COMMON
#11
UNCOMMON
NO. 11
LOW FASHION HIGH EXPECTATIONS
ISSUE #1
SPRING2010
GENERAL CONTENTS DIANE PERNET HIGH FASHION LOW EXPECTATIONS DRESSED IN BRUISES THE KNIFE
SPECIAL CONTRIBUTORS: DIANA LE QUESNE, TOMMASO TOMA, DIANE PERNET
WORDS FROM THE EDITOR I have strong opinions on most subjects. I’m not someone who just agrees with people to get along. I’ve always had the idea that knowing people is not enough. You have to make something of/for yourself. This issue of Commonuncommon started off in my head one day when someone asked me: ‘what do you think about contemporary fashion?’ After going over it in my mind, I’ve come to the conclusion that an independent spirit, a dynamic lust for life, and a certain innate and elegant sense of refinement that transcends the ages and their social context would be a good start-point. I wanted to show you all of these qualities through a man and a woman, a couple of lovers, taken in their private context, to put in evidence that the whole fashion and social value system had begun to dissolve and would require a new vision. I like pictures and magazines that you can look back on, a bit on the classic side. That’s what I call Modernism. Enjoy it, with critical eyes. But smiling.
Ho la mia personale opinione su ogni argomento si tratti. Non sono un tipo di persona che condivide un’idea con qualcuno, solo per poter andare avanti. Ho sempre pensato che conoscere la cosiddetta ‘gente che conta’ non fosse sufficiente. Che bisognasse fare qualcosa di appagante per se stessi. Questo numero di Commonuncommon è maturato nella mia testa un giorno in cui qualcuno mi chiese: ‘Che ne pensi della moda d’oggigiorno?’ Dopo averci riflettuto per un po’, sono arrivato alla conclusione che: uno spirito indipendente, un desiderio di piacere per la vita, ed un certo senso innato per la raffinatezza e l’eleganza che trascende l’età ed il proprio contesto sociale, sarebbero stati un buon punto di partenza. Volevo mostrare tutte queste qualità attraverso il racconto di un uomo ed una donna, una coppia di amanti, presi nel loro contesto privato, per mettere in evidenza che l’intero sistema della moda e sociale avevano iniziato a dissolversi e che c’è un bisogno estremo di una nuova visione globale. Adoro quel tipo di riviste,rare ormai, che si possono sfogliare più volte nel corso degli anni rimanendo sempre attuali, dei Classici. Questo è ciò che chiamo Modernismo. Godetevi questa edizione speciale, mantenendo il vostro punto di vista critico. Ma con un sorriso.
THE EDITOR IN CHIEF
BREAKFAST
BREAKFAST
GOING TO WORK
GOING TO WORK
LUNCHTIME
LUNCHTIME
AT THE MARKET
AT THE MARKET
APERITIF
APERITIF
DINNER OUT
DINNER OUT
GOING TO THE CLUB
GOING TO THE CLUB
a dinner with
Diane Pernet
Illustrations by Maison Dubosk
Freaking fakes, distorted templates, self-inflicted coercion to “look beautiful”. How does the communication in fashion consider “the identity” of individuals?
Spaventosamente finti, modelli distorti, una sorta di coercizione autoinflitta per “apparire bellissimi”: In che modo la comunicazione nella moda considera l’identità degli individui?
Are you talking about plastic surgery and photoshop Ti riferisci alla chirurgia plastica e alla realtà di fantacreated a certain fantasy of reality? I don’t really sia creata con photoshop? Non credo che ci si concentri think it concentrates on the identity of individuals, sull’identità degli individui, si parla di tribù urbane. it’s more like a concentration on urban tribes. Luxury and Low Cost. If money can buy everything, can design become a sort of constant up to maintain “noble” the sense of innovation, though this is not properly “rich” but sustainable? I think that is the new direction. Consumers are more conscious of the situation of the planet and designers are paying attention to that and trying to come up with something that is ‘fashion’ and eco-friendly. That will take a while till we know if consumers want to accept the increase in cost that this consciousness entails. I don’t know if there will ever be a way to make black dye eco friendly but I’m sure some scientists are working on that right now.
Il lusso e il low cost. Se il denaro può comprare tutto, il design potrà diventare una sorta di costante in grado di mantenere “nobile” il senso dell’innovazione, nonostante questo non sia proprio “ricco” ma sostenibile? Penso sia la nuova direzione. I consumatori sono molto più coscienti della situazione del pianeta e i designer prestano molta attenzione a questo, cercando di proporre qualcosa che resti “moda” e allo stesso tempo eco-friendly. Ci vorrà ancora un po’ di tempo prima che si possa dire se la gente accetti l’aumento di prezzo che questa presa di coscienza impone. Non so se ci sarà mai una tintura nera per tessuti eco friendly ma sono sicura che qualche scienziato stia già lavorando. La maggior parte delle volte le linee e i tagli cosiddetti ba-
Most of all the times “basic” lines and cuts, in sici, nella moda, e la scelta di materiali comuni e diffusi, fashion, and the choice of common and diffu- sono sovraprezzati, sei d’accordo? Perché accade questo se fabrics, are over-priced, do you agree? Why anche per marchi sconosciuti? this happens also for unknown brands? That is a mystery to me but then again that is probably the key to the success of the Japanese brand Uniqlo. A basic line, good fabric and a reasonable price. I am confused when unknown brands are overpriced, it makes no sense.
“
Questo è un mistero per me ma credo sia probabilmente la chiave del successo del marchio giapponese Uniqlo. Una linea basica, buoni materiali e un prezzo ragionevole. Sono davvero confusa quando i marchi sconosciuti sono sovraprezzati, non ha senso.
I am confused when unknown brands are overpriced, it makes no sense.
”
ASWOF
http://www.ashadedviewonfashion.com/
Half common and half uncommon. Do you think that clever watchers and researchers could properly find the inmost sense of clothing just through “fair and true” communication system?
Metà “common” e metà “uncommon”. Pensi che gli osservatori intelligenti e i ricercatori possano trovare il senso più profondo del “vestire” attraverso un sistema di comunicazione “vero e giusto”? Sarebbe interessante se ci provassero, ha funzionato per
It would be interesting for them to try, it worked for American Apparel che è stato tutto tranne che perfezione American Apparel which was anything but plastic perfection. Low-fi and real can work as one option plastica. Il low-fi e il reale possono vivere come opzione but many people want glamour and that requires a ma tanti vogliono il glamour e questo richiede un sogno. dream.
Bloccati negli anni 80. Internet e le nuvoe piattafor-
Stuck in the 80’s. Will internet and new mobile me “mobile” contamineranno il mondo inquinato della platforms contaminate the polluted fashion moda? world? I don’t see the internet in that sense. I’m as much against fashion pollution as I assume you are but I think the internet makes fashion available and approachable to anyone anywhere. You go to the sites that are directed to your interests and bypass the rest.
Non vedo internet in quella direzione. Sono contro l’inquinamento della moda tanto quanto presumo siate voi ma penso che internet renda la moda accessibile e avvicinabile a chiunque e ovunque. Arrivi su siti che sono diretti ai tuoi interessi e bypassi tutto il resto.
Icons are overrated. Do you think that each one of us can become an icon, not only for a short time, but being aware of having a strong weapon in hand, i.e. personality and style?
Le icone sono sopravvalutate. Pensi che ognuno di noi possa diventare un’icona, non solo per un tempo breve, ma essendo consapevole di avere un’arma potente in mano, cioè personalità e stile?
Icons are like real luxury, they are rare and it is not something that anybody can become. Talent scouts and head hunters are always looking for the next star, there aren’t many of them that is why the ones that are stars are just that.
Le icone sono molto vicine al vero lusso, sono rare e non tutti possono diventarlo. I talent scout e gli head hounter sono sempre alla ricerca della prossima star, non ce ne sono molte ed è per questo motivo che queste star sono proprio icone.
Does fashion imaginary and hybrid communication now have cultural purposes and can L’immaginario della moda e la comunicazione ibrida they be finalized to build concrete, useful and hanno adesso scopi culturali, possono essere finalizzati a costruire prodotti concreti in grado di durare nel tempo? tasteful cultural products to last in time? Yes, I believe they can.
Si, credo di sì.
HIGH FASHION LOW EXPECTATIONS
10 YEARS LATER
DRESSED IN BRUISES DIRECTED BY DIANA LEQUESNE
WITH VERA VAVASSORI AND TIZIANO FERRARI
OPENING CEREMONY
CUT UP YOUR CREDIT CARDS, PAY CASH, AND THEN YOU WILL UNDERSTAND ECONOMICS PRETTY QUICKLY. HOW TO BE STYLISH AND HAPPY WITH FEW THINGS.
FROM MY MOTHER I LEARNT THE WHOLE WORLD CAN BE WRONG, AND YOU ARE RIGHT. I DON’T HAVE TO PSYCH MYSELF UP BECAUSE I AM ALWAYS READY.
THIS IS WHAT THEY CALL VANISHING NOTHINGNESS
I THINK THERE’S NOTHING MORE BORING THAN READING ABOUT FASHION IN PRINT. AND THAT THERE’S SOMETHING OBSCENE TO ME ABOUT A 15 YEAR OLD GIRL WEARING A DRESS FOR 50,000 DOLLARS!
CHILLING DOWN UP
BORED BOASTING BOREDOM WHILE MY BLUSH BEGINS TO FADE, I’M GONE
YOU ARE ASKING IF THE TUXEDO I’M WEARING IT’S AN HENRY POOL & CO.
FROM SAVILE ROW…NO, IT ISN’T.
IT WAS MY FIRST, STRICTLY PRE-PACKAGED,
BLACK TIE. FROM CAMDEN TOWN
MARKET. COMBINED WITH A WHITE COTTON SHIRT THAT IS ONE OF MY CHILDHOOD MEMORY, INTRODUCED POORLY WITHOUT PEARLY BUTTONS IN PLAIN SIGHT ... BUT I USUALLY WEAR IT WITH SO MUCH VERVE & SATISFACTION!
FILM NOIR MANICURE: DRESSING YOURSELF FOR A LOVE-DETECTIVE STORY. BLACK MYSTERY. SUSPENSE HAUTE COUTURE. NOT A BREAKFAST LOOK AS PEOPLE USED IN FASHION TEN YEARS AGO…BUT BON-BON AND FLUO COLOURS AS ANTIDOTE TO BOURGEOIS BOREDOM, TO KILL TIME AND NERVE-WRACKING WAITING FOR ...?
IT DOESN’T MATTER!
IF YOU EAT, YOU’RE NOT IN FASHION. IF YOU SMILE, JUST THE SAME.
‘THE MORE YOU EAT, THE FATTER YOU GET’ SHE’S GOING ON SCREAMING TO ME: THE JANE FONDA OF XXI CENTURY. BUT NOBODY KNOWS THAT WHEN I’M WEARING MY CHANEL LIPSTICK, I’M ALWAYS HAPPY: IT’S A TICKET TO THE LAND OF DREAMS! AND I NEED NOTHING MORE. NOTHING BAD CAN HAPPEN TO ME.
THE GREATEST THING ABOUT BEING IN LOVE IS FOR SOMEONE TO TAKE YOU AWAY FROM THE FAMILIARITY OF EVERYTHING YOU KNOW AND TAKE YOU SOMEWHERE ELSE. AND I KNEW BEFORE I MET THIS WOMAN THAT I WAS GOING TO CONNECT WITH HER.
MY MOTHER WORE EXCLUSIVELY ELSA SCHIAPARELLI FOR YEARS … I CAN WEAR THOSE CLOTHES TODAY AND BE THE MOST FASHIONABLE LADY WALKING INTO A PLACE!
‘BE NICE GIRL, YOU HAVE TO PAY A PRICE GIRL, THEY LIKE TO GIVE ADVICE, GIRL DON’T THINK ABOUT IT TWICE, GIRL IT’S TIME TO GET TO WORK., (BY S.SONDHEIM)
‘BIT BY BIT, PUTTING IT TOGETHER… PIECE BY PIECE. EVERY MOMENTS MAKES A CONTRIBUTION, EVERY LITTLE DETAIL PLAYS A PART. HAVING JUST A VISION’S NO SOLUTION, EVERYTHING DEPENDS ON EXECUTION, PUTTING IT TOGETHER, THAT’S WHAT COUNTS’ (BY S.SONDHEIM)
JUST IN THAT MOMENT I UNDERSTOOD THAT A MOVIE REVEALS A TRUTH THAT REACHES BEYOND APPEARANCES.
RIGHT NOW HOW I’D LIKE TO BE IN THAT CAFE IN PLACE VENDOME WITH ANITA LOOS! OR BEING A WHITE BUTTERFLY LIKE THAT ONE APPLIED BACK TO MY 1939 DATED DRESS, THAT I INHERITED, FOR MY BIRTHDAY, FROM A SCHIAPARELLI COLLECTOR ... SOONER OR LATER, EVERY WOMAN WANTS TO DELETE HER MORE PRACTICAL WORK CLOTHES AND PUT ON AN
EVENING SCREAM DRESS!
BE POLITE AS MUCH AS YOU’RE SMART. NOT TO BE RUDE
READY TO GO OUT FOR DINNER, PERFECTLY DRESSED IN MY BLACK TIE, EVEN IF WITHOUT WEARING MY SHINY OXFORD SHOES, THAT MAKE SIGH ALL THE REAL BRITISH GENTLEMEN… IT’S THE INNOCENT STAGE OF DECADENCE, YOU JUST WANT TO GO OUT EVERY NIGHT AND HAVE A GOOD TIME.
THIS COUPLE, THEY NOT ONLY COULD EXECUTE AN EXQUISITE ACT OF TRANSCENDENT VISUAL SURREALISM; THEY ARE ABOVE ALL CAPABLE OF TELLING A REALISTIC STORY, BY REFLECTING THE SENSE OF THE CONTEMPORARY SCENE AT THE TIME.
A FASHION PICTURE SHOULD ALWAYS BE MORE ABOUT THE PERSON THAN ABOUT THE STYLIST.
10 YEARS EARLIER
LOW FASHION HIGH EXPECTATIONS PLEASE VISIT HTTP://WWW.COMMONUNCOMMON.COM
THE
CLOSET AFFAIR
SHOPPING GUIDE DIG INTO HIS CLOSET! This is not an invitation to stop shopping, even if sometimes it’s interesting to investigate your closet and find out that there are forgotten pieces of your memories or low-cost fashion ready to wear but really appealing. Herewith by you will find interesting solutions for less than 100 Euro per outfit. Don’t be impressed by the strength of the past or the details left behind, maybe they lie unpublished or rest hidden, but still can make you dream, fall in love, get you emotional and finally bring yourself out.
8 AM BREAK FAST EURO 76,90 10 AM GOING TO WORK EURO 89,90 2 PM AT THE PARK EURO 54,90
5 PM SHOP PING EURO 78,50 7 PM APERI TIF EURO 85,90 9 PM DINE OUT EURO 99,00 11 PM AT THE CLUB EURO 72,90
SHOPPING GUIDE DIG INTO HER CLOSET! visit http://www.commonuncommon.com 8 AM BREAK FAST EURO 65,90 10 AM GOING TO WORK EURO 49,90 2 PM AT THE PARK EURO 89,90
5 PM SHOP PING EURO 67,40 7 PM APERI TIF EURO 89,90 9 PM DINE OUT EURO 67,90 11 PM AT THE CLUB EURO 49,90
www.959.it
TOMORROW, IN A YEAR
THE KNIFE BY TOMMASO TOMA
Album Cover
‘TOMORROW, IN A YEAR, UN GIOIELLO MUSICALE GENERATO DAI CAMPIONAMENTI DI FAUNA E FLORA TROPICALI, ISPIRATO DAL PRIMITIVISMO DI STRAVINSKIJ.’
TOMORROW, IN A YEAR
O
lof e Karin Dreijer sono fratelli e noi li conosciamo come The Knife, una delle realtà più stimolanti e creative nel panorama della musica elettronica. Il loro album di debutto Silent Shout del 2006 fu acclamato come uno dei più sorprendenti lavori degli anni Zero, motivo? Il loro sound glaciale, oscuro e nervoso inscindibilmente legato a un immaginario iconografico davvero originale. Dopo il bellissimo album da solista di Karin – con lo pseudonimo di Fever Ray –adesso arriva il loro secondo Tomorrow, In A Year. Ed è una scoperta destabilizzante, i The Knife si sono cimentati nell’elaborazione di una opera lirica ispirata al lavoro scientifico di Charles Darwin. I due fratelli infatti non hanno perso l’occasione di sfruttare la proposta lanciata dal gruppo teatrale danese Hotel Proforma che ha commissionato al duo la musica per un’opera lirica dedicata al grande naturalista. Karin ed Olof hanno coinvolto nell’affascinante progetto una cantante lirica e due insospettabili musicisti/performer: Mt Sims e Planningtorock, due figure altrettanto inusuali nel panorama della musica elettronica. Abbiamo incontrato Olof per parlare di Tomorrow, In A Year, un gioiello musicale generato dai campionamenti di fauna e flora tropicali, ispirato dal primitivismo di Stravinskij. E soprattutto dalla modernità delle teorie di Darwin. Definiamo musicalmente questo progetto Oltre al fatto di aver lavorato su commissione, davvero inusuale per noi ma penso anche per voi avete deciso di affrontare questa sfida con i The Knife stessi molti ospiti, possiamo definire questo nuovo disco dei The Knife un lavoro corale? [ Olof Dreijer ] Penso che il nostro album sia un mix tra musica elettronica, improvvisazione e il suono [ Olof Dreijer ] Decisamente si. La cosa più affascipossibile o immaginabile prima della presenza uma- nante, oltre a questo lungo processo di creazione, è na, nell’epoca geologica o almeno in un epoca dove stato l’aver collaborato con molti artisti capaci di mola presenza umana era alquanto scarsa. Un lavoro dellare il loro talento in funzione di un’idea di parin prima istanza concettuale, ogni decisione musica- tenza: dare vita a un’opera lirica ispirandosi ai testi le infatti è motivata seguendo la lettura dell’Origine scritti da Darwin. Infatti anche Mt Sims e Planningdelle Specie di Charles Darwin. torock, come noi, ci siamo totalmente messi in gioco in un area musicale inedita. Davvero tutti, anche gli Per creare i suoni “primitivi” ho letto che vi altri collaboratori si sono prodigati nell’oltrepassare i siete fatti aiutare da un maestro dei field re- propri limiti. alla fine Tomorrow, In A Year significa cordings come Francisco Lopez molto nel percorso artistico dei The Knife, ovvero saper creare qualcosa grazie all’aiuto determinante di [ Olof Dreijer ] Non ha propriamente collaborato altre persone, di altri artisti, non solo musicali, visto con noi, ma io ho partecipato a un suo workshop in che l’opera ci è stata commissionata da Hotel ProforAmazzonia, dove ci siamo impegnati in una accurata ma, un gruppo d’avanguardia teatrale. e lunga sessione di field recordings è stato molto interessante e Francisco mi ha decisamente influenzato Prima di affrontare un genere come l’opera, nel ricercare alcuni soundscape per il disco, con que- ti sei documentato? Non penso che sei un mesto workshop ho trovato l’0ispirazione giusta per mol- lomane… te delle composizioni. Il processo di campionamento del suono di pietre, animali è stata una fase impor- No affatto! Non ero mai andato all’Opera prima di aftante. Il lavoro più delicato è stato tradurre i suoni frontare questo progetto, ma prima di iniziare ho vocampionati in una struttura melodica grazie all’uso luto vedere L’Aida di Verdi. Ho imparato a rispettare di strumenti elettronici per poi dare vita a una trama alcune regole strutturali di un opera lirica durante la percussiva, anche questa ispirata dal suono di alcuni lavorazione, anche perché ci sono delle enormi difnostri campionamenti, come il battere delle ali di un ferenze nello scrivere musica per una cantante lirica uccello o amplificando il fruscio di un insetto. come il mezzo soprano Kristina Wahlin Momme, ma
è stato altrettanto stimolante vedere Karin – la mia compagna nei The Knife e gli altri nostri collaboratori che ho scelto come Planningtorock – cimentarsi in una partitura differente da quella di una canzone pop elettronica, seppur noi tutti non ci consideriamo così “pop”! Per la creazione dunque di Tomorrow, In A Year, avete seguito un procedimento particolarmente nuovo per voi. Mi pare però che non abbiate, per poca conoscenza o per sfida, volutamente inseguire un processo creativo tradizionale per la realizzazione di un opera lirica. [ Olof Dreijer ] Vero, ripeto, noi arriviamo da un altro percorso, la giusta soluzione era quella di sfruttare il principio dell’improvvisazione, ispirandoci anche al lavoro di certi autori del Novecento, quando hanno affrontato un genere classico l’opera lirica. L’improvvisazione è anche una diretta conseguenza del primitivismo tipico di alcune opere di Igor Stravinskij, come Le Sacre du Printemps (1913). Questa tecnica è stata anche una scelta per certi versi obbligata, perché come ti dicevo all’inizio siamo partiti elaborando i materiali raccolti nei field recordings. Il primitivismo e l’improvvisazione sono dirette conseguenza se il materiale sonoro di base sono rumori di pietre o della pioggia, del vento, di animali tropicali... tutti catturati per l’appunto in Amazzonia. Ma principalmente è una decisione che parte dalla nostra elaborazione delle teorie di Darwin. Tutti noi siamo rimasti affasci-
nati dalla sua nozione di “origine”. A proposito delle nozioni di Charles Darwin, cosa trovi ancora attuali tra le sue teorie? [ Olof Dreijer ] Se abbiamo deciso di lavorare a questo progetto è anche perché sono stato profondamente colpito dall’opera di Darwin, anche da suo procedere nella scrittura. Trovo estremamente attuale il suo concetto di evoluzione, per lui è una teoria dinamica, niente rimane statico nella Natura, i cambiamenti seppur lentissimi sono in constante progressione, questo vale anche per la sessualità che mai rimane statica. Ma la cosa assolutamente fondamentale delle teorie scientifiche di Darwin è la non classificazione gerarchica. Non esistono relazioni asimmetriche nella Natura, visto il principio di continuo cambiamento. Pensiamo a come sia affascinante applicare queste teorie in un’altra area come quella politica… Purtroppo è accaduto spesso nel tempo che le idee originali di Charles Darwin fossero fraintese o rivoltate volutamente, è probabile proprio per le conseguenze extra scientifiche che avrebbe generato il suo pensiero.
IMPRINT Editorial Office COMMONUNCOMMON Via Padova,19 Milano [ Italy ] [ officina@thecommonuncommon.com ] http://www.commonuncommon.com
A Project by Ivano Mansueto & Federica Di Pierri
Photography Giuseppe Vaccaro Vanessa Garcia Sacristan
Creative Direction Ivano Mansueto Stefania Loschi Alessia Rubagotti
SPECIAL THANKS AS THIS PROJECT IS A LOW BUDGET PRODUCTION, WE WANT TO TAKE THIS OPPORTUNITY AND PAGE TO SEND OUT A VERY WARM AND CORDIAL THANK YOU TO THE PEOPLE AND COMPANIES THAT HELPED US TO REALIZE THIS ISSUE...
Publishing & Project Management Ivano Mansueto Stefania Loschi Katia Gregori
Fashion & Editing Alessia Rubagotti
Contributors VERA VAVASSORI / TIZIANO FERRARI / DIANA LE QUESNE / TOMMASO TOMA / DIANE PERNET / THE KNIFE / ALTAROMA - FASHION ON PAPER / MARIA LUISA FRISA / EVINA BANCI / GIACOMO VANELLI / MATTEO DI GIOIA / ROBERTA MAZZOLARI / TINA HEINDEL / BUNNY LAKE / RAWCUT STUDIO ZURICH / 1+2=8 MILANO / LOFT 21 MILANO / GUM SALON MILANO / MENTINE MILANO / THE MAD HATTER / ARTESAPORI / IVAN HAIRDRESSER / MARCHETTI STAMPE DIGITALI / ARIES TALENTS
Diana LeQuesne [ Artist & Director ] Vera Vavassori [ Actress ] Tiziano Ferrari [ Actor ] Lina Montanari [ Make-up artist ] Tommaso Toma [ Journalist ] COMMON
UNCOMMON
Print MARCHETTI STAMPE DIGITALI Via Roma,17 - 24067 Sarnico [ BG ] tel: +39 035.911506 [ info@marchettistampedigitali.191.it ]
“
THERE IS STILL A LOT I WANT TO ACHIEVE. THERE ISN’T ANY ROOM FOR COMPLACENCY IN THIS HEAD!
”
COMMONUNCOMMON 2010 . all rights reserved