真 實・距 離
由兩個演出作品組成，以一晚兩戲的形式演出。兩位創作人林詠欣及張 楚誠敲問及反思自身，以單人演出的形式建立身體美學。兩位創作人曾
在 2016 年「 留白肢體實驗展現 」中呈現這兩個作品的第一階段，吸取
了參與觀眾的意見，經過一年時間的沉澱與探索，把作品作出調整及改 良，成為完整的劇場作品，向觀眾呈現。
創作及表演ﾠ林詠欣、張楚誠 日期及時間ﾠ10 月 6 至 8 日｜8 pm 地點ﾠ曉角實驗室 門票ﾠMOP$150
2
非關真實
《 如其在上如其在下 》這一古老格言中簡述了一種從外在至內在從虛幻 至實質的關聯性。在此作者嘗試以雙魚座土星這一抽象詞組作聯想運 用占星學上對於這兩名詞的關聯在日常生活環境中推敲。於演出中嘗 試以外在元素的聯想與拼貼套進演出結構的重新組織建構具實驗性的 劇場演出。
創作人的話
這兩年好像是自己在表演藝術這個領域上工作的一個回顧年，感恩一直以來所遇
到的人與事讓自己成長，感謝身邊的人支持與體諒。說到回顧，是因為石頭於上
年成立二十周年，一數手指自己也在石頭十年。這年的計劃有意無意的旋轉在這 條道路上的回首與前行。
回到演出，到底自己想說些甚麼？取名《 非關真實 》是要提醒自己並沒有要說甚
麼道理。姑且以一種畫畫的方式去想像，任由以腦中具有的印象作引領。但創 作也是有方向的，今次硬是選用「 雙魚座土星 」這樣不接地氣的占星用語作包裝
解釋，我並不算是迷信的人，對於另類思考或學術有一點興趣開始自己的研究。
閱讀占星的書，第一步是學習每個符號的關聯詞，之後便是以連結符號作關聯推 敲，找出合適的可能性。土星關於疆界、制約、時間、法則與規範等；雙魚座則 是水象變動、關於感受的廣度、它所觸及的事情都彼此滲透、難以分辦。演出追 循這個詞組作規則的建構與實踐，運用自身所有的經驗進行試驗。從上年的 WIP
作階段性創作的呈現到今天演出，對於這個詞組的想法是還可以繼續玩下去。
這個演出的出現需要感謝很多人，沒有別人的幫忙這個演出應該沒法呈現。在此 特別感謝家人，還有牛房倉庫，石頭公社，梳打埠實驗工場的各位一路的支持。 創作及表演｜張楚誠
澳門石頭公社及梳打埠實驗工場成員。表演藝術工作者。自 2006 年參與第一個
演出起，以演員、編創及統籌等身份遊走於不同的演出之中。
2012 年，獲澳門文化中心邀請參與丹麥環境劇場交流計劃；2013 起，協助統籌
。 及策劃《 OFF | SITE・在場 Site-Specific Performance 環境創作及演出計劃 》
3
、2015 年澳門 近年參與演出包括：2017 年澳門藝術節節目《 梅田宏明雙舞作 》
、 《 此時此刻 》及《 W.I.P. 001 實驗劇場系列・壹 》等。 藝術節節目《 記憶藍圖 II 》
距離
人與人之間相處都存在著一定的距離社會上給予了一個定義為「 安全距
離」 。不論是大人還是小孩男人還是女人老人還是年輕人我們都是獨立 的個體。可是同時沒有人可以完全獨立生存我們在某程度上都互相需要 對方。但四周的環境充滿著未知之數我們的時代不斷進步空間不斷轉換 訊息不斷增加。我們來不及接受各種轉變的同時內心便會產生不安，這 種不安的感覺該讓我們在關係上如何定位？
創作人的話
這個演出對我來說是一個記錄，記錄我這幾年在工作和生活上與人之間的觀察及 感受；這同時也是一個分享，分享這幾年間學習到的理論結合自身在關係上的領 悟；這也是一個交流，交流的需要是希望收集不同的聲音和想法，因為困在自己 腦袋的東西太片面。
感謝上一年有 WIP（ 階段性創作 ）的機會，令初步的想法得以呈視，並和觀眾作交
流。感謝去年觀眾分享的意見及想法，令我能更清晰這次演出的呈現方式，對某 些部份作出調整及改進。感謝一直推動和支持我做演出的朋友，沒有他們在我背 後，我想這個演出還只是在我自己的腦袋於白日夢期間上演。而演出對我來說是 流動的，是一個過程，也是一個階段的進展；以肢體的方式和觀眾交流是個人偏 好，因為是一個更自由的表達，也是一個更以感受性出發的表演形式。 再次感謝觀眾的到來，謝謝你們願意以開放的心來感受。 創作及表演｜林詠欣
石頭公社成員。畢業於澳門大學臨床心理系碩士課程，已修讀戲劇治療碩士課
程。自 2010 年起開始輔導工作，一直累積不同的臨床心理及特殊教育工作經
驗，曾在多個機構擔任心理治療師，及駐校輔導員。現專注於心理治療、藝術教 育、表演藝術及行政範疇。
林於 2002 年首次參與石頭公社的環境劇場《 拾遺記——華文戲劇節 》後，一直
熱衷於參與不同種類的演出，近年演出的劇目包括：《 在雨和霧之間，2010 ／ 、 《 凝視流動 》2011 及 2012（ 台北牯嶺街小劇場 ）及 2015（ 愛丁 2011 華文戲劇節 》
4
堡藝術節 ）與《 影落此城 》2012 及 2013（ 澳門藝術節 ）等。
鳴謝
所有幫忙填寫問卷的朋友
Photo credit @ Paul Yip 葉破 J Lei
四姐姐 音樂
Approach / Dream Hilmar Örn Hilmarsson / Sigur Rós Angel of the Universe Messiah Konflict [ Noisia Remix ] The No. 1 Drum & Bass Album Organum Max Richter The Blue Notebooks 老子吟
黑鳥樂隊 暴風雨前
5
演出策劃及製作團隊 藝術總監／監製｜莫倩婷
石頭公社主席、導演、演員。
畢業於比利時布魯塞爾 International School of Theatre LASSAASD。2007 年畢業於澳門大學英語一般課程。17 歲開始接觸表演藝術工作，並成為其熱心
活躍的一份子。對跨文化創作尤感興趣，曾經與多個本地及外地戲劇團體合作。 亦曾多次赴外演出及發表導演作品，包括香港、北京、南京、台灣、泰國、法
國、英國、葡國、巴西等。其中 2014 年憑導演作品《 The Mute Quire 》於愛
爾蘭戈威爾藝穗節獲「 最佳國際演出大獎 」 。
2006 年開始導演工作。曾導演及編導近二十部作品，近年導演作品包括：《 遷
（ 2016 年澳門藝術 、 《 人民英雄 》 、 《 亂世童話 》 移者之歌 》 （ 2017 年澳門藝術節 ） （ OFFSITE 丨在場 節） 、 《 織・景・物：晚潮 》 （ 澳門藝穗節 ） 、 《 織・景・物 》 、 《介》 ） 完美的一天 》 （ 2015 年 2015 《 、 《 異色童話 》 （ 2015 年澳門藝術節 ） 、 《 記憶藍圖 》 （ 愛丁堡藝穗節，文化中心開箱作業系列 ） 澳門藝術節 ） 、 《 真實異境 》
燈光設計｜吳靖彤
國立臺北藝術大學劇場設計學系畢業，燈光設計學士。
出生於澳門，現居台灣從事劇場系統規劃、設計等工作，並遊走於兩地參與劇場 演出設計製作。
重點燈光作品：第十屆臺北藝穗節《 四碌葛之男生宿舍 》葛多藝術會（ 此作品榮
獲 2017 年度臺北藝穗節「 戲劇中的戲劇 」獎項 ） 、 《 練習 》為你朗讀 VI ——牯嶺街小劇
場、 《 春風蝴蝶之事 》開箱作業 2017、給壢小戲節——《 時光裁縫師 》漂鳥演劇
社、第十屆北京青年戲劇節《 十四 》香港綠葉劇團、 《 没出息的啄木 》北藝大戲 劇學院百一級畢業製作（ 此作品入圍 2017 年世界劇場展 World Stage Design 新晉燈光
設計 ） 。
近期參與之製作：第三十一屆澳門國際音樂節、第七屆新疆民族舞蹈節《 多彩、 、第十六屆澳門藝穗節之非常一博系列、澳門第一屆國際電影節、 《小 Macau 》
夜曲 Serenade 》田馥甄 × 莎士比亞的妹妹們等。
6
動畫設計｜ Raymond Nogueira
多媒體設計師，工作範圍包括光雕投影，3D 建模，多媒體設計及平面設計等。 近年參與光雕投影及劇場作品包括：
◉ 2017 年日本京都市「 Okazaki Tokiakari annex 2017 」光雕投影秀（ 最優秀 作品賞 ）
◉ 2016 年日本京都市「 岡崎ときあかり2016 」光雕投影秀（ 最優秀作品賞 ）
◉ 2016 年日本新瀉市「にいがた☆ MINATOPIKA 」國際光雕投影（ 十強作品 ） ◉第 27 屆澳門藝術節——繪本音樂劇場《 亂世童話 》
◉市民專場演出 2016 ——多媒體街舞劇場《 點與點 》
◉第 26 屆澳門藝術節——繪本音樂劇場《 異色童話 》
◉第 24 屆澳門藝術節節目《 光影遺跡 》——聲光魅影 及 盛世光影
舞台監督｜麥志輝
因偶然的機會接觸到後台工作，從而對此工作感到興趣，直到現在成為全職的後 台工作者，接下來依然努力去迎接每一次新挑戰！ 執行舞台監督｜湯詩敏
石頭公社成員。熱狗店老闆。
從酒池肉林之中逃出，現為自由人士！ 行政／宣傳經理｜孫正琪
， 石頭公社成員，2010 年畢業於澳門演藝學院舞蹈學校「 全日制舞蹈技術課程 」
， 同年考入北京舞蹈學院藝術傳播系，修讀公共事業管理（ 中外文化交流管理方向 ）
期間曾參與多項校内外藝術活動之策劃及執行工作，並多次隨學校赴天津、上海 等地參與比賽，2013 年 9 月至 2014 年 1 月間於澳門文化中心節目製作及推廣部
任職實習生。
畢業後熱衷於澳門舞蹈及戲劇之演出、行政及後台工作，2014 年 7 月曾代表澳
門石頭公社赴愛爾蘭參與戈爾韋藝術節；曾參與的演出有澳門文化中心《 我要高 八度 》 、第二十六屆澳門藝術節舞蹈劇場《 記憶藍圖 II 》及繪本音樂劇場《 異色
7
童話 》 、第二十七屆澳門藝術節舞蹈劇場《 嘗味期限 》及繪本音樂劇場《 亂世童 話》 、第二十八屆澳門藝術節形體劇場《 遷移者之歌 》及《 梅田宏明雙舞作 》等。
平面設計｜黃子瑋
台灣藝術大學視覺傳達設計學系畢業。曾參與電影《 堂口故事 2 ——愛情在城 》 其中短片《 蛋糕 》擔任美術指導。現為自由接案。