Ilustración
Marco Walraven AMIGOS DE LETRAS PARA VOLAR
oM
al es
Br
u n
o a r tí n ez R
s
Primera edición, México 2021.
Autor
Rector
Bruno Martínez Rosales
Dr. Francisco Javier González Madariaga
Ilustrador
Marco Walraven Diagramación
Jesús García Arámbula Asesora editorial
Tessie Solinís Casparius
Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño Directora
Dra. Patricia Rosas Chávez Instituto Transdisciplinar en Literacidad
Traducción al tlapaneco
Secretario
Ana Line Martínez Sixto
Dr. Fernando Riveros Magaña
Revisión editorial
Letras para volar
Laila Báez del Castillo Agradecimientos especiales:
Tania Martínez Torres Daniela Berlanga García Margarita Franco Antonio Navarro (Tony cuentacuentos)
D.R. © CONEXÓN GDL SA DE CV . Av. de La Paz 2538, Col. Arcos Vallarta, 44130 Guadalajara, Jalisco ISBN 978-607-99005-4-0 Prohibida la reproducción parcial o total, así como cualquier forma de almacenamiento, o transmisión de esta obra por cualquier sistema de recuperación existente o por existir, sin el permiso expreso y por escrito de Conexión GDL S.A. de C.V.
Le dedico este libro a mis padres, Nelly y Lu. También a mis abuelas Lupe y Ana, a mis abuelos José Luis y Rafa, y a todos los que han estado allí apoyándome y llenándome de alegría.
Naxnáxíla yii’ rígi´ ánu’ rudú’, Nelly, Lu. Jamí xíñu’ Lupe, Ana, jamí xi’ñú Jose Luis, Rafa. Gaa xóggín tsú nijúwa ndiyabáyu’ núxni’ gággi :)
abía una vez un alebrije llamado Benjamín; H habitaba un mundo fantástico, entre las copas de brócolis gigantes, junto a otros alebrijes.
N extaa wajiú’ mbá
tsu’tsú’ Mbijiuu benjamín, ngarigoo mbá numba’ tsímá, Ná’ xoo mba’ju wéñu’. Jmiún i’wúín tsu’tsú.
La vida de Benjamín aparentaba ser como la de todos los demás, con amigos y alegría... pero en el fondo era todo lo contrario, porque tenía una anomalía:
no tenía corazón. Xújni xtaa Benjamín, ja’ni wa Xú júwa i’wín, Jmiú mígu jmaa gági… Mu ra’kjá rí jmbu xtaa, Gído mbá nandii:
Ragí’doo ámiuun.
Un día, cansado de no tener
corazón, decidió viajar lejos, muy lejos, al castillo retorcido de la Vaca-Canguro, la coleccionista de corazones.
Mbá mbiji, néni’né’goo rí ragí’doo
ámiun, mitsíngwa’ wéñu’ neke, na’ gúlun kuninjgaa xédi jma múgu, tsú nugimbó ámia’lú.
Al llegar con la Vaca-Canguro, ella le dijo que si le traía un corazón muy bondadoso, a cambio,
le daría uno a él. Rído nekaní jmaa xédi-múgu, Íkjaa ne’thún úmu ne’kjayoo Mbá ámi mánmbáyu Gaa maxnú inmba íkjaa.
Benjamín se puso a buscar a toda velocidad, apurado por conseguir
un corazón puro. Benjamín ndeyéé’ mbá natcha wéñu’, Nátchoo máxkjamaa mbá
Ámi kja’ju jayuu’ tsímá.
Cuando al fin encontró lo que buscaba, dentro de un generoso y fascinante Colibrí-Abeja, se dispuso a quitárselo... Núkju rído nixkjamaa rí ndayé, Na’ awún tsímá tsu’tsú-a’má né’ni mbayárígwijayu’…
...pero comprendió que aquello era incorrecto y
no lo hizo. …mu jumu rakjí rí ma’ní
Tá’ni.
Entonces dentro de Benjamín
creció un gran corazón. Ná’ awún atwiun Benjamín Nde’ya tsíma ámiun.
En ese momento supo que la Vaca-Canguro lo había hecho ganarse un corazón a partir de su buena voluntad. Ikjú jumu rí tsú xédi-múgu Deyambáyu makjanú mbá Ámi naninu’ rí tsímá atiwun.
n i F
u g í r á Nd
Este cuento se escribió en abril del 2020, durante el confinamiento del autor y se terminó de imprimir en los talleres de Offset Rebosan, S.A. de C.V., en Ciudad de México en abril del 2021, mientras los niños del mundo seguían imaginando historias.
Nigumá tsidxákun rígi gun abril, tsigu’ 2020, rído nikjúwara’ján gu’jwá tsú ndiríya yii’. Gaa wámba nigájnu gu’jwá imprenta na’ Offsen Rebosan, S.A. C:V., xuajin México abril 2021, mbá na’tchun ijin númba’, na’thún gakjumun rí nduyáxi rí naka ragída’ édxun.
Esta es la historia de Benjamín, un ser fantástico que emprende una aventura para encontrar un corazón. En su viaje, Benjamín tendrá que decidir entre lo que está bien y lo que está mal. Este cuento, escrito por Bruno Martínez Rosales de 10 años, ha sido traducido a tres lenguas originarias de México, así como al inglés, francés y alemán, con el ánimo de conectar a muchos niños a través de esta genuina historia.