the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y a dónde ir
November 2010 | Noviembre 2010 >> www.vamosmallorca365.com
ECOLOGICAL MARKET saturdays
MERCADO ECOLÓGICO sábados
MERCAT ECÒLOGIC
dissabtes
8-14h
Plaza de los Patines
Anthony Blake & Joan Isaac & Ballet Dusseldorf & Centro-matic & Christian Scott & The Strange Boys Greg Dulli & Bad Plus & Los Planetas & Tin Hat & Disney Live! & Buena Vista Social Club & Mr. Nice
2
3 IT MARKETING DESIGN TRANSLATION PRINT INFORMÁTICA MARKETING TRADUCCIÓN DISEÑO IMPRESIÓN
dissabtes no festius de 8 a 14 h Plaça del Bisbe Berenguer de Palou (dels patins)
971 458 083 // Soler 21A. 07013. Palma info@conectado.biz // www.conectado.biz a Conectado product info@vamos-mallorca.com // www.vamosmallorca365.com Directors: Shari Slagel & Razmi Patel Editor & Design: Shari Slagel Editor Assitant & Sales: Rocio Graves Vamos is a registered publication (M27029840), published by Conectado. All rights reserved and all contents are copyrighted and may not be reproduced without consent. The views and opinions expressed by contributors to Vamos may not represent the views of the Publisher. Vamos es una publicación registrada (M27029840) por Conectado. Reservados todos lo derechos de reproducción - no podrán ser reproducidos sin autorización del editor. Los criterios y opiniones redactados por colaboradores de Vamos no se identifican necesariamente con las opiniones del editor.
4
Son Amar Dinner Show
Ecological Market _ Mercado Ecológico
October (Octubre)
Every Saturday (Cada Sábado) @ 8.00-14.00
> Son Amar presents a unique dinner show of light, sound, music and dance. Your journey begins with a flash back to the Beatles era with “Lucy in the Sky with Diamonds” before moving into the jungle with a dreamlike version of “The Lion King”. Your experience continues with varied performances including an amazing equestrian exhibition, a mind-boggling magic show, a colourful venetian carnival ball, breathtaking acrobats, as well as stunning and varied dances – sensual Bollywood, traditional and contemporary Spanish, modern and Celtic. As the night comes to a close you are invited to dance along to the much loved songs of Motown. > Son Amar nos presenta una única cena-espectáculo de luces, sonido, música y baile. Su viaje dará comienzo con un flash back de la era de los Beatles con “Lucy in the Sky with Diamonds” antes de moveros por la jungla con una versión preciosa de “El Rey León”. Su experiencia continuará con diversas actuaciones incluyendo una increíble exhibición ecuestre, un alucinante espectáculo de magia, un colorido baile de carnaval veneciano, acróbatas espectaculares, así como el aturdimiento y danzas variadas – Bollywood sensual, tradicional y contemporáneo español, moderno y celta. A medida que la noche llega a su fin, se te invita a bailar las canciones de un queridísimo Motown.
> This Market enables a space for farmers, consumers and entities related with ecological agriculture in Mallorca to get together. The direct contact between the farmer and the consumer eliminates the middleman making prices fair for all! In addition to finding local and seasonal ecological products, you’ll enjoy live music, food-tasting, workshops and many other activities. Don’t miss out on this gathering every Saturday in the Plaza de los Patines in Palma!
Son Amar
Plaza de Los Patines
Carretera Sóller, km 10,800 www.sonamar.com Drink (Copa) _ 40€ | Gold Menu (Menú) _ 60€ | VIP Menu (Menú) _ 90€ Vamos Special - 2 x 1! (Vamos Especial 2 x 1!)
Mercat.ecologic.palma@gmail.com
www.vamosmallorca365.com
> Este mercado supone un espacio para el encuentro entre payeses, consumidores y entidades relacionadas con la agricultura ecológica de Mallorca. Con el contacto directo entre el payés que cultiva la tierra y el consumidor, se han eliminado los intermediarios y, como consecuencia, el precio de los productos es más justo para todos! Además de productos agrarios ecológicos locales y de temporada, encontrarás música, degustaciones, talleres y muchas otras actividades. No te pierdas este encuentro cada sábado en la Plaza de los Patines de Palma!
5
XXIV Temporada de Opera “Lakmé”
Centro-matic
5 & 7 November (Noviembre) @ 21.00
6 November (Noviembre) @ 21.30
> The 24th Opera season of the Theatre Principal will come to a close with the work of Léo Delibes, “Lakme”. Performances will include the Balearic Symphony Orchestra, Theatre Principal Choir and select soloists including Silvia Vázquez, Eric Fennell, Frédérique Sizaret, Maia Planas, Elsa Salord, Eulalia Salbanyà & Manuel Velasco. Lakmé is an opera in 3 acts based on the novel “Rarahu o le marriage” by Pierre Loti. Set in colonial India, it explores the exotic land colonized by the great European empires, a theme of great inspiration for the arts of the nineteenth century. > La XXIV Temporada de Ópera del Teatre Principal finalizará el próximo mes con la obra de Léo Delibes “Lakmé”. En estos conciertos intervendrán la Orquestra Simfónica de Baleares Ciutat de Palma, el Cor del Teatre Principal, y un selecto grupo de solistas; Silvia Vázquez, Eric Fennell, Frédérique Sizaret, Maia Planas, Elsa Salord, Eulalia Salbanyà i Manuel Velasco. Lakmé es una ópera en tres actos con libreto de E. Gondinet y P.Gille, basado en la novela “Rarahu o le mariage”, de Pierre Loti. Ambientada en la India colonial, explora el exotismo de las tierras colonizadas por los grandes imperios europeos, un tema que fue de gran inspiración para los creadores, en diferentes facetas artísticas, del siglo XIX.
> The Texan quartet debuted in ´96 with their post-alt-country indie rock style that Jeff Tweedy defined with Wilco. The dynamic front man Will Johnson is known for his poetic & introspective style. The band has toured the states and Europe, including Spain, countless times capturing a cult like following along the way. They have released 16 full length albums and a handful of EPs over the years marking them one of the most prolific in the indie era. During this mini 7 day tour of Spain they will be premiering 10 songs from album due for release in 2011.
Teatro Principal
Teatre Lloseta
Riera, 2
971 219 696
16-30€
> Este quarteto Tejano inauguró su carrera musical en 1996 con su estilo ‘post-alt-country indie rock’ que Jeff Tweedy puso de moda con su banda Wilco. El líder Will Johnson es conocido por su estilo poético e introspectivo. La banda ha tocado por Estados Unidos y Europa, incluyendo España, muchas veces, reuniendo a gente que les ha seguido por el camino. Centro-matic ha sacado 16 álbumes y unos cuantos EPs a lo largo de los años convirtiendo esta banda en una de las más productivas de la era indie. Durante este mini-tour de 7 días por España, Centro-matic ofrecerá en primicia 10 canciones de su próximo álbum que saldrá a la venta en 2011.
www.fonart.com
15€ - Vamos 10€!
Qué pasa ... Noviembre
WHAT’S ON ... November
6
Los Planetas
Greg Dulli
6 November (Noviembre) @ 22.00
7 November (Noviembre) @ 21.30
> Los Planetas have recently released their new album ‘Una Ópera Egipcia’ (2010), described by the critics as more expansive compared to their earlier music, this album goes back to Los Planetas’ classics. Right now they are the most innovative band using the Spanish language and their new album goes to show that nobody has yet said the last word in electric flamenco – they still have plenty of fresh ideas. Don’t miss this event organised by Cultura Club. Coming soon in December: Love of Lesbian!
> For the first time in his career, Greg Dulli, one of the most charismatic performers of the last 20 years, hits the road performing with his name. Since the late 80´s he has performed in front of bands such as the Afghan Whigs, Backbeat Band and The Twilight Singers...but this time it’s just Greg Dulli. He will be accompanied by guitarist Dave Rosser (The Twilight Singers) and multi-instrumentalist Rick Nelson (The Polyphonic Spree), while he performs a set that will pass through all phases of his incredible career. He will also share a selection of songs from the upcoming album of the Twilight Singers that will be out in 2011.
> Los Planetas sacan nuevo disco ‘Una Ópera Egipcia’ (2010), se dice que este es un trabajo más abierto, que recuerda los más clásicos de Los Planetas. Los Planetas son ahora mismo la banda más innovadora de la música en castellano, y con este nuevo álbum demuestran que en el flamenco eléctrico hay mucho todavía por decir, y a ellos no se les acaban las ideas. No te pierdas esta cita que te propone Cultura Club. Próximamente en diciembre: Love of Lesbian!
> Por primera vez en la carrera de Greg Dulli, uno de los intérpretes más carismáticos que se recuerdan en los últimos 20 años, nos sorprende con un concierto en el que actuará bajo su propio nombre. Desde finales de los 80 ha formado parte de bandas como los Afghan Whigs, Backbeat Band y The Twilight Singers… pero en esta ocasión es solo él, Greg Dulli. En este concierto le acompañará el guitarrista Dave Rosser de The Twilight Singers y el multi-instrumentalista Rick Nelson de The Polyphonic Spree. Durante esta actuación tocará temas de todas las fases de su increíble carrera musical. También, compartirá con el público canciones de su próximo álbum con los Twilight Singers (2011).
Son Amar
Teatre Lloseta
25€ advance (anticipada) & 30€ door (en puerta) - Vamos 20€!
www.fonart.com
www.vamosmallorca365.com WHAT’S ON ... August
20€ - Vamos 15€!
7
Jazz Voyeur Festival 2010
Disney Live! Mickey’s Music Festival
9, 10 & 18 November (Noviembre) @ 21.00
10-14 November (Noviembre)
> First up the charismatic New Orleans award nominated trumpeter Christian Scott (09.11) – a superb instrumentalist and adventurous bandleader, with the talent, vision and commitment to make a real difference to Jazz. Bad Plus, the Minneapolis avant-garde jazz trio (10.11) who has broken down the walls of jazz convention with their cutting edge repertoire of original jazz rock fusion scores intercepted with hard rock covers. And finally, the post-bop jazz trumpeter and composer Tom Harrell (18.11) – whose global appraise is apparent with each of his 24 albums making its way on various critics ‘Top 10´s’ worldwide. > La primera en la lista es la actuación de Christian Scott (09.11), el carismático trompetista de Nueva Orleans – un gran instrumentalista y líder aventurero de su banda, Scott posee mucho talento, visión y determinación para marcar una diferencia en el mundo del Jazz. Siguiente en la lista está la actuación que nos ofrece Bad Plus (10.11), el trío de jazz vanguardista de Minneapolis que ha conseguido romper los patrones convencionales del jazz con su repertorio de jazz original fusionado con el rock e interrumpido por versiones de rock duro. Y, finalmente, el trompetista de jazz ‘post-bob’y compositor Tom Harrell (18.11) nos deleitará con su música. Una música que ha recibido reconocimiento internacional y que ha sido incluida en el ‘top 10’ de muchos críticos alrededor del mundo.
> Mickey, along with 25 of his friends, are coming to Mallorca! Hit songs from films like Aladdin, The Little Mermaid & Toy Story performed with a mix of rock, pop, reggae, hip hop, jazz and country. Viewers will be transported to a new world of hip hop moves, breathtaking acrobatics, flying carpets and magical transformations. Underwater we meet with Arial, Sebastian and his aquatic friends to dance to the rhythm of reggae and then on to Woody, Buzz and Jessi who will teach us to dance rodeo style. Everyone can join in as balloons fall from the sky and our favourite Disney characters dance up and down the aisles. A great musical experience for the whole family! > Mickey junto a sus 25 amigos vienen a Mallorca! Canciones de pelis como; Aladdin, La Sirenita y Toy Story interpretadas con una mezcla de rock, pop, reggae, hip hop, jazz y country. El espectador será transportado a un nuevo mundo de movimientos hip hop, sorprendentes acrobacias, alfombras voladoras y mágia. Bajo el agua, nos encontraremos con Ariel, Sebastian y sus amigos acuáticos bailando al ritmo del reggae y luego con Woody, Buzz y Jessi, quienes nos enseñarán a bailar al estilo rodeo. Todo el mundo podrá unirse cuando los globos caigan del cielo y nuestros personajes favoritos de Disney bailen por los pasillos. Una gran experiencia musical para toda la familia!
Teatro Principal
Auditorium de Palma
Riera, 2 www.jazz voyeur.com 20€, 25€ & 30€
Paseo Marítimo, 18 902 332 211 25€ & 35€ 10-11 @ 18.30; 12 @ 19.45: 13 @ 16.00 & 19.00; 14 @ 16.00
Qué pasa ... Noviembre
WHAT’S ON ... November
8
Tin Hat (quartet) _ Waiting For Waits 2010
The Strange Boys
14 November (Noviembre) @ 19.00
14 November (Noviembre) @ 21.30
> Forging a new acoustic sound that defies categorisation while striking universal chords, Tin Hat makes freewheeling chamber music for the 21st century. Hailed by the press for “interweaving Old World Europe with post-modern America, south-of-the-border sensuality with concert-hall propriety, and odd-metered syncopation with deeply soulful grooves” (The New York Press), the ensemble has created an original American ethnic music of its own device. This is a must-see show because it will be, after 10 editions, the last concert of the Waiting For Waits festival. > Tin Hat crea música de cámara espontánea y libre para el siglo 21, un nuevo sonido acústico que desafía todo encasillamiento, y que a la vez hace un uso atractivo de acordes universales. Tin Hat ha sido acogido por la prensa por su habilidad de “entrelazar la Europa Antigua con la América post-moderna, la sensualidad latina con la propiedad de un concierto serio, y por último, el uso de compases y tiempos imaginativos con un ‘groove’ que llega al alma” (The New York Press), este conjunto ha creado con total libertad su propia definición de música étnica norteamericana. No te pierdas este concierto ya que será, después de 10 ediciones, el último concierto del festival Waiting For Waits.
> The Strange Boys from Austin, Texas, hit Mallorca this month with their new album ‘Be Brave’. With two album releases in under twelve months: ‘The Strange Boys...And Girls Club’ (2009) and the hot new ‘Be Brave’ (2010), this band has become the wannabe for all hip garage enthusiasts. Band leader Ryan Sambol’s voice has been compared with the master Bob Dylan’s. In today’s garage scene nobody sounds so scruffy and so cool at the same time, nor is there any young band so rooted in the 60’s subgenres with such a contemporary vibe. Their music includes flashes of garage rock, punk, R&B and country. > La banda americana de Austin, Texas, The Strange Boys, llega a Mallorca este mes con su nuevo trabajo ‘Be Brave’. Con dos discos en una docena de meses: su debut ‘The Strange Boys… And Girls Club’ (2009) y el flamante ‘Be Brave’ (2010), esta banda se ha convertido en el nuevo objeto de deseo de los garageros bien informados. El líder de la banda Ryan Sambol ha sido comparado con el mismísimo Bob Dylan. No existe hoy rock garagero que suene tan harapiento y tan ‘cool’ a la vez, como tampoco ninguna joven banda tan apegada a los subgéneros de los 60 transmite tanta chispa actual. La música de The Strange Boys incorpora elementos estilísticos del garage rock, el punk, r&b y country.
Teatro Principal Riera, 2
902 33 22 11
Teatro Lloseta www.servicaixa.com
18€
www.vamosmallorca365.com WHAT’S ON ... August
www.fonart.com
15€ - Vamos 10€!
9
Joan Isaac ‘Auteclàssic’
Ballet Dusseldorf
21 November (Noviembre) @ 21.30
20 November (Noviembre) @ 21.00
> Songwriter Joan Isaac releases his new album ‘Auteclàssic’ in collaboration with Luis Eduardo Aute, a compilation of Aute’s most emblematic songs translated into Catalán. ‘Auteclàssic’ stems from Isaac’s necessity to experiment with a different reading of Aute’s songs. In adapting the songs to Catalán Isaac has shown deep respect for the original. For this occasion, Joan Isaac and Aute will sing the latter’s best known songs accompanied by piano and string quartet.
> The Ballet of the German Opera on the Rhine, part of the Dusseldorf Opera, was founded in 1956 and has worked with choreographers such as John Cranko, Hans Van Manen, Maurice Bejart and Brigit Cuilberg, who contributed to the artistic development of the company – the company’s present choreographer and director is Martin Schlapfer. Born in Switzerland, Schlapfer has received worldwide recognition and has been acclaimed by the international dance community, receiving the Rhine-Palatine Arts Prize in 2002, among others. The Ballet of the German Opera on the Rhine presents two performances in Mallorca and will be accompanied by the Balearic Symphony Orchestra. > El Ballet de la Ópera Alemana del Rin forma parte de la Ópera de Dusseldorf. Fundado en 1956, ha contado con coreógrafos como John Cranko, Hans Van Manen, Maurice Bejart y Brigit Cuilberg, quienes formaron el desarrollo artístico de la compañía. El actual director y coreógrafo de la compañía es Martin Schlapfer. Nacido en Suiza, Schlapfer ha recibido el reconocimiento y la aclamación de la comunidad internacional de danza, incluyendo la del Rhine-Palatine, Premio de Arte en 2002. El Ballet de la Ópera Alemana del Rin, acompañado por la Orquestra Sinfònica de Balears, presenta dos obras en Mallorca.
> El nuevo trabajo discográfico del cantautor Joan Isaac que presenta junto a Luis Eduardo Aute, nos ofrece las canciones más emblemáticas de Aute traducidas al catalán. ‘Auteclàssic’ nace de la necesidad de Joan Isaac de experimentar con una lectura diferente de las canciones del cantautor Luís Eduardo Aute. El proceso de adaptación al catalán de sus canciones se lleva a cabo con el rigor más exhaustivo y desde el respeto más profundo. Para esta ocasión, Joan Isaac y el mismo Aute, cantarán las canciones más representativas de la trayectoria del artista de Manila acompañados de un piano y un cuarteto de cuerda. Auditori d’Alcúdia
Auditoriun de Palma
Plaza de la Porta de Mallorca, 3 971 897 185 www.auditorialcudia.net 15€ advance (anticipada) & 18€ door (en puerta) - Vamos 15€!
Paseo Marítimo, 18
www.temporadadeballet.es
45€ & 60€
Qué pasa ... Noviembre
WHAT’S ON ... November
10
Rastrillo Nuevo Futuro Mallorca
Anthony Blake ‘Más Cerca’ Tour 2010
25-28 November (Noviembre) @ 12.00-21.00
26 November (Noviembre) @ 21.00
> The New Future Second-hand Market is a show that appears with the aim of fund-raising money for children without a home or dysfunctional families. Organized by the New Future Association, this event is structured as a second-hand market where you can find anything from handicrafts to decoration items and furniture for your home. New Future Second-hand Market is also celebrated in other cities in Spain such as Madrid and Seville.
> World renowned mental wizard Anthony Blake marks Mallorca as one of the stops on his mystifying ´Closer´ tour. A journey through different facets of the mentality in which Blake demonstrates his mastery: telepathy, predictions, telekinesis, premonitions and clairvoyance – where viewers participate in live, surprising situations. Blake is able to know your past, your future, your identity, your tastes, your desires, your projects and get you to feel, think and act in a certain way. “A theatrical experience to discover the power of the mind...even if all you see and live in ‘Closer’ is the product of your imagination”. > Anthony Blake, el renombrado mago mentalista, ha escogido Mallorca como una de las paradas de su tour místico llamado ‘Más Cerca’. Un viaje a través de las distintas facetas del mentalismo y en las que Blake nos demuestra su maestría: telepatía, predicciones, telequinesia, premoniciones y videncia – experiencias en las que el espectador participará en directo, viviendo situaciones sorprendentes. Blake es capaz de saber tu pasado y tu futuro inmediatos, tu identidad, tus gustos, tus deseos y puede hacer, además, que sientas, pienses y actúes de una determinada manera. “Una experiencia teatral en la que descubrirás el poder de la mente, aunque todo lo que verás y vivirás en ‘Más Cerca’ será producto de tu imaginación”.
> El Rastrillo Nuevo Futuro Mallorca es un acontecimiento que surge con el objetivo de recaudar fondos para ayudar a niños sin hogar o que provienen de familias disfuncionales. Este evento organizado por la asociación Nuevo Futuro contará con un mercadillo de segunda mano donde encontrarás desde muebles y decoración, hasta productos artesanos. El Rastrillo Nuevo Futuro Mallorca también se lleva a cabo en otras ciudades españolas como Madrid o Sevilla.
Recinto Ferial - Aeropuerto de Palma www.nuevofuturo.org
971 728 327
1€
www.vamosmallorca365.com www.vamosmallorca365.com WHAT’S ON ... August
Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18
971 734 735
www.servicaixa.com
28€
11
Orquesta Buena Vista Social Club
Mr. Nice
27 November (Noviembre) @ 20.30
5 December (Diciembre) @ 21.00
> November brings an evening to remember with an original production of the world renowned Cuban musical group, Buena Vista Social Club. The musical group, with their cast of talented musicians and 4 soloists; Guajiro Mirabal, Jesús Aguaje Ramos, Manuel Galbán and Barbarito Torres, celebrate the amazing path the group has taken over more than 10 years with a breathtaking mix of funk, Cuban, jazz, bolero, samba, son and chacha. They will be accompanied by special guest, the grande dame of Cuban jazz, Omara Portuondo.
> John Mckenna, Donald Nice, Mr. Nice, Dennis Howard Marks…also known as “The most sophisticated drug baron of all times”. A man of many talents, who is always busy creating…and always fascinating! Be captivated by his humour, charm, intelligence and his incredible stories. Apart from the show, Skunks will be introducing his new line of pure ingredient fragrances for men and women. Buy his books, CDs and DVDs and have them personally signed. After the show, the evening continues with a fantastic 2nd Anniversary celebration for Skunks Smart and Grow Shops. > John Mckenna, Donald Nice, Mr.Nice, Dennis Howard Marks... también conocido como “El magnate de la droga más sofisticado de todos los tiempos”. Un hombre de muchos talentos que siempre está ocupado creando y es siempre fascinante! Esta noche serás captivo de su sentido del humor, su encanto, inteligencia y sus historias increíbles. Aparte del show, Skunks presentará la nueva línea de fragancias de Howard Marks para hombre y mujer fabricadas a partir de ingredientes puros. Esta ocasión también te ofrece la posibilidad de adquirir sus libros, cd’s y dvd’s, que firmará en persona! Después del show, la noche continúa con una fantástica celebración del 2º aniversario de Skunks Smart & Grow Shops.
> Noviembre nos brinda una tarde memorable con un concierto del grupo musical cubano conocido a nivel mundial, Buena Vista Social Club. Todo un repertorio de talentosos músicos y 4 solistas; Guajiro Mirabal, Jesús Aguaje Ramos, Manuel Galbán y Barbarito Torres, quienes celebrarán el fascinante camino del grupo al haber cumplido más de 10 años con una mezcla impresionante de funk, ritmo cubano, jazz, bolero, samba, son y chacha. Estarán acompañados por un invitado especial, la gran dama del jazz cubano, Omara Portuondo.
Restaurante S´escorxador
Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18
902 332 211
Talk in English ony! (solamente en inglés)
48€
Tickets limited (entradas limitadas): Vamos & Skunks Smart & Grow shops: San Magin 54, Palma, 971 28 13 28 & C. Cabana 71, Pont D´Inca, 971 60 86 86 20€ - includes drink & after party (incluye bebida y fiesta post-evento)
Qué pasa ... Noviembre
WHAT’S ONON ... ... November WHAT’S Agosto
12
Philip Wolf > Until (Hasta) 15 November (Noviembre) > Antagonistic work marked by great contrasts achieved by combining styles, sizes and conflicting issues. Large style acrylic on canvas where dimensions are compared between the obvious and the hidden – paintings that say something to the audience, first capturing us with our eyes and expanding to our thoughts and mind. > El trabajo de Philip Wolf es antagónico, característico por sus grandes contrastes conseguidos a través de la combinación de estilos, tamaños y temas contradictorios. Este artista utiliza el acrílico y lienzos grandes, donde las dimensiones se comparan entre los obvio y lo oculto - son pinturas que trasmiten un mensaje a la audiencia, capturándonos primero visualmente, pasando a nuestros pensamientos y a nuestra mente. Galería Carlos Roldós
Puigdorfila, 4
Toni Barrero “V2”
> Until (Hasta) 27 November (Noviembre)
971 710 359
> Toni Barrero has always taken the path of abstraction, enjoying a slower creative process, resulting in a more contemplative work. With his previous series “Variations” and even more so with his current proposal “V2”, gesture and colour have been taking an increasingly prominent role. This has led to a more direct and powerful work. > El artista Toni Barrero siempre se ha sentido cómodo yendo por la vía abstracta, camino que le permite disfrutar de un proceso creativo más lento y calmo, y que suele resultar en un trabajo de carácter reflexivo. En su anterior obra ‘Variations’ y más aun, en su nueva propuesta ‘V2’, el gesto y el color han ido adquiriendo un papel muy importante, resultando en un trabajo más directo e impactante. Addaya Centre d’Art Contemporani
Alexandre Rosselló, 10, Alaró
971 510 045
Paz Alomar “La vida de las formas” > Until (Hasta) 30 November (Noviembre) > Her love of calligraphy goes back ten years, through it she finds a path to her inner self, a way of contemplation and revelation: a language for the soul. Paz Alomar’s ability to transform symbol into painting, of naming the unnameable, is revealed in this new form of aesthetic expression which leads her, with her unique sensitivity, to reformulate calligraphy as an image of the word. > Hace 10 años nace su afición a la caligrafía, disciplina en la que encuentra un camino hacia el interior, un recogerse y un revelar: un lenguaje para el alma. La capacidad de Paz Alomar de convertir el símbolo en pintura, de nombrar lo innombrable, se revela en esta nueva forma de expresión estética que la lleva a reformular, con particular sensibilidad, la escritura como dibujo de la palabra. Rialto Living
www.vamosmallorca365.com
Sant Feliu, 3C
971 713 331
13 near
Alberto Miguel “Zonas” > Until (Hasta) mid-December (mediados de Diciembre) > Alberto Miguel (Pamplona) has put his sculptural work to one side and brings to Sóller his new collection of paintings. His work shows the continuity in the process of “change” and colour appears as a primal form, in washes and diffusions, suggesting rather than stating. > Alberto Miguel (Pamplona) llega a Sóller dejando momentáneamente el formato de la escultura para presentar su trabajo ‘Zonas’ en pintura. En sus obras se muestra la continuidad del proceso de “cambio” y el color aparece como forma primigenia, para diluirse y difuminarse, sugiriendo más que diciendo.
Arte Artesanía
Sa Lluna 43, Sóller
971 631 732
Collective Exhibition (Exposición Colectiva) > Unitl (Hasta) 31 December (Diciembre) > In the charming village of Deia is the gallery Sa Tafona, located within hotel La Residencia. They will be presenting works representing some 30 artists working in the island who are connected to Deià and the area of the Costa de Tramuntana. Hotel La Residencia has spent many years supporting artists working in the village and its surroundings. Enjoy diverse works and a bohemian atmosphere. > En el encantador pueblecito de Deià se encuentra la galería Sa Tafona dentro del hotel La Residencia. En esta preciosa sala habrá obras representando a unos 30 artistas que trabajan en la isla y que tienen conexión con Deià y la zona de la Costa de Tramuntana. El hotel La Residencia lleva muchos años apoyando a los artistas que trabajan en el pueblo y sus alrededores. Disfrutarás de obras muy diversas y de un ambiente bohemio y familiar. Sa Tafona - Hotel La Residencia Son Canals s/n, Deià 971 639 011
Oscar Florit
“Felicidad Canalla” > Until (Hasta) 01 March (Marzo)
> Mallorquin artist Oscar Florit is emerging on the national art scene. He paints, shapes, draws and experiments with video installations – composing, decomposing, playing, inventing and reinventing. His explosion of colour, gestures and paint strokes go beyond the canvas and force the viewer to enter the imaginary world of the artist. > El artista mallorquín Oscar Florit está “floreciendo” en la escena artística nacional. Pinta, dibuja, da forma y experimenta con instalaciones de vídeo – componiendo, descomponiendo, jugando, inventando y reinventando. La explosión de color, los gestos y las pinceladas de Oscar Florit van más allá del lienzo, obligándote a entrar en su mundo imaginario. CCA Andratx
C/Estanyera 2, Andratx
971 137 770
Camino del Arte
ART WALK
14
14 Nebbia - Cicus _ Cirque
VIII Fest. Música Mallorca
1.11 Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 971 734 735 903 332 211 38€
6.11 @ 20.00 Teatro Principal Riera, 2A www.musicamallorca.com 20-30€
Danko Jones + men
Hípica
01.11 @ 20.00 Sala Assaig Gremi Porgadores, 16 www.assaig.com 18-22€
7, 14, 21 & 28.11 @ 16.00 Hipodromo Son Pardo Ctra de Sóller, km3
RCD Mallorca
CaixaForum @ 22.00
01.11 - Llevant UD 13-14.11 - Deportivo LA Coruña 26-27.00 - Málaga C.F. 971 221 221 www.rcdmallorca.es
9.11: Janusz Olejiniczak 30.11: Daud Khan Ensemble www.servicaixa.com
La Montaña Rusa
Oso Leone: Album Release
3-7.11 Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 971 734 735 903 332 211 30-40€
12.11 @ 21.00 Album release Es Baluard, Sala Aljub Plaza Porta Santa Catalina, 10 Free (Gratuita) + Ose Leone After Party @ Woody+ DJ Budi + DJ Nin Petit
Michael Jackson Story & Music
Palomas Intrépidas
5-7.11 @ 20.00 Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 971 734 735 903 332 211 20€
12-14.11 Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 971 734 735 903 332 211 22€
15 Feria Nupcial 12-14.11 @ 11.00-22.00 Recinto Ferial de Palma Aeropuerto Son Sant Joan www.firesicongresos.com 6€
Cinema & Jazz Nou Cia. Maria Antònia Oliver Dance (Danza) 12-21.11 Teatro Xesc Forteza Plaza Prevere Miquel Maura, 1 971 710 882
Dijous Bo 18.11 Inca www.dijousbo.es
Orquesta Sinfónica 25.11 @ 20.00 Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 971 734 735 903 332 211 19-27€
03.11 : Days of Being Wild 10.11 : Ascensor para el cadalso 17.11 : Banda à part 24.11 : Cuchillo en el agua CC Sa Nostra Concepción, 12 971 725 210
Next... Próximas... V.B. of Black Gospel 12 Tenors United Gospel Andrzej Jagodzinski New Orleans Gospel Glen Miller Orch.
Pinocchio _ Pinotxo 28.11 @ 12.00 Teatro Principal Riera, 2A
Baleart Calvia Marathon Love of Lesbian Micah P. Hinson Ballet de Moscú Llamor
16
365 La Reserva
Los Planetas
Puig de Galatzó Entrance only (Solo Entrada) Adults (Adultos) _ 12.50€ | Vamos 8€ Children (Niños) _ 6.25€ | Vamos 4€ www.lareservamallorca.com
06.11 Son Amar 30€ door (en puerta) | Vamos 20€
Sala Assaig
Centro-Matic
Gremi Porgadors 16, Polígono Son Castelló - Conciertos 180 5€ | Vamos 2€ + free drink (bebida gratis)
06.11 www.fonart.com 15€ door (en puerta) | Vamos 10€
Son Amar
Greg Dulli
Carretera Sóller, km 10,800 Drink (Copa) _ 40€ Gold Menu (Menú) _ 60€ 2 x 1 TICKETS VIP Menu (Menú) _ 90€ www.sonamar.com
07.11 www.fonart.com 20€ door (en puerta) | Vamos 15€
Mallorca Balloons
The Strange Boys
Ctra Palma-Manacor, km 44,4 30 min Adults (Adultos) 130€ | Vamos 115€ Children 4-11 (Niños) 60€ | Vamos 45€
14.11 www.fonart.com 15€ door (en puerta) | Vamos 10€
60 min: Adults (Adultos) 150€ | Vamos 135€ Children 4-11 (Niños) _ 90€ | Vamos 75€ www.mallorcaballoons.com
17
Auditori d´Alcúdia 18€ door (en puerta) | Vamos 15€
Mr. Nice 05.12 20€
Love of Lesbian TBC - December (Diciembre)
T. 971 458 083 M. 691 027 014 Soler 21A. Santa Catalina. Palma info@vamos-mallorca.com
Vamos Tickets
Joan Issac
18
16 Bus Stops _ 16 Paradas
1 day (1 día) Adult (Adultos) 15.00€ Children 8-16 (Niños) 6.50€ 2 day (2 días) Adult (Adultos) 16.25€ Children 8-16 (Niños) 8.13€
www.city-sightseeing.com 902 10 10 81
19
20
Coming Soon... Proximamente...
LOVE OF LESBIAN
12.2010
Where to Go… Dónde ir..
21
22 SANTA CATALINA
Cupcake Corner 9 Av. Argentina, 14 2 7
10
ARNA U RO
4
SSIN
YOL
8
6
3
5 1
23 1
2
Caro, 24 _ 971 450 976
RESTAURANTE LATAKIA
3
Syrian Lebanese Specialties Especialidades Sirio Libanesas
Design. IT. Marketing. Translation. Print. Diseño. Informática. Marketing. Traducción. Impresión. 971 458 083 _ Soler 21A info@conectado.biz www.conectado.biz
Daily menu Menu del día 8,50€ T-F (M-V) 13.30-16 _ T-Th (M-J) 20-23 F-S (V-S) 20-00
4
Sant Magí, 36 _ 871 942 207 _ 608 054 943 6
5
San Magín, 54 971 28 13 28 www.skunksgrowshops.es
Pursiana, 16 871 932 388 Mon-Fri (Lun-Vie): 9.30-18 Sat (Sáb): 9-14
Fábrica, 971 280 014 jimenoangel@hotmail.com
Centro Quiropráctico Jake Smith
7
Soler, 36 _ 971 071 738
T-W (M-M) 18-01; T (J) 18-02 F-S (V-D) 18-03 Mon Closed (Lun Cerrado) 8
9
971 454 760 Av. Argentina, 51 bajos-izq Palma Lunes / Miércoles: 16.00 - 20.00 Martes / Jueves: 09.00 - 13.00
Mon-Fri(Lun-Vie) 13-15.30 & 20-23; S 20-23.30
638 482 768 Av. Argentina, 14 (esq. c. Fray Luis de León) i n fo @ C u p c a ke C o r n e r . e s
24 10
SOBER Calle Fabrica 43 S.ta Catalina Palma reservas 971 454 745 INFORMÁTICA MARKETING TRADUCCIÓN DISEÑO IMPRESIÓN IT MARKETING DESIGN TRANSLATION PRINT
971 458 083 // Soler 21A. 07013. Palma info@conectado.biz // www.conectado.biz
Enjoy tapas on a relaxed terrace or mouth-watering traditional Spanish dishes accompanied by a great selection of wines, all served with a sprinkle of ¨Fosh¨ magic. Relájese y disfrute de tapas de temporada en nuestra terraza o si le apetece, opte por nuestra amplia carta acompañada por una gran selección de vinos, siempre con el inconfundible toque de “Fosh”. Calle Blanquerna 6 // 971 290 108 // www.foshfood.com
y with a touch eller of w cr je az n a b
do
Jo
ye
y
U r
25
r Ăa
urb
a n a c on u n t o
alo que
ca
Erotic Lifestyles Boutique Caputxines, 5D T. 971 711 365 info: www.lustuniverse.es online shop: www.lustuniverse.com
c. Tous i Maroto. 5, local 18 971 722 133
26
C u p c a k e C o r n e r In addition to individual sweet treats, Cupcake Corner specialises in fantasy cakes made to order. “We welcome challenges”, explains Jane Veronis “we love discussing new ideas and how we will interpret them through unique cake shapes and colours”. In addition to football and Barbie classics, the duo have created delicious cakes in the shapes of an anchor and life preserver for a yacht captain, a pair of cowboy boots, a bouquet of flowers, Two Americans living in Mallorca found themselves practicing the
a surfing Sponge Bob, a Chanel No. 5 bottle, Ben 10’s Omnitrix
art of baking cupcakes, specialty cakes and other sweet treats for
watch and even a Wii control stick in white chocolate. Paula and
their young children and friends. Their tasty efforts resulted in
Jane have also been making quite a few cupcake wedding cakes
the newly opened Cupcake Corner, a tiny take-away bakery located
this year in addition to looking forward to the upcoming holidays
in a corner of Cafeteria 55, at Avenida Argentina, 14. Delicious
and the seasonal gift baskets they produce. Last year they had
little individual cakes topped with luscious creamy frostings come
a client who gave out boxes of two dozen cupcakes decorated
in many tempting flavours including chocolate, vanilla, lemon,
for the holidays with little Christmas trees, mini candy canes,
strawberry, carrot, espresso, pina colada, Bailey’s Irish cream,
snowmen, presents, stars and snowflakes all topped with green
Oreo cookie and orange and almond to list a few. New versions
and red cake glitter for a sparkling finish. It’s all about the idea
such as wasabi peanut, red sweet pepper or a Kit Kat candy blend
of edible sculpture in sugar fondant, sponge cake, marzipan and
are constantly added to the mix as a response to ever new and in-
icing. Guaranteed to bring smiles to the Mallorcan art scene!
teresting requests. “Cupcakes are exploding in popularity all over the world”, remarks Paula Cannady, one of the founders, “And as Mallorca has such an international gastronomic scene, we wanted to bring these childhood favourites here for everyone to enjoy’” Her husband Jake and son, Logan, are only too happy to test their newest creations which are baked daily on location.
638 482 768 Av. Argentina, 14 (esq. c. Fray Luis de León)
27 Dos Americanas residentes en Mallorca empezaron practicando el arte de hornear cupcakes, tartas especiales y otros dulces para sus hijos pequeños y amigos. Sus esfuerzos han hecho posible la emocionante apertura de Cupcake Corner, una pequeña pastelería ‘para-llevar’ que encontrarás en un rincón dentro de la Cafetería 55 en Avenida Argentina, 14. Cupcake Corner son especialistas en cupcakes cubiertos en glaseados de todos los sabores imaginables: chocolate, vainilla, limón, fresa, zanahoria, espresso, piña colada, Bailey’s, galletas Oreo, naranja y almendras, y esto son solo unos cuantos de la lista! Gracias a los pedidos originales de sus clientes, esta pastelería disfruta experimentando con ingredientes muy originales: cacahuete cubierto con wasabi, pimientón dulce o KitKat. “Los cupcakes están cobrando gran popularidad alrededor del mundo”, dice Paula Cannady, una de las fundadoras, “y, sabiendo que Mallorca es un centro gastronómic internacional importante, quisimos traer estos sabores que nos recuerdan a nuestra infancia para que todos lo disfruten”. Su marido Jake, y su hijo Logan, son más que felices “catando” las creaciones diarias de Paula. Cupcake Corner es, además, experta en crear tartas fantasiosas hechas por encargo. “Nos gustan los retos”, explica Jane Vernois “disfrutamos de buscar nuevas ideas y de encontrar la manera de interpretarlas a través de tartas de formas y colores únicos”. Aparte de clásicos como un balón de fútbol o el clásico de Barbie, este dúo de pasteleras ha creado tartas en forma de ancla para el capitán de un barco, en forma de unas botas de cowboy, de un ramo de flores, de un Bob Esponja surfero, de una botella de Chanel No.5 e incluso de un mando de la consola Wii hecho con chocolate blanco! Paula y Jane también han estado horneando tartas ‘cupcake’ nupciales y tienen muchas ganas de que lleguen las vacaciones navideñas para empezar a producir sus cestas perfectas para regalar a tus seres queridos estas Navidades! El año pasado, Cupcake Corner recibió un pedido de cupcakes decorados con pequeños arbolitos de navidad, muñecos de nieve, regalitos, estrellas y copos de nieve, todos cubiertos de purpurina verde y roja para un acabado brillante! Cupcake Corner crea esculturas comestibles hechas de dulce de caramelo, bizcocho esponjoso, mazapán y glaseado. Creaciones que garantizan traer sonrisas a la escena artística mallorquina!
www.cupcakecorner.es
28
‘Antiguadisseny’ is more than a brand of women’s accessories.
‘Antiguadisseny’ es más que una marca de accesorios para mujer. En
In Antigua you’ll find hats, tiaras, brooches, handbags, purses...
Antigua encontrarás tocados, diademas, broches, bolsos, carteritas…
Their designs are colourful, creative and joyful.
The team, led
Sus diseños son color, creatividad y alegría. El equipo liderado por Be-
by Beatriz Zamora, enjoys each creation and it shows in the re-
atriz Zamora disfruta con cada creación y eso se nota en el resultado:
sult – unique pieces inspired by many sources, other than fashion
son piezas únicas que nacen de beber en otras fuentes además del
design. The designers may be inspired by nature as a form of art,
diseño de moda. A sus creativos les puede inspirar tanto la naturaleza
by an unknown city or simply by a beautiful colour. Also, Antigua
como una obra de arte, así como una ciudad desconocida o simple-
works with several artisan workshops, a combination that guar-
mente un color. Por otro lado, ésta marca de accesorios cuenta con
antees original and quality products.
diversos talleres artesanales, combinación que tiene como resultado productos originales y de calidad.
Antigua works very differently from other brands, constantly creating collections as a result of exploring different materials,
Antigua trabaja de forma muy diferente a otras marcas, crean colec-
techniques, themes, colours... and always seeking, in turn, ex-
ciones de manera constante, fruto de la investigación de materi-
cellent finishes which make it impossible to find two identical
ales, técnicas, temas, colorido… siempre buscando, a su vez, unos
creations.
excelentes acabados donde es imposible encontrar dos creaciones iguales.
B-YOU by Antigua is the newest and perhaps most exclusive service of Antigua Disseny. This service offers advice and a custom
B-YOU by Antigua es la última novedad y quizás el servicio más ex-
design for special occasions. It can vary from a wedding dress
clusivo de Antiguadisseny. Se trata de un asesoramiento y un diseño
to all necessary accessories for the occasion, not to mention the
personalizado para ocasiones especiales. Pueden diseñar desde el
styling, hairstyling and make-up. Antigua studies every detail of
vestido para una boda o evento, así como todos los complementos
their client to better discover his or her personality, tastes and
necesarios para la ocasión, sin olvidar el estilismo, la peluquería y el
strengths, making them stand out. Moreover, within the B-YOU
maquillaje. Estudian a su clienta, encuentran su personalidad y sus
service, you’ll find their corsets made using traditional methods,
gustos, sus puntos fuertes para asi destacarlos. Además, dentro de
designed and built on the client’s body. As a part of this process,
B-YOU encontrarás sus corsés realizados de manera artesanal, dis-
Antigua manufactures its own fabrics giving an added value of
eñados y construidos sobre el cuerpo de la clienta. En este proceso,
exclusivity.
Antigua confecciona sus propios tejidos dándole un valor añadido de exclusividad.
www.vamosmallorca365.com
29
Calle de los Desamparados, 7 bajos, Palma
T.
871 239 606
w w w . a n t i g u a d i s s e n y . c o m i n f o @ a n t i g u a d i s s e n y . c o m
M.
696 712 079
30
31