Edición # 34 Marzo 2016
CULTURA
PASSEPORT
MTL CULTURE EMPRENDE
LA BELLEZA NO TIENE EDAD
AFROJACK EN EL “BAL EN BLANC” AGENDASOCIAL.CA
1
2
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
AGENDASOCIAL.CA
3
4
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
AGENDASOCIAL.CA
5
CRÉDITOS
DEPARTAMENTO EJECUTIVO
CONTENIDO
Babby Rodríguez Presidente director general Cofundador Luisa Osorio Directora administrativa Cofundadora Carolina Ramírez Directora de arte Cofundadora DEPARTAMENTO EDITORIAL Joaquín Soto Wilson Guerrero Gabriela Rincón Ana María Vera Juan Carlos Silva Adriana Lucia Díaz V.
(Revisora y Correctora de textos)
DEPARTAMENTO ARTISTICO Carolina Ramirez Directora de arte
18
10 20
24
26
Yamil Nakhleh Director de tecnología DEPARTAMENTO COMERCIAL Eugenio Von Representante de ventas Walther Carrillo Representante de ventas Erika Jacinto Representante de ventas Kenya Ranero Representante de ventas
LE BAL EN BLANC PABLO ALBORÁN PASSEPORT MTL CULTURE FIFA LA BELLEZA NO TIENE EDAD AGENDA DEPORTIVA VIDA SOCIAL
10 18 20 24 26 28 30
AGENDA SOCIAL MAGAZINE www.agendasocial.ca
Agenda Social Magazine es una publicación de Comunica Média. Se prohíbe la reproducción total o parcial del material incluido en esta publicación, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de Comunica Média. Reserva tu espacio publicitario a :
info@agendasocial.ca 514.991.4158 www.comunicamedia.ca
©Copyright 2015 Agenda Social All Rights Reserved ISSN 2369-2782 (Imprimé) ISSN 2369-2790 (En ligne) 30%
Portada Foto: Cortesía del artista Afrojack AGENDA SOCIAL MAGAZINE
SABES CUร L ES UNA DE LAS MEJORES COSAS DE TU CARRERA? QUE CABE EN UNA MALETA. Embรกrcate en el viaje que te cambiarรก para siempre. Todo lo que necesitas empacar es tu experiencia profesional y el deseo de convertir tu vida en algo extraordinario.
cusointernational.org Mejorando Vidas Empoderando Comunidades
AGENDASOCIAL.CA
7
AGENDA SOCIAL / MARZO
1
1
4
SKI TOUR CANADA 2016
FESTIVAL BEACERON DE L’ERABLE 26E
NOCHE DE FLAMENCO
MUSICA CUBANA
Entre el 1 y el 12 de marzo, se llevara a cabo la copa del mundo de esquí de fondo en las ciudades de Gatineau, Montreal y Quebec.
La 26ava edición de este dulce festival se llevara a cabo del 1 al 29 de marzo. Un festival lleno de actividades musicales, deportivas, culturales y gastronómicas que ponen en alto los productos del “Maple syrop”.
En el Balcon Cabaret Music-Hall, hasta el 3 de marzo, disfrute de una buena cena y espectáculo dado por el trio CAMELO, quien fusiona el flamenco a diversos estilos musicales contemporáneos. Los precios varían de 20$ a 63$.
En el Balcon Cabaret Music-Hall, el próximo 4 de marzo, salsa, cha-cha-cha, merengue, bachata y mas gracias al grupo The Cuban Martinez Band. Los precios varían de 25$ a 65$.
5
5
10
IWS
UNFUNSANCTIONED El 5 de marzo, en el Metropolis de Montreal, a las 8:30pm. Espectáculo de lucha libre que contara con la participación del antiguo campeón WWE Rey Mysterio Jr.
8
3
FIRE RACE Carrera a obstáculos invernal para toda la familia y todas las edades.
11
FIFA 2016
EL ABRAZO DE LA SERPIENTE
La 34ava edicion del FIFA (Festival international du film sur l’art) se llevará a cabo del 10 al 20 de marzo y cuenta con la colaboración del Conseil des arts de Montreal.
En el Cinema du Parc, el 11 de marzo a las 7:15pm, se presentara la proyección de la película colombiana, en nominación a los Oscars 2016, como “Mejor Película en Lengua Extranjera”: El Abrazo de la Serpiente.
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
AGENDA SOCIAL / MARZO
12
IMPACT DE MONTREAL El Impact de Montréal jugara su premier partido a domicilio de su temporada 2016 el sabado12 de marzo a las 4pm en el Estade Olympique de Montreal. El equipo visitante es el New York Redbulls.
12
16
BOXEO En el Olympia de Montreal, el 12 de marzo a las 7pm, David Lemieux vs De la Rose.
17
CABARET OH LA LA!
HOMENAJE A CELIA CRUZ
Una noche donde la risa se mezcla con las lágrimas, en el Théâtre de l’île, en la ciudad de Gatineau, del 16 al 23 marzo. Precios entre 16$ y 31$.
En el Balcon Cabaret Music-Hall, el 17 de marzo, el grupo Lengaïa NG, rinde tributo a la reina de la Salsa Celia Cruz. Los precios varían de 18$ a 60$.
AGENDA SOCIAL / ABRIL 1 DE ABRIL: LUIS CHATAING 1 Y 2 ABRIL: RED SOX VS BLUE JAYS 11 DE ABRIL : DURAN DURAN 19 DE ABRIL : UNE SOIRÉE AVEC SANTANA
AGENDASOCIAL.CA
9
EVENTO
LE BAL EN BLANC Le Bal en Blanc, uno de los principales eventos de música electrónica en América del Norte, vuelve este año con grandes DJ’s. Los amantes de la música electrónica podrán disfrutar de las mezclas musicales de estos artistas durante 13 horas:
10
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
EVENTO
Por Gabriela Rincón
AFROJACK Nick van de Wall, comúnmente conocido por su nombre artístico Afrojack, es un DJ holandés, productor y remezclador. En 2014 lanzó su álbum debut “Forget the World”. Afrojack esta regularmente en el top 10 de la revista DJ Mag Top 100 de DJ. El 17 de marzo de 2015, Afrojack presentó el sencillo “Hey Mama” que co-produjo con David Guetta. La canción le ofrece junto con la cantante y rapera Nicki Minaj, y el cantante Bebe Rexha.
DJ SNEAK cuyo verdadero nombre es Carlos Sosa, es un artista de Puerto Rico con nacionalidad americana que se inició en los años 90 mostrándole al público su pasión por la música House. Sosa es también conocido como productor.
AGENDASOCIAL.CA
11
EVENTO GARETH EMERY es un artista de Inglaterra reconocido entre los 20 mejores DJ’s. Le gusta el género House y el Trance. Gareth Emery es también compositor y posee una discoteca en Manchester, donde tiene su propio estudio musical. Emery logró obtener un premio Oscar por el mejor podcast en la Winter Music Conference de Miami.
MARK KNIGHT también es un DJ y produc-
tor británico. Al igual que KSHMR, Mark hace parte de los 100 mejores disyoqueis del mundo. Su gran talento y pasión por la música House lo han llevado a ser nominado en los Premios Grammy por su trabajo en el álbum “The E.N.D” de The Black Eyed Peas. Ha trabajado junto a Martinjn Ten Velden, DjTiësto, Wolfgang Gartner y Dirty South.
SHAUN FRANK es un DJ canadiense que estará presente en el Bal en blanc. Además de ser un disyóquey, también es un cantante reconocido por sus trabajos Times y Shades of Grey, las cuales están entre las principales canciones según Beatport.
DJ LEE FOSS es un artista de los Estados
Unidos. Le gusta la música House, Deepy Techno. Es considerado uno de los 15 mejores DJ’s y hace parte de la banda de música House llamada Hot Natured.
12
EVENTO EMMA HEWITT Pocas voces son tan instantáneamente reconocibles como la de la cantante australiana, Emma Hewitt. De melodías inquietantes, letras de anhelo y estilo distintivo Hewitt ha ganado una legión de fans apasionados por todo el mundo mientras continúa escribiendo música con algunos de los más respetados DJ’s en el mundo de la “electronic dance music”.
DEORRO
un joven que se ha convertido en uno de los DJ’s y productores más buscados en el negocio. El prodigio joven de música House ha acumulado una discografía imponente que incluye producciones originales y colaboraciones con artistas muy reconocidos.
SULTAN + SHEPARD
son un dúo de música electrónica canadiense que con frecuencia colaboran en la producción de discos, canciones y remezcla.
TECHNASIA
también conocido como Charles Siegling, es un músico y DJ nacido y con sede en París. Hasta el año 2008, el grupo también consistió en otro miembro fundador, Amil Khan, criado y con sede en Hong Kong. Después de reunirse en Hong Kong durante la década de los 90, Charles y Amil sintieron que era el momento de poner el sudeste de Asia en el mapa mundial de la “electronic dance music” y comenzaron su dúo musical y la etiqueta Technasia en 1996.
AGENDASOCIAL.CA
13
EVENTO
ART DEPARTMENT es un grupo de músi-
ca electrónica canadiense que actualmente consta de Jonny White, el propietario del N° 19 de la música. Durante sus primeros cinco años, el grupo también constaba de Kenny Glasgow, a pesar de que anunció su salida en 2015 después de una última tour. White continúa produciendo música como Art Department, Pitchfork Media dio a su álbum de 2010 una puntuación de 7,3.
MARK SIXMA es un holandés y productor
de música Trance y House y DJ. En su carrera Sixma tiene otras personas con las que trabaja para sus colaboraciones como Armin van Buuren, Faruk Sabanci & W & W.
BLACK COFFEE es un multi galardonado productor y DJ de Sudáfrica. Comenzó su carrera en 1994 y ha publicado cinco discos y un DVD en vivo bajo su sello discográfico con sede en Johannesburgo, Soulistic Música. Podría decirse que es uno de los músicos más influyentes de África. El 29 de septiembre de 2015, ganó el “Breakthrough DJ Of The Year” en los “DJ Awards” en Ibiza unas pocas semanas después del lanzamiento de su quinto álbum de estudio, “Pieces Of Me”.
KSHMR es un DJ y productor americano. Este artista ha realizado canciones junto a Firebeatz, R3hab, DallasK y DjTiësto, con el cual se presentó en el Ultra Music Festival. Es considerado uno de los mejores disyoqueis, ya que está en la lista de los 100 mejores de su género. 14
AGENDASOCIAL.CA
15
EVENTO
CARLO LIO Originalmente conocido por liderar el paquete de talentos prodigiosos y productores en Toronto, Carlo ha utilizado su marca registrada cosmic house y el techno sound para cimentar su estatus entre los productores de renombre mundial y prodigioso talento de hoy en día.
ALY & FILA son un dúo de música trance egipcio formado por Aly Amr Fathalah y Fadi Wassef Naguib. En 2011, su pista “We Control The Sunlight”, que contó con Jwaydan Moyine fue elegida como “Tune of the Year” en un espectáculo de Armin Van Buuren.
Le Bal en Blanc se realizará el próximo 27 de marzo en el Palais des congrès de la ciudad de Montreal. Es un evento para las personas mayores de edad, al cual se sugiere ir vestido de blanco. Para más información y conocer la lista completa de DJ’s invitados Agenda Social te recomienda visitar la siguiente página: www.facebook.com/balenblancfestival
16
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
AGENDASOCIAL.CA
17
VOZ A VOZ
Por Wilson Guerrero
PABLO ALBORÁN
DE PRINCIPIO A FIN… Una visita relámpago de promoción trajo a Pablo Alborán a Montreal. Un Pablo terrenal, sencillo y muy tranquilo, aunque se describe a sí mismo como una persona nerviosa, y así lo afirmó durante la entrevista que concedió a Dimensión Latina de CIBL. Pablito, como lo llaman sus amigos, está promocionando su último trabajo discográfico llamado “Terral”, compuesto de 11 temas y una pista adicional a dúo con Ricky Martin. Pablo comenzó a componer desde los 12 años y poco a poco fue abriéndose un espacio en el mundo de la música. Su primer sencillo “Solamente tú”, lanzado en 2010, lo ubicó en la cúspide de los listados de su natal España y de América Latina, tanto así que el video que se conoce del tema era solo una prueba (ya que se tenía otro concepto en mente) pero al ver el éxito del tema en las redes sociales se convirtió en el video oficial y ya está rondando los 200 millones de visitas. Todo esto ha sido una transformación que aún no termina de asimilar, con sólo tres discos en el mercado Pablo ha batido récords y ha logrado cosas que ningún otro cantante de su país había podido lograr. Con un estilo poco convencional, con una voz llena de flamenco y con sus guitarras que evocan las tardes en las plazas de Madrid, Pablo afirma que no le molestaría
18
probar otros estilos musicales, lanzarse en el mundo de la electrónica o, por qué no, realizar un dúo con algún intérprete de música urbana, de la cual confiesa ser gran admirador. Y es que los retos son el pan de cada día en su carrera musical en constante asenso, ha cantado en italiano, catalán, inglés y francés (idioma que domina debido al origen de su madre). A pesar de anunciar una pausa en su carrera, tiene una agenda llena de compromi- sos adquiridos desde tiempo atrás y con los que piensa cumplir en su totalidad, para después centrarse en componer de nuevo de una forma más pura, buscando la esencia que sale de las notas del piano, de sus palabras perfectamente ubicadas en las armonías que han enamorado a una generación entera, y que lo han colocado en un lugar de privilegio haciendo de él algo más que una moda. Aunque Pablo cuenta con una banda de siete músicos, basta con que tome su guitarra y que salgan las primeras notas de su garganta para envolver a la audiencia, en el idioma que sea. Y siempre dispuesto a sorprender, Pablo Alborán prometió volver y, la próxima vez, con un espectáculo para estar más cerca de sus seguidores y poderlos deleitar al son de sus canciones, que seguro muchos quieren, desde ya, cantar de principio a fin. AGENDA SOCIAL MAGAZINE
VOZ A VOZ
AGENDASOCIAL.CA
19
CULTURA
Por Juan Carlos Silva
PASSEPORT MTL CULTURE Si bien existen muchas cosas interesantes para ver en Montreal, hoy conocida como la capital de la cultura en Canadá, hay ciertos puntos o paradas turísticas que deben ser parte esencial para todos los que visiten nuestra ciudad por primera vez, o incluso, para aquellos que vivimos aquí y aún no conocemos todas las maravillas que se esconden en la Belle Ville. El Passeport MTL Culture es un nuevo boleto que proporciona acceso a 14 de los mejores centros culturales e históricos de Montreal a un precio reducido, el cual representa un ahorro de más de 100 dólares, y permite a su portador utilizar el servicio de transporte público para desplazarse hacia cada uno de ellos. El boleto incluye el acceso a:
20
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
CULTURA
ORATORIO DE SAN JOSÉ
MUSEO DE BELLAS ARTES
MUSEO MCCORD
MUSEO DE CERA GRÉVIN
MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO AGENDASOCIAL.CA
21
CULTURA
CASINO DE MONTREAL
MUSEO DE ARQUEOLOGÍA E HISTORIA POINTE-À-CALLIÈRE
JARDÍN BOTÁNICO
INSECTARIO
BIODOMO DE MONTREAL 22
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
CULTURA
PLANETARIO RIO TINTO ALCAN
TORRE DE MONTREAL Y PARQUE OLÍMPICO
ATRIUM LE 1000 (Pista interior de patinaje sobre hielo abierta todo el año)
CENTRO CANADIENSE DE ARQUITECTURA Este súper pase cultural está disponible en dos tarifas:
Acceso 24 Horas - $ 64 CAD Acceso 72 Horas - $ 109 CAD Pueden adquirirlo directamente en línea en www.passeportmtl.com, o en cualquiera de los puntos de venta listados en la página web, AGENDASOCIAL.CA
en donde encontrarán también información detallada sobre cada una de las atracciones y la estación de metro más cercana para llegar a ellas. Para más información o para enviar preguntas puede llamar al 1 844 MTL-3544 o escribir a
info@passepormontreal.com. 23
CULTURA
Por Ana Maria Vera
FESTIVAL
INTERNATIONAL DE FILMS SUR L’ART
El Festival International de films sur l’Art (FIFA) es una organización sin ánimo de lucro, dedicada a la presentación y promoción de producciones cinematográficas sobre el arte visual y mediático. A través de los años, el festival ha logrado estructurarse y establecerse con mucha fuerza hasta ser reconocido como el único en el continente americano que se especializa sobre el campo del arte en el cine. A la fecha, el FIFA ha presentado cerca de 5 000 películas provenientes de 71 países. De igual manera, ha sido el promotor de más de 11 000 artistas, tarea que continúa siendo una de las más importantes dentro de su misión como organización. Este año, el FIFA se llevará a cabo del 10 al 20 de marzo y cuenta con la colaboración del Conseil des arts de Montreal. Las películas que participan en esta 34.a edición serán proyectadas en diferentes establecimientos culturales de la ciudad, entre ellos: el Centre Canadien d’Architecture, la Cinémathèque québécoise, la Grande Bibliothèque du Québec el Musée d’art contemporain de Montréal y la Universidad Concordia. Para más información sobre las actividades y el horario de las diferentes proyecciones, consulte la página: www.artfifa.com
24
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
EL PLAN
AGENDASOCIAL.CA
25
EMPRENDE
Por Agenda Social
LA BELLEZA
NO TIENE EDAD LA BEAUTÉ N’A PAS D’ÂGE Fundada en enero de 2015, Petites Femmes aux Grands Rêves (PFGR) es un movimiento social que tiene como objetivo promover a las mujeres que miden 5’5 y menos, dándoles la oportunidad de brillar en un pódium, ayudándolas a amarse y a tener más confianza en ellas. Incluso si son pequeñas, están a la altura y pueden hacer sus sueños realidad. Para su segunda edición, PFGR presenta una serie de eventos bajo el tema “La belleza no tiene edad”. Durante este año, PFGR contará con seis eventos que realzan la belleza de sus modelos, independientemente de su edad, su morfología y su nacionalidad. Cada evento en 2016 contará con un desfile de moda con modelos de un grupo de edad diferente y diseñadores de moda locales cuidadosamente seleccionados, una conferencia sobre un tema específico con un panel de invitados, así como varios expositores. Todas las edades estarán representadas este año. Para celebrar el día internacional de la mujer, el próximo jueves 10 de marzo,
26
el PFGR está orgulloso de asociarse con ANEB Quebec para ofrecer una conferencia con un panel de invitados que discutirá sobre los trastornos alimentarios. Maniquíes, de edades comprendidas entre 18 y 30 años de edad, brillaran sobre la pasarela e impresionaran el publico. Una porción de las ganancias serán donadas a ANEB Quebec para que estos puedan ayudar a personas afectadas por un trastorno alimentario. Próximos eventos: 5 mayo 16 junio 29 septiembre 13 octubre 17 noviembre Lugar: La Plaza Antique 6086 Rue Sherbrooke E, Montreal, QC H1N 1C1. Metro Cadillac Para más información sobre PFGR, su historia, su visión y sus proyectos, visite www.petitesfemmesgrandsreves.com AGENDA SOCIAL MAGAZINE
EMPRENDE
AGENDASOCIAL.CA
27
AGENDA DEPORTIVA
Por Joaquín Soto
MLS:
Llegó el mes de marzo y con él una nueva temporada de la MLS. Y es que el 6 de este mes se pone a rodar el balón en las distintas ciudades de los Estados Unidos y Canadá, esperando que los equipos canadienses hagan un mejor papel que la temporada pasada. En la ciudad de Vancouver el Whitecaps recibirá al Impact de Montreal, mientras que, en la ciudad de Nueva York, el Red Bulls estará recibiendo la visita del Toronto FC. Hay que recordar que la temporada pasada rompió todos los récords de asistencia y audiencia televisiva para la liga, lo cual demuestra que la liga se ha consolidado, sobre todo en los últimos años, y seguirá creciendo y expandiéndose gracias a su éxito. Y casualmente esta temporada será la última con 20 equipos, ya que para la próxima se incorporará el Atlanta United. Para esta temporada, los canales afiliados para la transmisión de los partidos en Estados Unidos serán: Fox Sport 1, Fox Deportes, Univisión Deportes, Unimas, ESPN y ESPN Deportes, mientras que en Canadá lo harán TSN, RDS y TVA Sports, y se transmitirá en 140 países en el mundo con sus respectivos canales afiliados, también se pueden seguir todos los juegos con la suscripción a MLS Live. Domingo 6 de marzo a las 5:30 p.m. ET Vancouver WhiteCaps contra Montral Impact desde Vancouver, BC.
28
AGENDA SOCIAL MAGAZINE
AGENDA DEPORTIVA
MLB:
Como todos saben, Montreal está luchando para que el béisbol de grandes ligas regrese de manera permanente a la ciudad. En los últimos años, tanto la ciudad como diferentes instituciones se han organizado para traer juegos de exhibición a Montreal con el único equipo que Canadá tiene: Los Azulejos de Toronto. Y este año no es la excepción, ya que el 1 y el 2 de abril Los Azulejos estarán recibiendo a los Medias Rojas de Boston en el estadio Olímpico de Montreal, para así cerrar los campos de entrenamiento y paralelamente darle el empujón que falta para que Montreal recupere su franquicia. Así que recuerden el viernes 1 de abril a las 7:00 p.m. y el sábado 2 de abril a la 1:00 p.m.
F1:
El fin de semana del 18 al 20 de este mes vuelve la emoción de la Formula 1 con una nueva temporada y muchos cambios de pilotos y escuderías. La primera carrera, como ya es tradición, se llevará a cabo en Melbourne, Australia (4:00 p.m hora Australia / 1:00 a.m. hora del Este).
TENNIS:
Del 10 al 20 de este mes se estará jugando el torneo BNP Paribas Open, mejor conocido como el torneo de Indian Wells en California. Para este año, el premio de la ATP será de más de 7 millones de dólares y para la WTA estará por encima de los 6 millones de dólares. Recordemos que el campeón masculino del año pasado fue el serbio Novak Djokovic, mientras que en la rama femenina fue la rumana Simona Halep. ¡Hasta la próxima fanáticos!
AGENDASOCIAL.CA
29
VIDA SOCIAL
VIDA SOCIAL ¿QUIERES VER MAS FOTOS?
VIsITa nuEsTra PÁgIna agEnDasocIal.ca FOTOS TOMADAS DURANTE EL CONCIERTO DE JUAN LUIS GUERRA FOTOS © CAROLINA RAMIREZ Y © VIC VILLEGAS
30
ENCUENTRA LA REVISTA AGENDA SOCIAL EN: MONTREAL LE PLATEAU MONT ROYAL CAFÉ PLATON BOCADILLO LIBRERÍA ESPAÑOLA TAQUERIA LA MATRACA LOS PLANES GOURMET CLUB ESPAÑOL DE QUÉBEC BOULANGERIE VASCONIA BURRITO SHOP CACIQUE GRILL RESTAURANT LES DEUX-FOURS BARROS LUCO LA CHILENITA CCLAQ
ROSEMONT-LA PETITE-PATRIE LEONISA CITRINO & AVIANCA EXPRESS PUBLIKA VOYAGES ANDES I-TRANSFER IMPÔTS LORENTI CAFÉ CUBANO SALON MILANO BACHUE CABAÑAS ELITE BARBER SHOP MULTI EXPRESS BISTRO CARMEL CHEZ TINA GOURMET LA CARRETA IMPRIMERIE AJM OZONICO RADIO
VILLE-MARIE PICASSO BAGEL SHOP CARLOS & PEPES CACHITOS
CONSULADOS DE:
EL SALVADOR - ESPAÑA – GUATEMALA HONDURAS – MEXICO - PANAMA PARAGUAY – PERU REPUBLICA DOMINICANA - URUGUAY VENEZUELA Y OTROS MAS…
VILLERAY - SAINT-MICHEL PARC-EXTENSION LES ALIMENTS DORIA COLOMBIEXPRESS PÉROU EXPRESS MARCHÉ LATINO QUETZAL VALMART-EXPRESS MULTISERVICES RESTAURANT LES DEUX-FOURS RESTAURANT SOLYMAR TEQUE TEQUE BOCADILLO BISTRO LE PETIT COIN DU MEXIQUE FABEER
SAINT-LÉONARD PELUQUERIA LOUIS XV RESTAURANT DRAGON MAGNIFIQUE ÉPICERIE TIENDA LATINA MARCHÉ TROPICANA BOULANGERIE ANTOJITOS EPICERIE RICURAS COLOMBIANAS
RIVE-SUD LONGUEIL EL ITAKATE RESTAURANTE TARDES CALEÑAS RESTAURANTE EL TORO MARCHÉ AZTECA RESTAURANTE CHEZ CÉSAR
BROSSARD TIENDA LATINA
CHILE – COLOMBIA – ECUADOR
AGENDASOCIAL.CA
31
32
AGENDA SOCIAL MAGAZINE