石頭公社2018年度活動小冊子

山水 賦 HUMMING OF THE LANDSCAPE P.2

肢體╱解構 DE-CORPS -STRUCTION P.4

冬仔 GO 高歷險記 THE PEAKTURE P.8

1 遷移系列計劃 “MIGRATION” SERIES PROGRAM P.10

舞習作╳治療．身體 大大聲講故事 DANCERCISE, ONCE UPON A THERAPY / BODY STORYTIME P.12

P.14

我的故事旅程 THE JOURNEY OF MY STORY P.16

石 頭 公 社 COMUNA DE PEDRA

2018

COMUNA de PEDRA 2018

2

The 29th Macao Art Festival

“Humming of the Landscape”

第二十九屆澳門藝術節 舞蹈及裝置劇場《山水 賦》

The 29th Macao Art Festival “HUMMING OF THE LANDSCAPE”

看山不是山，看水不是水。 山水之間都是短暫的虛幻，一陣風吹過，剩下搖搖欲墜的支架，一碰就碎。 舞蹈及裝置劇場《山水 賦》以物料作為隱喻的主體，透過形體編作、裝置及視覺藝術，探索人與城市 及自然之間如何相互操控、建造及破壞，引發大家思考如今包圍我們的人為風景與自然建築的關係。 所有具有體積的東西均由點、線、面，經緯架構交織而成，織品、物料與人的身體均被結構而成，並 能 以 同 樣 的 方 式 被 劃 破 解 構。 導 演 莫 倩 婷 與 多 棲 視 覺 設 計 師 聶 雯 婷 繼 以 織 品、 物 料 作 為 創 作 主 導 的 《織．景．物》及漫天塑膠的《織．景．物：晚潮》後，今年再帶來全新系列創作《山水 賦》。

A temporal illusion between a hill and a creek is a tumbling frame that will crumble with just a gust of wind.

Dance and installation theatre Humming of the Landscape uses materials as key metaphors in exploration of the manipulative, constructive and destructive relationships among mankind, city and nature through movements, installations and visual arts. It hopes to stimulate audiences to reflect on the links between our surrounding artificial landscape and natural landscape. Every physical object is formed by dots, lines and planes in a woven structure, a similar structure in which textile products, materials and human bodies are composed and decomposed.

Director Jenny Mok and multi-talented visual designer Nip Man Teng join hands again this year to present their latest collaboration, Humming of the Landscape, following their precious works, namely the textile product and fabric oriented Weaving Landscape and plastic product oriented Weaving Landscape: Night Tide that explores the nature of plastics.

石頭公社 二〇一八

舞蹈及裝置劇場《山水 賦》

看山不是山， 看水不是水。

第二十九屆澳門藝術節

3

日 19, 20 / 5［ 星SAT期 &六、 SUN ］20:00

地點 VENUE 澳門文化中心小劇院 Macau Culture Center Small Auditorium 票價 PRICE 澳門幣 MOP 180, 140 票務 Ticket Sales 請看購票資訊頁 Please refer to Ticketing Information 演出時間約一小時，不設中場休息 Please refer to Ticketing Information

概念、 編導及演出：莫倩婷

Concept Scenography, Director and Performer: Jenny Mok

概念、視覺及燈光設計：聶雯婷

Concept Scenography, Visual and Lighting Design: Nip Man Teng

音樂設計：福島章嗣

Music Design: Akitsugu Fukushima

燈光執行：梁順裕

Lighting Control: Leong Son U

舞台設計助理：陳家彥

Stage Design Assistant: Kaby Chan

舞台監督：李榮杰、周浩然

Stage Managers: Lei Weng Kit and Horis Chao

監製：孫正琪

Producer: Sarah Sun

COMUNA de PEDRA 2018

4

“De-corps-struction” Series 2018

「肢體╱解構」系列 2018 “DE-CORPS-STRUCTION”Series 2018

黃大徽

洪振宇

古英元

張楚誠

「肢體╱解構」系列是石頭公社由 2017 年起發展的新項目，計劃定為持續推行、以「劇季」為概念的 活動，並意圖在主流表演形式以外拓展具藝術開創性的表演形式與平台，此計劃將持續每年進行。 2018 年度的「肢體╱解構」系列我們再下一城，迎來四位男性編舞，為我們編創四個風格截然不同的 作品。在這個以父權為主導的社會，我們可能比較經常選擇探討女性的視覺，然而這次策劃，我們以 非父權的男性視覺為出發主調，邀請到香港資深著名編舞黃大徽、本地舞蹈精英洪振宇、形體劇場資 深編導古英元及石頭公社新晉創作人張楚誠 , 四位不同專業背境，不同年齡階段的男性創作人，深入 探討港澳男性藝術創作人，在面對自身及社會環境下的「肢體╱解構」。演出、身體、結構，對於他 們來說，都是何物？ “De-corps-struction” Series, established in 2017, is a new annual project of Comuna de Pedra in the form of a “theatre season”, hoping to create a platform for innovative performing styles. “De-corps-truction” presents works, exchanges and events that explore the possibilities of the corps (meaning body in french) and deconstruct the nature of theatre performances.

In “De-corps-struction” Series 2018, four male choreographers are invited to create four different works. In a patriarchal society, we may often choose to explore a feminist point of view, but we have decided to explore a non-patriarchal masculine point of view. Four male artists of different professional background and age include: Dick Wong, renowned choreographer from Hong Kong; Popeye Hong, local dancer/choreographer; José Coelho, physical theatre director; Oscar Cheong, young artist of Comuna de Pedra. In this series, these four artists will explore their own definition of performance, body and structure.

票務 Ticket Sales 請看購票資訊頁 Please refer to Ticketing Information

石頭公社 二〇一八

「肢體╱解構」系列 2018

5

COMUNA de PEDRA 2018

6

“De-corps-struction” Series 2018

「肢體╱解構」系列 2018 “DE-CORPS-STRUCTION”SERIES 2018

肢解外邀《春之祭》（獨舞版） Import-struction “THE RITE OF SPRING” (Solo) 作品在 2016 年 11 月由進念．二十面體委約，於香港文化中心劇場首演後獲得

極大迴響，並入選同年的香港舞蹈年獎。2018 年 6 月登陸台北兩廳院後，編舞 黃大徽會把原本的四人版本精煉成獨舞版，將《春之祭》作為一種符號的實驗 進行到底。 《春之祭》是一場身與心的對決，涉及祭祀╱儀式╱創作╱演出，並從樂章問世 後所象徵的意義出發，而非當中的情節及敘述。 This piece was organized by Zuni Icosahedron in November 2016 and premiered this solo version at the Hong Kong Cultural Centre. The première was very well received and was nominated at the Hong Kong Dance Awards 2016. The choreographer uses “The Rite Of Spring” to explore symbols, go against one’s body and flesh, and tear oneself apart.

“The Rite Of Spring” is a battle between the body and mind that includes sacrifice/ ritual/ creation/ performance. It explores the symbols and meanings of the music instead of plot and story of the music.

日 30 / 6, 1 / 7［ 星SAT期 &六、 SUN ］20:00

地點 VENUE 南灣舊法院大樓 Black Box Theatre of Old Court Building 票價 PRICE 澳門幣 MOP 150

概念、創作及演出：黃大徽 Concept, Creation & Performance: Dick Wong 燈光設計：張素宜

Lighting Designer: Zoe Cheung

文本協作：徐沛筠

Text: Pamela Tsui

攝影：沈嘉豪

Photography: Bobby Sham

肢解雙拼《毛》╳《CAPITAL Q》 Duo-corps-struction“MO”╳“CAPITAL Q” 是 次 演 出 項 目 《 毛 》 x 《 C A P I TA L Q 》 由 兩 個 演 出 作 品 組 成 ， 以 一 晚 兩 戲 的 形 式 演 出 ， 分 別 為 古 英 元 所 創 作 的 《 毛 》 及 張 楚 誠 所 創 作 的 《 C A P I TA L Q 》 。 兩 位 創 作 人 均 為 石 頭 公 社 的 成 員 。 藉 著 這 次 作 品 的發表，分別探討在表演藝術中「表演」及「堅持」的意義為何物，是一次難得及坦誠的作品發表。 “mo”x “CAPITAL Q”is a double bill with “mo”by José Coelho and “CAPITAL Q” by Oscar Cheong where both are members of Comuna de Pedra. Through this program, they will explore the meaning of “performance” and “persistence” respectively .

日 17, 18 / 11［ 星SAT期 &六、 SUN ］20:00

地點 VENUE 南灣舊法院大樓 Black Box Theatre of Old Court Building 票價 PRICE 澳門幣 MOP 150

石頭公社 二〇一八

「肢體╱解構」系列 2018

7

肢解製造《老嘍》 De-corps-creation《OLD NOBODY》 系 列 特 邀 本 地 精 英 編 舞 洪 振 宇 參 與 2 0 1 8 年 的 駐 場 創 作 計 劃 ，並 將 利 用 半 年 時 間 在本社與演員進行工作坊及創作，為劇季度身創作一個以「肢體╱解構」為主 題的演出作品。 「長亭外，古道邊，芳草碧連天。 晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山······」 The series has invited local dancer/choreographer Popeye Hong to participate in this artist-in-residence program where he will hold workshops and creative sessions with performers of Comuna de Pedra and create a new piece in the theme of “De-corpsstruction”.

Outside the resting arbor, beside the ancient thoroughfare; The fragrant grass so green, stretching to meet the sky afar.

日 20, 21 / 10［ 星SAT期 &六、 SUN ］20:00

地點 VENUE 南灣舊法院大樓 Black Box Theatre of Old Court Building 票價 PRICE 澳門幣 MOP 150

概念、創作及演出：洪振宇 Concept, Creation & Performance: Popeye Hong

《毛》

創作人：古英元 演員：大毛、細毛、毛

聯合創作：楊樹清

Co -Creation: Ieong Su Cheng

佈景設計：盧嘉穎

Set Designer: Vivian Lu

燈光設計：梁順裕

Lighting Designer: Sam Leong

“mo”

《CAPITAL Q》 “CAPITAL Q”

Creation: José Coelho

創作人：張楚誠

Creation: Oscar Cheong

Performers: big mo, small mo, mo

演員：高展聰、張楚誠

Performers: Neo Kou, Oscar Cheong

男 人 的 身 體， 可 以 有 好 多 各 種 不 同 的 表 現，如力的表現﹑求偶時的表現﹑還有什

確信態度決定命運下，是甚麼推使我們堅持初心面對每一個 決定；最終，個體堅持與付出帶來甚麼風景？

麼都不想做的表現。 一個男人可以有多少

《 C A P I TA L Q 》 以 中 國 近 代 作 者 魯 迅 作 品 《 阿 Q 正 傳 》 為 出

面取決於他所處的環境。今天要表演的就

發點，重新詮釋阿 Q 精神。演出並沒計劃以說故事的方式演

是 這 個 男 人 ── 毛 的 身 體 。

繹魯迅作品，而是著重以不同表現手法切入探討或表演阿 Q

A male body has different behaviours, for example: when one shows strength, when one shows epigamic behaviours, or when one is idle. The number of faces of a man depends on the environment he is in. Tonight, we are going to show you the body of this man.

精神的現實生存實況。 When one’s destiny is determined by faith, what drives one to stay true to oneself when making every decision? In the end, what does one’s persistence and devotion bring?

CAPITAL Q is inspired by “The True Story of Ah Q” by modern Chinese author Lu Xun. This performance is not a storytelling of Lu Xun’s piece, but a reinterpretation and exploration of the reality of the spirit of Ah Q.

COMUNA de PEDRA 2018

8

Performance for the Citizens 2018

Children's Theatre “The Peakture”

澳門基金會 2018 「『澳門製作．本土情懷』澳門基金會市民專場演出」

兒童劇《冬仔 Go 高歷險記》

Macao Foundation - Performance for the Citizens 2018

CHILDREN'S THEATRE “THE PEAKTURE” 這 是 一 個 關 於 一 個 人 登 上 雪 山 的 故 事， 旅 程 中 經

當 你 開 始 了 上 山 旅 途，「 開 始 了， 就 不 能 隨 便 放

歷的故事，一切從一張手繪雪山明信片開始。

棄」，「你比你想像的更堅強」。

登 上 雪 山 的 旅 途 上 會 遇 到 什 麼 呢？ 會 遇 到 可 愛 的

是 次 演 出 是 非 語 言 的， 視 覺 效 果 豐 富 並 將 結 合 演

小 動 物 還 是 會 遇 到 猛 獸 呢？ 雪 山 上 的 風 景 是 怎 麼

員 的 肢 體 動 作、 日 常 物 件、 登 山 及 露 營 用 品、 偶

樣 的 呢？ 白 茫 茫 的 山 上 會 看 到 結 冰 的 瀑 布 嗎？ 冬

及 即 時 投 影 等 元 素。 演 員 的 身 體 時 而 是 山， 時 而

仔 親 歷 其 境 後， 接 下 來 的 路 又 如 何？ 是 原 路 折 返

是 水， 時 而 是 坑， 以 改 變 肢 體 動 作、 道 具、 配 合

還是尋找下一個更高的山峰繼續探索？

即 時 投 影， 創 做 一 個 又 一 個 既 安 靜 又 美 麗 的 白 色 世界，引發觀眾對空間的想像。

This is a story about Lumi’s journey to the peak of a snow mountain. It all begins with a hand-drawn postcard of a snow mountain.

What will Lumi encounter during the journey to the peak? Are there cute animals or wild beasts on the mountain? How is the scenery like? Are there frozen waterfalls on the snow-capped mountain? After this journey, what’s next? Does Lumi go down from the original path or will Lumi explore a higher peak?

When you start a journey up the mountain, you cannot just give up. Your strength is beyond imagination.

This performance is non-verbal and has strong visual effects where performers combine body movements with daily objects, hiking and camping tools, puppets and live feed video projection. Performers’ bodies become the tranquil and beautiful snowy landscape by manipulating movements, props and live feed video projection, etc.

日 2~4 / 11［ 星期五 ］19:30［ 星SAT期 &六、 FRI SUN ］11:00, 15:30, 19:30

地點 VENUE T 劇場 T Theatre 票價 PRICE 澳門幣 MOP 150 票務 Ticket Sales 請看購票資訊頁 Please refer to Ticketing Information

藝術總監：莫倩婷 概念／導演：關若斐 創作演員：關若斐、林詠欣 監製：孫正琪 舞台及道具設計：陳家彥 燈光設計：吳靖彤 音樂設計：林詩涵 舞台監督：周浩然 執行舞台監督：湯詩敏 Artistic Director：Jenny Mok Concept/ Director：Inês Kuan Devising Performers：Inês Kuan; Jojo Lam Producer：Sarah Sun Set & Props Design：Kaby Chan Lighting Design：Sofia Ung Music Design：Lin Shihan Stage Manager：Horis Chao 石頭公社 二〇一八

Deputy Stage Manager：Sarah Tong

澳門製作．本土情懷

兒童劇《冬仔 Go 高歷險記》

9

延伸活動 OUTREACH PROGRAMS 報名詳情請留意石頭公社 Facebook 更新 For registration details, please refer to Comuna de Pedra's Facebook Page.

《我們的 Go 山》集體拼貼創作工作坊 “Our Peakture”Collective Collage Workshop

日 20, 21, 27, 28 / 10［ 星SAT期 &六、 SUN ］15:00~16:30

地點 VENUE 留白空間 The White Space

以「山」為題目，導師將帶領小朋友進行個人的繪畫及拼貼創

費用 PRICE 澳門幣 MOP 400

作及集體的繪畫及拼貼創作，希望於工作坊的最後階段，小朋

人數 NO. OF PARTICIPANTS 8 人

友能合作創作一件比較大的立體拼貼作品，並於演出期間，於

年齡 AGE 6-10 歲 years old

演出場地作一個小小的展覽。

票價 PRICE 澳門幣 MOP 400 導師 INSTRUCTOR 郝元春 Yolanda Kog 授課語言 LANGUAGE 廣東話 Cantonese

Using “mountain” as a theme, the instructor will guide participants through solo drawing and collage to collective drawing and collage. In the later stage of the workshop, participants will collaborate in creating a more large scale 3D collage and the work will be exhibited at the performance venue during the performance period.

《Let's Go 高》親子親山及創作工作坊 “Let's Go”Family Hiking and Creative Journey

11 / 11［ 星期日 SUN ］10:30~16:30

地點 VENUE 路環 Coloane （確實行山步道待定 hiking

trail to be anounced）

費用 PRICE ［1 家長 adult + 1 小朋友 child］澳門幣 MOP 200 費用 PRICE ［2 家長 adult + 1 小朋友 child］澳門幣 MOP 300 人數 NO. OF PARTICIPANTS 約 14 人 行山教練 HIKING COACH 專業行山教練 創作工作坊導師 CREATIVE WORKSHOP INSTRUCTORS

莫倩婷、林詠欣、關若斐 Jenny Mok, Jojo Lam, Inês Kuan 授課語言 LANGUAGE 廣東話 Cantonese

近年澳門的家長非常支持親子活動，因為這些活動除了可以促進親 子關係之外，也是一個讓家長更了解小朋友的機會。更重要的是， 親子活動是非常好的教育時機，家長除了可以身教去影響小朋友之 外，自己同時亦能被影響。但坊間的親子活動有很多都是在城市內 或者於室內進行，比較少有戶外的親子活動。我們每天都生活在城 市裡，較少機會親親大自然。但其實路環有很多行山步道是適合親 子的，所以是次親子工作坊希望和一些家庭到路環的行山步道，一 起經歷一趟旅程。此工作坊將會在演出後進行，讓家長及小朋友先 對故事及「山」有一點概念後，當一起踏上旅程後，就會有更深的 感受。工作坊分為兩個部份，第一部份將由有經驗的行山教練帶領 大家行路環的行山步道。到達山頂後，將進行工作坊的第二部份 － 親子創作部份。本社的導師將透過遊戲及演出中用過的元素（行山 用具、偶、即時投影等）引導每組去創作一個屬於他們的行山故事。 工作坊的最後，我們希望每組能有一個簡單的小演示。

In recent years, local parents have been very supportive towards family activities because these activities strengthen family relationships and let parents understand their child more.

More impor tantly, family activities are good chances for education. Aside from being an example for children, the parent can also be influenced. However, a lot of these family activities take place in the city or indoors. In Coloane, there are actually hiking trails that are suitable for parents and children. Through this workshop, we hope to have a journey to a hiking trail in Coloane with families. This workshop will take place after the performance period so that parents and children have a better understanding and feeling towards hiking. This workshop will be divided into two parts: the first part will be a hiking journey through the trail led by an experienced hiking coach, and the second part will be a family creative workshop. Instructors from Comuna de Pedra will use theatre games and elements from the performance (hiking tools, puppets, live feed video projection, etc) to guide each family to create their own story. At the end of the workshop, their will be an internal presentation of the stories they created during the workshop.

COMUNA de PEDRA 2018

10

“Migration” Series Program

「遷移」系列計劃

“MIGRATION” SERIES PROGRAM

「遷移」系列的創作以人的遷移作為主題，藉微觀顯照宏觀，從個人的家族 遷徙史出發，召喚本地不同的遷徒故事，並以此作為藍本，以形體編作劇場 的形式創作，剖開遷移與人、社會、城市及歷史之間的關係。遷移，就是空 間的轉移。「遷移」系列的創作分別將從宏觀至微觀的視角，以歷史、生物 學及個人觀點作切入，探討人在發展經歷中注定不斷流徙的宿命。 2017 年， 導 演 莫 倩 婷， 在「 第 二 十 八 屆 澳 門 藝 術 節 」 發 表 全 新 創 作《 遷 移 者 之 歌 》， 亦 啟 動 其 創 作 的「 遷 移 三 部 曲 」 的 開 首 篇。2018 年「 遷 移 」 系 列創作將繼續滾動，並以階段性單人演出創作《民工與我》以及同名舞蹈錄 像繼續探索。創作將於 9 月呈現，請密切留意詳情公佈。

“Migration” Series Program is a series of works using “migration” as a theme. From micro to macro, from personal family migration stories, different local migration stories are used as a blueprint. Using physical theatre as a form of creation, the works dissect the relationship between people, the society , the city and history. Migration is the shifting of space. The “Migration” Series explores human’s destiny of continuous migration through a micro to macro point of view, using history, biology and personal point of view as a beginning point.

In 2017, Jenny Mok, Comuna de Pedra’s director, presented “Songs of Migrants”, which is the first part of the “Migration Trilogy” at the 28th Macao Arts Festival.

In 2018, the “Migration” Series will continue to explore its theme and possibilities.

A solo performance “The Laborers and I”and its dance video will be presented as the second stage of the project in September. Please pay close attention on further information.

導演、概念、演員：莫倩婷 資料搜集：林詠欣 錄像創作：林鍵均 Director, Concept, Performer: Jenny Mok Research: Jojo Lam Video Artist: Penny Lam

石頭公社 二〇一八

「遷移」系列計劃

11

COMUNA de PEDRA 2018

12

“Dancercise”

Therapy / Body Series

《Dancercise ｜舞習作 2018》 “DANCERCISE” ╳ 《治療／身體單元》系列 THERAPY / BODY SERIES 在過去的三年時間，石頭公社藝術文化團體聯合梳打埠實驗工場藝術協會， 舉辦過一連串不同類型的工作坊，兩團之間「拍住上」，在不同的季度邀請 多個本地及外地的專業導師前來主持工作坊，意圖讓本澳藝術工作者能夠擁 有更多進行進修的機會，充實自身實力。在 2018 年度，石頭公社藝術文化 團體及梳打埠實驗工場藝術協會均會延續並深化 2017 年的主題，希望能夠 籍此加強推廣身體的自身修養對藝術工作者的幫助作用，亦希望可以加大過 去的工作坊的影響力。 During the past 3 years, Comuna de Pedra and Soda-City Experimental Workshop have co-organized different workshops with professional local or overseas instructors. In 2018, Comuna de Pedra and Soda-City Experimental Workshop will continue to develop and deepen the theme from 2017, which is to focus on inner developments on oneself, hoping that participants can apply what they have learnt in these workshops to their work field.

身心共舞──舞蹈療癒工作坊 Dancing with the Body and Mind - Dance Workshop

27 / 5［ 星期日 SUN ］11:30~16:30, 17:00~21:00 3 / 6［ 星期日 SUN ］13:00~17:30 導師 INSTRUCTOR 方俊權 Force Fong（香港 HK） 地點 VENUE 留白空間 The White Space 費用 PRICE 澳門幣 MOP 900 課時 TIME 共 3 節 3 sessions in total

工作坊內容由釋放技巧、接觸即興和創作性舞蹈組成，都是不用死記舞步動作的即興活動形式，包括 個人與跟伙伴合作的探索、學習、遊戲和舞蹈。前兩部分會較著重細微而集中的身體活動與觀察，也 透過人與人身體接觸的剌激和引導，提高身體認知和知覺能力，慢慢打開身體活動的枷鎖。主要由導 師帶領下進行不同主題的即興舞蹈練習，將潛藏體內的力量和活動性在不知不覺間引發出來。創作性 舞蹈則包含較多參與者的個人和小組創作，著重思考能力，尋找個人喜好和能力所及的表達方法，籍 由即興性遊戲或表演跟別人分享，抒發情感意見，從非一般的方式與別人表達和溝， 讓心靈的緊張和 壓力釋放出來 。 This workshop uses the release technique, contact improvisation and creative dance as a tool for participants to explore, learn, play and dance with oneself and others. The first two sessions will focus more on minute and focused physical activities and observation. Participants will also develop a stronger knowledge and sense of the body thus opening up the body through stimulation of contacts with other bodies. The instructor will lead improvisational exercises with different themes to bring out the energy and mobility within. The creative sense part of the workshop focuses on individual and small group creation. It helps participants explore their own preferences and ways to express themselves through improvisational games or presentations. By using a different way to communicate with others, it helps participants to release nervousness and tension. 石頭公社 二〇一八

《Dancercise ｜舞習作 2018》

《治療／身體單元》系列

13

我的小丑原型──戲劇治療工作坊 My Clown Prototype - Drama Therapy Workshop

29,30 / 9［ 星期日 SUN ］ 每個人心裡，都住著一個瘋狂的小丑，他蠢蠢欲動，隨時都想 跳 出 來 吸 一 口 氣 。藉 著 即 興 創 作 、形 體 劇 場 及 戲 劇 治 療 的 技 巧 ， 導師引領參加者穿梳不同部份的自己，即使是恐懼、脆弱等鮮 為人知的一面，也可以幽默面對。 小丑療法是戲劇治療的一種。導師會以即興創作、劇場遊戲及 戲劇治療等技巧，引導你找出你的小丑是如何跟他人和世界互 動。在工作坊的過程中，參加者會藉著個人的個性、平日的步 伐、聲音、小動作，用心感受，發掘和創作屬於個人的小丑原 導師 INSTRUCTOR Christina Lewis（美國 USA）

型。

助教 ASSISTANT 林詠欣 Jojo Lam（澳門 Macau） 地點 VENUE 留白空間 The White Space 課時 TIME 共 4 節，每節 3 小時 3 hrs/session, 4 sessions in total 費用 PRICE 澳門幣 MOP 1,300

導師會用即興創作、劇場遊戲、喜鬧劇及戲劇治療等技巧，引 導你找出，你的小丑是如何跟他人和世界互動。我們將學習如 何使用小丑療法探索當下的內在，及了解如何讓內心的沖突呈 現，從而得到理解及癒合。

《我和自己有個約會》──舞蹈動作治療體驗工作坊 A Date With Myself - Dance Movement Therapy Workshop

10 月 導師 INSTRUCTOR 盧幸賢 Candy Lo（香港 HK） 地點 VENUE 留白空間 The White Space 課時 TIME 共 3 節，每節 3 小時 3 hrs/session, 3 sessions in total 費用 PRICE 澳門幣 MOP 1,000

社 工 、輔 導 工 作 本 身 就 是 對 人 的 工 作 ，對 人 的 工 作 就 是 以「 人 」

Everyone has a crazy clown that lives within who is ready to burst out for a breath. Through improvisation, physical theatre and drama therapy skills, the instructor will lead participants through different parts of themselves. One will be able to face fear and vulnerability through humour.

Clown Therapy is a form of Drama Therapy that uses the exploration of the personal Clown Character within each of us as a vehicle for self discovery, and self growth through use of Drama Therapy exercises, improvisation and play techniques.

During the workshop, participants will explore and create their own clown prototypes through their own personality, walking pace, voice, gestures and inner feelings, etc. The instructor will guide to explore and illuminate intrapsychic issues that are relevant in the here and now. We will learn how to construct Self Revelatory performance material out of our current conflicts to create understanding and healing.

為本；除了以服務對象為本以外，其實同工亦在工作中加入了 很多自己的元素從而達到治療性的運用自我（therapeutic use of self），這工作坊並非教導同工成為創意藝術治療師，而是

The workshop will be conducted in english with cantonese translation.

透過舞蹈╱動作，戲劇等元素讓同工發掘自己的長處和界限， 加強同工對投射，移情及反移情的敏感度，好讓大家更有能力 安全地發展自己的工作風格和特色。 備註：此工作坊是為着希望在生命中帶來轉化的參加者而設，這小組並非教導舞蹈 / 動 作 治 療 或 戲 劇 治 療 的 理 論 / 手 法 ，參 加 者 請 帶 同 希 望 探 索 和 個 人 成 長 的 心 態 參 加 。

The job nature of social workers and counsellors is to serve people.

Aside from serving others, they will also add in their own elements to reach the therapeutic use of self. This workshop is not to turn these practitioners into creative arts therapists, but to let them explore their own strengths and limits, enhance their sensitivity of projection, transference and counter transference through dance/movement, so as to help practitioners develop their own working style.

Remarks: This workshop is for people hoping for transformation in life. This workshop is not to teach theories or methods of dance/movement therapy or drama therapy. Participants please have an open mind hoping to explore and self grow.

COMUNA de PEDRA 2018

14

Community Arts and Education Program

Once upon a Storytime 2018-2019

社區教育 大大聲講故事──社區藝術計劃 2018-2019 Community Arts and Education Program ONCE UPON A STORYTIME 2018-2019

藝術教育及普及工作亦是石頭公社多年來默默耕云的一塊土壤，一直極力開 展以青少年及兒童為主的藝術教育計劃，每年舉辦多個工作坊，亦和不同澳 門政府機構合作，把服務進廣到不同層面。 Comuna de Pedra has been working on the arts education field for many years, aiming to develop multi-disciplinary arts education programs mainly for children and teenagers. Comuna de Pedra organizes different workshops every year and have co-organized workshops and family arts activities with many different government departments, organizations and schools.

石頭公社 二〇一八

社區藝術計劃 2018-2019

大大聲講故事

15

兒童講故事工作坊 Storytelling Workshop for Children 2018 年第二至第四季度、2019 年第一及第二季度 March-December 2018, January-June 2019 親子講故事活動 Parent-Children Storytelling Workshop 人數 NO. OF PARTICIPANTS 約二至三十人 approx. 30 pax 地點 VENUE 主要在學校或社區中心進行 Local Schools or Social Organizations 工作坊長度 DURATION 約兩小時 approx 2 hrs 對象 TARGET PARTICIPANTS 年齡介乎 4-7 歲兒童及其家長 children aged 4-7 and their parents 大班講故事活動 Storytelling Activity 人數 NO. OF PARTICIPANTS 約一百人 approx. 100 pax 地點 VENUE 主要在學校進行 Local Schools 工作坊長度 DURATION 約一小時 approx 1 hrs 對象 TARGET PARTICIPANTS 年齡介乎 4-7 歲兒童 children aged 4-7 對 以 上 活 動 有 興 趣 者 ， 請 以 電 郵 或 電 話 查 詢 （ 詳 細 請 參 閱 P. 1 9 ） 。

故事老師培訓課程 Teacher Training Program 2019 / 1 人數 NO. OF PARTICIPANTS 約二十人 approx. 20 pax 導師 INSTRUCTOR 羅家玉

英國華威大學戲劇教育哲學博士，前以獨立工作者的方式，在台灣各地從事戲劇教育教學 Drama Education in Ph. D, Warwick University , experienced drama education instructor in Taiwan 地點 VENUE 留白空間 White Space 工作坊長度 DURATION 12 小時 12 hrs 對象 TARGET PARTICIPANTS

家長，社會及教育工作者 Teachers, social workers, parents or anyone interested in stor ytelling

故事啟發分享展覧及開幕分享會 Story Sharing Exhibition and Opening Seminar 2019 / 6 故事啟發分享展覧 Story Sharing Exhibition 地點 VENUE 舊法院展覧廳 Old Court Building, Exhibition Hall 對象 TARGET PARTICIPANTS 本澳市民 Local citizens 開幕分享會 Opening Seminar 地點 VENUE 舊法院展覧廳 Old Court Building, Exhibition Hall 講者 SPEAKER

團隊導師及故事老師培訓工作坊參加者 Instructor and par ticipants of the teacher training program 對象 TARGET PARTICIPANTS 本澳市民 Local citizens

COMUNA de PEDRA 2018

《我的故事旅程》

16

“The Journey of My Story”

社區藝術資助計劃 2017-2018 《我的故事旅程》

Community Arts Project Support Programme 2017-2018 “THE JOURNEY OF MY STORY”

我們發現本澳的精神及認知障礙人士所接受的服務大多局限於職能上的培訓，較注重導向他們在表現 和社會工能上融入社會，而鮮少讓他們在社會中展現自我和表達。然而事實上，有認知困難的人士並 不 如 普 羅 大 眾 印 象 中 所 想 不 能 自 我 表 述 ，他 們 只 是 與 普 通 人 的 步 伐 並 不 一 樣 ，需 要 更 多 的 關 注 和 誘 導 ， 仍然可以把自身的感受展現出來。 故此，我們希望藉著現有的資源為他們服務，讓他們透過活動感受藝術、生活與自身的關係，創造出 個人內在成長的空間，與鼓勵他們更自由地表達，也讓社會看見他們內在的展現，而非只不斷從職能 上配合社會、融入社會運作。 The project aims at promoting self-expression, communication and self-esteem through theatrical work with the special needs. The whole project is divided into two parts.

The first part is a 6-month-workshop that contains approximately 15 to 20 sessions. During this intensive work together, we hope to open up more possibilities for the participants through the exploration with storytelling.

Through sharing and listening to different stories, participants can get to know more about themselves, and through expression in the theatrical space, they can explore their future paths in a creative way.

故事工作坊 Workshop

故事展演 Performance

2017 年第二至第四季度及 2018 年第一至第二季度 August 2017 to February 2018

8,9 / 9 20:00

人數 NO. OF PARTICIPANTS

每班 8-10 人 pax（三班 Three class per group)

地點 VENUE

澳門演藝學院禮堂 Macao Conser vator y Auditorium

地點 VENUE 各中心場地 Local Venue 節數 DURATION 約兩小時 approx 2 hrs

舞 台 是 一 個 讓 社 會 大 眾 看 見 的 平 台， 而 我 們 的 目

每個人都有自己的故事，而藉著分享自己及聆聽他人的故

的 也 不 是 要 把 參 加 者 訓 練 成 演 員。 透 過 這 個 平 台

事，我們與身邊的人漸漸建立關係。為著不同的需要，我

及 觀 演 這 種 近 距 離 地 的 交 流， 大 眾 能 更 深 入 了 解

們會為參加者選取不同的故事在工作坊作分享，再配合與

精 神 及 認 知 障 礙 人 士 的 故 事。 而 透 過 這 種 了 解，

故事主題有關的劇場身體遊戲，令參加者更能投入其中，

我們希望能減低社會上對參加者固有的負面標籤。

感受藝術的啟發。聽故事是一個感受和投入的過程，通過

此 外， 參 加 者 也 能 在 舞 台 上 重 獲 自 信， 令 他 們 更

對角色的投入和理解，我們更容易從不同的角色看到自己

敢 於 在 人 生 中 作 出 正 面 的 嘗 試， 繼 而 幫 助 他 們 真

和別入，而培養出對自己及周邊環境的認知和理解。

正在心理上融入社會。

There will be two groups of participants with different ages and functioning levels. Group A will be participants from mild to moderate intellectual disability or special needs population with relevant level of functioning. Group B will be participants who are older and with moderate to severe intellectual disability.

The second part is a public presentation. We hope to bridge the gap with the society, and to remove the negative labels by the participants telling their stories to the public. Moreover, we hope that the participants can gain more confidence by taking the step on stage.

石頭公社 二〇一八

身體故事樂園 2018

Body and Story Playground 2018

17

身體故事樂園 2018 BODY AND STORY PLAYGROUND 2018

以 不 同 主 題 的 故 事 去 進 行 不 同 的 身 體 遊 戲 。於 充 滿 創 意 的 劇 場 遊 戲 當 中 ，培 養 小 朋 友 的 身 體 運 用 能 力 、 觀察分析、創意思維等技巧。另外透過每一節課的繪本分享，培養小朋友的閱讀興趣。本課程亦大大 鼓勵小朋友們發表自己的見解及意見，有助他們於成長路上建立個人的獨立性。希望透過課堂，可以 讓 小 朋 友 了 解 生 命 ，尊 重 自 己 及 他 人 ，培 養 良 好 的 修 養 及 品 德 。每 一 堂 以 不 同 故 事 作 主 題 ，結 合 遊 戲 、 講故事、小手工及討論分享，讓小朋友感受藝術與生活的關係。 This workshop uses children’s stories with different themes to lead to different theatre and movement games.

Children will learn to use their body, observation and creativity while playing these games. Instructors will share a new children’s story book each class and this will stimulate children’s interest to reading. This workshop also encourages children to express their ideas and opinions, which will improve their individuality. The workshop hopes to let children understand life, respect oneself and others, and develop good values and virtues.

羊咩咩班｜四歲至六歲 Meh Meh Class ｜ 4-6 years old

09:30~11:00

大灰熊班｜七歲至十歲 Grizzly Bear Class ｜ 7-10 years old

11:30 - 13:00

報名詳情請留意石頭公社 Facebook 更新 For registration details, please refer to Comuna de Pedra's Facebook Page.

日期 DateVENUE

9 月 16 日至 11 月 25 日（11 月 4 日停課），逢星期日上課，共十節課 （包括兩節親子堂） 16 Sep - 25 Nov (4 Nov off), ever y Sunday，10 classes in total 地點 VENUE 報名後將另行通知 White Space 名額 NO. OF STUDENTS 16 人 pax 票價 PRICE 澳門幣 MOP 2,200

2018 年 8 月 19 日前報名及確認可獲早鳥優惠價澳 門 幣 ＄ 1, 800 元 Early bird disc o unt pric e M OP 1,800 fo r re g i s t r at i o n b e f o re 19t h Aug us t 2018

COMUNA de PEDRA 2018

18

購票資訊 TICKETING INFORMATION 門票於澳門售票網發售 Tickets are sold at Macau Ticket

「肢體 / 解構」系列 “De-corps-struction” Series

「冬仔 go 高歷險記」 “The Peakture”

早鳥「解構」Early Bird Discount

早鳥優惠 Early Bird Discount

「治療／身體單元」系列工作坊 “Therapy / Body” Series Workshop 「治療」全體驗

首場演出四週或以前購買門票均可獲 7

首 場 演 出 四 週 或 以 前 購 買 門 票 均 可 獲 85

折。

折。

同 時 報 讀 石 頭 公 社「 治 療 ╱ 身 體 單 元 」

30% off for purchasing 4 weeks or more

15% off for purchasing 4 weeks or more

系列工作坊全部三個工作坊可享優惠價

prior each performance.

prior each performance.

MOP2,500 元。

“Therapeutic Full Package” Discount

MOP 2,500 for registration of all 3 肢體外邀《春之祭》（獨舞版）5 月 27 日前

「一大一細路」套票 “Kid + Dult” Combo

一名成人加一名十二歲以下小童可享優

肢解製造《老嘍》9 月 16 日前

惠價澳門幣 240 元。

肢解雙拼《毛》x《CAPITAL Q》10 月

MOP 240 for one adult and one kid

14 日

below 12 years old.

Import-struction “The Rite Of

workshops of the “Therapy/ Body” Series Workshop. 「拍住上」優惠 “Go Duo”

同時報讀 「Dancercise ｜舞習作」系列 工作坊以及由石頭公社主辦的 「治療╱

Spring” (Solo) before 5/27

身體單元」系列工作坊獲八五折。

De-corps-creation “Old

Discount: 15% off for registration

Nobody”before 9/16 Duo-corps-struction “mo” x “CAPITAL Q” before 10/14 集體「解構」Group Discount

of workshops from Soda City’s “Dancercise” Series Workshop and Comuna de Pedra’s “Therapy / Body” Series Workshop

同演出購買 4 張或以上可獲 7 折 30% 。 off for purchasing 4 or more tickets of the same performance. 學生及長者優惠 Students and Senior Citizens Discount

持 學 生 證 及 65 歲 或 以 上 長 者 可 獲 半 價 50%。 off for full-time students and senior citizens aged 65 or above.

*「 拍 住 上 」 是 由「 石 頭 公 社 」 與「 梳 打 埠 實 驗 工 場 」 合 作 的 系 列 工 作 坊 計 劃 ， 由 《 舞 習 作 》 及 《 治 療 ／ 身 體 單 元 》 兩 個 單 元 組 成 ， 將 於 不 同 季 度 邀 請 專 業 導師主持工作坊，串連成一整年度以全身發展為方向的舞蹈培訓課 程 。 “Go Duo” is a partnership workshop series organized by Comuna de Pedra and Soda City Experimental Workshop. It is made up of “Dancercise” a n d “ Bod y / T h er a py” series. E ac h year, pro fessio nal instruct o r s w i l l b e i n vi t e d t o h o l d dan ce / mo ve me n t t r ai n i n g w o r k s h o ps t o de ve l o p o n e ’ s b od y a s a wh ole ** 「治療」全體驗及「拍住上」優惠不能同時使用。 “ T h er a p eu t ic F u ll Pac kage” Disc o unt and “Go Duo ” Disc oun t can n o t b e us e d at t h e s ame t i me .

石頭公社 二〇一八

19

澳門售票網 MACAU TICKET 門市地址 Address

荷蘭園大馬路 71 號 B 地下 Av. Conselheiro Ferreira De Almeida,No 71B, Macau 俾利喇街 108 號皇宮大廈地下 B 鋪（即大家樂旁）Rua de Francisco Xavier Pereira, No.108, Edf. Palácio, G/B (Next to Café de Coral) 台山巴波沙大馬路 176~186 號地下 Avenida Artur Tamagnini Barbosa, D.Julieta Bl. C , No. 176-186, R/C 冼星海大馬路澳門文化中心 Macau Cultural Centre-Av. Xian Xing Hai S/N NAPE, Macau 氹仔孫逸仙大馬路 267 號利民大廈地下 F 舖 Avenida Dr. Sun Yat Sen 267, Edf.Lei Man R/C-F, Taipa 自助售票機 Auto Ticket Machine

鏡湖馬路 85 號 E 地下永樂戲院門口 Estrada do Repouso 85D, G/F, Cinema Alegria 羅保博士街 2-16 號 A 地下 澳門廣場（澳門國際銀行大廈對面）Rua do Dr. Pedro José Lobo, No. 2-16, G/A (Opposite to the LIB building) 網上購票 Online Ticketing

www.macauticket.com

場地資料 VENUE INFORMATION 留白空間 White Space 地址 Address

南灣舊法院大樓 黑盒劇場 Old Court Building, Black Box

祐漢新邨第四街祐成工業 大廈第二期 9 樓 Db

地址 Address

曉角藝術中心 Hiu Kok Theatre 地址 Address

T 劇場 T theatre 地址 Address

澳門提督馬路 163-165 號

澳門宋玉生廣場 258 號建

合和工業大廈 3 樓 A 座

興龍廣場 14 樓 I,J 室

R u a Q u a t ro d o B a i r ro

澳門南灣大馬路 459 號

A d d re s s : Ave n i d a d o

Alameda DR. Carlos

Iao Hon, Iao Seng

Te a t ro “ C a i x a P re t a ” n o

A l m i r a n t e L a c e r d a , n o.

d ' A s s u m p c a o 2 5 8 , E D I F.

Industrial Building, Phase

2.º andar do Edifício do

1 6 3 - 1 6 5 , 3 - A n d a r- A , E d f .

Kin Heng Long Plaza 14

II, 9DB

A n t i g o Tr i b u n a l

Industrial Hopewell,

A N DA R I & J , M AC AU

Macau

聯絡我們 Contact us 查詢電話 Contacts

6630 8107 孫小姐 Ms. Sun

贊助 Sponsorship 澳 門 文 化 局 C u l t u r a l A f f a i r s B u re a u 澳門基金會 Macao Foundation

6 6 8 9 8 3 2 3 關 小 姐 M s Ku a n 電郵 Email

comunadepedra@gmail.com Facebook

合作伙伴 In Collaboration with

w w w. f a c e b o o k . c o m / C o m u n a D e Pe d r a 網址 Website

w w w. c o m u n a d e p e d r a . c o m

留白空間 White Space 梳 打 埠 實 驗 工 場 S o d a C i t y E x p e r i m e n t a l Wo r k s h o p

COMUNA de PEDRA 2018

20

石頭公社 Comuna de Pedra 成 立 於 1996 年， 為 澳 門 非 牟 利 文 化藝術團體，為劇場多媒體創作及拓 展生存空間而努力，以形體及舞蹈劇 場為創作重心。致力嘗試不同形式的 創作實驗，探索作品的各種可能性， 積極拓展藝術敎育及推動澳門本土藝 術。同時，石頭公社亦策劃及製作不 同的藝術相關項目如展覽、藝術節及 跨文化活動等。 Established in 1996, Comuna de Pedra has been focusing on physical and dance theatre productions, on stage and site-specific, as well as the promotion of the arts education, with the attempt to develop more artistic possibilities and cultivate culture in Macau. Alongside, Comuna de Pedra also curates and produces different arts projects such as arts exhibitions, festivals and cross-cultural collaborative programs.

留白空間 White Space 是一個開放訓練與創作工作室的概 念， 空 間 的 成 立 旨 在 打 造 一 個 身 體 訓 練 的 基 地， 及 劇 場 實 驗 與 創 作 的 交 流 平 台。 除 定 期 舉 辦 工 作 坊， 我 們 還 會 推 廣 階 段 性 創 作 （ Wo r k I n P ro g r e s s ） 的 概 念 ， 為 創 作 人 提 供 「演出」之外的創作發表平台。「留 白空間」將定期邀請有潛質的年輕創 作者，呈現他們的階段性創作，並讓 其想法能藉著呈現的過程得到更有深 度與建設性的交流，以便作品日後能 更有延伸性。 “White Space” is an exchange platform for body/movement training, creative works and experimental theatre. Aside from organising workshops from time to time, we also promote the concept of “work in progress” to provide a space for artists to present their creative works aside from “performances”.

“White Space” will also invite young artists with potential to present their wo r k i n p ro g re s s s o a s t o c re a t e a constructive exchange for the piece to deepen and grow.

石頭公社 二〇一八

brochure design by SomethingMoon.com