Rumos Práticos 23 (Português)

Princípios de arquitetura naval Os três volumes da coletânea Princípios de arquitetura naval constituem a obra mais completa já escrita envolvendo o campo do conhecimento da teoria do navio.

A importância dessas publicações é tão grande, que na comunidade técnica marítima internacional a obra é respeitosamente apelidada de "Bíblia do Navio".

Os diversos artigos foram reunidos em três partes:

- estabilidade intacta e esforços sobre o casco;

- estabilidade intacta e esforços sobre o casco;

- resistência e propulsão;

- resistência e propulsão;

- movimento em ondas e controlabilidade.

Princípios de arquitetura naval

- movimento em ondas e controlabilidade. Por trazer definições e fundamentos, Princípios de arquitetura naval se aplica tanto aos projetistas quanto aos construtores navais, encarregados de manutenção e operadores de navios, permitindo uniforme interpretação da teoria do navio.

Associe-se ao

N A U T I C A L I N S T I T U T E

VANTAGENS

• Reconhecimento profissional

• Um exemplar gratuito da revista SEAWAYS, mensalmente

• 30% de desconto em todas as publicações do Nautical Institute

• Constante atualização profissional e contribuição para o desenvolvimento dos padrões da profissão

• Programas de autodesenvolvimento

• Rede internacional de oferta de seminários, encontros e eventos sociais

CATEGORIAS DE ASSOCIADOS

• Membro:

£98 (subs c r i ç ã o a nu a l )

+ £20 ( i ns c r i ç ã o)

P a r a s e r a c e i t o c omo membro , o c a nd i d a t o d e v e a t e nd e r à s s e gu i n t e s qu a l i f i c a ç õ e s :

• i d a d e m í n i m a d e 24 a nos • possu i r um c e r t i f i c a do ST CW 78 / 95 d e c a p i t ã o-d e - l ongo- c urso , s e m l i m i t a ç ã o d e á r e a ou l i m i t a ç ã o d e por t e d e n a v i os , ou um c e r t i f i c a do e qu i v a l e n t e , a n t e r i or a o ST CW 78 / 95 , a prov a do p e l o órg ã o c e r t i f i c a dor l o c a l , ou o t í t u l o d e c om a nd a n t e d a M a r i nh a d e Gu e rr a ou um a h a b i l i t a ç ã o d e pr i m e i r a c l a ss e , e m i t i d a por a u t or i d a d e d e pr a t i c a g e m r e c onh e c i d a • t r ê s a nos d e e xp e r i ê n c i a c omo pr á t i c o .

• Membro Associado:

£81(subs c r i ç ã o a nu a l )

+ £20 ( i ns c r i ç ã o) P a r a s e r a c e i t o c omo membro assoc i ado , o c a nd i d a t o d e v e a t e nd e r à s s e gu i n t e s qu a l i f i c a ç õ e s :

• i d a d e m í n i m a d e 21 a nos • possu i r um c e r t i f i c a do

ST CW 78 / 95 d e c a p i t ã o-d ec a bo t a g e m , c om l i m i t a ç ã o d e t on e l a g e m e / ou á r e a , ou um c e r t i f i c a do

ST CW 78 / 95 d e o f i c i a l d e n á u t i c a , s e m l i m i t a ç ã o d e á r e a , ou um c e r t i f i c a do e qu i v a l e n t e , a n t e r i or a o ST CW 78 / 95

•Associado:

£76 (subs c r i ç ã o a nu a l ) + £20 ( i ns c r i ç ã o) P a r a s e r a c e i t o c omo assoc i ado , o c a nd i d a t o d e v e a t e nd e r à s s e gu i n t e s qu a l i f i c a ç õ e s :

• i d a d e m í n i m a d e 18 a nos • possu i r um c e r t i f i c a do

ST CW 78 / 95 d e o f i c i a l d e n á u t i c a , c om l i m i t a ç ã o d e á r e a , ou um c e r t i f i c a do e qu i v a l e n t e , a n t e r i or a o ST CW 78 / 95

•Empresa:

£98 (subs c r i ç ã o a nu a l ) + £20 ( i ns c r i ç ã o)

•Estudante: £17 (subs c r i ç ã o a nu a l )

P l ane j am ento de carre i ra e recurso de i nform ação: www n a u t i c a l c a m

n e st a e d iç ã o i n t h is iss u e

CONAPRA - Conse l ho Nac i ona l de Prat i cagem R u a d a Q u i t a n d a , 1 9 1 – 6 º a n d a r – C e n t r o R i o d e J a n e i ro – RJ – CEP : 20091-005

Te l : (21) 2516-4479

c on a pr a @ c on a pr a org br www c on a pr a org br diretor-presidente

C a r l os E l oy C a rdoso F i l ho diretores

C a r l os J e sus d e O l i v e i r a S c h e i n Jo ã o P a u l o D i a s Souz a

M a r c i o C a mp e l l o C a j a t y Gon ç a l v e s R a l ph R a b e l l o d e Va s c on c e l l os Ros a diretor / vice-presidente sênior da IMPA

O t a v i o F r a goso planejamento O t a v i o F r a goso , F l á v i a P i r e s e C l a ud i o D a v a nzo

edição e redação M a r i a Am é l i a M a r t i ns ( j orn a l i s t a r e spons á v e l MT b / RJ 26 601)

revisão M a r i a H e l e n a Torr e s

versão

Ag l e n M c L a u c h l a n direção de arte K a t i a P i r a nd a fotolito / impressão D a v a nzzo So l u ç õ e s Gr á f i c a s

capa

m a p a s : h t t p : / / www bn br / bnd i g i t a l / p e squ i s a h t m

4

As i n f orm a ç õ e s e op i n i õ e s v e i c u l a d a s

n e s t a pub l i c a ç ã o s ã o d e e x c l us i v a

r e spons a b i l i d a d e d e s e us a u t or e s

XXXI Encontro Nacional de Praticagem

6 31st National Pilot Conference

Treinamento em Port Revel 8

10 Training in Port Revel

14

Porto de Chibatão

13 Port of Chibatão

12 Helicóptero reduz risco para prático

Praticagem brasileira ganha patrono 18

24 A patron for Brazilian pilots

26

Paranaguá: primeiro regulamento faz 150 anos

28 Paranaguá: first regulations were issued 150 years ago

IMO: 83ª sessão do comitê MSC

32 IMO: 83rd session of the MSC committee

34

e n c o n tro s n a c i o n a is n a ti o n a l c o n f e re n c e s

XXXI Encontro Nacional de Praticagem

Práticos de todo o Brasil se reúnem em Santa Catarina

O X X X I E n c o n t r o N a c P r a t i c a g e m f i c a r á m a r c a i m p o r t a n t e c o n f r a t e r n i z a ç ã t i c a g e m br a s i l e i r a R e a l i z a do d e nov e mbro d e 2007 e m C a m b o r i ú , SC , a s a t i v i d a d z a d a s p a r a o e v e n t o propo c i on a r a m mom e n t os d e r e l a x a m e n t o e d e s c o nt r a ç ã o a os pr á t i c os , c ont e mp l a dos c om d i a s e nsol a r a dos e no i t e s e n l u a r a d a s O c o q u e t e l d e b o a s - v i n d a a c o n t e c e u à b e i r a - m a r, b a r d o H o t e l R e c a n t o d Á g u a s , l o c a l e s c o l h i d o p o e v e n t o . J á n a p r i m e i r a n o s p a r t i c i p a n t e s m o s t r s u a e m p o l g a ç ã o – p r á a c o m p a n h a n t e s e c o n v d a n ç a r a m a n i m a d a m e n t e d e g r a n d e s s u c e s s o s d a d e s c o n t r a ç ã o f o i t a n t a , q u r e s o l v e r a m s o l t a r a v o z e c o s p r e s e n t e s .

Ta mb é m no d i a 21 , o pr e CONAP RA , C a r l os E l oy C F d i r e t o r e s C a r l o s S c h e i n , J Souz a e R a l ph R a b e l l o a p p a r a v i s i t a r a p r a t i c a g e m d e I t a j a í , ond e f or a m r e c e b i dos p e l os pr á t i c os A l e x a ndr e d a Ro c h a , P e dro C i pr i a no e P a u l o F e rr a z

y , M o r r o d o C a r e c a , p a s s e i o d e t e l e f é r i c o n o P a r q u e U n i p r a i a s e a l m o ç o e m I t a p e m a , o u t r o f a m o s o b a l n e á r i o d e S a n t a C a t a r i n a

n a g e a d o s c o m b o l o , v e l i n h a s e o t r a d i c i o n a l “ p a r a b é n s p a r a v o c ê ”

A A s s e m b l é i a - G e r a l E x t r a o r d i n á r i a a c o n t e c e u n a s e x t a - f e i r a , c o n f o r m e p r e v i s t o n a p a u t a d o e n c o n t r o . O f a t o r s u r p r e s a f i c o u p o r c o n t a d a h o m e n a g e m q u e o c a p i t ã o - d e - m a r- eg u e r r a A r i o n o r d e S o u z a r e c e b e u d o p r e s i d e n t e d o C o n s e l h o d u r a n t e o j a n t a r d e e n c e r r a m e n t o . A s s e s s o r d o d i r e t o r d e P o r t o s e C o s t a s , A r i o n o r d e s p e d i u - s e d a M a r i n h a d e p o i s d e 2 7 a n o s d e s e r v i ç o s p r e s t a d o s à i n s t i t ui ç ã o E l o y f e z u m b r e v e p r o n u n c i am e n t o a g r a d e c e n d o o p r o f i s s i o n a l i sm o d o o f i c i a l q u e , p e g o d e s u r p r e s a , f i c o u v i s i v e l m e n t e e m o c i o n a d o c o m a r e v e r ê n c i a .

Música para todos os gostos

A d u p l a d e F l o r i a n ó p o l i s c o n t r a t a d a p a r a a n i m a r o e v e n t o f o i um dos pon t os a l t o s d o e n c o n t r o “ J a c k e R u y ” a c e r t a r a m e m c h e i o n a e s c o l h a d o r e p e r t ór i o . Com mu i t a MP B , p a god e , f orró e a l guns hits i n t e rn a c i on a i s , os mús i c os c o l o c a r a m t odos p a r a d a n ç a r c o m u m e x c e l e n t e t r a b a l h o d e v o z e v i o l ã o

e n c o n tro s n a c i o n a is n a ti o n a l c o n f e re n c e s

f o t o s : L i a n L m a , F á v a P i r e s e A n a F g u e r e d o

n a t i o n a l c o n f e re n c e s e n c o n tro s n a c i o n a is

31st National Pilots Conference

Pilots from all over Brazil meet in Santa Catarina

On e o f t h e r e a sons why Br a z i l i a n p i l o t s w i l l a l w a ys r e m e mb e r t h e 31s t N a t i on a l P i lots Conf erenc e is th e gre a t opportuni ty i t g a v e t h e m t o f r a t e rn i z e T h e m e e t i ng w a s h e l d f rom Nov e mb e r 21 t o 23 , 2007 , a t B a l n e á r i o C a m b o r i ú i n t h e s t a t e o f S a n t a C a t a r i n a A c t i v i t i e s org a n i z e d f or t h e e v e n t i n c l ud e d p e r i ods o f r e l a x a t i on a nd m e rrym a k i ng on sunny d a ys a nd moon l i t n i gh t s T h e O p e n i n g C o c k t a i l w a s s e r v e d b y t h e s e a a t t h e b a r o f t h e Ho t e l R e c a n t o d a s Águ a s , t h e v e nu e o f t h e e v e n t P i l o t s , p e r s o n s a c c o m p a n y i n g t h e m , a n d g u e s t s d a n c e d w i t h e n t h u s i a s m t o h i t s o f p o p u l a r B r a z i l i a n m u s i c E v e r y o n e w a s v e r y m u c h a t e a s e , s o mu c h so t h a t som e p a r t i c i p a n t s d e c i d e d t o t a k e t h e s t a g e a n d s i n g t o a n a p p r ec i a t i v e a u d i e n c e . On t h e f i rs t d a y o f t h e m e e t i ng , C a r l os E l oy C F i l ho , pr e s i d e n t o f CONAP RA , a nd d i r e c t ors C a r l os S c h e i n , Jo ã o P a u l o Souz a a nd R a l ph R a b e l l o p a i d a c a l l on t h e I t a j a í p i l o t s T h e y w e r e w e l c om e d by p i l o t s A l e x a ndr e d a Ro c h a , P e dro C i pr i a no a nd P a u l o F e rr a z T h e f o l l ow i ng d a y, mos t o f t h e p a r t i c ip a n t s t oo k p a r t i n t h e “ Tour o f Coup l e s ” wh i c h i n c l ud e d a c i t y t our, a v i s i t t o t h e Morro do C a r e c a , a c a b l e c a r r i d e t o t h e P a rqu e Un i pr a i a s , a nd l un c h i n I t a p e m a , a no t h e r f a mous r e sor t o f S a n t a C a t arin a During lunch p a rt i c ip a n t s c e l e br a t e d t h e b i r t hd a y o f p i l o t Durv a l i no F e rr e i r a a n d D e c i o An t o n i o L u i z , C ONA P R A’s f orm e r pr e s i d e n t , w i t h a c a k e a dorn e d w i t h c a n d l e s a n d s e r v e d t o t h e t r a d i t i on a l t un e o f ‘ H a ppy B i r t hd a y ’ F r i d a y w a s t h e d a y o f t h e Ex t r a ord i n a ry G e n e r a l M e e t i ng h e l d a s progr a mm e d on t h e c on f e r e n c e a g e nd a . Bu t t h e r e

w a s a n e l e m e n t o f surpr i s e : C a p t a i n A r i o n o r d e S o u z a w a s p a i d t r i b u t e d u r i n g t h e C l o s i n g D i n n e r. H e w a s r e t i r i ng f rom t h e N a vy a f t e r 27 y e a rs a s A s s i s t a n t o f t h e P o r t s a n d C o a s t s d i r e c t or CONAP RA’ S pr e s i d e n t C a r l os E l oy g a v e a br i e f sp e e c h , pr a i s i ng t h e c apt a in for his f a i thful servi c e . Th e tribut e c a m e a s a r e a l surpr i s e t o t h e c a p t a i n who w a s v i s i b l y t ou c h e d by i t .

Music

for every taste

‘ J a c k a nd Ruy ’ , a t e a m o f mus i c i a ns f r o m F l o r i a n ó p o l i s w h o h a d b e e n c on t r a c t e d t o e n t e r t a i n t h e p a r t i c i p a n t s c on t r i bu t e d a h i gh l i gh t t o t h e e v e n t . T h e y a c c omp a n i e d t h e i r songs on t h e g u i t a r a n d h i t t h e b u l l ’s e y e w i t h t h e i r r e p e r t o i r e t h a t i n c l u d e d s o m e i n t e rn a t i on a l h i t s Ev e ryon e d a n c e d t h e p a god e a nd f orró w i t h gr e a t gus t o t o good Br a z i l i a n mus i c

tre i n a m e n t o tr a i n i n g

Port Revel

Práticos brasileiros fazem curso de manobra em centro de treinamento francês

A

D e s d e 2 0 0 3 p r á t i c o s b r a s i l e i r o s f r eqü e n t a m o c urso d e m a nobr a b i l i d a d e do c e n t ro P or t R e v e l , e m S a i n t -P i e rr e -d eBr e ss i e ux , F r a n ç a O c e n t ro f i c a e m um p a rqu e l o c a l i z a do n a r e g i ã o dos A l p e s f r a n c e s e s e é c ons i d e r a do p e l a c omun id a d e m a r í t i m a i n t e rn a c i on a l o m a i s e sp e c i a l i z a do no t r e i n a m e n t o d e pr á t i c os . E m o u t u b r o d e 2 0 0 6 , o s p r á t i c o s C l á u d i o F r a n ç a ( R i o P i l o t s ) , G e r a l d o A l m e i d a ( L a g o a d o s P a t o s ) , A l c i o n e d e B a r r o s , J o s é F e l i p e d a S i l v e i r a e R e g i n a l d o P a n t o j a ( R i o G r a n d e ) e R i c a r d o F a l c ã o ( U n i p i l o t ) p a r t i c i p a r a m d o P i l o t C o u r s e , u m t r e i n a m e n t o d e c i n c o d i a s o f e r e c i d o p e l o c e n t r o d e m a n o b r a s e m m o d e l o s t r i p u l a d o s . Um a no d e po i s f o i a v e z dos pr á t i c os O m a r D a r i a n ( B a h i a P i l o t s ) , V i c e n t e M a r e s G u i a ( P e r n a m b u c o P i l o t s ) e M a r c o An t on i o H e gg e ndorn e O t a v i o F r a g o s o ( R i o P i l o t s ) p a r t i c i p a r e m d o t r e i n a m e n t o . A l é m dos br a s i l e i ros , qu at ro pr á t i c os d e B i l b a o , Esp a nh a , f i z e r a m o c urso e m ou t ubro d e 2007 , c omp l e t a ndo o l i m i t e d e a l unos por t urm a : o i t o .

A f ro t a é c ompos t a por nov e mod e l os qu e r e produz e m a s c a r a c t e r í s t i c a s d e 20 d i f e r e n t e s t ipos d e n a vios e d e t r ê s r e boc a dor e s – do i s t r a t or e s c om propu l s ã o Voi th Schn e id er e um azimut a l t ipo ASD A e s c a l a 1 :25 i mp l i c a , p e l o pr i n c í p i o d e s i m i l i t u d e , e s c a l a s d i f e r e n t e s p a r a á r e a ( 1 : 6 2 5 ) , p o t ê n c i a ( 1 : 7 8 1 2 5 ) e t e mpo e v e l o c i d a d e (1 :5) Es t a ú l t i m a r e pr e s e n t a a d i f e r e n ç a m a i s s e ns í v e l p a r a q u e m e s t á a c o s t u m a d o a m a nobr a r n a v i os d e v e rd a d e , j á qu e t udo a c on t e c e c i n c o v e z e s m a i s r á p i do e m r e l a ç ã o à m a nobr a d e um n a v i o r e a l Cons i d e r a d a s e ss a s c orr e ç õ e s , o c om-

p o r t a m e n t o d o s m o d e l o s é m u i t o s e m e l h a n t e à r e a l i d a d e

No i n í c i o os pr á t i cos e m t r e i n a m e n t o e s t r a nh a m a d i f e r e n ç a , m a s no d e corr e r do prim e iro d i a j á e st ã o t odos a d a p t a dos ao novo “ord en am ento ” e pod em aprove it ar a vant agem de , em menos de 40 horas, r e a l i z a r m a n o b r a s q u e d e m a n d a r i a m c e r c a d e 200 hor a s e m um n a v i o r e a l Precursores – Os pr i m e i ros pr á t i c os a s e i ns c r e v e r e m P or t R e v e l f or a m os d a P r a t i c a g e m Esp í r i t o S a n t o qu e , e m j u l ho d e 2003 , c e l e brou um a c ordo c om o c e n t ro v i s a ndo qu a l i f i c a r t odos os s e us pro f i ss i on a i s e m c i n c o a nos D e po i s , s e g u i n d o o s c a p i x a b a s , p r á t i c o s d a B a c i a A m a z ô n i c a , B a h i a , L a g o a d o s P a t os , P e rn a mbu c o , R i o Gr a nd e e R i o d e J a n e i ro a d e r i r a m à i n i c i a t i v a Agor a , e ss e s pro f i ss i on a i s a v a l i a m a poss i b i l id a d e d e p a r t i c i p a r d e ou t ros c ursos o f e r e c i dos p e l o c e n t ro . A l é m do R e f r e sh e r Cours e , Em e rg e n c y S h i p h a n d l i n g , Tu g C o u r s e , O f f s h o r e C o u r s e e E x p e r i m e n t i n g w i t h P o d s , r e c o m e n d a d o s p a r a a q u e l e s q u e j á c on c l u í r a m o módu l o b á s i c o , o c e n t ro o f e r e c e c u r s o s e s p e c i a l i z a d o s e m m a n o b r a s c o m U L C C , L N G carriers,

tre i n a m e n t o tr a i n i n g

G H I

A) Manobra em VLCC

Maneuver on VLCC

B) Manobra em cape size

Cape size maneuver

C) Otavio e Heggendorn

Otavio and Heggendorn

D) Darian e Heggendorn

Darian and Heggendorn

E) Darian e Mares Guia

Darian and Mares Guia

F) Práticos recebem instruções

Pilots receive instructions

G) Manobra em canal

Maneuver in the canal

H) Manobra com escort tug

Maneuver with escort tug

I) Manobra com fog

Maneuver in fog

container ships, e n t r e ou t ros , ou c ursos pr e p a r a dos p a r a s i t u a ç õ e s e sp e c í f i c a s d e f i n i d a s p e l os i n t e r e ss a dos . Os t r ê s r e bo c a dor e s d i spon í v e i s f i c a m a c a rgo d e c om a nd a n t e s e xp e r i e n t e s d e r e bo c a dor e s , qu e , j un t o a os i ns t ru t or e s , t r a b a l h a m e m e squ e m a part time, o qu e g a r a n t e a pr e s e n ç a d e p e l o m e nos t r ê s i ns t ru t or e s – qu e s ã o pr á t i c os a pos e nt a dos – e um c om a nd a n t e d e r e bo c a dor dur a n t e o p e r í odo do c urso

N a s e m a n a d e 22 a 26 d e ou t ubro d e

2 0 0 7 , o s i n s t r u t o r e s f o r a m M i c h e l S a b a t i e r, J e a n - F r a n ç o i s M a s s o n e

M i c h e l R e nson , c om m a i s d e 20 a nos d e e xp e r i ê n c i a e m d i f e r e n t e s r e g i õ e s d a F r a n ç a . O c o m a n d a n t e d e r e bo c a dor

M a rc B a rt h e l e my e o obs e rv a dor M a rc Va n V l i e t , p r á t i c o a p o s e n t a d o d e

Amst erd am e futuro instrutor do c entro, t amb ém p art i c ip aram do tre in am ento

A t e mp e r a t ur a e n t r e z e ro e c i n c o gr a us c e n t í gr a dos f o i um a d i f i c u l d a d e , e sp ec i a l m e n t e p a r a os br a s i l e i ros , pou c o a c os t um a dos c om o f r i o , por é m a g a s al hos e l uv a s a d e qu a dos e s t a v a m d i spon í v e i s p a r a t odos Num a d a s m a nh ã s m a i s f r i a s a s m a n o b r a s f o r a m r e al i z a d a s sob c e rr a ç ã o , o qu e a c e n t uou o r e a l i smo do t r e i n a m e n t o

Dur a n t e o a l mo ç o , a l é m d a c om i d a d e bo a qu a l i d a d e , a pr e c i a v a -s e o v i nho d a r e g i ã o Cô t e du Rhôn e , num a mb i e n t e e m qu e i ns t ru t or e s , a l unos , p e sso a l t é cn i c o e a dm i n i s t r a t i vo t ro c a v a m i d é i a s e e xp e r i ê n c i a s . As r e f e i ç õ e s c o n t a v a m s e mpr e c om a pr e s e n ç a do g e r e n t e Ar t hur d e Gr a a uw e d a s i mp á t i c a a ss i st e n t e F r é d é r i qu e Co l u c c i

A a v a l i a ç ã o do grupo sobr e o curso f o i e m g e r a l mu i t o bo a A v a r i e d a d e d e

e x e r c í c i os , a e xp e r i ê n c i a dos i ns t ru t or e s e o r e a l i smo d a s m a nobr a s com mod e l os n a s d iv e rs a s si t u a çõ e s propost a s r e f orç ar a m a m á xi m a d i f und i d a p e l os i ns t rut or e s: “ N a d a é v i r t u a l e m Por t R e v e l ”

O c e n t r o – P o r t R e v e l f o i f u n d a d o e m 1 9 6 7 p o r i n i c i a t i v a d a E x x o n c o m o o b j e t i v o d e t r e i n a r o s c o m a n d a n t e s d o s s u p e r p e t r o l e i r o s q u e c o m e ç a v a m a s e r c o n s t r u í d o s n a é p o c a . A t u a lm e n t e é a d m i n i s t r a d o p e l a S o g r e a h C o n s u l t a n t s , e m p r e s a e s p e c i a l i z a d a e m c o n s u l t o r i a d e e n g e n h a r i a n a v a l e c o s t e i r a H o j e , m a i s d e 9 0 % d o s i n s c r i t o s s ã o p r á t i c o s . O c e n t r o d i s p õ e d e l a g o a r t i f i c i a l c ons t ru í do e sp e c i a l m e n t e p a r a o c urso , c u j a á r e a c ompr e e nd e qu a t ro h e c t a r e s , r e p r e s e n t a n d o e m e s c a l a á r e a n a v eg á v e l d e t r ê s por du a s m i l h a s . N e l e h á v á r i os t i pos d e b e r ç os , p í e r e s d e e s t ru t ur a v a z a d a ou só l i d a , e s t ru t ur a s offshore, c a n a i s ( á gu a s r a s a s e pro f und a s) , g e r a dor d e ond a s e g e r a dor d e c orr e n t e s ( a t é t r ê s nós e m e s c a l a ) e v e n t o , a l é m d e s i s t e m a d e r a s t r e a m e nt o DGP S c a p a z d e p l o t a r a pos i ç ã o dos mod e l os no l a go ( i n c l u i ndo o â ngu l o d e d e r i v a ) e i n f orm a ç õ e s dos i ns t rum e n t os d e bordo p a r a c a d a i ns t a n t e d e um i n t e rv a l o d e t e mpo e s t i pu l a do

tr a i n i n g tre i n a m e n t o

Port Revel Brazilian pilots take a shiphandling course at a French training center

B r a z i l i a n p i l o t s h a v e t a k e n t h e s h i p h a n d l i n g c o u r s e o f t h e F r e n c h P o r t R e v e l Tr a i n i n g C e n t e r a t S a i n tP i e r r e - d e - B r e s s i e u x s i n c e 2 0 0 3 T h e C e n t e r i s l o c a t e d i n a p a r k i n t h e r e g i o n o f t h e F r e n c h A l p s a n d i s c o n s i d e r e d b y t h e i n t e r n a t i o n a l s h i p p i n g c o m m u n i t y t o b e t h e m o s t s p e c i a l i z e d i n t r a i n i n g p i l o t s In O c t ob e r 2006 , p i l o t s C l á ud i o F r a n ç a (R i o P i l o t s) , G e r a l do A l m e i d a (L a go a dos P a t os) , A l c i on e d e B a rros , Jos é F e l i p e d a S i l v e i r a a nd R e g i n a l do P a n t o j a (R i o Gr a nd e ) , a nd R i c a rdo F a l c ã o (Un i p i l o t ) e n r o l l e d i n t h e C e n t e r ’s f i v e - d a y m a nn e d-mod e l P i l o t Cours e A y e a r l a t e r i t w a s t h e t urn o f p i l o t s Om a r D a r i a n (B a h i a P i l o t s) a nd Vi c e n t e M a r e s G u i a ( P e r n a m b u c o P i l o t s ) , a s w e l l a s o f M a r c o An t on i o H e gg e ndorn a nd O t a v i o F r a goso (R i o P i l o t s) t o t a k e t h e c o u rs e T h e B r a z i l i a n c o n t i n g e n t w a s j o i n e d by f our p i l o t s f rom B i l b a o , S p a i n , w h o c o m p l e t e d t h e l i m i t o f p a r t i c i p a n t s : e i gh t Th e C e n t e r’s f l e e t consist s o f n in e mod e ls t h a t r e produ c e t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f t w e n t y d i f f e r e n t t yp e s o f sh i ps a nd o f t hr e e t ugs – t wo t r a c t ors w i t h Vo i t h S c hn e i d e r propu l s i on a nd on e t yp e ASD

Az i mu t a l S t e rn Dr i v e .

T h e 1 : 2 5 s c a l e r e p r o d u c e s , a c c o r d i n g t o t h e p r i n c i p l e o f s i m i l i t u d e , d i f f e r e n t s c a l e s f o r t h e a r e a ( 1 : 6 2 5 ) , p o w e r ( 1 : 7 8 1 2 5 ) , a n d t i m e a n d s p e e d ( 1 : 5 ) T h e l a t t e r c a u s e s s e a f a r e r s u s e d t o r e a l v e s s e l s t h e g r e a t e s t p r o b l e m s i n c e e v e r y t h i n g h a p p e n s f i v e t i m e s q u i c k e r t h a n i t d o e s w h e n m a n e u v e r i n g a r e a l s h i p . A s i d e f r o m t h e s e d i f f e r e n c e s , t h e b e h a v i o r o f t h e m o d e l s i s v e r y s i m i l a r t o r e a l i t y.

T h e d i f f e r e n c e s t h e m a r i t i m e p i l o t s s t rugg l e s w i t h a t t h e s t a r t a r e soon ov e r c om e a nd , a t t h e e nd o f t h e f i rs t

d a y, t h e y h a v e a l r e a dy a d a p t e d t o t h e m a nd t a k e a dv a n t a g e o f b e i ng a b l e t o , i n l e s s t h a n f o r t y h o u r s , u n d e r t a k e

P ORT REVEL GROUP IN OCTOBER 2006

GRUPO DE OUTUBRO DE 2006

S o g r e a hP o r t R e v e S h i p h a n d l n g

m a n e uv e rs t h a t wou l d t a k e c l os e on 200 hours i n a r e a l v e ss e l P r e d ece s s o r s – T h e f i r s t B r a z i l i a n p i l o t s t o t a k e t h e P or t R e v e l c ours e w e r e m e mb e rs o f t h e Esp í r i t o S a n t o p i l o t a sso c i a t i on wh i c h , i n Ju l y 2003 , s i gn e d a n a gr e e m e n t w i t h t h e C e n t e r i n ord e r t o t r a i n a nd qu a l i f y a l l i t s m e mb e rs w i t h i n f i v e y e a rs L a t e r, p i l o t s f rom t h e Am a zon B a s i n , B a h i a , L a go a dos P a t os , P e rn a mbu c o , R i o Gr a nd e a nd R i o d e J an e i ro f o l l ow e d i n t h e i r f oo t s t e ps Now, p a s t p a r t i c i p a n t s a r e c ons i d e r i ng t a k i ng o t h e r c ours e s o f f e r e d by t h e C e n t e r

T h e C e n t e r r e c omm e nds t o t hos e who h a v e a l r e a dy t a k e n t h e b a s i c modu l e , t h a t t h e y e nro l l i n R e f r e sh e r Cours e s , Em e rg e n c y Sh i ph a nd l i ng Cours e s , Tug Cours e s , O f f shor e Cours e s or i n t h e Exp e r i m e n t i ng w i t h P ods Cours e , wh i l e a l s o o f f e r i n g c o u r s e s s p e c i a l i z e d i n sh i ph a nd l i ng ULCC , LNG c a rr i e rs a nd c on t a i n e r sh i ps , a mong o t h e rs Cours e s c a n a l so b e g i v e n f or sp e c i f i c s i t u a t i ons i n c o m p l i a n c e w i t h t h e n e e d s o f i n t e r e s t e d p a r t i e s

Mast ers exp eri enc ed in tugs are in ch arg e o f t h e t hr e e a v a i l a b l e t ugs a nd wor k on a p a r t - t i m e b a s i s i n c on j un c t i on wi th inst ruc t ors Th is e nsur e s t h e pr e s e nc e o f

a t l e a s t t hr e e i ns t ru c t ors a nd on e t ug c a p t a i n dur i ng t h e c ours e T h e i ns t ru c t ors a r e r e t i r e d p i l o t s . In t h e w e e k o f O c t ob e r 22 t o 26 , 2007 , t h e i ns t ru c t ors w e r e M i c h e l S a b a t i e r, J e a nF r a n ç o i s M a sson a nd M i c h e l R e nson , pi lots wi th more th an 20 ye ars exp eri enc e i n v a r i ous r e g i ons o f F r a n c e . Tug m a s t e r M a r c B a r t h e l e my a nd obs e rv e r M a r c Va n V l i e t , a r e t i r e d p i l o t f rom Ams t e rd a m a nd f u t ur e i ns t ru c t or o f t h e C e n t e r, a l so p a r t i c i p a t e d i n t h e t r a i n i ng c ours e Te m p e r a t u r e s r a n g i n g b e t w e e n z e r o a nd f i v e d e gr e e s c e n t i gr a d e w e r e a h a nd i c a p , p a r t i c u l a r l y f or t h e Br a z i l i a ns who a r e l i t t l e us e d t o t h e co l d; how e v e r, w a rm sw e a t e rs a nd g l ov e s w e r e m a d e a v a i l a b l e t o a l l On on e o f t h e c o l d e r morn i ngs t h e m a n e uv e rs w e r e und e rt a k e n i n f og , a c c e n t u a t i ng t h e a u t h e nt i c i t y o f t h e t r a i n i ng A t l un c h t i m e , a s i d e f rom t h e gourm e t f ood , Cô t e du Rhôn e , t h e l o c a l w i n e , w a s s e rv e d i n a c l i m a t e wh e r e i ns t ru ct ors a nd s t ud e n t s , a s w e l l a s t e c hn i c a l a n d a d m i n i s t r a t i v e s t a f f e x c h a n g e d i d e a s a nd e xp e r i e n c e s T h e m e a l s w e r e a l w a ys a t t e nd e d by t h e m a n a g e r, Ar t hur d e Gr a a uw a nd h i s c h a rm i ng a ss i s t a n t , F r é d é r i qu e Co l u c c i

tr a i n i n g tre i n a m e n t o

O n t h e w h o l e , t h e g r o u p g a v e t h e c ours e a good r a t i ng T h e v a r i e t y o f e x e r c i s e s , t h e e xp e r i e n c e d i ns t ru c t ors , a nd t h e a u t h e n t i c i t y o f t h e m a n e uv e rs on mod e l s i n t h e d i f f e r e n t s i t u a t i ons sugg e s t e d prov e d t h e C e n t e r ’s s l og a n : ‘ No t h i ng i s v i r t u a l a t P or t R e v e l ’

The Center – Port R e ve l wa s found ed in 1967, th anks to an ini t i a t ive of Exxon wi th a vi ew to tra in th e m a st ers of th e sup ert ank ers th a t st art ed to b e bui l t a t th e t im e It is current ly administ ered by Sogre ah Consul t ants, a comp any sp e c i a l ized in n a va l and of fshore engin e ering Tod a y, over 90% of th e stud ents are pi lots. T h e C e n t e r h a s a n a r t i f i c i a l l a k e b u i l t s p e c i f i c a l l y f o r t h e c o u r s e s . I t c o v e r s f o u r h e c t a r e s t h a t r e p r e s e n t i n s c a l e a n a v i g a b l e a r e a o f t h r e e b y t w o m i l e s . T h e r e a r e s e v e r a l k i n d s o f b e r t h s , h o l l o w a n d s o l i d p i e r s , o f f s h o r e s t r u c t u r e s , s h a l l o w a n d d e e p w a t e r c a n a l s , a g e n e r a t o r o f w a v e s a n d o n e o f c u r r e n t s ( u p t o t h r e e k n o t s i n s c a l e ) a n d w i n d , a s i d e f r o m a D G P S t r a c k r e c o r d i n g s y s t e m a b l e t o p l o t t h e p o s i t i o n o f t h e m o d e l s i n t h e l a k e ( i n c l u d i n g t h e d r i f t a n g l e ) a n d p r o v i d e i n f o r m a t i o n o n t h e i n s t r u m e n t s o n bo a rd a t a ny mom e n t w i t h i n a s t i pu l a t e d i n t e r v a l o f t i m e

S o g r e a hP o r t R e v e l S h p h a n d i n g

a m a z o n a s a m a z o n as

Ciaga simula novas instalações do Porto de Chibatão

Práticos da Proa vieram ao Rio para treinar manobras

H á a l gum t e mpo o P or t o d e Ch i b a t ã o , e m M a n a u s , p r e t e n d i a p e r m i t i r a a t r a c a ç ã o d e n a v i os d e m a i or por t e no l o c a l . P r e o c up a dos c om a s e gur a n ç a d a s m a n o b r a s – a s n o r m a s d a A u t o r i d a d e M a r í t i m a s ó p e r m i t i a m n a v i os d e a t é 160 m e t ros no b e r ç o i n t e r n o d o p o r t o –, p r á t i c o s d a P r a t i c a g e m d o s R i o s O c i d e n t a i s d a Am a zôn i a (P ro a ) t om a r a m a i n i c i a t i v a d e c onv i d a r o pro f e ssor do C i a g a Edson M e squ i s t a , phD e m e ng e nh a r i a o c e â n ic a , p a r a um a p a l e s t r a e m M a n a us Com m e d i a ç ã o do c a p i t ã o dos P or t os qu e , s e gundo os pr á t i c os , c onduz i u a q u e s t ã o e f i c i e n t e m e n t e , M e s q u i t a a c e i t o u a m i s s ã o e e x p l i c o u p a r a r e pr e s e n t a n t e s d a c omun i d a d e m a r í t im a por qu e é pr e c i so f a z e r e s t udos d e m a n o b r a b i l i d a d e s e g u n d o n o r m a s i n t e rn a c i on a i s qu a ndo a s i ns t a l a ç õ e s p o r t u á r i a s s ã o m o d i f i c a d a s S u a e x p l a n a ç ã o f o i e x t r e m a m e n t e b e msu c e d i d a r e su l t a ndo no c onv i t e f e i t o p e l o P or t o d e Ch i b a t ã o a o c e n t ro d e i n s t r u ç ã o p a r a r e a l i z a r o e s t u d o d e m a nobr a b i l i d a d e n a s nov a s i ns t a l a ç õ e s por t u á r i a s , qu e durou 90 d i a s A p a r t i r d e m i nu c i oso l e v a n t a m e n t o d e d a d o s f e i t o e m C h i b a t ã o , o C i a g a mon t ou e m s e u s i mu l a dor, no R i o d e J a n e i r o , u m c e n á r i o c o m a s n o v a s

c on f i gur a ç õ e s do por t o a f i m d e qu e os pr á t i c os pud e ss e m t r e i n a r a s f u t ur a s m a nobr a s Em s e t e mbro d e 2007 p a r t ic i p a r a m d o t r e i n a m e n t o B e n e d i t o , Jos a f á , I c h i h a r a e M a i a Em ou t ubro f o i a v e z d e Co e l ho , G i l b e r t o , N a s c i m e n t o e Gom e s . F i n a l m e n t e , e m d e z e mbro , Jo ã o P a u l o , Az e v e do , M a x e M i r a nd a f orm a r a m a ú l t i m a t urm a d e pr á t i c os a r e c e b e r t r e i n a m e n t o n e ss a f a s e H á m a i s d e um a no a c on f i gur a ç ã o do P or t o d e Ch i b a t ã o v e m mud a ndo a f i m d e a mp l i a r a á r e a d e m a nobr a b i l i d a d e do p í e r i n t e rno , qu e a v a n ç ou 50 m e t ros e m r e l a ç ã o à m a rg e m d i r e i t a do R i o N e gro ; ho j e o c a i s f l u t u a n t e m e d e 431 , 5 m e t ros , e n a v i os d e 200 m e t ros j á a t r ac a m n a á r e a i n t e rn a do p í e r e m c a r á t e r e x p e r i m e n t a l . O “ n a d a a o p o r ” d a Au t or i d a d e M a r í t i m a só v i r á d e po i s d e a n a l i s a dos 20 r e l a t ór i os d e m a nobr a s . A m e t a d e C h i b a t ã o a g o r a é f a z e r m a nobr a s no t urn a s no p í e r i n t e rno , p a r a a s qu a i s r e pr e s e n t a n t e s do por t o t a mb é m s o l i c i t a r a m e s t u d o s a o C i a g a . S e gundo pr á t i c os d a P ro a , a i n i c i a t i v a do P or t o d e Ch i b a t ã o f o i b a s t a n t e pos it i v a , j á t e ndo , a l i á s , g e r a do f ru t os , po i s ou t ros por t os d a r e g i ã o qu e t a mb é m q u e r e m a u m e n t a r s u a s i n s t a l a ç õ e s so l i c i t a r a m e s t udos t é c n i c o- c i e n t í f i c os a o C i a g a

M

a m a z o n a s a m a z o n as

Ciaga simulates the new installations at the Port of Chibatão

Pilots from Proa went to Rio for maneuver training

F or som e t i m e p a s t , t h e P or t o f Ch i b a t ã o i n M a n a us h a s i n t e nd e d t o a l l ow l a rg e r sh i ps t o b e r t h t h e r e Con c e rn e d w i t h t h e s a f e t y o f t h e d i f f e r e n t m a n e uv e rs t h i s e n t a i l e d – a c c ord i ng t o norms i ssu e d by t h e M a r i t i m e Au t hor i t y, on l y sh i ps o f up t o 160 m e t e rs w e r e p e rm i t t e d t o b e r t h i n t h e por t ’s i ns i d e p i e r – p i l o t s f rom t h e Rios Ocidentais da Amazônia - Proa d e c i d e d t o i n v i t e C i a g a i n s t r u c t o r Edson M e s q u i t a w h o h a s a p h D i n o c e a n e n g i n e e r i n g t o g i v e a p r e s e n t a t i o n i n M a n a u s Du e t o t h e i n t e rv e n t i on o f t h e h a rbor m a s t e r who , a c c ord i ng t o t h e p i l o t s , h a n d l e d t h e m a t t e r m o s t e f f i c i e n t l y, M e squ i t a a c c e p t e d t h e i nv i t a t i on a nd e x p l a i n e d t o r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e m a r i t i m e c ommun i t y why i n t e rn a t i on a l norms r e qu i r e m a n e uv e r a b i l i t y s t ud i e s t o b e c a rr i e d ou t wh e n por t i ns t a l l a t i ons a r e mod i f i e d H i s e xp l a n a t i ons w e r e mos t a ppr e c i a t e d a nd r e su l t e d i n a n i nv i t a t i on e x t e nd e d t o C i a g a by t h e P or t o f Ch i b a t ã o t o s t udy t h e m a n e uv e r a b i l i t y i n t h e n e w p o r t i n s t a l l a t i o n s ; t h e s e s t ud i e s t oo k 90 d a ys

B a s e d on a d e t a i l e d surv e y o f d a t a co l l e c t e d i n Ch i b a t ã o , C i a g a r e produ c e d a s c e n a r i o i n i t s R i o d e J a n e i r o s i mu l a t or r e pr e s e n t i ng t h e por t ’s n e w con f i gur a t i on , so t h a t t h e Pro a p i l o t s c o u l d b e t r a i n e d i n t h e i r f u t u r e m a n e uv e rs In S e p t e mb e r 2007 , p i l o t s

B e n e d i t o , Jos a f á , I c h i h a r a a nd M a i a u n d e r w e n t t h i s t r a i n i n g c o u r s e I n

O c t ob e r, i t w a s t h e t urn o f p i l o t s Co e l ho , G i l b e r t o , N a s c i m e n t o a nd Gom e s L a s t l y, in D e c e mb e r, p i lo t s Jo ã o P a u lo, Az e v e do, M a x a nd M i r a nd a t oo k t h e c ours e .

T h e c on f i gur a t i on o f t h e P or t o f Ch ib a t ã o h a s b e e n und e rgo i ng c h a ng e s f or mor e t h a n a y e a r i n ord e r t o e n l a rg e

t h e m a n e uv e r a b i l i t y o f t h e i n t e rn a l p i e r by push i ng i t f i f t y m e t e rs f orw a rd i n t h e d i r e c t i on o f t h e r i gh t m a rg i n o f t h e R i o N e g r o ; t o d a y, t h e f l o a t i n g q u a y m e a sur e s 431 5 m e t e rs , a nd 200-m e t e r s h i p s a r e a l r e a d y b e r t h i n g i n t h e i n t e rn a l a r e a o f t h e p i e r on a n e xp e r im e n t a l b a s i s T h e M a r i t i m e Au t hor i t y w i l l on l y i ssu e a ‘ No Ob j e c t i on ’ a f t e r s t udy i ng t w e n t y m a n e uv e r r e por t s Now Ch i b a t ã o a i ms a t a l so c a rry i ng ou t m a n e uv e rs a t n i gh t a t t h e i n t e rn a l p i e r, a nd port r e pr e s e n t a t iv e s a g a in r e qu e st e d C i a g a t o und e r t a k e s t ud i e s A c cord i ng t o t h e P ro a p i l o t s , t h e i n i t i a t i v e o f t h e P or t o f Ch i b a t ã o h a s b e e n a v e ry pos i t i v e e xp e r i e n c e In f a c t , i t h a s a l r e a dy born e f ru i t s i n c e o t h e r por t s i n t h e r e g i on w i sh i ng t o i n c r e a s e t h e i r i ns t a l l a t i ons r e qu e s t e d C i a g a t o und e r t a k e t e c hn i c a ls c i e n t i f i c s t ud i e s f or t h e m

s e g u r a n ç a s a f e ty

Práticos dizem que uso de helicópteros reduz riscos

William Worth

P o u c a s c o i s a s n a a t i v i d a d e m a r í t i m a v ê m p e r m a n e c e n d o c o m o h á 2 0 0 a n o s a l é m d o m é t o d o e m p r e g a d o p e l o s p r á t i c o s p a r a e m b a r c a r n o s n a v i o s E m b a r c a r p o r m e i o d e e s c a d a s q u e b r ap e i t o v e m d e u m t e m p o e m q u e o s n a v i o s e r a m d e m a d e i r a , e o s h o m e n s , d e f e r r o , u m t e m p o n o q u a l o s h o m e n s e r a m m a n d a d o s m a s t r o a c i m a p a r a r e c o l h e r a s v e l a s e m m e i o a t e m p e st a d e s , e e m q u e f e r i m e n t o s e m o r t e e r a m c o n s i d e r a d o s p e l o s m a r í t i m o s p a r t e d e s e u t r a b a l h o . E m b a r c a r e m n a v i o s e m p r e g a n d o o s i s t e m a q u e a i n d a e s t á e m u s o p e l a m a i o r i a d o s g r u p o s d e p r á t i c o s é u m a t o d e f é : f é n o s n ó s d a d o s p o r t r i p ul a n t e s d e s c o n h e c i d o s , f é n a r e s i s t ê nc i a d o q u e b r a - p e i t o e f é n a h a b i l i d a d e d o m e s t r e d a l a n c h a d e p r a t i c a g e m p a r a a c o m p a n h a r a v e l o c i d a d e d o n a v i o e r e s g a t a r o p r á t i c o , n o c a s o d e e l e e r r a r o p u l o e c a i r n o m a r A p e r d a d e 2 0 p r á t i c o s e m u m a n o –c i n c o s o m e n t e n o s E s t a d o s U n i d o s – é i n a c e i t á v e l . C o m a p r o x i m a d a m e n t e 1 0 0 0 p r á t i c o s n o s E s t a d o s U n i d o s t r a b a l h a n d o e m m é d i a 2 0 a n o s , a t a x a d e c i n c o m o r t e s p o r a n o r e s u l t a n a p r o b a b i l i d a d e d e u m p r á t i c o e m c a d a

1 0 p e r d e r a v i d a n o e x e r c í c i o d e s u a p r o f i s s ã o , m u i t o p i o r d o q u e a q u e c o r r e s p o n d e à m i n e r a ç ã o d e c a r v ã o o u p e s c a d o c a r a n g u e j o g i g a n t e . P o r q u e m o t i v o i s s o c o n t i n u a , q u a n d o a s o l u ç ã o v e m s e n d o b e m p r o v a d a n a B a r r a d o R i o C o l ú m b i a a o l o n g o d o s ú l t i m o s 1 1 a n o s ? N e n h u m a d e s s a s m o r t e s n e c e s s a r i a m e n t e o c o r r e r i a s e o

p r á t i c o u s a s s e o s i s t e m a d e e m b a r q u e p o r h e l i c ó p t e r o , q u e o c o l o c a c o m s e g u r a n ç a n o c o n v é s d e u m n a v i o , s e m s e r p r e c i s o d e p o s i t a r a b s o l u t a c o n f ia n ç a n a t r i p u l a ç ã o , q u e p o d e o u n ã o s a b e r o q u e e s t á f a z e n d o N o a n o p a s s a d o , e u e s t a v a p r o n t o p a r a d e s e m b a r c a r d e u m n a v i o n o m a r E r a u m n a v i o n o v i n h o e m f o l h a , c o m o f i c ia i s i n d i a n o s e t r i p u l a ç ã o v i e t n a m i t a . Q u a n d o c h e g u e i a o q u e b r a - p e i t o , p e r c e b i q u e e l e e s t a v a p r e s o p o r m e i o d e u m a m a ç a r o c a d e n ó s ( d o s q u a i s n ã o p u d e i d e n t i f i c a r n e n h u m ) d o t a m a n h o d e u m a p e q u e n a c e s t a . I n s i s t i p a r a q u e o i m e d i a t o e e u r e f i z é s s e m o s a a m a r r a ç ã o d a e s c a d a a n t e s d e e u t e n t a r s u b i r O c o m e n t á r i o d o i m e d i a t o f o i c l á s s i c o E l e d i s s e a r e s p e i t o d e s u a t r i p u l a ç ã o : s e v o c ê n ã o s a b e d a r u m n ó , n u n c a d ê u m s ó 1

C o m o p r á t i c o d a B a r r a d o R i o C o l ú m b i a n o s ú l t i m o s 1 5 a n o s , t e n h o s u b i d o e m p o u c a s e s c a d a s q u e b r a - p e i t o . Q u a n d o v i m p a r a o m a r n o s a n o s 7 0 , t í n h a m o s u m a t r i p u l a ç ã o d e 4 2 h o m e n s , i n c l u i nd o u m c o n t r a m e s t r e e d o i s m a r i n h e i r o s p a r a s e r v i ç o s d i u r n o s A m a n u t e n ç ã o d a e s c a d a d e p r á t i c o e r a o p e r a ç ã o d e r o t i n a e i n c l u í a s u b s t i t u i r a a m a r r a ç ã o , d e s e n r o l á - l a r e g u l a r m e n t e e m a n t ê - l a l i m p a I s s o t o m a v a a m a i o r p a r t e d e u m d i a E s s a s e s c a d a s e r a m d e m a d e i r a p e s a d a e c a b o d e s i s a l , e r e q u e r i a m n o m í n i m o t r ê s h o m e n s p a r a m o n t á - l a s H o j e , t r a b a l h a m o s c o m g u a r n i ç õ e s d e 2 3 t r i p u l a n t e s , a s e s c a d a s e s t ã o o u e n r o l a d a s o u e s t ic a d a s e m a l g u m p a i o l l o n g í n q u o , e a m a i o r i a d o s n a v i o s s i m p l e s m e n t e n ã o

t e m m ã o - d e - o b r a p a r a m a n t ê - l a s a d eq u a d a m e n t e A t e n d ê n c i a r e c e n t e d e f a z ê - l a s m u i t o l e v e s , d e m o d o q u e d o i s h o m e n s a s p o s s a m m a n u s e a r, a s t r a n sf o r m a e m v e r d a d e i r o t e s t e d e c o r a g e m p a r a u m p r á t i c o d e p e n d u r a d o e n t r e a l a n c h a e o n a v i o M i n h a r e c l a m a ç ã o p r i n c i p a l é q u a n t o à e s c a d a c o m d o i s c a b o s d e n á i l o n e d e g r a u s c o r d e l a r a n j a . O n á i l o n e s t i c a , d e m o d o q u e , q u a n d o o p r á t i c o p i s a o p r i m e i r o d e g r a u , e l e i m e d i a t a m e n t e v a i p a r a b a i xo , f i c a n d o e n t r e a l a n c h a e o c o s t a d o d o n a v i o O b a l a n ç o c o n t i n u a a c a d a d e g r a u , à m e d i d a q u e o p r á t i c o v a i s u b i n d o p e l o c o s t a d o E s s a s e s c a d a s s ã o t ã o p e s a d a s , q u e a m a i o r i a d o s n a v i o s c o m t r i p u l a ç õ e s p e q u e n a s a s d e i x a n a p o s i ç ã o p o r d i a s s e g u i d o s A l g u m a s t ê m u m p e q u e n o m o i t ã o p e r m a n e n t e m e n t e a f i x a d o e m s e u f i n a l E s s e p r o c e d i m e n t o p r o v o c a d e t e r i o r a ç ã o d e v i d o à e xp o s i ç ã o c o n st a n t e a o s o l e a o s b o r r i f o s d o m a r. A i n s t a l a ç ã o d e a l g u m a s d e s s a s e s c a d a s r e q u e r t o d a a t r i p u l a ç ã o d e c o n v é s e t a m b é m o p e s s o a l d a c o z in h a . Q u a n d o s e s o m a a i s s o a n e c e s s id a d e d e u m a e s c a d a d e p o r t a l ó p a r a o s n a v i o s d e b o r d a l i v r e a l t a , t o r n a - s e e n t ã o u m p e s a d e l o p a r a o i m e d i a t o C o l o c a r u m a e s c a d a d e p r á t i c o e m u m n a v i o q u e e s t e j a e n t r a n d o n o p o r t o e f a z e r s u a m a n u t e n ç ã o s ã o t a r e f a s p e s a d a s , m e s m o p a r a u m a t r i p u l a ç ã o t o t a l m e n t e d e s c a n s a d a R a r a m e n t e , e m n a v i o s p e q u e n o s , e s s a s t a r e f a s r e c e b e m a m e r e c i d a p r i o r i d a d e . P a r a u m p r á t i c o , t r a t a - s e d e e q u i p a m e n t o

1 Ao p é d a l e t r a : s e vo c ê n ã o s a b e d a r um nó , d ê v á r i os .

d e a p o i o à v i d a q u e , p e l o q u e s e v ê n o s r e g i s t r o s d e s e g u r a n ç a , v e m o b v i am e n t e s e n d o n e g l i g e n c i a d o .

A Gu a rd a Cos t e i r a a m e r i c a n a provou c on c l us i v a m e n t e qu e a ún i c a m a n e i r a d e r e t i r a r p e sso a s d e n a v i os c om s e gur a n ç a é por m e i o d e h e l i c óp t e ro , e m e s m o a s s i m p r á t i c o s c o n t i n u a m a so f r e r f e r i m e n t os e a t é a morr e r e mpr eg a ndo um s i s t e m a a r c a i c o . Ao l ongo dos a nos , r e gu l a m e n t os d a So l a s v ê m t e n t a ndo t orn a r a op e r a ç ã o m a i s s e gur a por m e i o d a p a dron i z a ç ã o dos c ompr im e n t os dos d e gr a us , c a bos l a t e r a i s , e s c a d a por t a l ó qu a ndo a bord a l i vr e e xc e d e r nov e m e t ros (29 , 5 p é s) e m e l hor i l um i n a ç ã o ; por é m , o d e s a f i o b á s i c o p e rm a n e c e o m e smo : t r a z e r um a p e qu en a e mb a r c a ç ã o a o c os t a do d e um n a v i o e m mov i m e n t o , i gu a l a r a s v e l o c i d a d e s e f a z e r o pr á t i c o pu l a r d e ss a p e qu e n a e m b a r c a ç ã o p a r a a e s c a d a e s u b i r. Hoists m e c a n i z a dos e s i s t e m a s d e f i x aç ã o m a gn é t i c a ou d e su c ç ã o pn e um á t ic a p a r a m a n t e r a e s c a d a j un t o a o c os t ado s ã o , qu a ndo mu i t o , p a l i a t i vos O q u e s e f a z n e c e s s á r i o é u m s i s t e m a d e e m b a r q u e c o m p l e t a m e n t e i n d e p e nd e n t e , u m m e i o d e c o l o c a r o p r á t i c o a b o r d o e r e t i r á - l o d o n a v i o s e m t e r q u e c o n f i a r n a t r i p u l a ç ã o d e s s e n a v i o . Ta l s i s t e m a t e r i a q u e c o n s e g u i r c o l o c a r o p r á t i c o n o c o n v é s d o n a v i o , s e m o s u j e i t a r a o p e r i g o s o t r a n s b o r d o e s u b id a e n t r e d u a s p l a t a f o r m a s e m m o v im e n t o . A s o l u ç ã o i d e a l s e r i a d e s m a t er i a l i z a r o p r á t i c o e i r r a d i á - l o p a r a o n a v i o c o m o e m Star Trek, m a s a t é q u e i s s o s e t o r n e p o s s í v e l , o m e l h o r a f a z e r é u t i l i z a r u m h e l i c ó p t e r o e u m a hoist D e s d e 1 9 9 6 , e x i s t e u m s i s t e m a d e e m b a r q u e e d e s e m b a r q u e s e g u r o f u nc i o n a n d o n a B a r r a d o R i o C o l ú m b i a , c o m m a i s d e 7 0 p o r c e n t o d e s s e s e m b a r q u e s e d e s e m b a r q u e s s e n d o f e i t o s p o r h e l i c ó p t e r o . D e s d e 1 9 9 6 , o s p r á t i c o s v ê m s e n d o r o t i n e i r a m e n t e t r a n s f e r i d o s p o r h e l i c ó p t e r o e m a l g u n s p o r t o s n a Á f r i c a d o S u l , F r a n ç a , A l em a n h a , B é l g i c a e A u s t r á l i a O s s i s t e -

s e g u r a n ç a s a f e ty

O c om a nd a n t e W i l l i a m Wor t h , d a P r a t i c a g e m d a B a rr a do R i o Co l úmb i a , d e s c e d e um h e l i c óp t e ro p a r a o c onv é s d e um gr a n e l e i ro a o nor t e d a bó i a d e e n t r a d a do R i o Co l úmb i a O h e l i c óp t e ro , um Augus t a We s t l a nd 109 P ow e r c om du a s t urb i n a s P r a t t &Wh i t n e y d e 640HP, j á voou m a i s d e 4 000 hor a s p a r a os pr á t i c os d a b a rr a

m a s s ã o mu i t o m a i s s e guros do qu e os d e l a n c h a s , qu e f or a m por e l e s subs t it u í d o s ; o s h e l i c ó p t e r o s c o n t i n u a m a op e r a r sob c ond i ç õ e s d e t e mpo mu i t o s e v e r a s , qu a ndo l a n c h a s d e pr á t i c o n ã o c o n s e g u e m o p e r a r c o m s e g u r a n ç a En t ã o , por qu e a d e mor a e m a do t a r un i v e rs a l m e n t e o h e l i c óp t e ro?

P r i m e i r o : h e l i c ó p t e r o s n ã o o p e r a m b e m s o b v i s i b i l i d a d e r e s t r i t a P a r a o p e r a r n a v i o s s o b d e n s o n e v o e i r o , o s g r u p o s d e p r á t i c o s p r e c i s a m d o a p o i o d e u m a l a n c h a F e l i z m e n t e , n a m a i o r i a d a s v e z e s , q u a n d o o n e v o e i r o é d e n s o , o m a r é c a l m o , e m u i t o s p o r t o s o p t a r a m p e l a d e c i s ã o d e n ã o m o v i m e n t a r n a v i o s s o b d e n s o n e v o e i r o . A v i s i b i l id a d e m í n i m a p a r a o p e r a ç ã o d e h e l i c ó p t e r o é g e r a l m e n t e f i x a d a e m u m a m i l h a n a h o r i z o n t a l e 3 0 0 p é s n a v e r t i c a l à l u z d o d i a , e t r ê s m i l h a s n a h o r i z o n t a l e 7 0 0 p é s n a v e r t i c a l à n o i t e . S e gundo : pr á t i c os t ê m f orm a ç ã o m a r ít i m a . E l e s e n t e nd e m d e l a n c h a s e r e l ut a m e m e xp e r i m e n t a r a l go t o t a l m e n t e e s t r a nho , c omo um h e l i c óp t e ro .

Ex i s t e m pou c a s a t i v i d a d e s t ã o r e s i st e n t e s a mud a n ç a s c omo a m a r í t i m a E m b a r c a ç õ e s d e p r a t i c a g e m a v e l a e n c on t r a v a m-s e a i nd a e m uso nos a nos 6 0 , e o s p r á t i c o s d e b a r r a a i n d a r e m a v a m p e qu e nos bo t e s p a r a i r a o t r a b a l ho qu a ndo s a t é l i t e s f or a m c o l o c ad o s n o e s p a ç o . N e n h u m a e v i d ê n c i a e s t a t í s t i c a c onv e n c e r á os pr á t i c os d e q u e h e l i c ó p t e r o s s ã o m u i t o m a i s s e guros do qu e l a n c h a s No e n t a n t o , a e xp e r i ê n c i a r e a l c om h e l i c óp t e ros d e du a s t urb i n a s e t r i pu l a ç õ e s d e pr i m e i r a c l a ss e f i n a l m e n t e c onv e n c e r ã o a t é o m a i s d e v o t o f ã d e l a n c h a s d e q u e a q u e l e s s e c o n s t i t u e m n a m e l h o r m a n e i r a d e i r p a r a o t r a b a l ho

Te r c e i r o : o m e d o d e c u s t o s m a i s a l t o s E s s a o b j e ç ã o f o i t o t a l m e n t e r e f u t a d a c o m o s i s t e m a d e h e l ic ó p t e r o s e m p r e g a d o p e l a p r a t i c a g e m d a B a r r a d o R i o C o l ú m b i a . O s i s t e m a d e f a t o s e p a g o u a t r a v é s d e e f i c i ê n c i a e r e d u ç ã o d a n e c e s s i d a d e d e p r á t i c o s f i c a r e m e m standby, a g u a r d a n d o n a s l a n c h a s A v e l o c id a d e d o s i s t e m a d e t r a n s f e r ê n c i a

R N a s c i m e n t o P e t e r S c h w a r z

s e g u r a n ç a s a f e ty

p e rm i t e qu e n a v i os d e contêineres e roll on roll off m a n t e nh a m v e l o c i d a d e d e m a r dur a n t e os e mb a rqu e s e d e s e mb a rqu e s , e qu e c on t i nu e m c onsum i ndo ó l e o p e s a do e m v e z d e mud a r p a r a d i e s e l d u r a n t e a m a n o b r a , u m a v e z qu e os n a v i os s ã o m a nobr a dos s e m a n e c e ss i d a d e d e a l t e r a r a v e l o c i d a d e Q u a r t o : r e l u t â n c i a e m v o a r A l g u m a s p e s s o a s s i m p l e s m e n t e p r e f e r e m t e r s e u s p é s e m c o n t a t o c o m a t e r r a o u c o m o c o n v é s I r p a r a o t r a b a l h o e m h e l i c ó p t e r o s i g n i f i c a c o l o c a r f é e m u m a t r i p u l a ç ã o q u e c o n t r o l a u m a m á q u i n a q u e o s p r á t i c o s n ã o s ã o t r e i n a d o s p a r a o p e r a r. ( D e s d e q u e o s p r á t i c o s d a b a r r a c o m e ç a r a m a e m p r eg a r h e l i c ó p t e r o s , s o m e n t e d o i s d e l e s t o m a r a m a u l a s d e v ô o n e s s e e q u i p am e n t o ) N o s i s t e m a d e e s c a d a q u e b r ap e i t o , o s p r á t i c o s t o m a m a s d e c i s õ e s s o b r e q u a n d o e m b a r c a r o u d e s e m b a rc a r. I s s o f a z c o m q u e s u a s o r t e f i q u e e m s u a s p r ó p r i a s m ã o s N o s i s t e m a d e h e l i c ó p t e r o s , a p a r t i r d o m o m e n t o e m q u e o p r á t i c o e n g a t a à a e r o n a v e s e u e q u i p a m e n t o d e d e s c i d a , s u a s o r t e e s t a r á n a s m ã o s d o o p e r a d o r d o hoist, o q u e d e m a n d a u m n í v e l d e c o n f i a n ç a q u e é ú n i c o n a a t i v i d a d e P o r ú l t i m o , a a d m i n i s t r a ç ã o e m t e r r a , c o m o t o d o s o s c o m a n d a n t e s s a b e m , r e s p o n d e a t o d a s a s q u e s t õ e s c o m u m “ n ã o ” a u t o m á t i c o E n t ã o , t o r n a - s e t r a b a l h o d o s o f i c i a i s d o s n a v i o s m u d a r s u a s m e n t a l i d a d e s M u i t a s e m p r e s a s s i m p l e s m e n t e e m i t i r a m u m a t e r m in a n t e p r o i b i ç ã o a o e m p r e g o d e h e l i c ó p t e r o s p a r a e m b a r q u e e d e s e mb a r q u e d e p r á t i c o s , a o p a s s o q u e u m a p e s q u i s a e n t r e c o m a n d a n t e s r e g i s t r o u e n t u s i a s m o q u a s e u n i v e r s a l p o r u m s i s t e m a q u e e l i m i n a t r a b a l h o s a

r e s p o n s a b i l i d a d e p o r u m a “ e s c a d a d e c o r d a ” p r o j e t a d a p a r a s e r o p e r a d a por gr a nd e s t r i pu l a ç õ e s , c ompos t a s por m a r i n h e i r o s b e m t r e i n a d o s . To d a e s s a r e s i s t ê n c i a a o h e l i c ó p t e r o j á f o i v e r i f i c a d a e m o u t r a s a t i v i d a d e s V i r t u a l m e n t e , t o d a s a s t r o c a s d e p e s s o a l d a s p l a t a f o r m a s d e p e t r ó l e o d o G o l f o d o M é x i c o s ã o f e i t a s a t u a l m e n t e p o r m e i o d e h e l i c ó p t e r o s S e u s r e g i s t r o s d e s e g u r a n ç a p a r a a s t r a n s f e r ê n c i a s , q u e s e t o r n a r a m r o t i n a , s ã o e x c e l e n t e s .

A G u a r d a C o s t e i r a e a M a r i n h a c o s t um a v a m f a z e r t r a n s b o r d o d e p e s s o a l d e u m n a v i o p a r a o u t r o e m p r e g a n d o u m a c e s t a e u m c a b o d e a ç o : i s s o é c o i s a d o p a s s a d o E m b a r q u e e d e s e b a r q u e d e p r á t i c o s e m p r e g a n e s c a d a s q u e b r a - p e i t o c o n s t i t u e m a p n a s o ú l t i m o b a l u a r t e d e u m s i s t e m a n t i g o , q u e p r e c i s a m u d a r. Esp e r a -s e qu e a l gum b e m poss a a d d a s r e c e n t e s e c h o c a n t e s p e r d so f r i d a s p e l os pr á t i c os , s e grupos d e s e s pro f i ss i on a i s e a dm i n i s t r a dor e s e t e rr a pud e r e m t e r su a s m e n t e s a b e r t qu a ndo c ons i d e r a r e m a mud a n ç a p a r op e r a ç ã o c om h e l i c óp t e ros . A t r a ns f e r ê n c i a d e pr á t i c os por h e l i c óp t e ro r e duz i r á r i s c os , t orn a r á a s op e r a ç õ e s d o s c l i e n t e s m a i s e f i c i e n t e s e d i m i n u i r á a r e s p o n s a b i l i d a d e d e a mbos os l a dos . Op e r a ç õ e s port u á r i a s e m m a r c a l mo , c omo n a Aus t r á l i a e Durb a n , n a Á f r i c a do Su l , ou sob m a u t e mpo , c omo e m R o t e r d ã e n o R i o C o l ú m b i a , r e q u e r e m d i f e r e n t e s t i p o s d e uso d e h e l i c óp t e ros , m a s e m a m b o s o s c a s o s r e d u z - s e a d e p e n d ê n c i a d e u m s i s t e m a

d e e sc a d a s qu e br a -p e i t o, r e l í qu i a d a e r a dos n a v i os a v e l a .

William Worth é capitão-de-longo-curso com 19 anos de mar e 15 anos como membro da Columbia River Bar Pilots. Ele tem carta de capitão-de-longocurso conferida pela Guarda Costeira americana, bem como licença FAA2 para aeronaves monomotoras (incluindo hidraviões) e helicópteros. r e produz i do d a r e v i s t a Professional Mariner, n 110 d e z e mbro 2007 / j a n e i ro 2008 t r a du ç ã o : A i r t on Jos é G P r a do

h ist ó ri a h ist o ry

Homenagem

ao pai de

Tamandaré

Título de patrono da praticagem brasileira é outorgado a Francisco Marques Lisboa

E m 2 0 0 7 c o m e m o r o u - s e o b i c e n t e n á r i o do n a s c i m e n t o d e J o a q u i m M a r q u e s L i s b o a , o c onh e c i do a l m i r a n t e Ta m a nd a r é , p a t r o n o d a M a r i n h a d o B r a s i l Aprov e i t a ndo o e ns e j o , a pr a t ic a g e m d e R i o Gr a n d e t o m o u a i n i c i a t i v a d e i n d i c a r o p a i d e Ta m a nd a r é , o c a p i t ã o d e m i l í c i a s F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a , c o m o p a t rono d a pr a t i c a g e m br a s i l e i r a . F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a f o i o p r i m e i r o p r á t i c o a s e r n o m e a d o p o r u m v i c e - r e i – a n t e s d e l e , o s p r á t i c o s e r a m n o m e a d o s p e l o s g o v e r n a d o r e s d a s p r o v í n c i a s E m 1 8 0 2 , r e c e b e u u m a p a t e n t e d e p a t r ã o - m o r , e m b o r a j á e x e r c e s s e i n f o r m a l m e n t e o c a r g o . C o n q u i s t o u a c o nf i a n ç a d e v á r i o s c o m e rc i a n t e s d o R i o G r a n d e e v i r o u f i g u r a i n f l u e n t e n a s r e d o n d e z a s E m s e u c u r r í c u l o c o n s t a t a m b é m o p o s t o d e c a p i t ã o d a G u a r d a C í v i c a d a V i l a .

Te ndo s i do a c e i t a a sug e s t ã o d e s e u nom e p a r a r e c e b e r o t í t u l o , o f i c i a l i zous e a hom e n a g e m e m 16 d e ou t ubro d e 2007 , e m S ã o Jos é do Nor t e , RS , n a a n t i g a a t a l a i a e m qu e , no i n í c i o do s é c u l o XIX , s e r e un i a m os pr á t i c os d a r e g i ã o N a c e r i môn i a , o pr e s i d e n t e do

CONAP RA , C a r l os E l oy C a rdoso F i l ho , e o d i r e t or d e P or t os e Cos t a s , P a u l o Jos é d e C a rv a l ho , c on c e d e r a m o f i c i a l m e n t e o t í t u l o d e p a t r o n o d a p r a t i c a g e m br a s i l e i r a a F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a .

Quem fo i F ranc i sco Marques L i sboa? As b i ogr a f i a s d e Ta m a nd a r é r e v e l a m qu e s e u p a i f o i um hom e m i n t e i r a m e n t e d e d i c a do à m a r i nh a r i a e a os n e gó c i os m e r c a n t i s O p o r t u g u ê s F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a c h e gou a o Br a s i l e m 1775 , c a s a do , e s t a b e l e c e ndo-s e c omo c om e r c i a n t e e m Vi l a do R i o Gr a nd e , ond e mor a v a m os p a i s d e su a mu l h e r.

Te v e 12 f i l hos (s e i s hom e ns e s e i s mu l h e r e s) . Dos hom e ns , a p e n a s u m n ã o s e g u i u a pro f i ss ã o m i l i t a r, pr e f e r i ndo a c a r r e i a d i p l o m á t i c a . O m a i s c o n h e c i d o f o i J o a q u i m M a rqu e s L i sbo a , qu e i ngr e ssou n a M a r i n h a c o m o v o l u n t á r i o d a A r m a d a , c u r s o u a I m p e r i a l A c a d e m i a d a M a r i nh a , c onqu i st o u f a m a c o m o a l m i r a n t e e g a nhou os t í t u l os d e m a rqu ê s e , d e po i s , d e p a t rono d a M a r i nh a S e g u n d o a l g u n s r e g i s t r o s , a pr a t i c a g e m do R i o Gr a nd e do S u l d e v e m u i t o a F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a , po i s , d e sd e c e do , e l e bus c ou e n t e nd e r a s c ond i ç õ e s m e t e oro l óg i c a s d a r e g i ã o e e n f a t i z a r a n e c e ss id a d e d e do t a r o l o c a l d e e f ic i e n t e e org a n i z a do s e rv i ç o d e pr a t i c a g e m O ob j e t i vo?

A t e nd e r c om s e gur a n ç a à d e m a n d a d a i n t r i n c a d a B a rr a do R i o Gr a nd e A t i vo e d i s c i p l i n a do , l ogo a s s u m i u o p o s t o d e p a t r ã o-mor e pr á t i c o d a Vi l a d o R i o G r a n d e j á n a c o n d i ç ã o d e s e gundo- t e n e n t e honor á r i o d a M a r i nh a . P o s t e r i o r m e n t e , r e c e b e u o t í t u l o d e c om e nd a dor d a Ord e m d e Cr i s t o . N ã o h á r e f e r ê n c i a s à v i d a do p a i d e Ta m a nd a r é dur a n t e o p e r í odo e m qu e v i v e u e m P or t ug a l N e nhum do c um e n t o o m e n c i on a c omo m e s t r e ou c a p i t ã o-d en a v i os , a p e s a r d e possu i r e mb a r c a ç õ e s e g r a n d e s b a r c o s l i c e n c i a d o s D e

qu a l qu e r f orm a , e s t e v e i nv e s t i do d a s f un ç õ e s d e p a t r ã o-mor e pr á t i c o d a

B a rr a do R i o Gr a nd e a t é 1832 , qu a ndo d e i xo u a s a t i v i d a d e s p o r m o t i vo d e c a ns a ç o e do e n ç a , a os 65 a nos . É i mpor t a n t e r e ss a l t a r qu e e l e nun c a f o i obr i g a do a e x e c u t a r p e sso a l m e n t e s e us o f í c i os e m Vi l a do R i o Gr a nd e , j á qu e s e t r a t a v a d e s e r v e n t i a s v i t a l í c i a s . E m r e l a ç ã o a su a f un ç ã o d e p a t r ã o-mor, n ã o s e s a b e s e a e x e r c e u , d e f a t o , ou s e a d e l e gou a t e r c e i ros . En t r e t a n t o , h á pub l i c a ç õ e s e m q u e s ã o m e n c i o n a d a s m a nobr a s r e a l i z a d a s por e l e a bordo d e e mb a r c a ç õ e s , i n c l u i ndo um r e l a t o no qu a l o gov e rn a dor-g e r a l o e l og i a por a l gum a s op e r a ç õ e s f or a d a b a rr a .

O que d i z a H i stór i a Um a p e squ i s a r e a l i z a d a p e l o pr á t i c o G e r a l d o A l m e i d a ( L a g o a d o s P a t o s )

m o s t r a q u e d o m F e r n a n d o J o s é d e

P or t ug a l , v i c e -r e i do Es t a do , c on c e d e u a F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a a p a t e n t e do pos t o d e “ p a t r ã o-mor d a b a rr a e por t o do Con t i n e n t e do R i o Gr a nd e d e S ã o P e dro ” e m 23 d e ou t ubro d e 1802 , s e gundo os a n a i s do Arqu i vo H i s t ór i c o do R i o Gr a nd e do Su l . O e s t udo d i z a i nd a o s e gu i n t e : ( . . . ) F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a r e qu e r e u a o Gov e rno R e a l qu e o prov e ss e no c a rgo qu e j á v i nh a e x e r c e ndo , m e d i a n t e c o n t r a t o a ss i n a d o c o m o s r e p r e s e nt a n t e s d o c o m é r c i o l o c a l D e v i d o a t r a m i t a ç õ e s d e m o r a d a s , c o m u n s n a é po c a , F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a f or a nom e a do p a r a os r e f e r i dos c a rgos p e l o v i c e -r e i , o qu e f o i c on f i rm a do p e l os a l v a r á s d e 20 d e j unho e d e 28 d e s e t e m b r o d e 1 8 0 4 , n ã o o b s t a n t e , som e n t e e m 1807 , um ou t ro d e t e rm in a ss e o " c umpr a -s e " , e p e l o d e c r e t o r e a l d e 25 d e m a r ç o d e 1808 d e S ã o P e dro do Su l

h ist ó ri a h ist o ry

DISCURSO DO P RESIDENTE DO CONAP RA

TALK BY CONAPRA’S PRESIDENT

As dúv i d a s a s e u r e sp e i t o r e nd e r a m a o p a t rono d a pr a t i c a g e m br a s i l e i r a a l guns d e s a f e t o s , a t é m e sm o p o r p a r t e d o gov e rn a dor, c omo mos t r a m c a r t a s d a é p o c a F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a ,

e n t r e t a n t o , f o i h a b i l i doso o su f i c i e n t e p a r a c on t orn a r e ss a s d e s a v e n ç a s , d e f orm a qu e su a i m a g e m e n t rou p a r a a h i s t ór i a do R i o Gr a nd e do Su l e do Br a s i l s e m so f r e r qu a l qu e r pr e j u í zo

J o ã o P a u o

As reservas do governador a Francisco Marques Lisboa

Em 1802 o governador da capitania do Rio Grande de São Pedro enviou ao visconde de Anadia (o primeiro ministro da Marinha do Brasil) a seguinte carta em que torna pública sua restrição a Francisco Marques de Lisboa:

“Tendo por notícia que Francisco Marques Lisboa levou à Real presença, pelo Conselho doAlmirantado,umrequerimentoemquepedeoprovimentodePatrão-mordaBarrado

Rio Grande de São Pedro, em conseqüência de uma nomeação passada pelo Governador que foi daquela capitania, Sebastião Xavier da Veiga Cabral, confirmada pelo Vice-Rei do Estado do Brasil, julgando em que esta nomeação é incompetente e em prejuízo da Real Fazenda devo representar à V. Exa. o seguinte:

1º Francisco Marques Lisboa não exerceu o lugar de Patrão-mor que pretende, o que se prova por ter um marinheiro que anda de Patrão no saveiro ou catraia a quem paga quatrocentos mil réis cada ano por fazer as suas obrigações na entrada e saída das embarcações e porque este foi despedido pelo dito Francisco Marques, os negociantes requereram ao Governador interino para que o dito marinheiro tornasse a ser admitido para a segurança das suas embarcações.

2º Francisco Marques, por ajuste que fez com os comerciantes, se obrigou a providenciar as freqüentes perdas que na Barra do Rio Grande aconteciam às embarcações que navegam para aquela capitania. Recebendo das referidas embarcações vinte mil réis cada viagem, sendo dez mil réis na saída e igual porção na entrada, cujo ajuste se fez com autoridade do Governador Sebastião Xavier da Veiga Cabral; recebe mais pela Real Fazendaduzentoseoitentamilréisanuais,aomeuparecerindevidamente,porquefazendo a conta pelas embarcações que entram e saem por aquela barra tira de lucro dois contos e oitocentos mil réis cada ano, tendo a módica despesa da catraia e seu Patrão.

O que parece seria melhor para o comércio e de utilidade à Fazenda Real seria dar-se estelugaraumsujeitointeligentecomcertoordenadoequeporcontadaRealFazenda se aprontasse tudo que é preciso para acudir as embarcações que estiverem em perigo da Barra ou dentro no Porto (o que o dito Francisco Marques não tem, nem faz) e que o título das despesas que se devem fazer para segurança da navegação, a Fazenda Real se utilizasse deste donativo de vinte mil réis, que paga cada uma das embarcações como acima digo.

Esta minha antecipada representação é fundada em benefício da Real Fazenda e do comércio, acautelando que o Conselho do Almirantado não prova o lugar de Patrão-mor da Barra do Rio Grande, pois que esta é diferente das outras além das circunstâncias acima expostas em utilidade da Real Fazenda.

A charrua Príncipe da Beira que se destina à Ilha de Santa Catarina nela me deve transportar, para dali fazer minha jornada por terra para a Capitania do Rio Grande de São Pedro e como a sua demora é presentemente causada pelo tempo logo que ele o permita seguirei o meu destino e darei execução às ordens de que estou encarregado. Deus Guarde a V. Exa.”

Rio de Janeiro, 12 de dezembro de 1802

Paulo José da Silva Gama

ALTE. FRAGELLI, ELOY, ALTE. PAULO JOSÉ E ALTE. BITTENCOURT ADMIRAL FRAGELLI, ELOY, ADMIRAL PAULO JOSÉ AND ADMIRAL BITTENCOURT

ALTE FRAGELLI, ELOY E ALTE. PAULO JOSÉ

ELOY, ÁUREO E ALTE. PAULO JOSÉ

ELOY, ÁUREO AND ADMIRAL PAULO JOSÉ

ALTE. MAX, ALTE. FRAGELLI E ALTE. BITTENCOURT

João Paulo

ADMIRAL MAX, ADMIRAL FRAGELLI AND ADMIRAL BITTENCOURT

ALTE. PAULO JOSÉ, ELOY E SCHEIN ADMIRAL PAULO JOSÉ, ELOY AND SCHEIN

ADMIRALFRAGELLI,ELOYANDADMIRALPAULOJOSÉ

h ist ó ri a h ist o ry

Um patrão-mor competente

Em 1809 , e n t r e t a n t o , a c o i s a mud a d e f i gur a O m e smo gov e rn a dor P a u l o Jos é d a S i l v a G a m a e nv i a um a c a r t a a o c ond e d e L i nh a r e s e m qu e e l og i a F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a :

“Determinando-me Vossa Alteza Sereníssima que eu informe o estado atual dos portos desta capitania, as suas mais importantes escalas de comércio e a conservação, restauração e melhoramento deles como também que julgo mais acertado a respeito da guerra marítima defensiva e ofensiva contra o fatal comum inimigo, a ser preciso proceder a ela imediatas e vigorosas e hostilmente.

Nesta capitania que tenho a honra de reger apenas há dois portos, um central, sito na latitude austral de 30° 01’ 40” , e na longitude oriental de 326° 54” 18 1/2 léguas do oeste da costa do Mar Oceano e 44, quase Nor-Nordeste da sua barra no dito mar, e outro, a que verdade raramente se pode chamar marítimo, sito na latitude austral de 32° 01’ 30” , e na longitude oriental de 326 05’ légua e quarto ao Norte da mencionada barra. Tanto aquele, junto a este Capital, Vila de Porto Alegre, na Lagoa de Viamão, cabeceira da grande Lagoa denominada dos Patos, como este fronteiriço a Vila do Rio Grande, servem para ancoradouro dos iates do comércio interior, e para as embarcações de dois mastros, que não demandem mais fundo do que de 14 até 18 palmos por ser um pouco maior do que este máximo que se encontra, assim no variável canal da barra, como nos tortuosos da referida Laguna dos Patos, o que de ser a costa, e os terrenos a ela adjacentes rasos e de baixios

Nenhum arbítrio me pode ocorrer a respeito do melhoramento destes portos, por que sendo eles sofrivelmente abrigados e não havendo acontecido catástrofe alguma as embarcações depois de ancoradas apesar das tempestuosas tormentas, que às vezes repentinamente se oferecem, só resta em dano da navegação o mencionado pouco fundo dos canais e a mudança que às vezes sucede neles O que, porém a respeito dos da entrada da barra, está já a nos remediada com o estabelecimento de uma catraia, dirigida por um competente patrão-mor, para servir de guia e presidir principalmente a entrada das mesmas embarcações.

Por que quanto ao aperfeiçoamento dos mencionados canais, seria uma coisa impossível vista a máquina de areias, que são conduzidas no tempo das enchentes pela imensidade d’água, que saem pela mencionada barra. Defeito este, que a meu ver igualmente se seguiria em qualquer paragem desta costa em que se intentasse a força de avultadas despesas abrir outra barra O movediço terreno arenoso assim da boca da mesma barra, como das margens opostas do rio em eqüidistância de um terço de légua e mais até o dito ancoradouro do Rio Grande, não permite, que se conservem com duração fortes ou redutos próprios para manejo de grossa artilharia; os que houveram na guerra de 1762, tempo em que a planície se achava ainda sólida e permanente, já não existem, nem vestígios, presentemente seria assaz custoso e dispendioso o construir obras defensivas de consideração nas mesmas paragens, onde avultados montões de areias, a que vulgarmente denominam neste país combros estão sempre em contínua agitação e transmutação pelos ventos

Assim tendo a nosso favor para defensiva as dificuldades da oposição das baterias flutuantes das barcas canhoneiras; as quais por demandarem muita menos água, podem não só em linha de batalha, cobrir toda garganta da mencionada barra, mas fazem todas aquelas evoluções que se julgarem precisas e adequadas para a resistência e, muito principalmente, sendo ao mesmo tempo coadjuvadas de terra com algumas baterias fixas, que conforme as antecedências se podem construir peremptoriamente; e os parques de artilharia colocados onde as circunstâncias da defensa os exigir. Pois que para a condução dos ditos parques permite o terreno da praia suas comodidades e para a formatura de redutos de pouca duração, a serem necessários, sempre haverá meios de se erigirem

A Marinha Mercantil desta capitania, sendo tão somente a competente, para o seu atual comércio, não poderá lembrar-se de estabelecer armadores para o corso, ainda nas circunstâncias de que fossem convenientes; contudo para a defensa da barra se poderá armar em guerra alguma das melhores embarcações do mesmo comércio. Estas, porém não remedeiam a total falta de barcas canhoneiras de que estamos desprevenidos e se fazem tão indispensáveis, com já ponderei

É o quanto o meu limitado discernimento, me pode subministrar, para fazer subir as sábias vistas de Vossa Alteza Sereníssima. Deus Guarde a V Exa ”

Porto Alegre, 24 de março de 1809

Paulo José da Silva Gama

h ist o r y h ist óri a

Tribute to the father of Tamandaré

The title ‘Patron of Pilots’ is bestowed on Francisco Marques Lisboa

T h e b i - c e n t e n a ry o f t h e b i r t h o f Jo a qu i m M a rqu e s L i sbo a , t h e f a mous Adm i r a l Ta m a n d a r é w h o i s p a t r o n o f t h e B r a z i l i a n N a v y, w a s c e l e b r a t e d t h i s y e a r. A t t h i s o p p o r t u n i t y, t h e p i l o t s o f R i o Gr a nd e t oo k t h e i n i t i a t i v e t o b e s t o w o n t h e f a t h e r o f Adm i r a l Ta m a nd a r é , C a p t a i n F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a , t h e t i t l e o f ‘ P a t r o n o f B r a z i l i a n P i l o t s ’ F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a w a s t h e f i r s t B r a z i l m a r i t i m e p i l o t t o b e nom i n a t e d b y a v i c e r o y . U n t i l t h e n , g o v e r n o r s o f B r a z i l i a n p r o v i n c e s w e r e i n c h a rg e o f su c h n o m i n a t i o n s I n 1 8 0 2 , L i sb o a w a s a p p o i n t e d ‘ C h i e f - P a t r o n ’ ( a t i t l e t h a t a t t h e t i m e w a s e q u i v a l e n t t o ‘ C h i e f O f f i c i a l ’ ) , b u t h a d uno f f i c i a l l y c a rr i e d ou t t h e du t i e s o f t h i s pos t f or a numb e r o f y e a rs . H a v i n g w o n t h e conf id enc e of m erch ants i n R i o Gr a nd e , h e b e c a m e a n i n f l u e n t i a l p e rson a l i t y i n t h a t p a r t o f t h e c oun t ry H i s b i ogr a phy a l so m e n t i ons t h a t h e o c c up i e d t h e pos t o f C a p t a i n o f t h e Vi l a ’s C i v i c Gu a rd

C e r e m o n y t o o k p l a c e i n a n o l d p i l o t s t a t i o n w h e r e p i l o t s o f t h e r e g i o n u s e d t o m e e t a t t h e b e g i n n i n g o f t h e 1 9 t h c e n t u r y A t t h e e v e n t , t h e p r e s i d e n t o f C O N A P R A , C a r l o s E l o y C a r d o s o F i l h o , a n d t h e P o r t s a n d

h a d a t a l e n t f or bus i n e ss F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a w a s a l r e a dy m a rr i e d wh e n h e l a nd e d i n Br a z i l i n 1775 , a nd , a f t e r h i s mov e t o Vi l a do R i o Gr a nd e wh e r e t h e p a r e n t s o f h i s w i f e l i v e d , h e e s t a b l i sh e d h i ms e l f a s a m e r c h a n t

C o a s t s d i r e c t o r, P a u l o J o s é d e C a rv a l h o , o f f i c i a l l y b e s t o w e d t h e t i t l e o f ‘ P a t r o n o f B r a z i l i a n P i l o t s ’ o n F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a

H e f a t h e r e d t w e l v e c h i l dr e n (s i x boys a nd s i x g i r l s) . On l y on e o f h i s s o n s f a i l e d t o p u r s u e a m i l i t a r y c a r e e r, p r e f e r r i n g t h e d i p l o m a t i c s e r v i c e H i s m o s t r e n o w n e d o f f s p r i n g i s J o a q u i m M a r q u e s L i s b o a w h o j o i n e d t h e N a v y a s a v o l u n t e e r o f t h e A r m a d a , s t u d i e d a t t h e I m p e r i a l N a v a l A c a d e my, a nd e n t e r e d h i s t o r y a s A d m i r a l Ta m a n d a r é H e w a s a w a r d e d t h e t i t l e o f M a r q u i s a n d l a t e r b e c a m e ‘ P a t r o n o f t h e N a vy ’ . A c c o r d i n g t o s o m e r e c o rd s , t h e p i l o t s o f R i o Gr a nd e do Su l ow e m u c h t o F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a s i n c e h e e n d e a v o r e d e a r l y i n l i f e t o u n d e r s t a n d t h e m e t e o r o l o g i c a l c ond i t i ons o f t h e r e g i on a nd s t r e ss e d t h e n e e d t o prov i d e a n e f f i c i e n t a nd org a n i z e d p i l o t s e rv i c e . H i s ob j e c t i v e ?

O n c e t h e s u g g e s t i o n t h a t F r a n c i s c o M a rqu e s L i sbo a b e m a d e t h e p a t ron o f B r a z i l i a n p i l o t s h a d b e e n a c c e p t e d , t r i bu t e w a s o f f i c i a l l y p a i d t o h i m on

O c t o b e r 1 6 , 2 0 0 7 , i n S ã o J o s é d o

No r t e , s t a t e o f R i o Gr a n d e d o Su l

Who was Francisco Marques Lisboa?

A c c ord i ng t o b i ogr a ph i e s o f Ta m a nd a r é , h i s f a t h e r w a s a m a n i mp a ss i on e d w i t h a ny t h i ng c onn e c t e d w i t h t h e s e a who

To c on f e r s e c ur i t y t o t h e d a ng e rous s a ndb a r o f R i o Gr a nd e .

An a c t i v e a nd d i s c i p l i n e d m a n , h e soon t oo k on t h e pos t o f Ch i e f O f f i c i a l a nd

P i l o t o f Vi l a do R i o Gr a nd e By t h a t t i m e

h ist o r y h ist óri a

Brazil's document and e-navigation

J

h e w a s a l r e a dy a n honor a ry s e c ond l i e u t e n a n t o f t h e N a vy L a t e r, h e w a s gr a n t e d t h e t i t l e o f Comm a nd e r o f t h e Ord e r o f Chr i s t . L i t t l e r e f e r e n c e i s m a d e t o t h e l i f e o f Ta m a nd a r é ‘ s f a t h e r b e f or e h i s a rr i v a l i n Br a z i l No do c um e n t m e n t i ons h i m a s m a s t e r or c a p t a i n o f a sh i p a l t hough h e w a s a sh i pown e r a nd w a s l i c e ns e d t o s a i l l a r g e v e s s e l s . A t a n y r a t e , h e c on t i nu e d t o c a rry ou t h i s du t i e s a s C h i e f O f f i c i a l a n d P i l o t o f t h e R i o Gr a nd e S a ndb a n k un t i l 1832 , wh e n h e r e t i r e d a t 65 y e a rs o f a g e on grounds o f f a t i gu e a nd s i c k n e ss . Wo r t h y o f m e n t i o n i s t h a t h e w a s u n d e r n o o b l i g a t i o n t o p e r s o n a l l y c a r r y o u t h i s d u t i e s i n V i l a d o R i o G r a n d e s i n c e h e w a s a w a r d e d t h i s p o s t f o r l i f e I t i s no t k nown wh e t h e r h e a c t u a l l y d i d , o r w h e t h e r h e d e l e g a t e d t h e m t o t h i r d p a r t i e s . T h e r e a r e , h o w e v e r, s e v e r a l p u b l i c a t i o n s t h a t m e n t i o n m a n e u v e r s h e c a r r i e d o u t a t s e a , i n c l u d i n g a r e p o r t w h e r e i n t h e G o v e r n o r G e n e r a l p r a i s e s h i m f o r h i s a c t i o n s b e y o n d t h e s a n d b a n k .

M a r q u e s L i s b o a t h e t i t l e o f ‘ C h i e fO f f i c i a l o f t h e S a ndb a n k a nd P or t o f t h e Con t i n e n t o f R i o Gr a nd e d e S ã o P e dro ’ o n O c t o b e r 2 3 , 1 8 0 2 . I t f u r t h e r un c ov e r e d t h a t :

( ) F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a p e t i t i on e d t h e Roy a l Gov e rnm e n t t h a t h e b e c on f i rm e d i n a pos t h e a l r e a dy h e l d s i n c e h e w a s c a rry i ng ou t i t s du t i e s a s a r e su l t o f a c on t r a c t s i gn e d w i t h r e pr e s e n t a t i v e s o f t h e l o c a l c omm e r c e D u e t o l e n g t h y l e g a l p r o c e d u r e s c ommon i n t hos e d a ys , t h e v i c e roy on l y g r a n t e d F r a n c i s c o M a r q u e s L i s b o a ’s p e t i t i on by j ud i c i a l wr i t s o f Jun e 20 a nd

ELOY AND ÁUREO

h ist ó ri a h ist o ry

Há 150 anos praticagem de Paranaguá era regulamentada

Paranaguá Pilots comemora data passando em revista sua história

F u g i n d o d a s t r o p a s d e N a p o l e ã o Bon a p a r t e , e m 22 d e j a n e i ro d e 1808 a f a m í l i a r e a l por t ugu e s a d e s e mb a r c a v a e m S a l v a d o r. U m a d a s p r i m e i r a s p r o v i d ê n c i a s t o m a d a s p e l o p r í n c i p e r e g e n t e f o i a br i r os por t os br a s i l e i ros a o c o m é r c i o i n t e r n a c i o n a l p e l a f a m o s a c a r t a r é g i a d e 28 d e j a n e i ro d e 1808 O R i o d e J a n e i ro t ornou-s e a nov a c a p it a l d a mon a rqu i a por t ugu e s a e , p a r a qu e a s f ro t a s d e n a v i os c h e g a ss e m e m s e gur a n ç a , D Jo ã o VI r e gu l a m e n t ou o s e rv i ç o d e pr a t i c a g e m p e l o d e c r e t o d e 12 d e j unho d e 1808 . F o i c r i a d a o f i c i a lm e n t e a pr i m e i r a org a n i z a ç ã o d e pr á t ic os c om a promu l g a ç ã o do “ R e g i m e n t o p a r a os P i l o t os P r á t i c os d a B a rr a do por t o d e s t a c i d a d e do R i o d e J a n e i ro ” , do c um e n t o a ss i n a do p e l o Vi s c ond e d e An a d i a (pr i m e i ro m i n i s t ro d a M a r i nh a do Br a s i l ) . D a í e m d i a n t e n o v o s r e g u l a m e n t o s f or a m e xp e d i dos p a r a ou t ros e s t a dos . No P a r a n á , o pr i m e i ro c on j un t o d e norm a s l e g a i s c r i a d a s p a r a r e gu l a m e n t a r a a t i v i d a d e d a t a d e 8 d e f e v e r e i ro d e 1858 Er a um r e gu l a m e n t o prov i sór i o , p a r a s e r obs e rv a do dur a n t e um a no e a ssin a do por Jos é An t on io S a r a iv a , pr es i d e n t e d a prov í n c i a do P a r a n á .

A norm a e s t a t u í a qu e a org a n i z a ç ã o d e pr a t i c a g e m c on t a ss e c om um pr á t i c omor, s e i s pr á t i c os e do i s pr a t i c a n t e s A l é m d a o rg a n i z a ç ã o d o p e sso a l , o r e gu l a m e n t o d e t a l h a v a a sp e c t os l i g ados à s a t r i bu i ç õ e s do pr á t i c o-mor, a os v e n c i m e n t os do p e sso a l , à a rr e c a d a ç ã o , d i s t r i bu i ç ã o e c on t a b i l i d a d e d a r e nd a d a pr a t i c a g e m , à s e mb a r c a ç õ e s do s e rv i ç o d e pr a t i c a g e m , a os c a p i t ã e s ou m e s t r e s qu e t i v e ss e m d e s e r d i r i g i dos p e l os pr á t i c os e à s p e n a s à s qu a i s os pr á t i c os s e r i a m subm e t i dos s e i n f r i ng i ss e m os d i spos i t i vos do r e gu l a m e n t o P a ss a r a ms e 1 5 0 a n o s d e s d e a p r o m u l g a ç ã o d e ss e r e gu l a m e n t o , m a s s e us pr i n c í p i os c on t i nu a m a t u a i s . Ho j e a pr a t i c a g e m d e P a r a n a gu á (ZP 17) e s t á o r g a n i z a d a e m u m a e m p r e s a mod e rn a – a P a r a n a gu á P i l o t s S e rv i ç os d e P r a t i c a g e m L t d a . –, c r i a d a h á m a i s d e 10 a nos A e mpr e s a c on t a c om 16 pr á t i c os , 50 f un c i on á r i os e o i t o l a n c h a s d e pr a t i c a g e m .

Nos pr i mórd i os d a

P a r a n á h a v i a du a s

P a r a n a gu á e ou t r a

b a rr a a v a n ç a d a n a a in a ugur a ç ã o do C a n a l d a G a lh e t a , e m

R e n a t o d a s N e v e s

1976, a s e d e p a ssou a s e r e m Pon t a l do

Su l . S e t e a nos d e po is, mun id a d e l a nch a s ma is pot ent es, a pra t i c agem transf eriu def i n i t iv a m e n t e su a s e d e p a r a P a r a n a gu á

Joaquim Tigre

Jo a qu i m M a r i a no F e rn a nd e s , o Jo a qu i m

Ti gr e , é o p a t rono d a pr a t i c a g e m d e P a r a n a gu á . N a s c i do e m 1871 r e c e b e u su a c a r t a d e pr a t i c a g e m

bor a t e nh a com e ç a do a

pr á t i co a l guns a nos a n t e m S a n t a C a t a r i n a e

P a r a n á . S e u g e n r o P

C a r l i m – m o r t o e m

pr i m e i r a c a no a a mo t or p e l a pr a t i c a g e m –, s e u A c á c i o e D i n o F e r n a n s e us n e t os Durv a l e D

Sordo C a r l i m , f a l e c i dos , b é m s e d e d i c a r a m à pro s ã o D e s e u s d e s c e d e n t e s e s t á n a a t i v W i l s o n F e r n a n d e s d a

S i l v a , d e 61 a nos , qu e t r a b a l h a como pr á t i co d e sd e 1969 d e po i s d e t e r s i do a prov a do no con curso p a r a a c a t e gor

Em 1922, como p a rt e d a s com e mor a çõ e s d o c e n t e n á r i o d a i n d e p e n d ê n c i a d o Br a s i l , Jo a qu i m Ti gr e org a n i zou um a gr a nd e a v e n t ur a : um r a id e d e c a no a s, qu e p a rt ir a m e m 7 d e s e t e mbro rumo a o R io d e J a n e iro O pr á t i co l e vou consigo ou t ros con t e rr â n e os, t odos hom e ns do

m a r, qu e a c e i t a r a m o d e s a f io d a t r a v e ssi a . A l id e r a nç a d e Jo a qu im Tigr e g a nhou d e st a qu e n a c ion a l , e o gr a nd e f e i t o f o i no t í c i a nos princ ip a is jorn a is d a é poc a R e produz i mos a b a i xo um a crôn i c a do j orn a l i s t a p a rn a ngu a r a C a e t a no Ev a ng el i s t a , pub l i c a d a no l i vro Crônicas, e d i t a do e m 1978 p e l o Cons e l ho Mun i c i p a l d e Cu l t ur a d e P a r a n a gu á : “ Es t i v e pr e s e n t e , n a qu e l a m a nh ã chu-

a c l a m a dos p e lo povo, os c a no e iros indôm i t os – r e pr e s e n t a n t e s d e P a r a n a gu á . Paraná e Paranaguá, c a no a s , d e i x a r a m a r a i a do l i t or a l do P a r a n á n a m a nh ã do d i a 7 d e s e t e mbro (d e 1922) . Pr i m e i ro pouso: a Pon t a do B i cho , d e po i s d e qu a t ro hor a s d e n a v e g a ç ã o a r e mo; a os pr i m e i ros a l bor e s do d i a s e gu i n t e a pro a r a m p a r a a I l h a do Bom Abr i go , ond e ch e g a r a m a o m e io-d i a a coss a dos por fort e bris a d e l e s t e , qu e soprou dur a n t e do i s d i a s , impossib i l i t a ndo-os d e n a v e g a r.

No d i a 10 l a rg a r a m d e p a no e m d i r e ç ã o à C a n a n é i a a c u j a pr a i a c h e g a r a m n a n o i t e d o m e s m o d i a D e s c a n s a r a m dur a n t e a no i t e , vo l t a ndo n a m a nh ã s e gu i n t e a o Bom Abr i go , v i s t o s e r e s t a a i l h a p o n t o i n d i s p e n s á v e l d a q u e l a c os t a . A l mo ç a r a m a í e , à s 11 hor a s l a rg a r a m c om d e s t i no a S a n t os , c u j a b a rr a a l c a n ç a r a m d e po i s d e do i s d i a s e du a s no i t e s d e v i a g e m

h ist ó ri a h ist o ry

En t r a r a m e m S a n t os n a m a drug a d a d e 12 d e s e t e mbro e p e rm a n e c e r a m a t é a m a nh ã d e 14 , s e gu i ndo d e po i s p a r a S ã o S e b a s t i ã o , o n d e c h e g a r a m t r ê s d i a s a pós , por mo t i vo do m a u t e mpo r e i n a n t e a m e a ç a d o r. M a s Paraná e Paranaguá f or a m m a i s f or t e s qu e a borr a s c a Ve n c e r a m , gu i a d a s qu e f or a m por v a l e n t e s br a s i l e i ros!

D e S . S e b a s t i ã o à b a í a d e Gu a n a b a r a p a r a r a m a i nd a e m d i v e rsos pon t os p a r a s e l i vr a r e m d a t e mp e s t a d e , e n t r e e l e s A n g r a d o s R e i s , J a c a r e í , P o n t a d a P a c i ê n c i a , Ib i c u í , S e p e t i b a e P e dr a d e

Gu a r a t i b a . D e po i s d e 17 d i a s e i s qu e o s h e ró i s p a rn a n g u a r a s c h e g a r a m à c a p i t a l d a R e púb l i c a p a r a a g l ór i a do P a r a n á e do Br a s i l ” .

S e gundo a pub l i c a ç ã o , e m 1932 Jo a qu i m Ti gr e mos t rou nov a m e n t e s e u h e ro í smo a o s a l v a r a v i d a d e 155 p a ss a g e i ros do n a v i o Maria Madalena, qu e s e p a r t i u a o m e i o a o s e r j og a do por m a r f ur i oso c o n t r a u m b a n c o d e a r e i a . O f e i t o h e ró i co r e nd e u- l h e um a pn e umon i a , e , t r ê s m e s e s d e po i s , o pr á t i co morr e u

h ist o r y h ist óri a

The Paranaguá Pilot Association was regulated a hundred and fifty years ago

Paranaguá Pilots commemorate the date by reviewing their history

On J a nu a ry 22 , 1808 , t h e P or t ugu e s e r o y a l f a m i l y, f l e e i n g f r o m N a p o l e o n Bon a p a r t e ’s t roops , l a nd e d i n S a l v a dor, Br a z i l . On e o f t h e f i rs t a c t i ons t a k e n by t h e pr i n c e r e g e n t w a s t o op e n Br a z i l i a n por t s t o i n t e rn a t i on a l t r a d e by i ssu i ng t h e f a mous Roy a l Ch a r t e r on J a nu a ry 28 , 1808

R i o d e J a n e i ro b e c a m e t h e n e w c a p i t a l o f t h e P or t ugu e s e mon a r c hy a nd , i n ord e r t o e nsur e t h e s a f e t y o f sh i ps , D . J o ã o V I r e g u l a t e d p i l o t s e r v i c e s b y m e a ns o f a d e c r e e d a t e d Jun e 12 , 1808 . T hus , t h e f i rs t a sso c i a t i on o f p i l o t s w a s c r e a t e d o f f i c i a l l y by t h e promu l g a t i on o f t h e ‘ S t a t u t e f or t h e P i l o t s o f t h e S a nd B a n k o f t h i s C i t y o f R i o d e J a n e i ro ’ , a do c um e n t s i gn e d by t h e Vi s c oun t o f An a d i a (Br a z i l ’s f i rs t n a v a l m i n i s t e r) F r o m t h e n o n n e w n o r m s w e r e d i sp a t c h e d t o o t h e r s t a t e s In t h e s t a t e o f P a r a n á , t h e f i rs t s e t o f l e g a l norms i ssu e d t o r e gu l a t e p i l o t i ng w a s d a t e d F e bru a ry 8 , 1858 I t w a s a t e mpor a ry r e gu l a t i on v a l i d f or on e y e a r a nd s i gn e d by Jos é An t on i o S a r a i v a , pr e s i d e n t o f t h e prov i n c e o f P a r a n á

f o r t h e u s e o f p i l o t s ; t h e c a p t a i n s a n d m a s t e r s w h o w o u l d b e a s s i s t e d b y p i l o t s ; a n d t h e f i n e s t o w h i c h p i l o t s w o u l d b e s u b j e c t i f t h e y i n f r i n g e d t h e r e g u l a t i o n A h u n d r e d a n d f i f t y y e a r s h a v e p a s s e d s i n c e t h e p r o m u l g a t i o n o f t h i s r e g u l a t i o n , b u t i t s p r i n c i p l e s a r e s t i l l v a l i d

Tod a y, t h e P a r a n a gu á p i lo t s (PZ 17) a r e members of a modern company – Paranaguá Pilots Serviços de Praticagem Ltda –f o u n d e d o v e r t e n y e a rs a g o . T h e comp a ny compris e s 16 p i lo t s, a st a f f o f f i f t y, a nd h a s e igh t p i lo t bo a t s

Wh e n t h e P a r a n á P i l o t Asso c i a t i on w a s i n i t s i n f a n c y i t h a d t wo h e a dqu a r t e rs : on e i n P a r a n a gu á a nd on e i n t h e I l h a do M e l In 1976 , wh e n t h e G a l h e t a C a n a l w a s i n a ugur a t e d , h e a dqu a r t e rs w e r e mov e d t o P on t a l do Su l S e v e n y e a rs l a t e r, th e comp a ny, e qu ipp e d w i t h mor e pow e r f u l bo a t s , f i n a l l y t r a ns f e rr e d i t s h e a dqu a r t e rs t o P a r a n a gu á

h ist o r y h ist óri a

PART O F THE MARINA AND THE HEADQUARTERS O F THE PARANAGUÁ P ILOTS SEEN F ROM THE ITIBERÊ RIVER

PARTE DA MARINA E DA SEDE DA PARANAGUÁ PILOTS VISTAS DO RIO ITIBERÊ

Joaquim Tigre

Jo a qu i m M a r i a no F e rn a nd e s , k nown a s Jo a qu i m Ti gr e , i s t h e p a t ron o f t h e P a r a n a gu á p i l o t s . Born i n 1871 , h e w a s gr a n t e d a p i l o t l i c e ns e i n 1917 , bu t h a d a l r e a dy s t a r t e d t o wor k a s a p i l o t som e y e a rs e a r l i e r – f i rs t i n t h e s t a t e o f S a n t a C a t a r i n a , a nd l a t e r i n P a r a n á His son-in-l a w, P a u lo Sordo C a rl im , who lost h is l i f e in 1928 in t h e f irst mo t or-driv e n bo a t a cqu ir e d by t h e p i lo t comp a ny, h is sons Ac á c io a nd Dino F e rn a nd e s, a nd h is now d e c e a s e d gr a ndch i ldr e n Durv a l a nd Duriv a l Sordo C a rl im , a lso e xe rc is e d h is pro f e ssion. On e o f h is d e sc e nd e n t s, 61-y e a r o ld Wi lson F e rn a nd e s d a Si lv a , works a s a p i lo t sinc e 1969, wh e n h e w a s a pprov e d in a con t e st f or t h is c a t e gory o f a c t ivi t i e s In 1922 , i n ord e r t o c e l e br a t e t h e c e n t e n a ry o f Br a z i l ’s i nd e p e nd e n c e , Jo a qu i m Ti gr e org a n i z e d a nd p a r t i c i p a t e d i n a n e x c i t i ng a dv e n t ur e : a t r i p by c a no e t o R i o d e J a n e i ro , s t a r t i ng on S e p t e mb e r 7 , t h e d a y o f t h e pro c l a m a t i on o f t h e r e pub l i c H e t oo k f e l l ow c i t i z e ns o f P a r a n á w i t h h i m , a l l o f t h e m e xp e r i e n c e d s e a f a r e rs who h a d a c c e p t e d t h e c h a l l e ng e pos e d by t h e voy a g e . Jo a qu i m Ti gr e ’s f e a t w a s m a d e k nown t hroughou t t h e n a t i on a nd r e por t s o f h i s a c h i e v e m e n t w e r e pub l i sh e d i n t h e c oun t ry ’s m a j or n e wsp a p e rs Tr a ns c r i b e d b e l ow i s a f r e e t r a ns l a t i on o f a c hron i c l e wr i t t e n by P a r a n á j ourn a l i s t C a e t a no Ev a ng e l i s t a t h a t w a s i n c l ud e d i n Crônicas, a boo k pub l i sh e d i n 1978 by t h e Mun i c i p a l Cu l t ur a l Coun c i l o f P a r a n a gu á : “ I w a s t h e r e on t h a t r a i ny morn i ng , wh e n t h e unpr e t e n t i ous h e ro e s – a group o f t ru e s e a dogs – t oo k o f f T h e voy a g e s t a r t e d on t h e r e p i d c a no e i s t s , r e pr e s e n t a t i v e s o f P a r a n a gu á , b e i ng c h e e r e d by t h e on l oo k e rs C a no e s Paraná a nd t t h e P a r a n á c o a s t i n t h e morn i ng o f S e p t e mb e r 7 (1922) . F i rs t s t op : P on t a do B i c ho , a f t e r row i ng f our t h e n e x t d a y, a t f i rs t l i gh t t h e y s a i l e d t o t h e I l h a do Bom Abr i go wh e r e t h e y a rr i v e d a t m i dd a y, hound e d by a s t rong e a s t e r l y w i nd wh i c h d i d no t a b a t e f or t wo d a ys , pr e v e n t i ng t h e m f rom l e a v i ng .

On S e p t e mb e r 10 , t h e y s a i l e d i n t h e d i r e c t i on o f C a n a n e i a , l a nd i ng o f f i t s b e a c h on t h e s a m e d a y T h e y r e s t e d dur i ng t h e n i gh t , r e t urn i ng t h e f o l l ow i ng d a y t o Bom Abr i go s i n c e t h i s i s l a nd i s a n e ss e n t i a l spo t o f t h a t c o a s t T h e r e t h e y h a d l un c h a nd , a t 11 :00 a m , t h e y s a i l e d t o S a n t os , r e a c h i ng i t s s a nd b a n k a f t e r wo d a ys a nd t wo n i gh t s a t s e a . a rr i v e d i n S a n t os a t d a wn on S e p t e mb e r 12 , a nd s t a y e d un t i l t h e morn i ng o f t h e 14 t h , wh e n t h e y u e d on t o S ã o S e b a s t i ã o . I t t oo k t h e m t hr e e d a ys t o g e t t h e r e du e t o t h e r e i gn i ng b a d w e a t h e r. Bu t Paraná ranaguá w e r e s t rong e r t h a n t h e g a l e T h e y t r i umph e d , t h a n k s t o t h e br a v e Br a z i l i a ns a t t h e i r h e l m!

S S e b a s t i ã o a nd Gu a n a b a r a B a y t h e y s t i l l s t opp e d a t s e v e r a l p l a c e s , a mong wh i c h Angr a dos R e i s , t a d a P a c i ê n c i a , Ib i c u í , S e p e t i b a a nd P e dr a d e Gu a r a t i b a , t o r i d t h e ms e l v e s o f t h e s t orm A f t e r s e v e n t e e n a n a gu á h e ro e s l a nd e d i n t h e c a p i t a l o f t h e R e pub l i c t o t h e g l ory o f P a r a n á a nd Br a z i l ” . boo k , i n 1932 Jo a qu i m Ti gr e a g a i n prov e d h i s h e ro i sm by s a v i ng t h e l i f e o f 155 p a ss e ng e rs o f t h e sh i p wh i c h bro k e i n h a l f wh e n i t w a s sw e p t on t o a s a nd b a n k by a r a g i ng s e a As a r e su l t o f t h i s h e ro i c f e a t , h t pn e umon i a a nd d i e d t hr e e mon t hs l a t e r

83a sessão do Comitê de Segurança

Marítima da IMO

LRIT foi o foco dos debates durante o MSC 83

e n c o n tro s i n t e r n a c i o n a is i n t e r n a ti o n a l c o n f e re n c e s O e n c on t ro a c on t e c e u d e 3 a 12 d e out ubro d e 2007 , e m Cop e nh a gu e , e m s e ss ã o c u j os a ssun t os r e l a t i vos à pr at i c a g e m f o r a m d i s c u t i d o s t r a n q ü i l am e n t e , s e m c on t rov é rs i a s Ap e n a s o do c um e n t o MSC 83 / 4 / 3 , a pr e s e n t a do p e l a C r u i s e L i n e s I n t e r n a c i o n a l A s s o c i a t i o n ( C l i a ) , g e r o u a l g u m a po l ê m i c a , po i s a a sso c i a ç ã o i n t e rn ac i on a l d e n a v i os d e c ruz e i ro r e l a t ou a r e s i s t ê n c i a d e a l gum a s a u t or i d a d e s e a l g u n s p r á t i c o s e m s e i d e n t i f i c a r, c on f orm e a s r e gr a s do ISP S Cod e O r e l a t o f o i a n a l i s a d o p e l o g r u p o d e t r a b a l ho d e S e gur a n ç a M a r í t i m a , do qu a l o CONAP RA f e z p a r t e Pr e s e n t e a o grupo d e t r a b a l ho , o pr e s id e n t e d a In t e rn a t i on a l M a r i t i m e P i l o t s Asso c i a t i on , M i ch a e l Wa t son , d e c l a rou qu e a IMPA n ã o t i nh a conh e c i m e n t o d e pr á t i cos qu e n ã o e s t i v e ss e m cumpr i ndo a s e xi g ê n c i a s do ISPS Cod e e p e rgun t ou s e a C l i a pod e r i a a pon t a r f a t os con cr et os A a sso c i a ç ã o , e n t r e t a n t o , pr e f e r i u n ã o c i t a r n o m e s , a l e g a n d o t r a t a r- s e a p e n a s d e um a pr e o cup a ç ã o . No f i n a l , r e com e ndou-s e a os p a í s e s m e mbros qu e ob e d e c e ss e m à s norm a s pr e con i z a d a s p e l o ISPS Cod e e , a os m e mbros d a C l i a , qu e i n f orm a ss e m c a sos d e n ã o- cumpr im e n t o do cód i go . Va l e d e s t a c a r qu e o do cum e n t o f i n a l f a z i a m e n ç ã o a p e n a s a a u t or i d a d e s , e n ã o a pr á t i cos . Dur a n t e a s e ss ã o , f or a m a pr e s e n t a dos m a i s d e 150 do c um e n t os r e l a t i vos a 24 i t e ns d e a g e nd a Ass i m c omo o c orr e u no MSC 82 , a s a t e n ç õ e s c on c e n t r a r a ms e no S i s t e m a d e Id e n t i f i c a ç ã o e A c omp a nh a m e n t o d e Long a D i s t â n c i a (Long R a n g e I d e n t i f i c a t i o n a n d Tr a c k i n g Sys t e m – LRIT )

A i m p l a n t a ç ã o d o L R I T d e m a n d a u m c e n t r o i n t e r n a c i o n a l p a r a c o o r d e n a ç ã o e d i s t r i b u i ç ã o d e i n f o r m a ç õ e s r e c eb i d a s d e t o d o s o s c e n t r o s r e g i o n a i s , o I n t e r n a t i o n a l E x c h a n g e C e n t e r ( I E C ) C o m o o I E C t e r á i n f o r m a ç õ e s d e t o d o s o s n a v i o s d a f r o t a m u n d i a l , p o r m o t i v o s e s t r a t é g i c o s e c o m e r c i a i s , f o i a c o r d a d o q u e u m a o r g a n i z a ç ã o i n t e r n a c i o n a l g e r e n c i a s s e e s s e s c e n t r o s . A I n t e r n a t i o n a l M a r i t i m e S a t e l l i t e O r g a n i z a t i o n ( I m s o ) f o i e s c ol h i d a p a r a a f u n ç ã o

P o r é m , c o m o a I m s o a i n d a n ã o t i n h a p r o n t o o p r o j e t o p a r a o I E C , d o i s p a í s e s a p r e s e n t a r a m p r o p o s t a s a l t e rn a t i v a s d e c o n t i n g ê n c i a A s I l h a s M a r s h a l l s u g e r i r a m q u e u m c o n s ó r c i o d e e m p r e s a s p a r t i c u l a r e s m o n t a s s e u m I E C , e o s E U A r e a p r e s e n t a r a m s u a p r o p o s t a d e c r i a ç ã o d e u m I E C , s o b a s u p e r v i s ã o d a I m s o

Te ndo o do c um e n t o a pr e s e n t a do p e l a s I l h a s M a r s h a l l g e r a d o i n c e r t e z a s , o p t o u - s e p e l a p r o p o s t a a m e r i c a n a , m a i s v i á v e l e qu e p e rm i t e a i mp l e m e nt a ç ã o do LRIT d e n t ro do pr a zo p l a n e j ad o A p ó s m u i t a d i s c u s s ã o e a d i sc ord â n c i a v e e m e n t e d e a l gum a s d e l eg a ç õ e s , c omo a d a Ch i n a e a do Ir ã , qu e d e c l a r a r a m r e s e rv a a e ss e a ssun t o –por “ r e s e rv a ” s e e n t e nd e r e s e rv a r o d i r e i t o d e n ã o a c a t a r u m a p o s s í v e l d e c i s ã o d e e n t r e g a r a os EUA o IEC do LRIT –, a propos t a f o i e n c a m i nh a d a p a r a a p e r f e i ç o a m e n t o e a p r e s e n t a ç ã o d e r e su l t a do no MSC 84 .

N o f i n a l d a s e s s ã o , o s e c r e t á r i oe x e c u t i v o d o M S C f e z m e n ç ã o à a p o s e n t a d o r i a d o a l m i r a n t e D a v e n a ,

c h e f e d a R e pr e s e n t a ç ã o P e rm a n e n t e do Br a s i l n a IMO , qu e s e r á subs t i t u í do p e l o a l m i r a n t e S a r a i v a R i b e i ro S e k i mz i zu f e z qu e s t ã o d e r e ss a l t a r o pro f i ss i on a l i smo d e D a v e n a , a ss i m c omo os l a ç os d a a m i z a d e qu e c ons t ru i u c om o a l m i r a n t e br a s i l e i ro dur a n t e su a p e rm a n ê n c i a n a RP B-IMO

e n c o n tro s i n t e r n a c i o n a is i n t e r n a ti o n a l c o n f e re n c e s

Sobre o LRIT

O S i s t e m a d e Id e n t i f i c a ç ã o e A c omp a nh a m e n t o d e Long a D i s t â n c i a (LRIT ) r e pr e s e n t a um a d a s ú l t i m a s e t a p a s d e e v o l u ç ã o d a s m e d i d a s d e p r o t e ç ã o m a r í t i m a a do t a d a s a pós os a t e n t a dos t e rror i s t a s d e 11 d e s e t e mbro d e 2001 nos EUA

O ob j e t i vo é o m e smo do Au t om a t i c Id e n t i f i c a t i on Sys t e m (AIS) , por é m c om a l c a n c e s e ns i v e l m e n t e m a i or A d i s t â nc i a d e a l c a n c e o f e r e c i d a p e l o AIS , próx i m a d e 50 m i l h a s , é i nsu f i c i e n t e p a r a qu e s e pr e p a r e a d e f e s a e m c a so d e a t a qu e , j á qu e um n a v i o d e a l t a v e l o c id a d e pod e p e r c orr e r e ss a d i s t â n c i a e m m e nos d e 90 m i nu t os a t é c h e g a r à c os t a p a r a a t a qu e f í s i c o ou qu í m i c o

A s s i m , p a r a a p r i m o r a r a p r o t e ç ã o m a r í t i m a , d e s e n v o l v e u - s e o c o n c e i t o n o q u a l s e b a s e i a o L R I T. O s n a v i o s t r a n s m i t i r i a m r e g u l a r e a u t o m a t i c am e n t e p o r s a t é l i t e s u a i d e n t i f i c a ç ã o e p o s i ç ã o a o s c e n t r o s L R I Ts e s p a l h a d o s p e l o m u n d o P a r a i s s o , é n e c e s s á r i o q u e e x i s t a m c e n t r o s n a c i o n a i s , r e g i o n a i s e u m c e n t r o i n t e r n a c i o n a l d e c o l e t a d e d a d o s ( e s t e ú l t i m o p a r a o s p a í s e s s e m c e n t r o s n a c i o n a i s e s e m a c e s s o a o s c e n t r o s r e g i o n a i s ) A l é m d e s s e s h a v e r i a u m c e n t r o i n t e rn a c i o n a l d e t r o c a d e d a d o s p a r a o q u a l s e r i a m e n v i a d o s t o d o s o s d a d o s c o l et a d o s p e l o s d e m a i s c e n t r o s O I n t e r n a t i o n a l D a t a E x c h a n g e ( I D E ) d e t e r i a i n f o r m a ç õ e s d e t o d o s o s n a v i o s d o m u n d o – f a t o q u e , d e s d e j á , t r a z m u i t a s c o n t r o v é r s i a s à i m p l a nt a ç ã o d o L R I T – e a s d i s t r i b u i r i a a o s u s u á r i o s q u e t i v e s s e m d i r e i t o d e a c e s s á - l a s : o s E s t a d o s d e B a n d e i r a ( F l a g S t a t e s ) , o s E s t a d o s C o s t e i r o s ( C o a s t a l S t a t e s ) a t é 1 . 0 0 0 m i l h a s e o s E s t a d o s d o P o r t o ( P o r t S t a t e s )

SESSÃO DO MSC MSC SESSION

i n t e r n a t i o n a l c o n f e re n c e s e n c o n tro s i n t e r n a c i o n a is

83rd session of IMO’s Maritime Safety Committee

MSC

During the MSC 83 discussions, LRIT was the center of interest

T h e m e e t i ng t oo k p l a c e i n Cop e nh a g e n , b e t w e e n O c t o b e r 3 a n d 1 2 To p i c s r e f e r r i n g t o p i l o t a c t i v i t i e s w e r e d i s c uss e d c a l m l y, w i t hou t c on t e n t i on , e x c e p t f o r d o c u m e n t M S C 8 3 / 4 / 3 s u b m i t t e d b y t h e C r u i s e L i n e s I n t e r n a t i o n a l A s s o c i a t i o n ( C l i a ) T h i s do c um e n t l e d t o som e d i s c uss i ons s i n c e t h e C l i a r e por t e d t h a t som e a u t hor i t i e s a nd p i l o t s f a i l e d t o c omp l y w i t h t h e ISP S Cod e ru l e s by r e f us i ng t o i d e n t i f y t h e m s e l v e s T h e M a r i t i m e S a f e t y w o r k i n g g r o u p w h e r e i n C O N A P R A t a k e s p a r t s t ud i e d t h e r e por t M i c h a e l Wa t son , t h e pr e s i d e n t o f t h e I n t e r n a t i o n a l P i l o t s A s s o c i a t i o n w h o p a r t i c i p a t e d i n t h e wor k i ng group s t a t e d t h a t IMPA k n e w o f no p i l o t s who f a i l e d t o c omp l y w i t h t h e r e qu i r e m e n t s o f t h e I S P S C o d e , a n d a s k e d t h e C l i a t o s u b m i t a c t u a l c a s e s H o w e v e r, C l i a pr e f e rr e d no t t o c i t e n a m e s , a l l e g i ng t h a t t h e qu e s t i on w a s m e r e l y r a i s e d a s a m a t t e r o f g e n e r a l c on c e rn . T h e f i n a l ou t c om e w a s t h a t m e mb e r c oun t r i e s w e r e r e qu e s t e d t o a b i d e by t h e ISP S Cod e norms , a nd C l i a m e mb e rs w e r e a s k e d t o a dv i s e wh e n e v e r t h e y h e a rd o f c a s e s o f f a i l ur e t o ob e y t h e c od e . P i l o t s were not ment ioned in the f ina l document wh i c h on l y r e f e rr e d t o a u t hor i t i e s Dur i ng t h e s e ss i on , ov e r 150 do c um e n t s r e l a t i ng t o t h e a g e nd a ’s 24 i t e ms w e r e subm i t t e d . S i m i l a r l y t o wh a t h a pp e n e d a t t h e MSC 82 , m e mb e rs f o c us e d on t h e Long R a ng e Id e n t i f i c a t i on a nd Tr a c k i ng Sys t e m – LRIT

I n o r d e r t o i m p l e m e n t t h e L R I T, a n i n t e r n a t i o n a l c e n t e r i s r e q u i r e d f o r coord in a t ing a nd d ist ribu t ing in f orm a t ion r e c e i v e d f rom a l l r e g i on a l c e n t e rs , i e t h e In t e rn a t i on a l Ex c h a ng e C e n t e r (IEC) . S i n c e t h e IEC w i l l h a v e i n f orm a t i on o f a l l sh i ps i n t h e wor l d f l e e t , i t w a s a gr e e d f or s t r a t e g i c a nd c omm e r c i a l r e a sons t h a t a n i n t e rn a t i on a l i ns t i t u t i on s h o u l d d i r e c t t h e s e c e n t e r s . T h e I n t e r n a t i o n a l M a r i t i m e S a t e l l i t e Org a n i z a t i on ( IMSO) w a s c hos e n f or t h i s t a s k

B u t , s i n c e t h e I M S O h a s n o t y e t c o m p l e t e d t h e I E C p r o j e c t , t w o c o u n t r i e s s u b m i t t e d a l t e r n a t i v e mo t i ons T h e M a rsh a l l Is l a nds propos e d t h a t a c onsor t i um o f pr i v a t e c omp a n i e s e s t a b l i sh a n IEC a nd t h e US r e subm i t t e d t h e i r mo t i on f or c r e a t i ng a n IEC und e r t h e sup e rv i s i on o f t h e IMSO . S i n c e t h e d o c u m e n t s u b m i t t e d b y t h e M a r s h a l l I s l a n d s c a u s e d u n c e r t a i n t i e s , i t w a s d e c i d e d t o a c c e p t t h e U S m o t i o n w h i c h i s m o r e v i a b l e a n d a l l o w s i m p l e m e n t i n g t h e L R I T w i t h i n t h e p e r i o d p l a n n e d A f t e r m u c h d i s c u s s i o n a n d s t r o n g o p p o s i t i o n f r o m s o m e d e l e g a t i o n s , s u c h a s C h i n a a n d I r a n , w h i c h d e c l a r e d t h e y w o u l d r e s e r v e t h e r i g h t n o t t o a b i d e b y a p o s s i b l e d e c i s i o n t o h a n d t h e I E C o f t h e L R I T t o t h e U S , t h e m o t i o n w a s s e n t b a c k f o r i m p r o v e m e n t a n d subm i t t a l o f t h e r e su l t a t t h e MESC 84

A t t h e e nd o f t h e s e ss i on , t h e e x e c u t i v e s e c r e t a ry o f t h e MSC m e n t i on e d t h a t

A d m i r a l D a v e n a s , h e a d o f t h e

i n t e r n a t i o n a l c o n f e re n c e s e n c o n tro s i n t e r n a c i o n a is

P

r m a n e n t R e p r e s e n t a t i o n o f B r a z i l , w a s r e t i r i ng . H e wou l d b e subs t i t u t e d b y A d m i r a l S a r a i v a R i b e i r o S e k i mz i zu m a d e a po i n t o f s t r e ss i ng t h a t D a v e n a w a s a gr e a t pro f e ss i on a l a nd t h a t t h e y h a d b e c om e f r i e nds wh i l e a t t h e RP B-IMO .

The LRIT

T h e L o n g R a n g e I d e n t i f i c a t i o n a n d

Tr a c k i n g S y s t e m ( L R I T ) i s o n e o f t h e l a t e s t s t a g e s i n t h e e v o l u t i o n o f m a r i t i m e p r o t e c t i o n m e a s u r e s a d o p t e d a f t e r t h e t e r r o r i s t a t t a c k s o f S e p t e m b e r 1 1 , 2 0 0 1

T h e ob j e c t i v e i s t h e s a m e a s t h a t o f t h e Au t om a t i c Id e n t i f i c a t i on Sys t e m (AIS) , e x c e p t t h a t i t s r e a c h i s mu c h gr e a t e r

T h e AIS h a s a r a ng e c l os e on f i f t y m i l e s , wh i c h i s no t su f f i c i e n t t o pr e p a r e a d e f e n s e i n c a s e o f a t t a c k s i n c e a h i gh-sp e e d sh i p c a n c ov e r t h i s d i s t a n c e i n l e s s t h a n n i n e t y m i n u t e s b e f o r e r e a c h i ng t h e c o a s t f or a phys i c a l or c h e m i c a l a t t a c k .

T hus , t h e c on c e p t on wh i c h LRIT i s b a s e d w a s d e v e l o p e d i n o r d e r t o i n c r e a s e m a r i t i m e p r o t e c t i o n S h i p s wou l d t r a nsm i t t h e i r i d e n t i f i c a t i on a nd pos i t i on r e gu l a r l y a nd a u t om a t i c a l l y by s a t e l l i t e t o L R I T c e n t e r s s c a t t e r e d t hroughou t t h e wor l d To do t h i s , t h e r e mus t b e n a t i on a l a nd r e g i on a l c e n t e rs ,

d i s t r i b u t e i t t o u s e rs t h a t h a v e t h e r i g h t t o a c c e s s t h e m : F l a g S t a t e s , Co a s t a l S t a t e s up t o 1 , 000 m i l e s , a nd P or t S t a t e s . a s w e l l a s a n i n t e rn a t i on a l c e n t e r o f d a t a c o l l e c t i on ( t h e l a t t e r f or c oun t r i e s t h a t h a v e n o n a t i o n a l c e n t e r s , n o r a c c e ss t o r e g i on a l c e n t e rs)

T h e r e wou l d a l so b e a n i n t e rn a t i on a l c e n t e r f o r t h e e x c h a n g e o f d a t a t o wh i c h a l l t h e d a t a c o l l e c t e d by o t h e r c e n t e rs wou l d b e s e n t . Th e In t e rn a t i on a l

D a t a Ex c h a ng e (IDE) wou l d h a v e i n f orm a t i on on a l l t h e sh i ps i n t h e wor l d – a c i r c u m s t a n c e t h a t a l r e a d y c a u s e s

c o n t r o v e r s i e s i n r e g a r d t o t h e

i mp l e m e n t a t i on o f t h e LRIT – a nd wou l d

m e i o a m b i e n t e e n viro n m e n t

Oóleo nosso de cada dia

Como descartar corretamente o óleo vegetal usado para preparar alimentos

En t r e os d e v e r e s dos pr á t i cos e s t á a nobr e m i ss ã o d e pr e s e rv a r a n a t ur e z a e m m e i o a mb i e n t e a qu á t i co Qu a s e s e mpr e qu a ndo v a mos e xp l i c a r o s e n t i do d a pro f i ss ã o – g a r a n t i r a s e gur a n ç a d a n a v e g a ç ã o – l a n ç a mos m ã o d e e x e mp l os gr a nd i osos , como os a c i d e n t e s com p e t ro l e i ros qu e d e i x a m v a z a r ó l e o no m a r, c a us a ndo pr e j u í zos mu i t a s v e z e s i rr e cup e r á v e i s p a r a a so c i e d a d e . A m a nu t e n ç ã o do e qu i l í br i o e c o l óg i c o e m â mb i t o a qu á t i c o , e n t r e t a n t o , n ã o d e p e nd e só d e pro f i ss i on a i s e sp e c i al i z a dos . F a z e r a su a p a r t e f a z , s i m , mu i t a d i f e r e n ç a s e c ons i d e r a rmos qu e a m a n e i r a p e l a qu a l a so c i e d a d e t r a t a o m e i o a mb i e n t e e m qu e e s t á i ns e r i d a é

Ó

US

r e su l t a do d a som a d e a t i t ud e s i nd i v idu a i s e c o t i d i a n a s . Mu l t i p l i c a d a p e l o núm e ro d e h a b i t a n t e s d e um a c i d a d e ou p a í s , um a p e qu e n a a ç ã o do nosso d i a - ad i a pod e c a us a r e norm e i mp a c t o n a qu a l i d a d e d e noss a s á gu a s A i n d a q u e n o n í v e l m a c r o o c i d a d ã o c o m u m n ã o t e n h a a c e s s o à s v a r i á v e i s q u e d i t a m a p o l í t i c a a m b i e n t a l a d o t a d a p e l o E s t a d o , i s s o n ã o o i s e n t a d a r e s p o n s a b i l i d a d e s o c i a l d e a d o t a r a t i t u d e s e c o l o g i c a m e n t e c o r r e t a s – e d i v u l g á - l a s – a f i m d e m i n i m i z a r o e s g o t a m e n t o q u e n o s s o s r e c u r s o s n a t u r a i s v ê m s o f r e n d o Q u a l q u e r u m p o d e ( e d e v e ) c o n t r i b u i r p a r a e v i t a r a p o l u i ç ã o a q u á t i c a

D e i x a ndo a r e t ór i c a e p a r t i ndo p a r a a pr á t i c a , v a l e a p e n a p e ns a r no qu e a cont e c e qu a ndo o ó l e o v e g e t a l qu e us a mos p a r a f r i t ur a s é d e sp e j a do n a p i a d e noss a s coz i nh a s Qu a ndo o d e s c a r t e é f e i t o d e ss a f orm a , p a r t e do ó l e o a d e r e a os t ubos d a r e d e d e co l e t a , o qu e con t r i bu i p a r a o e n t u p i m e n t o d a t u b u l a ç ã o e e n c a r e c e s i gn i f i c a t i v a m e n t e os cus t os do t r a t a m e n t o d e e sgo t o

S e o ó l e o us a do f or l a n ç a do d i r e t a m e n t e e m r i os , l a gos , l a go a s ou m a r e s , o pr e j u ízo é a i nd a m a i or, com i mp a c t o d i r e t o n a f a un a l o c a l P a r a s e t e r um a i d é i a do e s t r a go , e s t i m a -s e qu e um l i t ro d e ó l e o s e j a s u f i c i e n t e p a r a c o n t a m i n a r u m m i l h ã o d e l i t ros d e á gu a A l é m d i sso , a p r á t i c a f a c i l i t a a o c o r r ê n c i a d e e n ch e n t e s , po i s a j ud a a i mp e rm e a b i l i z a r o s l e i t o s e t e rr e n o s a d j a c e n t e s a o s corpos d ’ á gu a

Reciclagem

Disposing of our daily oil

How to properly discard the vegetal oil used for frying food

Among a p i lo t ’s du t i e s is t h e import a n t t a sk t o cons e rv e n a t ur e in t h e a qu a t i c e nvironm e n t . Most ly, wh e n w e r e f e r t o our m ission – t o e nsur e s a f e sh ipp ing –, w e m e n t i o n m a j o r h a p p e n i n g s su c h a s a c c i d e n t s i n vo l v i n g t a n k e rs a n d subs e qu e n t o i l l e a ks in t o t h e s e a t h a t c a n c a us e irr e v e rsib l e h a rm t o soc i e t y. But an e cologi c a l b a l anc e in th e aqu a t i c e nv i ronm e n t d e p e nds on mor e t h a n exp ert prof ession a ls Yes, doing our bi t m a k e s a gre a t di f f e re nc e , consid e ring t h a t t h e t r e a t m e n t so c i e t y g i v e s t h e environm ent in whi ch i t l ives is th e resul t of th e sum of individu a l d a i ly b eh avior. Mul t ipl i ed by th e numb er of inh abi t ants of a town or country, an insigni f i c ant a c t ion during our da ily rout ine can have a tremendous imp a c t on th e qu a l i ty of wa t erways Ev e n t hough common c i t iz e ns do no t h a v e a c c e ss t o t h e v a ri a b l e s t h a t ru l e t h e e nv i ronm e n t a l po l i c y a dop t e d by t h e S t a t e on a m a c ro l e v e l , t h i s do e s no t e x e mp t t h e m f rom t h e ir soc i a l r e sponsib i l i t y t o a dop t a n e co log i c a l ly corr e c t behavior – and to dissemina t e i t – in order t o m in im iz e t h e d e p l e t ion o f our n a t ur a l r e so u r c e s An yo n e c a n ( a n d sh o u l d ) con t ribu t e t o pr e v e n t w a t e r po l lu t ion.

Bu t l e t ’s f org e t t h e rh e t ori c a nd conc e nt r a t e on a c t ion I t is wort hwh i l e t o r e f l e c t on wh a t h a pp e ns i f t h e v e g e t a l o i l w e us e d f or f rying is d isc a rd e d in t o t h e k i t ch e n sink Wh e n w e g e t rid o f i t t h is w a y, p a rt o f t h e o i l a dh e r e s t o t h e p ip e s o f t h e co l l e c t ion n e t work a nd con t ribu t e s t o b loc k ing t h e m; t h is a dds subst a n t i a l ly t o t h e cost o f t r e a t ing s e w a g e I f t h e us e d o i l is t hrown d ir e c t ly in t o r i v e rs , l a k e s , l a goons or o c e a ns , t h e d a m a g e is e v e n gr e a t e r a nd imp a c t s d ir e c t ly on t h e loc a l f a un a To g iv e you a n id e a o f t h e h a rm i t do e s, consid e r t h a t on e l i t e r o f o i l is su f f i c i e n t t o con t a m in a t e a m i l l ion l i t e rs o f w a t e r Bu t t h a t isn’t a l l Th i s pr a c t i c e a l so f a c i l i t a t e s t h e oc curr e nc e o f f loods sinc e i t h e lps t o w a t e rproo f w a t e r b e ds a nd t h e l a nd a d j a c e n t t o t h e con t a m in a t e d w a t e r.

Recycling

In Br a zi l , t h e prop e r m e t hod f or g e t t ing rid o f us e d v e g e t a l o i l is t o co l l e c t i t in P e t bo t t l e s a nd c a l l on e o f t h e m a ny co l l e ct ion s e rvi c e s in e xist e nc e Th e s e s e rvi c e s a r e o f f e r e d f r e e o f ch a rg e by coop e r a t iv e soc i e t i e s t h a t r e cyc l e t h e produc t , using i t a s r a w m a t e r i a l f or m a k i ng so a p ,

d e t e r g e n t s , a n i m a l r a t i o n s , g r e a s e a n d b i o d i e s e l .

In R io d e J a n e iro, t h e S e cr e t a ri a t o f t h e S t a t e f or t h e Env i ronm e n t cr e a t e d a Progr a m f or R e using R e sidu a l Ve g e t a l Oi l (Port ugu e s e a cronym ‘Prov e ’) . Th e y w e r e a b l e t o in t roduc e t h is progr a m t h a nks t o a p a r t n e rsh i p w i t h t h e M a n g u i n h o s R e f i n e ry l o c a t e d i n t h e d i s t r i c t o f B o n su c e sso wh i c h , i n M a y 2007 , in a ugur a t e d a p l a n t f or m a k ing b iod i e s e l wi t h us e d k i t ch e n o i l F i l ip e Mosqu e ir a , a t e chn i c i a n o f t h e Incub a dor a Te cno lóg i c a d e Coop e r a t iv a s Popu l a r e s (ITCP) , a p a r t n e r o f Prov e , e xp l a i n s t h a t c o o p e r a t i v e so c i e t i e s co l l e c t a nd s e l l r e sidu a l o i l t o t h e r e f in e ry Asid e f rom pr e v e n t ing t hous a nds o f l i t e rs o f o i l b e ing d isc a rd e d in t o t h e a qu a t i c e nvironm e n t , t h is a lso g e n e r a t e s work a nd r e mun e r a t ion f or t h e low incom e popu l a t ion a nd boost s t h e produc t ion o f biodiesel, a clean energy. More details of the progr a m a r e a v a i l a b l e on t h e in t e rn e t si t e www.coopera tivismopopular.ufrj.br/prove / . I f you a r e in t e r e st e d in t h is c a us e , simp ly con t a c t a ny o f t h e s e v e r a l v e g e t a l o i l co l l e c t ion groups a nd a sk t h e m t o provid e t h e ir s e rvi c e s

P ROVE : P ROGRAM BASED ON COOP ERATION PROVE: PROGRAMA COM BASE EM COOPERATIVISMO POPULAR

p o n t o d e v ist a

Sem fundamento

Mesmo distorcido, levantamento no qual ministro se baseia para defender concorrência na praticagem mostra que custo com o serviço não chega a um por cento do total

N o s ú l t i m o s m e s e s a p r a t i c a g e m v e m s e n d o v í t i m a d e u m a c a m p a n h a m o v id a p r i n c i p a l m e n t e p e l o m i n i s t r o P e d r o B r i t o , t i t u l a r d a S e c r e t a r i a E s p e c i a l d e P o r t o s E m d i v e r s a s o c a s i õ e s , i n c l u i n d o e n t r e v i s t a s à i m p r e n s a , o m i n i s t r o v e m d i v u l g a n d o s u a i n t e n ç ã o d e c r i a r u m a e s t r u t u r a d e p r a t i c a g e m p a r a l e l a v i n c u l a d a à s c o m p a n h i a s d o c a s O s e r v i ç o s e r i a “ p r o f i s s i o n al i z a d o ” ( c o m o s e o a t u a l n ã o f o s s e ) e o p e r a r i a e m c o n c o r r ê n c i a c o m o q u e e l e c h a m a d e “ a s c o o p e r a t i v a s d e p r á t i c o s ” . O m i n i s t r o a p r e s e n t a c o m o a r g u m e n t o p r i n c i p a l o s a l t o s c u s t o s d o s e r v i ç o e r e p e t e i n s i s t e n t e m e n t e q u e a p r a t i c ag e m é o i t e m q u e m a i s p e s a n o s c u s t o s p o r t u á r i o s , c h e g a n d o a 5 0 % d o t o t a l . O l e v a n t a m e n t o n o q u a l o m i n i s t r o s e b a s e i a f o i a p r e s e n t a d o à S e c r e t a r i a p o r u m a e m p r e s a a r m a d o r a e d a t a d e s e t e m b r o d e 2 0 0 6 . C o m s u p o r t e n o p r ó p r i o e s t u d o c o m o q u a l a S E P v e m t r a b a l h a n d o , a n a l i s a m o s o s d a d o s s e m q u e s t i o n a r a e x a t i d ã o d o s n ú m e r o s e a p r e s e n t a m o s a b a i x o u m r e s u m o q u e c o m p r o v a a f a l á c i a d o s p e r c e n t u a i s d e f e n d i d o s p e l o m i n i s t r o O l e v a n t a m e n t o d i v i d e o s c u s t o s d e e x p o r t a ç ã o e m t r ê s g r u p o s ; o s d o i s p r i m e i r o s f o r a m a p r e s e n t a d o s j á c a lc u l a d o s p o r c o n t ê i n e r O t e r c e i r o g r u p o , n o e n t a n t o , f o i a p r e s e n t a d o e m v a l o r e s a b s o l u t o s ; p a r a f a c i l i t a r o e n t e n d i m e n t o c a l c u l a m o s o s v a l o r e s

p o r c o n t ê i n e r c o m a m e s m a b a s e p r e v i s t a p a r a o s d e m a i s g r u p o s : 2 5 0 c o n t ê i n e r e s t r a n s p o r t a d o s grupo 1 – Custos l og í st i cos d i retos do exportador (por contê i ner):

• d e sp a c ho : R$ 300 , 00

• c e r t i f i c a dos : R$ 30 , 00

• s e guro : R$ 100 , 00 (0 , 10% do v a l or d a

• m e r c a dor i a )

• d e pós i t o d e v a z i os : R$ 150 , 00

• t r a nspor t e : R$ 2 000 , 00 (d e pós i t o d e

• c on t ê i n e r e s v a z i os / f á br i c a / por t o)

• p e d á g i o : R$ 100 , 00

• f um i g a ç ã o : R$ 50 , 00

• e s t u f a g e m : R$ 200 , 00

• p e s a g e m : R$ 52 , 00

• a rm a z e n a g e m : 7 d i a s l i vr e s

• c a p a t a z i a : R$ 280 , 00

• do c um e n t a ç ã o : R$ 110 , 00

• r e m e ss a d e do c um e n t os – courier :

• R$ 50 , 00

• tota l por contê i ner: R$ 3.422,00

g r u p o 2 – C u s t o s d a m o v i m e nt a ç ã o d a c a r g a p a r a o a r m a d o r ( p o r c o n t ê i n e r ) :

• a g e n c i a m e n t o d a c a rg a : R$ 70 , 00

• t e rm i n a l : R$ 192 , 00

• e s t i v a dor : R$ 145 , 00

• c on f e r e n t e : R$ 95 , 00

• b l o c o : R$ 48 , 00

• tota l por contê i ner: R$ 550,00

g r u p o 3 – C u s t o s d a m o v i m e nt a ç ã o d o n a v i o p a r a o a r m a d o r (por contê i ner):

• pr a t i c a g e m : R$ 39 , 04

• l a n c h a :1 R$ 0 , 60

• r e bo c a g e m : R$ 16 , 69

• a m a rr a ç ã o : R$ 2 , 52

• Anv i s a : R$ 2 , 40

• P o l í c i a F e d e r a l ( F un a po l ) : R$ 2 , 12

• In f r a m a r (C i a Do c a s) : R$ 4 , 88

• t a x a d e f a ro l : R$ 13 , 62

• a g e n c i a m e n t o por t u á r i o : R$ 4 , 16

• t a x a d e u t i l i z a ç ã o do c a n a l : R$ 3 , 60

• t r a du ç ã o : R$ 0 , 24

• v i g i a : R$ 2 , 40

• d e sp a c ho : R$ 1 , 20

• tota l por contê i ner: R$ 93,47

1 O r i g i n a l m e n t e , o e s t u d o c h a m a d e “ l a n ch a d e pr á t i co ” En t r e t a n t o , como n ã o e xi s t e cobr a n ç a e m s e p a r a do , mu i t o prov a v e l m e n t e o i t e m s e r e f e r e à l a n ch a d e s t i n a d a a o t r a nspor t e d e t r i pu l a n t e s

P or f i m , o e s t udo c on c l u i qu a l s e r i a o custo tota l por contê i ner :

• c us t os l og í s t i c os d i r e t os d a c a rg a :

• R$ 3 . 422 , 00

• c u s t o s p a r a o a r m a d o r ( c a r g a ) :

• R$ 550 , 00

• c u s t o s p a r a o a r m a d o r ( n a v i o ) :

• R$ 93 , 47

• tota l : R$ 4 065,47

Ess e r e su l t a do, como f o i a pr e s e n t a do, consid e r a qu e um e xport a dor, e m m é d i a , d e s e mbo ls a R$ 4 065,47 por con t ê in e r

p o n t o d e v ist a

e mb a rc a do e qu e o cust o d a pr a t i c a g e m (R$ 39,04) corr e spond e a m e nos d e 1% do t o t a l , o qu e j á s e ri a su f i c i e n t e p a r a d e monst r a r a f a l t a d e sust e n t a ç ã o dos a rgum e n t os a pr e s e n t a dos p e l a SEP Entretanto, i sso não corresponde à rea l i dade , qu e , c omo mos t r a r e mos a s e gu i r, a t r i bu i p e r c e n t u a l a i nd a m e nor a os c us t os d e pr a t i c a g e m

Os c us t os do grupo 1 (R$ 3 . 422 , 00) s ã o p a gos e f e t i v a m e n t e p e l o e xpor t a dor Os do grupo 2 s ã o p a r c i a l m e n t e r e p a ss ados a o e xpor t a dor por m e i o d a c obr a n ç a d a Te rm i n a l H a nd l i ng Ch a rg e (T HC) Os d e m a i s c us t os , c on t udo , s ã o p a gos p e l o a rm a dor e estão embut i dos no frete cobrado do exportador . A pr a t i c a g e m é c us t o do a rm a dor, ou s e j a , i n e r e n t e à op e r a ç ã o do n a v i o , c omo s ã o os c us t os c om r e bo c a dor, s a l á r i o d a t r i pu l a ç ã o , a l i m e n t a ç ã o dos t r i pu l a n t e s , do c um e n t a ç ã o do n a v i o e t c O c us t o r e a l do dono d a c a rg a é o som a t ór i o dos c us t os l og í s t i c os d e su a r e spons a b i l i d a d e (grupo 1 do e s t udo) p a r a t r a z e r o produ t o a t é o por t o m a i s a T HC e m a i s o v a l or do f r e t e Ho j e e m d i a o v a l or do f r e t e p a r a t r a nspor t a r um c on t ê i n e r p a r a a Ás i a , por e x e mp l o , é sup e r i or a US$ 3 000 , 00 En t r e por t os d a Am é r i c a L a t i n a c us t a e m t orno d e US$ 1 . 700 , 00 . S e c ons i d er a rmos a c a rg a a gr a n e l , o f r e t e d e um n a v i o cape size pod e u l t r a p a ss a r US$ 200 000 , 00 por d i a

C o m b a s e n o s d a d o s a c i m a , o c u s t o t o t a l p a r a o e x p o r t a d o r b r a s i l e i r o , s e m c o n s i - d e r a r a c o b r a n ç a d o T H C , s e r i a d e R $ 7 . 2 0 2 , 0 0 p o r c o n t ê i n e r ( v a l o r a p u r a d o s o m a n d o - s e o t o t a l d o g r u p o

1 m a i s o p r e ç o m é d i o d o f r e t e ) ; e o c u s t o d e p r a - t i c a g e m r e p r e s e n t a r i a , p o r t a n t o , 0 , 5 % d o c u s t o t o t a l

M e smo c ons i d e r a ndo qu e os núm e ros a pr e s e n t a dos p e l a e mpr e s a a rm a dor a n ã o e s t e j a m a bso l u t a m e n t e c orr e t os , e s s e p e r c e n t u a l e s t á m u i t o m a i s

próx i mo d a r e a l i d a d e do qu e os 50% d i vu l g a dos p e l o m i n i s t ro Em r e l a ç ã o a o f r e t e , o c us t o d e pr at i c a g e m r e pr e s e n t a r i a 1% d e s e u v a l or Te ndo e m v i s t a a n a t ur e z a do m e r c a do d e f r e t e s m a r í t i mos , é d i f í c i l a c r e d i t a r q u e , r e d u z i n d o - s e o c u s t o d e p r at i c a g e m , p e r c e n t u a l c o r r e s p o n d e n t e s e r i a t r a n s f e r i d o a o e x p o r t a d o r v i a r e du ç ã o no c us t o do f r e t e F i n a l m e n t e f a l t a e s c l a r e c e r qu e m v a i p a g a r a con t a dos i nv e s t i m e n t os n e c e ss á r i os – a qu i s i ç ã o d e l a n ch a s , i ns t a l a ç ã o d e e s t a çõ e s d e pr a t i c a g e m , t r e i n a m e n t o d e p r á t i c o s e d e m a i s p r o f i s s i o n a i s e nvo l v i dos n a s op e r a çõ e s –, a l é m d a m a nu t e n ç ã o do s i s t e m a . A propos t a é d i m i nu i r cus t os , m a s o qu e f o i a pr e s e nt a do só g a r a n t e o a um e n t o do l u cro dos a r m a d o r e s , s e m n e n h u m a v a n t a g e m p a r a a e xpor t a ç ã o br a s i l e i r a

Tu d o i n d i c a q u e a s d e s p e s a s , q u e h o j e s ã o p a g a s p e l a s e m p r e s a s d e p r a t i c a g e m c o m o q u e é c o b r a d o p e l o s s e r v i ç o s a o s a r m a d o r e s , v ã o s e r d e b i t a d a s d a c o n t a d a U n i ã o M a i s u m a v e z o E s t a d o b r a s i l e i r o v a i s o c i a l i z a r o s c u s t o s p a r a g a r a n t i r m a i o r e s l u c r o s a u m s e t o r d a e c o n om i a d o m i n a d o p o r e m p r e s a s e st r a n g e i r a s O f r e t e m a r í t i m o r e p r e s e nt a u m a d a s m a i o r e s d e s p e s a s d o i t e m t r a n s a ç õ e s c o r r e n t e s d o b a l a n ç o d e p a g a m e n t o s b r a s i l e i r o

P or f i m , f i c a a p e rgun t a : s e o e s t udo no qu a l s e b a s e i a o m i n i s t ro a t r i bu i à pr at i c a g e m um p e r c e n t u a l qu e n ã o c h e g a a 1% do c us t o t o t a l a r c a do p e l o e xpor t ad o r, p o r q u e a l t e r a r u m a a t i v i d a d e c om org a n i z a ç ã o s i m i l a r a os m e l hor e s s i s t e m a s e x i s t e n t e s no mundo e d e e x c e l e n t e n í v e l t é c n i c o , d e a c o r d o c om a v a l i a ç ã o d a própr i a SEP ?

Operações Navais tem novo titular

Aur é l i o R i b e i ro d a S i l v a F i l ho é o novo c om a nd a n t e d e Op e r a ç õ e s N a v a i s e d i r e t or-g e r a l d e N a v e g a ç ã o d a M a r i nh a do Br a s i l . A poss e a c on t e c e u e m 17 d e d e z e mbro d e 2007 no n a v i oa e ródromo São Paulo, n a I l h a d a s Cobr a s , RJ Do CONAP RA c omp a r e c e r a m o pr e s i d e n t e , C a r l os E l oy C F i l ho , e o d i r e t or R a l ph R a b e l l o

Prático faz apresentação no Ciaga

O f i c i a i s q u e s e r v i r ã o n a C a p i t a n i a d o s P o r t o s e e m d e l e g a c i a s e a g ê n c i a s d a M a r i n h a a s s i s t i r a m a u m p a i n e l s o b r e p r a t i c a g e m a p r e s e n t a d o p e l o c o n s e l h e i r o t é c n i c o d o C O N A P R A M a r c e l o C a j a t y. A e x p o s i ç ã o a c o n t e c e u e m 4 d e d e z e m b r o d e 2 0 0 7 , n o C i a g a , R i o d e J a n e i r o

V

SA

Confraternização

A Esco l a d e Apr e nd iz e s d e M a rinh e iros d e P e rn a mbuco comp l e t ou 150 a nos Fund a d a e m 24 d e ou t ubro d e 1857 por d e cr e t o do imp e r a dor P e dro II, a e sco l a e nsin a a a rt e m a rinh e ir a , h a b i l i t a ndo os e st ud a n t e s à s f a in a s do m a r A com e mor a ç ã o d e s e u s e squ i c e n t e n á rio a con t e c e u e m R e c i f e com a pr e s e nç a do vi c e - a lm ir a n t e P a u lo C é s a r, com a nd a n t e do 3o Dist ri t o N a v a l , e do c a p i t ã o-d e - f r a g a t a Nori a k i , com a nd a n t e d a E a mp e , qu e f iz e r a m pronunc i a m e n t os e m hom e n a g e m à inst i t u i ç ã o; pr á t i cos d a P e rn a mbuco P i lo t s e st iv e r a m pr e s e n t e s à c e l e br a ç ã o

Bonés e m m i cro f ibr a nos mod e los " a m e ri c a no" e "s e is gomos" .

Cores: azul marinho e vermelho

o t o s L u z C a r l o s d o s S a n o s J u n i o r e F á v a P i r e s

Chapéu con f e c c ion a do e m m i cro f ibr a com cord ã o e p ing e n t e p a r a r e gu l a g e m e bo t ã o t iqu e - t a qu e n a s l a t e r a is

Cor: bege

Tamanhos: P e G

Cam i sa pó l o c om bo l so , c on f e c c i on a d a e m pet dry br a n c o

Tamanhos: P , M, G e GG

Parka c on f e c c i on a d a e m “ i n t e r t e c ” c om f i t a s r e f l e x i v a s n a s

m a ng a s , c a puz qu e pod e s e r a c ond i c i on a do n a go l a , bo l sos e x t e rnos , c a d a r ç o p a r a r e gu l a g e m n a c i n t ur a e v e l c ro p a r a f e c h a m e n t o no pu l so . Cor: vermelho com azul marinho

Cam i sa d e a l god ã o c om do i s bo l sos

Cor: creme

Tamanhos: P , M e G

Mochi la Pi lot e m cordur a , sup e r-r e s i s t e n t e

Tamanhos P (20 litros) e G (30 litros) este com compartimento para laptop

Cores: azul marinho com vermelho (P) e vermelho com cinza (G)

Conf i guração: 3 c omp a r t i m e n t os c om d i v i sõ e s e sp e c í f i c a s p a r a e qu i p a m e n t os d e pr á t i c os , a l ç a s e c os t a s a c o l c ho a d a s

Tec i do: c ordur a p l us

Aco l choado: e spum a d e po l i ur e t a no d e a l t a d e ns i d a d e