Rumos Práticos 21 (Português)

Atualização de práticos Atualização de práticos

Programa ATPR1 foi destaque no congresso de Cuba

ATPR 1 Program was highlighted at the Cuba Congress

PRODUTOS

CHAPÉUS, BONÉS, PARKAS, PÓLOS E MOCHILAS

C h a p é u c o n f e c c i o n a d o e m m i c ro f i br a p e l e t i z a d a e f orr a do c om e n t r e t e l a f i n a e c a rn e i r a e m a l g o d ã o . C o m c o r d ã o e p i n g e n t e p a r a r e g u l a g e m e bo t ã o t i qu e - t a qu e n a s l a t e r a i s e m a l um í n i o

Cor: bege Tamanhos: P e G

Bon é s e m m i c ro f i br a p e l e t iz a d a nos mod e l os " a m e r ic a no" e "s e i s gomos"

Cores: azul marinho e

vermelho

C a m i s a pó l o c om bo l so , c on f e c c i on a d a e m pet dry br a n c o ( o s i s t e m a pet dry é po t e n c i a l i z a do por m i c ro f i br a s d e ú l t i m a g e r a ç ã o qu e f a c i l i t a m o t r a nspor t e do suor p a r a o e x t e r i or do t e c i do , m a n t e ndo o c orpo s e c o e a t e mp e r a t ur a e s t á v e l ) .

Tamanhos: P , M, G e GG

P a r k a c o n f e c c i o n a d a e m “ i n t e r t e c ” , m a t e r i a l i m p e rm e á v e l e r e s i s t e n t e , q u e d e i x a a p e l e r e sp i r a r P ossu i f i t a s r e f l e x i v a s n a s m a ng a s , c a puz qu e pod e s e r a c ond ic i o n a d o n a g o l a , b o l s o s e x t e rnos , c a d a r ç o p a r a r e gul a g e m n a c i n t u r a e v e l c r o p a r a f e c h a m e n t o no pu l so

D i spon í v e l n a c or v e rm e l ho

c om a zu l m a r i nho

Mo c h i l a P i l o t e m c ordur a , r e s i s t e n t e a a br a s ã o , r a sgo e d e sg a s t e , a l t a m e n t e dur á v e l e l e v e

Ta m a nhos P e G e s t e c om c omp a r t i m e n t o p a r a laptop, i d e a l p a r a a s pr a t i c a g e ns d e l ong a dur a ç ã o

Cores: vermelho com detalhes em cinza (G) e azul marinho

com detalhes em vermelho (P)

Capac i dade: p e qu e n a = 20 l i t ros / gr a nd e = 30 l i t ros

Tec i dos: c ordur a p l us Aco l choado: e spum a d e po l i ur e t a no d e a l t a d e ns i d a d e e f orro d e t e c i do e m m a l h a d e v e n t i l a ç ã o

Conf i guração: 3 c omp a r t i m e n t os c om d i v i sõ e s e sp e c í f i c a s p a r a e qu i p a m e n t os d e pr á t i c os / a l ç a s e c os t a s a c o l c ho a d a s

www.conapra.org.br

f o t o s : L u z C a r o s d o s S a n t o s J u n o r e F l á v i a P r e s

n e st a e d iç ã o i n t h is iss u e

Ru a d a Qui t a nd a , 191 – 6º a nd a r – C e n tro

R i o d e J a n e i ro – RJ – CEP : 20091-005

Te l : (21) 2516-4479

c on a pr a @ c on a pr a org br www c on a pr a org br diretor-presidente:

C a r l os E l oy C a rdoso F i l ho

diretores:

C a r l os J e sus d e O l i v e i r a S c h e i n Jo ã o P a u l o D i a s Souz a

M a r c i o C a mp e l l o C a j a t y Gon ç a l v e s

R a l ph R a b e l l o d e Va s c on c e l l os Ros a diretor / vice-presidente sênior da IMPA:

O t a v i o F r a goso

t e e s c r e v e sobr e u t i l i z a ç ã o do r a d a r

S e c r e t á r i o-g e r a l d a IMO f a l a sobr e n a v e g a ç ã o e l e t rôn i c a

21 10 Santa

Novos r e c ursos e l e t rôn i c os d e v e m i n t e r a g i r e n t r e s i

planejamento:

O t a v i o F r a goso , F l á v i a P i r e s

e C l a ud i o D a v a nzo edição e redação:

M a r i a Am é l i a M a r t i ns ( j orn a l i s t a r e spons á v e l MT b / RJ 26 601)

revisão:

Lourd e s P e r e i r a versão:

Ag l e n M c L a u c h l a n direção de arte:

K a t i a P i r a nd a fotolito / impressão:

D a v a nzzo So l u ç õ e s Gr á f i c a s

F o t o d a c a p a :

Fábio Mello Fontes, S a n t os , 2005

M a i s um pr á t i c o br a s i l e i ro p a r t i c i p a d e t r e i n a m e n t o n a P o l ôn i a

ST W 38 c om e ç a a r e v i s a r c onv e n ç ã o ST CW

11 XXX En c on t ro N a c i on a l d e P r a t i c a g e m a c on t e c e e m N a t a l

21

Comandantes e práticos: melhorando o relacionamento

m p x n a ti o n a l c o n f e re n c e s F i q u e i m u i t o s a t i s f e i t o q u a n d o a I M PA , International Maritime Pilots’ Association, m e c onv i dou p a r a f a l a r e m s e u r e c e n t e c o n g r e sso . C o m o vo c ê s s a b e m , t e nho e s c r i t o f r e qü e n t e m e n t e n a Seaways sobr e prob l e m a s e m a le n t e nd i dos e n t r e c om a nd a n t e s e pr á t ic o s , c o n f o r m e o s t e n h o v i v i d o c o m mu i t a f r e qü ê n c i a e m m i nh a v i d a pro f i ss i on a l P a r e c e óbv i o p a r a m i m , c omo t a mb é m p a r a ou t ros c om a nd a n t e s e m s e rv i ç o , qu e o r e l a c i on a m e n t o c om a nd a n t e - p r á t i c o n ã o e s t á f u n c i o n a n d o b e m un i v e rs a l m e n t e , e qu e pr e c i s a mos f a z e r a l go a r e sp e i t o . Ti v e a gor a a oport u n i d a d e d e a p r e s e n t a r, d i r e t a m e n t e a os r e pr e s e n t a n t e s o f i c i a i s dos pr á t i c os – e mbor a , por d e f i n i ç ã o , e l e s e s t e j a m n a t ur a l m e n t e i n c l u í dos e n t r e a qu e l e s q u e r e p r e s e n t a m o s m a i s e l e v a d o s p a drõ e s d e su a pro f i ss ã o – m i nh a hon e s t a a v a l i a ç ã o sobr e o modo c omo a l guns pr á t i c os l i d a m c om os c om a nd a n t e s E t e nho o pr a z e r d e d i z e r qu e , e m b o r a t e n h a f a l a d o f r a n c a m e n t e e s e m m e d i r p a l a vr a s , houv e um a r e a ç ã o mu i t o pos i t i v a d a p l a t é i a , e um s e n t im e n t o r e a l d e r e c o n h e c i m e n t o q u e e xi s t i a m prob l e m a s d e a mb a s a s p a r t e s Como e u d iss e à IMPA, m e u pronunc i am e n t o n ã o s e d e st in a v a a os pro f ission a is, m a s à qu e l e s qu e n ã o a lm e j a r a m ou n ã o cons e gu ir a m a t ing ir p a drõ e s a c e it á v e is d e condu t a pro f ission a l . E r e conh e ço qu e e xist e m mu i t os d e m e us co l eg a s com a nd a n t e s por a í qu e n ã o promov e m ou a p l i c a m p a drõ e s pro f ission a is a d e qu a dos a s e u r e l a c ion a m e n t o com os pr á t i cos (s e i qu e n ã o t e nho sido s e mpr e t ã o e f i c a z como d e v e ri a e m c e rt a s si t ua çõ e s) Assim , pr e c is a mos imp l e m e n t a r a s m e lhori a s qu e t r a r ã o op e r a çõ e s d e

n a v e g a ç ã o m a is s e gur a s e e f i c i e n t e s Os pon t os qu e l e v a n t e i f or a m os s e gu in t e s: P r i m e i ro , t odo o m a t e r i a l qu e p e squ i s e i i nd i c ou qu e é e x i g ê n c i a l e g a l a e x i s t ê nc i a d e um a t ro c a d e i n f orm a ç õ e s e n t r e o c om a nd a n t e e o pr á t i c o , no m í n i mo um a t ro c a v e rb a l E n t ã o , p o r q u e a l g u n s pr á t i c os i gnor a m c omp l e t a m e n t e e ss a t r o c a e s s e n c i a l e b á s i c a d e i n f o rm a ç õ e s , qu a ndo t udo d e qu e s e n e c e ss i t a s ã o a l g u m a s p o u c a s e b r e v e s p a l a vr a s sobr e a i n t e n ç ã o d e m a nobr a ?

P or qu e c umpr i m e n t a r o c om a nd a n t e d e m a n e i r a p e r f e i t a m e n t e norm a l , e l ogo e m s e gu i d a i gnor á - l o , b e m c omo a t odo o r e s t o d a e qu i p e do p a ss a d i ç o , p a r a e n t r a r d i r e t a m e n t e e m um a l ong a e d e t a l h a d a d i s c uss ã o c om o c on t ro l e do por t o p e l o c e l u l a r ou VH F ?

P o r q u e n ã o d e d i c a r a p e n a s a l g u n s mom e n t os p a r a ouv i r o c om a nd a n t e , qu e t e n t a c h a m a r su a a t e n ç ã o , d e sd e qu e p i s a r a m no p a ss a d i ç o , a f i m d e l h e s i n f o rm a r so b r e c o i s a s b á s i c a s c o m o rumo , v e l o c i d a d e e s i t u a ç ã o d a m áqu i n a ? Empr e gu e m s e u i d i om a l o c a l s e mpr e qu e f a l a r e m c om os r e bo c ador e s e c om o c on t ro l e por t u á r i o , m a s s e ri a no m ín imo d e bom s e nso nos in f orm a r sobr e o qu e voc ê s e st ã o f a l a ndo. F i c o f ur i oso qu a ndo o pr á t i c o i gnor a t o t a l m e n t e o c om a nd a n t e e a e qu i p e do p a ss a d i ç o , a n ã o s e r p a r a d a r ord e ns d e c urso e d e m á qu i n a . Cons i d e ro e ss a c ondu t a t ã o a n t i pro f i ss i on a l qu e m e f a z p e ns a r s e os qu e a g e m d e ss a m a n e i r a j á f i z e r a m a l gum t i po d e t r e i n a m e n t o d e g e r e n c i a m e n t o d e r e c u r s o s d e p a ss a d i ç o , ou s e t ê m a l gum a i d é i a sobr e a u t i l i d a d e d a s r e so l u ç õ e s d a IMO

Nicholas Cooper

A l guns pr á t i c os c h e g a m a o p a ss a d i ç o e , i m e d i a t a m e n t e , a n t e s m e s m o d e c u m p r i m e n t a r o c o m a n d a n t e o u a e qu i p e do p a ss a d i ç o , p e d e m t od a f or ç a a d i a n t e R e c us e i e ss e t i po d e ord e m e m v á r i a s o c a s i õ e s e , po l i d a m e n t e , p e rg u n t e i a o p r á t i c o q u a i s e r a m s u a s i n t e n ç õ e s É p ro f u n d a m e n t e i rr i t a n t e qu a ndo o p e d i do d e t od a f or ç a a d i a n t e n ã o é mo t i v a do por urg ê n c i a r e l a c i on ad a à s e gur a n ç a do n a v i o , m a s p e l o pr á t i c o e s t a r c h e g a ndo a o f i n a l d e s e u p e r í odo d e s e rv i ç o , ou porqu e e x i s t e o u t r o n a v i o a g u a r d a n d o p o r e l e n a b a rr a . P a r a m i m , i sso i nd i c a qu e e l e e s t á d i spos t o a c o l o c a r su a a g e nd a p e sso a l a c i m a d a s e gur a n ç a do m e u n a v i o . Te nho t i do c a l oros a s d i s c ussõ e s c om pr á t i c os e m a l guns por t os sob e ss a s c i r c u n s t â n c i a s , p o r t e r r e c u s a d o , d e m a n e i r a d i r e t a , a a rr e m e t e r a t o d a f o r ç a a t r a v é s d e u m f u n d e a d o u r o l o t a d o p o r q u e o p r á t i c o e s t á c o m pr e ss a d e d e s e mb a r c a r, ou por qu a l qu e r ou t r a r a z ã o . A R e s o l u ç ã o I M O 8 9 3 m e e x i g e q u e c o n s i d e r e “ a t r o c a d e i n f o r m a ç õ e s e n t r e o c o m a n d a n t e e o p r á t i c o ” S e r á q u e a l g u n s p r á t i c o s i g n o r a m e s s a e x i g ê n c i a t ã o b á s i c a p o r c o n h e c e r e m o p o r t o m u i t o b e m , o u p o r e s t a r e m t ã o f a m i l i a r i z a d o s c o m n a v i o s d o t i p o d o m e u e m p a r t i c u l a r q u e n ã o p r e c i s a m q u e e u l h e s d i g a n a d a ? E s s e s p r á t i c o s s ã o g e r a l m e n t e a q u e l e s q u e , d o i s m i n u t o s a p ó s , e s t ã o t a t e a n d o d e s a j e i t a d a m e n t e p e l o p a s s a d i ç o , p r o c u r a n d o p e l o r u m o n a g i r o e p e l a v e l o c i d a d e n o G P S , q u e s a b e r i a m o n d e e n c o n t r a r s e t i v e s s e m s e d i g n a d o a m e o u v i r p o r 1 5 s e g u n d o s , q u a n d o c h e g a r a m a o p a s s a d i ç o

Mu i t os a borr e c i m e n t os e m a l - e n t e nd idos pod e r i a m , n a m a i or i a dos c a sos , s e r e v i t a dos s e os pr á t i c os e a s a u t or i d a d e s d e p r a t i c a g e m d e s s e m a d e v i d a a t e n ç ã o à s pos i ç õ e s d e e mb a rqu e d e pr á t i c o Em mu i t os l o c a i s no mundo , o pr á t i c o t e m t e mpo a p e n a s p a r a sub i r a o p a ss a d i ç o e nqu a n t o o n a v i o e n t r a no c a n a l , ou s e a prox i m a do qu e br a -m a r, n ã o sobr a ndo t e mpo n e m p a r a um a br e v e t ro c a d e i n f orm a ç õ e s d e a mbos os l a dos . Ess e f a t or e m s i c ons t i t u i , e m m i nh a op i n i ã o , o c e rn e d a qu e s t ã o A c r e d i t o qu e a m a i or p a r t e d e ss e s prob l e m a s pod e r i a s e r r e so l v i d a mov e ndos e o pon t o d e e mb a rqu e do pr á t i c o a l guns d é c i mos d e m i l h a a p e n a s e m d i r e ç ã o a o m a r

Os pr á t i c os pod e r i a m t a mb é m s e p a r a r a l gum d e s e u t e mpo n a s a í d a p a r a s e f a m i l i a r i z a r e m c om o p a ss a d i ç o e c om a s c o n d i ç õ e s d o n a v i o , e m v e z d e f i c a r e m i mp a c i e n t e s e n e rvosos porqu e , no mom e n t o e m qu e p i s a m no p a ss a d i ç o , a t r i pu l a ç ã o n ã o e s t á pron t a p a r a a l i v i a r a a m a rr a ç ã o e d a r vo l t a nos r e bo c a dor e s

Dar e receber

Eu, d e m inh a p a rt e , n ã o vou d ist r a ir o pr á t i co, princ ip a lm e n t e e m um a m a nobr a d e e n t r a d a , e mpurr a ndo-lh e sob o n a riz m e u pilot card no mom e n t o d e su a ch e g a d a a o p a ss a d i ço, e mbor a t e cn i c am e n t e isso s e j a um a e xig ê nc i a l e g a l Ta mb é m t r e in e i m e us o f i c i a is p a r a qu e n ã o in t e rromp a m ou p e rt urb e m o pr á t i co e m mom e n t os crí t i cos p a r a lh e so l i c i t a r a ssin a t ur a s. No e n t a n t o, voc ê s s a b i a m qu e posso r e c e b e r um a a no t a ç ã o d e d e f ic i ê nc i a do port state control, ou um a n ã ocon f orm id a d e e m um a a ud i t ori a d e i t e ns ISM1 , por n ã o t e r m e u pilot card a ss i n ado a n t e s d e i n i c i a r a m a nobr a ?

N a m a i or i a dos por t os r e a l m e n t e n ã o pr e c i so d e um p l a no d e m a nobr a por e s c r i t o : e u prov a v e l m e n t e n ã o d i spor i a

d e t e mpo p a r a l h e d e d i c a r a d e v i d a a t e n ç ã o , e s t a ndo n a s prox i m i d a d e s do por t o – m a s pr e c i so d a t ro c a v e rb a l d e i n f orm a ç õ e s e ss e n c i a i s . No e n t a n t o , s e f or p a r t e dos pro c e d i m e n t os por t u á r i os e d e p r a t i c a g e m a p r e s e n t a r a o c om a nd a n t e , n a c h e g a d a , um p l a no d e m a nobr a por e s c r i t o , e n t ã o t e mpo su f ic i e n t e d e v e s e r c on c e d i do p a r a qu e e l e , b e m c omo a e qu i p e d e p a ss a d i ç o , a o m e nos p a ss e m os o l hos por e ss e p l a no , a n t e s d e s e e nvo l v e r e m c om a s p a r t e s m a i s c omp l i c a d a s d a m a nobr a No l a do pos i t i vo , posso d i z e r, c om m e us c i n c o a nos d e e xp e r i ê n c i a n a op e r a ç ã o d e gr a n e l e i ros cape size a o r e dor do mundo , qu e os pr á t i c os , à e x c e ç ã o d e um ou do i s por t os qu e e s c a l a mos , nos f orn e c e r a m um r e sumo d e i n f orm a ç õ e s c o m p l e t o e a b r a n g e n t e a n t e s d a c h e g a d a , e t a mb é m a n t e s d a p a r t i d a . G l a ds t on e , n a Aus t r á l i a , p e rm a n e c e e m m i nh a l e mbr a n ç a c omo o por t o qu e m a i s s e d e s t a c ou n e ss e pon t o , e nqu a nt o o p i or e x e mp l o f o i o d e um gr a nd e por t o i ndus t r i a l no Ex t r e mo Or i e n t e . A l i , e mb a r c a mos do i s pr á t i c os no f und e adouro e x t e rno , qu e f i c a r a m qu a s e o t e mpo t odo , d e sd e o e mb a rqu e a t é a a t r a c a ç ã o , e m s e us c e l u l a r e s , ou gr i t a ndo no r á d i o VH F, s e m d i r i g i r um a p a l a vr a a m i m ou à e qu i p e do p a ss a d i ç o , a n ã o s e r ord e ns d e rumo ou d e m á qu i n a .

M e u m a ior e rro f o i n ã o t e r t ido, n a é poc a , cor a g e m e a u t ocon f i a nç a p a r a p a r a r o n a vio a n t e s d e e n t r a rmos no c a n a l , d e sl ig a r t odos os r á d ios VHF, convid a r os pr á t i cos a d e sl ig a r s e us c e lu l a r e s e a m e most r a r, n a c a rt a , p a r a ond e e p a r a qu a l b e rço irí a mos. Ho j e , n ã o h e si t a ri a e m f a z ê -lo, e s e vi é ss e mos a p e rd e r um a j a n e l a d e a t r a c a ç ã o ou a m a r é p e lo f a t o d e e l e s n ã o t e r e m m e conv e nc ido d e qu e e r a s e guro pross e gu ir, e n t ã o a z a r E s e os a f r e t a dor e s ou o t e rm in a l n ã o gost a ss e m , pod e ri a m f a l a r d ir e t a m e n t e com a p e sso a d e sign a d a e m t e rr a 2 , po is d e sd e a imp l e m e n t a ç ã o do Cód igo ISM, a a u t orid a d e do com a nd a n t e f i cou b e m d e f in id a

N a t ur a l m e n t e , o c ongr e sso d a IMPA pod e r i a t e r s e l e v a n t a do e m pro t e s t o e t e r m e a c u s a d o d e a p r e s e n t a r u m a v i s ã o a c e n t u a d a m e n t e t e nd e n c i os a e u n i l a t e r a l d o r e l a c i o n a m e n t o c o m a nd a n t e - p r á t i c o , i l u s t r a n d o a a c u s a ç ã o c o m a n e d o t a s e h i s t ó r i a s d e h o rro r sobr e o modo c omo s e us m e mbros v ê m s e ndo r e c e b i dos no p a ss a d i ç o . Te nho ouv i do a m a i or i a d e l a s d e um a v a r i ed a d e d e pr á t i c os , c om os p i or e s e nr e dos poss í v e i s , qu e i n c l u e m c h e g a r a o p a ss a d i ç o e e n c on t r a r o n a v i o e m s i t u a ç ã o p e r i gos a , c om a e qu i p e do p a ss a d i ç o s e m a m í n i m a i d é i a d e ond e s e e n c ont r a , c om o n a v i o à b e i r a d e um a p a n e ou j á e m p a n e , e m e t a d e do e qu i p a m e n t o d o p a s s a d i ç o e d e n a v e g a ç ã o f o r a d e f un c i on a m e n t o .

O pon t o é : c omo e l i m i n a r ou p e l o m e nos m i n i m i z a r e ss a s o c a s i õ e s , qu e t ã o f r eqü e n t e m e n t e l e v a m a um qu a s e a c id e n t e ou a um a s i t u a ç ã o p e r i gos a ?

D e m a n e i r a m u i t o s i m p l e s : h a v e r i a mu i t o m e nos c h a n c e s d e ss a s o c orr ê nc i a s s e a mb a s a s p a r t e s , c om a nd a n t e s e pr á t i c os , f i z e ss e m s e us t r a b a l hos a d equ a d a m e n t e , e s e c a d a um e n t e nd e ss e o qu e s e e sp e r a d e c a d a um Um m e l hor t r e i n a m e n t o n o e s t á g i o i n i c i a l , b e m c omo a o l ongo d e noss a s c a rr e i r a s , s e r i a um i n í c i o pos i t i vo , d e modo qu e q u a n d o a t i n g í ss e m o s n o sso s r e sp e ct i vos n í v e i s d e c om a nd a n t e ou d e pr á t ic o p l e n a m e n t e qu a l i f i c a do , a n e c e ss id a d e d e t ro c a d e i n f orm a ç õ e s e s t i v e ss e gr a v a d a e m noss a s m e n t e s e s e c ons t it u í ss e e m noss a s e gund a n a t ur e z a Ass i m é qu e d e v e r i a s e r.

Nicholas Cooper é capitão de longo curso, presidente do N a u t i c a l Ins t i t u t e e comandante do M a e rs k Arun

reproduzido da revista S e a w a ys / março de 2007

tradução: Airton José Gonçalves Prado

1 International Safe Management Code – Cód i go In t e rn a c i on a l d e G e r e n c i a m e n t o d e S e gur a n ç a 2 DESIGNATED PERSON ASHORE, qu e , con f orm e o cód igo ISM, é r e spons á v e l por mon i t or a r os pro c e d im e n t os d e s e gur a n ç a e pr e v e n ç ã o d e po lu i ç ã o do n a v io

Relacionamento entre comandantes e práticos: outro ponto de vista

Relacionamento entre comandantes e práticos: outro ponto de vista

Prático brasileiro comenta o artigo do pre sidente do Nautical Institute

Márcio Beber

A p ó s t e r l i d o o a r t i g o d a s e ç ã o Captain’ s Column n a e d i ç ã o d e m a r ç o d e 2007 d a r e v i s t a Seaways, s e n t i qu e s e r i a n e c e ss á r i o “ a ss e ssor a r o c om a nd a n t e ” no qu e f o i c l a ss i f i c a do a l i c omo um a n e c e ss i d a d e d e m e l hor i a no r e l a c i on a m e n t o e n t r e c om a nd a n t e s e pr á t i c os . C o n c o r d o q u e o p r i m e i r o p a s s o p a r a a r e s o l u ç ã o d e u m p r o b l e m a é r e c on h e c ê - l o S o b e s t e p o n t o d e v i s t a o a r t i g o f o i u m s u c e s s o M o s t r a c o m c l a r e z a a v i s ã o d o s c o m a n d a n t e s e m g e r a l s o b r e p r á t i c o s e o s e r v i ç o d e p r a t i c a g e m p e l o m u n d o . É s o b r e i s s o q u e t r a t a e s t e a r t i g o : f a l h a s n a c o m u n i c a ç ã o a b o r d o , d e s u s o d a s b a s e s p a r a t r o c a d e i n f o r m a ç õ e s e n t r e o c o m a n d a n t e e o p r á t i c o e a s p r e s s õ e s e c o n ô m i c a s i n e r e n t e s a o c o m é r c i o m a r í t i m o C o n f e s s o h o n e s t a m e n t e q u e , c o m o p r á t i c o , n ã o f o i a g r a d á v e l l e r o c o nt e ú d o d o r e f e r i d o a r t i g o m e s m o q u e a s e x p e r i ê n c i a s r e l a t a d a s t e n h a m o c o r r id o e m a l g u n s p o r t o s , e s p e c i f i c a m e n t e c o m c e r t o s p r á t i c o s . C r e i o t a m b é m q u e o o c o r r i d o n o c o n g r e s s o d a I M PA f o i m a i s u m d a q u e l e s c a s o s e m q u e o s p r á t i c o s g e n t i l m e n t e a c e i t a m a d e c l ar a ç ã o d o c o m a n d a n t e , a i n d a q u e n ã o c o n c o r d e m c o m e l a , p o r e n t e n d e r q u e e s t a d e v a s e r c o n s i d e r a d a e r e s p e i t ad a c o m o o r e s u l t a d o d a e x p e r i ê n c i a d e l e a b o r d o d o s e u n a v i o E n t ã o a q u i

e s t a m o s n ó s c o m o d e s a f i o d e m e l h or a r o p r o b l e m a a p r e s e n t a d o . P a r a e n r i q u e c e r a d i s c u ss ã o , s e f a z n e c e ss á rio a cr e sc e n t a r qu e o subcom i t ê d e t r a b a l hos d e a ssun t os d e pr a t i c a g e m do grupo i n t e rn a c i on a l d e P &I (IGP &I) re c ent ement e emi t iu um re l a tório re f erent e a os i n c i d e n t e s c om pr á t i c o a bordo Os d e b a t e s sobr e e ss e r e l a t ór i o s e rv ir a m d e gu i a p a r a o North of England P&I Club or i e n t a r no s e n t i do d e um m a i or c omprom e t i m e n t o do p e sso a l do p a ss a d i ç o qu a ndo c om pr á t i c o a bordo D e f a t o , d i z q u e a m e n s a g e m - c h a v e é p a r a q u e c o m a n d a n t e s e o f i c i a i s d e q u a r t o c o n c e n t r e m - s e a i n d a m a i s e m u m a n a v e g a ç ã o s e g u r a q u a n d o o s e r v i ç o d e p r a t i c a g e m e s t i v e r s e n d o u t i l i z a d o E n t ã o , d e a c o r d o c o m e s t e d o c u m e n t o , n ã o é a p e n a s a f a l t a d o M P X , m a s t a m b é m , e m u m n í v e l m a i s e l e v a d o , a f a l t a d e c o m p r o m e t i m e n t o e c o n c e n t r a ç ã o d a t r i p u l a ç ã o q u e p r o p i c i a a o c o r r ê n c i a d e i n c i d e n t e s P ro c e d i m e n t os

t a mb é m d e v e r i a m m e r e c e r a m e sm a a t e n ç ã o c omo f on t e g e r a dor a d e r i s c os . U m a d a s a l e g a ç õ e s d o a u t o r d o r e f e r id o a r t i g o é q u e p r á t i c o s m u i t o f r eq ü e n t e m e n t e n ã o p r o c e d e m c o m a d e v i d a t r o c a d e i n f o r m a ç õ e s c o m o c o m a n d a n t e B e m , n o s s a a l e g a ç ã o é q u e n ã o é r a r o e m b a r c a r e m n a v i o s c o m e q u i p a m e n t o s d a n i f i c a d o s s e m q u e h a j a a a d e q u a d a c o m u n i c a ç ã o d o t i m e d o p a s s a d i ç o , a i n d a q u e o M P X a p r o p r i a d o t e n h a s i d o e x e c u t a d o N ó s p r o t e s t a m o s c o n t r a a f a l t a d e i n f o r m a ç ã o , m a s t a m b é m c o n t r a a f a l t a d e c o m u n i c a ç ã o a b o r d o ! I m a g i n e a s d i f e r e n ç a s e n t r e d i v e r s a s n a c i o n a l i d a d e s a b o r d o d e u m m e s m o n a v i o , b a n d e i r a s d e c o n v e n i ê n c i a e t o d o s o s p r o b l e m a s i n e r e n t e s a e s t a m a t é r i a , p o u c o e n t e n d i m e n t o e n t r e o s t r i p u l a n t e s e m l í n g u a i n g l e s a o u p i o r : n e n h u m s e n s o m a r i n h e i r o a b o r d o ?

C o m u n i c a ç ã o ? D e q u e t i p o e s t a m o s f a l a n d o ? O n d e e s t ã o o s m u n d i a l m e n t e d i f u n d i d o s “ p a d r õ e s ” q u e d e v e m s e r u s a d o s a b o r d o ?

A l é m d i s s o , n ã o é n a d a c o n f o r t á v e l q u a n d o o s o f i c i a i s d e q u a r t o c o m e ç a m a s e c o m u n i c a r d u r a n t e a m a n o b r a e m s u a p r ó p r i a l í n g u a . P i o r a i n d a é q u a nd o d i s c u t i m o s o e m p r e g o d e r e b oc a d o r e s e e n c a r a m o s a m ã o d o c o m a n d a n t e s o b r e o c o n t r o l e d o bow

thruster, d e m o d o a t r a b a l h a r n ã o c o m o p r á t i c o , m a s c o n t r a e l e ( e , n a m a i or i a d o s c a s o s , a c u s a n d o o p r á t i c o d e n ã o p r o c e d e r c o n f o r m e o s e u d e s e j o ) –a i n d a q u e o p r á t i c o n ã o f o s s e s e q u e r c a p a z d e c o m p r e e n d e r o q u e f o i d i t o n o p a s s a d i ç o d u r a n t e a m a n o b r a A i n d a , n o q u e c o n c e r n e à q u e s t ã o e c o n ô m i c a , n ã o é d i f í c i l e n c o n t r a r o c o m a n d a n t e v i s i v e l m e n t e e x a l t a d o , o b v i a m e n t e p r e o c u p a d o c o m a s p r e s s õ e s s o f r i d a s p e l a s q u e s t õ e s i n er e n t e s à s u a p r o f i s s ã o , p r e s s i o n a n d o o p r á t i c o p a r a a t r a c a r o n a v i o d a f o r m a q u e e l e d e s e j a É e v i d e n t e q u e o p r á t ic o d e v e a t e n d e r a o d e s e j o d o c a p i t ã o d o n a v i o , m a s o q u e d e v e s e r c o n s i d er a d o é q u e , e m s e f a l a n d o d e s e g ur a n ç a , n ã o s e t r a t a p u r a e s i m p l e sm e n t e d o d e s e j o d o c a p i t ã o d o n a v i o N ó s t r a b a l h a m o s p e l a s e g u r a n ç a e a e x p e r i ê n c i a m e e n s i n o u q u e , n a m a i o r i a d o s c a s o s , “ r á p i d o ” é o o p o s t o d e “ s e g u r o ” . P r á t i c o s e s t ã o a b o r d o p a r a o f e r e c e r a o s c o m a n d a n t e s o s e u m e l h o r s e r v i ç o , t o d a s a s i n f o r m a ç õ e s s o l i c it a d a s e m t e m p o , u t i l i z a n d o - s e d e v o c a b u l á r i o p a d r ã o p u b l i c a d o p e l a I M O e , e s p e c i a l m e n t e , d e f o r m a e d u c a d a . A i n d a a s s i m , n ã o n o s e s q u e ç a m o s d e q u e , m e s m o q u e a a u t o r i d a d e d o c o m a n d a n t e d o n a v i o s e j a a m a i o r a b o r d o , e l a e s t á r e s t r i t a a o n a v i o E s s a r e s p o n s a b i l i d a d e n ã o é e x t e n s i v a a o s l i m i t e s f í s i c o s d o p o r t o . “ A p a l a v r a d o c o m a n d a n t e é l e i ” A f r a s e d e v e s e r o b s e r v a d a p o r t o d a a t r i p u l a ç ã o , e t a m b é m p e l o p r á t i c o –m a s s o m e n t e a t é o m o m e n t o e m q u e a p a l a v r a d o c o m a n d a n t e v á c o n t r a a s e g u r a n ç a Ta l v e z o e x p o s t o p o s s a p a r e c e r e s t a r e n g r a n d e c e n d o e m d e m a s i a o p r o b l em a . To d a v i a , p r e s s õ e s e c o n ô m i c a s m u d a m a o p i n i ã o d a s p e s s o a s d e f o r m a n o t á v e l M e s m o o s i m p l e s u s o d e u m s e g u n d o r e b o c a d o r, c o n s i d e r a nd o - s e a r e d u z i d a d i m e n s ã o d e u m a b a c i a d e e v o l u ç ã o o u u m v e n t o m a i s f o r t e d u r a n t e a m a n o b r a , f a r á , d e f a t o , a s e g u r a n ç a s e r d e i x a d a e m s e g u n d o

p l a n o e a e c o n o m i a f a l a r m a i s a l t o c o m a a d o ç ã o d e a p e n a s u m r e b oc a d o r I s t o e u p u d e v e r i f i c a r e m a l g u n s p o u c o s a n o s d e p r o f i s s ã o

D e a l g u m a f o r m a n ó s v a m o s e n t e n d e r e s s e s d e l i c a d o s p o n t o s e t e r a c e r t e z a d e q u e n ã o s o m e n t e o s p r á t i c o s d e v e m f a z e r o m e l h o r p e l a s e g u r a n ç a d a n a v e g a ç ã o , m a s t a m b é m t o d a a t r i p u l a ç ã o d o n a v i o

Dar e receber

Te n d o e m m e n t e o q u e f o i d i t o a t é a q u i , m e p e r m i t o s u g e r i r d i r et a m e n t e a o s c o m a n d a n t e s a l g u n s p r o c e d i m e n t o s :

• B o a c o o p e r a ç ã o e c o m u n i c a ç ã o c l a r a s ã o u m a q u e s t ã o d e s o b r e v i v ê nc i a . S e n ã o h o u v e r c o n c o r d â n c i a c o m o p l a n o d a m a n o b r a a p r e s e n t a d o p e l o p r á t i c o o u c o m o s e u p r o c e d i m e n t o d u r a n t e a m a n o b r a , d e c l a r e i s s o i m e d i a t a m e n t e a o p r á t i c o e , s e p o s s í v e l , o f a ç a a n t e s d a m a n o b r a s e r i n i c i a d a ;

• S e n ã o h o u v e r e n t e n d i m e n t o e n t r e a s p a r t e s ( o u t a l v e z u m a r e s p o s t a n e g a t i v a d o p r á t i c o q u e i n s i s t e e m n ã o a g i r p r o f i s s i o n a l m e n t e ) u s e o s e u d i r e i t o c o m o c o m a n d a n t e d o n a v i o e c o n t a t e o c o n t r o l e d o p o r t o p a r a s o l ic i t a r o u t r o p r á t i c o q u e a t e n d a à s s u a s i n t e n ç õ e s ;

• P o r o u t r o l a d o , s e v o c ê d e c i d i u c o nf i a r n o p r á t i c o , r e s p e i t e e s s e p r o f i ss i o n a l – e l e e s t á a b o r d o d o s e u n a v i o a p e n a s p o r t e r p r o v a d o s e r c o m p et e n t e o s u f i c i e n t e p a r a e x e c u t a r o s e r v i ç o d e a c o r d o c o m a r e g u l a m e nt a ç ã o e m v i g o r n o s e u p a í s ;

• U t i l i z e s e m p r e o c ó d i g o I S M p a r a t e r e m m e n t e o s l i m i t e s d a s u a r e s p o ns a b i l i d a d e , b e m c o m o d a r e s p o n s ab i l i d a d e d o p r á t i c o . E , p o r f a v o r, n ã o t r a n s f o r m e e m r e g r a g e r a l a m á e x p e r i ê n c i a c o m p r á t i c o s q u e v o c ê p o s s a p o r v e n t u r a t e r v i v i d o e m a l g u m o u t r o p o r t o

m p x a l a g o as

F i n a l m e n t e , p a r a c o n c l u i r e s t e a r t i g o , u m a v e z m a i s e u g o s t a r i a d e d e s t a c a r q u e o a u t o r d o a r t i g o p u b l i c a d o n a Seaways d e m a r ç o p a s s a d o n ã o e s t a v a e r r a d o . O s e r v i ç o d e p r at i c a g e m é u m d o s l a d o s d o p r ob l e m a e x p o s t o , e s p e c i a l m e n t e p o r s e r j u s t a m e n t e e m á g u a s r e s t r i t a s q u e o s a c i d e n t e s a c o n t e c e m O s p r á t i c o s d e v e m e n t e n d e r i s t o . O o b j e t i v o d e s t e a r t i g o é e s c l a r e c e r q u e o a n t e r i o r r ep r e s e n t a u m d o s m ú l t i p l o s a s p e c t o s e n v o l v e n d o o p r o b l e m a . D e f a t o , m e s m o c o m a l g u m a s r e s t r i ç õ e s a o q u e f o i d e c l a r a d o p e l o a u t o r, n ó s d o i s c r e m o s q u e s e o s p r o c e d i m e n t o s c o r r e t o s f o r e m a d o t a d o s , c o m a nd a n t e s e p r á t i c o s i r ã o t r a b a l h a r e m c o n j u n t o , m e l h o r, e d e f o r m a m a i s s e g u r a . É n o q u e r e a l m e n t e a c r e d i t o Márcio Beber prático do porto

(versão em português do texto enviado ao N a u t i c a l I n s t i t u t e pelo prático M Beber, da Bahia Pilots, em resposta ao artigo do comandante Cooper, publicado na pág 4)

a t u a li z a ç ã o d e p r á t i c o s re fre s h e r c o u rs e f o r p il o ts

ATPR 1

Certificado pela Marinha, trabalho desenvolvido pelo Conselho

Técnico com Amilcar Carvalho recebeu elogios no congresso de Cuba

Am i l c a r C a rv a lho é um pro f ission a l d i f í c i l d e s e r e n q u a d r a d o n u m a c a t e g o r i a f e ch a d a D e po is d e p e ns a r a lguns s e gundos, o e n t r e vist a do ch e g a à conc lus ã o qu e p e squ is a dor d e t é cn i c a s mu l t im íd i a s e ri a a m e lhor f orm a d e d e f in ir o s e u o f íc io O in t e r e ss e por t udo o qu e s e r e l ac ion a a nov a s t e cno log i a s e à m ist ur a d e l a s n a á r e a d e comun i c a ç ã o d á a s e u t r a b a lho um a c a r a c t e ríst i c a mu l t id isc ip l in a r, r e f l e xo t a mb é m d a su a f orm a ç ã o: e l e e st udou c in e m a , v e t e rin á ri a e a dm in ist r a ç ã o, s e m conc lu ir n e nhum d e ss e s cursos. “ Sou a u t od id a t a . N ã o t e ri a como a pr e nd e r o qu e f a ço num a e sco l a ” , d iz Am i l c a r t e m v a s t a e xp e r i ê n c i a n a prod u ç ã o d e f i l m e s i n d e p e n d e n t e s e a c e i t ou o d e s a f i o d e produz i r os CDROM qu e c ompõ e m os c i n c o módu l os d a pr i m e i r a e t a p a – r e a l i z a d a a d i s t â nc i a – do c urso d e a t u a l i z a ç ã o d e pr á t ic o s e l a b o r a d o p e l o C ONA P R A Um a t a r e f a e t a n t o . Só d e i m a g e ns bru t a s f or a m 15 hor a s d e f i l m a g e ns , e nqu a n t o t odo o pro c e sso d e produ ç ã o durou um a no e m e i o a t é a su a e n t r e g a , no f i m d e 2 0 0 6 “ O t r a b a l h o f o i e n o r m e , m a s v a l e u a p e n a . No f i n a l , f i c ou a s e ns a ç ã o d e d e v e r c umpr i do ” , c on t a D e v e r cumpr i do , e r e conh e c i do Dur a n t e o 18º Congr e sso d a IMPA , r e a l i z a do e m nov e mbro do a no p a ss a do e m Cub a , o e n t ã o pr e s i d e n t e do Cons e l ho N a c i on a l d e Pr a t i c a g e m D e c i o An t on i o Lu i z f e z um a a pr e s e n t a ç ã o sobr e o curso d e a t ua l i z a ç ã o d e p r á t i c o s d a n d o e s p e c i a l ê n f a s e a o t r a b a l ho d e e-learning d e s e nvo l v i do por Am i l c a r D e c i o e xi b i u um comp a c t o b i l í ngü e do m a t e r i a l d i d á t i co , qu e f o i mu i t o b e m r e c e b i do , a ng a r i a ndo v á r i os e l og i os “ Um r e pr e s e n t a n t e d a pr a t i c a g e m d e Por t ug a l ch e gou a l i g a r p a r a o cons e l ho a f i m d e conh e c e r m el hor o t r a b a l ho ” , com e mor a Am i l c a r

A t é r e c e b e r os l ouros d a c onqu i s t a , e l e e s e us do i s p a r c e i ros – o a n i m a dor M a r c e l o C i u f f o e o d e s i gn e r gr á f i c o G i l b e r t o A l m a d a – t i v e r a m q u e s e sup e r a r d e v i do à c omp l e x i d a d e , i n c l us i v e f í s i c a , do t r a b a l ho . “ No m e u c a so o m a i or d e s a f i o f o i pr e s e n c i a r o t r a b a l ho dos pr á t i c os nos n a v i os Ti v e qu e p a ss a r p o r s i t u a ç õ e s a b s o l u t a m e n t e n o v a s p a r a m i m ” , c on t a Am i l c a r, qu e e x e c u t ou a m a i or p a r t e do t r a b a l ho d e c a mpo –f i l m a g e ns , p e squ i s a s e so l i c i t a ç ã o d e c onsu l t or i a s O produ t or f i c ou r e spons á v e l t a mb é m p e l a c oord e n a ç ã o d i d á t ic a dos t e m a s a bord a dos “ No c a so dos pr i m e i ros so c orros , por e x e mp l o , r e f ormu l e i o c on t e údo a n t e r i or po i s nov a s t é c n i c a s j á h a v i a m e n t r a do e m v i gor ” , a c r e s c e n t a .

Prático padrão – A opç ã o por um t r a b alho qu e u t i l iz a e l e m e n t os d e compu t a ç ã o gr á f i c a , com a n im a ç ã o e m 3D, p a r e c e u

p a r a Am i l c a r a m e lhor f orm a d e most r a r os a c id e n t e s qu e pod e m a con t e c e r com os pr á t i cos dur a n t e a e xe cuç ã o d e su a s t a r e f a s “ N ã o t ính a mos como simu l a r a c id ent es, como o prá t i co c a indo d a esc ad a d e qu e br a -p e i t o ou um a e xp l os ã o , com p e sso a s d e v e rd a d e ” , e xp l i c a Se houve consenso em re l a ç ão a isso, o m esmo n ão a cont e c eu com a im ag em do prá t i co. A conc epç ão do qu e a equip e c onv e n c i onou e m c h a m a r d e pr á t i c o p adrão, o p erson ag em did á t i co d as anim a ç õ e s , d e u b a s t a n t e t r a b a l ho p a r a Ami l c ar e su a equip e “P ara ch eg armos à im ag em do prá t i co p adrão discut imos a t é se e l e usari a c a l ç a j e ans ou n ão Os d e t alh es são import ant es, pois o prof ission a l qu e assist e à apresent a ç ão t em qu e se id ent i f i c ar com aqu e l a f igura Demorou, m as ch eg amos l á ” , conc lui , a cresc ent ando qu e “ f azer um bon e co é um a coisa , f azer um org anismo vivo é outra ”

F l á v a P r e s

Ou t ro gr a nd e d e s a f i o f o i a c r i a ç ã o do n a v i o qu e a p a r e c e n a s a n i m a ç õ e s . A e m b a r c a ç ã o é u m p o r t a - c o n t ê i n e r e s c on c e b i do a p a r t i r d e um a p l a n t a d e p a p e l c om m e d i d a s r e a i s . As d i m e nsõ e s d o n a v i o d e v e r i a m s e r p r e c i s a s e r e s p e i t a r a s p r o p o r c i o n a l i d a d e s e m r e l a ç ã o a o s o u t r o s e l e m e n t o s d o c e n á r i o r e pr e s e n t a do O mov i m e n t o d a s á gu a s e os r e l â mp a gos pr e s e n t e s n a s i mu l a ç ã o t i nh a m qu e r e m e t e r o pr á t i c o qu e f a z o c urso a um a s i t u a ç ã o r e a l d e p e r i go e à n e c e ss i d a d e d e r e dobr a r a a t e n ç ã o n e s s e s c a s o s U m t r a b a l h o m i nu c i oso , m a s “ e x t r e m a m e n t e gr a t i f ic a n t e ” , s e gundo a e qu i p e d e produ ç ã o O con t e údo do curso f o i d e s e nvo lvido p e lo Conse lho T é cni co do CONAPRA, cujo “ pro f iss ion a l ismo e d ispon ib i l id a d e ” o produ t or d e s t a c a c omo f und a m e n t a i s p a r a o suc e sso do pro j e t o. “ R e a l iz a mos o trab a lho por e t ap as Apresent ávamos versões, e liminávamos assuntos, enf im, caminh á v a mos jun t os ” , r e cord a . Am i l c a r a f irm a qu e e st a b e l e c e u p a drõ e s d e qu a l id ad e a l t os p a r a o d e s e nvo lvim e n t o do m at e ri a l “ N ã o só p e lo n ív e l d e e xig ê nc i a do

CT, mas porque , pessoa lment e , eu queri a de f a to superar as expe c t a t ivas” , l embra .

Func ion a l id ad e e conforto foram os conc e i tos-ch ave p ara o d esenvolvim ento dos

CD-ROM “Nos preocup amos mui to com o t am anho d as l e tras, a c l areza do áudio e a f a c i l id ad e d a n aveg a ç ão Tudo p ara f a c i l i t ar a int era t ivid ad e do proc esso ” , expl i c a . O m a t eri a l foi conc ebido p ara rod ar em sist em as Windows a p art ir d a versão 98, a f im d e n ão di f i cul t ar a vid a dos prá t i cos qu e n ão dispusessem d e pl a t a form as m a is mod ern as Do ponto d e vist a t e cnológi co isso signi f i cou um a l imit a ç ão qu e a equip e t eve qu e sup erar, pois n ão podi a prep arar o m a t eri a l cont ando qu e os prá t i cos t eri am equip am entos e progr a m a s mod e rnos p a r a a ss i s t i - l os “ F o i um pro c e sso t r a b a l hoso porqu e t udo t e v e qu e s e r p e ns a do nos m í n i mos d e t a l h e s M a s a s a t i s f a ç ã o t a mb é m f o i e norm e A a prov a ç ã o do m a t e r i a l p e l a M a r i nh a do Br a s i l , qu e a t e s t ou a qu a l id a d e do t r a b a l ho , p e rm i t i ndo qu e e l e subs t i t u í ss e a s a u l a s pr e s e n c i a i s , d e u o m a i or orgu l ho ” , f i n a l i z a

a t u a li z a ç ã o d e p r á t i c o s re fre s h e r c o u rs e f o r p il o ts

ATP R 1 : SEGURANÇA P ESSOAL

ATPR 1: PERSONAL SAFETY

ATP R 1 : SEGURANÇA P ESSOAL

ATPR 1: PERSONAL SAFETY

ATP R 1 : SEGURANÇA P ESSOAL

ATPR 1: PERSONAL SAFETY

ATPR 1

Work developed by the Technical Council headed by Amilcar Carvalho and validated by the Navy was praised at the congress in Cuba

a t u a li z a ç ã o d e p r á t i c o s re fre s h e r c o u rs e f o r p il o ts I t i s no t e a sy t o f i t Am i l c a r i n t o a ny sp e c i f i c c a t e gory A f t e r t h i n k i ng a bou t i t f o r a w h i l e d u r i n g h i s i n t e r v i e w, h e a r r i v e s a t t h e c o n c l u s i o n t h a t ‘ r e s e a r c h e r o f mu l t i m e d i a t e c hn i qu e s ’ wou l d b e t h e mos t a c c ur a t e d e f i n i t i on o f h i s j o b H i s i n t e r e s t i n a n y t h i n g r e l a t e d t o n e w t e c hno l og i e s a nd t h e i r c o m b i n a t i o n s i n t h e c o m m u n i c a t i o n f i e l d l e nds h i s wor k a mu l t i d i s c i p l i n a ry c h a r a c t e r i s t i c a nd i s a l so a r e f l e x o f h i s b a c k g r o u n d : h e s t u d i e d m o t i o n p i c t ur e produ c t i on , v e t e r i n a ry m e d i c i n e a n d b u s i n e s s a d m i n i s t r a t i o n , b u t f i n i sh e d non e o f t h e s e c ours e s “ I a m s e l f - e du c a t e d . No w a y c ou l d c o l l e g e h a v e t a ugh t m e wh a t I do ” , s a ys h e

A m i l c a r h a s a v a s t e x p e r i e n c e i n i nd e p e nd e n t mo t i on p i c t ur e produ c t i on a nd a c c e p t e d t h e ch a l l e ng e o f produ c i ng a CD-ROM t h a t c on t a i ns t h e f i rs t f i v e modu l e s o f t h e f i rs t s t a g e – t a ugh t by e - l e a r n i n g – o f a r e f r e s h e r c o u r s e

CONAP RA pr e p a r e d f or p i l o t s Qu i t e a j ob , t h a t . Jus t t h e i n i t i a l i m a g e s t oo k f i f t e e n hours t o f i l m a nd i t t oo k a y e a r a n d a h a l f b e f o r e t h e c o m p l e t e produ c t i on w a s d e l i v e r e d a t t h e e nd o f

2006 Am i l c a r c omm e n t s “ T h e r e w a s a t r e m e n d o u s a m o u n t o f w o r k , b u t i t w a s wor t hwh i l e Wh e n i t w a s f i n i sh e d , I f e l t w e h a d don e wh a t w e h a d s e t ou t t o do . ”

I t w a s don e a nd a ppr e c i a t e d . Dur i ng t h e 18 t h IMPA Congr e ss h e l d i n Cub a i n

N o v e m b e r o f l a s t y e a r, t h e t h e n p r e s i d e n t o f t h e B r a z i l i a n P i l o t s ’ Asso c i a t i on , D e c i o An t on i o Lu i z , g a v e a pr e s e n t a t i on on t h e r e f r e sh e r c ours e f or p i l o t s , s t r e ss i ng t h e e - l e a rn i ng s t a g e dr a wn up by Am i l c a r. H e e xh i b i t e d a b i l i ngu a l c omp a c t d i s k o f t h e d i d a c t i c m a t e r i a l wh i c h w a s v e ry w e l l r e c e i v e d a n d g r e a t l y p r a i s e d A m i l c a r s a y s proud l y : “ A r e pr e s e n t a t i v e o f a p i l o t a g e f rom P or t ug a l w e n t a s f a r a s t o phon e C O N A P R A , w a n t i n g t o k n o w m o r e a bou t t h e wor k . ” B e f o r e g e t t i n g c r e d i t f o r h i s a c h i e v e m e n t , h e a nd h i s t wo p a r t n e rs –a n i m a t or M a r c e l o C i u f f o a nd gr a ph i c d e s i g n e r G i l b e r t o A l m a d a – h a d t o o v e r e x e r t t h e m s e l v e s ( b o t h m e n t a l l y

a n d p h y s i c a l l y ) t o c o p e w i t h t h e c omp l e x i t y o f t h e t a s k Am i l c a r, who c a rr i e d o u t m o s t o f t h e f i e l d wo r k , d e a l i n g w i t h f i l m i n g , r e s e a r c h a n d c onsu l t a t i on r e qu e s t s , e xp l a i ns : ” T h e m a j o r c h a l l e n g e w a s w a t c h i n g t h e p i l o t s a t w o r k I f a c e d s i t u a t i o n s I h a d n e v e r c om e a c ross b e f or e ” T h e produ c e r w a s a l so r e spons i b l e f or t h e d i d a c t i c c oord i n a t i on o f t h e sub j e c t s b r o a c h e d H e a d d s : ” I n r e g a r d t o f i rs t - a i d , f or i ns t a n c e , I h a d t o a d a p t our i n i t i a l c on c e p t t o n e w t e c hn i qu e s t h a t h a d a l r e a dy c om e i n t o e f f e c t . Standard p i l ot – T h e op t i on t o us e g r a p h i c c o m p u t e r e l e m e n t s w i t h 3D a n i m a t i on s e e m e d t o Am i l c a r t h e b e s t w a y t o d e s c r i b e t h e a c c i d e n t s t h a t a r e a p t t o o c c ur wh i l e p i l o t s a r e a t wor k H e e xp l a i ns : “ We w e r e un a b l e t o s i mu l a t e a c c i d e n t s , su c h a s p i l o t s f a l l i ng o f f t h e p i l o t l a dd e r, or a n e xp l os i on i nvo l v i ng r e a l p e op l e ” . Wh i l e e v e ryon e w a s i n a gr e e m e n t i n t h i s r e g a rd , t h a t w a s no t so wh e n i t c a m e t o por t r a y i ng t h e i m a g e o f a p i l o t T h e c on c e p t o f wh a t t h e t e a m d e c i d e d t o c a l l t h e s t a nd a rd p i l o t , t h e d i d a c t i c p e rso n a g e o f t h e a n i m a t i o n , c a u s e d

Am i l c a r a nd h i s c o-wor k e rs a l o t o f wor k H e e xp l a i ns : “ In ord e r t o a rr i v e a t

t h e i m a g e o f t h e s t a nd a rd p i l o t , w e e v e n d i s c uss e d wh e t h e r h e shou l d w e a r j e a n s o r n o t D e t a i l s a r e i m p o r t a n t s i n c e t h e pro f e ss i on a l who v i e ws t h e pr e s e n t a t i on h a s t o i d e n t i f y w i t h t h i s f i gur e I t t oo k a wh i l e , bu t w e go t t h e r e You s e e , t o m a k e a pupp e t i s on e t h i ng , t o m a k e a hum a n b e i ng i s som e t h i ng e l s e a g a i n . ”

Ano t h e r m a j or c h a l l e ng e w a s c r e a t i ng t h e sh i p t h a t a pp e a rs i n t h e a n i m a t i on . T h e v e s s e l i s a c o n t a i n e r s h i p c o n c e i v e d b a s e d o n a p a p e r m a p d i s p l a y i n g t r u e m e a s u r e m e n t s T h e sh i p ’s m e a sur e m e n t s h a d t o b e pr e c i s e a n d t o r e s p e c t t h e p r o p o r t i o n s i n r e l a t i on t o e l e m e n t s o f t h e s c e n a r i o p r e s e n t e d . W a t e r m o v e m e n t a n d l i g h t n i n g i n t h e s i m u l a t i o n h a d t o c onv e y t o t h e s t ud e n t p i l o t a s i t u a t i on o f r e a l d a ng e r a nd t h e n e e d t o doub l e h i s a t t e n t i o n i n s u c h c a s e s A m e t i c u l ous j ob , bu t “ h i gh l y gr a t i f y i ng ” , a c c ord i ng t o t h e produ c t i on t e a m T h e C O N A P R A Te c h n i c a l C o u n c i l dr e w u p t h e c o u r s e w h o s e p r o f e s s i o n a l a s p e c t s a n d a v a i l a b i l i t y a r e s t r e s s e d b y t h e p r o d u c e r a s b e i n g e s s e n t i a l t o t h e s u c c e s s o f t h e p r o j e c t H e r e c a l l s : “ W e d i d t h e w o r k i n s t a g e s , p r e s e n t e d d i f f e r e n t v e r s i o n s ,

a t u a li z a ç ã o d e p r á t i c o s re fre s h e r c o u rs e f o r p il o ts

e l i m i n a t e d som e sub j e c t s a nd , i n shor t , wor k e d a s a t e a m ” Am i l c a r e xp l a i ns t h a t h e s e t h i gh qu a l i t y s t a nd a rds f or d e v e l op i ng t h e m a t e r i a l : “ No t on l y du e t o t h e T C ’s r e q u i r e m e n t l e v e l , b u t a l so b e c a us e I , p e rson a l l y, w a n t e d t o e x c e e d e xp e c t a t i ons ” P e r f o r m a n c e a n d c o m f o r t w e r e t h e k e y - c o n c e p t s f o r d e v e l o p i n g t h e CD-ROM Am i l c a r e xp l a i ns : “ We w e r e g r e a t l y c o n c e r n e d w i t h t h e s i z e o f l e t t e rs , t h e c l a r i t y o f t h e a ud i o a nd t h e e a s e o f n a v i g a t i o n . E v e r y t h i n g t o f a c i l i t a t e i n t e r a c t i v i t y ” T h e m a t e r i a l w a s c on c e i v e d t o run i n W i ndows 98 a n d l a t e r s y s t e m s , w i t h p i l o t s w h o d i d n o t h a v e a c c e s s t o t h e m o r e mod e rn v e rs i ons i n m i nd . T h i s c a us e d t e c hno l og i c a l l i m i t a t i ons t h a t t h e t e a m h a d t o ov e r c om e s i n c e i t c ou l d no t p r e p a r e t h e m a t e r i a l c o u n t i n g o n mod e rn progr a ms a nd e qu i pm e n t t h a t wou l d h a v e b e e n o f a ss i s t a n c e . H e f i n i sh e s by s a y i ng : “ I t w a s h e a vygo i ng b e c a us e e v e ry t h i ng h a d t o b e wor k e d ou t t o t h e l a s t d e t a i l Approv a l o f t h e m a t e r i a l by t h e Br a z i l i a n N a vy wh i c h v a l i d a t e d i t s qu a l i t y a nd a gr e e d t h a t t h e CD-ROM c ou l d r e p l a c e l e ssons g i v e n i n t h e pr e s e n c e o f s t ud e n t s , w a s p a r t i c u l a r l y r e w a rd i ng ”

F á b i o M e l o F o n t e s

a t u a li z a ç ã o d e p r á t i c o s re fre s h e r c o u rs e f o r p il o ts

O AT P R (A t u a l i z a ç ã o d e P r á t i c os) é um progr a m a d e t r e i n a m e n t o e r e qu a l i f ic a ç ã o dos pr á t i c os br a s i l e i ros . O c urso c om e ç ou a s e r p l a n e j a do a n t e s m e smo d a pub l i c a ç ã o d a R e so l u ç ã o A 960 d a I M O , q u e a p r e s e n t a r e c o m e n d a ç õ e s sobr e t r e i n a m e n t o , c e r t i f i c a ç ã o e proc e d i m e n t os op e r a c i on a i s p a r a pr á t i c os . B a s e a ndo-s e no t e x t o a i nd a e m f a s e d e d i s c u s s ã o , o C o n s e l h o N a c i o n a l d e P r a t i c a g e m o b t e v e a p e r m i s s ã o d a A u t o r i d a d e M a r í t i m a b r a s i l e i r a p a r a d e s e nvo l v e r e a pr e s e n t a r um pro j e t o d e t r e i n a m e n t o nos mo l d e s d a r e so l u ç ã o , a prov a d a e m d e z e mbro d e 2003 , n a 23ª a ss e mb l é i a d a IMO E n c a rr e g a d o d o d e s e n v o l v i m e n t o d o p r o g r a m a , o C o n s e l h o T é c n i c o d o C O N A P R A , a p ó s i n t e n s o s e s t u d o s , c o n c l u i u q u e , n u m f o r m a t o t r a d i c i o n a l d e c u r s o , o p r á t i c o f i c a r i a m u i t o t e m p o a f a s t a d o d e s u a z o n a d e p r a t i c a g e m . A s o l u ç ã o e n c o n t r a d a f o i d i v i d i r o p r og r a m a e m d u a s f a s e s . A p r i m e i r a f a s e d e v e r i a s e r r e a l i z a d a a d i s t â n c i a , n a s u a p r ó p r i a z o n a d e p r a t i c a g e m , e s e r i a e x e c u t a d a d e a c o r d o c o m a d i s p o n i b i l i d a d e d e t e m p o d o a l u n o A o u t r a f a s e , p r e s e n c i a l , d e v e r i a s e r r e a l i z a d a n u m c e n t r o d e e n s i n o m u n i d o d e t o d o s o s m e i o s p a r a r e v i s ã o d e c o nc e i t o s e s i m u l a ç õ e s d e p r o c e d i m e n t o s n o p a s s a d i ç o P a r a a a p l i c a ç ã o d o m ó d u l o p r e s e n c i a l , e p a r a f u n c i o n a r c o m o e l o d e l i g a ç ã o e n t r e o s d o c e n t e s d o c e n t r o d e t r e i n a m e n t o e o s p r á t i c o s , h o u v e a n e c e s s i d a d e d e r e c r u t a r p r á t ic o s i n s t r u t o r e s q u e d e v e r i a m a t e n d e r a d e t e r m i n a d o s r e q u i s i t o s : s e r v o l u nt á r i o ; e x e r c e r a p r o f i s s ã o h á p e l o m e n o s c i n c o a n o s c o m o p r á t i c o s ê n i o r ; r e c e b e r a a n u ê n c i a d a s u a a s s o c i a ç ã o d e p r á t i c o s ; t e r d i s p o n i b i l i d a d e p a r a f a z e r o s c u r s o s p r e p a r a t ó r i o s p a r a a f u n ç ã o ; e g a r a n t i r s u a p a r t i c i p a ç ã o c o m o p r á t i c o i n s t r u t o r e m p e l o m e n o s u m c u r s o p o r a n o

O q u e é o AT P R ? O q u e é o AT P R ?

N a p r i m e i r a e t a p a o p t o u - s e p e l o t r e i n a m e n t o a t r a v é s d o m é t o d o C B T ( Computer Based Training) , j á u t i l i z a d o n o t r e i n a m e n t o d e m a r í t i m o s e m b a r c ad o s . F o r a m c r i a d o s , e n t ã o , c i n c o C D - R O M v e r s a n d o s o b r e l e g i s l a ç ã o , i n g l ê s , s e g u r a n ç a p e s s o a l , p r i m e i r o s s o c o r r o s e s o b r e v i v ê n c i a n o m a r e e m e m b a r c a ç õ e s O s r e s u l t a d o s a p r es e n t a d o s f o r a m s u r p r e e n d e n t e s , g r a ç a s a u m a p r e n d i z a d o d i n â m i c o e i n t e r e s s a n t e P a r a a v e r i f i c a ç ã o d o a p r o v e i t a m e n t o d o c o n t e ú d o d a p r i m e i r a f a s e , u m a p r o v a é r e a l i z a d a a t r a v é s d o website d o C O N A P R A O m o d e l o d e a v a l i a ç ã o d e s e n v o l v i d o n ã o p r e v ê r e p r o v a ç ã o , a s s i m , c a s o o a l u n o n ã o o b t e n h a 6 0 % d e a p r o v e i t a m e n t o , v o l t a r á a r e a l i z a r o u t r a v e r i f i c a ç ã o c o m q u e s t õ e s e s c ol h i d a s r a n d o m i c a m e n t e E s s e p r o c e d im e n t o s e r á r e p e t i d o a t é q u e s e j a a l c a n ç a d o o í n d i c e m í n i m o N ã o f i c a m r e g i s t r a d a s a s n o t a s o u q u a n t a s v e z e s o a l u n o r e a l i z o u o t e s t e a t é o b t e r a a p r o v a ç ã o n o m ó d u l o . A p ó s a l c a n ç a r o í n d i c e d e a p r o v e i t a m e n t o d e s e j a d o e m t o d o s o s c i n c o m ó d u l o s e g a r a n t i r q u e d e t é m o c o n h e c i m e n t o n e c e s s á r i o , o a l u n o e s t á a p t o a i n g r e ss a r n a f a s e p r e s e n c i a l . A s e g u n d a f a s e ( AT P R - 2 ) é r e a l i z a d a n o c e n t r o d e s i m u l a d o r e s d o C e n t r o d e I n s t r u ç ã o A l m i r a n t e G r a ç a A r a n h a ( C I A G A ) , R J , p r i n c i p a l e s c o l a d e f o r m a ç ã o d e o f i c i a i s d a m a r i n h a m e r c a n t e b r a s i l e i r a D u r a n t e o t r e i n am e n t o n o C I A G A o s p r á t i c o s a s s i s t e m i n i c i a l m e n t e a u m a p a l e s t r a s o b r e a o r i g e m e o s o b j e t i v o s d a R e s o l u ç ã o A 9 6 0 , m i n i s t r a d a p o r u m d o s p r á t i c o s i n s t r u t o r e s E m s e g u i d a , o s i n s t r u t o r e s d o C I A G A r e l e m b r a m d e m a n e i r a o b j e t i v a a s p r i n c i p a i s f u n ç õ e s e v a n t a g e n s d o e q u i p a m e n t o A R PA , o r i e n t a n d o o s a l u n o s s o b r e c o m o

a p l i c a r e s s e s c o n h e c i m e n t o s e m s e u d i a - a - d i a n a p r o f i s s ã o O s p r á t i c o s t a m b é m r e c e b e m e xp l ic a ç õ e s d e c o m o a s t r i p u l a ç õ e s d e n a v i o s p r e p a r a m a t u a l m e n t e o passage plan p a r a a e n t r a d a e s a í d a d o s p o r t o s . E l e s s ã o i n c e n t i v a d o s a d i s c u t i r o s p r i n c i p a i s a s p e c t o s d e s s e p l a n e j a m e n t o c o m o s c o m a n d a n t e s d o s n a v i o s q u e m a n o b r a m , d e m o d o a e s c l a r e c e r e v e n t u a i s d ú v i d a s d e p a r t e a p a r t e , o q u e r e s u l t a n o r m a l m e n t e e m u m a m a n o b r a m a i s s e g u r a e t r a n q ü i l a O p r i m e i r o c i c l o d o p r o g r a m a d e a t u al i z a ç ã o d e p r á t i c o s j á e s t á e m a n d am e n t o e t e r á a d u r a ç ã o d e c i n c o a n o s . A c a d a c i n c o a n o s , t o d o s o s p r á t i c o s c o m m e n o s d e 6 0 a n o s c o m p l e t a d o s a t é o d i a 1 º d e j a n e i r o d e 2 0 0 3 d e v e r ã o s e r s u b m e t i d o s a n o v o p r o g r a m a d e a t u a l i z a ç ã o , g a r a n t i n d o a m a n u t e n ç ã o d o p a d r ã o d e t r e i n a m e n t o e a a t u a l i z aç ã o d o s p r o f i s s i o n a i s d e p r a t i c a g e m . A d e s i n f orm a ç ã o e m r e l a ç ã o a os ob j et i vo s d o p ro g r a m a g e r a a i n d a c e r t a r e s i s t ê n c i a por p a r t e d e a l guns pr á t i cos qu a n t o a o c urso Va l e d e s t a c a r qu e n ã o h á i n t e n ç ã o d e e ns i n a r n i ngu é m a m a nobr a r, po i s i sso t odos j á f a z e m d i ut urn a m e n t e e m su a s r e sp e c t i v a s zon a s d e pr a t i c a g e m , c a d a um a c om su a s e sp e c i f i c i d a d e s; e n ã o h á c l a ss i f i c a ç ã o n e m no t a s f i n a i s , a a prov a ç ã o é ob t i d a a t r a v é s d a a v a l i a ç ã o d a p a r t i c i p a ç ã o

F e l i zm e n t e , a o t é rm i no do c urso , a s a v a l i a ç õ e s f e i t a s p e l o s c u r s a n d o s d e mons t r a m qu e os cursos t ê m a t i ng i do s e u ob j e t i vo pr i n c i p a l – m a n t e r os pr á t icos a t u a l i z a dos e m r e l a ç ã o a os pr i n c ip a i s a sp e c t os con c e rn e n t e s à pro f i ss ã o A o p o r t u n i d a d e d e i n t e r c â m b i o d e i n f o r m a ç õ e s e e x p e r i ê n c i a s e n t r e p r o f i s s i o n a i s d e d i f e r e n t e s f a i x a s e t á r i a s e z o n a s d e p r a t i c a g e n s é a p o n -

t a d a c o m o u m d o s p o n t o s a l t o s d o t r e i n a m e n t o O a p r e n d i z a d o d e c o rr e n t e d e s s a t r o c a d e i d é i a s t e m s i d o e n o r m e e d i v e r s o s p r á t i c o s j á r e l a t a r a m m u d a n ç a s e m a l g u n s p r o c e d i m e n t o s a p ó s a r e a l i z a ç ã o d o c u r s o O s d e b a t e s p o s t e r i o r e s à r e a l i z a ç ã o d e c a d a e x e rc í c i o p o s s i b i l i t a m a o s e n v o l v i d o s r e v e r c o n c e i t o s , a b s o r v e r n o v a s i d é i a s e s e d i m e n t a r c o n h e c i m e n t o s a d q u i r i d o s . É f und a m e n t a l a p a r t i c i p a ç ã o dos pr á t ic os i ns t ru t or e s n a c oord e n a ç ã o dos c ursos , e sp e c i a l m e n t e n a c ondu ç ã o dos e x e r c í c i os r e a l i z a dos no s i mu l a dor d e m a nobr a s , po i s s ã o e l e s qu e g a r a n t e m a a d e qu a ç ã o do t r e i n a m e n t o à e sp e c i f ic i d a d e d a a t i v i d a d e d e pr a t i c a g e m .

F i n a l m e n t e , o a p r i m o r a m e n t o d o p r o g r a m a d e p e n d e d a c o l a b o r a ç ã o d e t o d o s o s p r á t i c o s D e p o i s d e p a s s a r p e l o t r e i n a m e n t o , s u a s c r í t i c a s e s u g e s t õ e s a j u d a m a a d e q u a r c a d a v e z m a i s o c u r s o à r e a l i d a d e d a p r o f i s s ã o , m a x i m i z a n d o o a p r o v e i t am e n t o d e t o d o s

a t u a li z a ç ã o d e p r á t i c o s re fre s h e r c o u rs e f o r p il o ts

Wh a t i s AT P R ?

Wh a t i s AT P R ?

AT P R ( U p d a t i n g P i l o t s ) i s a t r a i n i n g a n d r e - q u a l i f i c a t i o n p r o g r a m f o r B r a z i l i a n p i l o t s . P l a n n i n g t h e c o u r s e s t a r t e d e v e n b e f o r e I M O ’s R e s o l u t i o n A - 9 6 0 w h i c h o f f e r s r e c o m m e n d a t i o n s o n t r a i n i n g , c e r t i f i c a t i o n a n d o p e r a t i o n a l p r o c e d u r e s f o r p i l o t s w a s p u b l i s h e d B a s e d o n t h e t e x t w h i l e i t w a s s t i l l u n d e r d i s c u s s i o n , t h e B r a z i l i a n P i l o t s A s s o c i a t i o n w a s a u t h o r i z e d b y t h e B r a z i l i a n M a r i t i m e A u t h o r i t y t o s e t u p a n d s u b m i t a t r a i n i n g p r o j e c t o n t h e l i n e s o f t h e r e s o l u t i o n w h i c h w a s a p p r o v e d i n D e c e m b e r 2 0 0 3 a t t h e 2 3 r d I MO A s s e m b l y

C ONA P R A’s Te c h n i c a l C o u n c i l w h i c h w a s i n c h a r g e o f p r e p a r i n g t h e p r o g r a m c o n c l u d e d a f t e r c a r e f u l s t u d i e s t h a t , i f a t r a d i t i o n a l f o r m a t w e r e a d o p t e d f o r t h e c o u r s e , p i l o t s w o u l d h a v e t o b e a b s e n t f r o m t h e i r p i l o t a g e z o n e s f o r a l o n g p e r i o d o f t i m e T h e s o l u t i o n a rr i v e d a t w a s t o d i v i d e t h e p r o g r a m i n t o t w o s t a g e s T h e f i r s t w o u l d b e c o n d u c t e d b y e - l e a r n i n g i n t h e r e s p e c t i v e p i l o t a g e z o n e s , a n d w o u l d b e c a r r i e d o u t i n a c c o r d a n c e w i t h t h e s t u d e n t s ’ t i m e a v a i l a b i l i t y.

A m l c a r C a r v a l h o

a t u a li z a ç ã o d e p r á t i c o s re fre s h e r c o u rs e f o r p il o ts

T h e s e c ond a nd l a s t s t a g e wou l d r e qu i r e t h e pr e s e n c e o f t h e p i l o t a t a l e a rn i ng c e n t e r e q u i p p e d w i t h t h e n e c e s s a r y m e a n s f o r r e v i s i n g c o n c e p t s a n d s i mu l a t i on o f pro c e dur e s on t h e br i dg e I t b e c a m e n e c e ss a ry t o r e c ru i t i ns t ru c t ors a mong t h e p i l o t s f or t h e modu l e t h a t r e qu i r e d t h e pr e s e n c e o f s t ud e n t s T h e y w e r e t o b e t h e l i n k b e t w e e n t e a c h e rs a t t h e t r a i n i n g c e n t e r a n d s t u d e n t s , a n d wou l d h a v e t o m e e t c e r t a i n r e qu i r e m e n t s : t h e y h a d t o b e vo l un t e e rs ; h a d t o h a v e b e e n s e n i or pr a c t i c i ng p i l o t s f or a t l e a s t f i v e y e a rs ; h a d t o h a v e t h e c ons e n t o f t h e i r p i l o t a sso c i a t i on ; h a d t o b e a v a i l a b l e t o t a k e pr e p a r a t ory c ours e s f or t h e i r wor k ; a nd h a d t o gu a r a n t e e t h e i r p a r t i c i p a t i on a s i ns t ru c t or p i l o t s f or a t l e a s t on e c ours e p e r y e a r I t w a s d e c i d e d t o e mp l oy t h e Compu t e r B a s e d Tr a i n i ng (CBT ) m e t hod wh i c h h a d a l r e a dy b e e n us e d t o t r a i n m a r i n e rs on bo a rd f or t h e f i rs t s t a g e o f t h e c ours e . F i v e CD-ROMs w e r e c r e a t e d d e a l i ng w i t h l e g i s l a t i o n , E n g l i sh l a n g u a g e , p e rso n a l s a f e t y, f i rs t - a i d , a nd surv i v a l a t s e a a nd i n v e ss e l s T h e r e su l t s ob t a i n e d w e r e a s t on i sh i ng , t h a n k s t o dyn a m i c t e a c h i ng t h a t h e l d t h e i n t e r e s t o f s t ud e n t s A t e s t i s g i v e n on t h e CONAP RA w e bs i t e t o c h e c k on t h e r e su l t s ob t a i n e d dur i ng t h e f i rs t s t a g e . T h e e v a l u a t i on mod e l do e s no t i n c l ud e f a i l ur e ; i f t h e s t ud e n t f a i l s t o r e a c h 60% o f a pprov a l , h e i s g i v e n a no t h e r t e s t con t a i n i ng r a ndom qu e s t i ons T h i s p r o c e d u r e i s r e p e a t e d u n t i l t h e m i n i mum p e r c e n t a g e i s r e a c h e d T h e r e i s no r e c ord o f m a r k s or o f how o f t e n a s t ud e n t t a k e s t h e t e s t b e f or e h i s k now l e dg e o f t h e modu l e i s a pprov e d . O n c e h e h a s r e a c h e d t h e r e q u i r e d

a p p r o v a l i n d e x i n a l l f i v e m o d u l e s a n d i t i s s u r e t h a t h e h a s a c q u i r e d t h e n e c e s s a r y k n o w l e d g e , t h e s t u d e n t i s r e a d y t o s t a r t t h e s e c o n d s t a g e w h i c h r e q u i r e s h i s p r e s e n c e

t o t h e c ours e I t i s wor t h s t r e ss i ng t h a t t h e r e i s no i n t e n t i on t o t e a c h a nybody m a n e uv e r i ng s i n c e p i l o t s a l r e a dy p e r f orm t h i s on a d a i l y b a s i s i n t h e i r r e sp e c t i v e p i l o t a g e zon e , e a c h on e w i t h i t s own s p e c i f i c c h a r a c t e r i s t i c s . T h e r e i s n o r a t i n g , n o r f i n a l m a r k ; a p p r o v a l i s o b t a i n e d b y m e a n s o f a n e v a l u a t i o n o f p a r t i c i p a t i on I t i s gr a t i f y i ng t h a t t h e e v a l u a t i ons by t h e s t ud e n t s a t t h e e nd o f t h e c ours e prov e t h a t i t h a s a t t a i n e d i t s m a i n ob j e c t i v e –k e e p i ng t h e p i l o t s upd a t e d i n r e g a rd t o t h e pr i n c i p a l a sp e c t s o f t h e i r pro f e ss i on . A p o s i t i v e f e a t u r e h i g h l i g h t e d b y p a r t i c i p a n t s i s t h e o p p o r t u n i t y o f a n e x c h a ng e o f i n f orm a t i on a nd e xp e r i e n c e a mong pro f e ss i on a l s o f d i f f e r e n t a g e s a nd p i l o t a g e zon e s A gr e a t d e a l w a s l e a rn t f rom t h i s e x c h a ng e o f i d e a s a nd s e v e r a l p i l o t s a l r e a dy r e por t e d c h a ng e s e f f e c t e d i n som e pro c e dur e s a f t e r t h e e nd o f t h e c ours e . D i s c uss i ons a f t e r e v e ry e x e r c i s e a l l ow t hos e i nvo l v e d t o r e v i e w c on c e p t s , a b s o r b n e w i d e a s a n d e n t r e n c h t h e i n f orm a t i on a c qu i r e d T h e p a r t i c i p a t i on o f i ns t ru c t or p i l o t s i n c o o r d i n a t i n g t h e c o u r s e s i s e s s e n t i a l , e sp e c i a l l y wh e n c a rry i ng ou t e x e r c i s e s on t h e m a n e uv e r s i mu l a t or, s i n c e t h e y a r e t h e on e s who m a k e sur e t h a t i t i s t h e r i gh t t r a i n i ng f or t h e sp e c i f i c a c t i v i t y o f t h e p i l o t I n c o n c l u s i o n , a n y i m p r o v e m e n t i n t h e p r o g r a m d e p e n d s o n t h e c o l l a b o r a t i o n o f a l l p i l o t s A f t e r t h e y h a v e d o n e t h e i r t r a i n i n g , t h e i r c r i t i c i s m a n d s u g g e s t i o n s h e l p t o a d a p t t h e c o u r s e m o r e a n d m o r e t o t h e n e e d s o f t h e i r a c t i v i t y a n d t o m a x i m i z e i t s p r o f i t a b i l i t y f o r a l l F á b o M e o F o n t e s

s e g u r a n ç a e n viro n m e n t

Uma maneira de utilizar o radar para evitar colisões em águas interiores

Qu e m a r í t i mo pro f i ss i on a l gos t a r i a d e n a v e g a r s e m um r a d a r op e r a n t e ? Nós t r a b a l h a mos com um a nov a g e r a ç ã o d e r a d a r e s comp a c t os , d e f á c i l l e i t ur a e mu i t o m a i s con f i á v e i s qu e s e us a n t e c e ssor e s M a s n ã o d a mos o d e v i do v a l or a e ss a s e sp e t a cu l a r e s v a n t a g e ns . O r a d a r m a r í t i mo mod e rno é mu i t o pr ec i so e c a p a z d e m e d i ç õ e s a c ur a d a s –p a r t i c u l a rm e n t e d e d i s t â n c i a s M e smo a ss i m , mu i t os p i l o t os d ã o um a m e r a o l h a d e l a e m su a s t e l a s e f a z e m j u l g am e n t os c omp a r a t i vos a f i m d e a v a l i a r a s i t u a ç ã o . A r e gr a 7 do RIPEAM d i z: “ D e v e r á s e r f e i t o uso a propr i a do do e qu i p a m e n t o r a d a r a f i m d e s e ob t e r a l a rm e a n t e c ip a do d e r i s co d e co l i s ã o e p l o t a g e m r a d a r ou obs e rv a ç ã o s i s t e m á t i c a e qu i v al e n t e d e ob j e t os d e t e c t a dos ” . art ir disso, dois aspe cs int eressant es da navea ç ão radar nas hidrovi as n t e r i or e s i n f l u e n c i a m nosso enfoque do uso desse equipamento:

Prime iro, embora se j a ot ag em nos curs d e rad ar (o qu e é c orr e t o) , a a p l i c a ç ã o d e f a to d a plot ag em as hidrovi as int eo r e s n u n c a f o i i t a como so luç ã o c a , v i s t o qu e é prov á v e l a ocorr ê n c i a , e m u m c a n a l e st r e i t o, do curso const a n t e n e c e ss á rio

p a r a qu e s e poss a f a z e r um a p lo t a g e m

Al é m d isso, os p i lo t os e st ã o g e r a lm e n t e mu i t o pr e ocup a dos com ou t r a s l im i t a -

çõ e s à n a v e g a ç ã o p a r a t e r e m cond i çõ e s d e d e d i c a r t e mpo à p lo t a g e m , o qu e pod e ri a d e svi a r su a a t e nç ã o d a t a r e f a d e con t ro l a r a e mb a rc a ç ã o com s e gur a nç a R e sum indo: n ã o s e f a z p lo t a g e m e m um e mpurr a dor d e b a rc a ç a s d e á gu a s in t erior e s. No mundo r e a l , é impr a t i c á v e l . S e gundo , a n a v e g a ç ã o r a d a r e m á gu a s i n t e r i or e s é d i f i cu l t a d a p e l a proxi m i d a d e do t r á f e go e d e ou t r a s r e s t r i çõ e s à n a v eg a ç ã o . Um a so l u ç ã o e m p r e g a d a p o r mu i t os p i l o t os é a j us t a r o m a r c a dor v ar i á v e l d e d i s t â n c i a 1 p a r a m e i a m i l h a a v a n t e d a e mb a r c a ç ã o . Isso a j ud a a a n t ec i p a r r i s cos e a f a z e r a v a l i a çõ e s com a n t e c e d ê n c i a qu a n t o à n a v e g a ç ã o e a o con t ro l e do t r á f e go

P a r a m a xi m i z a r a u t i l i d a d e do r a d a r, o n a v e g a dor d e bom s e nso o e mpr e g a e m du a s f un ç õ e s pr i n c i p a i s: n a v e g a r com s e gur a n ç a e e v i t a r co l i sõ e s Cr i e i um m e i o d e e xp l or a r a c a p a c i d a d e do r a d a r d e f a z e r m e d i çõ e s d e m a n e i r a a cur a d a , s e m qu e i sso s e t orn e um a d i st r a ç ã o p a r a o n a v e g a dor. D e nom i n a do d e m é t odo Pos i ç ã o Es t i m a d a R a d a r2 / PMA A t u a l 3 , e l e a t e nd e à s n e c e ss i d a d e s d e n a v e g a r com s e gur a n ç a e a v a l i a r e f e t iv a m e n t e o r i s co d e co l i s ã o e m um c a n a l e s t r e i t o ou e m h i drov i a s i n t e r i or e s . Ess e m é t odo t e m t a mb é m s e us m é r i t os e m á gu a s n ã o i n t e r i or e s Por e x e mp l o , o

PMA A t u a l m e l hor a a r á p i d a i n t e rpr et a ç ã o d a t e l a do ARPA e m l a gos cong e st i on a dos , b a í a s ou e s t r e i t os

Prevenção de co l i sões A m a i or i a d a s a proxi m a çõ e s p a r a cruz am e n t os e n t r e n a v i os n a s h i drov i a s i n t er i or e s dos EUA ou e m r i os o c i d e n t a i s e nvo l v e s i t u a çõ e s e m qu e e xi s t e m m a rg e ns p a r a l e l a s e m c a d a l a do d a l i nh a do c a n a l ou c a n a i s e s t r e i t os d e f i n i dos . Os p i l o t os r a r a m e n t e t ê m t e mpo p a r a com-

John Moyle

p l e t a r um a p l o t a g e m r a d a r conv e n c i on a l P e l a t é c n i c a d e P o s i ç ã o E s t i m a d a R a d a r / PMA A t u a l , o r a d a r é e mpr e g a do como f e rr a m e n t a a n t i co l i s ã o , a j ud a ndo o p i l o t o a v e r i f i c a r, a t r a v é s d e r á p i d a consu l t a v i su a l , mud a n ç a s n a s m a r c a çõ e s e d i s t â n c i a s d e n a v i os qu e s e a proxi m a m .

É um m é t odo p e l o qu a l o p i l o t o pod e “ progr a m a r e e squ e c e r ” e nqu a n t o u t i l i z a a pr e c i s ã o do r a d a r, s e m n e c e ss i d a d e d e a j us t e s a d i c i on a i s

Qu a ndo um m a r í t i mo e mpr e g a a t é cn i c a d e Pos i ç ã o Es t i m a d a R a d a r / PMA A t u a l , o l e n t o r e conh e c i m e n t o dos e f e i t os d e d i s t o r ç ã o d o m o v i m e n t o r e l a t i vo e m r a d a r e s op e r a dos n e ss e modo i ns t á v e l e qu e r e qu e r a t e n ç ã o r e dobr a d a pod e s e r sup e r a do com um a r á p i d a o l h a d a n a i m a g e m do r a d a r, e m v e z d e um a a n á l i s e forma l de plot agem Ainda , a t é cni c a pode f orn e c e r i n f orm a çõ e s a o p i l o t o sobr e os e f e i t os d a d i r e ç ã o d e corr e n t e e v e n t o , co l o c a d a s d e m a n e i r a s i m i l a r à s i n f orm a çõ e s ob t i d a s d a i nd e x a ç ã o p a r a l e l a . Regras ant i co l i são As r e gr a s 5 (v i g i l â n c i a ) , 7 (r i s co d e col i s ã o) , 8 (m a nobr a s p a r a e v i t a r co l i s ã o) e 17 ( a ç ã o d a e mb a r c a ç ã o qu e t e m pr e f er ê n c i a ) , qu a ndo obs e rv a d a s c on j un t am e n t e e m su a s a p l i c a çõ e s i n t e gr a d a s , sug e r e m um a a rqu i t e t ur a com r e l a ç ã o a o r i s co e n t r e n a v i os P a r a i d e n t i f i c a r c l a r am e n t e t a l a rqu i t e t ur a , s e r i a ú t i l cons i d er a r os s e gu i n t e s con c e i t os sub j a c e n t e s: • “ R i s co d e co l i s ã o ” r e f e r e -s e a o pon t o no qu a l um n a v i o c a us a pr e o cup a ç ã o a um ou t ro qu a n t o à n a v e g a ç ã o , s e m r e f er ê n c i a à s d i s t â n c i a s d e a proxi m a ç ã o no m om e n t o [R I P EAM , r e gr a 17 ( a ) ( I ) : “ qu a ndo um a e mb a r c a ç ã o f or obr i g a d a a m a nobr a r ” , s i gn i f i c a qu e d e v e e xi s t i r pr e o cup a ç ã o qu a n t o à s e gur a n ç a e , cons e qü e n t e m e n t e , d e v e e xi s t i r r i s co d e col i s ã o p a r a qu e s e a p l i qu e e ss a r e gr a ]

s e g u r a n ç a

setor de alerta de bombordo

PMA Atual de bombordo

setor extremis de bombordo

avaliação avaliação

setor de alerta de boreste

PMA PMA

aproximação excessivamanobrar

PMA

PMA Atual de boreste setor extremis de boreste

Nota: a velocidade relativa de aproximação é maior nos “setores extremis“

Pelo método PMA Atual, o marítimo ajusta o marcador variável de distância (VRM) a uma distância igual à sua velocidade dividida por 10. Isso estabelece um ponto de maior aproximação (PMA) a uma distância que o navio cobriria em seis minutos, permitindo reagir a um perigo em potencial a tempo.

• “ Aproxi m a ç ã o e xc e ss i v a ” é a d i s t â nc i a n a qu a l s e t orn a i mp e r a t i vo qu e p e l o m e nos um dos n a v i os m a nobr e p a r a e v it a r co l i s ã o [RIPEAM , r e gr a 17 ( a ) (II)] Ess a s i t u a ç ã o é d e s con f or t á v e l , e um a m a nobr a e f e t u a d a a t e mpo pod e e v i t ál a . Em c a n a i s e s t r e i t os , s i t u a çõ e s d e a p r o x i m a ç ã o e x c e s s i v a c o n s t i t u e m l ug a r- c om um , d e v i do à s r e s t r i ç õ e s à n a v e g a ç ã o i mpos t a s n e ss e s a mb i e n t e s . • “In extremis” é uma si tua ç ão em que a dist ânci a se torna t ão pequena que ambos os navios devem manobrar sem demora , a f im de evi t ar colisão [RIPEAM, regra 17 (b)] Concorda-se pl enament e que extremis é uma condição que deve ser sempre evitada Empregando o método PMA Atua l A t é cni c a Posi ç ão Est imada Radar/ PMA

A t u a l s e rv e p a r a o p i l o t o i d e n t i f i c a r o mom e n t o e m qu e s e c ruz a o l i m i a r d e um a si tua ç ão de risco, quando da aproxima ç ão de dois navios. O pi loto, empregando essa t é cni c a , pode de t erminar quando uma si tua ç ão de risco de col isão se transforma em si tua ç ão de aproxima ç ão exc essiva , com duas possíve is conseqüênci as Isso é possíve l mesmo que ocorram mudanç as no curso e a despe i to dos e f e i tos de distorç ão do movimento re l a t ivo. Obv i a m e n t e , o r e su l t a do d e s e j a do s e r i a um a a prox i m a ç ã o e s t a b i l i z a d a , mon it or a d a p e l a v i g i l â n c i a , a t é qu e a mb a s a s e m b a r c a ç õ e s t i v e s s e m p a s s a d o u m a p e l a ou t r a e e s t i v e ss e m s a f a s [r e gr a 8 (d)] O r e su l t a do ind e s e j á v e l s e ri a a mbos

os n a vios n a si t u a ç ã o in extremis, com o possív e l a dv e n t o d e co l is ã o ou qu a s e a c id e n t e Em qu a lqu e r dos c a sos, a t é cn i c a d e Posi ç ã o Est im a d a R a d a r / PMA At u a l prov i d e n c i a r i a obs e rv a ç ã o s i s t e m á t i c a e q u i v a l e n t e , f o rn e c e n d o i n f o rm a ç õ e s sobre vari a ç ão n a m arc a ç ão (ou in exist ênc i a d e v a ri a ç ã o) , mud a nç a n a d ist â nc i a e um a c l a r a ind i c a ç ã o sobr e qu a ndo a a v al i a ç ã o d e v e ri a s e t r a nsf orm a r e m a ç ã o A r e gr a 7 e xi g e “ v a rr e dur a s d e l ong a d i st â n c i a a f i m d e s e ob t e r a l a rm e a n t e c i p ado d e r i s co d e co l i s ã o e p l o t a g e m r a d a r ou obs e rv a ç ã o s i s t e m á t i c a e qu i v a l e n t e d e ob j e t os d e t e c t a dos ” Sus t e n t o qu e e ss e m é t odo d e obs e rv a ç ã o e m e d i ç ã o a t e nd e à s e xi g ê n c i a s d e um a obs e rv a ç ã o s i s t e m á t i c a e q u i v a l e n t e à p l o t a g e m r a d a r p a r a e v i t a r co l i s ã o , e m c i r cuns t â nc i a s v e r i f i c a d a s e m c a n a i s e s t r e i t os M a r c a çõ e s e d i s t â n c i a s dos a l vos s ã o , a ss i m , obs e rv a d a s v i su a l m e n t e e m e d id a s por m e i o d e consu l t a v i su a l r á p i d a a o r a d a r qu a ndo d e a proxi m a çõ e s d e e mb a r c a çõ e s e m c a n a i s e s t r e i t os Ess a a f i r m a t i v a l e v a e m c o n s i d e r a ç ã o o s s e gu i n t e s f a t or e s:

• P a r a e qu ip a r a r a t é cn i c a Posi ç ã o Est im ad a R ad ar / PMA Atu a l a um a observa ç ão sist em á t i c a , d eve-se not ar qu e os e l em entos b ási c

risco de colisão identificado

limiar

aproximação excessiva (duas conseqüências possíveis: desejável e indesejável)

in extremis

colisão

•

quase acidente

aproximação estabilizada

(monitorar)

passou safo

os e l e m e n t os b á s i cos d e um a p l o t a g e m em movim ento re l a t ivo, sem qu e se t enh a qu e d esenvolver su a m e c âni c a d emorad a e l i m i t a d a e m t e rmos d e e sp a ç o

• O PMA A t u a l e s t a b e l e c i do a v a n t e ou a r é do própr i o n a v i o d e t e rm i n a um a d i st â n c i a s e gur a d e p a ss a g e m , con f orm e d e t e rm i n a a r e gr a 8 (d) do RIPEAM A r e gr a 19 (d) do RIPEAM d e t e rm i n a qu e “ um a e mb a r c a ç ã o qu e d e t e c t a r a pr es e n ç a d e ou t r a e mb a r c a ç ã o , a p e n a s p e l o r a d a r, d e v e d e t e rm i n a r s e e s t á s e d e s e nvo l v e ndo um a s i t u a ç ã o d e gr a nd e proxi m i d a d e e / ou r i s co d e co l i s ã o ” A t é cn ic a Pos i ç ã o Es t i m a d a R a d a r / PMA A t u a l e s t a b e l e c e um s i s t e m a d e obs e rv a ç ã o d e m a r c a çõ e s e d i s t â n c i a s por m e i o d e consu l t a v i su a l r á p i d a , qu e i n c l u i a a v a l ia ç ão, p e lo pi loto d e servi ço, a resp e i to d e qu ando o risco d e col isão se transform a em si tu a ç ão d e aproxim a ç ão exc essiva At i vando o PMA Atua l Empr e g a ndo a r e gr a d e n a v e g a ç ã o dos s e i s m i nu t os (s e i s m i nu t os cons t i t u e m um d é c i mo d e hor a ) , o m a r c a dor v a r i á v e l d e d i s t â n c i a é e s t e nd i do a um a d i s t â n c i a b a s e a d a n a v e l o c i d a d e d a p r ó p r i a e mb a r c a ç ã o com r e l a ç ã o a o f undo

Por exemplo, se a ve loc id ad e for 5 nós, est end a o m arc ador vari áve l d e dist ânc i a p ara m e i a mi lh a . Isso cri a um radi a l mínimo, qu e é o PMA, e um a posi ç ão est i-

m ad a do n avio d a l i a se is minutos, n a int erse ç ão do m arc ador vari áve l d e dist ânc i a com a l inh a d e f é luminosa (m arc ador), forn e c endo ao pi loto condi çõ es p ara prever em que posição na água a embarcação se encontrará dentro de se is minutos

P a r a e s c a l a s d e cur t a d i s t â n c i a , s e r i a m e l hor e mpr e g a r t r ê s m i nu t os e , no c a so d e e mb a r c a çõ e s r á p i d a s ou d e mu i t a m a nobr a b i l i d a d e , pod e -s e e s t a b e l e c e r um PMA com b a s e e m um a d i s t â n c i a pr e d e t e rm i n a d a , a propr i a d a à s c i r cunst â n c i a s o p e r a c i o n a i s e x i s t e n t e s , à s cond i çõ e s d e v i s i b i l i d a d e e a os pro c e d im e n t os op e r a c i on a i s e s t a b e l e c i dos Os se tores n e c essários são d e l imi t ados pro j e t a ndo-s e a s l i nh a s d e m a r c a ç ã o e l e trôni c as4 nº 1 e nº 2 (m arc a çõ es d e p erigo) a p art ir d a pro a d a im ag em rad ar d a emb arc a ç ão Tenh a em m ent e qu e os e f e i tos d e distorç ão c ausados por l argura d e f e ixe e comprim ento d e pulso f azem a im ag em d a emb arc a ç ão cresc er n a t e l a Um a im ag em rad ar d e um a emb arc a ç ão p are c erá m a ior do qu e re a lm ent e é P ara emb arc a çõ es m enores, regul ag ens d as l inh as d e m arc a ç ão e l e trôni c as nºs 1 e 2 entre 3 e 5 graus em c ad a l ado d a l inh a d e f é t êm func ion ado e f e t ivam ent e p ara pôr essa t é cni c a em func ion am ento A i n t e rs e ç ã o d a s l i nh a s e l e t rôn i c a s d e m a r c a ç ã o com o m a r c a dor v a r i á v e l d e d i s t â n c i a cr i a n a t e l a do r a d a r qu a t ro s e t or e s a v a n t e do n a v i o Do i s s e t or e s , a bor e s t e e a bombordo , i m e d i a t a m e n t e a v a n t e d a e mb a r c a ç ã o , s ã o ch a m a dos d e “ s e t or e s e xt r e mos ” Do i s s e t or e s a v a n t e do m a r c a dor v a r i á v e l d e d i s t â n c i a s ã o ch a m a dos d e “ s e t or e s d e a t e n ç ã o ” As i n t e rs e çõ e s d a s l i nh a s e l e t rôn i c a s d e m a r c a ç ã o com o m a r c a dor v a r i á v e l d e d i s t â n c i a s ã o i d e n t i f i c a d a s como a s d i st â n c i a s m í n i m a s qu e cons t i t u e m os PMA a t u a i s d e bombordo e bor e s t e O m a rc a d o r v a r i á v e l d e d i s t â n c i a t a m b é m e s t a b e l e c e PMA p a r a 360° a o r e dor do própr i o n a v i o , a f i m d e mon i t or a r e mb a rc a çõ e s qu e s e a proxi m a m e m s i t u a çõ e s d e rumos cruz a dos ou d e u l t r a p a ss a g e m

Qu a ndo um a l vo e n t r a nos s e t or e s d e gu a rd a , é f á c i l mon i t or a r d e p e r t o s e u

mov i m e n t o e m d i r e ç ã o a os PMAs a t u a i s Ass e gur a ndo-s e qu e um a e mb a rc a ç ã o qu e s e a proxim a p a ss e por f or a dos PMAs a t u a is d e bombordo ou d e bor e st e , e s t a b i l i z a -s e a a proxi m a ç ã o e d á -s e a o p i l o t o cond i çõ e s d e mon i t or a r d e p e r t o o mov i m e n t o do a l vo , a t é qu e e s t e p a ss e e e s t e j a s a f o [RIPEAM , r e gr a 8 (d)] . S e o a lvo e n t r a no s e t or extremis, um a si t ua ç ã o d e a proxim a ç ã o l im i t e s e d e s e nvo lv e , e um a m a nobr a urg e n t e p a r a e vi t a r co l is ã o d e v e s e r d e t e rm in a d a e in i c i a d a A propor ç ã o e n t r e v e l o c i d a d e r e l a t i v a e t e mpo d e r e spos t a e n t r e du a s e mb a rc a çõ e s a t i ng e s e u m a i or v a l or qu a ndo o a l vo qu e s e a proxi m a e n t r a no s e t or extremis. É i mpor t a n t e qu e a e mb a rc a ç ã o a l vo n ã o p e rm a n e ç a d e n t ro d e ss e s e t or e nqu a n t o a a proxi m a ç ã o con t i nu a , a n ã o s e r qu e a m a nobr a p a r a e v i t a r col i s ã o t orn e e ss a cond i ç ã o n e c e ss á r i a –por e x e mp l o , qu a ndo e n f r e n t a ndo v e n t o ou corr e n t e p e l o t r a v é s A l vos qu e s e a proxi m a m e m s i t u a ç ã o d e rumos cruz a dos t ê m v e l o c i d a d e s m e nor e s d e mov i m e n t o r e l a t i vo . Por e ss a r a z ã o , a s l i nh a s d e m a r c a ç ã o e l e t rôn i c a s pod e m s e r a j us t a d a s a o a l vo , qu a ndo e s t e s e a proxi m a do PMA , p a r a r e v e l a r mud a n ç a (ou a us ê n c i a d e mud a n ç a ) n a m a r c a ç ã o , e a m e a ç a d e a proxi m a ç ã o i m i n e n t e A l vos s e a proxi m a ndo p e l a r é pod e m s e r e f e t i v a m e n t e a v a l i a dos i nv e rt e ndo-s e a t é cn i c a a n t i co l i s ã o Pos i ç ã o Es t i m a d a R a d a r / PMA A t u a l Um a v e z dom i n a d a e ss a t é cn i c a d e f á c i l a pr e nd i z a do , o p i l o t o d e s c obr i r á qu e e mpr e g a r um a obs e rv a ç ã o s i s t e m á t i c a i gu a l m e n t e a t i v a e p a ss i v a p a r a c a n a i s e s t r e i t os d e f i n i dos poss i b i l i t a r á o e f ic i e n t e r e conh e c i m e n t o m e n t a l d a d e t e rm i n a ç ã o d e r i s co d e co l i s ã o e / ou do d e s e nvo l v i m e n t o d e um a s i t u a ç ã o d e a proxi m a ç ã o e xc e ss i v a M e smo e m m a r a b e r t o o m é t odo t e m m é r i t o , po i s um a e mb a r c a ç ã o qu e s e a proxi m e a p a r t i r d e um a d i r e ç ã o qu e n ã o s e j a a qu e l a d e t e rm i n a d a p e l a l i nh a pro a -pop a d e v e i d e a l m e n t e i nd i c a r um a l i nh a d e mov i m e n t o r e l a t i vo qu e cruz e f or a do c í r cu l o dos s e i s m i nu t os , c a so

s e g u r a n ç a

s e j a e s t e o PMA e s co l h i do A l i nh a d e mov i m e n t o r e l a t i vo é f á c i l d e pr e v e r, u t il i z a ndo-s e um a l i nh a d e i nd e x a ç ã o p a r al e l a , e p o s i c i o n a n d o - a a o l o n g o d a e s t e i r a do a l vo .

Também uma técnica de navegação Um a vez qu e a t é cni c a d e Posi ç ão Est im ad a R ad ar / PMA Atu a l ch am a a a t enç ão do piloto para uma posição na t e l a de radar qu e se loc a l iza se is minutos a vant e d a posi ç ão a tu a l d a emb arc a ç ão, é possíve l prever (d esd e qu e n ão ocorram grand es mud anç as d e curso e ve loc id ad e ) a posiç ão e si tu a ç ão d a emb arc a ç ão n esse mom ento Isso f a c i l i t a m anobras qu e reque iram ant e cipa ç ão e previsão de comport am ento enqu anto em movim ento a vant e . Por exemplo, o m é todo a jud a o pi loto a f azer um a curva , p assar por um a seqü ênc i a d e bói as, aproxim ar-se d e um diqu e ou c a is e n aveg ar em dire ç ão a um ponto no rio. O m arí t imo d esemb ara ç ado d ep end erá som ent e d e su a im agin a ç ão p ara explorar essa t é cni c a d e form a i l imi t ad a A t é cni c a do PMA Atu a l é um m é todo ant i col isão e d e n aveg a ç ão simpl es e e f ic az Mui tos dos qu e se a costum aram a empreg ar esse m é todo re l a t aram qu e , qu ando são removid as as l inh as e c írculos do m é t odo P os i ç ã o Es t i m a d a R a d a r / CPA Atu a l , a apresent a ç ão do rad ar n ão forn e c e indi c a ç ão c l ara d a si tu a ç ão se is minutos a vant e Qu ando as l inh as são mostrad as, a a t enç ão do pi loto é direc ion ad a a esse ponto Esse f a tor const i tui por si só um argum ento e loqü ent e a f avor do m é todo Posi ç ão Est im ad a R ad ar / PMA Atu a l Esse m é todo simpl es e conveni ent e ampl i a signi f i c a t ivam ent e a m arg em d e seguranç a n as hidrovi as int ern as John Moyle é comandante habilitado. Serviu a bordo de embarcações em águas costeiras, nos Grandes Lagos e no sistema do Rio Mississipi Sua experiência inclui ensino para diversos programas, como instrutor aprovado pela Guarda Costeira americana Atualmente, serve como especialista em habilitação de marítimos. reproduzido da revista P r o f e s s i o n a l M a r i n e r # 9 6 tradução: Airton José Gonçalves Prado

- n a v i g a t i o n

Navegação eletrônica: um recurso global Navegação eletrônica: um recurso global

N ã o h á dúvid a d e qu e e st a mos e n t r a ndo a t u a l m e n t e e m um e s t á g i o c ru c i a l do d e s e nvo lvim e n t o do qu e v e m s e ndo conh e c ido p e l a a br a ng e n t e d e sign a ç ã o d e n a v e g a ç ã o e l e t rôn i c a Mu i t os e l e m e n t os b á si cos d a e st ru t ur a j á e st ã o e m s e us lug a r e s, m a s o qu e s e e ncon t r a a ind a e m e st a do e mbrion á rio é a vis ã o e st r a t é g i c a g lob a l n e c e ss á ri a p a r a a ss e gur a r qu e a nov a g e r a ç ã o d e f e rr a m e n t a s d e n a v eg a ç ã o, d ispon ív e l p a r a nós no pr e s e n t e e e m um f u t uro próximo, poss a s e r pro j e t ad a e m con jun t o, d e m a n e ir a ho l íst i c a e sist e m á t i c a , e m um sist e m a d e a mp l a a b r a n g ê n c i a S e f i z e rm o s i sso d e m a n e i r a corr e t a , t e r e mos a opor t un id a d e d e a ss e gur a r n ã o som e n t e um n ív e l m a is e l e v a do d e s e gur a nç a e d e pr ev e nç ã o d e a c id e n t e s, m a s, a o m e smo t e mpo, d e prov e r subst a nc i a l e f i c i ê nc i a d e op e r a ç õ e s , c om os c ons e qü e n t e s b e n e f í c ios com e rc i a is. Embor a s e j a d i f í c i l , no e s t á g i o a t u a l , d i scorr e r com pr e c i s ã o sobr e a e xt e ns ã o t o t a l d a s mud a n ç a s n e c e ss á r i a s p a r a qu e s e poss a con c e b e r p l e n a m e n t e um a v i s ã o d e n a v e g a ç ã o e l e t rôn i c a , p a r e c e r a z o á v e l p r e s u m i r q u e e l a s s e r ã o a br a ng e n t e s e f und a m e n t a i s Como o mundo dos a ux í l i os à n a v e g a ç ã o d a

IALA , t od a um a g a m a d e f e rr a m e n t a s d e n a v e g a ç ã o d e b o r d o e n c o n t r a - s e à s v é sp e r a s d e um a r e vo l u ç ã o , e o i mp a c t o d i sso d e v e r á s e r s e n t i do e m m é t odos e pr á t i c a s d e t r a b a l ho , t r e i n a m e n t o d e p e sso a l , comun i c a çõ e s e i n f r a - e s t ru t ur a d e t e rr a É t a mb é m mu i t o prov á v e l qu e , à m e d i d a qu e a e s t r a t é g i a g l ob a l p a r a a n a v e g a ç ã o e l e t rôn i c a s e t orn a r m a i s c l a r a , v e nh a m a e xi s t i r i mp l i c a çõ e s p a r a a e s t ru t ur a norm a t i v a i n t e rn a c i on a l , e posso lh e s a f irm a r qu e a IMO e st á pron t a p a r a a bord a r e ss e a ssun t o e t r a t a r d e l e e f e t i v a m e n t e qu a ndo ch e g a r a hor a

P are c em exist ir vant ag ens no d esenvolvim ento d a n aveg a ç ão e l e trôni c a qu e con-

Efthimios Mitropoulos

tribuirão p ara um aum ento n a seguranç a d a n a v e g a ç ã o ( c om t od a s a s r e p e rcussõ es posi t ivas qu e isso t erá sobre a s e gur a n ç a m a r í t i m a c omo um t odo , b e m c omo sobr e a pro t e ç ã o a mb i e n t a l ) , a o m e smo t e mpo e m qu e r e duz i r ã o a c a rg a d e t r a b a l ho do n a v e g a dor

É e x t e n s a a s é r i e d e t e c n o l o g i a s e l e t r ô n i c a s d e n a v e g a ç ã o e c o m u n ic a ç ã o , b e m c o m o d e s e r v i ç o s , j á d i sp o n í v e i s o u e m d e s e n v o l v i m e n t o Est a mos t odos f a m i l i a r i z a dos , e m m a i or ou m e nor gr a u , com co i s a s como AIS , s i s t e m a s d e e xi b i ç ã o d e c a r t a s e l e t rôn ic as e d e inform a çõ es (ECDIS – electronic chart display and information systems) , s i s t e m a s i n t e g r a d o s d e p a s s a d i ç o e s i s t e m a s d e n a v e g a ç ã o i n t e g r a d o s ( I B S – integrated bridge systems/ I N S –integrated navigation systems) , a uxí l i os d e p l o t a g e m r a d a r a u t om á t i c a – ARPA , s i s t e m a s d e n a v e g a ç ã o b a s e a dos e m r á d i o e s a t é l i t e , i d e n t i f i c a ç ã o e r a s t r e am e n t o a l ong a d i s t â n c i a (LRIT – long range identification and tracking) , VT S , r e d e s s e m f i o d e c omun i c a ç ã o d e i n f orm a ç õ e s d i g i t a i s e o S i s t e m a M a r í t i mo G l o b a l d e S o c o r r o e S e g u r a n ç a –GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System)

Ess a s t e cno l og i a s n ã o prom e t e m a p en a s r e duz i r e rros d e n a v e g a ç ã o e a c id e n t e s , m a s t a mb é m t ê m o po t e n c i a l d e t r a z e r b e n e f í c i os d e ou t r a s m a n e i r a s Bus c a e r e sg a t e , r e spos t a a i n c i d e n t e s d e po l u i ç ã o , s e gur a n ç a do n a v i o e do por t o e a pro t e ç ã o d e r e cursos m a r í t imos cru c i a i s , como os p e squ e i ros , e s t ã o e n t r e os qu e r a p i d a m e n t e nos v ê m à m e n t e . E l a s pod e m t a mb é m o f e r e c e r b e n e f í c i o s o p e r a c i o n a i s : i m a g i n e o po t e n c i a l d e um s i s t e m a qu e poss a prod u z i r i n f o r m a ç õ e s d e t a l h a d a s , c o m a n t e c e d ê n c i a , sobr e o n a v i o e a ch e g ad a d a c a rg a ; ou qu e t e nh a cond i çõ e s d e m e l hor a r a produ ç ã o e a ss i m a um e n t a r

e f e t i v a m e n t e a c a p a c i d a d e nos por t os , c a n a i s e v i a s n a v e g á v e i s qu e so f r a m cron i c a m e n t e d e cong e s t i on a m e n t o ou s i mp l e sm e n t e d e pou c a v i s i b i l i d a d e –s e r i a i n e s t i m á v e l M i nh a pr e o c up a ç ã o , no e n t a n t o , é qu e a v a n ç os t e c no l óg i c os d e ss e t i po d e v e m s e r d e s e nvo l v i dos d e m a n e i r a c oord en a d a e e s t ru t ur a l Ess e é o mo t i vo p e l o qu a l e s t ou s a t i s f e i t o c om o f a t o d e qu e o r g a n i z a ç õ e s c o m o a I A L A e s t e j a m a t u a l m e n t e o l h a ndo p a r a e ss e s d e s e nvo l v i m e n t os a p a r t i r d e um a p e rsp e c t i v a m a i s a mp l a , c om e ç a ndo a i d e n t i f i c a r qu e p a p e l pod e m e ss a s org a n i z a ç õ e s d e s e m p e n h a r n e l e s , e c o m o p o d e m c o l a bor a r c om ou t r a s , no s e n t i do d e p r o d u z i r s o l u ç õ e s d a s q u a i s t o d o s v e nh a m a s e b e n e f i c i a r Um a f a l t a d e p a dron i z a ç ã o , t a n t o a bordo c omo n a i n f r a - e s t ru t ur a d e t e rr a ( c om os c ons e qü e n t e s prob l e m a s d e i n c omp a t i b i l i d a d e , s e j a e n t r e n a v i os ou e n t r e n a v i os e i ns t a l a ç õ e s d e t e rr a ) , e n í v e i s d e sn e c e ss a r i a m e n t e a mp l i a dos d e c o m p l e x i d a d e t ê m , n a t u r a l m e n t e , qu e s e r e v i t a dos . Ex i s t e m mu i t os i n t er e ss a dos e m po t e n c i a l no a ssun t o ; do m e smo modo , d e v e m s e r e nvo l v i dos no pro c e sso org a n i z a ç õ e s e sp e c i a l i z a d a s c omo a IALA e , n ã o t e nho dúv i d a s , a Org a n i z a ç ã o H i drogr á f i c a In t e rn a c i on a l – I H O ( International Hydrographic Organization) , b e m c omo ou t ros , c omo pro j e t i s t a s e f orn e c e dor e s d e e qu i p am e n t o s e s i m i l a r e s , a r m a d o r e s e a i ndús t r i a por t u á r i a , a l é m d a qu e l e s qu e r e a l m e n t e pr a t i c a m a n a v e g a ç ã o

Um a n e c e ss i d a d e pr i mord i a l é a d e c a rt a s d e n a v e g a ç ã o e l e t rôn i c a s pr e c i s a s , a t u a l i z a d a s , qu e cubr a m t od a a á r e a g e ogr á f i c a ond e o n a v i o op e r a E l a s pr ec i s a m s e r comb i n a d a s com s i n a i s d e pos i c i on a m e n t o a cur a dos e con f i á v e i s , e com s i s t e m a s d e r e s e rv a à prov a d e

f a l h a s , prov a v e l m e n t e cons t i t u í dos por mú l t i p l a r e dund â n c i a , e mpr e g a ndo , por e x e mp l o , um a comb i n a ç ã o dos d i v e rsos s i s t e m a s h o j e e x i s t e n t e s , o u q u e e s t a r ã o e m b r e v e d i sp o n í v e i s , c o m o

GPS , GLONASS , G a l i l e o , Lor a n C ou a t é d i spos i t i vos d e n a v e g a ç ã o i n e r c i a l d e bordo . M a i s um pr é -r e qu i s i t o é o d e i n f orm a çõ e s sobr e ro t a , curso , v e l o c id a d e , p a r â m e t ros d e m a nobr a e ou t ros i t e ns r e l a t i vos à s i t u a ç ã o do n a v i o , como i d e n t i d a d e , d e t a l h e s sobr e p a ss a g e i ros e / ou t i po d e c a rg a , n í v e l d e s e gur a n ç a e t c , t a mb é m e m f orm a t o e l e t rôn i c o Qu a i squ e r d e ss e s s i s t e m a s d e v e r i a m t a mb é m i n corpor a r a t r a nsm i ss ã o d e i n f o rm a ç õ e s so b r e p o s i c i o n a m e n t o e n a v e g a ç ã o , e m v á r i os s e n t i dos: d e bordo p a r a t e rr a , d e t e rr a p a r a bordo ( a t r av é s d e m e i os como c e n t ros VTS , gu a rd a s cos t e i r a s , s i s t e m a s SAR e s e rv i ços d e h i drogr a f i a ) , b e m como e n t r e n a v i os . Tod a s e ss a s i n f orm a çõ e s t e r i a m qu e s e r e x i b i d a s d e m a n e i r a c l a r a , a cur a d a e a c e ss í v e l a o u su á r i o , t a n t o a b o rd o como e m t e rr a Em s i t u a çõ e s d e r i s co ou p e r i go , a pr i or i z a ç ã o s i mp l e s e e f e t i v a d e i n f orm a çõ e s ( a l go como i n f orm a çõ e s e m b a s e s “ pr e c i so s a b e r ” ) s e r i a t a mb é m um a n e c e ss i d a d e - ch a v e . Ningu ém pod e duvid ar d a n e c essid ad e prem ent e d e equip ar os com and ant es d e n avios e outros responsáve is p e l a n aveg a ç ão segura com as m a is re c ent es f erram ent as p ara torn ar a n aveg a ç ão – e as comun i c a çõ e s m a r í t im a s – m a is conf i áve is e assim reduzir erros, esp e c i a lm ent e aqu e l es com pot enc i a is p erd as d e vid a , f erim entos, d anos ao m e io ambi ent e e custos com erc i a is ind evidos Do aum ento d a seguranç a no m ar, qu e d eve ser o obj e t ivo prim e iro d a n aveg a ç ão e l e trônic a , pod e-se esp erar o surgim ento d e b en e f í c ios m a is subst anc i a is e abrang ent es p a r a n a ç õ e s , a rm a dor e s e m a r í t i mos Como a s t e cno log i a s, princ ip a l e a uxi l i a r, j á s e e ncon t r a m d ispon ív e is, o d e s a f io r e s id e e m u t i l iz á - l a s e f e t iv a m e n t e no s e n t ido d e simp l i f i c a r a e xib i ç ã o a o m a rít imo do a mb i e n t e d e n a v e g a ç ã o loc a l Por isso, é import a n t e qu e qu a lqu e r sist e m a d e n a v e g a ç ã o i n t e gr a do ou d e suport e a d e c isõ e s s e j a pro j e t a do d e

modo a poup a r o o f i c i a l d e s e rvi ço d e a lguns e nc a rgos do s e rvi ço d e qu a rt o e qu e , a o m e smo t e mpo, s e j a su f i c i e n t em e n t e in t e l ig e n t e p a r a f i l t r a r e d e sc a rt a r a lgum a s d a s in f orm a çõ e s m e nos import a n t e s s e m , no e n t a n t o, induzir o n a v e g ador a um a f a ls a s e ns a ç ã o d e s e gur a nç a por e xc e sso d e con f i a nç a no e qu ip a m e nt o ou n a s in f orm a çõ e s a pr e s e n t a d a s O pro j e t o do s i s t e m a n ã o d e v e r e duz i r a f un ç ã o do n a v e g a dor (ou d a n a v e g a dor a ) a m e r a m e n t e mon i t or a r o s i s t e m a , e s i m t orn a r e ss e n a v e g a dor (ou e ss a n a v eg a dor a ) c a p a z d e ob t e r, a p a r t i r do s i st e m a , su p o r t e à n a v e g a ç ã o e i n f o rm a ç õ e s o t i m i z a d a s , p a r a f a c i l i t a r e a s s e g u r a r t o m a d a s d e d e c i s õ e s d e n a v e g a ç ã o e p a r a e v i t a r co l i sõ e s e m t e mpo h á b i l e con f orm e a bo a pr á t i c a m a r i nh e i r a . Es t e é um f a t or cru c i a l , s e n ã o qu i s e rmos produz i r m a i s co l i sõ e s ou e n c a l h e s “ t e cn i c a m e n t e a ss i s t i dos ” . É i g u a l m e n t e c r u c i a l , p o r t a n t o , q u e t r e i n a m e n t o e f e t i vo , poss i v e l m e n t e a t é e sp e c í f i co p a r a o n a v i o , s e j a d e s e nvo l v ido e a p l i c a do p a r a a ss e gur a r qu e s e e s t e j a f a z e ndo uso o t i m i z a do d e um s i st e m a i n t e gr a do d e n a v e g a ç ã o e l e t rôn ic a , com a f i n a l i d a d e d e b e n e f i c i a r a s e gur a n ç a d a n a v e g a ç ã o e a pro t e ç ã o a o m e i o a mb i e n t e , e d e , a o m e smo t e mpo , r e duz i r a c a rg a d e t r a b a l ho do n a v e g a dor P or é m , i nd e p e nd e n t e m e n t e d e qu ã o so f ist i c a d a s e j a a t e cno log i a e o t r e i n a m e n t o , r e c a i r á s e mpr e sobr e o o f ic i a l d e qu a r t o a obr i g a ç ã o d e obs e rv a r o RIPEAM e “ m a n t e r v i g i l â n c i a a propr i ad a t odos os m e i os a propr i a dos a f i m d e ob t e r i n t e i r a a pr e c i a ç ã o d a s i t u a ç ã o e do r i s co d e co l i s ã o ” A r e vo l u ç ã o d i g i t a l n a s t e cno l og i a s d e i n f o r m a ç ã o e c o m u n i c a ç ã o ( I C Ts –Information and Communication Technologies) cr i ou a p l a t a f orm a p a r a um f l uxo l i vr e d e i n f orm a çõ e s , i d é i a s e conh e c i m e n t o a t r a v é s do g l obo Isso j á e s t á provo c a ndo i mp a c t o no mundo , d e f orm a s pro f und a m e n t e i n t r í ns e c a s , t a l v e z com m a i s pro f und i d a d e a t é do qu e a própr i a r e vo l u ç ã o i ndus t r i a l Por e x e mp l o , a i n t e rn e t t ornou-s e um r e curso g l ob a l i mpor t a n t e , cr í t i co , t a n t o p a r a o mundo d e s e nvo l v i do , como um a f e rr a -

e - n a v i g a t i o n

m e n t a d e n e gó c i os e so c i a l , como p a r a o mundo e m d e s e nvo l v i m e n t o , n a f orm a d e um p a ss a por t e p a r a um a p a r t i c i p a ç ã o e qü i t a t i v a , b e m como p a r a o d e s e nvo l v im e n t o e conôm i co , so c i a l e e du c a c i on a l . A i n d a , e n q u a n t o a r e vo l u ç ã o d i g i t a l e xp a nd iu a s f ron t e ir a s d a a ld e i a g lob a l , a v a s t a m a i o r i a d o m u n d o p e rm a n e c e d e scon e c t a d a d e ss e f e nôm e no qu e d e s abroch a Isso criou o qu e é ch a m a do d e “ d ivisor d ig i t a l ” , ou o h i a t o qu e s e p a r a os que est ão cone c t ados à revoluç ão digi t a l em ICTs e aque l es que não t êm a c esso aos b e n e f í c i os g e r a dos por e ss a t e c no l og i a P a r a a j ud a r a a t r a v e ss a r o d i v i sor, a s N a çõ e s Un i d a s p e rs e gu e m o ob j e t i vo d e p a c t u a r pr i n c í p i os e p l a nos d e a ç ã o qu e l e v e m o mundo a um a “ so c i e d a d e d e i n f orm a ç ã o ” i n c l us i v a e e qu â n i m e , n a qu a l os b e n e f í c i os d a s ICTs e s t e j a m a c e ss í v e i s a t odos e promov a m o uso d e e s t r a t é g i a s , com é r c i o , gov e rno , s a úd e , n e g ó c i o s , e d u c a ç ã o , a l f a b e t i z a ç ã o , d i v e rs i d a d e c u l t u r a l , i g u a l d a d e e n t r e s e xos , d e s e nvo l v i m e n t o sus t e n t á v e l e pro t e ç ã o a mb i e n t a l e l e t rôn i cos . Em out r a s p a l a vr a s , o ob j e t i vo é g e r a r b e n e f íc i os d e i n f orm a ç ã o e comun i c a ç ã o qu e nos a j ud e m a c umpr i r a s m e t a s d e d e s e nvo l v i m e n t o do m i l ê n i o Ao p e rs e gu i r nossos sonhos d e n a v eg a ç ã o e l e t rôn i c a , d e v e mos e v i t a r p e rd e r d e v i s t a a s n e c e ss i d a d e s , a s c a p a c id a d e s e o po t e n c i a l do mundo e m d e s e nv o l v i m e n t o , e p a r a a p r o v e i t a r e s s e po t e n c i a l , d e v e mos a g i r e m con j un t o com e l e N a çõ e s e m d e s e nvo l v i m e n t o d e v e m s e r e nvo l v i d a s no pro c e sso j á e m s e u pr i n c í p i o , e s e us povos d e v e m s e r i n f orm a dos sobr e o qu e e s t á a con t e c e ndo D e v e mos nos e s f or ç a r p a r a t r a z ê - l os p a r a bordo e , n a IMO , d e v e mos e ng a j ál os e m t od a s a s f a s e s d e d e s e nvo l v i m e nt o do con c e i t o d e n a v e g a ç ã o e l e t rôn i c a Es t ou c e r t o d e qu e e l e s e s t a r ã o a p t os a con t r i bu i r s a t i s f a t or i a m e n t e

Efthimios Mitropoulos é secretário-geral da IMO reproduzido da revista S e a w a ys / março de 2007 tradução: Airton José Gonçalves Prado

e - n a v i g a t i o n e - n avi g a ti o n

Mas, afinal, o que é e-navigation?

Nos ú l t i mos do i s a nos , o a ssun t o e-navigation j á f o i t e m a d e du a s s e ssõ e s do MSC d a IMO e d e um a p a l e s t r a d e s e u s e c r e t á r i o-g e r a l ; d e um a c on f e r ê n c i a d a IALA , qu e c r i ou um novo c om i t ê p a r a t r a t a r do a ssun t o ; d e e s t udos d a Au t or i d a d e M a r í t i m a a us t r a l i a n a ( AMSA) ; d e um s e m i n á r i o no Nautical Institute; e d e um a r t i go pub l i c a do no núm e ro 19 d a r e v i s t a Rumos P r á t i c os . E-navigation qu e r d i z e r n a v e g a ç ã o e l e t rôn i c a . Tr a t a -s e d e um a i d é i a , um c on c e i t o , qu e f o i a pr e s e n t a do n a I M O , e m 2 0 0 5 , p e l a s d e l e g a ç õ e s d o J a p ã o , d o s E U A e d o R e i n o U n i d o , e n t r e o u t r a s B a s i c a m e n t e , c h a m a v a a a t e n ç ã o p a r a o f a t o d e qu e v á r i os e qu i p a m e n t os e l e t rôn i c os e s t a v a m s e ndo c r i a d o s e i n s e r i d o s n o p a s s a d i ç o s e m n e n h u m a e s t r a t é g i a d e p a d r o n i z a ç ã o , i n t e r c o m u n i c a ç ã o , e rgonom e t r i a , f a c i l i d a d e d e uso e t c . D e sd e e n t ã o , o ob j e t i vo d a s d i s c ussõ e s é c r i a r um a c ons c i ê n c i a ou , ond e c oub e r e m , r e c om e nd a ç õ e s qu a n t o à n e c e ss i d a d e dos novos r e c ursos e l e t rôn i c os u t i l i z a dos n a n a v e g a ç ã o i n t e r a g i r e m e s e c omp l e t a r e m e s e r e m d e f á c i l m a nus e i o . Isso v a l e , i n c l us i v e , p a r a i ns t rum e n t os e l e t rôn i c os e x t e r i or e s a o p a ss a d i ç o , c omo r e c ursos d e VT S e s i s t e m a s d e n a v e g a ç ã o por s a t é l i t e . O f i c i a l m e n t e e x i s t e n a IMO um grupo d e t r a b a l ho por c orr e spond ê n c i a c oord e n a do p e l o R e i no Un i do , c u j a f un ç ã o é e s t ud a r o a ssun t o , a bord a ndo o própr i o c on c e i t o d e e-navigation, s e us propós i t os , l i m i t a ç õ e s , b e n e f í c i os e obs t á c u l os , o p a p e l d a IMO e dos p a í s e s m e mbros e m r e l a ç ã o à qu e s t ã o e a f ormu l a ç ã o d e um progr a m a d e t r a b a l ho

Ao f i n a l d e ss e t r a b a l ho , pr e v i s t o p a r a 2008 , e sp e r a -s e qu e AIS , ARPA , ECDIS , VDR , LRIT, VT S , GP S e ou t ros compon e n t e s e l e t rôn i cos, qu e j á e xis t a m ou v e nh a m a e xis t ir, s e comun iqu e m e n t r e si , t r a b a lh a ndo d e f orm a h a rmôn i c a e t r a z e ndo i n f orm a ç õ e s un i f i c a d a s , s e l e c i on a d a s e d e r á p i do a c e sso a o n a v e g a n t e

e - n a v i g a t i o n e - n avi g a ti o n

But what exactly is e-navigation?

Ov e r t h e l a s t t wo y e a rs , e-nav i gat i on h a s b e e n t h e sub j e c t o f t wo m e e t i ngs o f IMO ’s M a r i t i m e S a f e t y Coun c i l , a s w e l l a s o f a t a l k by i t s s e c r e t a ry g e n e r a l ; o f a n IALA c on f e r e n c e a t wh i c h a n e w c omm i t t e e w a s a ppo i n t e d t o d e a l w i t h t h e m a t t e r ; o f s t ud i e s by t h e Aus t r a l i a n M a r i t i m e Au t hor i t y ( AMSA) ; o f a N a u t i c a l Ins t i t u t e s e m i n a r ; a nd o f a n a r t i c l e pub l i sh e d i n i ssu e 19 o f our Rumos Práticos m a g a z i n e . E-nav i gat i on i s a n a bbr e v i a t i on o f “ e l e c t ron i c n a v i g a t i on ” . I t i s a n i d e a , a c on c e p t t h a t t h e d e l e g a t i ons o f J a p a n , t h e USA a nd Gr e a t Br i t a i n , a mong o t h e rs , subm i t t e d a t t h e IMO i n 2005 B a s i c a l l y, i t dr e w a t t e n t i on t o t h e f a c t t h a t a n a rr a y o f e l e c t ron i c i ns t rum e n t s h a d b e e n c r e a t e d a nd i ns e r t e d on t h e br i dg e w i t hou t s e t t i ng up a s t r a t e gy f or s t a nd a rd i z a t i on , i n t e r c ommun i c a t i on , e rgonom e t ry, or f a c i l i t y o f us e S i n c e t h e n , t h e ob j e c t i v e o f d i s c uss i ons h a s b e e n t o i ns t i l l a w a r e n e ss a nd , wh e n a pp l i c a b l e , t o o f f e r r e c omm e nd a t i ons r e g a rd i ng t h e n e e d f or t h e n e w e l e c t ron i c d e v i c e s us e d i n n a v i g a t i on t o i n t e r a c t a nd c omp l e m e n t e a c h o t h e r a nd t o b e e a s i l y op e r a t e d . T h i s a l so a pp l i e s t o e l e c t ron i c d e v i c e s i n l o c a t i ons o t h e r t h a n t h e br i dg e , su c h a s VT S r e sour c e s a nd s a t e l l i t e n a v i g a t i on sys t e ms . T h e r e i s a n o f f i c i a l wor k i ng group a t IMO i n t e r a c t i ng by c orr e spond e n c e I t i s c oord i n a t e d by Gr e a t Br i t a i n a nd i s i n c h a rg e o f s t udy i ng t h e m a t t e r, bro a c h i ng t h e e-nav i gat i on c on c e p t i t s e l f , i t s purpos e s , l i m i t at i ons , b e n e f i t s a nd prob l e ms , a nd t h e ro l e o f IMO a nd i t s m e mb e r c oun t r i e s i n r e g a rd t o t h e qu e s t i on ; i t i s a l so i n c h a rg e o f dr a w i ng up a wor k progr a m . A t t h e c on c l us i on o f t h i s wor k , s c h e du l e d f or 2008 , i t i s e xp e c t e d t h a t AIS , ARPA , ECDIS , VDR , LRIT, VT S , GP S a nd o t h e r e l e c t ron i c c ompon e n t s a l r e a dy a v a i l a b l e or t o b e a dd e d , c ommun i c a t e a mong t h e ms e l v e s , t hus wor k i ng h a rmon i ous l y wh i l e prov i d i ng s e l e c t e d un i f i e d i n f orm a t i on qu i c k l y a c c e ss i b l e t o m a r i n e rs .

tre i n a m e n t o

Ship Handling Research and Training Centre: mais um prático brasileiro faz curso

manobra em Ilawa

de

E m j u l h o d e 2 0 0 5 f o r a m o s p r á t i c o s V i c e n t e M a r e s G u i a ( P e r n a m b u c o P i l o t s ) , V i c t o r i n o B e b e r ( P r a t i c a g e m d e S a n t o s ) e A n d r é L u i z N o g u e i r a e M á r c i o B e b e r ( a m b o s d a B a h i a P i l o t s ) E m 2 0 0 6 , t a m b é m e m j u l h o , f o i a v e z d o p r á t i c o L u i z C a r l o s R o s a s ( S a l v a d o r P i l o t s ) To d o s e s s e s p r á t i c o s d e c i d i r a m s e a p e r f e i ç o a r n o C e n t r o d e P e s q u i s a e Tr e i n a m e n t o e m M a n o b r a s d e I l a w a P o l ô n i a , c o m r e s u l t a d o s p r o v e i t o s o s , s e g u n d o s e u s r e l a t o s

Ros a s ( f o t o) , qu e t r a b a l h a h á 30 a nos c omo pr á t i c o do P or t o d e S a l v a dor, l e mbr a o t r e i n a m e n t o do qu a l e l e e os ou t ros p a r t i c i p a r a m – m a nobr a d e mod e l os d e n t r i pu l a dos – é r e c om e nd a do p e l a IMO n a R e so l u ç ã o A 960 , a n e xo 1 , v i s a n a p e r f e i ç o a m e n t o dos pro f i ss i on a i s d e pr a t i c a g e m

“ Houv e bo a i n t e r a ç ã o do grupo qu e p a r t i c i pou c om i go do t r e i n a m e n t o : pr á t Rúss i a , Bu l g á r i a e Cro á c i a e c om a nd a n t e s d a Rom ê n i a , P o l ôn i a e Az e rb a i j ã o ” , pr á t i c o d a S a l v a dor P i l o t s , b a s t a n t e s a t i s f e i t o c om a e xp e r i ê n c i a e m I l a w a .

O c e n t ro é m a n t i do p e l a F und a ç ã o p a r a a S e gur a n ç a d a N a v e g a ç ã o e P ro t e ç ã o d

Amb i e n t e , qu e i nv e s t e su a s r e s e rv a s e m novos mod e l os e e qu i p a m e n t os , bus c a ndo o a pr i mor a m e n t o do nú c l e o Com i n f r a - e s t ru t ur a mod e rn a e m r e l a m a nobr a s e à n a v e g a ç ã o no l a go , qu e c on t a c om p í e r e s , c a i s , c a n a i s b a l i z a d bó i a s l um i nos a s , r i os a r t i f i c i a i s c om g e r a dor e s d e c orr e n t e s , d i qu e s e t c , o c e n a b e r t o d e a br i l a nov e mbro Os mod e l os d e n a v i os s ã o s e i s : p e t ro l e i ro , por t a - c o c a rgu e i ro , f e rry ( c a rro / p a ss a g e i ro) , Ro-Ro e n a v i o d e g á s . O c urso t e m dur a ç ã o d e c i n c o d i a s c om um a hor a d i á r i a d e a u l a t e ór i c a . No r e s t a n t e do d i a a c on t e c e m a s a u l a s pr á t i c a s N a s pr i m e i r a s m a nobr a s c a d a mod e l o é c onduz i do por um i ns t ru t or e do i s a l unos , qu e s e r e v e z a m c omo c om a nd a n t e e c h e f e d e m á qu i n a s , e s t e op e r a ndo t a mb é m os r e bo c a dor e s . A m a i or i a dos i ns t ru t or e s s ã o c om a nd a n t e s e pr á t ic os po l on e s e s a pos e n t a dos , c om b a s t a n t e e xp e r i ê n c i a no t e m a e m qu e s t ã o Em du a s no i t e s h á m a nobr a s no t urn a s c om r a s t r e a m e n t o dos n a v i os , o qu e p e rm i t e a gr a v a ç ã o e a i mpr e ss ã o d e t odo o p e r c urso p a r a um a m e l hor a n á l i s e d a s m a nobr a s r e a l i z a d a s N a s e x t a - f e i r a , ú l t i mo d i a do t r e i n a m e n t o , h á um j a n t a r no qu a l s ã o e n t r e gu e s os c e r t i f i c a dos d e c on c l us ã o do c urso ; a m a nh ã d e s á b a do é r e s e rv a d a p a r a a l i vr e pr á t i c a d e m a nobr a s , s e gundo a pr e f e r ê n c i a d e c a d a a l uno

tre i n a m e n t o tr a i n i n g

Ship Handling Research and Training Centre:

Another Brazilian pilot takes a maneuvering course at Ilawa

Ju l y 2005 , i t w a s t h e t urn o f p i l o t s Vi c e n t e M a r e s Gu i a (P e rn a mbu c o P i l o t s) , c t or i no B e b e r (S a n t os P i l o t a g e ) a s w e l l a s o f Andr é Lu i z Nogu e i r a a nd M á r c i o b e r (bo t h f rom B a h i a P i l o t s) In 2006 , a l so i n Ju l y, t h e p i l o t who w e n t t o I l a w a Lu i z C a r l os Ros a s (S a l v a dor P i l o t s) A l l t h e s e p i l o t s d e c i d e d t o t a k e a c ours e e Sh i p H a nd l i ng R e s e a r c h a nd Tr a i n i ng C e n t r e i n I l a w a , P o l a nd , t o p e r f e c t t h e i r uv e r i ng s k i l l s a nd r e por t e d e x c e l l e n t r e su l t s who h a s b e e n a p i l o t o f t h e P or t o f S a l v a dor f or t h i r t y y e a rs , po i n t s ou t t h a t t h e a t wh i c h h e a nd o t h e rs t oo k p a r t – m a n e uv e r i ng mo c k ups o f m a nn e d v e ss e l s – i s r e c omm e nd e d i n IMO ’s R e so l u t i on A-960 , a t t a c hm e n t 1 , f or i mprov i ng t h e s k i l l s o f pro f e ss i on a l p i l o t s

We a r e t o l d by Lu i z C a r l os Ros a s t h a t “ t h e r e w a s good i n t e r a c t i on a mong t h e group I t r a i n e d w i t h , wh i ch i n c l ud e d p i l o t s f rom Russ i a , Bu l g a r i a a nd Cro a t i a , a s w e l l a s m a s t e rs f rom Rom a n i a , Po l a nd a nd Az e rb a i j a n ” , a nd t h a t h e is h a ppy wi t h h is e xp e ri e nc e in I l a w a .

T h e C e n t r e i s f und e d by t h e S a f e t y o f Sh i pp i ng a nd P ro t e c t i on o f t h e Env i ronm e n t F o u n d a t i o n w h i c h i n v e s t s i n n e w m o c k u p s a n d e q u i p m e n t , a l w a y s a i m i n g a t i mprov e m e n t T h e C e n t r e r e m a i ns op e n f rom Apr i l t o Nov e mb e r, a nd i t s l a k e i s e qu i pp e d w i t h a mod e rn i n f r a s t ru c t ur e f or m a n e uv e rs a nd sh i pp i ng su c h a s p i e rs , qu a ys , c h a nn e l s w i t h l um i nous buoys , a r t i f i c i a l r i v e rs w i t h c urr e n t g e n e r a t ors , d i k e s , e t c T h e r e a r e s i x mo c k ups o f v e ss e l s : a t a n k e r, a c on t a i n e r sh i p , a c a rgo sh i p , a f e rry ( c a rs a nd p a ss e ng e rs) , a Ro-Ro a nd a g a s sh i p . T h e f i v e -d a y c ours e i n c l ud e s a d a i l y on e -hour t h e ory c l a ss . T h e r e s t o f t h e d a y i s f i l l e d w i t h pr a c t i c a l l e ssons Dur i ng t h e f i rs t m a n e uv e rs , e a c h mo c k up i s m a nn e d by a n i ns t ru c t or a nd t wo s t ud e n t s who t a k e t urns a s m a s t e r a nd h e a d e ng i n e e r, t h e l a t t e r a l so op e r a t i ng t h e t ugs . Mos t o f t h e i ns t ru c t ors a r e r e t i r e d e xp e r i e n c e d P o l i sh c a p t a i ns a nd p i l o t s Two n i gh t s a r e d e vo t e d t o no c t urn a l m a n e uv e rs a t wh i c h t h e sh i ps a r e t r a c k e d T h i s a l l ows r e c ord i ng t h e op e r a t i on a nd prov i d e s a n ov e rv i e w o f t h e e n t i r e c ours e f or a b e t t e r a n a l ys i s o f t h e m a n e uv e rs c a rr i e d ou t On F r i d a y, t h e l a s t d a y o f t h e t r a i n i ng c ours e , a d i nn e r t a k e s p l a c e a t wh i c h t h e c e r t i f i c a t e s o f c on c l us i on a r e d i s t r i bu t e d ; on S a t urd a y, p a r t i c i p a n t s a r e f r e e t o pr a c t i c e m a n e uv e rs a c c ord i ng t o e a c h on e ’s pr e f e r e n c e

e n c o n tro s i n t e r n a c i o n a is i n t e r n a ti o n a l c o n f e re n c e s

STW 38 inicia revisão da convenção STCW

E m j a n e i r o d e 2 0 0 7 o s u b c o m i t ê S T W ( Standards of Training and Watchkeeping) r e un i u-s e e m Londr e s p a r a a r e a l i z a ç ã o d e su a 38ª s e ss ã o . Dos 17 i t e ns pr e v i s t os n a a g e nd a , o i t e m 12 f o i o qu e c on c e n t rou a a t e n ç ã o dos pr e s e n t e s e produz i u os d e b a t e s m a i s i n t e nsos C u m p r i n d o d e c i s ã o d o c o m i t ê MSC , a prov a d a n a 81ª s e ss ã o , o ST W 38 t i nh a a r e spons a b i l i d a d e d e d e f i n i r, no e n c on t ro d e j a n e i ro , os t e m a s a s e r e m r e v i s t os n a c onv e n ç ã o e c ód i go ST CW ( Standards of Training, Certification and Watchkeeping) . D e f i n i do o e s c opo d a r e v i s ã o , a r e l a ç ã o d e a ssun t os s e r á e n t ã o subm e t i d a a o MSC 83 , n e s t e a no , p a r a s e pro c e d e r à r e v i s ã o d e f orm a s i s t e m á t i c a , f u t ur a m e n t e , a p a r t i r do ST W 39

Cons i d e r a ndo qu e pr a t i c a m e n t e t od a s a s a t i v i d a d e s p r o f i s s i o n a i s n a á r e a m a r í t i m a t ê m a f orm a ç ã o , a c e r t i f i c a ç ã o e o t r e i n a m e n t o norm a t i z a dos n e ss e d o c u m e n t o , o a s s u n t o e r a e x t r e m am e n t e r e l e v a n t e p a r a os p a í s e s m e mbros d a IMO .

Os pr á t i c os pr e s e n t e s a c omp a nh a r a m a d i s c uss ã o d e p e r t o . Em s e ssõ e s a n t er i or e s do ST W e , m a i s r e c e n t e m e n t e , e m pub l i c a ç õ e s d a á r e a m a r í t i m a , v e ms e sug e r i ndo a i n c l us ã o do s e rv i ç o d e p r a t i c a g e m n a l i s t a d e a t i v i d a d e s pro f i ss i on a i s c u j a f orm a ç ã o e c e r t i f ic a ç ã o d e v e m s e r r e gu l a d a s p e l a IMO , e n t r e ou t ros i t e ns d a r e v i s ã o a s e r f e i t a . E s s a t e s e , d e f e n d i d a p r i n c i p a l m e n t e por org a n i z a ç õ e s qu e r e pr e s e n t a m os a rm a d o r e s , f o i l o n g a m e n t e d i s c u t i d a dur a n t e a e l a bor a ç ã o d a R e so l u ç ã o A 960 , a do t a d a e m d e z e mbro d e 2003 O t e x t o a prov a do – R e c om e nd a ç õ e s sobr e t r e i n a m e n t o , c e r t i f i c a ç ã o e pro c e d i m e n-

t os op e r a c i on a i s p a r a pr á t i c os – d e i xou c l a ro o su c e sso d a t e s e opos t a , a qu e d e f i n e a a t i v i d a d e d e pr a t i c a g e m c omo d e i n t e r e s s e e r e s p o n s a b i l i d a d e d e c a d a e s t a do m e mbro , a qu e m c a b e r eg u l a r r e q u i s i t o s , f o r m a ç ã o e c e r t i f ic a ç ã o d e pr á t i c os e m s e u t e rr i t ór i o M a i s um a v e z a i d é i a d e p a dron i z a ç ã o d a a t i v i d a d e d e pr a t i c a g e m e m n í v e l i n t e rn a c i on a l n ã o prosp e rou e o a ssunt o pr a t i c a g e m n ã o c h e gou a s e r c ons id e r a do nos d e b a t e s D e qu a l qu e r f orm a , o e s c opo d a r e f orm a t e m d e s e r a prov ado p e l o MSC 83 e a t é l á os pr á t i c os d e v e m e s t a r a t e n t os .

O C O N A P R A p a r t i c i p o u d a r e un i ã o do subc om i t ê r e pr e s e nt a do p e l o pr á t i c o O t a v i o F r a goso qu e a t u o u c o m o c o n s el h e i ro t é c n i c o d a d e l e g a ç ã o do Br a s i l A d e l e g a ç ã o d a IMPA e s t e v e pr e s e n t e e m t odo o e n c on t ro c om d i v e r-

sos r e pr e s e n t a n t e s , d a d a a i mpor t â n c i a do t e m a p a r a o f u t uro pro f i ss i on a l dos pr á t i c os D a m e sm a f orm a , ou t ros pr á t ic o s p a r t i c i p a r a m c o m o m e m b r o s d e d e l e g a ç õ e s n a c i on a i s

In J a nu a ry 2007, t h e STW (St a nd a rds o f Tra ining and Wa t chke eping) subcommi t t e e m e t i n London f or i t s 38 t h s e ss i on

Among t h e 17 i t e ms on t h e a g e nd a , i t e m

12 c a l l e d t h e p a r t i c i p a n t s ’ p a r t i c u l a r a t t ent ion and l ed to some he a t ed deba t es. In c omp l i a n c e w i t h a d e c i s i on t a k e n by t h e MSC c omm i t t e e a nd a pprov e d a t i t s 81s t s e ss i on , t h e ST W 38 w a s m a d e r e s p o n s i b l e f o r d e f i n i n g t h e t o p i c s t h a t w e r e t o b e r e v i e w e d a t t h e J a nu a ry m e e t i ng a nd t h e ST CW c od e ( S t a n d a r d s o f Tr a i n i n g , C e r t i f i c a t i o n a nd Wa t c h k e e p i ng) On c e t h e s c op e o f t h e r e v i s i on h a s b e e n d e f i n e d , t h e l i s t o f t op i c s w i l l b e subm i t t e d t o t h e MSC 83 t h i s y e a r f or a f u t ur e sys t e m a t i c r e v i s i o n b a s e d o n t h e S T W 3 9 C o n s i d e r i n g t h a t t h e q u a l i f i c a t i o n , c e r t i f i c a t i o n a n d t r a i n i n g o f p r a c t i c a l l y a l l p r o f e s s i o n a l a c t i v i t i e s i n t h e m a r i t i m e a r e a a r e s t a n d a r d i z e d i n t h i s d o c u m e n t , t h i s s u b j e c t i s h i g h l y r e l e v a n t t o I M O m e m b e r c o u n t r i e s T h e p i l o t s i n a t t e nd a n c e f o l l ow e d t h e d i s cuss i on v e ry c l os e l y. A t e a r l i e r S T W s e s s i o n s a n d , m o r e r e c e n t l y , i n pub l i c a t i ons on m a r i t i m e a f f a i rs , i t w a s sugg e s t e d t h a t , a mong o t h e r i t e ms t o b e r e v i s e d , p i l o t s e rv i c e s shou l d b e i n c l u d e d i n t h e l i s t o f p r o f e s s i o n a l a c t i v i t i e s w h o s e q u a l i f i c a t i o n a n d c e r t i f i c a t i on a r e r e gu l a t e d by t h e IMO .

e n c o n tro s i n t e r n a c i o n a is i n t e r n a ti o n a l c o n f e re n c e s

STW 38 starts revising the STCW convention

T h i s t h e s i s , m o s t l y a d v o c a t e d b y o r g a n i z a t i o n s t h a t r e p r e s e n t s h i p own e rs , w a s d i s c uss e d a t l e ng t h wh i l e R e so l u t i on A-960 , a dop t e d i n D e c e mb e r 2 0 0 3 , w a s b e i n g p r e p a r e d T h e a pprov e d t e x t – r e c omm e nd a t i ons on t r a i n i ng , c e r t i f i c a t i on a nd op e r a t i on a l pro c e dur e s f or p i l o t s – l e f t no doub t r e g a r d i n g t h e p r e f e r e n c e f o r t h e o p p o s i n g t h e s i s t h a t d e f i n e s p i l o t a c t i v i t i e s a s b e i n g o f i n t e r e s t a n d r e spons i b i l i t y o f e a c h m e mb e r c oun t ry wh i c h shou l d , t h e r e f or e , b e i n c h a rg e o f r e g u l a t i n g r e q u i r e m e n t s , q u a l i f i c a t i o n , a n d c e r t i f i c a t i on o f p i l o t s i n i t s t e rr i t ory

A s a r e p r e s e n t a t i v e o f C O N A P R A , P i l o t O t a v i o F r a goso t oo k p a r t a t t h e s u b c o m m i t t e e m e e t i n g a s t e c h n i c a l c onsu l t a n t t o t h e Br a z i l i a n d e l e g a t i on . S e v e r a l IMPA d e l e g a t e s w e r e pr e s e n t t hroughou t t h e e n t i r e m e e t i ng i n v i e w o f t h e i mpor t a n c e o f t h i s t op i c f or t h e p r o f e s s i o n a l f u t u r e o f p i l o t s O t h e r p i l o t s a l so p a r t i c i p a t e d a s m e mb e rs o f n a t i on a l d e l e g a t i ons

38

O n c e a g a i n t h e i d e a o f s t a n d a r d i z i n g p i l o t a c t i v i t i e s a t a n i n t e rn a t i on a l l e v e l w a s no t w e l l r e c e iv e d, a nd t h e sub j e c t o f p i lo t s e rvi c e s w a s no t i n c l ud e d i n t h e d e b a t e s A t a ny r a t e , t h e s c op e o f t h e r e f orm h a s t o b e a pprov e d by t h e MSC 83 a nd , un t i l t h e n , p i l o t s mus t b e on t h e l oo k ou t t o d e f e nd t h e i r i n t e r e s t s .

e n c o n tro s n a c i o n a is n a ti o n a l c o n f e re n c e s

XXX Encontro Nacional de Praticagem

XXX Encontro Nacional de Praticagem

Evento acontece em Natal abordando temas de interesse dos práticos

P r á t i c os d e t odo o Br a s i l p a r t i c i p a r a m d o X X X E n c o n t r o N a c i o n a l d e P r a t ic a g e m , r e a l i z a do e m N a t a l , RN , d e 30 d e m a i o a 1º d e j unho O c oqu e t e l d e bo a s-v i nd a s a c on t e c e u no pr i m e i ro d i a e , no d i a 31 , C a r l os E l oy C a rdoso F i l ho , pr e s i d e n t e do Cons e l ho N a c i on a l d e P r a t i c a g e m , d e u i n í c i o o f i c i a l m e n t e à s a t i v i d a d e s do e n c on t ro Do CONAP RA t a mb é m e s t i v e r a m pr e s e n t e s os d i r et or e s C a r l os J e sus S c h e i n , Jo ã o P a u l o Souz a , M a r c i o C a j a t y e R a l ph R a b e l l o Jos é C a r l os B a t i s t a F e rr e i r a ( c a p i t ã o dos P or t os do R i o Gr a nd e do Nor t e ) , Rob e r t o S a n t oyo ( c om a nd a n t e d a B a s e N a v a l d e N a t a l ) , A n t o n i o F e r n a n d o G a r c e z F a r i a ( c h e f e do Es t a do-M a i or do 3º D i s t r i t o N a v a l ) e P a u l o C e s a r D i a s d e L i m a ( c om a nd a n t e do 3º D i s t r i t o N a v a l ) – a u t or i d a d e s d a M a r i nh a do Br a s i l –p a r t i c i p a r a m do e n c on t ro A prim e ira p a l estra f i cou a c argo d e P aulo C esar Di as d e Lim a , qu e discorreu sobre diversos asp e c tos re l a c ion ados ao p a tri-

mônio m a rí t imo bra si l e iro d e nomin a do

“Am azôni a Azul ” Dest a c ando a import ânc i a e conômi c a , c i ent í f i c a e ambi ent a l d essa im ensa áre a m arí t im a , o vi c e-a lmir a n t e a pr e s e n t ou um p a i n e l no qu a l an a l isou “ a nossa úl t im a front e ira , qu e est á sendo tra ç ad a no m ar”(ve j a p ág 30)

Em s e gu i d a f o i a v e z do a dvog a do t r i but a r i s t a G i l b e r t o Lu i z do Am a r a l r e a l i z a r a e xpos i ç ã o “ A t r i bu t a ç ã o do f u t uro ” Su a p a l e s t r a a bordou v á r i os pon t os con c e rn e n t e s a o mod e l o t r i bu t á r i o br a s i l e i ro e à pr a t i c a g e m d e n t ro d e ss e con t e xt o O a dvog a do ch a mou a a t e n ç ã o p a r a o f a t o d e o s i s t e m a t r i bu t á r i o br a s i l e i ro s e r o m a i s comp l e t o e c a ro do mundo N a s e qü ê n c i a Edson M e squ i t a , pro f e ssor d e h i drod i n â m i c a do CIAGA , r e a l izou um a e x t e ns a e xp l a n a ç ã o sobr e s i st e m a s d e pos i c i on a m e n t o d i n â m i c o no m a r. “ S ã o s i s t e m a s qu e so l u c i on a m o prob l e m a d e c on t ro l e s i mu l t â n e o d e pos i ç ã o hor i zon t a l e rumo (mov i m e n t os e m surge, sway and yaw ) . O c on t ro l e

t e m o ob j e t i vo d e m a n t e r a pos i ç ã o ou u m a t r a j e t ó r i a d e s e j a d a e m b a i x a s v e l o c i d a d e s ” , e xp l i c ou M e squ i t a . S egundo e l e , é i mpor t a n t e qu e os pr á t i c os s a i b a m c omo d e v e s e r a a t u a ç ã o , e m m a nobr a , d e n a v i os do t a dos d e ss e s s i st e m a s e c omo e s t e s pod e m i n t e r f e r i r n a s e gur a n ç a d a n a v e g a ç ã o . No d i a 1º d e j unho r e a l i zou-s e a pr i m e i r a Ass e mb l é i a G e r a l Ext r a ord i n á r i a do a no , qu a ndo f or a m t r a t a dos a ssun t os g e r a i s r e l a c i on a dos a o Cons e l ho N a c i on a l d e Pr a t i c a g e m O e n con t ro con t ou t a mb é m com um a a n i m a d a progr a m a ç ã o so c i a l O show d e humor d a dup l a “ B i s t e c a e Bu t u c a ” f o i um dos mom e n t os d e m a i or d e s con t r a ç ã o . A l guns conv i d a dos conh e c e r a m a Pr a i a do P i r a ng i , um a d a s m a i s bon i t a s d a c i d a d e , ond e pud e r a m c on f e r i r o m a i or c a j u e i ro do mundo , f a mos a a t r a ç ã o t ur í s t i c a d e N a t a l O próxi mo e n con t ro n a c i on a l d e pr á t i cos d e v e r á a con t e c e r e m C a mbor i ú , SC , e m nov e mbro d e s t e a no .

e n c o n tro s n a c i o n a is n a ti o n a l c o n f e re n c e s

S e nhor e s pr á t i c os , Gos t a r i a d e a gr a d e c e r a o pr á t i c o E l oy, MD d i r e t or-pr e s i d e n t e do CONAP RA , o c onv i t e qu e m e f o i f e i t o p a r a c omp a r e c e r a o XXX En c on t ro N a c i on a l d e P r a t i c a g e m , r e a l i z a do n e s t a c i d a d e d e N a t a l , RN . In f e l i zm e n t e n ã o f o i poss í v e l e s t a r pr e s e n t e por mo t i vo d e m i nh a a g e nd a , qu e c o i n c i d i u c om os e v e n t os d a p a ss a g e m do d i r e t or-g e r a l d e n a v e g a ç ã o N e s t e pr i m e i ro e n c on t ro d e pr á t i c os , c omo d i r e t or d e P or t os e Cos t a s , a prov e i t o a opor t un i d a d e p a r a t r a nsm i t i r a t odos os pr á t i c os do Br a s i l um a m e ns a g e m c omo r e pr e s e n t a n t e d a Au t or i d a d e M a r í t i m a p a r a a s e gur a n ç a do t r á f e go a qu a v i á r i o Todos os s e nhor e s , c omo i n t e gr a n t e s do 5º grupo d e a qu a v i á r i os , d e s e mp e nh a m um i mpor t a n t e p a p e l n a s e gur a n ç a d a n a v e g a ç ã o e m á gu a s r e s t r i t a s , n a s c h a m a d a s zon a s d e pr a t i c a g e m , qu e é o e f e t i vo a ss e ssor a m e n t o a o c om a nd a n t e do n a v i o A m i l e n a r a t i v i d a d e e ss e n c i a l d e s e nvo l v i d a p e l o pr á t i c o , qu e s e mpr e f o i r e gu l a m e n t a d a e f i s c a l i z a d a p e l o pod e r do e s t a do , r e qu e r um a c on t r a p a r t i d a d e t odos os s e nhor e s , s e j a no qu e s e r e f e r e a o c ons t a n t e a p e r f e i ç o a m e n t o d e s e us c onh e c i m e n t os , t e ndo e m v i s t a a s e vo l u ç õ e s t e c no l óg i c a s e mb a r c a d a s nos n a v i os novos ; o p l e no c onh e c i m e n t o d a s p e c u l i a r i d a d e s d e su a s zon a s d e pr a t i c a g e m , a s qu a i s i mp e d e m a l i vr e n a v e g a ç ã o ; e , a c i m a d e t udo , a é t i c a e o pro f i ss i on a l i smo , qu e d e v e m nor t e a r o s e rv i ç o d e pr a t i c a g e m c omo um t odo . A pr e o c up a ç ã o do e s t a do , c omo b e m d e f i n i do n a L e i d e S e gur a n ç a do Tr á f e go Aqu a v i á r i o , e s t á a l i c e r ç a d a nos s e us t r ê s p i l a r e s : segurança da navegação , sa l vaguarda da v i da humana e prevenção da po l u i ção amb i enta l . N e ss e s t r ê s i mpor t a n t e s pon t os , o Br a s i l t e m s i do r e c onh e c i do i n t e rn a c i on a l m e n t e , p e l o e s f or ç o no c umpr i m e n t o d e nossos c omprom i ssos a ssum i dos p e r a n t e a s org a n i z a ç õ e s i n t e rn a c i on a i s . N a e s f e r a d a pr a t i c a g e m , p a r a b e n i zo a t odos p e l o e s f or ç o qu e e s t ã o f a z e ndo , n e ss e s ú l t i mos a nos , p a r a m a n t e r e m-s e a t u a l i z a dos e d e s e nvo l v e r e m um s e rv i ç o d e a l t o p a dr ã o t é c n i c o Qu a n t o a os prob l e m a s pon t u a i s qu e surg i r a m n a á r e a do s e rv i ç o d e pr a t i c a g e m , a pós a e n t r a d a e m v i gor d a LESTA , RLESTA e d a NORMAM 12 / DP C , t e nho a p l e n a c onv i c ç ã o d e qu e j un t os e n c on t r a r e mos um a so l u ç ã o d e c ons e nso , d e n t ro dos m a i s r í g i dos pr i n c í p i os é t i c os , qu e s e mpr e nor t e a r a m a M a r i nh a no t r a t o d e ss e a ssun t o . D e i xo a qu i um c a n a l a b e r t o p a r a qu e poss a mos r e so l v e r os e v e n t u a i s c on f l i t os d e ss a d i n â m i c a a t i v i d a d e l i g a d a a o pod e r m a r ít i mo , s e mpr e e m p a r c e r i a , e qu e t a i s so l u ç õ e s s e p a u t e m n a hon e s t i d a d e d e propós i t os e n a i mp a r c i a l i d a d e d e pro c e d i m e n t os .

D e s e j o t a mb é m qu e o r e su l t a do d e ss e XXX En c on t ro N a c i on a l d e P r a t i c a g e m s e j a b a s t a n t e pos i t i vo , c om so l u ç õ e s s i mp l e s , qu e poss a m s e r i mp l e m e n t a d a s d e i m e d i a t o Mu i t o obr i g a do .

Gerson Carvalho Ravanelli vice-almirante Diretor de Portos e Costas (discurso l ido em 31 d e m a io d e 2007 p e lo c api t ão-d e-m ar-e-gu erra Arionor d e Souza , qu e representou a DPC no encontro d e Na t a l)

e n c o n tro s n a c i o n a is n a ti o n a l c o n f e re n c e s

30th National Pilotage Conference

30th National Pilotage Conference

Conference in Natal discusses subjects of interest to pilots

B e t w e e n M a y 30 t h a nd Jun e 1s t , p i l o t s f rom a l l ov e r Br a z i l t oo k p a r t a t t h e 30 t h N a t i o n a l P i l o t a g e M e e t i n g i n N a t a l , s t a t e o f R i o Gr a nd e do Nor t e . C a r l os E l oy F i l ho , pr e s i d e n t o f t h e Br a z i l i a n P i l o t a g e A s s o c i a t i o n ( C O N A P R A ) o p e n e d t h e m e e t i n g b y w e l c o m i n g p a r t i c i p a n t s C O N A P R A’ S d i r e c t o r s C a r l os J e sus S c h e i n , Jo ã o P a u l o Souz a , M a r c i o C a j a t y a nd R a l ph R a b e l l o w e r e a l so pr e s e n t Jo s é C a r l o s B a t i s t a F e rr e i r a ( H a rb o r M a s t e r o f t h e por t s o f t h e s t a t e o f R i o G r a n d e d o N o r t e ) , R o b e r t o S a n t o y o

(Comm a nd e r o f N a t a l ’s N a v a l Op e r a t i ng B a s e ) , An t on i o F e rn a ndo G a r c e z F a r i a

(Ch i e f o f t h e 3rd N a v a l B a s e g e n e r a l s t a f f ) a nd P a u l o C e s a r D i a s d e L i m a

(Comm a nd e r o f t h e 3rd N a v a l D i s t r i c t ) a t t e nd e d t h e c on f e r e n c e

P a u l o C e s a r D i a s d e L i m a g a v e t h e f i rs t pr e s e n t a t i on , bro a c h i ng v a r i ous a sp e c t s o f ‘ Am a zôn i a Azu l ’ , a Br a z i l i a n n a u t i c a l

p a t r i m o n y. S t r e s s i n g t h e e c o n o m i c , sc i e n t i f i c a nd e nvironm e n t a l import a nc e o f t h i s hug e m a r i t i m e a r e a , t h e v i c ea dm i r a l d i sp l a y e d a p a n e l on wh i c h h e a n a l y z e d “ o u r l a s t b o r d e r w h i c h i s d e l i n e a t e d i n t h e o c e a n ” . T h e n e x t s p e a k e r w a s t a x l a w y e r G i l b e r t o Lu i z do Am a r a l . H e g a v e a pr e s e n t a t i on on t a x e s i n t h e f u t ur e , m e n t i o n i n g s e v e r a l f a c e t s o f t h e Br a z i l i a n t a x mod e l a nd r e f e rr i ng t o p i l o t a g e w i t h i n t h i s c on t e x t G i l b e r t o c a l l e d a t t e n t i on t o t h e f a c t t h a t t h e B r a z i l i a n t a x s y s t e m i s t h e m o s t c ompr e h e ns i v e i n t h e wor l d H e w a s f o l low e d by Edson M e squ i t a , a pro f e ssor o f hydrodyn a m i cs o f t h e CIAGA

( A l m i r a n t e G r a ç a A r a n h a I n s t r u c t i o n C e n t e r) who g a v e a d e t a i l e d e xp l a n a t ion on dyn a m i c posi t ion ing syst e ms in t h e s e a “ Th e s e syst e ms r e so lv e t h e prob l e m o f s i mu l t a n e ous con t ro l o f hor i zon t a l posi t ion a nd cours e (surg e , sw a y a nd

y a w m o v e m e n t s ) ” , s a i d M e s q u i t a , e xp l a i n i n g t h a t “ T h e o b j e c t o f su c h c o n t r o l i s t o m a i n t a i n t h e d e s i r e d pos i t i on or t r a j e c t ory a t l ow sp e e ds ” . A c c ord i ng t o h i m , i t i s i mpor t a n t f or p i l o t s , wh i l e m a n e uv e r i ng , t o b e f a m i l i a r w i t h t h e p e r f o r m a n c e o f v e s s e l s equipp ed wi th th ese syst ems and to know how t h e y c a n b e a d a ng e r t o sh i pp i ng .

A t t h e f i r s t E x t r a o r d i n a r y G e n e r a l Ass e mb l y o f t h e y e a r, h e l d on Jun e 1s t , g e n e r a l m a t t e rs r e l a t e d t o t h e Br a z i l i a n P i l o t a g e Asso c i a t i on w e r e d i s c uss e d . As i d e f rom t h e s e ss i ons t h e r e w a s a l so a l i v e l y so c i a l progr a m on t h e a g e nd a T h e humorous show o f ‘ B i s t e c a a nd Bu t u c a ’ w a s on e o f t h e h i gh l i gh t s o f a r e l a x e d e v e n i ng . T h e P r a i a do P i r a ng i , on e o f t h e mos t b e a u t i f u l b e a c h e s o f N a t a l , w a s p a r t o f a t our progr a mm e d f or gu e s t s who , b e s i d e s v i s i t i ng i t , h a d t h e oppor t un i t y t o a dm i r e t h e l a rg e s t c a sh e w t r e e i n t h e wor l d , on e o f N a t a l ’s f a mous t our i s t a t t r a c t i ons

e n c o n tro s n a c i o n a is n a ti o n a l c o n f e re n c e s

Amazônia Azul – a nova fronteira

“Há uma outra Amazônia, cuja existência é, ainda, tão ignorada por boa parte dos brasileiros

quanto o foi aquela por muitos séculos. Trata-se da Amazônia Azul, que, maior que a verde, é inimaginavelmente rica. Seria, por todas as razões, conveniente que dela cuidássemos antes de perceber-lhe as ameaças ”

“A Marinha tem que ter meios e há que se ter em mente que, como dizia Rui Barbosa, ‘esquadras não se improvisam’ . Para que, em futuro próximo, se possa dispor de uma estrutura capaz de fazer valer nossos direitos no mar, é preciso que sejam delineadas e implementadas políticas para a exploração racional e sustentada das riquezas da nossa ‘Amazônia Azul’ , bem como que sejam alocados os meios necessários para a vigilância, a defesa e a proteção dos interesses do Brasil no mar. ”

Rob e r t o d e Gu i m a r ã e s C a rv a l ho a l m i r a n t e -d e - e squ a dr a

CM 2003-2007

“Ações diplomáticas, sem o respaldo das forças militares, são apenas exercício de lirismo. ”

H e nry K i ss i ng e r, d i p l om a t a nor t e - a m e r i c a no

“O território marítimo brasileiro tem cerca de 3,6 milhões de km2 . O Brasil está pleiteando, junto à ONU, um acréscimo de 900 mil km2 a essa área, em pontos onde a Plataforma Continental vai além das 200 milhas náuticas (370 km) Caso a proposta brasileira seja aceita, as águas jurisdicionais brasileiras somarão quase 4,5 milhões de km2 . Uma área maior do que a Amazônia verde. Uma Amazônia em pleno mar. A Amazônia Azul. ”

www m a r m i l br

a l a g o a s a l a g o as

Maceió tem nova atalaia

Maceió tem nova atalaia

A nov a a t a l a i a d a M a c e i ó P i l o t s e s t á op e r a ndo d e sd e m a r ç o d e s t e a no . Lo c a l i z a d a num pon t o d e obs e rv a ç ã o m a i s f a vor á v e l qu e o a n t e r i or, e e qu i p a d a c om AIS a c op l a do a VT S e GP S , a nov a i ns t a l a ç ã o t roux e b e n e f í c i os p a r a a pr a t i c a g e m d e A l a go a s , qu e a n t e s ob t i nh a i n f orm a ç õ e s sobr e os n a v i os qu e s e a prox i m a v a m a t r a v é s d e a g ê n c i a s “ Agor a , c om o nosso própr i o s i s t e m a , o t i m i z a mos o pro c e sso , po i s nós m e smos c o l e t a mos t od a s a s i n f orm a ç õ e s qu e pr e c i s a mos ” , e xp l i c a m os pr á t i c os M a r c on i Ar a ú j o A c i o l i e P a u l o H a ns e n , a cr e s c e n t a ndo qu e a a t a l a i a con t a com um a e s t a ç ã o m e t e oro l óg i c a “ Tudo como m a nd a o f i gur i no ” , d i z e m

MACEIÓ : NOVA ATALAIA

MACEIÓ: NEW PILOT STATION

NOVAS INSTALAÇÕES

NEW INSTALLATIONS

R a m u n d o N a s c i m e n t o

Maceió

has a new pilot station

Maceió has a new pilot station

T h e n e w M a c e i ó P i l o t s t a t i on h a s b e e n i n op e r a t i on s i n c e M a r c h o f t h i s y e a r T h e c urr e n t i ns t a l l a t i on , l o c a t e d a t a n obs e rv a t i on po i n t t h a t i s mu c h mor e a dv a n t a g e ous t h a n t h e pr e v i ous on e , i s e qu i pp e d w i t h AIS l i n k e d t o VT S a nd GP S a nd gr e a t l y b e n e f i t s t h e A l a go a s p i l o t a g e wh i c h , un t i l t h e n , h a d b e e n ob l i g e d t o r e l y on a n a g e n c y f or i n f orm a t i on on i n c om i ng sh i ps . P i l o t s M a r c on i Ar a ú j o

A c i o l i a nd P a u l o H a ns e n c omm e n t : “ S i n c e w e h a v e our own sys t e m , w e g e t a l l t h e i n f orm a t i on w e n e e d d i r e c t ” , a dd i ng t h a t t h e n e w i ns t a l l a t i on i n c l ud e s a m e t e oro l og i c a l s t a t i on . “ Now e v e ry t h i ng i s hon k y dory ” , t h e y s a y.

m e i o a m b i e n t e e n viro n m e n t

Instituto Terrazul Instituto Terrazul

Organização busca equilíbrio ambiental através de ações que valorizam o ser humano

Q u e m p a s s a p e l a A v e n i d a d a s A m é r i c a s , u m a d a s p r i n c i p a i s v i a s d a B a r r a d a Ti j u c a , R i o d e J a n e i r o , n ã o i m a g i n a q u e p o r t r á s d o s i n ú m e r o s s h o p p i n g c e n t e r s e a r r a n h ac é u s d o b a i r r o e x i s t e u m c o m p l e x o d e l a g o a s d e e x t r a o r d i n á r i a b i o d i v e rs i d a d e , q u e f a z p a r t e d a B a i x a d a d e J a c a r e p a g u á F o r m a d o p e l a s l a g o a s d a Ti j u c a , d e J a c a r e p a g u á , d e C a m o r i m e d o M a r a p e n d i , e s s e c o n j u n t o l a g u n a r a b r i g a u m r i c o e c o s s i s t e m a q u e v e m s o f r e n d o c o m o e s g o t a m e n t o p r o v o c a d o p e l o c r e s c i m e n t o u r b a n o d e s o r d e n a d o . N a L a g o a d a Ti j u c a e x i s t e u m a i l h a n a q u a l f u n c i o n a u m n ú c l e o d e r e s g a t e d a r i q u e z a n a t u r a l d a á r e a , q u e o u t r or a j á f o i a t é l o c a l d e d e s o v a d e t a rt a r u g a s E s s e n ú c l e o c h a m a - s e I n s t i t u t o Te r r a z u l , o r g a n i z a ç ã o n ã og o v e r n a m e n t a l q u e p r i v i l e g i a o d e s e n v o l v i m e n t o h u m a n o c o m f o c o e m t r ê s á r e a s d e a t u a ç ã o : c a p a c it a ç ã o a m b i e n t a l , f o r m a ç ã o c u l t u r a l e i n i c i a ç ã o p r o f i s s i o n a l O Te rr a zu l f i c a n a I l h a d a G i gó i a , a m a i or d a s i l h a s d a L a go a d a Ti j u c a . Com

c e r c a d e t r ê s m i l h a b i t a n t e s , a i l h a a i nd a gu a rd a um a r d e c i d a d e d e i n t er i or, c om p e qu e n a s c a s a s d e b a rqu e i ros , mor a dor e s qu e sorr i e m e d ã o “ bom d i a ” a os t r a ns e un t e s e c r i a n ç a s qu e j og a m bo l a l i vr e m e n t e n a s su a s ru e l a s M a s qu a ndo o v i s i t a n t e e mb a r c a n a c h a l a n a qu e o l e v a a o c on t i n e n t e , e l e p e r c e b e l ogo p e l o l i xo qu e d e spon t a n a s m a rg e ns d a l a go a s i n a i s d e d e gr a d a ç ã o a m b i e n t a l e e n t e n d e r a p i d a m e n t e a r a z ã o do Ins t i t u t o Te rr a zu l f un c i on a r a l i h á d e z a nos

P o l u i ç ã o e d e s m a t a m e n t o – N o R i o C a c h o e i r a , q u e d e s c e d a F l o r e s t a d a Ti j u c a , l a n ç a - s e o e s g o t o d e v á r i a s c o m u n i d a d e s e c o n d o m í n i o s Ta n t o o R i o C a c h o e i r a c o m o o I t a n h a n g á s ã o f u n d a m e n t a i s p o r a l i m e n t a r e m a L a g o a d a Ti j u c a d e á g u a d o c e , o q u e c o n t r a b a l a n ç a a s a l i n i d a d e d a á g u a d o m a r e g a r a n t e o e q u i l í b r i o n e c e s s á r i o à m a n u t e n ç ã o d o s m a n g u e z a i s . “ D a í a i m p o r t â n c i a d e o s m o r a d o r e s c o n s t r u í r e m f o s s a s , r e i v i n d i c a r e m s a n e a m e n t o b á s i c o e c u i d a r e m d a f o z d e s s e s r i o s ” , d e s t a c a o m a t e r i a l d i d á t i c o d e u m d o s p r o g r a m a s .

I l on a Grün e w a l d , c oord e n a dor a d e e duc a ç ã o a mb i e n t a l do Te rr a zu l , d i z qu e a Com l urb f a z um e x c e l e n t e t r a b a l ho d e c o l e t a n a s i l h a s , r e c o l h e ndo s a c os d e l i xo . M e smo a ss i m a l guns mor a dor e s i ns i s t e m e m j og a r d e t r i t os n a l a go a A po l u i ç ã o , dom é s t i c a ou i ndus t r i a l , a f e t a a o f e r t a d e a l i m e n t os e d e s e qu i l i br a t od a a c a d e i a t ró f i c a O núm e ro d e p e i x e s e c a r a ngu e j os , por e x e mp l o , j á f o i c ons i d e r a v e l m e n t e m a i or Isso s e m f a l a r nos c a m a rõ e s , qu e a n t i g a m e n t e pod i a m s e r p e s c a dos n a r e g i ã o Um ou t ro d e s a f i o a s e r sup e r a do é a r e c up e r a ç ã o d a gr a nd e á r e a a ssor e a d a p r ó x i m a à I l h a d a G i g ó i a , o n d e s e a c umu l a t e rr a d e v i do à r e t i r a d a d a m a t a c i l i a r d a s m a rg e ns Ess e d e sm a t a m e n t o i n t e r f e r e n a p r e s e n ç a d o s b i g u á s , g a r ç a s br a n c a s , g a i vo t a s e so c ós qu e h a b i t a m a i l h a , j á qu e d e ss a f orm a n ã o h á c omo a s a v e s f a z e r e m s e us n i nhos a l i e a t e nd ê n c i a é m i gr a r e m p a r a ou t r a s r e g i õ e s . E s s a s e o u t r a s q u e s t õ e s s ã o t r a b al h a d a s n o C e n t r o d e C a p a c i t a ç ã o A m b i e n t a l Te r r a z u l , q u e f u n c i o n a n a s e d e d o i n s t i t u t o . E s t r u t u r a d o p a r a

a t e n d e r e s t u d a n t e s , e n t i d a d e s d a s o c i e d a d e c i v i l , t u r i s t a s e t c , o c e n t r o d i s p õ e d e u m a b i b l i o t e c a c o m o b r a s d e r e f e r ê n c i a a m b i e n t a l , s a l a p a r a o f i c i n a s a r t e s a n a i s , u m a E I C ( E s c o l a d e I n f o r m á t i c a e C i d a d a n i a ) –p a r c e r i a c o m o c o n c e i t u a d o C o m i t ê d e D e m o c r a t i z a ç ã o d a I n f o r m á t i c a –, a l é m d e u m a m p l o s a l ã o p a r a p a l e s t r a s e m i n i c u r s o s .

U m d o s g r a n d e s d i f e r e n c i a i s d o c e n t r o é o s i m p á t i c o b a r c o - e s c o l a n o q u a l o s a l u n o s p e r c o r r e m á r e a s o n d e a i n d a é p o s s í v e l o b s e r v a r e e s t u d a r a f a u n a e a f l o r a c a r a c t e r í s t i c a s d o s i s t e m a l a g u n a r N o p a s s e i o , o s m o n i t o r e s a m b i e n t a i s o r i e n t a m s o b r e a n e c e s s id a d e d e r e s p e i t a r a f a i x a m a r g i n a l d a l a g o a , c o n s t r u i r f o s s a s s é p t i c a s , a c o n d i c i o n a r o l i x o c o r r e t a m e n t e , r e f l o r e s t a r a s m a r g e n s d a l a g o a c o m e s p é c i e s n a t i v a s e s o l i c i t a r a p r e s e n ç a d o s e r v i ç o p ú b l i c o q u a n d o n e c e s s á r i o C o m s o r t e , o s a l u n o s v ê e m o b e l o c o l h e r e i r o , u m a a v e r o s a d a , t í p i c a d o P a n t a n a l , q u e a p a r e c e n a r e g i ã o e m d e t e r m i n a d o s p e r í o d o s d o a n o .

(saiba mais sobre o Instituto Terrazul em www institutoterrazul org br)

Água em Unidade de Conservação

Atu a lm ent e o Inst i tuto Terrazul exe cut a com o P arqu e Na c ion a l d a Ti juc a (PNT) um import a n t e progr a m a p a troc in a do p e l a P e trobras Ambi ent a l: o Proj e to Águ a em Unid ad e d e Conserva ç ão, qu e visa a prot eg er os m an anc i a is do Ma c i ço d a Ti juc a Atr a v é s d e a çõ e s d e r e f lor e st a m e n to, educ a ç ão ambi ent a l , moni toram ento d a qu a l id ad e d e su as águ as e proposi ç ão d e instrum entos compl em ent ares d e g est ão e regul a ç ão d e seu uso, procura-se a l c anç ar um mod e lo d e sust ent abi l id ad e qu e possa ser apl i c ado n essa e em outras unid ad es d e conserva ç ão ambi ent a l .

O c on j un t o d e a ç õ e s p l a n e j a d a s t e m bus c a do a pro t e ç ã o dos m a n a n c i a i s d e á gu a qu e n a s c e m no p a rqu e A l é m d a s i n t e rv e n ç õ e s f í s i c a s pr e v i s t a s , o t r a b al ho pro c ur a s e ns i b i l i z a r a popu l a ç ã o qu e mor a no e n t orno do P a rqu e N a c i on a l d a Ti j u c a , a ss i m c omo os v i s i t a n t e s , sobr e a i mpor t â n c i a e o v a l or d a á gu a e a n e c e ss i d a d e d e c ons e rv á - l a e m bom e s t a do D e c a r á t e r mu l t i d i s c i p l i n a r, a p a r t i c i p a ç ã o d e d i f e r e n t e s grupos d a so c i e d a d e t e m g e r a do bons f ru t os n a e m p r e i t a d a q u e j á c o l h e r e s u l t a d o s c omo a m e l hor i a d a qu a l i d a d e d a á gu a e m a l guns pon t os do P NT

m e i o a m b i e n t e e n viro n m e n t

O pro j e t o i mp l a n t ou s e i s nú c l e os a mb ie n t a i s no e n t orno do p a rqu e e m p a r c er i a c om e s c o l a s e l i d e r a n ç a s c omun i t á r i a s Os nú c l e os e s t ã o l o c a l i z a dos e m C a m a r i s t a M é i e r, Cov a n c a , A l t o d a Bo a Vi s t a , An i l , R i o Compr i do e Cosm e Ve l ho Nos do i s pr i m e i ros a nos do prog r a m a , 2 0 0 5 / 2 0 0 6 , f o r m a r a m - s e 6 0 mon i t or e s a mb i e n t a i s , qu e v ê m a t u a ndo c omo mu l t i p l i c a dor e s dos c on c e i t os t r a b a l h a dos Os r e su l t a dos t ê m s i do t ã o pos i t i vos qu e o pro j e t o f o i r e nov a do e 2007 s e r á um a no d e mu i t o t r a b a l ho p a r a a e qu i p e (leia mais sobre o projeto em www.aguaemunidadedeconservacao.org.br)

a r q u i v o I n s t t u t o T e r r a z u l

m e i o a m b i e n t e e n viro n m e n t

Terrazul Institute

Terrazul Institute seeks environmental balance through actions that valorize the human being

Wh e n dr i v i ng a l ong t h e Av e n i d a d a s Am é r i c a s , on e o f t h e m a j or a v e nu e s o f t h e B a rr a d a Ti j u c a d i s t r i c t o f R i o d e J a n e i ro , you wou l d n e v e r b e l i e v e t h a t b e h i nd i t s c oun t l e ss shopp i ng c e n t e rs a n d h i g h - r i s e s t h e r e i s a c o m p l e x o f l a g o o n s w i t h a n e x t r a o r d i n a r y b i od i v e rs i t y I t i s f orm e d by t h e Ti j u c a , J a c a r e p a gu á , C a mor i m a nd M a r a p e nd i l a goons a nd sh e l t e rs a r i c h e c osys t e m t h a t su f f e rs f rom d a m a g e c a us e d by d i sorg a n i z e d urb a n grow t h . In t h e L a go a d a Ti j u c a , on e o f t h e s e l a goons , i s a n i s l a nd wh e r e a nu c l e us f or t h e r e c ov e ry o f t h e n a t ur a l r i c h e s o f t h e a r e a o p e r a t e s . T h i s i s a p l a c e wh e r e , i n t h e p a s t , t ur t l e s c hos e t o l a y t h e i r e ggs T h i s nu c l e us , t h e Te rr a zu l I n s t i t u t e , i s a n o n - g o v e r n m e n t a l org a n i z a t i on wh i c h f o c us e s on t hr e e a r e a s o f a c t i v i t i e s t h a t f a v o r h u m a n d e v e l o p m e n t : e n v i r o n m e n t a l q u a l i f i c a t i o n , c u l t u r a l t r a i n i n g a n d pro f e ss i on a l i n i t i a t i on . Te rr a zu l i s l o c a t e d on I l h a d a G i gó i a , t h e l a rg e s t i s l a n d i n t h e Ti j u c a L a g o o n W i t h a p o p u l a t i o n o f a b o u t t h r e e t hous a nd , i t st i l l m a in t a ins a sm a l l- t own a t mosph e r e Th e r e a r e bo a t m e n l iving in mod e st hom e s, p a ss e rsby gr e e t i ng e a c h o t h e r w i t h a sm i l e , a nd c h i l dr e n p l a y i ng so c c e r on t h e s t r e e t s Bu t wh e n v i s i t ors d i s e mb a r k f rom t h e sm a l l bo a t t h a t f e rr i e s t h e m b a c k t o t h e m a i n l a nd , t h e y i mm e d i a t e l y p e r c e i v e a c e r t a i n e n v i r o n m e n t a l i mb a l a n c e du e t o t h e g a rb a g e on t h e m a rg i ns o f t h e l a k e a nd s e e t h e r e a s o n w h y t h e Te r r a z u l Ins t i t u t e h a s b e e n f un c t i on i ng t h e r e f or t h e l a s t t e n y e a rs .

P o l l u t i o n a n d d e f o r e s t a t i o n –S e v e r a l c o m m u n i t i e s a n d r e s i d e n t i a l e s t a t e s d i spos e o f t h e i r s e w a g e i n t h e R i o C a c h o e i r a t h a t f l o w s f r o m t h e Ti j u c a F or e s t Bo t h t h e C a c ho e i r a a nd t h e I t a n h a n g a r i v e r s a r e o f m a j o r i mpor t a n c e s i n c e t h e y t a k e f r e sh w a t e r t o t h e Ti j u c a L a g o o n a n d t h i s c o u n t e r b a l a n c e s t h e s a l i n i t y o f t h e s e a w a t e r, e n s u r i n g t h e b a l a n c e n e c e s s a r y f o r m a n g o p l a n t a t i o n s t o t hr i v e . D i d a c t i c m a t e r i a l f or on e o f t h e progr a ms h i gh l i gh t s t h a t “ t h a t i s why i t i s so i mpor t a n t f or t h e popu l a t i on t o b u i l d c e s s p o o l s , d e m a n d b a s i c s a n i t a t i on f a c i l i t i e s , a nd c a r e f or t h e e s t u a ry o f t h e s e r i v e rs ” . I l o n a G r ü n e w a l d w h o c o o r d i n a t e s e nv i ronm e n t a l t u i t i on a t t h e Te rr a zu l , s t r e ss e s t h a t t h e S a n i t a t i on Comp a ny ( C o m l u r b ) d o e s a n e x c e l l e n t j o b c o l l e c t i ng g a rb a g e on t h e i s l a nds , bu t som e i nh a b i t a n t s i ns i s t on d i spos i ng o f i t b y t h r o w i n g i t i n t h e l a k e . T h e po l l u t i on a f f e c t s t h e supp l y o f f ood a nd unb a l a n c e s t h e e n t i r e t roph i c c h a i n . To g i v e a n e x a mp l e , a mu c h l a rg e r numb e r o f f i sh a nd c r a b us e d t o l i v e t h e r e i n t h e p a s t , no t t o m e n t i on t h e pr a wn on c e f ound i n t h e r e g i on Ano t h e r c h a l l e ng e i s t h e l a rg e s i l t e d a r e a c l os e t o I l h a d a G i gó i a wh e r e e a r t h a c c umu l a t e s du e t o t h e r e mov a l o f t h e i n f usor i a f or e s t f rom t h e m a rg i ns T h i s d e f o r e s t a t i o n a f f e c t s t h e n u m b e r o f c o rm o r a n t s , wh i t e h e ro n s , g u l l s a n d b i t t e rns t h a t i nh a b i t t h e i s l a nd s i n c e t h e y f i nd no p l a c e t o bu i l d t h e i r n e s t s a n d t h e r e f o r e t e n d t o m i g r a t e t o o t h e r r e g i ons .

T h e s e a n d o t h e r m a t t e r s a r e d e a l t w i t h i n t h e C e n t r o d e C a p a c i t a ç ã o A m b i e n t a l T e r r a z u l ( T e r r a z u l E n v i r o n m e n t Q u a l i f i c a t i o n C e n t e r ) wh i c h f un c t i ons a t t h e h e a dqu a r t e rs o f t h e i ns t i t u t e In t e nd e d f or s t ud e n t s , c i v i l s o c i e t y e n t i t i e s , t o u r i s t s , e t c . , t h e c e n t e r h a s a l i b r a r y c o n t a i n i n g r e f e r e n c e boo k s on t h e e nv i ronm e n t , a r o o m f o r h a n d i c r a f t w o r k s h o p s , a n Es c o l a d e In f orm á t i c a e C i d a d a n i a – EIC ( C o m p u t e r S c i e n c e a n d C i t i z e n s h i p S c h o o l ) – t h e l a t t e r w o r k i n g i n p a r t n e rsh i p w i t h t h e h i gh l y r e g a rd e d C o m i t ê d e D e m o c r a t i z a ç ã o d a I n f o r m á t i c a ( C o m m i t t e e o f D e m o c r a t i z a t i o n o f I n f o r m a t i o n S c i e n c e ) –, a s w e l l a s a h a l l f o r pr e s e n t a t i ons a nd m i n i - c ours e s On e o f t h e m a i n d i f f e r e n c e s us e d by t h e c e n t e r f or t e a c h i ng i s t h e bo a t -s c hoo l f o r s t u d e n t s wh o c a n s a i l t o a r e a s wh e r e i t i s s t i l l poss i b l e t o w a t c h a nd s t udy t h e c h a r a c t e r i s t i c f a un a a nd f l or a o f t h e l a goon e c osys t e m Dur i ng t h e t r i p , e n v i r o n m e n t a l t r a i n e d m o n i t o r s e xp l a i n t h e n e e d f o r r e sp e c t i n g t h e l a g o o n ’s m a r g i n s , b u i l d i n g s e p t i c c e sspoo l s , p a c k a g i ng g a rb a g e prop e r l y, a nd r e f or e s t i ng t h e l a goon ’s m a rg i ns w i t h n a t i v e s p e c i m e n , a s w e l l a s f o r r e q u e s t i n g p u b l i c s e r v i c e s w h e n n e c e ss a ry I f t h e y a r e l u c k y, s t ud e n t s s e e t h e ros e a t e spoonb i l l , a b i rd t yp i c a l o f t h e w e t l a nds , t h a t t urns up i n t h e r e g i on a t c e r t a i n t i m e s o f t h e y e a r.

(learn more about the Instituto Terrazul at www. institutoterrazul.org.br)

m e i o a m b i e n t e e n viro n m e n t

Water at the Conservation Unit

T h e Ins t i t u t o Te rr a zu l c urr e n t l y c a rr i e s o u t a n i m p o r t a n t p r o g r a m w i t h t h e P a r q u e N a c i o n a l d a Ti j u c a ( P N T ) , sponsor e d by P e t robr a s Amb i e n t a l : t h e “ W a t e r a t t h e C o n s e r v a t i o n U n i t ”

P r o j e c t t h a t a i m s a t p r o t e c t i n g t h e m a n g o g ro v e s o f t h e Ti j u c a M a c i ç o ( Ti j u c a M o u n t a i n R a n g e ) B y t a k i n g r e f or e s t a t i on a c t i ons , g i v i ng l e ssons on t h e e nv i ronm e n t , mon i t or i ng t h e qu a l i t y o f i t s w a t e rs , propos i ng supp l e m e n t a ry m a n a g e m e n t i n s t r u m e n t s a n d r e g u l a t i n g t h e i r u s e , i t i n t e n d s t o a c h i e v e a sus t a i n a b l e mod e l t h a t c a n b e a pp l i e d t o t h i s a nd o t h e r e nv i ronm e n t c ons e rv a t i on un i t s T h e s e t o f p l a nn e d a c t i ons a i ms a t p r o t e c t i n g t h e w a t e r m a n g o g r o v e s t h a t g r o w i n t h e p a r k A s i d e f r o m t h e f o r e s e e n p h y s i c a l a c t i v i t i e s , t h e w o r k s e e k s t o a l e r t t h e p o p u l a t i o n l i v i ng i n , or v i s i t i ng , t h e surround i ngs o f t h e N a t i o n a l P a r k o f Ti j u c a t o t h e i mpor t a n c e o f w a t e r a nd t h e n e e d t o pr e s e rv e i t i n good c o n d i t i o n T h e m u l t i d i s c i p l i n a r y p a r t i c i p a t i o n o f d i f f e r e n t g r o u p s o f s o c i e t y h a s b e e n f ru i t f u l a nd som e good r e su l t s a r e a l r e a d y v i s i b l e , s u c h a s t h e b e t t e r w a t e r qu a l i t y a t c e r t a i n po i n t s o f t h e P NT. T h e pro j e c t i ns t a l l e d s i x e nv i ronm e n t a l nu c l e i i n t h e v i c i n i t y o f t h e p a r k i n p a r t n e r s h i p w i t h s c h o o l s a n d c o m m u n i t y l e a d e r s . T h e n u c l e i a r e l o c a t e d i n C a m a r i s t a M é i e r, Cov a n c a , A l t o d a Bo a Vi s t a , An i l , R i o Compr i do a nd Cosm e Ve l ho . S i x t y mon i t ors w e r e t r a i n e d i n 2 0 0 5 / 2 0 0 6 , t h e f i r s t t w o y e a rs o f t h e progr a m , a nd t h e y a c t a s mu l t i p l i e rs o f t h e c on c e p t s a c qu i r e d R e su l t s h a v e b e e n so pos i t i v e t h a t t h e p r o j e c t w a s r e n e w e d , a n d 2 0 0 7 prom i s e s t o b e a y e a r o f mu c h a c t i v i t y f or t h e t e a m .

(learn more about the project at www.aguaemunidadedeconservacao.org.br)

a r q u i v o I n s t u t o T e r r a z u l

Parque Nacional da Tijuca

Parque Nacional da Tijuca

Com 39 , 51 qu i l ôm e t ros qu a dr a dos d e á r e a , 40 qu i l ôm e t ros d e e s t r a d a s a s f a l t a d a s e a prox i m a d a m e n t e 100 qu i l ôm e t ros d e t r i l h a s , o P a rqu e N a c i on a l d a Ti j u c a é um dos l ug a r e s m a i s pro c ur a dos no R i o d e J a n e i ro p a r a v i s i t a ç ã o . Em á r e a , t r a t a -s e d e um dos m a i or e s p a rqu e s do mundo d e n t ro d e um a c i d a d e .

Com 39 , 51 qu i l ôm e t ros qu a dr a dos d e á r e a , 40 qu i l ôm e t ros d e e s t r a d a s a s f a l t a d a s e a prox i m a d a m e n t e 100 qu i l ôm e t ros d e t r i l h a s , o P a rqu e N a c i on a l d a Ti j u c a é um dos l ug a r e s m a i s pro c ur a dos no R i o d e J a n e i ro p a r a v i s i t a ç ã o Em á r e a , t r a t a -s e d e um dos m a i or e s p a rqu e s do mundo d e n t ro d e um a c i d a d e

O qu e m a i s a t r a i o v i s i t a n t e é a e xub e r â n c i a d a M a t a A t l â n t i c a e a r i qu e z a d e su a f a un a , c om d e s t a qu e p a r a a i n f i n i d a d e d e a v e s qu e o p a rqu e a br i g a . No qu e s i t o á gu a , a a bund â n c i a t a mb é m pr e dom i n a : h á um gr a nd e núm e ro d e r i a c hos , c a c ho e i r a s , f on t e s e b i c a s qu e a j ud a m a a b a s t e c e r a l guns b a i rros à su a vo l t a .

Ao s e d e p a r a r c om s e us e n c a n t os n a t ur a i s , os t ur i s t a s n ã o i m a g i n a m qu e o p a rqu e f o i qu a s e qu e t o t a l m e n t e r e p l a n t a do por ord e m d e D . P e dro II a f i m d e r e f a z e r a s f l or e s t a s e os m a n a n c i a i s d e á gu a d e s t ru í dos p e l a s f a z e nd a s d e c a f é . As á r e a s m a i s pro c ur a d a s p a r a v i s i t a ç ã o s ã o a F l or e s t a d a Ti j u c a , a s P a i n e i r a s , o Cor c ov a do e o c on j un t o f orm a do p e l a P e dr a d a G á v e a e P e dr a Bon i t a .

O qu e m a i s a t r a i o v i s i t a n t e é a e xub e r â n c i a d a M a t a A t l â n t i c a e a r i qu e z a d e su a f a un a , c om d e s t a qu e p a r a a i n f i n i d a d e d e a v e s qu e o p a rqu e a br i g a No qu e s i t o á gu a , a a bund â n c i a t a mb é m pr e dom i n a : h á um gr a nd e núm e ro d e r i a c hos , c a c ho e i r a s , f on t e s e b i c a s qu e a j ud a m a a b a s t e c e r a l guns b a i rros à su a vo l t a Ao s e d e p a r a r c om s e us e n c a n t os n a t ur a i s , os t ur i s t a s n ã o i m a g i n a m qu e o p a rqu e f o i qu a s e qu e t o t a l m e n t e r e p l a n t a do por ord e m d e D . P e dro II a f i m d e r e f a z e r a s f l or e s t a s e os m a n a n c i a i s d e á gu a d e s t ru í dos p e l a s f a z e nd a s d e c a f é . As á r e a s m a i s pro c ur a d a s p a r a v i s i t a ç ã o s ã o a F l or e s t a d a Ti j u c a , a s P a i n e i r a s , o Cor c ov a do e o c on j un t o f orm a do p e l a P e dr a d a G á v e a e P e dr a Bon i t a .

(com informações do site www. terrabrasil.org.br)

(com informações do site www terrabrasil org br)

National Park of Tijuca

National Park of Tijuca

The National Park of Tijuca which spans an area of 39 51 square kilometers has 40 kilometers of asphalted roads and approximately 100 kilometers of trails It is one of the most visited tourist attractions of Rio de Janeiro and one of the largest parks in the world located within a city

The National Park of Tijuca which spans an area of 39.51 square kilometers has 40 kilometers of asphalted roads and approximately 100 kilometers of trails. It is one of the most visited tourist attractions of Rio de Janeiro and one of the largest parks in the world located within a city.

What most attracts visitors is the exuberance of the Mata Atlântica (Atlantic Forest) and the rich fauna, especially the countless birds that the park shelters There is also abundant water: many streams, waterfalls and springs that help to supply some districts in its neighborhood.

What most attracts visitors is the exuberance of the Mata Atlântica (Atlantic Forest) and the rich fauna, especially the countless birds that the park shelters There is also abundant water: many streams, waterfalls and springs that help to supply some districts in its neighborhood

When tourists come face-to-face with its natural beauty they cannot imagine that the park was practically completely replanted in compliance with an order by Emperor D. Pedro II who wished to recover the forests and water mango groves destroyed by coffee plantations. The most popular areas for visitors are the Floresta da Tijuca, Paineiras, the Corcovado and the complex formed by Pedra da Gávea and Pedra Bonita.

When tourists come face-to-face with its natural beauty they cannot imagine that the park was practically completely replanted in compliance with an order by Emperor D Pedro II who wished to recover the forests and water mango groves destroyed by coffee plantations The most popular areas for visitors are the Floresta da Tijuca, Paineiras, the Corcovado and the complex formed by Pedra da Gávea and Pedra Bonita

(based on information on site www. terrabrasil.org.br)

(based on information on site www terrabrasil org br)

DPC – Centenário

DPC – Posse

Em 2 d e a br i l t omou poss e c omo novo d i r e t or d a DP C o v i c e - a l m i r a n t e G e rson C a rv a l ho R a v a n e l l i . A c e r i môn i a a c on t e c e u no CIAGA , R i o d e J a n e i ro Do CONAP RA c omp a r e c e r a m o pr e s i d e n t e C a r l os E l oy C a rdoso F i l ho e os d i r e t or e s C a r l os J e sus d e O l i v e i r a S c h e i n , Jo ã o P a u l o D i a s Souz a e R a l ph R a b e l l o d e Va s c on c e l l os Ros a

Parceria

O Com a ndo do 2º Esqu a dr ã o d e Es c o l t a d a M a r i nh a (N i t e ró i , RJ) so l i c i t ou a o CONAP RA o e nv i o d e r e pr e s e n t a n t e s p a r a v i s i t a r n a v i os subord i n a dos à qu e l e c om a ndo A i d é i a é qu e o Cons e l ho N a c i on a l d e P r a t i c a g e m poss a a ss e ssor a r a M a r i nh a do Br a s i l no qu e d i z r e sp e i t o à s c a r a c t e r í s t i c a s e a o pos i c i on a m e n t o d a e s c a d a d e qu e br a -p e i t o , a ss i m c omo a os d e m a i s a sp e c t os do t r a nsbordo d e pr á t i c os A p a r c e r i a j á t e v e i n í c i o e o r e su l t a do pr e t e nd i do c ons i s t e e m g a r a n t i r o c umpr i m e n t o dos p a drõ e s i n t e rn a c i on a i s r e c om e nd a dos p e l a IMO

Brasil participará do Dia Marítimo Mundial

O Br a s i l f o i e s co l h i do p e l a IMO p a r a s e d i a r o e v e n t o p a r a l e l o à com e mor a ç ã o do D i a M a r í t i mo Mund i a l . A c e l e br a ç ã o p a r a l e l a a con t e c e r á e m S a l v a dor no d i a 14 d e s e t e m b ro . N a p a u t a d o e v e n t o e s t ã o d i v e rs a s a t i v i d a d e s r e l a c i on a d a s a o t e m a “ A r e spos t a d a IMO a os a t u a i s d e s a f i os a mb i e n t a i s ” Os t r a b a l hos c om e ç a r ã o d e m a nh ã c om um a s é r i e d e p a l e s t r a s e a pr e s e nt a ç õ e s sobr e o a n e xo I d a M a rpo l r e v i s a do , c om ê n f a s e nos novos n a v i os e n c om e nd a dos p e l a Tr a nsp e t ro , a subs i d i á r i a d e l og í s t i c a d a P e t robr a s

Em j unho d e s t e a no a D i r e t or i a d e P or t os e Cos t a s c omp l e t a 100 a nos . A h i s t ór i a d a DP C e s t á r e g i s t r a d a no s e gu i n t e e nd e r e ç o e l e t rôn i c o : www dp c m a r m i l br / i n f o dp c / h i s t or i c o h t m s i t e D P C

Ta mb é m n a p a u t a do d i a e s t a r ã o os a n e xos II e VI d a M a rpo l . Um a r e c e p ç ã o e n c e rr a r á o e v e n t o , qu e prom e t e c on t a r c om p e rson a l i d a d e s d e t odo o mundo m a r í t i mo

IV Fórum Latino-Americano de Práticos

D a ndo pross e gu i m e n t o à b e m-su c e d i d a e xp e r i ê n c i a no Urugu a i , e m 2005 , pr á t i c os d e t odo o mundo e , e sp e c i a l m e n t e , d a Am é r i c a L a t i n a , vo l t a r ã o a s e e n con t r a r p a r a t ro c a r e xp e r i ê n c i a s e i d é i a s sobr e a pro f i ss ã o . D e ss a v e z o e n con t ro s e r á r e a l i z a do e m Vi ñ a D e l M a r, Ch i l e , d e 10 a 14 d e s e t e mbro Os pr e s i d e n t e s d a IMO e IMPA e s t ã o e n t r e os conv i d a dos qu e d e v e m s e a pr e s e n t a r dur a n t e os t r a b a l hos

Associe-se ao

N A U T I C A L I N S T I T U T E

VANTAGENS

• Reconhecimento profissional

• Um exemplar gratuito da revista SEAWAYS, mensalmente

• 30% de desconto em todas as publicações do Nautical Institute

• Constante atualização profissional e contribuição para o desenvolvimento dos padrões da profissão

• Programas de autodesenvolvimento

• Rede internacional de oferta de seminários, encontros e eventos sociais

CATEGORIAS DE ASSOCIADOS

• Membro:

£98 (subs c r i ç ã o a nu a l )

+ £20 ( i ns c r i ç ã o)

P a r a s e r a c e i t o c omo

membro , o c a nd i d a t o d e v e a t e nd e r à s s e gu i n t e s qu a l i f i c a ç õ e s : • i d a d e m í n i m a

d e 24 a nos • possu i r um c e r t i f i c a do ST CW 78 / 95 d e c a p i t ã o d e l ongo c urso , s e m l i m i t a ç ã o d e á r e a ou l i m i t a ç ã o d e por t e d e n a v i os , ou um c e r t i f i c a do e qu i v a l e n t e , a n t e r i or a o ST CW 78 / 95 , a prov a do p e l o órg ã o c e r t i f i c a dor l o c a l , ou o t í t u l o d e c om a nd a n t e d a M a r i nh a d e Gu e rr a ou um a h a b i l i t a ç ã o d e pr i m e i r a c l a ss e , e m i t i d a por a u t or i d a d e d e pr a t i c a g e m r e c onh e c i d a • t r ê s a nos d e e xp e r i ê n c i a c omo pr á t i c o .

• Membro Associado:

£81(subs c r i ç ã o a nu a l )

+ £20 ( i ns c r i ç ã o)

P a r a s e r a c e i t o c omo membro assoc i ado , o c a nd i d a t o d e v e a t e nd e r à s s e gu i n t e s qu a l i f i c a ç õ e s :

• i d a d e m í n i m a d e 21 a nos • possu i r um c e r t i f i c a do

ST CW 78 / 95 d e c a p i t ã o d e c a bo t a g e m , c om l i m i t a ç ã o d e t on e l a g e m e / ou á r e a , ou um c e r t i f i c a do

ST CW 78 / 95 d e o f i c i a l d e n á u t i c a , s e m l i m i t a ç ã o d e á r e a , ou um c e r t i f i c a do e qu i v a l e n t e , a n t e r i or a o ST CW 78 / 95

•Associado:

£76 (subs c r i ç ã o a nu a l ) + £20 ( i ns c r i ç ã o) P a r a s e r a c e i t o c omo assoc i ado , o c a nd i d a t o d e v e a t e nd e r à s s e gu i n t e s qu a l i f i c a ç õ e s :

• i d a d e m í n i m a d e 18 a nos • possu i r um c e r t i f i c a do

ST CW 78 / 95 d e o f i c i a l d e n á u t i c a , c om l i m i t a ç ã o d e á r e a , ou um c e r t i f i c a do e qu i v a l e n t e , a n t e r i or a o ST CW 78 / 95

•Empresa:

£98 (subs c r i ç ã o a nu a l ) + £20 ( i ns c r i ç ã o)

•Estudante: £17 (subs c r i ç ã o a nu a l )

P l ane j am ento de carre i ra e recurso de i nform ação: www n a u t i c a l c a mpus