© 2008 Robert Crumb © tutti i diritti riservati isbn 978-88-88960-33-3
A cura di Daniele Brolli Impaginazione e lettering: Associazione Mirada Per la Postfazione, nonostante le ricerche eseguite, non è stato possibile rintracciare l’avente diritto. L’editore si dichiara pienamente disponibile ad adempiere ai propri doveri. © per la presente edizione
Piazza Roosevelt, 4 40123 Bologna telefono 051.232702 email: info@comma22.com www.comma22.com Direzione editoriale Daniele Brolli Redazione Irene Bozzeda e Cinzia Negherbon stampa a cura di Magic Press finito di stampare nel marzo 2008
Patton..... .... .. ... .. .. . .. .. . .. . .. .. ... .. ... ... . .. ... . . ... . . . .. . .. . . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . .. . . .. . . .
09
La maledizione vudù di Jelly Roll Morton. . .. . . . .. . . . .. ... . . ... . . . . . . ... . . .. . .. .. ... .. .. .. . .. .. .. . .
23
Kansas City Frank Melrose in “Passa la bottiglia”. . .. . . . .. . .. . . .. . .. .. .. .. . .. .. . .. . . . .. . . ... . . .. .
31
Breve storia d’America... .. ... .. ... .. .. . .. . . .. .. . . .. .. . .. .. . .. . . ... .. . . .. . . . . . .. . .. . . ... . . . .. . . .. . . .. . .
37
Così va la vita. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. ... ... ... ... .. . . . . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. ... . . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . . ..
43
Le vecchie canzoni sono le migliori... . .. . . .. .. . . .. . .. . . . . . .. . . ... . . . . .. .. . . . .. . .. . . ... .. .. . . . .. . . .. . .
49
Dov’è andata a finire tutta la bella musica dei nostri nonni?. . .. .. .. . .. ... . . .. . . .. .. . . . .. . .. . . ..
58
Cosa c’è nella gente che balla Boppin’ and Jivin’ da rendermela tanto ripugnante?. . .. . . . .. .
64
Frau Holle. ... . . .. . . .... .... . ... . .. .. . .. .. .. ... .. ... .. ... .. . . . .. .. . .. .. . . . . .. . .. . . . .. .. . . . .. ... . . .. .. . . . .
68
Ricciolidoro e i tre orsi.. ... .. . .. .. ... .. ... .. ... . .. .. .. . .. .. .. . . . .. .. . ... . .. . .. . . . . . .. . ... . . .. . .. .. . . . . .
74
Street Musicians. .. . . .... .... . ... . .. .. ... .. . .. .. .. . . . .. . .. . . . . . .. . . ... . . . . .. .. . . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . . ..
82
Postfazione di Robert Crumb.. . .. .. . .. .. . .. . . .. . . . .. .. .. . ... . . . ... . . . . . .. .. . . . .. . . . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .
87
Il lato al sole della strada. . . ... .. ... .... . . . .. .. . .. .... . . ... . . . . . .. . . . . . .. . . . . ... .. .. . .. . .. . . . . . .. . . .. . Sunny Side of the Street, prima pubblicazione su Meatball 2, novembre 1969
88
Mister Nostalgia. .. .. ... . .. .. ... .. ... .. ... .. .. .. . . .. . . .. . . . . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . . . . .. . . .. . . .. . .. ... . .
90
Keep on Truckin’... .... . ... . . ... .. .. . .. .. . .. .. .. . . . .. .. . .. . . .. . . . .. .. . .. .. .. . .. . ... . . . .. . . .. . .. . . . .. . . .
94
Patton, prima pubblicazione su Zap 11, 1985
Jelly Roll Morton’s Voodoo Curse, prima pubblicazione su Raw 7, maggio 1985
Kansas City Frank Melrose in “Pass the Jug”, prima pubblicazione su CoEvolution Quarterly 18, 1978 A Short History of America, prima pubblicazione su CoEvolution Quarterly 21, 1979 That’s Life, prima pubblicazione su Arcade 3, autunno 1975
The Old Songs are the Best Songs, prima pubblicazione su Weirdo 5, primavera 1982 Where has it gone, all the Beautiful Music of our Grandparents? prima pubblicazione su Weirdo 14, autunno 1985
Boppin’ and Jivin’, prima pubblicazione su The World According to Crumb Catalog, 1991 Mother Hulda, prima pubblicazione su Weirdo 19, inverno 1986
Goldilocks and the Three Bears, prima pubblicazione su Weirdo 11, autunno 1984 Street Musicians, prima pubblicazione sul New Yorker, agosto 1996
Mister Nostalgia, prima pubblicazione su CoEvolution Quarterly 20, 1978 Keep on Truckin’, prima pubblicazione su Zap 1, novembre 1967
OLTO È STATO DETTO SUL FAMOSO GENERALE AMERICANO DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE GEORGE S. PATTON. BE’, QUESTA STORIA NON RIGUARDA LUI. QUESTA HA A CHE FARE CON CHARLEY PATTON, UN UMILE CANTANTE DI BLUES DEL DELTA DEL MISSISSIPPI MORTO NEL 1934. L’UNICA COSA CHE AVEVA IN COMUNE QUESTO PATTON CON IL CELEBRATO GENERALE ERA CHE ANCHE LUI SI CHIAMAVA…
HARLEY PATTON TRASCORSE LA MAGGIOR PARTE DELLA SUA VITA NELL’ENORME PIANTAGIONE DEI DOCKERY SITUATA NELLA PIANURA AL DELTA DEL MISSISSIPPI. ERA UN VAGABONDO, UNO SFACCENDATO, UN INAFFIDABILE CHE VIVEVA ALLE SPALLE DELLE DONNE E CHE PASSAVA IL SUO TEMPO NELL’OZIO PIÙ TOTALE… ERA ANCHE UN GRANDE INTERPRETE DEL BLUES, LA CUI INFLUENZA SU BLUES E ROCK AND ROLL SI FA SENTIRE ANCORA OGGI, MALGRADO SIANO IN POCHI QUELLI AD AVER MAI SENTITO PARLARE DI LUI. NON C’È MODO DI DESCRIVERE LA MUSICA CHE SUONAVA E CANTAVA. BISOGNA ASCOLTARLA.
,4/ !3#/!.$!4/ / /.c 2!## 0!44 ,%9 b#(!2 // , 9!: !,"5
00)/ % 5. $/ ,% 35 $%, #/. 2!:)/.) 4 2%')3
ER TEM LA MA P FES O LAV GGIOR T O PIAN E E NE RAVA PARTE G S T VICI AGIO LI SPA OLO, DEL N A N I BR E. ERA E O NE CCI DE LLE LLA ACC LLE POP VA I C A O N IT L C SUE ON I S TI, CHE ARE TR TÀ U NAR PAGL OI RIT INTRAT A I M SCH E LA C ACCIAT I E CO TENEH E ERA IENA. Q ITARRA COME N LE ERA IL MOM UANDO DIETR SUOO CER CHARL ENTO D NELLA LA E CAV ANO Y L’UO I FAR F ZONA E MO ! CHE STA,
9
ER LA POVERA GENTE NERA CHE VIVEVA E LAVORAVA ISOLATA IN QUELLE PIANTAGIONI, LA VITA NON ERA MOLTO DIVERSA DA QUELLA DEI TEMPI DELLA SCHIAVITÙ.
L BLUES ERA UNO STILE MUSICALE NUOVO QUANDO CHARLEY, ANCORA ADOLESCENTE, LO IMPARÒ DA UN VECCHIO MUSICISTA AI PRIMI DEL ’900. SI CHIAMAVA HENRY SLOAN.
ANDY ERA UN MUSICISTA DI SUCCESSO, CON UNA FORMAZIONE SCOLASTICA, MA FU COSÌ ISPIRATO DALLA MUSICA DI QUELLO SCONOSCIUTO CANTANTE DI BLUES DA SCRIVERE “THE ST. LOUIS BLUES”, “YELLOW DOG BLUES”, “MEMPHIS BLUES” E MOLTI ALTRI MOTIVI POPOLARI IN FORMA DI BLUES.
GNI FATTORIA E OGNI CITTÀ AVEVA I SUOI MUSICISTI. C’ERANO CANTANTI E CHITARRISTI, VIOLINISTI E SUONATORI DI BANJO.
OTREBBE ESSERE STATO BENISSIMO HENRY SLOAN IL PRIMO CANTANTE DI BLUES CHE W.C. HANDY ASCOLTÒ NEL 1903 A TUTWILER, NEL MISSISSIPPI, MENTRE ASPETTAVA IL TRENO.
I CIAL MER EI COM RI E N S I UE AT I BL NEI TE ERPRET I T UOV TI N ANTAT ATE IN RCHES E C U FIN O A O BBERO RAF E D IVAN VEN RET DA EGGIAT I SARE O S A L I B L ELL O A A P C P O D E, S CHE OND NER JAZZ L M E E N STR MATE . O ER AFF TACOL T SPE
I HATE TO SEE-E-E… THAT EVENING SUN GO DOWN…
10