™
VOLUME 1
DARK HORSE BOOKS
XOMV1.indd 3
10-06-2010 5:22:04
SOMMARIO UN COLPO ALLA TESTA................................................................................... 5 CUORI SCONSOLATI....................................................................................... 35 IL SOSIA........................................................................................................... 59 WELCOME TO THE JUNGLE.......................................................................... 83 GROSSI CALIBRI........................................................................................... 109 L’AVVENTO DEI CAVALIERI DEL CAOS....................................................... 133 I CAVALIERI DELLA TEMPESTA................................................................... 157 CHALLENGE, LA SFIDA................................................................................ 181 L’URLO........................................................................................................... 195 DEMONI.......................................................................................................... 209 IL SICARIO...................................................................................................... 233 SUL CIGLIO DEL NULLA............................................................................... 257 RETI FATALI................................................................................................... 281 MARGINE DI GIUDIZIO.................................................................................. 305 PIOGGIA SPORCA......................................................................................... 329
COLLANA
titolo originale: X X® creato da MIKE RICHARDSON X™ OMNIBUS Volume 1 © 1993, 1994, 1995, 2008 by Dark Horse Comics, Inc. X, Pit Bulls, Monster, Ghost, The Scream, and all prominent characters and their distinctive likenesses are trademarks of Dark Horse Comics Inc. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, Inc. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of the copyright holder. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental. illustrazione di copertina FRANK MILLER editore MIKE RICHARDSON editor di collana DAN THORSLAND, MICHAEL EURY, RANDY STRADLEY, EDWARD MARTIN III, e BARBARA KESEL editor CHRIS WARNER grafica STEPHEN REICHERT art director LIA RIBACCHI Il presente volume raccoglie materiale edito in precedenza con i titoli ?????????????????? © 2010 per l’edizione italiana Comma22 srl
Piazza Roosevelt, 4 - int. 67 40123 Bologna Tel/fax 051232702 www.comma22.com direzione editoriale DANIELE BROLLI grafica e lettering REN STUDIO
ISBN 978-88-6503-025-7 Stampa a cura di La Pieve Poligrafica Editore Villa Verrucchio srl
XOMV1.indd 4
10-06-2010 5:22:05
UN COLPO ALLA TESTA
XOMV1.indd 5
10-06-2010 5:22:21
testi JERRY PROSSER matite N. STEVEN HARRIS (pagine 7–26, 28–31) CHRIS WARNER (pagine 32–36) chine DAN DAVIS (pagine 7–26, 28–31) TIM BRADSTREET (pagine 32–36) colore RACHELLE MENASHE (pagine 7–26, 28–31) MATT HOLLINGSWORTH (pagine 32–36) traduzione ????? copertina FRANK MILLER
XOMV1.indd 6
10-06-2010 5:22:21
Ad Arcadia, quando pioveva, le fogne rischiavano di straripare, tanto poco era stato fatto per la loro manutenzione.
Dobbiamo presentare un reclamo! Con chi possiamo parlare?
A ogni acquazzone, tutto siriversava per le strade.
E quella notte pioveva molto forte.
S-state calmi. Mi occupo io della cronaca locale stanotte. Quale è il problema?
Non potete irrompere qui in questo modo…
L’ufficio reclami era chiuso…
Il problema è con il vostro giornale.
Quindi parlo con te.
Come lo chiami questo?
Cos… Come è successo?
7
XOMV1.indd 7
10-06-2010 5:22:23
Uh… Vado a verificare… in tipografia.
È quello che vorrei sapere.
O meglio, è quello che voglio sapere proprio ora.
Perché non facciamo questa cosa insieme?
Uh… Uh… per di qua.
Allora, Leon, andiamo a parlare con questi tipografi. Da che parte?
8
XOMV1.indd 8
10-06-2010 5:22:28
Cosa diavolo è successo qui, Lloyd?
Devi parlare più forte. Chi è questo tizio?
Cosa cazzo ne so. Non ho lavorato io all’edizione della sera. Noi qui ci stamo occupando di quella del mattino.
Sembra un problema della lastra.
Cosa è successo a questa foto? Ci tengono parecchio a saperlo.
Posso gettarlo da qualche parte?
Scusi.
Ehi! Non si fuma qui!
Te lo chiedo una volta e basta. E se non mi piace la tua risposta… Be’, te l’immagini…
Adesso, Lloyd, questo marchio come è finito sulla mia faccia? Chi può averlo fatto?
Uh… Io…
Ehi! Cosa state…
Dannazione, cosa è successo alla luce?
9
XOMV1.indd 9
10-06-2010 5:22:32
La luce torna subito.
Non vi agitate‌
Cristo! Marty? Signor Sauer?
Aargh
10
XOMV1.indd 10
10-06-2010 5:22:35
Dove cavolo…
Leon? Marty?
…siete?
Vietato fumare.
11
XOMV1.indd 11
10-06-2010 5:22:39
Sul giornale?
Certo che l’ho visto. Come tutti in città. Proprio sulla cazzo di prima pagina.
Cosa? L’altra notte?
Prima Johnson e adesso Sauer,
Per cosa accidenti ti paghiamo… per multare le macchine in divieto di sosta?
Bastardo.
Ooh, rallenta un attimo, Harvey. Voglio dare un’occhiata…
“Voglio sapere cosa succede con questi cazzo di marchi, e voglio saperlo stanotte!”
“Non mi importa quanti uomini ci vogliono. Fanculo i sindacati e gli straordinari! Datevi da fare!”
…a questo.
12
XOMV1.indd 12
10-06-2010 5:22:42