Ed
ic
iรณ
n
gr #4
1
at i / Oc
tu
s
br
e
20
actividades para
halloween Top 5
Premios
latin awards
canada evento
Festival du Nouveau
Cinema
cultura
Don Omar
Todo un don en Montreal agendasocial.ca
1
16
2
Agenda Social magazine
agendasocial.ca
3
Créditos
DEPARTAMENTO EJECUTIVO
Contenido
Babby Rodríguez Presidente director general Cofundador Luisa Osorio Directora administrativa Cofundadora Carolina Ramírez Directora de arte Cofundadora
06
08
DEPARTAMENTO EDITORIAL Joaquín Soto Wilson Guerrero Gabriela Rincón Ana María Vera Noelia Castagnin Juan Carlos Silva Mario Urdanetta Soraya Ramiro
12
10
DEPARTAMENTO ARTISTICO Carolina Ramirez Directora de arte DEPARTAMENTO COMERCIAL Walther Carrillo Representante comercial Rossana Márquez Sáenz Representante comercial Jorge Carrillo Representante comercial AGENDA SOCIAL MAGAZINE www.agendasocial.ca Agenda Social Magazine es una publicación de Comunica Média. Se prohíbe la reproducción total o parcial del material incluido en esta publicación, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de Comunica Média. Reserva tu espacio publicitario a :
info@agendasocial.ca 514.991.4158 www.comunicamedia.ca ©Copyright 2015 Agenda Social All Rights Reserved ISSN 2369-2782 (Imprimé) ISSN 2369-2790 (En ligne)
30%
don omar 06 top 5 08 LAtin awards canada 10 Festival du Nouveau Cinema 12 Vilma Palma e Vampiros 14 agenda social 16 publireportaje 18 GASTRONOMÍA 20 deportes 22 futbolero 24 Vida Social 26
14
Portada Don Omar Foto: Cortesía del artista Agenda Social magazine
agendasocial.ca
5
voz a voz
6
Agenda Social magazine
voz a voz
Por Wilson Guerrero
Don Omar Todo un don en Montreal Foto por Cortesía del artista
Seis años han pasado desde el lanzamiento del tema “Danza Kuduro”, una de las canciones más emblemáticas de las fiestas latinas y, en ocasiones, de otras culturas, que adoptaron este tema como propio; y es que la fusión de lo tropical con lo urbano enciende cualquier tipo de velada. Pero ése es solo uno de los éxitos de Don Omar, uno de los artistas más reconocidos del género urbano que se presentará el próximo viernes 7 de octubre en Toronto y el sábado 8 en Montreal, en el auditorio Verdun. Sin duda alguna, este evento promete ser un concierto para bailar y recordar, porque canciones como: “Pobre Diabla”, “Dale Don dale”, “Salió el sol”, entre muchas otras, harán parte del repertorio de este artista oriundo de Puerto Rico y cuya carrera musical comenzó desde temprana edad cuando cantaba en iglesias y coros cristianos. Pero su trabajo con otros artistas y DJ lo llevaron a lanzar su carrera como solista, la cual arrancó con un exitoso álbum llamado “The last Don”, con el que rápidamente lideró los listados de popularidad de varios países, y lo colocó en la cima, valiéndole nominaciones a premios tan prestigiosos como los Billboard y los Grammy Latinos. Pero su carrera no pararía ahí. Lo que parecía un reto casi imposible de superar llegó con agendasocial.ca
el lanzamiento de su segundo álbum: “Kings of kings”, que desde su primera semana se ubicó número uno en ventas en la lista de Billboard, y superó el récord de ventas establecido por Britney Spears, convirtiéndose en el álbum más exitoso de cualquier intérprete de reguetón en la década. El camino de este artista no ha sido siempre color de rosa: algunos líos judiciales y la ruptura de su matrimonio fueron blanco de la prensa internacional; pero a pesar de los inconvenientes y los tropiezos en su vida privada, su carrera musical se ha mantenido intacta. Las giras con conciertos que han congregado a más de 15 mil personas en escenarios tan importantes como el Luna Park, en Argentina, o incluso el mítico Madison Square Garden, en Nueva York, han hecho de Don Omar uno de los representantes más importantes de este género, que para muchos ha sabido expresar letras y melodías contagiosas y profundas. Su carrera como actor le ha dado frutos. Ha participado activamente en la saga “Rápido y Furioso” con el papel de Rico Santos, que le ha valido un caudal de seguidoras. Este actor, cantante y productor estará más cerca de sus admiradores en una velada única que, seguramente, nuestros lectores no se perderán.
7
Top 5
Por Gabriela Rincón
Halloween Las cinco actividades que no pueden faltar en
Fotos por Adriana Mondragon
En octubre - como todos lo sabemos -, se celebra Halloween, el día en que nos disfrazamos de nuestro superhéroe o princesa favorito, del animal que preferimos o del profesional que quisimos ser. Por ello, muchas actividades estarán disponibles para todas las edades con el fin de que nadie se quede sin celebrar este gran día. Para este año, Agenda Social te recomienda las siguientes actividades:
Marcha de Zombis: El próximo 29 de octubre se realizará a las 4 de la tarde la tradicional marcha de Zombis de Montreal. Esta actividad es apta para todas las edades. Muchos zombis estarán caminando por los alrededores de Place des arts y ¡tú podrás ser uno de ellos!
Concierto de Avalancha: Para los amantes de la música, el sábado 29 de octubre, el grupo Avalancha se presentará en el “South Beach Club”. Avalancha es un grupo de Rock en español integrado por Víctor Hugo García (vocalista), Eric Laguna y Alexis Olivo (guitarristas), Dámaso Ávila (bajista) y José Domínguez (baterista). Desde el 2007 esta banda atrae a la comunidad latina con su talento musical. Agenda Social magazine
top 5
DON’T BREATHE LA MAISON DES TÉNÈBRES
Para los que disfrutan del séptimo arte, el próximo 5 de octubre se estrenará el filme “La maison des ténèbres”. Una película de horror no apta para menores de 16 años. La trama se inicia el día en que un grupo de jóvenes de un barrio visita la casa de un hombre invidente. Sin imaginar que esta casa es diferente a las otras, los jóvenes sufrirán momentos de horror durante su fatídica estadía.
Las noches de los Fantasmas de Montreal: Del 27 al 31 de octubre, los Fantasmas de Montreal recorrerán las viejas calles de la ciudad. Se trata de los comediantes de “L’Union des artistes” que cada noche narrarán y animarán las diferentes historias de los lugares y personajes insólitos de la ciudad. Ellos son los primeros en desarrollar este tipo de piezas teatrales en la provincia de Québec. Su objetivo es divertir al público de todas las edades durante las noches de Halloween. Con ellos visitarás los circuitos temáticos de leyendas e historias donde descubrirás los misterios y secretos de diferentes personajes, brujas y viejos criminales.
Festival de la Frayeur: Si no temes a la oscuridad, a los zombis, a los payasos diabólicos ni a los demonios, y si no eres un alma sensible y buscas impresiones fuertes, no puedes faltar al Festival de la Frayeur en La Ronde, que este año trae nuevas atracciones para que vivas una experiencia de terror con montañas rusas de gran velocidad, un laberinto en el que nadie te podrá ayudar si no encuentras la salida, y una casa donde presenciarás actividades paranormales. Además, podrás capturar demonios en el Enfer des démons e ingresar a casas del horror donde encontrarás monstruos, zombis, vampiros, espectáculos y animaciones que transformarán el parque en la capital del terror. Este festival se realizará durante los fines de semana de octubre.
9
evento
Por Juan Carlos Silva
Foto por Santabar Studi0 (YASMIN BARQUIN & GERARDO SANTACRUZ) El 1° de octubre, la Fundación Cruz presenta en el Théâtre Symposia de Montreal la segunda edición de los Latin Awards Canada, el evento más importante en reconocimiento a la labor y a los logros de los artistas y talentos latinos residentes en Canadá. Durante esta velada se premia el gran trabajo de atletas, periodistas y diferentes personalidades de los medios de comunicación latinos en el país, con el fin de promover el desarrollo del talento latino y elevarlo a otro nivel, propiciando así la colaboración, la pasión y el espíritu de superación que han sido siempre la piedra angular y el alma de la comunidad hispana. A continuación te damos a conocer los nombres de algunos de los nominados al galardón por su contribución excepcional durante todo el año en sus respectivas categorías: Agenda Social magazine
Artistas • Fito Blanko • Carlos Sevillano • Bumaranga • Ritmo Caribeño • Sabor Internacional • Denis Ramírez “El Principal” • Natalie Castro • Leticia Rubí • Asuris • Gaita Nuestra
Concierto del año • Nicky Jam • Todo tiene su hora, Juan Luis Guerra • Chino y Nacho • Gente de Zona y Los Adolescentes • Elvis Crespo
Gira musical del año • One World Tour, Ricky Martin y Wisin • Fórmula 2, Romeo Santos • Unidos, Marc Anthony y Carlos Vives
Festival del año • Festival Dominicano • Festival Salvadoreño • Festival Cubano • Festival Colombiano • Festival Mexicano • Festival Parada Dominicano • Fiesta del Perú • Panamerican Food Festival (Toronto)
Radio • Macondo, 90.3 FM • Brunch Latino, 89.3 FM • Buenos Días, Canadá, Keiter Feliz, 360 FM • Bajo las Sábanas, Silvia La Corte, milatina.ca • El Show del Gato, Kico Acosta ‘’El Gato”, Zona 105
DJ • DJ Nayo • DJ Fiesta • DJ DBoy • DJ Blaze • DJ Kris Toma
Periodistas • Martín Movilla • Jorge Contreras • Pablo A. Ortiz • Ginella Díaz • Daniela Carmona • Juan Gavasa (Toronto) • Myrna Kahan
Medio informativo digital • Agenda Social • Toronto Hispano • Mi Latina.ca • Noticias Montreal • Mi Pasión Latina
Cultura y danza • Un Don en la Sangre • Esencia del Perú • Danzas Venezuela • Salsa Rica • Escuela de Baile Fuego Latino
Una vez más nuestra revista Agenda Social se encuentra nominada en la categoría “Mejor Publicación Digital”, premio que ganó ya una vez el año anterior gracias al esfuerzo y dedicación de todo nuestro equipo y, sobre todo, a la fidelidad y apoyo de nuestros lectores sin los cuales nada sería posible.
¡Gracias por preferirnos siempre! Para conocer los resultados de las votaciones y ver el listado de ganadores, visita www.latinawards.ca agendasocial.ca
11
cultura festival
12
Agenda Social magazine
cultura
Por Ana Maria Vera
Festival du Nouveau Cinema Si algo caracteriza a Montreal es la diversidad de sus festivales, y los de cine forman parte de esta variedad que la ciudad tiene para ofrecer cada año. El “Festival du Nouveau Cinema” es un buen ejemplo de los festivales más esperados. Con una larga trayectoria que se remonta a los años 70, el “Festival du Nouveau Cinema” nace con la misión de promover el cine en todos los géneros provenientes de todo el mundo, y con el propósito también de difundir y otorgar visibilidad a nuevos directores y al cine independiente. A lo largo de los años, el festival no sólo ha crecido, sino también ha obtenido apoyo y reconocimiento que lo posicionan como uno de los festivales de cine más prestigiosos del país. Este año, en su edición 45, el “Festival du Nouveau Cinema” proyectará lo mejor del nuevo cine quebequense y homenajeará al dadaísmo, movimiento cultural que cumple cien años. No se pierdan la variada programación que va del 5 al 16 de octubre. Para más información visiten www.nouveaucinema.ca/fr agendasocial.ca
13
concierto
Por Noelia Castagnin
Vilma Palma e Vampiros
en montreal
En el mes de Septiembre de 1990, cuando la primavera visitaba los países del rio de la Plata, nace en la Ciudad de Rosario, Provincia de Santa Fé, Argentina: Vilma Palma e Vampiros, una banda de rock creada por Mario “El Pájaro” Gómez y Jorge Fernando Risso. A principios de los 90 deciden sacar su primer sencillo, titulado La Pachanga, conquistando al mundo de la música Latina. Pero en 1994 sale al mercado un álbum con sus famosos temas: Travestis, Auto Rojo, Mojada, Te quiero tanto, entre otros, con los cuales logran juntar más de 20 mil espectadores en conciertos de las grandes ciudades de los países Sudamericanos. “Vilma Palma e Vampiros es considerado uno de los grupos Latinos más grandes de los 90, por su calidad de música y su estilo incomparable”. Lo más impactante es sin embargo, el éxito que han logrado mantener, siendo hoy, después de 25 años, uno de los grupos favoritos a través de los latinos en todo el mundo. Ya sea por los momentos de juventud que nos hacen recordar, por sus notas relajadas y divertidas o la magia que el rock argentino de los 90 ha dejado en nuestra mente y corazón. El 22 de octubre no necesitamos ninguna excusa para revivir y disfrutar al máximo un concierto que nos hará vibrar en cuerpo y alma. Como un reencuentro con ese tierno amor de nuestra adolescencia. Tenemos una cita en “Le National” (1220 Rue Sainte-Catherine E, Montreal) desde las 21h. Por tickets e información: www.VilmaPalmaQC.com o al 514.927.0056
14
Agenda Social magazine
agendasocial.ca
15
Agenda social / Octubre 05
Festival Black & Blue LUGAR: Parc Olympique FECHA: 5 al 11 de octubre PRECIO: Variado
18
16
05
Festival du Nouveau Cinema LUGAR: Centro de la ciudad FECHA: 5 al 16 de octubre PRECIO: Variado
08
08
Nelson Velasquez en concierto
DON OMAR en concierto
LUGAR: South Beach Night Club FECHA: 8 de octubre PRECIO: 40$ y más
LUGAR: Auditorium Verdun FECHA: 8 de octubre PRECIO: 66$ y más
22
19
Canadiens VS Penguins
Le Grand Balcon
LUGAR: Centre Bell FECHA: 18 de octubre PRECIO: 89$ y más
LUGAR: Musée d’art contemporain de Montréal FECHA: 19 de oct. al 15 de ene. PRECIO: 30$ y más
28
Vilma Palma e Vampiros en concierto
Montreal Halloween Fest 2016
LUGAR: Le National FECHA: 22 de octubre PRECIO: 60$ a 80$
LUGAR: Centro de la ciudad FECHA: 28 al 31 de octubre PRECIO: 15$/día Agenda Social magazine
Agenda social / octubre 15
16
Alouettes VS Eskimos
JOE VERAS en concierto
Impact de Montreal VS Toronto FC
LUGAR: Stade Molson FECHA: 10 de octubre PRECIO: 15$ y más
LUGAR: South Beach Night Club FECHA: 15 de octubre PRECIO: 30$ y más
LUGAR: Stade Saputo FECHA: 16 de octubre PRECIO: 29$ y más
10
29
Spectacle Ballet Raices de Colombia LUGAR: Collège Jean-de-Brébeuf FECHA: 29 de octubre PRECIO: 30$ y más agendasocial.ca
30
31
16
Desorden Público LUGAR: Café Campus FECHA: 16 de octubre PRECIO: 30$ y más
31
La Tilica
Jardins en Lumière
des Citrouilles
Le Grand Bal
LUGAR: L’Olympia FECHA: 30 de octubre PRECIO: 10$ y más
LUGAR: Jardin Botanique de Montreal FECHA: hasta el 31 de octubre PRECIO: 15$ y más
LUGAR: Jardin Botanique de Montreal FECHA: hasta el 31 de octubre PRECIO: 15$ y más 17
Publireportaje
HOUSE OF HORROR Foto por Adriana Mondragon
El próximo 29 de octubre Vívelo Entretenimiento te trae el 1er gran Latinoween: house of horror! Pensada para ser la mejor fiesta de disfraces latina en Montreal, espera recibir 650 personas en 2 salas (Vívelo VIP y POINT room). Tendremos lo mejor de la música latina con Flaco Remix y Dj Alejo Daza. Tendremos mas de 500$ en premios al mejor disfraz! Entrada: 20$ en preventa, 25$ a la puerta, 50$ VIP (open bar) Lugar: 990 Saint Antoine ouest, Montreal (antiguo Kim Foo) 18
Agenda Social magazine
agendasocial.ca
19
GASTRONOMÍA
Por Soraya Ramiro
9 ème Èdition Salon des Vins
d’importation Privée Para todos los amantes de la buena mesa, este año se llevará a cabo en Montreal la 9na Edición del Salón de Vinos de Importación Privada “Un mundo en efervescencia” de la mano del Sommelier Philippe Lapeyrie. Un evento donde se reúnen diferentes agencias de importación de vinos así como pequeñas bodegas y vendedores artesanales de todo el mundo para dar a conocer sus productos, ofrecer degustaciones y por supuesto pasar un buen rato entre los aromas de los mejores vinos. La cita es en Marche Bonsecours del 29 al 31 de Octubre y la entrada al público tiene un costo de 15$ CAD. Así que ya saben, si tienen tiempo no duden en darse una vuelta y conocer todas las opciones que hay para probar. Por ahí nos vemos, Salud! Soraya R. *Este evento está organizando por RASPIPAV y presentado por la SAQ. Para más información visiten www.raspipav.com
20
Agenda Social magazine
agendasocial.ca
21
deportes
Por Joaquín Soto
Temporada de la NHL El momento más esperado, deportivamente hablando, ha llegado a nuestra ciudad, ya que empieza el deporte favorito de los canadienses: la temporada de la NHL. Nuestro equipo, Los Canadiens de Montreal, tendrá muchas cosas que demostrar esta temporada, sobre todo, después del polémico y sonado cambio del querido P.K Subban, que trajo malestar en muchos fanáticos de los “Habs”. Pero ese no es el único punto en cuestión; también el equipo en este verano hizo adiciones importantes al roster, y con un Carey Price ya totalmente recuperado y ahora con “All Star” Shea Webber incorporado, las expectativas son muy altas en una ciudad donde se vive y respira hockey, y que espera ganar la ansiada Copa Stanley esquiva desde 1993. El primer juego será el 6 de octubre contra el rival histórico: los Toronto Maple Leafs.
22
Agenda Social magazine
deportes
Temporada de la NBA Octubre es para los norteamericanos un mes muy movido en el ámbito deportivo, más aún con el inicio de la temporada de la NBA a finales de dicho mes. Como todos los años, se realizará en suelo canadiense una serie de juegos de pre-temporada que recorrerá algunas ciudades del país, promoviendo al único equipo que está fuera de las fronteras de la unión americana: los Toronto Raptors, que representa a nuestro país en la mejor liga de baloncesto del mundo. Ya es habitual que en octubre, para calentar motores, se organicen juegos de pretemporada en Canadá. El programa es el siguiente: - Toronto Raptors vs L.A Clippers, Vancouver, domingo 4 de octubre. - Minnesota Timberwolves vs Chicago Bulls, Winnipeg, sábado 10 de octubre. - Minnesota Timberwolves vs Toronto Raptors, Ottawa, miércoles 14 de octubre. - Toronto Raptors vs Washington Wizards, Montreal, viernes 23 de octubre. agendasocial.ca
23
Futbolero
Por Mario Urdaneta
torneos y ligas amateurs en montreal
El hockey es el deporte más seguido en Canadá, sin embargo, el fútbol es el más practicado. En Montreal, Impact de Montreal alimenta el deseo de pequeños de llegar a ser profesionales. Muchas ligas en Quebec, de 4 o 5 categorías, tanto masculinas como femeninas, con casi 200,000 jugadores inscritos, en su mayoría menores de 18 años. Pero no sólo los pequeños participan, los jugadores +18 tienen oportunidad de competir en infinidad de ligas/torneos durante todo el año, inclusive en invierno. Desde el Este (Cegep Marie Victorine), pasando por el centro (Universidad Concordia) hasta el Oeste (Catalogne), son posibilidades para seguir jugando en invierno. En verano hay una infinidad de torneos/ligas para competir, así como: Amigos de James, organizado por Juvián Pinzón y Gabriela Delgado, con la ayuda de Andrea y Jany. El campeón 2016 fue “Equipoule” en una jornada con la participación de 20 equipos.
24
Agenda Social magazine
agendasocial.ca
25
vida social vida social
¿Quieres ver mas fotos?
visita nuestra Página agendasocial.ca El pasado jueves 15 de septiembre se celebró el 206avo aniversario de la independencia de México en la galería Mezcal Collective. por © agenda social
26
Agenda Social magazine
vida social
agendasocial.ca
27
vida social
Empresarios y profesionales se reunieron el pasado miÊrcoles 7 de septiembre en La Gare para el Cocktail de la rentrÊe de la CCLAQ. por Š agenda social
28
Agenda Social magazine
gr
GRATIS Por la compra de un facial personalizado Yon-ka, tratamiento Anti- Arrugas 198 rue Grenier, Laval H7L3E5
Tel: 514 559 1660
cuota de inscripción 7121 rue Saint-Hubert off. 206
Expira: 31-10-2016
DES 2 0% CUENTO 3364 Grande Allée St- Hubert, J4T 2T1 Tel.: 450.812.0506
Expira: 31-10-2016
A
10
$
Depilado de cejas Y bigote con cera 5682 rue Auteuil, Brossard, J4Z 1M4 Tel.: 450.466.4131
DES 1 0% CUENTO
Expira: 31-10-2016
gr
at i
cambia las papas del trio por salchipapas
por un contrato se 12 meses info@agendasocial.ca
ita
Tel.: 514.965.1618
Expira: 31-10-2016
Los miércoles Avena con Almojabana
at u
aplica condiciones
www.comunicamedia.ca
Expira: 31-10-2016
4521A Av. du Parc, H2V 4E4
Tel: 514.418.2046
Expira: 31-10-2016
s
Encuentra la revista Agenda Social en: MONTREAL LE PLATEAU MONT ROYAL
CAFÉ PLATON BOCADILLO LIBRERÍA ESPAÑOLA SABOR LATINO TAQUERIA LA MATRACA LOS PLANES GOURMET CLUB ESPAÑOL DE QUÉBEC BOULANGERIE VASCONIA BURRITO SHOP Cacique Grill rest. les deux-fours BARROS LUCO La chilenita CCLAQ AREPERA LAS PALMAS TAQUERA MEX MARIA BONITA Ahuntsic-Cartierville
CLINIQUE MEDICALE AHUNTSIC RESTAURANTE MADRE INSPIRATION COIFFURE CENTRE DENTUROLOGIE MONTBLANC SALON COIFFURE MAGIC DESJARDINS MARCHÉ CENTRAL ROSEMONTLA PETITE-PATRIE
LEONISA CITRINO & AVIANCA EXPRESS PUBLIKA VOYAGES ANDES I-TRANSFER IMPÔTS LORENTI CAFÉ CUBANO SALON MILANO BACHUE ELITE BARBER SHOP MULTI EXPRESS BISTRO CARMEL CHEZ TINA GOURMET IMPRIMERIE AJM OZONICO RADIO TACOS (MEE-HO) VEDETTE N TOI RESTAURANTE CHARRO
BIJOUTERIE ANGELO CI CANADA MI RANCHITO PANADERIA ANTIGUA BARBER LA FRAGANCIA TAQUERIA CHILANGOS LIMA LIMON LARIMAR SAT ESPAGNOL TRANSAMERICA SABOR LATINO RIA super TACO LOS PLANES MUNDIAL REY DEL TACO LA TORTILLERIA DU MARCHÉ EL AMIGO BARBERITO BAGEL BEAUBIEN MAS FLOW FRESH STYLE CASA FIGUEROA EL CHALATECO VILLE-MARIE
PICASSO HOTDOG CARLOS & PEPES CACHITOS QUE RICO ! VILLERAY - SAINT-MICHEL PARC-EXTENSION
LE CAFE BY ALDORIA COLOMBIEXPRESS PÉROU EXPRESS MARCHÉ LATINO QUETZAL VALMART-EXPRESS MULTISERVICES REST. LES DEUX-FOURS RESTAURANT SOLYMAR TEQUE TEQUE BOCADILLO BISTRO LE PETIT COIN DU MEXIQUE SAL SABOR MR AZTECA CHURROS MTL CAFE CUZCATLAN GATETOI NEW YORK CUT MELCHORITA LA BODEGUITA
PANADERIA LA PROVIDENCIA MAGIC SHOP PARAISO TROPICAL SAINT-LÉONARD
PELUQUERIA LOUIS XV REST. DRAGON MAGNIFIQUE ÉPICERIE TIENDA LATINA MARCHÉ TROPICANA
RIVE-SUD LONGUEIL
EL ITAKATE REST. TARDES CALEÑAS DULCE PASSION RESTAURANTE EL TORO MARCHÉ AZTECA RESTAURANTE CHEZ CÉSAR LE PAYSA DE LONGUEUIL BROSSARD
TIENDA LATINA 3 AMIGOS LE MILSA
IRENE PRECIADO PELUQUERÍA
AUTO LILAS GARAGE MAISON INTERNATIONAL DE LA RIVE SUD LATIN DÉPÔT
RIVE-NORD LAVAL
MARCHÉ LATINO PAN DE VIDA EMPANADAS ET CIE SAVEUR COLOMBIENNE MARCHÉ LÉON BOULANGERIE BUENOS AIRES PUPUSAS AL PASO GARAGE MONTILLA Consulados de:
CHILE, COLOMBIA, ECUADOR, EL SALVADOR, ESPAÑA, GUATEMALA, HONDURAS, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, REPUBLICA DOMINICANa, URUGUAY, VENEZUELA Y OTROS MAS…
agendasocial.ca
31
32
Agenda Social magazine