøy med pedaler som kan henges på støtfangeren til en bil for drahjelp (nr. 665) eller til og med … en resirkulert båtmotor som kan mikse suppe (nr. 425 B)!
Monoskinnen som forflytter personalet raskere (nr. 767).
Ikke alle disse merkelige maskinene fungerer som tenkt, det skal sies, men Viggo er ikke langt unna å kvalifisere seg til å bli benevnt genial handyman. En forbedret versjon av monoskinnen hans ble faktisk adoptert av selveste herr Dupuis (nr. 767) til kontorpersonalets store fornøyelse – den eneste som ikke var fornøyd var herr Høm (”Han har sikkert hørt prisen,” sier Plommesen når han merker hans irritasjon). Det eneste Viggo gjør feil er å bruke den til å frakte planker, og risikerer å kollidere med den uheldige Plommesen … ”Når forfatteren morer seg, er det sannsynlig at leserne vil more seg også” erklærte Franquin for å forklare Viggos kreativitet, som selvsagt gjenspeiler hans skapers uendelige oppfinnsomhet.
Mini-karten, etter å ha blitt overhalt og forbedret av Viggo (nr. 334). Viggo-serien flommer over av motoriserte oppfinnelser i alle fasonger, som gummibåten med airbag (nr. 479).
11