La mia circoncisione

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 1

la mia circoncisione

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 2

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 3

la mia circoncisione riad sattouf

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 4

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 5

riad sattouf la mia circoncisione titolo originale: Ma Circoncision Copyright © 2008, 2009 Riad Sattouf & L’Association. All rights reserved.

Published by arrangement with L’Association. © per l’edizione italiana

Piazza Roosevelt, 4 40123 Bologna Tel/fax 051232702 www.comma22.com info@comma22.com

direzione editoriale Daniele Brolli redazione Angela Castellano, Iskra Monteventi traduzione Irene Bozzeda lettering Francesca Guerra

isbn 978-88-88960-78-4 Finito di stampare nel mese di luglio 2009

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 6

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 7

uando avevo otto anni vivevo in Siria. È un paese del Medio Oriente, in mezzo tra Turchia, Iraq e Israele.

Io stavo nel villaggio di Ter Maaleh.

All’epoca io e i miei cugini eravamo comandanti cimmeri, avevamo visto dieci volte la cassetta di Conan il Barbaro che i miei genitori avevano noleggiato.

Facevamo anche pipì nei campi, Per Crom, uno di fianco all’altro. il tuo getto va più lontano del mio!

I miei cugini, Majid e Amin.

7

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 8

Le cose andavano abbastanza bene, fino al giorno in cui vennero messe in discussione le mie origini!

Tu non hai fatto la ruota del dolore come noi.

EH?

Sospettano di me!

8

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 9

Dagli otto anni ai sedici, Conan fa girare, spingendo uno dei bracci, una grande ruota che sembra non servire a un accidente, e in seguito diventa muscolosissimo.

Boh, hai il pisello fatto a proboscide!

SÏ be’ e allora voi ce l’avete a fungo!

9

Circoncision_17_24

20-07-2009

10:33

Pagina 10

Quando chiedevo a mio padre spiegazioni su quella differenza lampante, ricevevo sempre la stessa risposta.

Sei normale, figlio mio.

!

E no! Non sono normale per niente, anche tu ce l’hai fatto a fungo!

Che cacchio, anche io voglio un pisello da Cimmero...!

10