小册 切尔瓦拉－迪罗马 (ZH)

切尔瓦拉－迪罗马 该项目被拉齐奥大区政府， 切尔瓦拉－迪罗马政府与地方协会 资助

1 AGENZIA REGIONALE DEL TURISMO

访问旅游网站

该项目被拉齐奥大区政府，切尔瓦拉－ 迪罗马政府与地方协会资助 组织推动领土协会 “鹿”年轻协会 老人社会中心“Tullio Carnicchia” 管乐团 “La Diana Alfredo Cecinelli” “森林”文化协会

2

城市 欢迎来意大利的切尔瓦拉－迪罗马参观美丽的风景，品尝美味的 食品，参观天文台，不管你在追寻什么，在切尔瓦拉－迪罗马一 定能找到答案。 切尔瓦拉－迪罗马名字的来历是意大利语的cervo，就是一只鹿的 意思，因为在旧的时代很多鹿在这里的山上居住。目前，这个山 是切尔瓦拉－迪罗马城市的根: 在山上能一览小镇的全景。 切 尔瓦拉－迪罗马被称为“西姆布瑞尼 山自然公园的大门”。 这个美丽国家公园的特点是林木繁多，包括山毛榉，松树与杜 松。在草地上，在森林深处或者在隐秘的小路上能找到各种各样 的草木。除了丰富植物之外，也有超过2000种的动物，例如在野

3

生动物保护区住的意大利最大鹿。在切尔瓦拉的北面有 Campaegli（罗卡里塔 迪 坎帕格里）：这个美丽地方的特色是长长的滑 雪道，而越来越多人去Campaegli（坎帕格里）为了越野滑雪或者 穿着雪靴漫步。 除了美丽大自然之外，切尔瓦拉－迪罗马也有艺术遗产。事实上 在19世纪，许多国际艺术家为了找到灵感去切尔瓦拉，比如说萨 缪尔·摩尔斯，摩尔斯电码的创立者。 从19世纪开始，切尔瓦拉－迪罗马成为了所谓的“雕刻在岩石上 的城市”，由佛罗伦萨美术学院的学生跟居住者一起用石灰岩创 作了很多装饰性的雕塑。最精湛的例子一定是“艺术家阶梯”, 位于从城市大门到翁貝托一世广场。 切尔瓦拉－迪罗马历史文化遗产非常丰富。除了“艺术家阶梯“ 与“和平阶梯”之外，切尔瓦拉也有“山博物馆”与“Fonte Munistrigliu”,就是个老外面的洗衣房。为了享受整个阿涅内河谷的 美丽景观最好地方是到中世纪堡垒的自然观景台。 宗教对切尔瓦拉也有着深远的影响，小镇上有许多的教堂，比如 说“圣母访亲教堂－Chiesa di Santa Maria della Visitazione” 与 “ 圣母教堂Portella Chiesa di Santa Maria della Portella”.

鹿保护区

4

切尔瓦拉和美食是不能分开 的：在这里所有的食品是特 殊的，传统的，自制的。参 观切尔瓦拉的游客应该尝尝 松露意大利宽面条（fettuccine al tartufo)，羊肉汤丸子(gnocchi al castrato)或者牛肉：这 些美食品不但美味，而且传 统的。

艺术家阶梯

参观艺术遗产与自然的风景 最好的办法一定是跋涉旅行 或者散步，这样能充分享受 和领悟大自然的力量。

“Claudio del Sole” 天文台

5

总的来说，切尔瓦拉－迪罗马是个让你梦想成真的地方。有传 统，有自然，有艺术，有历史，有美食：不管你在追寻什么， 在切尔瓦拉一定能找到答案。虽然切尔瓦拉过去旅游的发展很 辉煌，随着游客的增多，未来也一定会有长足的发展。

西姆布瑞尼山自然公园－罗卡里塔 迪 坎帕格里

6

历史文化景点 和平阶梯 艺术家阶梯 山博物馆 圣母访亲教堂 圣母教堂Portella 中世纪堡垒

自然景点 西姆布瑞尼 山自然公园 鹿保护区 Fonte Munistrigliu 松林小径 越野滑雪场

科学景点 “Claudio del Sole”天文台

7

历史文化景点 和平阶梯 从城市中心到中世纪堡垒, 走 上和平阶梯能欣赏各种各样 的雕塑，动物的，女人的， 金言的，图腾的：所有雕塑 的意思是艺术必须致力于和 平，鼓励人民之间的团结与 和平。

艺术家阶梯 最美丽的艺术家阶梯真是切 尔瓦拉－迪罗马的象征,表达 艺术跟城市环境的绝配。 从若奥二十三世广场到切尔 瓦拉中心的翁貝托一世广场 往上走阶梯能看到各种各样

8

的雕塑。这个精美的阶梯已 经影响了过去的艺术家，例 如路德维希·里克特, 萨缪 尔·摩尔斯和欧内斯特·赫 伯特。 由国际年轻艺术家与佛罗 伦萨美术学院的学生们一起 为艺术家阶梯创作雕塑，绘 画，壁画，篆刻诗歌。在墙 表面上也能找到恩尼奥·莫 里科内“为切尔瓦拉帕萨卡 利亚”的音符。除了领略艺 术风采外，也能享受到丰富 的自然风景。

中世纪堡垒

中世纪堡垒 位于在西姆布瑞尼山最高 点，切尔瓦拉－迪罗马中世 纪堡垒控制城市岩石房屋和 阿涅内河谷美丽的风光。 第十一世纪上半叶的军事类 建筑，十三世纪成为一个强

大僧的枢纽。到了十六世纪 达到顶峰，但是纪念物保存 得不好。 目前在中世纪堡垒上有个 1954年的圣母雕塑，保护所 有的切尔瓦拉－迪罗马风景。

山博物馆

山博物馆

山博物馆讲述了那些牧羊人 离开家的游牧路线。博物馆 位于靠近圣母访亲教堂，楼 房分两层楼与两部分：第 一，关于农村与农村人的生 活，包括他们日常使用的东 西；第二，关于现代及当代 艺术。

9

圣母访亲教堂

圣母教堂Portella

圣母访亲教堂

圣母教堂Portella

圣母访亲教堂是切尔瓦拉－ 迪罗马学院教堂，在城市最 重要的礼拜场所。 圣母访亲教堂位于中世纪堡 垒底部，为了建筑教堂的门 面使用当地的岩石。

这个小教堂意大利的名字 是 “ Portella” ， 意 思 是 “ 小 门”。其实位于切尔瓦拉－ 迪罗马城外，在一个古老的 游牧路线，通向苏比亚科。 到这个小教堂，游客能享受 阿涅内河谷美丽的景观。圣 母 教 会 成 立 于 1702年 由 “ 耶 稣会“上，他们在那些地方 的使命是推动基督教教育。 小教堂的最特殊最值得参观 的地方，是个在有色的大理 石坛上的圣母和儿童红陶雕 像。圣母教堂的内的特色是 在墙的表面上的墓石。

进入教堂有两个门：第一是 文艺复兴风格的门口,第二个 是用左面阶梯到达侧面的两 个小门。高度提示，最特殊 是古钟楼。

10

自然景点 西姆布瑞尼山自然公园 西姆布瑞尼山自然公园位 于拉齐奥区和阿布鲁佐的边 境。公园包括阿涅内河和阿 涅内河谷，利里河谷,与许多 山谷和平原。 自然公园区域包括许多美丽 与特色的小城市，例如苏比 亚科或者切尔瓦拉－迪罗马。 这个公园的特点是山毛榉， 松树,杜松,红百合还云杉。 在草地上，能找到牛肝菌菇 和香菇。除了成千上万植 物群之外，也有丰富动物区 系，例如鹿，公猪，狼，豪

猪和西域兀鹫。 享受西姆布瑞尼山自然公园 最好的办法是跋涉旅行，骑 自行车，骑马或者散步按 照意大利阿尔卑斯俱乐部 （CAI）标志的道路。

松林小径 切尔瓦拉－迪罗马是个美丽 的地方，自然的，平静的， 需要慢慢发现，慢慢的游览。 有 很 多 的 小 径 ， 例 如 在 “ Il Palio” 区 域 能 找 到 松 林 小 径：走进为了欣赏松林的丰 富植物。

11

鹿保护区

越野滑雪场

为了保护西姆布瑞尼山自然 公园的鹿，也为了提高鹿的 数量，拉齐奥政府建立鹿保 护区在切尔瓦拉－迪罗马的 附近。

在切尔瓦拉－迪罗马附近的 罗卡里塔 迪 坎帕格里有美 丽的越野滑雪场，每年越来 越多人爱这个运动。到越野 滑雪场很容易找到合适的装 备：想滑雪的人能滑雪，想 穿雪靴的人能找到合适的雪 靴，还能尝试试滑雪游戏。 罗卡里塔 迪 坎帕格里提供冬 季运动也美丽的风景。

现在没有鹿到野外，所以把 阿布鲁佐的鹿在西姆布瑞尼 山自然公园的鹿保护区搬迁 了。

Fonte Munistrigliu

fonte munistrigliu

鹿保护区

12

Fonte Munistrigliu是个外面 的洗衣房。古时代时使用这 个地方对女性很重要，不但 为了洗衣服，而且为了说闲 话。目前Fonte Munistrigliu代 表着过去的记忆,讲述着从过 去人的生活与传统。

科学景点 “Claudio del Sole”天文台 为了看一看宇宙行星和恒星，2008开幕的“Claudio del Sole”天文台 欢迎大家享受宇宙的美丽与神秘。现在切尔瓦拉－迪罗马提供白 天导游可以观测太阳，也有夜晚导游可以观测星系。 单筒望远镜

单筒望远镜 细节

13

发现在切尔瓦拉狭窄的街道艺术和历史

Rocca

5. Medievale

中世纪堡垒

7.

Sentiero della Pineta “Il Palio”

4.

3.Museo della

Chiesa di S.Maria della Visitazione

Montagna

山博物馆

圣母访亲教堂

松林小径

6.

Scalinata della Pace 和平阶梯

2.

Piazza Umberto I

城市大门到翁貝托一世广场

1.

Scalinata degli artisti

艺术家阶梯

8.

Chiesa di S.Maria della Portella 圣母教堂Portella

9.

Fonte Munistrigliu

我们提供你们这个行程让你们发现切尔瓦拉－迪罗马的历史，艺 术和自然的美丽。一个行程，给我们带来了切尔瓦拉的和平和传 统，从艺术家阶梯到Fonte Ministrigliu，也参观山博物馆。

14

信息 comune di cervara di roma Via Giuseppe Verdi, 9 00020 - Cervara di Roma (Rm) 电话号码. 0774 - 828715 传真号. 0774 - 828762

市长: Giovanni Mitelli 市议会:

Lucia Arcangeli, Marco Cecili, Marcello Giubilei, Sergio Zerla, Claudio Nocente, Adriano Alivernini 主保圣人: San Felice e Santa Elisabetta

放假日:

7月2日 友好城市: Struga (马其顿共和国)

城市大门到翁貝托一世广场

传统活动 1月17日

8月16日

圣安东尼庆节

Ballo della Mammoccia活动

7月1-2-3日

9月最后周末

主保圣人庆节

艺术家庆节

8月15日

9月最后周末

鞠躬圣母游行 8月16日 San Rocco庆节

松露节

15

由 16 Comunicando Leader s.r.l. 完成的