La macchina perversa

A6 B688=>C6 E:GK:GH6 Hidg^V Y^ jc igVY^bZcid ^c jc Xa^bV Y^ deegZhh^dcZ CZhhjcd h[j\\Z VaaV bZY^dXg^i|

;Za^eZ =# 8VkV ;ZYZg^Xd YZa 7Vgg^d

i^idad dg^\^cVaZ/ :a VgiZ[VXid eZgkZghd &..+! '%%- ;Za^eZ =ZgcVcY o 8VkV Z ;ZYZg^Xd K^cXZciZ 7Vgg^d ?^bZc o Ijii^ ^ Y^g^ii^ g^hZgkVi^# &..+! '%%- YZ\a^ Vjidg^ Ijii^ ^ Y^g^ii^ g^hZgkVi^# eZg aÉZY^o^dcZ ^iVa^VcV

E^VooV GddhZkZai! ) )%&'( 7dad\cV IZa$[Vm %*&'(',%' lll#XdbbV''#Xdb Z"bV^a/ ^c[d5XdbbV''#Xdb ^hWc .,-"--"--.+%")("' Y^gZo^dcZ ZY^idg^VaZ/ 9Vc^ZaZ 7gdaa^ gZYVo^dcZ/ >gZcZ 7dooZYV! ;gVcXZhXV <jZggV igVYjo^dcZ/ :a^hV 9Zb^ Z 8dbbV '' hXZaiV YZa iZhid Z egdYjo^dcZ/ <^VcajXV 8dhiVci^c^ j[ÒX^d hiVbeV/ 8^co^V CZ\]ZgWdc X#cZ\]ZgWdc5XdbbV''#Xdb 8daaVcV OdY^VXd CZaaV hiZhhV XdaaVcV/ 9Vc^_Za OZoZa_! Hjc 8^in ?dZ H^bdc ?VX` @^gWn! GZVa AdkZ

HiVbeV V XjgV Y^ AV E^ZkZ Eda^\gVÒXV :Y^idgZ K^aaV KZggjXX]^d hga \ZccV^d '%%.

AV bZbdg^V! fjZhid gdbVcod Manuel Vázquez Montalbán

BV bZbdg^V jc gdbVcod X]Z d\c^ ZhhZgZ jbV"

cd XjhidY^hXZ ^c jc bV\Voo^cd ^ciZg^dgZ Y^ Y^[ÒX^aZ adXVa^ooVo^dcZ# Ý jc gdbVcod X]Z gVXXdci^Vbd V cd^ hiZhh^! fjVh^ hZbegZ Xdc aÉV^jid YZ\a^ Vaig^# 9Va bV" \Voo^cd YZaaV bZbdg^V ZhXdcd gVXXdci^ dgVa^ d hXg^ii^ X]Z cZa iZbed ]Vccd [dg\^Vid jc \ZcZgZ aZiiZgVg^d Z jcV gVooV/ gdbVcod Z gdbVco^ZgZ# FjZhid eZgXdghd eZg VeeVgZ g^Yjii^kd VaaV ajXZ YZaaV egdedhiV ZhiZ" i^XV Y^ ;ZYZg^Xd YZa 7Vgg^d Z ;Za^eZ =Zgc{cYZo 8VkV gVeegZhZciViV YV AV bVXX]^cV eZgkZghV! jc gdbVc" od V [jbZii^ X]Z ji^a^ooV Y^kZgh^ eVig^bdc^ cVggVi^k^!

YV fjZaa^ heZX^ÒXVbZciZ aZiiZgVg^ Òcd V fjZaa^ i^e^X^ YZaaV XjaijgV VjY^dk^h^kV Z ^c eVgi^XdaVgZ YZ^ [jbZi" i^! XdbZ aV [VXdai| Y^ k^hjVa^ooVgZ aV bZbdg^V igVb^iZ ÓVh]WVX`# H^Vbd cZa Yded\jZggV# AV bZbdg^V h^ igVh[dgbViV ^c jcV bVXX]^cV Vaad hiZhhd iZbed eZgkZghV Z eZg^" XdadhV# > k^ci^ g^jhX^gVccd V hdegVkk^kZgZ hdad hZ eZg" YZgVccd aV bZbdg^V d aV cVhXdcYZgVccd! kVaZ V Y^gZ hZ g^cjcXZgVccd VaaV adgd ^YZci^i|! hZ h^ dbdad\]Z" gVccd ^ciZ\gVcYdh^ ^c fjZaaV BVYg^Y! iVcid eZg X^iVgZ jc edhid! X]Z 9{bVhd 6adchd cZa &.)* b^hZ ^c kZgh^ XdbZ aV X^ii| ÆY^ jc b^a^dcZ Y^ XVYVkZg^Ç# K^ hdcd YZ" hXg^iiZ ijiiZ aZ i^edad\^Z Y^ hdegVkk^hhjid! YV X]^ kjdaZ idgcVgZ cZaaÉdbWgV YZaaÉdWa^d! V X]^ cdc ]V eZghd aV hjV gVWW^V! bVciZcZcYd ^cVaiZgViZ aZ egdeg^Z ^YZZ Va XdheZiid Y^ jc ediZgZ X]Z h^ egZhd XVhV! XVkVaad Z e^hidaV# Jc ^ciZaaZiijVaZ b^cdgZ g^ZhXZ V hdegVkk^kZgZ Y^hZ\cVcYd [jbZii^ Y^ Xdchjbd! cZaad hi^aZ Y^ GdWZg" id 6aX{oVg n EZYg c! X]Z Vaad hiZhhd iZbed VaiZgVcd aZ XdcY^o^dc^ YZaaV gZVai|! bV g^egdYjXdcd [ViVabZc" iZ ad he^g^id Y^h\gZ\Vid YZa adgd VjidgZ# CZaaV BVX" X]^cV eZgkZghV h^ XdbW^cVcd igZ bdbZci^ Y^kZgh^/ aV gZVai|! ^ [jbZii^ Y^hZ\cVi^ YVa egdiV\dc^hiV Z ^ g^XdgY^ YZ^ eZghdcV\\^ eg^cX^eVa^! ^cigZXX^Vi^ Xdc aV gZXZciZ <jZggV X^k^aZ! X]Z XZgXVcd Y^ bjdkZgh^ igV aÉZi^XV YZa"

aV gZh^hiZcoV Z fjZaaV YZaaV hdegVkk^kZcoV! X]Z ej XdcYjggZ Va igVY^bZcid# :cg^fjZ! ^a Y^hZ\cVidgZ egd" iV\dc^hiV! cdc ]V aV [dgoV Y^ deedgh^ bV cdc kjdaZ cZVcX]Z k^kZgZ \gVo^Z Va igVY^bZcid0 Òc^hXZ fj^cY^ eZg YZh^YZgVgZ aÉdWa^d! aV cdc bZbdg^V! eZgX] kjdaZ hdegVkk^kZgZ# > XdbeV\c^ YZ\a^ Vcc^ YZaaV adiiV gZhj" hX^iVcd Xdc aZ WgVXX^V iZhZ kZghd Y^ aj^ eZg g^edgiVgad Va eVZhZ YZaaV heZgVcoV! Z aj^ XZgXV Y^ V[[gdciVgZ fjZ" hid g^hX]^d hZcoV eZgYZgZ aV Y^\c^i| d aV k^iV# AV aZiiZgVijgV Z ^a X^cZbV ]Vccd XZgXVid heZhhd Y^ g^XgZVgZ fjZaaÉVibdh[ZgV YZa Yded\jZggV X]Z gZhiZg| eZg hZbegZ aZ\ViV VaaV edZi^XV WZaa^hh^bV! V\gdYdaXZ Z ^c X]^VgdhXjgd YZaaV GZh^hiZcoV# 8dc ^a Xdcig^Wjid Y^ ;ZYZg^Xd YZa 7Vgg^d Z =Zgc{cYZo 8VkV! ^a [jbZiid Y^kZciV jcd higjbZcid Va hZgk^o^d Y^ fjZhiV edZi^XV Z ad [V V jc a^kZaad higVdgY^cVg^d! iVcid cZa XdY^XZ heZX^" ÒXd YZa \ZcZgZ fjVcid cZaaV XdZgZcoV YZaaV iZbVi^XV XdbbZbdgVi^kV Z Xg^i^XV X]Z Y| Xdged Va [jbZiid# B^ hdcd VaadciVcVid YV eVgZXX]^d iZbed YVaaZ bZgVk^" \a^Z YZ^ [jbZii^ heV\cda^! bV hdcd [Za^XZ Y^ g^igdkVgZ =Zgc{cYZo 8VkV! VeeVgiZcZciZ Va XdaaZii^kd :a 8jWg^ Z Xdc ^a fjVaZ ]d XdaaVWdgVid V kVg^Z ejWWa^XVo^dc^ cZa eZg^dYd Y^ igVch^o^dcZ YVa [gVcX]^hbd! Xdh XdbZ YZa 7Vgg^d! jcd YZ^ XgZVi^k^ YZaaV bdk^YV# Kd\a^d hdiida^" cZVgZ ^a eVgi^XdaVgZ ^ciZgZhhZ Y^ fjZhiV egdedhiV YVa ejcid Y^ k^hiV YZaaV higViZ\^V cVggVi^kV# DaigZ VaaÉjhd YZ^ iZbe^ YdWW^Vbd Xdch^YZgVgZ aV XdbW^cVo^dcZ Y^ egdedhiZ hZb^di^X]Z Y^[[ZgZci^ V hZXdcYV YZaaZ h^ijV" o^dc^ YZhXg^iiZ/ ^a YZchd X]^VgdhXjgd YZaaV k^iV gZVaZ cZaaV X^ii| ^c eZg^Xdad! ^a Y^hZ\cd X]Z g^heZXX]^V aV WVcVa^i| YZa bdcYd YZ^ [jbZii^ igVY^o^dcVa^ Y^ EZYgd <job{c Z ^a bVakV\^d 7Za^Va! Z aZ dbWgZ Xdc[jhZ YZa eVhhVid! igZ bdbZci^! igZ h\jVgY^! igZ Y^hZ\c^ eZg g^Xdhigj^gZ jcV hdaV X^ii|/ fjZaaV YZaaV bZbdg^V# AV cdhigV ^ch^ZbZ V fjZaaV YZ^ egdiV\dc^hi^#

2*9743499*

A6 B688=>C6 E:GK:GH6 La città in pericolo - Primo capitolo -

FELIPE HERNÁNDEZ CAVA E FEDERICO DEL BARRIO

*((4 *((4

(48& ;:41* +&7*$

(-* («´$

9. ).(* 3.*39* .1 342* ). &1+4384 7.;*7&$

+*724 )4;* 8*. * ;.*3. 3*1 ;.(414 ;*14(*

343 1«-4 )*3:3(.&94 .4 ,.:74

*

89&« ':434

1& 541.?.& 8&5*;& (-* 8. 3&8(43)*;& 1& 541.?.& 8&5*;& )&1 (&1?41&.4 (-* 8. 3&8(43)*;& )&1 (&1?41&.4

,.7&9.

* 82*99.1& ). 97*2&7*

343 -&. 8*39.94 :3 7:247* (42* :3 5*9&7)4$

*37.6:*$

8434 89&94 .4 2. ´ (&):94 :3 (&1&2&.4

343 ;4,1.4

&85*99& ;&)4 & 57*3)*7* :34 897&((.4

3* -&. &3(47& 5*7 24194$

+

8¸ )42&3. )*;4 (438*,3&7* * 8434 24194 .3).*974

;*).&24

5*7 47& -4 +&994 8414 :3& ;.,3*99&

- L’ARMA GIUSTA !A!!IATORE: VORREI UN BUON FU!ILE PER PES!ARE MERLUZZI. NEGOZIANTE: VORRÀ DIRE UNA !ANNA. !A!!IATORE: SI VEDE !HE LEI NON VA AL MER!ATO! ALTRIMENTI SI SAREBBE A!!ORTO !HE I MERLUZZI SONO ALLE STELLE!

5*7(-g 343 1&8(. 5*7)*7* * ;&. & 1*994$ 2&,&7. )42&99.3& 9. &1?. * 8*. 5.¿ .85.7&94

34 ;4,1.4 ;*)*7* 8* 3* ':994 ,.¿ :3«&197& &12*34

,

343 84 2439*74 343 14 84

343 1* 5.&((.434$

6:*11& )*. 2*71:??. 343 ´ 2&1* 2& 6:*89«&197&

;477*. *;.9&7* &197. 574'1*2.

(43 1& (*38:7&

2& ´ )*1 9:994 .334(*39*

- RAGAZZA !OERENTE UNA SIGNORA: QUELLA DEV’ESSERE VEGETARIANA… LE PIA!!IONO SOLO I VE!!HI !ETRIOLI.

(42:36:* 1&8(.&2. .1 9*254 ). 5*38&7(. * 5&88.&24 &) &1974

14 84 343 ´ 2* (-* )*;. (43;.3(*7* 2. 894 8414 2*99*3)4 3*. 5&33. )*1 +:3?.43&7.4 (-* 1& ,.:).(-*7¢

-

1& 7.;.89& 343 ;*3)* ´ 6:*894 ;*74$

(42* ´ &3)&9& (43 1«47(4$

9. -&334 7.+.:9&94 .1 1&;474$

2&1.88.24

¨2*9743499* &88&88.3&94 )& 2&1;.;*39. ©

8.*).9. 1& (*3& ´ 57439&

* -&. 5*38&94 & (48& +&7*$

1& 7.;.89& ;& 8*257* 5*,,.4 * -&334 )*(.84 ). (-.:)*71&

2. -&334 5&71&94 ). :3& (&8& *).97.(* ). ;&1*3(.& (-* +& +:2*99. ). &;;*39:7&

* 9: 8&. +&7* . +:2*99.$

.

-&. )*994 6:&1(48&$

94((-*7¢ 574;&7(.

(48& 8:((*)*$

8¸ *37.6:* 8434 89&94 .4 & :((.)*714

/48.9&

:3& 8479& ).

74'*794 &1(²?&7

3.*39* (439.3:& & )472.7*

8*39. (-* 3* ).(. ). 5*)74 ,:?2²3 (42* 342* 5*7 :3 5*7843&,,.4 )*. +:2*99.$ :3 &;;*39:7.*74 .39*73&?.43&1*$

47& 343 54884 894 '&99*3)4 . 9&55*9.

8:43& '*3* 5*)74 ,:?2²3 9. ´ ;*3:94 .3 2*39* 5*7 ,:?2²3 .1 ':434$

8¸

&%