Unione - 2/2012 by Confcommercio Trentino

Unione

C O N F C O M M E R C I O | GIORNALE DEL COMMERCIO TURISMO E SERVIZI DEL TRENTINO

MARZO APRILE 2012

Anno XXIV N. 2

Direttore responsabile: Walter Filagrana. Direzione amministrazione: 38121 Trento, via Solteri 78, Poste Italiane S.p.a. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Trento. Attenzione: in caso di mancato recapito rinviare allâ&#x20AC;&#x2122;ufficio TN CMP per la restituzione al mittente che si impegna a corrispondere il diritto dovuto. Contiene I.P.

il sondaggio di confcommercio trentino

credito

senza fiducia I difficili rapporti tra banche e imprese

in allegato

La guida ai servizi ed alle convenzioni gli incontri

Quale pensione per gli imprenditori? start up

Il design a km zero nuove opportunitĂ

La mediazione: economica, utile, veloce

www.unione.tn.it

N E WA R T P H O T O . I T

TA!

I CON NO E T R PE IEN MB A ’ L

il futuro e già qui...

Unione

Giornale del commercio, turismo servizi del Trentino

Bimestrale di informazione di Confcommercio - Imprese per l'Italia Trentino Direzione, redazione e amministrazione via Solteri 78, 38121 Trento Telefono 0461/880111 Fax 0461/880302 www.unione.tn.it info@ucts.tn.it Direttore responsabile Walter Filagrana

2 2012 MARZO APRILE

Hanno collaborato a questo numero Giovanni Profumo, Giancarlo Baldi, Giovanni Benaglia, Vlado Benedetti, Mila Bertoldi, Paola Bonincontro, Massimo Caldera, Franco Camin, Monica Clementi, Fabrizio Cucchiaro, Alfonso Moser, Paolo Mosna, Cornelio Vettori, Tullio Zatelli, Mattia Zeni Autorizzazione del Tribunale di Trento n. 424 del 23/1/1984 Stampa Litografica Editrice Saturnia snc - Trento Associato Unione Stampa Periodica Italiana Iscritto al Registro Nazionale della Stampa al numero di repertorio 5.982 in data 8/10/1997 Layout Confcommercio Trentino Impaginazione Curcu & Genovese Associati Srl Via Ghiaie 15 - 38122 Trento Tel. 0461/362122 - Fax 0461/362170 Concessionaria esclusiva per la pubblicità Sudtiroler Studio Srl Via Ghiaie, 15 - 38122 - Trento Tel. 0461/934494 - Fax 0461/935706

In prima pagina, Fototeca Trentino Spa, foto di Pierluigi Orler Dellasega Numeri arretrati Leggi e scarica tutti i numeri arretrati dell'Unione sul nostro portale e su www.issuu.com

Network Unione Partecipa alla vita Unione anche sui canali di informazione dei social network. Trovi l'Unione su twitter, linkedin e facebook.

Via Bari, 15 - 39100 - Bolzano Tel. 0471/914776 - Fax 0471/930743

Per informazioni: Cell. 335.6948632 - 333.4579847 Fax 0461.917588

Ricettivo Sostenibilità ambientale: gli albergatori trentini in prima linea �� 24 Faita Trentino, assemblea dei soci: un bilancio positivo �� 26 Somministrazione e intrattenimento Il doppio gioco di chi gioca con i nostri diritti e doveri �� 28 La Valle di Sole in tavola �� 29 La Giunta in visita alle Calandre �� 31 Dettaglio / Aspan Consumi, un calo che preoccupa �� 32 Commercio, attrattiva per il turismo ed i prodotti locali �� 34 FIVA. L’assemblea celebra il 40° anniversario �� 35 Liberalizzazioni, più dannose che utili �� 36 Pane delle Dolomiti, triplice palcoscenico �� 37 AUTOTRASPORTO Non tagliare i costi minimi per la sicurezza dell’autotrasporto �� 39 Ingrosso Vitivinicoli, l’annata dai buoni auspici �� 40

Terziario donna Imprese femminili, più fragili ma con maggiori potenzialità �� 48

Riconoscimento Ministero della Sanità n. 700.7/59.459/1785 Accreditato Accredia n. 0893

I CONTROLLI L’ANALISI DEL RISCHIO IL CAMPIONAMENTO L’AUDIT LA FORMAZIONE

Primo piano Primo trimestre 2012: le imprese hanno fiducia, le banche no �� 6 Anche le aziende trentine in affanno �� 7 Gli associati: cara Banca, ascolta gli imprenditori �� 10 Congiuntura, cala il numero delle imprese �� 13 Unione sulla neve, impegno e relax uniscono gli associati �� 14 Quale pensione per gli imprenditori? �� 17 Sportelli consulenza, un esperto per ogni esigenza �� 18 Fiemme 2013: Il Mondiale è nel piatto �� 20 La mediazione economica, utile, veloce �� 22

Fiavet Codice del turismo, una sconfitta per tutti �� 46

STUDIO DI BIOLOGIA APPLICATA

Delibera della PAT n. 256 del 17.02.2012

Editoriale Più unione contro la crisi �� 5

Servizi Attività di servizio, creatività e innovazione �� 42 L’assemblea degli Amministratori di condominio ��44 FIMAA sempre attenta alla formazione �� 45 La giornata dell’agente il 9 giugno �� 45

Tiratura: 13.000 copie Questo numero è stato chiuso il 22/04/2012

PIANO DELLA SICUREZZA ALIMENTARE 2012-2014

Sommario

In allegato Notiziario Unione Aggiornamenti tecnici e notizie di carattere fiscale, lavoro e normativo per le imprese

In Trentino Autostrada Valdastico, è ingiustificato essere contrari a priori �� 50 Botteghe storiche, un bene prezioso per il commercio �� 52 IMPRESE Scommesse alla cassa del supermercato �� 53 Assicurazioni, le novità del decreto monti �� 54 Architettura: il design a km zero �� 57 Le proposte di Itea Spa �� 58 50&Più Attenzione ai redditi: pensioni minime e maggiorazioni �� 60 Ultima pagina Cerco & Offro. La bacheca degli annunci �� 62

www.fellernet.it • emiliano.feller@tin.it TRENTO - Via Gramsci, 6

Unione 2 / 2012

editoriale

assistenza, servizi e convenzioni

più unione contro la crisi di Giovanni Bort Presidente Confcommercio TRENTINO

I lettori troveranno buona parte del primo piano di questo numero dedicata al problema del rapporto tra imprese e credito. Come se ce ne fosse stato bisogno, questi mesi difficili hanno evidenziato lo stretto legame che unisce il mondo delle piccole e medie imprese e quello delle banche. Non serviva certo questa crisi a ricordarcelo; invece, paradossalmente, proprio ora che questo rapporto di reciproca funzionalità avrebbe più bisogno di essere rinsaldato ed alimentato, assistiamo ad una sorte di chiusura, un passo indietro dalle proprie responsabilità. Confcommercio Trentino ha condotto un sondaggio presso i propri associati per conoscere più a fondo quali siano i punti di maggiore criticità del rapporto tra banche ed imprese: su tutti occorre evidenziare che più della metà di coloro che hanno risposto all’indagine hanno segnalato una insoddisfazione nei confronti dei propri istituti di credito. è un dato che deve spingere con forza ad una riflessione: un numero così alto di insoddisfatti merita di avere una spiegazione. Del resto, nessuna delle nostre imprese - e per molti versi una banca è un’impresa a tutti gli effetti - si può permettere una percentuale di malcontento così ampia presso i propri clienti. Ma non è solo una tendenza trentina. L’analisi dell’Osservatorio sul credito di Confcommercio, condotta in collaborazione con l’istituto Format, delinea il medesimo panorama: difficoltà di accesso a nuove linee di credito, modifiche unilaterali - in peggio - dei tassi e delle altre condizioni, crescente distanza tra l’imprenditore e lo sportello della propria banca. La Giunta di Confcommercio Trentino ha voluto segnalare il difficile momento - aggravato dai provvedimenti del governo Monti - che le imprese vivono. Siamo arrivati ad un punto tale in cui non è più il fatto di essere in difficoltà, la notizia, bensì il continuo aggravarsi dello «stato di salute» dell’economia.

In questo scenario duro, che le imprese del terziario vivono ogni giorno, emerge sempre più indispensabile l’esigenza di essere parte di una rete, di un sistema che aiuti, sostenga e conosca il tessuto delle piccole e medie imprese. Per questo diventa ancora più importante essere associati ad una realtà come Confcommercio Trentino. Una realtà che da decenni è al fianco degli imprenditori per fornire loro assistenza, servizi, convenzioni. Proprio ai servizi ed alle convenzioni è dedicata la guida che i lettori troveranno allegata a questo numero. Oltre alla consueta sezione dedicata agli accordi in convenzione, quest’anno la guida è arricchita anche dalla presentazione dell’intero sistema Unione, associazione per associazione, e dai servizi che vengono offerti agli Associati. Le convenzioni rappresentano oggi un settore strategico nella gestione dell’attività d’impresa poichè riescono a garantire sconti sostanziosi su numerosi servizi e prodotti; aderendo anche a solo alcune di esse si riesce ad accumulare un risparmio che va molto oltre la quota associativa. Assieme alle convenzioni, Confcommercio Trentino offre ai propri associati gli sportelli gratuiti di assistenza: esperti in settori chiave (telecomunicazioni, prodotti energetici, sicurezza, assicurazioni, formazione) sono a disposizione per analisi, confronti, informazioni. Ancora una volta ci troviamo di fronte a previsioni negative, per il futuro. Fondo Monetario e Governo non sono d’accordo sulle cifre ma sull’andamento sì: nel 2012 il PIL sarà negativo. In attesa dell’inversione di rotta, le imprese debbono percorrere tutte le strade. L’invito a tutti gli Associati è quello di sfruttare il più possibile le convenzioni ed i servizi che l’Unione offre loro, contattando la Segreteria della propria Associazione o i vari uffici, scoprendo i vantaggi e traendo i maggiori benefici possibili dell’essere soci.

Unione 2 / 2012

primo piano

osservatorio sul credito l’indagine di confcommercio - Imprese per l’italia

Primo trimestre 2012 le imprese hanno fiducia, le banche no Per la prima volta dal 2008 la percentuale delle imprese del terziario che hanno visto rifiutarsi in parte o totalmente il credito è risultata superiore alla percentuale di quelle che hanno visto accordarselo con un ammontare pari o superiore alla richiesta. Il dato emerge dal rapporto di ricerca sul primo trimestre 2012 condotto dall’Osservatorio sul credito di Confcommercio - Imprese per l’Italia, in collaborazione con l’istituto Format srl, e presentato a Roma il 16 aprile scorso. Clima di fiducia Nel primo trimestre del 2012 si assiste ad un lieve miglioramento del clima di fiducia delle imprese del commercio, del turismo e dei servizi in Italia. Migliora leggermente l’andamento dell’economia italiana secondo l’opinione delle imprese (saldo: -72,8 contro il precedente -74,5), che manifestano un lieve accenno di fiducia anche per il prossimo trimestre (saldo: -36,0 contro il precedente -35,7). L’indice è migliorato rispetto al trimestre precedente presso le imprese residenti nelle regioni del Nord Ovest e del Nord Est. È risultato sostanzialmente simile a quello del trimestre precedente presso le imprese del Centro Italia, mentre nelle regioni del Mezzogiorno, in controtendenza rispetto al dato nazionale, l’indice fa segnare un deciso peggioramento. Il miglioramento del clima di fiducia prevale presso le imprese di dimensioni maggiori (medie e grandi imprese) e presso le imprese del turismo e dei servizi, non presso le imprese del commercio. Il clima di fiducia migliora leggermente nel primo trimestre anche con riferi6

Diminuisce nel primo trimestre la percentuale delle imprese che si sono rivelate in grado, senza alcuna difficoltà, di fare fronte al proprio fabbisogno finanziario: a fronte di un 36,1% che ha affermato di essere stata in grado di fare fronte ai propri impegni senza alcun problema, il 48,6% ha affermato di esserci riuscita con qualche difficoltà ed il 15,3% di non esserci riuscita affatto. (Fonte: Osservatorio sul credito Confcommercio Imprese per l’Italia)

Unione 2 / 2012

mento all’andamento della propria impresa. Il saldo è pari a -38,1, rispetto al precedente -38,5. Anche per quanto concerne il secondo trimestre dell’anno le imprese del terziario ritengono che l’andamento della propria impresa migliorerà (saldo: -12,6 rispetto al precedente -14,0). L’idea del progressivo miglioramento dell’andamento della propria impresa prevale presso le imprese delle regioni del Nord Est, ma non presso le imprese del Centro Italia e del Mezzogiorno. Prevale presso le piccole imprese, le medie imprese e le grandi imprese, ma non presso le microimprese. Congiuntura Migliora nel primo trimestre del 2012 l’andamento dei ricavi delle impre-

se del terziario che hanno fatto registrare un saldo pari a -29,3 contro il precedente -33,2. Migliorano anche le previsioni per quanto concerne i ricavi per i prossimi tre mesi (aprile, maggio e giugno 2012) con un saldo pari a -0,3 contro il precedente -8,9. L’andamento dei ricavi migliora presso le imprese residenti nelle regioni del Nord Ovest sia nel trimestre, sia in prospettiva per i prossimi tre mesi. Migliora in prospettiva per i prossimi tre mesi, anche se non nel trimestre, presso le imprese del Nord Est, del Centro Italia e del Mezzogiorno. Il buon andamento dei ricavi prevale presso le imprese di medie e grandi dimensioni, ma non presso le microimprese operative nel settore del commercio.

primo piano

Anche le aziende trentine in affanno La Giunta di Confcommercio Trentino lancia l’allarme: forti criticità su credito e per la nuova imposta municipale unica Le imprese trentine del terziario sono in grave affanno: contrazione dei consumi, stagione turistica negativa, stretta del credito e – come non bastasse – ulteriore aggravio della pressione fiscale. Con la nuova IMU le imprese arriveranno a pagare oltre il doppio rispetto all’ICI, consolidando il triste primato del nostro Paese per carico fiscale in capo al mondo economico. La Giunta Unione, riunitasi il 19 marzo scorso, ha affidato al presidente Giovanni Bort il compito di sollecitare l’intervento del governatore Dellai e di sensibilizzare i sindaci trentini ed i rappresentanti degli istituti di credito. La riunione di Giunta è stata una delle più tese degli ultimi tempi, poiché sono talmente importanti e urgenti i problemi discussi. Due questioni su tutte rendono percepibile il pericolo nel quale si rischiano di trovare moltissime aziende trentine del terziario nei prossimi mesi: IMU e rapporto con gli istituti di credito. IMU, vale oltre il doppio dell’ICI ed è ancora indeducibile La nuova imposta municipale unica (IMU) spaventa le aziende: con il nuovo sistema di moltiplicatori e coefficienti arriveranno a pagare oltre il doppio di quanto veniva versato in precedenza con l’ICI. In questo momento – è il sentimento condiviso della Giunta di Confcommercio – si tratta di un aumento che condannerà molte aziende; e per quasi tutte si tratterà di un contraccolpo dagli effetti pesantissimi. A questo si aggiunge il fatto che anche l’IMU, come l’ICI, non è deducibile fiscalmente. La speranza, condivisa trasversalmente da più settori economici, era che l’introduzione di una nuova imposta fosse l’occasione per introdurre questa caratteristica. La Giunta ha affidato l’incarico al presidente Giovanni Bort di sollecitare l’intervento del governatore trentino Lorenzo Dellai. In particolare si chiede di estendere l’esenzione totale al pagamento già concessa agli immobili rurali. Alle radici dell’esenzione per i fabbricati rurali, conseguente ad un accordo avvenuto a febbraio in seno alla Conferenza delle Regioni e delle provincie autonome, ci sono motivazioni del tutto condivisibili anche per le imprese del terziario. Non si capisce, quindi, perché proseguire in una politica fiscale fortemente sperequata che si ripercuote negativamente sull’intera economia provinciale e nazionale. La Giunta ha stabilito di far giungere anche ai sindaci trentini le preoccupazioni che attraversano il settore, richiedendo un loro intervento: a tutti i primi cittadini della provincia di Trento è stata inviata una

missiva per chiedere l’applicazione del coefficiente mimino per gli immobili destinati ad attività lavorativa, intervenendo entro i margini concessi ai municipi dalla normativa. Imprese e banche, rapporto sempre più difficile Anche sul fronte dei rapporti tra banche e aziende il momento è particolarmente delicato. Dalla Giunta sono emersi molteplici esempi di una perdurante contrazione delle linee di credito a danno delle imprese, oltre che di un forte aumento dei tassi e delle condizioni. In particolare l’Unione – che in questi giorni ha avviato presso i propri soci una campagna di ascolto focalizzata proprio su tale argomento – è risoluta a chiedere di rivedere in ambito locale la moratoria sul credito già approvata a livello nazionale. Si chiede di allungare tale moratoria da 12 a 18 mesi e di concedere l’accesso anche a chi in precedenza abbia già aderito ad iniziative analoghe. Anche su questo punto si è deciso di coinvolgere direttamente il presidente della Provincia Autonoma di Trento e i rappresentanti dei principali istituti di credito presenti in Trentino. «L’Unione – è la dichiarazione del presidente Bort - è fermamente intenzionata a non lasciare nulla d’intentato e a percorrere qualsiasi strada disponibile per aiutare il mondo delle imprese trentine a sopportare e superare questo momento difficile. La stagione turistica negativa ha aggravato ulteriormente lo “stato di salute” dell’imprenditoria trentina. Viviamo mesi davvero delicati: da una parte assistiamo alla spettacolarizzazione mediatica della caccia all’evasore (con evidente danno anche degli operatori corretti, che sono la stragrande maggioranza), dall’altra subiamo i pesanti provvedimenti del Governo nazionale che rischiano di falcidiare tutto il settore; da una parte troviamo sempre più difficoltà nel dialogo con le banche, dall’altra la contrazione dei consumi limita pesantemente ripresa e sviluppo. Mentre non si fa nulla per ridurre i costi della politica e dell’apparato pubblico e la semplificazione della burocrazia resta una chimera».

Sostanzialmente stabile, se non in leggero peggioramento, l’andamento dell’occupazione sia nel primo trimestre dell’anno (saldo: -18,4 contro il precedente -17,1) sia in prospettiva per i prossimi tre mesi di aprile, maggio e giugno (saldo: -8,8 contro il precedente -8,6). Per quanto anche nel caso dell’occupazione si avvertono timidi segnali di fiducia è opportuno mettere in evidenza come la stabilità dell’indicatore è stata assicurata nel primo trimestre dal buon andamento fatto registrare dalle imprese residenti nelle regioni del Nord Ovest, che ha bilanciato il peggioramento dell’andamento dell’occupazione manifestato dalle imprese del terziario nelle restanti parti d’Italia. In peggioramento l’andamento dei prezzi praticati dai fornitori alle imprese del terziario nei primi tre mesi dell’anno (dal 37,1 del quarto trimestre 2011 al 53,0 del primo trimestre 2012). La tendenza dei prezzi delle scorte è stabile per i prossimi tre mesi (saldo: 21,9 contro il precedente 22,2). Peggiora la situazione relativa al ritardo dei pagamenti dei clienti delle imprese del terziario. Il saldo è passato dal 45,8 del passato trimestre al 50,2 dei primi tre mesi del 2012. La situazione sembrerebbe essere destinata a stabilizzarsi nel secondo trimestre dell’anno (saldo: 19,8 contro il precedente 18,2). Le imprese del terziario con un portafoglio di clienti composto per oltre il 50% da soggetti della Pubblica Amministrazione segnalano un leggero miglioramento dell’andamento dei ritardi dei pagamenti. Il saldo passa infatti dal 53,6 del quarto trimestre 2011 al 51,5 dei primi tre mesi del 2012. Fabbisogno finanziario Diminuisce nel primo trimestre del 2012 la percentuale delle imprese del terziario che si sono rivelate in grado, senza alcuna difficoltà, di fare fron-

Unione 2 / 2012

Scegli tu la musica della tua vita. Al clima ideale ed al silenzio pensiamo noi... con i climatizzatori DAIKIN! Prodotti sempre più all’avanguardia ed efficienti, soluzioni globali altamente tecnologiche e funzionali studiate per garantire un elevato comfort ambientale, sia a casa che in ufficio, nel massimo rispetto dell’ecosistema. Per questo Daikin progetta e realizza da sempre sistemi di climatizzazione a basso impatto ambientale. I NOSTRI SERVIZI Sopralluogo e preventivo gratuito senza impegno per ogni tipo di ambiente.

Installazione con l’ausilio di nostro personale qualificato CLIMACENTER.

Studio e progettazione per appartamenti, uffici, negozi, banche, ristoranti, bar e laboratori.

Manutenzione e assistenza tecnica post-vendita con nostro personale specializzato.

> TRENTO > BOLZANO > ROVERETO TRENTO | Via Alto Adige, 38 Tel. 0461 950611 | info@grupposovecar.com

www.grupposovecar.com Numero Verde

> POMPE DI CALORE

> FOTOVOLTAICO

> SOLARE TERMICO

> VENTILAZIONE

> CLIMATIZZAZIONE

> RISPARMIO ENERGETICO

soluzioni energetiche integrate

primo piano

te al proprio fabbisogno finanziario. Più nel dettaglio il 36,1% delle imprese del commercio, del turismo e dei servizi ha affermato di essere stata in grado di fare fronte al fabbisogno finanziario senza alcun problema; erano il 41,8% nel trimestre precedente. Il 48,6% delle imprese ha affermato di essere stata in grado di fare fronte ai propri impegni nel trimestre, ma con qualche difficoltà, a rispondere nello stesso modo erano state soltanto il 47,0% delle imprese nel corso del trimestre precedente. Il 15,3% delle imprese ha affermato di non essere riuscita a fare fronte al proprio fabbisogno finanziario nel trimestre, erano statel’11,2% nel corso del trimestre precedente. Il saldo tra la percentuale delle imprese che non hanno avuto difficoltà e quella delle imprese che hanno avuto un qualche genere di difficoltà è pari a -27,8, contro il -16,5 del trimestre precedente. Peggiora anche l’attesa a tre mesi con un saldo pari a -10,7 contro il precedente -7,1. Le imprese del terziario delle regioni del Nord Ovest sono riuscite meglio di altre a fare fronte al proprio fabbisogno finanziario nel trimestre, ma rivelano scarsa fiducia di riuscire a fare fronte ai propri impegni nel secondo trimestre dell’anno. Le imprese del Nord Est e del Centro Italia fanno registrare un evidente peggioramento della propria capacità di fare fronte al proprio fabbisogno finanziario rispetto al trimestre precedente. Molto grave infine la situazione registrata presso le imprese del Mezzogiorno: la capacità di fare fronte ai propri impegni da parte di questi operatori passa dal -23,1 del quarto trimestre del 2011 al -46,1 del primo trimestre del 2012. Le imprese che più delle altre fanno registrare un qualche genere di difficoltà con riferimento alla liquidità sono state le microimprese e le piccole imprese, nonché le imprese operative nel settore del turismo. Domanda e offerta di credito Pressoché stabile la percentuale delle imprese del terziario che nel primo trimestre del 2012 si sono rivolte alle banche per chiedere un fido, un finanziamento, o la rinegoziazione di un fido, o di finanziamento, esi-

stente: sono state il 18,7%. Nell’ambito delle imprese che si sono rivolte al sistema bancario per ottenere credito il 34,2% lo ha ottenuto con un ammontare pari o superiore rispetto a quello richiesto, il 21,4% lo ha ottenuto, ma con un ammontare inferiore rispetto a quello richiesto, il 15,5% ha visto rifiutarsi la propria domanda di credito, il 19,3% è in attesa di conoscere l’esito della propria domanda di credito, ed il 9,6% ha dichiarato di essere intenzionata a fare domanda di credito alle banche nel prossimo trimestre. Di fatto è diminuita la percentuale delle imprese che ottengono il credito con un ammontare pari o superiore rispetto alla richiesta: sono state appena il 34,2% contro il 35,8% del trimestre precedente (area di stabilità) ed il 49,8% del terzo trimestre del 2011. Aumenta la cosiddetta “area di irrigidimento” restituita dalla somma della percentuale delle imprese che si sono viste accordare un credito inferiore rispetto a quello richiesto e dalla percentuale delle imprese che non se lo sono viste accordare affatto. L’area di irrigidimento ha colpito nei mesi di gennaio, febbraio e marzo 2012 il 36,9% delle imprese del terziario. Per la prima volta dal 2008 la percentuale delle imprese del terziario che hanno visto rifiutarsi in parte o totalmente il credito del quale avevano bisogno è risultata superiore alla percentuale di quelle che hanno visto accordarselo con un ammontare pari o superiore alla richiesta. Molto alta (19,3%) infine la percentuale delle imprese del terziario in attesa di conoscere l’esito

della propria domanda di credito, segno questo forse della cautela con la quale le banche si stanno muovendo in questo periodo nei confronti delle imprese. L’irrigidimento del credito è stato rilevato ovunque in Italia. Nelle regioni del Nord Ovest si assiste ad un vero e proprio tracollo dell’area di stabilità che passa dal 52,6% del passato trimestre al 32,6% del primo trimestre 2012. L’area di irrigidimento è risultata pari al 23,3% contro il precedente 20,4%. Molto alta è risultata la percentuale delle imprese che hanno dichiarato di attendere i prossimi tre mesi che fare domanda di credito: il 31,2%. Anche questo forse un sintomo delle cautele che stanno caratterizzando il rapporto tra banche e imprese in questi primi mesi dell’anno. Nelle regioni del Nord Est l’andamento del fenomeno è simile per alcuni versi a quello nazionale pur a fronte di una diminuzione dell’area di stabilità o allentamento. Anche nel Nord Est è risultata molto alta (31,3%) la percentuale delle imprese del terziario che hanno affermato di essere intenzionate a fare domanda di credito nel secondo trimestre dell’anno. Desta allarme la situazione della domanda / offerta di credito presso le imprese del terziario nelle regioni del Centro Italia. Soltanto il 21,8% delle imprese ha ricevuto il credito con un ammontare pari o superiore rispetto a quello richiesto (il trimestre precedente erano state il 33,5%). L’area di irrigidimento ha colpito il 27,9% delle imprese, il 21,8% è in attesa di conoscere l’esito della proUnione 2 / 2012

Aumenta la cosiddetta “area di irrigidimento” restituita dalla somma della percentuale delle imprese che si sono viste accordare un credito inferiore rispetto a quello richiesto e dalla percentuale delle imprese che non se lo sono viste accordare affatto. Per la prima volta dal 2008 la percentuale delle imprese del terziario che hanno visto rifiutarsi in parte o totalmente il credito del quale avevano bisogno è risultata superiore alla percentuale di quelle che hanno visto accordarselo con un ammontare pari o superiore alla richiesta.

primo piano

gli associati: Cara Banca, ASCOLTA GLI IMPRENDITORI Il sondaggio di Confcommercio Trentino: più della metà degli intervistati è insoddisfatta del rapporto con la propria banca. Nell’80% dei casi aumentati i costi complessivi di gestione Meno della metà delle imprese trentine è soddisfatta dei rapporti con i propri istituti di credito. Il risultato emerge da un questionario diffuso da Confcommercio Trentino che fotografa in maniera chiara il rapporto tra aziende, liquidità e banche. Tra le molte criticità ci sono le modifiche unilaterali (o addirittura senza comunicazione) delle condizioni, la mancata concessione di fidi o mutui anche a fronte di garanzie e la scarsa propensione degli istituti di credito ad ascoltare l’imprenditore. Anche in Trentino, dunque, come nel resto d’Italia, si profila l’urgente necessità di sciogliere il nodo che frena sviluppo e crescita. Nel corso del mese di aprile 2012 Unione ha somministrato un questionario ai propri associati per analizzare la qualità dei rapporti che essi intrattengono con gli istituti di credito. Le aziende che hanno risposto sono state in totale 632: una base campionaria senz'altro rappresentativa. Tra gli imprenditori che hanno risposto, più della metà (54%) appartengono al settore turistico (alberghi, campeggi, ristoranti, pubblici esercizi, agenzie di viaggio); poco più di un terzo (35%) sono commercianti (al dettaglio e all'ingrosso); l'11% appartiene alla categoria delle attività di servizio. La metà del campione intervistato ha dichiarato un giro di affari sotto i 300.000 euro annui. La restante metà si suddivide quasi equamente

pria domanda mentre il 28,5% è intenzionata a fare richiesta di credito nel secondo trimestre dell’anno. Peggiora ulteriormente la situazione delle imprese del terziario nelle regioni del Mezzogiorno. Offerta di credito L’offerta di credito è stata analizzata esclusivamente presso le imprese del terziario che dispongono di un finanziamento,o di un fido, in funzione dei seguenti indicatori: • il costo del finanziamento (tasso di interesse) • il costo dell’istruttoria e delle cosiddette “altre condizioni” (es. valuta, servizi accessori, ecc.) • la durata temporale dei finanziamenti concessi 10

(quindi con pochi scarti percentuali) tra le fasce fino a 500.000 euro, fino a 1.000.000 di euro, oltre 1.000.000 di euro. La metà delle aziende partecipanti al sondaggio ha dichiarato di avere un'unica banca di riferimento; un terzo lavora con due banche. Solo il 10% si rapporta con tre istituti di credito. Gli imprenditori che lavorano con più di tre banche non arrivano al 5% del totale. Le successive domande che sono state poste nel questionario si proponevano di sondare più nel dettaglio l'andamento dei rapporti tra imprese ed istituti di credito. Dal tenore delle risposte si avverte chiaramente la progressiva incidenza dell'attuale momento congiunturale: - in un terzo dei casi risulta esserci un garante esterno all'azienda (ad esempio un parente),

• le garanzie richieste dalle banche a fronte del finanziamento Peggiora nel primo trimestre del 2012 il giudizio delle imprese del terziario per quanto concerne sia il tasso di interesse applicato: -51,4 rispetto al precedente -39,6, sia le cosiddette “altre condizioni” applicate ai finanziamenti: -51,9% rispetto al precedente -38,3. Peggiora inoltre nel primo trimestre sia la situazione relativa alla durata temporale del credito: -51,2 rispetto al precedente -33,2, sia la situazione delle garanzie richieste a copertura dei finanziamenti concessi: -40,7% rispetto al precedente -35,5. Costo dei “servizi” bancari Il fenomeno del costo dei servizi banUnione 2 / 2012

- ad analoga percentuale la banca ha ridotto l'ammontare dell'affidamento in essere o comunque ha chiesto il rientro dall'esposizione debitoria, - quasi l'80% del campione ha rilevato un generalizzato aumento dei costi complessivi di gestione bancaria (Commissione Massimo Scoperto, spese di tenuta conto, sconfinamenti, eccetera). Dal 2010 ad oggi il 58% degli intervistati ha chiesto alle banche nuovi affidamenti: alla metà di essi tale richiesta è stata rifiutata. Il 37% ha sostenuto investimenti finanziati dalle banche e finalizzati a sopperire ai danni della crisi. Nel 64% dei casi i fidi e/o mutui in essere hanno registrato tassi peggiorativi nel corso dell'ultimo quadrimestre. Questo dato impone una riflessione: dato che il parametro dell'Euribor è in progressivo calo (attualmente l'Euribor 365 a 3 mesi è allo 0,76 mentre ad inizio anno era intorno a 1,30), significa che sono le banche ad aver aumentato consistentemente gli spread. Questo dato fa capire come l'imprenditore possa trovarsi a disagio nel rapportarsi con gli istituti di credito ed infatti più della metà di chi ha partecipato all'indagine ha dichiarato di non sentirsi assistito dalla propria banca. Infine, è da rilevare che meno di un quarto degli intervistati ha già avuto modo di beneficiare di precedenti moratorie.

Peggiora nel primo trimestre del 2012 il giudizio delle imprese del terziario per quanto concerne sia il tasso di interesse applicato: -51,4 rispetto al precedente -39,6, sia le cosiddette “altre condizioni” applicate ai finanziamenti: -51,9% rispetto al precedente -38,3.

cari nel loro complesso è stato analizzato presso l’intero campione. La situazione dell’indicatore peggiora nel primo trimestre del 2012 secondo il giudizio delle imprese del terziario: il saldo (2012 primo trimestre) è pari a -42,3, contro il precedente -29,9. Il peggioramento è stato rilevato ovunque in Italia con una prevalenza presso le imprese operative nelle regioni nel Nord Ovest e del Nord Est, così come del resto era già stato registrato nel corso del rapporto precedente. Ad avvertire maggiormente il peso del peggioramento del costo dei servizi bancari sono state in prevalenza le microimprese del commercio. Outlook trimestrale Il lieve miglioramento del clima di

“Investendo i tuoi risparmi in Banca Popolare · Volksbank, contribuisci a mantenere il tenore di vita del tuo territorio e a salvaguardarne i posti di lavoro. Noi impieghiamo il tuo denaro finanziando esclusivamente realtà locali:

100% dal Trentino per il Trentino.”

Alessandro Toldo, Direttore di area, Trento

www.bancapopolare.it

primo piano

fiducia fatto registrare dalle imprese del terziario nel primo trimestre del 2012 è riconducibile in parte all’aumento dei ricavi ed in parte forse a fattori esogeni di ordine più generale. Il miglioramento del clima di fiducia tuttavia non essendo omogeneo su tutto il territorio nazionale, e non riguardando la totalità le imprese del terziario, non può essere inteso come il tratto più significativo dell’andamento delle imprese nei primi tre mesi dell’anno. La situazione nella quale versa il terziario continua in realtà ad essere fortemente critica, a riequilibrarla provvedono da una parte le imprese operative nelle regioni del Nord Ovest, da un’altra l’andamento delle medie e delle grandi imprese, i risultati delle quali riduconogli effetti del peggioramento della situazione delle impreseoperative nelle altre regioni del paese, in particolare nel Mezzogiorno, e della situazione delle microimprese, in particolare di quelle del commercio. Il dato più allarmantedell’andamento del terziario nel corso del primo trimestre del 2012 è costituito dalla

diminuita capacità delle imprese nel riuscire fare a fronte al proprio fabbisogno finanziario. Le evidenze empiriche a nostra disposizione sembrerebbero avvalorare l’ipotesi secondo la quale il peggioramento dell’indicatore in questione potrebbe essere un effetto del combinato disposto dell’aumento dei prezzi dei fornitori, del peggioramento del ritardo nei pagamenti da parte dei clienti e della diminuita disponibilità da parte delle banche nel concedere alle imprese il credito delle quali hanno bisogno. In sintesi le imprese del terziario sono chiamate a sostenere costi più alti per approvvigionarsi, vendono ri-

Nota metodologica

L’Osservatorio sul Credito Confcommercio è basato su un’indagine continuativa a cadenza trimestrale effettuata su un campione nazionale statisticamente rappresentativo dell’universo delle imprese del commercio, del turismo e dei servizi (1.436 interviste a buon fine). Margine di fiducia: +2,6%. L’indagine è stata effettuata dall’Istituto di ricerca Format Srl, tramite interviste telefoniche (sistema Cati), nel periodo 30 marzo - 11 aprile 2012. www.agcom.it. www.formatresearch.com

dursi gli incassi e vedono diminuire il flusso del credito bancario. Il risultato è la minore capacità finanziaria dell’impresa, che in misura inferiore rispetto al passato riesce a fare fronte ai propri impegni. Allo stato attuale il peggioramento della capacità delle imprese del terziario di fare fronte ai propri impegni sembrerebbe avere prodotto effetti negativi significativi sul fronte dell’occupazione. Non si esclude tuttavia che nel resto del proseguo dell’anno, permanendo l’attuale situazione di criticità, gli effetti di quest’ultima non possano estendersi anche alla capacità delle imprese di fare fronte ai propri impegni di natura fiscale e contributiva.

STUDIO DI BIOLOGIA APPLICATA

di Dott.ssa Brandolese Lia - Dott. Feller Emiliano - riconoscimento Ministero della Sanità n. 700.7/59.459/1785 - Accreditato ACCrEDIA n. 0893

LA NoSTrA ESPErIENZA E ProFESSIoNALITÀ A DISPoSIZIoNE DELLE AZIENDE HACCP:

• Piano di autocontrollo • Prelievi e analisi • Rintracciabilità • Formazione

ETICHETTATurA:

• Cartello ingredienti • Elenco additivi • Elenco allergeni • Formazione

DIA:

• DIA modifica • DIA differita • DIA semplice

CELIACHIA:

• Piano di autocontrollo per la produzione di alimenti per celiaci • Formazione

LEGIoNELLA:

• Piano di prevenzione e controllo del rischio da esposizione a legionella • Prelievi e analisi • Formazione

PISCINE:

• Piano di autocontrollo • Prelievi e analisi • Formazione

SICurEZZA SuL LAVoro: • Documento di valutazione dei rischi • Valutazione dei rischi da stress lavoro-correlato • Formazione TRENTO - Via Gramsci, 6 - Cell. 335.6948632 - 333.4579847 - Fax 0461.917588 - www.fellernet.it • emiliano.feller@tin.it

primo piano

Movimprese Tra gennaio e marzo triplicate le perdite rispetto al 2011

Congiuntura

cala il numero delle imprese Meno iscrizioni e più cessazioni: è così che, nel primo trimestre del 2012, si è allargata la forbice della vitalità delle imprese tra chi sceglie di entrare sul mercato creando una nuova attività (sono stati in 120.278 tra gennaio e marzo) e chi, al contrario, ne è uscito (in tutto, 146.368). In particolare, rispetto allo stesso periodo del 2011, le iscrizioni sono diminuite di 5.000 unità mentre le cessazioni sono aumentate di ben 12.000 unità, con il risultato di un saldo del periodo pari a -26.090 imprese. Praticamente il triplo rispetto ai primi tre mesi del 2011, quando erano mancate all’appello “solo” 9.638 imprese. In termini relativi, la riduzione dello stock delle imprese nel I trimestre è stata pari al -0,43%, contro il -0,16% del 2011. Questo, in sintesi, il quadro che emerge dai dati sulla nati-mortalità delle imprese italiane nel primo trimestre dell’anno, fotografati da Movimprese di InfoCamere e resi noti a fine marzo. La “macchina del tempo” dell’anagrafe delle imprese riporta quindi le lancette al primo trimestre del 2009, quando si registrò un saldo negativo pari a -30.706 unità e un tasso di crescita del -0,5%, allora risultato della fortissima crisi economico-finanziaria esplosa l’anno precedente. Oggi, la brusca frenata della vitalità imprenditoriale è l’evidente risultato della fase di recessione avviatasi nella seconda metà dello scorso anno e dell’accresciuta e diffusa difficoltà ad entrare nel mercato. Il quadro generale Secondo la rilevazione trimestrale condotta per Unioncamere da InfoCamere - la società di informatica delle Camere di Commercio italiane - a fare le spese del cattivo inizio

Riepilogo della nati-mortalità delle imprese per regioni – I trimestre 2012 Totale imprese Regioni

Iscrizioni

Cessazioni

Saldo I trim 2012

Stock I trim 2012

10.029

13.280

-3.251

462.814

247

360

-113

13.819

19.903

21.578

-1.675

951.347

TRENTINO A. A.

1.977

2.423

-446

109.533

Bolzano

1.133

1.161

-28

57.621

844

1.262

-418

51.912

VENETO

9.951

13.242

-3.291

501.277

FRIULI V. G.

2.077

3.044

-967

108.622

LIGURIA

3.518

4.140

-622

166.643

EMILIA ROMAGNA

9.657

13.129

-3.472

471.911

TOSCANA

9.323

11.081

-1.758

414.885

UMBRIA

1.796

2.274

-478

95.687

MARCHE

3.410

4.889

-1.479

176.105

12.484

10.531

1.953

609.567

2.925

4.141

-1.216

149.118

647

1.062

-415

35.069

CAMPANIA

8.662

9.877

-1.215

555.732

PUGLIA

7.771

10.867

-3.096

381.778

949

1.622

-673

60.679

CALABRIA

3.400

4.277

-877

178.766

SICILIA

8.906

10.695

-1.789

461.092

SARDEGNA

2.646

3.856

-1.210

167.993

120.278

146.368

-26.090

6.072.437

PIEMONTE VALLE D’AOSTA LOMBARDIA

Trento

LAZIO ABRUZZO MOLISE

BASILICATA

ITALIA

Fonte: Unioncamere-InfoCamere, Movimprese Infocamere ha presentato i dati dell’andamento del numero delle imprese nel primo trimestre dell’anno

d’anno sono state soprattutto le imprese più piccole, in particolare quelle artigiane (che al 31 marzo erano 15.226 in meno rispetto alla fine di dicembre), e quelle situate nel Mezzogiorno (diminuite di 10.491 unità, lo 0,52%, nei primi tre mesi dell’anno). Anche in Trentino si registra il meUnione 2 / 2012

desimo andamento nazionale: nel primo trimestre del 2012, infatti, anche in provincia il saldo tra imprese attive e cessate è negativo: -418 unità. Rispetto al primo trimestre del 2011 il tasso di crescita è diminuito dello 0,02%: dallo 0,78% dell’anno scorso allo 0,80% del 2012. 13

primo piano

la festa il bilancio della giornata sugli sci dei soci di Confcommercio Trentino

Unione sulla neve, Impegno e svago uniscono gli associati Soddisfazione su tutti i fronti all’indomani della grande festa del terziario trentino che si è tenuta domenica 11 marzo a Fondo Grande di Folgaria. La notevole affluenza, il bel tempo e i giudizi dei partecipanti consentono di archiviare positivamente questa nuove edizione della festa, tornata dopo più di dieci anni di assenza. Molto interesse attorno alle gare (di sci, snowboard e slitta) ma anche al pranzo e alla merenda col Trento Doc, il formaggio Monti Trentini-Lagorai e la polenta di Storo. L’appuntamento era per le otto e mezza dell’11 marzo scorso, nel vasto catino di Fondo Grande, ai piedi della pista Salizzona, uno dei fiori all’occhiello del comprensorio sciistico degli Altipiani. I primi associati, con i loro familiari e dipendenti, hanno iniziato ad arrivare fin dalle 8, assieme ai quattro pullman messi a disposizione dall’organizzazione e giunti da tutto il Trentino. Il primo ritrovo è stato sotto al “Pala Unione”, una tensostruttura da 1000 metri quadrati allestita appositamente per l’occasione. Qui l’Ufficio gare ha provveduto a consegnare a tutti gli iscritti una busta con tutto il necessario per affrontare la competizione, dal pettorale ai buoni sconto per il noleggio dell’attrezzatura, utili a chi ha preferito salire “leggero”. Il via alle gare di slalom con sci e con snowboard e di slitta (su una pista dedicata) è scoccato alle 9.30: ai cancelli di partenza erano circa in duecento. Le discese hanno sì mostrato qua e là qualche stile non proprio olimpionico, ma in alcuni casi si sono viste anche prove di notevole qualità agonistica. 14

Il pranzo sotto la tensostruttura allestita ad hoc per la festa. Nonostante la stagione sia stata avara di neve anche sull’altipiano di Folgaria, le piste erano in condizioni perfette, così come il servizio di cronometraggio di Folgaria Ski, che ha fornito un prezioso supporto a tutta l’organizzazione della giornata.

Unione 2 / 2012

Il dibattito Alle 12.30 un breve saluto del comitato d’onore ha dato l’avvio al pranzo. In un angolo del tendone, adeguatamente arredato, si è svolto un breve confronto tra i numerosi ospiti presenti. «Uno dei miei ricordi più belli di quando ero bambino – ha spiegato l’assessore provinciale Alessandro Olivi, che ha portato i saluti di tutta la Giunta del presidente Dellai - era la gara di sci dei commercianti. Vi va dato merito di essere riusciti a organizzare questo partecipato evento dedicato al divertimento ma anche occasione di confronto e dialogo». Il futuro della bilateralità trentina è stato il tema principale del dibattito che ha visti coinvolti, con il presidente di Confcommercio Trentino, Giovanni Bort, a moderare, anche Giorgio Buratti (Ebtur), Loris Lombardini (Confesercenti), Roberto De Lau-

rentis (Confartigianato), Roberto Pallanch (ASAT), Walter Largher (UIL) ed i direttori di Unione e Servizimprese, Giovanni Profumo e Francesco Renzi. Una delle particolarità della festa è stata l’intenzione di promuovere i prodotti della terra trentina e le sue aziende. Un principio che ha caratterizzato tutti gli eventi della giornata, dai premi delle gare (con una estrazione di articoli sportivi della trentina Bailo e una vacanza offerta da Trentino Holidays, tour operator del sistema Unione) al menu del pranzo, dalla merenda ai vini. «Crediamo – dice Massimo Piffer, presidente del comitato organizzatore e vicepresidente vicario dell’Unione – che fare sistema, fare rete, fare coesione passi inevitabilmente anche da questo tipo di eventi. Il senso di appartenenza si consolida e valorizza

primo piano

anche facendo leva sulle emozioni: oggi abbiamo voluto dare una dimostrazione del cuore che questa nostra organizzazione sa mettere in campo. Le imprese trentine sono un valore per l’intera comunità: l’organizzazione di questa festa è stata l’esempio, il paradigma, di come la collaborazione tra le aziende, con il sostegno delle istituzioni e dell’ente pubblico, sia la chiave dello sviluppo». Le premiazioni e la merenda coi prodotti dell’eccellenza trentina Dopo il pranzo, durante il quale i soci hanno potuto gustare anche l’originale Pane delle Dolomiti, presentato dal presidente Emanuele Bonafini e ideato dai soci dell’Associazione panificatori per i mondiali di Fiemme 2013, e dopo una necessaria pausa per riprendere le forze sia dal pasto che dalle gare mattutine, sono iniziate le premiazioni. A partire dalle categorie più giovani sono sfilati sul podio gli associati (e loro familiari o dipendenti) che hanno fatto meglio di tutti, cronometro alla mano. Per loro, una medaglia e per i primi tempi assoluti anche la coppa. Alle 16, dietro i paioli fumanti posizionati all’ingresso del Palaunione, i

In questa pagina, alcuni momenti della festa. In alto, il dibattito con i rappresentanti delle associazioni di categoria e l’assessore proviciale Alessandro Olivi. A sinistra, in alto, Giovanni Bort con l’assessore provinciale Tiziano Mellarini. A destra, il comitato organizzatore (Massimo Piffer, Marco Fontanari, Giuliana Antoniolli, Fabio Floriani, Daniela Bortolotti, Elisa Caserotti, Fabrizio Cucchiaro, Ermanno Sartori, Mattia Zeni, Giuseppe Campitelli, Paola Bonincontro, Walter Filagrana, Bruno Vaccari)

maestri della polenta di Storo hanno iniziato a distribuire le porzioni della merenda offerta a tutti i partecipanti, con la celebre polenta carbonera e il formaggio Lagorai dell’importante azienda casearia Monti Trentini. A questa è stata accompagnata un’ottima selezione di Trento Doc, lo spumante trentino. I numeri Ai cancelli di partenza delle gare erano in oltre 200, suddivisi in una decina di categorie, tra maschili e femminili. Sono stati premiati i primi tre classificati di ciascuna categoria e i più veloci in assoluto delle tre discipline. Sotto i 1.000 metri quadrati del Palaunione, riscaldato da due generatori a gasolio e con il condizionamento controllato dell’aria, sono stati oltre 600 i partecipanti all’evento. Il miglior tempo sulla pista di slalom è stato segnato da Federico Bellante Unione 2 / 2012

con un ottimo 31.87s. Per la slitta, il miglior tempo è quello di Francesco Renzi con 18.57s. Associazioni ed istituzioni Oltre ai partecipanti al dibattito della mattinata, hanno preso parte alla festa anche i presidenti delle sezioni Autonome di Rovereto e Riva del Garda, Marco Fontanari ed Enzo Bassetti, il presidente di Servizimprese Carlo Casari, e numerosissimi presidenti e dirigenti di Associazioni e categorie del mondo Unione. Assieme ad essi, era presente anche una folta rappresentanza del sistema confederale nazionale. C’erano anche il sindaco di Folgaria, Maurizio Toller, il presidente del consiglio comunale di Trento, Renato Pegoretti, il vicesindaco di Rovereto, Gianpaolo Daicampi, il consigliere provinciale, Luca Zeni, e il presidente della Comunità degli Altipiani Cimbri, Michael Rech. 15

primo piano

incontri imprenditori e lavoratori autonomi avranno pensioni dimezzate

Quale pensione

peR gli imprenditori? Le riforme del sistema previdenziale degli ultimi 15 anni hanno profondamente modificato età e requisiti per accedere alle prestazioni previdenziali ma, soprattutto, hanno cambiato il sistema di calcolo delle pensioni. Il passaggio dal sistema retributivo a quello contributivo comporterà una progressiva ma drastica riduzione delle prestazioni, in particolare per i lavoratori autonomi, per i quali si prevedono per il prossimo futuro pensioni praticamente dimezzate rispetto a quelle attuali. Ma vi è un altro problema, forse ancora più grave, il fatto che il sistema previdenziale pubblico è assolutamente carente di tutela nei confronti degli assicurati più giovani, ai quali nulla o ben poco è loro riconosciuto in caso di invalidità o ai loro familiari in caso di morte. Si impone quindi, quasi come un’emergenza, la necessità di provvedere al

più presto alle soluzioni possibili, che permettano di garantirsi le indispensabili tutele integrative per la vecchiaia e tutele immediate contro i rischi invalidità e morte. Per approfondire questi importanti temi, rendersi conto delle gravi carenze del sistema pensionistico e per valutare le possibili soluzioni, abbiamo organizzato appositi incontri in varie località del Trentino a partire da giovedì 3 maggio fino a giovedì 17 maggio. Qui a fianco gli associati trovano il calendario completo degli incontri, realizzati in collaborazione con Itas Vita e Pensplan. Per iscriversi, gratuitamente, è sufficiente contattare la propria Segreteria (0461/880111) oppure visitare il sito www.unione. tn.it: bastano un paio di minuti per comunicare la propra adesione direttamente on-line.

IL CALENDARIO POZZA DI FASSA - GIOVEDÌ 3 MAGGIO - ORE 15.30 Auditorium Scuole Medie | Via Roma 67, Pozza di Fassa TESERO - GIOVEDÌ 3 MAGGIO - ORE 20.30 Auditorium Luigi Canal | Piazza Battisti 4, Tesero ALA - LUNEDÌ 7 MAGGIO - ORE 20.30 Sala Zendri | Via Soini 5, Ala ROVERETO - MARTEDÌ 8 MAGGIO - ORE 20.30 Auditorium Cassa Rurale di Rovereto - Via Pedroni 6/a, Rovereto BORGO VALSUGANA - MERCOLEDÌ 9 MAGGIO - ORE 15.30 Sala Cassa Rurale di Olle Samone Scurelle | Via Spagolla 1, Borgo V. PERGINE VALSUGANA - MERCOLEDÌ 9 MAGGIO - ORE 20.30 Sala Riunioni c/o Servizimprese | Loc. Fratte18/11, Pergine V. TRENTO - GIOVEDÌ 10 MAGGIO - ORE 20.30 Auditorium c/o Unione | Via Solteri 78, Trento CLES - MARTEDÌ 15 MAGGIO - ORE 15.30 Sala Ex Filanda | Via delle Scuole, Cles MALÈ - MARTEDÌ 15 MAGGIO - ORE 20.30 Sala Assembleare | Via IV Novembre 4, Malè RIVA DEL GARDA - MERCOLEDÌ 16 MAGGIO - ORE 20.30 Palazzo Congressi | Parco Lido, Riva del Garda TIONE - GIOVEDÌ 17 MAGGIO - ORE 20.30 Sala Ex Biblioteca, c/o Municipio | piazza Battisti 1, Tione

Con DAO, mille e più opportunità

Oltre 1000 prodotti a marchio Conad in esclusiva per i Soci. Questa è solo una delle opportunità che DAO offre ai suoi Associati. Entrando in DAO, il Socio sceglie un Gruppo radicato nel territorio dove è presente con oltre 250 punti vendita. Trova l’esperienza e l’efficienza di chi dal 1962 opera sul mercato. E gode dei vantaggi dell’alleanza con Conad, di cui DAO è centro distributivo per il Trentino Alto Adige. Oltre 150 Soci hanno già scelto un mondo di servizi dove il ruolo del Socio è al centro.

Artisti nella Qualità Maestri nella Convenienza

DAO Società cooperativa - Centro Distributivo CONAD, via G. Di Vittorio, 43/3 - 38015 Lavis (TN) tel. 0461 248411 - fax 0461 241890 - e-mail: info@dao.it

primo piano

gratuiti uno strumento tecnico e informativo, su appuntamento, per i soci

Sportelli consulenza

Gli “sportelli consulenza” sono strumenti gratuiti attraverso i quali Confcommercio Imprese per l’Italia - Trentino, grazie ad accordi con professionisti ed esperti nelle varie materie, offre pareri e indicazioni agli associati su tematiche di particolare rilevanza nella gestione dell’azienda. Si tratta di consulenze “tecniche”, per verificare di essere in regola con le varie normative, e “informative” per accrescere la conoscenza e l’informazione su ambiti importanti, come il settore bancario o quello dei prodotti energetici. Per utilizzare questi servizi, tutti su appuntamento, è sufficiente contattare il numero 0461/880432. Sicurezza sul lavoro Ogni primo martedì del mese dalle ore 8.30 alle ore 12, sarà presente negli uffici della Confcommercio a Trento un referente di una società convenzionata per informazioni gratuite in materia di sicurezza. Novità del 2012 è l’attivazione di questo sportello anche sul territorio: Predazzo, secondo martedì del mese, dalle ore 9 alle ore 12 Cles, terzo martedì del mese, dalle ore 14 alle ore 17 Tione, quarto martedì del mese, dalle ore 9 alle ore 12 Igiene, sicurezza alimentare Ogni primo martedì del mese dalle ore 8.30 alle ore 12 sarà presente a Trento presso gli uffici della Confcommercio un qualificato esperto per una consulenza professionale in materia di sicurezza alimentare e HACCP. Prodotti energetici L’Unione ha istituito uno sportello di consulenza dedicato ai prodotti energetici. Un esperto tecnico in materia di energia, fonti rinnovabili, risparmio 18

Supplemento al periodico Unione - n. 2 - Marzo/Aprile 2012 - Direttore responsabile: Walter Filagrana. Direzione amministrazione: 38121 Trento, via Solteri 78, Poste Italiane S.p.a. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Trento.

un esperto per ogni esigenza energetico, si rende disponibile per una consulenza gratuita alle aziende associate ogni primo giovedì del mese dalle ore 8.30 alle ore 12. Consulenza assicurativa Il primo giovedì del mese, dalle 14.30 alle 17, sarà presente su appuntamento negli uffici della Confcommercio a Trento un consulente per offrire assistenza gratuita su argomenti di carattere assicurativo.

guida

unione

2012

il manuale dei servizi e delle convenzioni www.unione.tn.it

L’IMPORTANZA DI ESSERE SOCI In allegato a questo numero la guida ai servizi e alle convenzioni riservati agli associati Unione Un manuale per scoprire quantità e qualità dei servizi a disposizione degli associati. Quest’idea ha accompagnato la nuova edizione della «Guida Unione», che tutti i lettori trovano allegata a questo numero del giornale. L’obiettivo è quello di informare tutti i soci sul ricco bouquet di offerte riservate loro: dalle convenzioni (basta attivarne alcune e la quota d’adesione diventa subito un investimento) ai servizi dei vari uffici, dalla composizione delle associazioni fino alle società del gruppo. Tra le novità di quest’anno anche la possibilità di consultare le condizioni delle varie convenzioni direttamente on-line, avendo la garanzia di poter usufruire sempre delle offerte più recenti e vantaggiose.

Unione 2 / 2012

Servizi e prodotti di telecomunicazione Ogni terzo giovedì del mese si potrà usufruire, su appunetamento, di una consulenza gratuita in merito ai servizi ed ai prodotti delle comunicazioni. Il consulente analizzerà le fatture e verificherà se il piano tariffario in essere risulti il più interessante ed idoneo per le esigenze dell’azienda. Sportello statuto del contribuente Lo sportello è dedicato ai diritti che i cittadini e le imprese possono far valere nei confronti del fisco e dell’amministrazione fiscale, per tutelarli e assisterli nelle operazioni di accertamento, verifica e controlli. Per fissare un appuntamento è sufficiente inviare una mail o telefonare ai seguenti recapiti: telefono 0461/880518, email sportellostatutocontribuente@ucts.tn.it Credito Su appuntamento, l’Unione ha attivato un servizio di consulenza in materia bancaria e creditizia riservato agli Associati. Per ricevere informazioni sugli sportelli di consulenza è possibile rivolgersi alla Segreteria della propria Associazione. Per fissare un appuntamento con i nostri esperti chiamaci al numero 0461/880432.

PRIMO PIANO

esclusivo l’iniziativa DedicatA ai mondiali di sci nordico Del prossimo anno

Fiemme 2013

Il Mondiale è nel piatto Anteprima ufficiale, a fine marzo nella sede di Confcommercio Trentino, per il “Piatto dei Mondiali”, l’iniziativa dell’associazione per diffondere nei ristoranti degli associati lo spirito della manifestazione sportiva che porterà alla ribalta internazionale, l’anno prossimo, la Val di Fiemme e tutto il Trentino. La conferenza stampa di presentazione del Piatto, coordinata dal direttore di Confcommercio Giovanni Profumo, ha svelato il design ufficiale del piatto, scelto tra decine di elaborati provenienti dalle scuole di arte grafica del Trentino. Tutti i partecipanti alla conferenza hanno concordato sul valore dell’evento dei Mondiali per tutto il Trentino, e non solo per la Val di Fiemme: «Tant’è vero – ha detto il direttore del comitato organizzatore Pietro De Godenz – che la cerimonia inaugurale verrà fatta a Trento». «Si tratta di un progetto – spiega Danilo Moresco, presidente dell’Associazione Ristoratori - a cui crediamo molto. Il piatto è qualitativamente molto bello, esito di una scelta non facile tra molti lavori di qualità elevata. Abbiamo deciso di realizzarlo in due versioni con due tecniche di stampa differenti: una per l’uso alimentare, l’altra per un uso decorativo. I nostri soci potranno decidere di utilizzarlo come piatto da portata oppure offrirlo alla propria clientela come ricordo». Ad illustrare le valutazioni tecniche che hanno portato la giuria del bando a convergere sull’elaborato vincitore ci ha pensato l’architetto Pio Nainer, già ideatore del logo dei Mondiali del 1991. Alla conferenza stampa erano presenti anche i direttori dell’Apt di Trento, Monte Bondone e Valle dei Laghi, Elda Verones, e dell’Apt della Val di

Il “piatto” si inserisce in un programma molto più ampio di iniziative rivolte agli associati della valle per caratterizzare la propria attività con l’atmosfera dei Mondiali: già da mesi sono stati distribuiti i grembiuli ufficiali per baristi, ristoratori e albergatori, le vetrofanie per gli esercizi commerciali e altri gadget. Sopra, la premiazione del vincitore, Filippo Menolli, della classe V dell’istituto Pavoniano Artigianelli di Trento. A fianco del titolo, il progetto vincitore.

Unione 2 / 2012

Fiemme, Bruno Felicetti, con i dirigenti degli istituti scolastici che hanno partecipato al progetto e con tutta la classe 5a dell’istituto PavonianoArtigianelli del vincitore. Ristoratori e albergatori trentini potranno ordinare la quantità di piatti che desiderano offrire ai propri avventori. Ciascun esercizio potrà decidere come associare il piatto al proprio menu: dedicandovi una ricetta particolare oppure inserendolo nella propria carta. A fine pasto, il ristoratore potrà decidere di omaggiare il proprio cliente del piatto oppure può scegliere di metterlo in vendita. Il disegno L’illustrazione è caratterizzata da una sovrapposizione di elementi grafici con significati diversi che vogliono rappresentare l’anima di questo importante evento sportivo. I due sciatori in primo piano, raffigu-

rati durante il gesto atletico, rappresentano le categorie principali in cui gareggeranno i partecipanti ai Mondiali e trasmettono la fatica ma anche la professionalità di cui sono dotati. La fascia posizionata a destra, la cui particolare forma richiama l’idea del movimento, costituisce uno degli elementi fondamentali del progetto. Il suo compito è quello di evocare l’emozione dello sci, nelle sue molteplici discipline, attraverso una serie di elementi grafici disposti su diversi livelli. L’inverno, l’aria sottile sono raffigurati da componenti di colore freddo; la neve ed il ghiaccio da bianchi tondi semi-trasparenti. L’accoglienza e la fratellanza sono descritte da una scala colorimetrica più calda che compone la parte superiore della sagoma. L’ultimo soggetto, infine, è la spirale di fondo che rende più dinamica la composizione.

PRIMO PIANO

approfondimento i vantaggi della mediazione civile per imprese e cittadini

La mediazione economica, utile, VELOCE Il 21 marzo la mediazione civile è entrata a regime, introducendo l’obbligatorietà del tentativo di conciliazione anche per le controversie condominiali e i risarcimenti danni derivanti da circolazione stradale. Cosa è la mediazione La mediazione è uno strumento alternativo di soluzione delle controversie ADR. Si caratterizza perché mette in campo un soggetto (il Mediatore) che si adopera in maniera imparziale ed indipendente di far raggiungere alle parti un accordo (Conciliazione) soddisfacente per entrambe. Quando nasce in Italia I testi normativi dedicati alla mediazione sono relativamente recenti – decreto legislativo n. 28/2010; decreto interministeriale n. 180/2010 – e sono conseguenti al recepimento della direttiva comunitaria n. 52 del 2008; tuttavia erano già presenti nel nostro ordinamento più disposizioni tese alla conciliazione quale esperimento obbligatorio da intraprendere a cura delle parti prima di agire in giudizio dinnanzi al Giudice ordinario. Perché nasce Lo scopo è innanzitutto deflattivo dell’apparato Giudiziario e dei Giudizi Ordinari; è bene tuttavia si comprenda che l’approccio è totalmente differenziato rispetto alla giustizia ordinaria perché il ruolo del Mediatore è quello di favorire una soluzione fra le parti che tragga origine dalle stesse. Il Mediatore non giudica e non emette una sentenza, pur tuttavia, attraverso domande e riformulazioni delle affermazioni fatte dalle parti stesse cerca di rendere evidente le opportunità di raggiungere un accordo che le soddisfi. In verità vi sono liti che ben possono chiudersi con l’apertura di nuovi e più produt22

Lo scopo della mediazione è innanzitutto deflattivo dell’apparato Giudiziario e dei Giudizi Ordinari; è bene tuttavia si comprenda che l’approccio è totalmente differenziato rispetto alla giustizia ordinaria perché il ruolo del Mediatore è quello di favorire una soluzione fra le parti che tragga origine dalle stesse.

Unione 2 / 2012

tivi rapporti che guardano al futuro. Vantaggi della mediazione I vantaggi sono essenzialmente: - tempi rapidi di risoluzione della controversia; la norma stabilisce che dalla presentazione della domanda il procedimento si deve concludere entro quattro mesi; - semplicità di forme e assenza di vincoli procedurali; - riservatezza a cui il Mediatore e le persone operanti presso l’Organismo sono tenute a rispettare; in particolare il Mediatore, il quale senza consenso esplicito delle parti è impossibilitato a riferire di quanto appreso nel corso delle sessioni separate; inoltre egli non può essere chiamato a testimoniare riguardo a fatti e circostan-

ze di cui è venuto a conoscenza nel corso della Mediazione. - sgravi fiscali consistenti in un credito di imposta, riconosciuto alle parti che corrispondono l’indennità di mediazione, fino ad un massimo di 500 euro; inoltre il verbale di accordo è esente dall’imposta di registro sino alla concorrenza del valore di 50 mila euro. I vari tipi di mediazione Ne conosciamo di quattro tipi Obbligatoria: per le materie indicate all’art. 5 d. lgs. n. 28/2010, chi intende esercitare in giudizio una azione relativa ad una controversia in materia di condominio, diritti reali, divisione ereditarie, patti di famiglia, locazione, comodato, affitto di aziende,

PRIMO PIANO

risarcimento del danno derivante da circolazione di veicoli e natanti, da responsabilità medica e da diffamazione con il mezzo della stampa o con altro mezzo di pubblicità, contratti assicurativi, bancari e finanziari, deve esperire preliminarmente il procedimento di mediazione, pena l’improcedibilità della domanda giudiziale. Facoltativa: quando sono le parti ad aderirvi a prescindere da disposizioni di legge, di ordine/proposta del giudice, ovvero perché previsto da una clausola contrattuale. Delegata: quando è il giudice che la propone, valutata la natura della causa, lo stato dell’istruzione e il comportamento delle parti; il giudice la può proporre anche in sede di giudizio di appello purché prima della udienza di precisazione delle conclusioni ovvero prima della discussione della causa. Negoziata/contrattuale: quando le parti vi aderiscono perché prevista dal contratto o dallo statuto. Come si introduce La mediazione finalizzata alla conciliazione si introduce con una semplice domanda, nella quale sono indicate le ragioni poste a fondamento del la propria richiesta, che va depositata presso l’Organismo di Mediazione prescelto; entro quindici giorni dal ricevimento della domanda introduttiva l’organismo designa il Mediatore, fissa la prima riunione e lo notifica alla parte invitata; la parte invitata se

intende aderire alla mediazione proposta, redige una comunicazione di risposta indicando le proprie ragioni e la deposita presso l’Organismo di Mediazione.

Il problema della Giustizia in Italia è un problema serio. In particolare lo è la Giustizia civile. Molte imprese non investono in Italia proprio a causa del nostro sistema giuridico troppo lento e cavilloso.

Giovanni Profumo

Come si svolge Lo svolgimento della Mediazione è molto semplice, privo di formalità e pur tuttavia rigoroso nei suoi aspetti di riservatezza e imparzialità. Fissata la data per il primo incontro le parti sono ricevute dal Mediatore il quale si presenta, illustra le regole che saranno applicate nel corso dell’incontro di mediazione, le finalità della mediazione, la figura del Mediatore indicando puntualmente quel che può fare e quel che non fa; alcune piccole regole di buona creanza per evitare confusione o inutili sovrapposizioni che potrebbero crearsi nel corso dell’incontro. Regole chiare, condivise e fatte poi rispettare dal Mediatore sono un buon principio che garantiscono l’autorevolezza del Mediatore stesso e quindi di successo della mediazione stessa. È il mediatore che detta i ritmi delle sessioni, che possono essere congiunte e separate a seconda delle necessità ravvisate dal Mediatore di aprire al meglio il dialogo con le parti. È il Mediatore che da la parola o che la toglie; è ancora lui che decide se chiudere, interrompere o rinviare la riunione.

Come si conclude Gli esiti della attività del Mediatore sono definiti dalla legge “Conciliazione” nel caso da essa sortisca un accordo; “Mancata Conciliazione” nel caso da essa sortisca un mancato accordo. Sia la prima che la seconda sono consacrati in un verbale che è sottoscritto dal Mediatore e dalle parti. Il verbale omologato dal Tribunale costituisce titolo esecutivo. Utilità della mediazione Il problema della Giustizia in Italia è un problema serio. In particolare lo è la Giustizia civile. Molte imprese non investono in Italia proprio a causa del nostro sistema giuridico troppo lento e cavilloso. Sia ben chiaro non do colpe a nessuno, tanto meno ai Magistrati che, sono certo, svolgono mirabilmente il proprio mestiere. Il punto è la notevole mole di lavoro che nel tempo va crescendo anziché diminuire. Ecco, io credo che la mediazione, intesa quale sistema di soluzione amichevole delle controversie, possa rappresentare una valida risposta per la soluzione di quei problemi. E poi ammettiamolo, il nostro è un popolo di “grandi litiganti”, se favoriamo la cultura della soluzione amichevole delle controversie non facciamo altro che il nostro interesse. Giovanni Profumo Direttore Confcommercio Trentino

Controllo conti correnti I Controllo mutui/leasing I Controllo swap/derivati I Ristrutturazione aziendale LA PRIMA E PIÙ IMPORTANTE AZIENDA IN ITALIA. DIFFIDATE DALLE IMITAZIONI!

RICETTIVO

l'iniziativa unat aderisce all’appello della provincia autonoma di trento

Sostenibilità ambientale gli albergatori trentini in prima linea La Provincia autonoma di Trento tramite l’attività del Servizio Politiche per il Risanamento dei Siti Inquinati e la Gestione dei Rifiuti e dell’Agenzia provinciale per la protezione dell’ambiente, e con la collaborazione del Comune di Trento - lo scorso anno aveva avviato un tavolo di lavoro con le principali associazioni di categoria, tra cui anche UNAT, con lo scopo di attivare un progetto di sostenibilità ambientale rivolto agli operatori del settore, denominato Ecoristorazione Trentino. Ecoacquisti Trentino Il progetto Ecoristorazione rappresenta il seguito naturale dell’accordo volontario “Ecoacquisti Trentino” volto alla riduzione dei rifiuti all’interno del comparto distributivo, che prevede il rilascio di un marchio da parte della Provincia ai punti vendita in grado di dimostrare il rispetto delle azioni previste dall’accordo (ad oggi, si tratta di circa 130 punti vendita). Dalla riduzione dei rifiuti al miglioramento dei servizi offerti Con il nuovo progetto Ecoristorazione Trentino, la Provincia ha inteso dare continuità al coinvolgimento del settore commerciale nella riduzione degli impatti ambientali tramite il rilascio di eco-marchi volontari, coinvolgendo quindi, dopo i distributori, anche il comparto della ristorazione. Il nuovo progetto ha come obiettivo primario il miglioramento del già eccellente servizio offerto dai ristora24

L’attività di sperimentazione ha avuto luogo durante l’estate 2011 ed ha portato alla definizione di un disciplinare di certificazione e del relativo sistema di attribuzione dell’etichetta “Ecoristorazione Trentino”. In basso, il vicepresidente UNAT Enzo Bassetti alla firma il protocollo

tori e dagli hotel con somministrazione al pubblico, aumentandone e valorizzandone l’attenzione ai temi ambientali. Ne discendono gli altri obiettivi volti alla promozione di prodotti del territorio “a km-zero”, alla riduzione dei consumi idrici, alla valorizzazione dell’acqua di rete, all’utilizzo di prodotti/servizi ecologici, al coinvolgimento della clientela nell’attuazione di “buone pratiche”. I soggetti interessati Sono interessati tutti gli esercizi per i quali il servizio di ristorazione è l’attività prevalente e che comunque offrono tale servizio in modo continuativo e non esclusivo per alcune categorie di clienti, ovvero: ristoranti e

Unione 2 / 2012

pizzerie, agriturismi, alberghi e altre strutture ricettive nelle quali il servizio di ristorazione non sia destinato solo agli ospiti. Non verranno presi in considerazione, quanto meno in questa prima fase, rifugi, mense e servizi di catering, lunch-bar, ma non si esclude il loro coinvolgimento in una fase più matura del progetto. La sperimentazione L’attività di sperimentazione ha avuto luogo durante l’estate 2011 ed ha portato alla definizione di un disciplinare di certificazione e del relativo sistema di attribuzione dell’etichetta “Ecoristorazione Trentino”. Gli esercizi aderenti dovranno soddisfare alcuni requisiti obbligatori e raggiungere un punteggio minimo complessivo

RICETTIVO

SERVIZIO DI ASSISTENZA GRATUITA ANTINCENDIO PER I SOCI Il nuovo Decreto 16 marzo 2012 offre la possibilità di concludere gli adeguamenti entro la fine del prossimo anno (31 dicembre 2013), adottando un procedimento che, alla luce delle attuali disposizioni, non appare semplice per chi non opera nel settore. Molto probabilmente il Ministero emanerà una circolare con gli indirizzi applicativi del decreto e forse tutto sarà più chiaro. Resta comunque il pericolo di sbagliare e quindi subire la sanzione prevista per chi attesta fatti non rispondenti al vero, falsifica o altera le certificazioni rese ai fini delle autorizzazioni antincendio. UNAT offre ai propri associati un servizio di consulenza gratuito presso la sede di Trento svolta dal per. ind. Dario Lucin, ex vice comandante dei VVF di Trento, che da qualche anno collabora con noi come esperto del settore. Chi è interessato ad approfondire la propria situazione è pregato di compilare il form on line pubblicato sul sito dell'associazione www.unat.it Una volta ricevuti i dati compilando il form il socio sarà contattato dalla Segreteria per comunicare la data dell’incontro con il consulente Dario Lucin (che si svolgerà presumibilmente il mercoledì ed il giovedì). Per facilitare la valutazione della propria situazione antincendio invitiamo i soci a portare/ preparare tutta la documentazione antincendio (progetti, autorizzazioni, certificazioni, attestati di frequenza ai corsi, registro dei controlli antincendio, ogni documento che abbia una relazione con gli adempimenti antincendio, etc.).

L’UNAT in cifre I risultati di un anno di lavoro al servizio degli associati Dando seguito agli articoli già pubblicati sul giornale Unione relativi all’attività di UNAT nel corso del 2011 in questa edizione del giornale proponiamo una tabella di sintesi con i «Numeri di UNAT» relativi ai rapporti con i soci, alle attività degli organi, alla comunicazione stampa, al sito internet nonché ai rapporti con la provincia, altri enti e alle attività marketing.

RAPPORTO COI SOCI Chiamate dai soci per informazioni e consulenze

2.897 985

Chiamate ai soci

1.570

Richieste via email dai soci

tramite il soddisfacimento di alcuni requisiti facoltativi. Ecco le aree in cui è sezionato il disciplinare: • rifiuti: priorità alla riduzione, in particolare della frazione organica • alimenti e bevande: priorità ai prodotti biologici, locali, solidali, slow food • energia e acqua: priorità al risparmio energetico ed idrico • acquisti non alimentari: priorità ai prodotti verdi • informazione, comunicazione, educazione ambientale: per il coinvolgimento della clientela nelle buone pratiche ambientali Sigla dell’accordo ed avvio del progetto Nel mese di marzo, terminata la fase di sperimentazione, si è passati all’implementazione degli strumenti di verifica e monitoraggio, la sensibilizzazione e la formazione dei ristoratori e la promozione del marchio e la formalizzazione dell’Accordo di programma e relativo Disciplinare, contenente i criteri ai quali i ristoratori interessati devono conformarsi per ottenere il rilascio del marchio di qualità «Ecoristorazione Trentino». Alla conferenza stampa di lancio dell’iniziativa ha partecipato il vice Presidente UNAT Enzo Bassetti che ha siglato l’accordo insieme al Presidente Danilo Moresco dell’Associazione ristoratori. La Provincia di Trento ha approvato il testo dell’Accordo di program-

Un momento della conferenza stampa di presentazione del protocollo presso la Provincia Autonoma di Trento

ma ed il Disciplinare con Delibera di Giunta Provinciale n°46 del 2012.

ORGANI 13

Consigli Direttivi, Giunte COMUNICAZIONE E STAMPA

Comunicati stampa

Le strutture Ecolabel sono agevolate Va segnalato che le strutture Ecolabel sono agevolate nell’ottenimento del marchio Ecoristorazione. Infatti il Comitato provinciale Ecoristorazione, competente per il rilascio del marchio Ecoristorazione Trentino, in data 29 marzo 2012 ha deliberato la semplificazione dell’iter di rilascio del marchio Ecoristorazione alle strutture ricettive in possesso del marchio Ecolabel. Il possesso del marchio Ecolabel rende particolarmente agevole l’ottenimento del marchio Ecoristorazione Trentino. Il documento tecnico col dettaglio dell’iter semplificato è scaricabile dal sito di UNAT www.unat.it cosi come tutti i dettagli tecnici ed operativi dell’iniziativa. Le strutture Ecolabel sono quindi invitate a considerare attentamente l’opportunità di richiedere in modo agevolato il marchio Ecoristorazione, scaricando e compilando l’apposita domanda di rilascio del marchio.

Articoli giornale Unione

Newsletter grafiche html inviate ai soci

Informazioni e adesioni Tutti i dettagli del progetto così come le modalità operative di adesione sono disponibili sul nostro sito www.unat.it

Convegni

Fiere

SITO INTERNET 1.950.000

Accessi unici

5.342

Media accessi giornalieri Pagine viste annuali

3.750.000

Documenti scaricati

12.870

News pubblicate

Video caricati

Creazione nuove pagine

Sondaggi on line

PUBBLICAZIONE AMMINISTRAZIONE Lettere inviate a Presidente Pat, assessori Pat e Comuni, Sindaci, etc. Incontri con funzionari Trentino Marketing / Pat

14 23

PROMOZIONE / MARKETING 47

Lettere marketing

Unione 2 / 2012

FAITA

legge di settore nella riunione affrontato anche il progetto di riforma

Faita Trentino assemblea dei soci: un bilancio positivo Lo scorso 12 aprile si è riunita l’assemblea annuale dei soci aderenti a Faita Trentino. È stato approvato il bilancio 2011 e sono stati presentati i principali risultati conseguiti nel corso dell’anno, nonché le attività programmate nel 2012. Il presidente Fabio Poletti ha messo in luce la forza di Faita Trentino sia sotto il profilo sindacale che dei servizi erogati agli associati. Quello di aprile è stato per Faita il terzo appuntamento assembleare nell'arco di soli 5 mesi: in primis è stato parzialmente modificato lo Statuto, allineandolo a quello di Confcommercio, successivamente si è molto discusso sull'aggiornamento della normativa di settore. Al termine dei lavori assembleari è seguito un partecipato momento di aggregazione: un pranzo conviviale che ha costituito occasione di ulteriore dialogo in un clima senz'altro più rilassato dei consueti momenti istituzionali. Come ha avuto modo di precisare anche il Presidente Fabio Poletti, questo importante appuntamento non ha voluto essere solo un mero aggiornamento delle molte attività avviate ma anche e soprattutto un utile confronto con la base associativa, che è il vero motore di ogni organizzazione. Faita Trentino è ora proiettata verso l'organizzazione di tutta l'attività prevista per l'anno in corso. Sono in cantiere alcuni seminari di approfondimento e, secondo una tradizione ormai consolidata da qualche anno, un trend tour, ossia la visita ad alcune realtà open air di altre regioni o zone turistiche, per trarre utili spunti e suggerimenti. Di questi ed altri appuntamenti si darà ovviamente conto nei prossimi numeri del giornale Unione. Di seguito si riporta integralmente il testo della relazione del presidente. 26

Care colleghe, cari colleghi, vi do il benvenuto e vi ringrazio per essere qui a questo nostro appuntamento annuale, dove abbiamo l’occasione di relazionare a tutti voi, in merito all’attività svolta durante l’anno 2011. Si è appena conclusa una stagione ricca di impegno, ma allo stesso tempo di soddisfazioni. Ricca di impegno perché, nonostante il nostro settore abbia fino ad ora risentito marginalmente della congiuntura economica, c’è stato un proliferare di problemi con relative richieste di aiuto da parte dei soci, ai quali l’associazione si è trovata a far fronte. Questo è per me anche un motivo di soddisfazione perché significa che vi fidate di noi, che credete nella capacità di quella che io chiamo la nostra squadra: il Direttore, i legali, i segretari ed i consulenti sanno affrontare in maniera pragmatica i problemi che di volta in volta si presentano. Dicevo che i problemi sul tappeto sono molti e cito solo quelli a mio avviso più gravi che ci vedranno anche nel futuro impegnati in prima linea nel nostro sindacato. Penso qui alla riduzione del credito alle imprese: problema a mio avviso gravissimo ancor più se messo in atto dalle nostre Casse Rurali, che dovrebbero essere le prime a sostenere l’economia locale e quindi, indirettamente, le famiglie. Sappiamo che anche alcune nostre aziende sane si sono viste chiudere i rubinetti della liquidità e sono pertanto costrette ad assistere ad un peggioramento delle condizioni precedentemente concordate. Ne conseguono forti ripercussioni sia sulla possibilità di fare fede agli impegni già

Unione 2 / 2012

in essere, sia a dar corso agli investimenti programmati, che segneranno quindi una drastica riduzione. Quelle banche che, a mio avviso, sono le maggiori responsabili di questa crisi economica, sono le stesse che oggi stanno mettendo diverse aziende con le spalle al muro. Penso poi alla nuova IMU che sarà per molti di noi un vero e proprio salasso, arrivando quasi a triplicare il valore della vecchia Ici e, se sommato all’aumento delle rendite catastali, metterà diverse aziende letteralmente in ginocchio. Abbiamo a questo proposito incontrato il Presidente del Consorzio delle Autonomie, dott. Simoni, facendogli presente che, ancora una volta con molto senso di responsabilità, siamo disposti a fare la nostra parte per risanare le casse dello Stato, ma assieme al nostro impegno ci vuole anche quello della politica (che non abbiamo ancora visto), per ridurre i costi dell’apparato burocratico. Noi non possiamo accettare di essere sempre e solo un Bancomat dal quale prelevare, perché prima o poi i soldi finiscono, né accettiamo di essere spennati ed allo stesso tempo additati dai media come delinquenti, evasori, responsabili del buco dello Stato. A questo proposito ho chiesto in maniera decisa alla Giunta Unione di far sentire di più la propria voce anche con azioni eclatanti, a costo di risultare antipatici e scomodi alla politica, ma con l’unico scopo di tutelare le nostre aziende ed il loro futuro. Non di minor importanza è poi il problema dei

FAITA

costi di gestione dovuto in particolare agli aumenti di energia e tariffe rifiuti. Voi tutti sapete quanto sia difficile aumentare i prezzi nelle nostre aziende, soprattutto in questo periodo, e questi signori, in quattro e quattr’otto, per far quadrare i bilanci, aumentano le tariffe dal 10 al 20% ogni anno,con buona pace di tutti. Nonostante tutti questi problemi, abbiamo ancora soci lungimiranti che vogliono investire nelle proprie aziende, peccato che alcuni di loro si trovano a relazionarsi con amministratori comunali che invece si permettono di fare di tutto per scoraggiare l’intraprendenza privata, inventandosi lacci e lacciuoli. Un’altra tematica di cui ci siamo occupati è la questione Transdolomites, ovvero il progetto di realizzazione di un trenino di fondovalle che collegherebbe Trento alle Valli di Fiemme e Fassa. Abbiamo avuto modo di organizzare un incontro a Pozza di Fassa con il Presidente Massimo Girardi; dopo aver ascoltato la sua illustrazione, gli abbiamo fatto presente quelle che sono a nostro avviso le criticità. Pur apprezzando l’idea ritengo che uno degli aspetti negativi sia dato in particolare dalla sostenibilità economica, che a nostro avviso è tutt’altro che scontata. A questo proposito ho le stesse perplessità relative al progetto Metroland visto il limitato bacino d’utenza del Trentino e l’elevatissimo costo di realizzazione dell’opera. L’altro aspetto sul quale non saremo mai d’accordo è che in fase di progettazione di massima è previsto l’attraversamento di un campeggio, come se fosse un prato. E’ evidente che non potremo mai accettare che qualsiasi progetto non tenga conto dell’esistenza delle nostre aziende che spesso insistono sul territorio da più di 40 anni. Molto del nostro impegno è stato ovviamente

profuso per la questione relativa alla revisione della L.P. 33/90 che, come voi sapete, ha iniziato l’iter di approvazione. E’ stata infatti licenziata dalla Giunta provinciale ed ora, come vi avevo già comunicato nell’assemblea del 22 Febbraio, deve passare al vaglio della Seconda Commissione, dove c’è già stata una prima sommaria valutazione lo scorso 3 aprile e dove si è deciso, alla luce del fatto che vi sono altri due disegni di legge riguardanti il turismo itinerante, di accorparli a quello proposto dall’assessore Mellarini in un unico disegno di legge. Su questo aspetto sappiamo già di dover dar battaglia alla previsione di entrambi i disegni di legge (uno presentato dal Pd e l’altro dall’Upt), che vorrebbe che la Provincia finanziasse i Comuni per la realizzazione delle aree di sosta. Questa previsione era stata inserita anche nel disegno di Legge di Mellarini, ma abbiamo ottenuto di farlo togliere adducendo come motivazione che tale previsione metterebbe il Comune in condizione di fare della concorrenza sleale ai campeggi. Siamo quindi in attesa di essere convocati per poter presentare le nostre osservazioni in merito. Voi tutti sapete quanto ci siamo anche scontrati nelle ultime due assemblee a proposito della nostra legge. Bene, io vorrei che si capisse quanto è importante che la nostra categoria sia unita, perché solo così si potranno affrontare e possibilmente risolvere tutti i problemi che ci troviamo di fronte. Solo uniti possiamo essere credibili agli occhi del nostro interlocutore principale che è la Provincia con tutti i suoi servizi, in particolare Turismo ed Urbanistica. Vi invito a lasciar perdere le divisioni tra lago e montagna. Esistono i campeggi del Trentino e basta. Allo stesso tempo vi esorto a guardare più in

là dell’oggi e della quotidianità. Mettiamoci in discussione, a volte basta poco. Cerchiamo di cogliere le opportunità di sviluppo che ognuno di noi, con le sue peculiarità, ha. E’ pure un modo intelligente per chiedere rispetto all’ente pubblico riconoscendo quel ruolo fondamentale che abbiamo, di generare ricchezza non solo per noi ed i nostri famigliari, ma per l’intero Trentino. Durante il 2011 ci siamo impegnati a fondo anche per il nostro progetto di formazione organizzando una giornata di aggiornamento sulle novità provenienti dal mondo Internet e dai Social Media, così come il Trend tour che è un occasione per conoscerci e stare insieme oltre che per capire come si muovono i leader a livello europeo. Sono queste due esperienze che intendiamo ripetere, con modi e temi diversi, anche per l’anno in corso. Due parole voglio spenderle anche per il nostro Consorzio Trentino Outdoor, che è il club di prodotto fortemente voluto da Faita e da diversi gestori di campeggio. L’invito che vi faccio è quello di saper cogliere le potenzialità di questo Consorzio, volte a certificare la qualità dei servizi offerti a favore dei clienti ed a fare rete tra colleghi per potersi occupare di promozione con la P maiuscola. Nel concludere vorrei rivolgere un grazie a tutto il direttivo che dal febbraio 2011 è stato parzialmente rinnovato con le elezioni, per l’impegno e la costanza dimostrate, al dott. Profumo, alla dott.ssa Bertoldi, al dott. Veneri così come ai nostri segretari dott. Moser e dott. Benaglia, per il prezioso lavoro quotidiano e per il supporto che danno alla nostra associazione. Fabio Poletti Il Presidente Faita Trentino

I NOSTRI SOCI SONO L’ESPRESSIONE DELLA COMUNITA. NOI, L’ESPRESSIONE DEI NOSTRI SOCI.

QUESTA E LA NOSTRA IDEA DI CASSA FORTE. Cosa significa essere Banche della comunità? Riservare particolare attenzione alle esigenze dei nostri 120.000 soci che, di questa comunità, sono preziosa parte attiva. www.casserurali.it

le Banche della comunità

SOMMINISTRAZIONE / INTRATTENIMENTO

vietATO BURATTI: «è una politica ingiusta quella che vieta senza capire le cause»

Il doppio gioco

di chi gioca con i nostri diritti e doveri Come sempre gli argomenti seri vengono trattati come tormentoni. Tutti, o quasi, a saltare sul treno della notizia per le esigenze più varie, prodighi di ricette per risolvere il riacutizzarsi di eccessi: bere, mangiare, fumare, animaletti, lordatori, inquinatori acustici, imbrattatori murali e - da ultimo - il gioco a premi in denaro... Non si sono ancora spenti gli echi di paginate di interi Comuni che partecipano con maxi giocate al Superenalotto, tutti felici, sostenuti da Sindaci, stampa e tanti altri. Ora è il momento della demonizzazione del gioco e i gestori del consenso rappresentativo sfornano divieti per tamponare la criticità ma non eliminano mai le vere cause che generano la stessa. È vero che la voglia di gioco con vincite in denaro è aumentata, è vero forse che per alcuni è patologica, il gioco dovrebbe essere divertimento; non è così per chi tenta la fortuna come ultima spiaggia, con spinte verso comportamenti eccessivi per una soluzione di problemi economici, di solitudine, di scorciatoie per avere subito (o riavere) ciò che è venuto a mancare, una prospettiva di crescita, in un mondo di arraffoni e di mestieranti ed opportunisti, che danno lezioni comportamentali su tutto; per cambiare stili di vita la proposta della politica è sempre la stessa: tassare o vietare. Vi chiedo, e mi chiedo, se le cause di abuso di utilizzo di giochi d’azzardo sono aumentate per la rottura di equilibri economici, visto che le tasse sono cresciute a dismisura in nome di un debito pubblico non certo procurato da chi gioca; visto che la burocrazia in questo Paese è costosa per tutti ed è aumentata oltre ogni limite, creando posti superflui; visti costi del mercato del lavoro, che genera continui aumenti ma non retribuzioni; visto che i 28

È una politica invasiva quella che chiede tasse ma che è incapace di diminuire i propri costi e condanna senza pietà chi, col proprio lavoro, non ce la fa più a pagare sprechi non suoi. Il rigore richiesto non può e non deve essere a senso unico. In basso, il presidente Giorgio Buratti

Unione 2 / 2012

costi dell’energia – carburanti inclusi – con incrementi esagerati, sono sotto gli occhi di tutti; che i costi della politica non si fermano; che il suolo stradale comunale è sfruttato all’inverosimile con parcheggi a pagamento nuovo business dei Comuni o società collegate è vero; che l’IMU (ex ICI) è pazzescamente cara e che in diversi casi metterà in crisi le aziende ed i cittadini... L’elenco potrebbe continuare ma cosa c’entra il gioco in denaro con questo elenco di elementi di spesa con cui i “sudditi”, non più cittadini, vengono spremuti? Non vi viene in mente che i sudditi di questo Paese, non potendone più, tentano la fortuna perché lavorare o creare opportunità di lavoro è difficile. Troppo difficile e costoso. L’azienda Italia è ingorda e sperperona: non rispetta chi, a vario titolo, produce reddito, ma continua a chiedere, chiedere, chiedere... I contadini sanno che se la mucca non mangia non fa latte. Chi, a vario titolo, amministra questa società vuole sempre più latte facendo mangiare sempre

meno chi lo produce. Con queste prospettive chi gioca non lo fa per divertirsi ma come ultima, assurda, speranza di cambiare una condizione di vita precaria creata da chi dice che stiamo esagerando. Una libera ed equilibrata società, ben governata, deve educare a utilizzare tutto ciò che è messo a disposizione in modo equilibrato senza eccessi ripetitivi che portano a patologie; ma - si sa - educare costa ed è più difficile. Vietare quanto basta per nascondere l’incapacità di gestire un problema è l’eterno gioco di chi ci governa. Questo stato di cose è possibile cambiarlo se da sudditi saremo capaci di diventare cittadini consapevoli: la soluzione dei luoghi o distanze dove collocare i giochi è curiosa quanto superficiale. Il gioco oggi si può effettuare in moltissimi modi e luoghi, ed anche via internet. Per limitarne l’abuso si deve lavorare affinché chi gioca lo faccia in modo consapevole. Il vietare tout court riporterà nella clandestinità il gioco, con danni per la so-

SOMMINISTRAZIONE / INTRATTENIMENTO

Ristoratori I nuovi cartelli per i pubblici esercizi L’Associazione dei Pubblici Esercizi del Trentino nei giorni scorsi ha provveduto a inviare a tutti i propri esercizi associati due nuovi cartelli, destinati alla clientela. Il primo avviso riguarda l’uso gratuito dei servizi igienici dell’esercizio che è riservato ai clienti del bar, così come previsto dalla Legge Provinciale di settore. Il secondo è relativo ad un argomento che in questo periodo è all’attenzione di tutti, con preoccupazione, presente quotidianamente sulla stampa locale e nazionale: il gioco d’azzardo. Anche se per entrambi non esiste l’obbligo di esposizione per legge, siamo convinti che verranno esposti da molti operatori associati. Nel sito www.unione.tn.it, sezione dell’Associazione Pubblici Esercizi, gli interessati possono scaricare gli stessi cartelli nella versione in lingua inglese e tedesca.

cietà civile e per l’erario, che incassa sul gioco lecito molto denaro che finisce in un pozzo senza fondo (certo non nel nostro di sudditi spremuti). È una politica invasiva quella che chiede tasse ma che è incapace di diminuire i propri costi e condanna senza pietà chi col proprio lavoro non ce la fa più a pagare sprechi non suoi: esattori che aumentano in quantità, esecutori di regole scritte e interpretate. La delazione, i bollini blu, mettere alla berlina chi paga quasi tutto e additarlo come un delinquente mentre per i veri delinquenti si trovano scusanti di tutti i tipi e condanne talmente annacquate che indignano, è profondamente ingiusto. E gli imprenditori che hanno posto fine alla propria vita per problemi fiscali dall’inizio dell’anno sono una macabra cartina tornasole dell’economia e del sistema; ma in questo nazio-

nal-cinismo per qualcuno questo atto è considerato rischio aziendale. Certo che affinché questi atti disperati di togliersi la vita non vengano perpetuati non basta legiferare che per problemi fiscali è “vietato” togliersi la vita o dare il bollino blu a chi non lo fa. Siamo e siate seri: gestiamo i problemi con regole condivise, garanti dei diritti di tutti, ivi compresi coloro che lavorano con giochi a premi legalizzati. Lo ripeto, le cause dell’abuso e delle storture sono altre e trovarle assieme è compito di chi interagisce con i problemi, nessuno escluso. Vietare per lavarsi la coscienza o per opportunità - singole o di gruppo - è un veleno per la democrazia, anche per quella economica. Giorgio Buratti

Presidente Associazione Pubblici esercizi

LA VALLE DI SOLE IN TAVOLA Una ricerca fatta di qualità, passione ed attenzione per le produzioni locali nel rispetto delle tradizioni di una cucina povera ma ricca di sapori Trentadue sono gli esercizi della ristorazione inseriti nella ricca e piacevole brochure a colori, voluta e ideata dal giovane vulcanico Presidente dei Ristoratori della Valle di Sole, Matteo Zanella, coadiuvato brillantemente dalla responsabile sindacale locale Elisa Caserotti. Uno sforzo notevole che gli ha visti impegnati a contattare e convincere tutti i soci del territorio, che per la verità hanno aderito in massa, vista la brillante idea grafica e promozionale. Nei prossimi giorni l’elaborato sarà distribuito capillarmente sul territorio, sia presso gli esercizi aderenti, che negli uffici locali dell’APT. Trentadue modi per dare la possibilità agli ospiti e perché no, anche ai trentini di scoprire e assaporare le antiche ricette di questa magnifica vallata, rielaborate sapientemente all’attualità. Ricette e pietanze che si sono tramandate gelosamente nel tempo e che fanno della Valle di Sole una meta molto ambita dai buongustai e dai gourmets. Un viaggio dunque più che piacevole e succulento all’interno della variegata tradizione trentina, che ha saputo in questi ultimi anni porsi prepotentemente all’attenzione dei numerosi ospiti che soggiornano in Trentino che sicuramente fa si che l’offerta turistica sia anche “gustosa” per mezzo delle tradizioni enogastronomiche. Complimenti quindi a Matteo che ha saputo, anche in questo momento difficile, recepire le esigenze della categoria che sicuramente non è complemenLa Val di Sole in tavola tare all’offerta turistica locale, ma che prepotentemente è divenuta uno degli attori principali con cui interagire per una corretta filiera promozionale del territorio trentino. ASSOCIAZIONE RISTORATORI DEL TRENTINO Sezione Val di Sole

SOMMINISTRAZIONE / INTRATTENIMENTO

ECCELLENZA IL locale dei fratelli alajmo nel gotha della ristorazione italiana

Associazione Ristoratori La Giunta in visita alle Calandre Era ormai da tempo che il Presidente Moresco aveva promesso ai componenti di Giunta di offrire loro un pranzo degustazione in un ristorante tri stellato Michelin (sono solo 7 in Italia). La scelta è caduta sul ristorante le Calandre di Rubano a un tiro di schioppo dalla città di Padova. Così finalmente il 6 marzo a metà mattina, partendo con un pulman gran turismo dalla sede Unione, appositamente prenotato, la quasi totalità dei componenti la Giunta ha partecipato con entusiasmo e curiosità alla trasferta. Approfittando anche del tempo per raggiungere la meta si è pensato bene di indire dei lavori di Giunta che avevano quali argomenti principali la presentazione dei bilanci e le modifiche statutarie. Proprio per questo motivo il Presidente ha voluto fortemente la presenza del Direttore dott. Giovanni Profumo che ha sapientemente ed esaustivamente riassunto le sopracitate modifiche e anche per inserire ancora meglio la direzione nel nostro mondo, e per gratificare lo stesso per la sempre costante e puntuale collaborazione nei nostri confronti e perché no, per fagli inaugurare degnamente la sua fresca nomina a “Mastro Coppiere”. A mezzogiorno puntualissimi eravamo nel locale accolti meravigliosamente da Raffele e Massimiliano Alajmo, i giovani fratelli che hanno creato e gestiscono il noto locale. Ricordo che Massimiliano è stato il più giovane chef del mondo ad essere insignito delle prestigiose 3 stelle Michelin. Parlarne bene è ovvio come dire che Del Piero è un grande (scusate il personalismo ma chi scrive è iuventino da sempre ed è l’unica distinzio-

Foto di gruppo per la Giunta dell’Associazione ristoratori del presidente Danilo Moresco (al cento, assieme allo chef Massimiliano Alajmo) riunita per una sessione straordinaria al ristorante Le Calandre di Rubano.

ne che non mi accomuna con il mio Presidente). La scoperta più piacevole è stato trovare simile creatività nella semplicità, scoprendo magicamente colori, sapori e temperature. L’ambiente sobrio ma elegantissimo con un’essenzialità che ti mette subito a tuo agio nonostante ti trovi di fronte a uno staff eccezionale e a un tempio della cucina italiana. L’impatto è stato per tutti grandioso con un’atmosfera serena che assolutamente non ti imbarazza anche per merito del favoloso personale di sala. Il tavolo preparato appositamente per la nostra giunta era di legno di ulivo di oltre un secolo. Una piccola confidenza: leggendo casualmente un sms spedito alla moglie da uno dei commensali (di cui neanche sotto tortura darò il nominativo) che testualmente scriveva “il Paradiso Terrestre è già qui!” da forse il senso delle emozioni provate. Potrei dilungarmi oltre, ma credo che si superfluo aggiungere altro e mi sia concesso di riassumere il menù propostoci: Pier Angelini (ceci, gamberi, Unione 2 / 2012

olio extra vergine d’oliva e capperi) Sguardo interiore (degustazione di carne cruda realizzata per la 54a Biennale d’arte di Venezia), cannelloni croccanti di ricotta e mozzarella di bufala con passata di pomodoro, risotto allo zafferano con polvere di liquirizia, dentice con purea di patate all’olio rosmarino e frutto della passione, piccione allo spiedo in doppia cottura con salsa di sesamo tostato e mele, cremosissimo (pralinato di nocciole, gelato al cioccolato, granita e crema di mascarpone al caffè). E che dire poi dei vini tutti eccezionali: Champagne Blanc de Noirs Brut Rose’ s.a. Andrè Clouet; Soave Classico S.Antonio 2005 graziano Prà; San Leopoldo 2004 il Poggione; ramandolo 2008 Giovanni Dri. Grazie Presidente e chapeau dunque a Massimiliano e al suo Staff fra cui - permettetemi un po’ di campanilismo - mi piace ricordare che vi è anche un trentino. Paolo Mosna

Segretario Associazione Ristoratori

DETTAGLIO

L’intervista piffer: «l’alto costo del lavoro ostacola La capacità di spesa»

Cortocircuito

tasse, costo del lavoro e banche

La difficile situazione che l’Italia sta vivendo, con il governo Monti impegnato a cercare di rimettere in sesto i disastrati conti pubblici e a recuperare risorse per evitare dissesti economici e rilanciare lo sviluppo, è resa esplicita e drammaticamente attuale dalle tensioni sociali di piazza dei lavoratori esasperati e delusi, per la chiusura di molte fabbriche e la conseguente perdita del lavoro, con prospettive funeree all’orizzonte. Il potere di acquisto dei salari e stipendi delle famiglie è drasticamente calato (rispetto a 15 anni fa i nuclei familiari trentini risparmiano la metà, mediamente solo 2.600 euro all’anno, a fronte di un reddito medio pro capite di 20 mila euro,mentre nel 1997 con un reddito disponibile di circa 16 mila euro annui, le famiglie riuscivano a “patrimonializzare” 3.600 euro, un quinto di quanto guadagnavano) e la disoccupazione giovanile in costante aumento. Lo scenario è preoccupante e non si intravedono segnali di una qualche ripresa; ne parliamo con Massimo Piffer, presidente dell’associazione dei commercianti al dettaglio del Trentino. La crisi economico-finanziaria internazionale ha colpito duramente la vecchia Europa ed il nostro Paese; da momento di difficoltà contingente e ciclico, si è tramutato in periodo recessivo con segnali inquietanti sul fronte dei consumi interni e della relativa capacità di spesa, sempre più ridotta, dei consumatori. Che cosa ci si può ragionevolmente aspettare nei prossimi mesi? Indubbiamente è prevedibile un’ ulteriore contrazione dei consumi, aggravata dal pagamento nel mese di giugno della prima rata dell’I.MU.P. (Imposta Municipale Propria) e dall’aumento 32

«Sono già cambiate abitudini e comportamenti della gente: si seleziona la spesa, con la rinuncia al “superfluo” e all’elemento accessorio, ma ora si intaccano anche i bisogni primari, come l’alimentazione». Sotto Massimo Piffer, vicepresidente vicario di Confcommercio Trentino e presidente dell’Associazione dei commercianti al dettaglio del Trentino

Unione 2 / 2012

nel mese di ottobre dell’Iva dal 21 al 23% con un pesante effetto inflattivo. Inoltre il continuo e sembra inarrestabile innalzamento del prezzo dei carburanti si ripercuote inevitabilmente su tutta la catena produttiva e la filiera commerciale, finendo per incidere sul costo del prodotto finale. Sono già cambiate abitudini e comportamenti della gente: si seleziona la spesa, con la rinuncia al “superfluo” e all’elemento accessorio, ma ora si intaccano anche i bisogni primari, come l’alimentazione, con un significativo ridimensionamento dell’importo destinato a tale comparto (nell’anno in corso ogni italiano spenderà in media 2.400 euro per la tavola; una cifra così bassa non si registrava dal lontano 1980). Per le festività pasquali i ristoratori calcolano una diminuzione delle prenotazioni nell’ordine del 20-40%. Sono dati che devono fare riflettere. È necessario ed indispensabile ridare fiato ai consumi delle famiglie e delle imprese agendo, da un lato sul versante di favorire e snellire l’accesso al credito e, dall’altro alleggerire

gradualmente la pressione fiscale, per rilanciare la domanda interna, abbassando il costo del lavoro per l’impresa a favore del salario dei dipendenti. Il turismo costituisce la principale fonte di entrata economica per l’Italia e per il Trentino in particolare. Gli effetti della crisi hanno toccato pesantemente anche questo settore; in che modo il sistema bancario può sostenere le imprese turistiche? Ritengo in una duplice maniera: in primo luogo mettendo a disposizione liquidità per finanziare progetti seri e credibili di sviluppo della viabilità e di rilancio e riqualificazione delle infrastrutture e degli stessi impianti aziendali; in secondo luogo cercando di sintonizzarsi sulla stessa lunghezza d’onda degli imprenditori, per comprenderne le istanze, i bisogni ed il pensiero; c’è necessità di un dialogo serrato e continuo tra le banche e chi si accolla il rischio d’impresa.La collaborazione, le sinergie, il lavoro “in rete”, sono la “conditio sine qua non”oggi per essere competitivi nel mercato globale e dare un’offerta turistica completa ed esaustiva.

Per la casa, un abito a tua Misura.

Pavimenti e rivestimenti in piastrelle, mosaici, legno, laminato, pietre naturali o high teck. Siamo specializzati nel trovare soluzioni sempre innovative e di qualitĂ per ogni ambiente, dentro e fuori casa. Inoltre, ci occupiamo di ogni particolare per la stanza da bagno, dallâ&#x20AC;&#x2122;arredo, ai sanitari, alla rubinetteria. Sempre con i migliori marchi e la migliore capacitĂ di progettazione e realizzazione in posa, grazie ad una lunga esperienza maturata in tre generazioni.

Martinelli veste la tua casa.

Via Claudia Augusta 9. LEVICO TERME. TN. T. 0461 706245 F. 0461 701890 info@martinelliceramiche.it

www.martinelliceramiche.it

DETTAGLIO

val di sole l’assemblea territoriale: innovarsi per resistere alla crisi

Commercio

attrattiva per il turismo eD i prodotti locali Il 1° marzo scorso si è svolta a Dimaro l'assemblea dei commercianti associati della Valle di Sole. Molte le aziende presenti, provenienti dalle diverse località della valle, da Malè a Vermiglio. Il Presidente della Sezione, Luca Palmieri, ha introdotto il lavoro sottolineando la grande importanza di ritrovarsi insieme e poter condividere le tematiche e le difficoltà che oggi le aziende del settore vivono tutti i giorni. In assemblea è intervenuto quindi il Presidente provinciale dell'Associazione, Massimo Piffer, portando innanzitutto il saluto del mondo delle imprese di Confcommercio. Piffer ha affrontato il tema del difficile momento congiunturale che il settore del commercio, e l'economia in generale, sta attraversando. Ha illustrato all'assemblea l'impegno con il quale l'Associazione ha lavorato per ridisegnare la normativa provinciale del comparto, in sinergia con l'assessorato competente, tesa alla valorizzazione delle piccole e medie imprese esistenti. Normativa che però rischia di essere modificata a breve a causa delle liberalizzazioni imposte dall'attuale governo nazionale, e che vedranno ancora l'Associazione impegnata a tutelare le aziende del commercio al dettaglio quali motori dell'economia delle nostre valli. L'Assemblea

Val di Sole, Vermiglio, masi di Cassié (fototeca Trentino S.p.A. - foto Mariotti Studio Fotografico). L’assemblea territoriale si è riunita per affrontare una serie di questioni: dall’aggiornamento della normativa provinciale alle nuove forme di commercio

ha sottolineato quindi l'importanza che riveste il settore del commercio nell'economia proprio in funzione della sua capacità di attrazione di turismo e di presentazione dei servizi e della tipicità locale. Viene quindi presentato una analisi su come si sta muovendo il settore del commercio tramite internet, analizzando i punti di forza e debolezza dei servizi on line e le prospettive future. L'assemblea nota come, anche in questo momento storico, sia fondamentale puntare sulla qualità del servizio e non solo sul prodotto. Il commer-

38121 Trento – Via Kempten, 34 – Tel. 0461-960950 Fax 0461-956042 – info@giaccasrl.it – www.giaccasrl.it Azienda Certificata ISO 9001: 2008 - BS OHSAS 18001:2007 – ISO 14001:2004 e attestata SOA Modello Organizzazione, Gestione e Controllo Ex D.Lgs. 231/2001 Autorizzazione Ministeriale ITI di 1° Grado BZ / 170

ciante deve saper essere interlocutore e consulente per i propri clienti, riuscendo a far comprendere quanto sia importante poter effettuare gli acquisti di persona, con la consulenza di una persona che conosce i prodotti ed è in grado di dare assistenza prima e dopo un acquisto. Il Presidente provinciale Piffer ed il Presidente di sezione Palmieri hanno quindi salutato i presenti ricordando che solo costruendo una associazione forte e coesa il comparto del commercio può far sentire la propria voce nei diversi settori dell'economia di valle, provinciale e nazionale.

DETTAGLIO

ricorrenza premiati gli associati con 40 anni di attività ambulante

FIVA Confcommercio

L’assemblea celebra il 40° anniversario Domenica 4 marzo è stata una giornata davvero importante ed intensa per FIVA Confcommercio della Provincia di Trento. Si è svolta l’annuale Assemblea dei Soci presso la sede Unione di via Solteri. Con un ricco programma di lavori che ha visto come momento principale l’esposizione della relazione del presidente Mauro Pedrotti si è potuto constatare la situazione economica e politica attuale, analizzare le motivazioni della crisi economica, il problema della carenza di dialogo e di considerazione da parte delle istituzioni e delle amministrazioni pubbliche soprattutto nella progettazione urbanistica. A conclusione dell’intervento si è parlato della direttiva Servizi Bolkestein, della situazione locale e Nazionale, degli interventi svolti a favore della favorevole risoluzione di questa annosa questione che molta apprensione crea negli operatori della categoria. Con l’intervento del Presidente dell’Associazione dei Commercianti al Dettaglio Massimo Piffer, non è mancata neppure l’occasione per invitare gli operatori alla giornata sulla Neve promossa da Unione (Folgaria, 11 marzo 2012) FIVA Confcommercio Trento ha avviato da tempo un dialogo con l’istituzione provinciale per sensibilizzare

riferimento all’affermazione del valore della professionalità, traducibile solo mediante il riconoscimento dell’anzianità professionale. A conclusione della giornata, si è svolta insieme alla presentazione della consueta pubblicazione annuario “Fiere e Mercati del Trentino – edizione 2012” la cerimonia di premiazione degli operatori e delle aziende storiche dell’ambulantato provinciale. Una grande festa a cui hanno partecipato attivamente anche gli sponsor della Guida Mercati e Fiere del Trentino 2012 – edizione del quarantennale con la presentazione di offerte commerciali e di servizi dedicati alla categoria.

La copertina della guida FIVA 2012. Sopra, la premiazione dei soci durante l’assemblea

catering di qualità

Noleggio attrezzature alberghiere www.menuservice.it - info@menuservice.it

Piatti fondi, piani e da dessert di nuovo design. Sottopiatti, servizi da the e caffè, segnaposto.

sulla problematica e per favorire un armonico recepimento in sede della Conferenza Stato-Regioni. Durante l’esposizione è stato inoltre presentato anche il completo e dettagliato resoconto delle attività e delle azioni di lobbying e condotte dalla dirigenza Federale Nazionale. A termine della relazione si è svolto anche un breve ed animato dibattito che ha visto gli operatori scambiarsi opinioni e punti di vista. è emersa tutta la preoccupazione della categoria di fronte ad una norma che appare sicuramente iniqua soprattutto in

Posate lisce e lavorate.

Bicchieri da aperitivo, acqua, vino, calici, balloon, da grappa, da cognac.

Gli/Le operatori/trici Premiati per i 40 anni di attività ambulante personale e/o familiare sono stati: Busana Giuliano, Cristellon Tiziano, Carmagnani Nicola, Fedel Silvano, Riccadonna Giandomenico, Scapin Alberto, Tedeschi Giuseppe, Bertoni Luciano, Gubert Raimondo, Hoffer Roberto, Mattedi Giovanni e Mario, Paiola Flavio, Pedrotti Bruno, Peterlini Massimo e Nicola, Piffer Giordano, Pretato Gaetano, Riccadonna Gaudenzio, Formenti Serena, Formenti Teresa, Frizzera Tiziana, Tomazzoli Franca e Filippin Maria.

Tavoli rotondi, quadrati, rettangolari, sedie da interno e da giardino con coprisedia. Tovagliato di diversi colori e dimensioni.

Attrezzature da cucina freezer, scaldavivande, pentolame, vassoi, tavoli in acciaio, forni, fuochi, forni da pizza. Gazebi, tensostrutture, furgoni

GARDOLO - via dell’Ora del Garda, 13 - Tel. 0461.992979 Fax 0461.956350

Per ricevere un’offerta personalizzata: Tel. 0461.992979

ASPAN

l'aSSEMBLEA I panificatori riflettono su crisi e manovrE del governo MONTI

Liberalizzazioni, più dannose che utili Lo scorso febbraio si è tenuta l’annuale assemblea dell’Associazione Panificatori della Provincia di Trento. È stato un prestigioso momento di aggregazione che ha dato l’occasione di fare sintesi sul lavoro svolto, approvare il bilancio, strumento fondamentale per poter programmare e svolgere le attività associative, ed approvare alcune modifiche statuarie che hanno consentito di adeguare lo statuto dell’Aspan a quello di Confcommercio-Trentino. Il presidente Emanuele Bonafini, nella sua relazione, ha toccato importanti ed interessanti aspetti che qualificano l’imprenditore e caratterizzano il settore. Partendo dal sostanziale principio legato all’impegno sociale ed umano dei nostri associati, ha voluto ricordare che l’Assemblea è un passaggio istituzionale fondamentale per l’attività di ogni associazione; è il punto di ritrovo dove il socio, oltre a stringere e consolidare rapporti di amicizia, stima e simpatia, può esprimere il suo punto di vista, suggerire idee ed esporre considerazioni e valutazioni sull’attività associativa. «Stiamo attraversando un difficilissimo periodo ed il nostro mestiere, molto delicato e complesso, ne risente come ne risentono tutti i comparti economici». Nella relazione il presidente ha posto particolare attenzione alle iniziative istituzionali presentate al governo provinciale: l’identificazione del marchio “Panificio”, del “responsabile di panificazione” e della descrizione e identificazione di “pane fresco” e “pane conservato”. Proposte che per il momento non sono state accolte poiché, a detta dell’Assessore Olivi, intervenuto all’assemblea, pur condividendole, nella revisione della legge sull’artigianato non si è ritenuto, per il momento, di entrare nel merito del ordinamento dei settori economici ma si sono dovuti affrontare 36

L’assemblea di febbraio dell’Associazione panificatori. «La liberalizzazione crea solo problemi alla piccola distribuzione, panificatori compresi, che non ha la possibilità di competere con le grandi e medie imprese alimentari e quindi non potrà organizzarsi adeguatamente per offrire un puntuale e dettagliato servizio al consumatore». In basso, Emanuele Bonafini

Unione 2 / 2012

altri importanti argomenti che regolamentano tutto il comparto. L’occasione della presenza dell’assessore ha spinto però Bonafini a sollecitare l’approvazione di un altro importante progetto: l’acquisizione del titolo di “Maestro Artigiano Panificatore” (ne parliamo a parte), a cui è collegato il riconoscimento della “Bottega scuola” e la possibilità di svolgere la formazione obbligatoria per l’apprendistato. È stato sottolineato che la pianificazione di questo progetto consentirebbe di sviluppare essenziali programmi formativi per dare professionalità agli operatori e continuità alle imprese. È anche un mezzo che consente di andare ad inserirci in maniera qualificata nell’ambito educativo/formativo della scuola di Arte Bianca e pasticceria di Rovereto. Istituzione che, anno dopo anno, ci consente di raggiungere importanti traguardi, permettendo di proporre un’idonea ed eccellente istruzione, grazie alla preparazione dei docenti ed alla perfetta intesa e collaborazione impostata con l’Istituto Professionale Alberghiero e con il

suo dirigente. Nel contesto generale Bonafini non ha risparmiato critiche alla chiacchierata manovra Monti ed entrando nel merito della liberalizzazione degli orari dei negozi ha sottolineato che per il settore è assolutamente ininfluente: «In Trentino esiste una ben articolata legge provinciale che tratta in maniera molto chiara aperture e chiusure domenicali e infrasettimanali, rispettando le varie esigenze turistiche, culturali ed in conformità alla riconosciuta attrazione commerciale dei nostri paesi e città». Il settore offre un’ampia possibilità di scelta e le attività di panificazione sono strutturate in base alle esigenze e necessità dei clienti e delle aree di riferimento in cui operano. La liberalizzazione crea solo problemi alla piccola distribuzione, panificatori compresi, che non ha la possibilità di competere con le grandi e medie imprese alimentari e quindi non potrà organizzarsi adeguatamente per offrire un puntuale e dettagliato servizio al consumatore. La segreteria

ASPAN

Pane delle Dolomiti, triplice palcoscenico Festa del Pane trentino, Unione sulla Neve e Vinitaly 2012, tre eventi di grande successo per i panificatori trentini che hanno presentato l’originale prodotto

Alla “Festa del pane Trentino”, tenutasi lo scorso marzo all’interno della Mostra dell’Agricoltura, l’area dedicata all’Associazione panificatori ha riscosso ancora un rilevante successo. Il panificio, che ha sfornato le più svariate qualità di pane e prodotti di pasticceria da forno, è stato letteralmente assalito dai visitatori che hanno potuto apprezzare la qualità del pane fresco appena sfornato, potendone gustare la varietà di sapori che solo le mani esperte e i tocchi sapienti dei nostri fornai sanno imprimere. I panificatori, provenienti da tutto il Trentino, si sono alternati nella produzione dei prodotti delle zone di loro provenienza, dando l’occasione ai visitatori di conoscere il delicato e complesso lavoro, necessario per poter proporre tutti i giorni un alimento genuino, nutriente e gustoso. L’evento, divenuto un tradizionale appuntamento di primavera, ci ha consentito di evidenziare nel dettaglio le tecniche di produzione, i diversi metodi di lavorazione, la qualità delle materie prime usate e le misure igienico-sanitarie usate nelle nostre aziende. è stato un fine settimana molto interessante che ha coinvolto, oltre agli associati, anche la scuola di “Arte Bianca e pasticceria” di Rovereto, e i ragazzi di San Patrignano, ospiti della struttura staccata di San Vito di Pergine. Da anni siamo impegnati nell’insegnamento dell’arte di fare il pane ed abbiamo intrapreso una proficua e stimolante collaborazione che ci permette di far interagire le imprese con il mondo scolastico, per sostenere validità e qualità della formazione professionale. Gli studenti del 3° e 4° anno e i ragazzi di “Sanpa” hanno lavorato affiancati ed han-

Grande successo per il Pane delle Dolomiti, presente, in pochi mesi, a ben tre manifestazioni di grande rilievo

no proposto squisiti ed originali prodotti fra i quali anche il “pane delle dolomiti” che ha avuto grande successo e riscosso particolare interesse sia da parte dei visitatori ma anche delle numerose personalità che ci hanno fatto visita. Questo originale e caratteristico prodotto, nato dalla volontà del Consiglio Direttivo, di cui ne abbiamo parlato ampiamente negli scorsi numeri, è stato il “principe della tavola”, riscuotendo apprezzamento ed elogi per la particolarità, il gusto e l’aroma, in due altri importanti appuntamenti come la “Festa sulla neve” di Folgaria, organizzata da Confcommercio-Trentino, e Vinitaly 2012 dove, affiancato ad altri prodotti tipici della terra trentina, è stato offerto in degustazione ai numerosi visitatori nell’area fieristica del Trentino, gestita da Trentino Marketig spa. La segreteria

aspedizioni aimballaggi agrafica astampa aprodotti per l’ufficio

Maestro Artigiano Panificatore Approvata la richiesta di progettazione del bando per il riconoscimento del titolo Dopo un lungo, difficile e articolato percorso finalmente la Commissione per l’Artigianato ha definito la progettazione del bando per il conseguimento del titolo di “maestro artigiano panificatore”. Una proposta che abbiamo fortemente voluto, sollecitato per anni e finalmente ha raggiunto il traguardo più volte auspicato e da molti sperato. Il percorso è ancora lungo, però è partito con la composizione di un gruppo di lavoro “tecnico professionale”, formato da consulenti dell’Accademia d’impresa, da funzionari provinciali e da nostri rappresentanti, che si sta già occupando della predisposizione degli argomenti teorici e pratici che porteranno poi a definire il profilo del “maestro artigiano panificatore” e la relativa proposta formativa. Le fasi del processo programmatico sono tre; si tratta di strutturarle nel migliore dei modi e sistemarle nei passaggi che ci sembrano macchinosi o complessi. Per ora attendiamo la conclusione del lavoro della commissione dopo di che, non appena il progetto sarà completato, la segreteria associativa avviserà i soci informandoli dei contenuti e delle procedure di adesione. La segreteria

www.mbe.it

TRENTO, Viale Verona 67/69 – Tel. (+39) 0461.916516 – Fax (+39) 0461.331207 – mbe744@mbe.it

trasporto

La letterA Unatras scrive al governo affinchè faccia rispettare le regole

Non tagliare

i costi minimi per la sicurezza dell’autotrasporto Nessun passo in avanti, dopo la sottoscrizione importante da parte del Presidente del Consiglio e ministro dell’Economia, del decreto sulle sanzioni per il mancato rispetto delle norme sul rispetto dell’articolo 83 bis, che riguarda i costi minimi per la sicurezza dell’autotrasporto. Si continuano a registrare prese di posizione che ulteriormente dimostrano quanto erano poco approfondite le valutazioni negative sulle disposizioni che hanno introdotto i costi incomprimibili della sicurezza. Le ultime conferme sulla loro applicabilità viene anche da comunicazioni da parte di imprese committenti, anche importanti, che riservandosi di recuperare dai corrispettivi, riconosciuti per i servizi di trasporto, le eventuali differenze in più, qualora il TAR del Lazio dovesse esprimersi in senso favorevole alle tesi sostenute dalla committenza, contraria all’applicazione dei costi della sicurezza, implicitamente ne riconoscono l’efficacia. Queste lettere dimostrano che senza i costi della sicurezza ai vettori verrebbero corrisposti dei prezzi impossibili a rispettarsi se si opera nell’ambito delle leggi vigenti sulla sicurezza sociale e della circolazione. È dunque il sistema che induce i committenti a riconoscerne l’applicazione, anche

Si continuano a registrare prese di posizione che ulteriormente dimostrano quanto erano poco approfondite le valutazioni negative sulle disposizioni che hanno introdotto i costi incomprimibili della sicurezza.

perché la magistratura, senza indugi, ne riconosce la validità e l’interesse per la collettività. Ai primi di aprile Confindustria aveva sollecitato il Governo ad abolire i costi minimi; subito Unatras, l’associazione a cui aderisce anche FAI Conftrasporto, guidata a livello regionale dal presidente Giorgio Loner, ha ribadito l’assoluta necessità di non rinunciare a un principio di sicurezza e tutela delle imprese e dei lavoratori del settore. Nell’appello del segretario nazionale di Unatras, Pasquale Russo, si fa riferimento ad un articolo della Costituzione italiana che dichiara che la libera iniziativa privata non può svolgersi in contrasto con l’utilità sociale o in modo tale da recare danno alla sicurezza. «La salvaguardia del-

PER COMUNICARE MEGLIO. • • • •

sistemi telefonici con tecnologia IP cablaggio strutturato per dati e voce sistemi d’evacuazione e di sonorizzazione sistemi di sicurezza

la sicurezza - scrive Unatras - assurge così a valore costituzionalmente protetto che limita l’iniziativa economica privata, come opportunamente fatto rilevare dalla Corte costituzionale in più di un’occasione». «Le imprese dell’autotrasporto - prosegue - stanno attraversando una crisi senza precedenti: gli autotrasportatori purtroppo non sono ricchi, non vivono situazioni di privilegio nè sono in posizione dominante rispetto alla committenza, e questo è un dato oggettivo e da tutti riconosciuto. L’autotrasporto garantisce il trasporto delle merci per l’85% del movimento in Italia: nessuno deve permettere che questa professione così delicata venga esercitata senza il rispetto delle regole e della sicurezza».

TECNOLOGIE PER LA SICUREZZA E LA COMUNICAZIONE

Pergine Valsugana · tel. 0461 53 32 41 Bolzano · tel. 0471 32 40 46 www.nicom.it

INGROSSO

l’intervista endrici: «prudente ottimismo nel settore dopo prowein e vinitaly»

Vitivinicoli, L’ANNATA dAi buoni auspici Anche quest’anno intervistiamo Paolo Endrici, il Presidente delle Aziende Vitivinicole del Trentino, aderenti all’Associazione dei Grossisti e delle PMi del Trentino, all’indomani delle due più importanti fiere di settore: Prowein e Vinitaly. Dott. Endrici, qual è la situazione attuale del settore vinicolo? Innanzitutto devo fare una premessa: la vendemmia del 2011 in Italia, con ca. 40 milioni di ettolitri, è stata la più scarsa in termini quantitativi degli ultimi 60 anni. L’anno scorso l’Italia ha raggiunto il suo record positivo nell’export con 24 milioni di ettolitri e il suo record negativo con un consumo interno pure di 24 milioni (erano 35 all’inizio degli anni ’90). è facile fare i conti: l’ultima vendemmia è deficitaria di 8 milioni di ettolitri rispetto ai consumi totali del 2011. I risultati sono: minore produzione, lieve aumento generale di prezzi sia possibile perdita di quote di mercato all’estero. Come si colloca il Trentino in questo quadro? Il Trentino ha prodotto “solo” il 3,3% di uve bianche ed il 13% di uve rosse in meno rispetto all’anno 2010, un risultato che definirei ancora positivo se confrontato con la media del -15% dell’Italia. Inoltre l’ottima qualità dell’annata 2011 è un fattore decisamente positivo. Per chi la sa interpretare al meglio in cantina, l'annata offre la possibilità di produrre vini decisamente ben riusciti, in linea con il trend di consumo contemporaneo, orientato verso prodotti riconoscibili nella tipologia e nella provenienza, freschi, sapidi, minerali. Quest’anno entrano poi sul mercato i rossi “Riserva” del 2009, un’annata particolarmente felice per questa tipologia. Il settore Vitivinicolo Trentino è poi 40

Una panoramica di Vinitaly, la fiera italiana più importante dedicata al mondo del vino. In basso, Paolo Endrici, presidente della categoria dei vitivinicoli del Trentino

Unione 2 / 2012

fortemente orientato all’export e ha già rapporti consolidati in molti Paesi del mondo. Senza dubbio la nostra Regione gode di un ampia possibilità di ottenere successo sul mercato internazionale. Qual è stata l’atmosfera alla ProWein di Düsseldorf? I Produttori Trentini si sono presentati più numerosi di mai, il numero delle aziende espositrici è quasi raddoppiato rispetto all’anno scorso, occupando quasi alla saturazione gli spazi disponibili. L’area istituzionale del Trentino destinata ai contatti col pubblico e giornalisti è stata eliminata... Per il 2013 ci dovremo organizzare meglio! La fiera tedesca è in continua crescita, quest’anno presenziavano 3.930 espositori, i visitatori sono stati più di 40.000: pochi rispetto al Vinitaly, ma tutti realmente qualificati. I tede-

schi non sono in crisi, il “sentiment” in fiera, ma anche le statistiche sui giornali di settore, parlano di un trend positivo nei confronti dell’Italia. Non è da sottovalutare un forte recupero di immagine del nostro Paese attraverso le azioni del Governo Monti: un fattore positivo che riporta simpatia e fiducia nei confronti dell’Italia e dei suoi prodotti! E che dire del Vinitaly? Anche il Vinitaly cresce e finalmente migliora. La grande kermesse Veronese ha superato quest’anno i 4.300 espositori e i 150.000 visitatori, pur avendo calato da 5 a 4 i giorni di fiera. Gli stranieri provenienti da ben 120 Paesi, sono stati più di 50.000 e cioè il 35% dei visitatori. Possiamo dire che il pubblico dei ragazzini e degli ubriaconi c’è ancora, ma sta progressivamente calando, il che aiuta a creare un’atmosfera più professionale e

INGROSSO

Vitivinicoli.it, il nuovo portale La categoria sta lavorando ad un nuovo sito internet che sia la vetrina per tutte le aziende, la loro storia ed i loro prodotti La categoria dei vitivinicoli ha deciso di rinnovare la propria immagine su internet per adeguarla ai tempi veloci di cambiamento della comunicazione. Per questo è in produzione un portale nuovo che raggruppi tutte le aziende associate con una scheda dettagliata della propria attività, del profilo dei titolari, la storia dell’azienda, i prodotti, una galleria fotografica. L’obiettivo è quello di dare ancora maggiore visibilità ad una categoria che si pone in una importante posizione di raccordo tra territorio, commercio e turismo: il vino trentino, infatti, è un prodotto della terra trentina, con precise peculiarità, che può essere anche un ottimo testimonial del territorio in chiave turistica. Per informazioni è possibile contattare la Segreteria dell’Associazione o visitare il sito www. vitivinicoli.it

costruttiva. Tanti i giornalisti, oltre i 2.500, accreditati in rappresentanza di 170 radio, 105 quotidiani e 110 testate online. Molte le manifestazioni di contorno come “ViVit”, il nuovo salone dedicato ai vini naturali. E il padiglione Trentino? L’area istituzionale del Trentino ha funzionato bene, registrando molta attenzione grazie anche alle degusta-

In alto, uno screenshot del sito dei vitivinicoli che verrà a breve aggiornato con schede dettagliate di tutte le aziende associate.

zioni, organizzate nella nuova saletta “dedicata”, che hanno fatto segnare il tutto esaurito. Ottimi i feedback del folto pubblico che ha potuto assaggiare i TrentoDOC nell'area dedicata al tasting, ma anche quello sui vini del territorio e a quello dell’Enoteca provinciale, che hanno fatto riscontrare – secondo i sommelier che hanno avuto il contatto con il pubblico

– maggiore attenzione e richiesta di informazioni rispetto agli anni scorsi. Interessante l’iniziativa dell’Istituto TrentoDoc, che in collaborazione col “Gambero Rosso”, istituisce un concorso per premiare le Carte vini dei ristoranti di tutta Italia che valorizzano il metodo classico e il TrentoDoc in particolare. Anche i Colleghi produttori erano soddisfatti del lavoro. Solo nei prossimi mesi potremmo concretamente testare gli effettivi risultati che tutti noi speriamo arrivino... Per concludere, il settore Vitivinicolo nel Trentino ha vissuto momenti difficili, come va ora? Vogliamo essere ottimisti: dopo tante discussioni e tanti piani (Pedron, IASMA, Gruppo dei Saggi ecc.), le due commissioni (tecnica e marketing), istituite dalla PAT devono presentare un piano definitivo di riassetto del settore entro questo aprile. In seguito dobbiamo entrare nella fase operativa, per ridare al Trentino vinicolo quell’immagine e quel valore che gli spetta. Sarà una via lunga e impegnativa, ma assolutamente obbligata. Di questo parleremo appena le direttive saranno rese note.

servizi

assemblea il presidente oss: «Momento difficile ma dobbiamo saper reagire»

Attività di servizio, creatività e innovazione Venerdì 24 febbraio l’Associazione Attività di Servizio ha convocato i propri associati per la consueta Assemblea generale annuale che quest’anno ha assunto un particolare significato. All’ordine del giorno, oltre alla relazione del Presidente e l’approvazione del bilancio consuntivo, era previsto anche l’adeguamento dello Statuto a quello di Confcommercio Imprese per l’Italia Trentino attraverso l’accettazione delle finalità e dei principi in esso contenuti. L’illustrazione delle varie modifiche è stata effettuata dal direttore, dott. Giovanni Profumo, che si è soffermato sui passaggi più significativi dopo di che l’assemblea, con votazione palese, ha approvato all’unanimità tutte le modifiche e le integrazioni proposte. All’unanimità è stato approvato anche il bilancio consuntivo 2011, illustrato dal Presidente del Collegio dei Revisori dei Conti, dott. Marcello Condini, che nella propria relazione ha evidenziato l’accortezza con cui sono state gestite le uscite dal Presidente Mario Oss, comportamento che ha consentito di conseguire un risultato finale di gestione positivo ed una buona dotazione patrimoniale disponibile. Fra gli interventi anche quello del Vice, Stefano Chelodi, che ha informato i soci sul l’attività in cui è coinvolta l’Associazione assieme ad Informatica Trentina. Lo scopo – ha ricordato – è quello di costruire un sistema informatico con il coinvolgimento delle aziende del settore operanti sul territorio provinciale, in modo da poter competere con i grandi 42

«La qualità e l’innovazione nell’operare della nostra Associazione, in particolare, saranno efficaci strumenti di convincimento nei nostri rapporti con i soci. Ma anche nei rapporti con la Provincia, affinché le attività di servizio siano riconosciute anzitutto nella sostanza, nella loro identità, nel loro ruolo e riconosciute anche formalmente». In basso, il presidente Mario Oss

Unione 2 / 2012

sistemi internazionali. Riportiamo di seguito il testo della relazione del presidente Oss approvata all’unanimità. «L’assemblea di oggi si pone a un anno dal rinnovo degli organi della nostra Associazione. Un rinnovo avvenuto con decisione unanime da parte dell’Assemblea dei soci. L’unanimità, se da un lato è di comune soddisfazione, va considerata - ben oltre le percezioni personali - come approvazione dell’impegno profuso negli anni trascorsi e come stimolo a proseguire con la stessa intensità, con la passione e con gli strumenti operativi usati nei mandati precedenti. E sono convinto di interpretare il pensiero di tutti voi e dei soci nell’anticipare un forte ringraziamento per quanto gli organi e gli uffici dell’Associazione hanno finora concretizzato, all’insegna della continuità con il

passato e nel contempo in costante ricerca di incremento delle iniziative future. Tutto questo con verifica attenta che l’Associazione Attività di Servizio operi in sintonia rispetto agli obiettivi e ai programmi perseguiti dall’Unione, in armonia di intenti e in confronto leale e schietto. Tenendo fermo che lo specifico scopo nostro è appunto quello di “servizio” a importanti comparti della vita economica e sociale del Trentino. E’ quanto abbiamo fatto anche nel corso del 2011. Un anno peraltro molto difficile e tormentato, che ha dovuto fare i conti con l’acuirsi della crisi generale, purtroppo avvertibile chiaramente anche nel nostro territorio provinciale. Le vicende nazionali si sono evolute anche in scelte politiche dure per tutti, eppure necessarie per la stabilità dell’economia e della finanza italiana, per la tenuta dell’Unione Europea, per la competizione

servizi

internazionale. Scelte dure che si sono riflesse e si riflettono anche all’interno della nostra Provincia, accanto ai ripetuti attacchi concentrici diretti a mettere in discussione quel fondamentale valore storico e identitario che è la nostra autonomia. È in questo quadro, con i pesanti vincoli da esso imposti, che va inserita l’operatività anche della nostra Associazione. Ben attenti a percepire i segnali di allarme, ma anche i segnali positivi per un cauto ottimismo. Si tratta di riflessioni tutt’altro che astratte. Le riteniamo sfide per rilanciare il nostro operare nella concretezza dei problemi attuali, tendendo sempre alla crescita e al miglioramento. Sono riflessioni che possono e devono essere orientate all’agire strategico e alle singole iniziative anche della nostra Associazione Attività di Servizio del Trentino, allo stesso modo che esse si impongono alla più generale attività dell’Unione. Il nostro agire strategico. In altre occasioni abbiamo detto che esso deve essere caratterizzato da creatività e soprattutto da disponibilità a innovare il modo di fare impresa - nostro e dei nostri soci - per una più elevata qualità. La qualità e l’innovazione sono le caratteristiche che in tutti i campi possono dare competitività massima alle attività produttive, di servizio e sociali dell’intero sistema trentino. La qualità e l’innovazione nell’operare della nostra Associazione, in particolare, saranno efficaci strumenti di convincimento nei nostri rapporti con i soci. Ma anche nei rapporti con la Provincia, affinché le attività di servizio siano riconosciute anzitutto nella sostanza, nella loro identità, nel loro ruolo e riconosciute anche formalmente. Nell’agire strategico, resta infine obiettivo fondamentale il reclutamento di nuove aziende, attraverso il far conoscere il nostro impegno e la nostra operatività. E questo proprio in un momento che vede

L’assemblea di febbraio dell’Associazione delle attività di servizio del Trentino. Il presidente Oss tra il vicepresidente vicario dell’Unione, Massimo Piffer, e il vicepresidente dell’Associazione, Stefano Chelodi. In basso, un momento dell’evento «Internet, memoria e futuro» tenutosi presso la Fondazione Bruno Kessler di Trento.

la crisi generale condizionare fortemente anche l’economia in Trentino e che spinge alla chiusura molte aziende del nostro settore. Ma le nostre riflessioni valgono allo stesso modo per le singole iniziative dell’Associazione, le più minute. Esse dovranno essere ispirate da coerenza con l’essere “attività di servizio”, in una terra di autonomia, in un sempre più complesso contesto nazionale e internazionale. Nulla ormai - e insisto può prescindere da quello che accade intorno. Tutto acquista valore, efficacia e durevolezza se concorrendo al bene dei nostri soci, nel contempo è sintonizzato con la più vasta rete di relazioni. Vale per le attività già rese operative, rilanciabili o prevedibili. Guardando alle attività già svolte, si potrebbe rilanciare la “Vetrina dell’eccellenza e dell’innovazione” e i progetti che ne sono derivati. Così come si potrebbe pure riproporre in forma diversa l’esperienza “Pagine blu”, ormai diventata vetrina delle nostre aziende e servizio ai clienti del settore terziario. Vanno evidenziate inoltre le altre attività di informazione e quelle espressamente dirette a incrementare i soci, i molteplici momenti di confronto - seguiti anche attraverso i mass media - sul ruolo dei servizi

privati per lo sviluppo del Trentino, come la “Conferenza provinciale dei Servizi”. Un cenno particolare merita l’edizione biennale del “Convegno sull’informazione” dedicato ad Angelina Demarchi: un evento largamente apprezzato. Quello dello scorso anno è stato il primo evento in Italia interamente dedicato alla comunicazione e alle tecnologie semantiche ad essa connesse, che ha visto la sua estensione e il suo potenziamento in autorevolezza scientifica grazie alla collaborazione degli operatori del progetto “LiveMemories” della Fondazione Bruno Kessler. Temi di grandissima attualità, in un ambiente economico e sociale ormai dominato dal rapido e sempre più complesso circolare delle informazioni su scala globale. Temi molto cari da sempre alla nostra Unione e all’Associazione Attività di Servizio, che si fanno periodicamente promotrici - insieme a Rttr - di incontri di approfondimento aperti alla più vasta e qualificata partecipazione. Si tratta di esemplificazioni su tematiche e su iniziative che gli organi e le strutture della nostra Associazione sapranno rilanciare e rinnovare. Viene conseguente e doveroso un esplicito ringraziamento, rinnovato a tutti voi che guidate e rendete operante la nostra Associazione, esteso all’Unione nel suo insieme e più in particolare al suo presidente Giovanni Bort, che ci segue con grande attenzione e con il massimo supporto per la riuscita della nostra attività. E’ questa la necessaria coralità che ci deve guidare anche nel corso del 2012, per mantenere alti i nostri sforzi di reclutamento di nuovi soci, pur nella consapevolezza del difficile momento che stiamo attraversando. Concludo ringraziando ancora una volta il Direttivo dell’Associazione per la costante presenza e uno spirito di collaborazione che ritengo esemplare e raro.»

LITOGRAFICA EDITRICE SATURNIA S.N.C. Via Caneppele, 46 - 38121 TRENTO Tel. 0461 822636 - 822536 - Fax 0461 822624 info@editricesaturnia.com

servizi

anaci il presidente ciola soddisfatto della partecipazione alla vita associativa

L’assemblea degli Amministratori di condominio L’assemblea generale annuale rappresenta un appuntamento di tutto rilievo per gli associati perché è in questa occasione che si tirano le somme sull’attività svolta, si ipotizza quella futura e si riceve conferma di come stanno andando realmente le cose per l’associazione e per l’intera categoria. è un momento importante di confronto al quale dovrebbero sempre partecipare tutti i soci. Il 16 marzo scorso, presso la sala Pluriuso dell’Unione, gli amministratori di immobili aderenti all’ANACI si sono riuniti in assemblea ed hanno ascoltato con attenzione la relazione del Presidente Giampaolo Ciola. Hanno successivamente approvato i bilanci consuntivo e preventivo illustrati dal Tesoriere, Gilberto Magnani, ed affrontato anche altri argomenti molto importanti quali le proposte per l’attività futura e le iniziative da assumere per salvaguardare l’immagine dell’associazione e la professionalità dei propri aderenti. Riportiamo di seguito il testo della relazione annuale del Presidente per l’anno 2011: «Ancora una volta ci ritroviamo per fare il punto sull’anno 2011: è stato produttivo di soddisfazioni oppure no? Certo l’ANACI può orgogliosamente dire si, e ciò, non solo grazie all’impegno profuso dall’intero Consiglio Provinciale (e mi è grata l’occasione per ringraziare nuovamente i colleghi), ma anche al sempre maggior partecipato interesse all’attività ed agli incontri proposti ed organizzati dal Direttivo. Ritengo che quest’anno potremo contare su nuove iscrizioni tenendo conto del numero dei partecipanti al Corso di Formazione, che sta avviandosi al termine, organizzato in modo ineccepibile dai colleghi Magnani, Lapiana, 44

Gianpaolo Ciola, presidente Anaci Trento. In basso, al 18° corso per amministratori

Unione 2 / 2012

Saveriano e Delloiacono. Rilevante è il fatto che alcune richieste di iscrizione sono state respinte essendo giunte oltre il termine di chiusura. Probabilmente questo traguardo è dovuto anche in parte all’interesse che hanno suscitato i nostri incontri formativi, incontri che ritengo opportuno ricordare: Novità fiscali fine 2010 inizio 2011: Sentenze Corte di Cassazione e Giudici di Merito; Formazione teorico/ pratica addetti antincendio; Protezione thermica integrale dell’involucro: Sicurezza nel Condominio: verifiche

varie, CPI; Aggiornamento legale. Riscontri positivi abbiamo ottenuto ancora una volta dalla serie di incontri televisivi con TCA, la partecipazione alla pubblicazione dell’annuale Guida Casa». L’incontro conviviale per gli auguri di Natale, che abbiamo organizzato presso una prestigiosa sala del Grand Hotel Trento, ha entusiasmato anche molti colleghi della consorella provinciale di Bolzano che sono intervenuti numerosi. Non posso non rimarcare la necessità per noi tutti di partecipare alle riunioni di aggiornamento, ed agli incontri in genere, che ogni anno vengono programmati, tenendo anche conto della necessità del conseguimento dei Crediti Formativi ( bonus per mantenere la qualifica di Associato ANACI ). Per ultimo un cenno al rinnovato aggiornamento della convenzione stipulata con Trenta SpA. Detta convenzione consente agli Amministratori associati ANACI di godere di agevolazioni sulla fornitura di gas da riscaldamento e di quella di energia elettrica nelle utenze condominiali. Il lavoro in corso in questi giorni, per la richiesta di estensione della medesima anche agli Associati della Provincia di Bolzano, deve renderci soddisfatti. Ritengo, questo, indice di apprezzamento per quanto la nostra Provinciale ha fatto e sta facendo. Come ebbi a dire lo scorso anno sono convinto che godiamo di un valore aggiunto, e ciò deve costituire motivo di stimolo nella nostra attività futura. Concludo ribadendo ancora una volta che nel numero, nella partecipazione e nella fattiva collaborazione sta la nostra forza. Buon lavoro ed un saluto a tutti i Colleghi.»

servizi

FNAARC

fimaa sempre attenta alla formazione

la giornata dell’agente il 9 giugno

Numerosi gli incontri programmati dal direttivo provinciale per l’aggiornamento professionale dei mediatori Sono numerosi gli incontri che il Direttivo Fimaa ha programmato per consentire ai propri associati un aggiornamento professionale adeguato. Sotto l’accorta regia del consigliere FIMAA responsabile, dott.ssa Roberta Roseano, la serie è iniziata già lo scorso 28 febbraio con l’affollatissimo corso di formazione sulle locazioni tenuto dal dott. Giampiero Cozzio dell’U.P.P.I di Trento. Il corso, tenutosi il 28 ed il 29 febbraio, prevedeva una dettagliata analisi dei contenuti e delle clausole dei contratti abitativi e ad uso diverso, con approfondimenti fiscali e prassi. In particolare sono stati esaminati ed approfonditi vari aspetti riguardanti i contratti, i soggetti che vi prendono parte, gli aggiornamenti del canone, le garanzie, le spese le fiscalità e gli adempimenti. Al termine è stato consegnato un attestato di partecipazione a tutte le agenzie partecipanti. Successivamente è stata la volta di un altro corso che da tempo era molto atteso dagli associati, quello con il Notaio Arcadio Vangelisti, ver-

tente su fiscalità immobiliare e tassazione degli atti, contratto preliminare di compravendita. Inutile dire che la partecipazione è stata elevatissima tanto da creare qualche problema per la sede. Considerata l’ampiezza dei temi trattati, il percorso formativo è stato suddiviso in tre lezioni tenute nei pomeriggi del 16, 23 e 30 marzo. In successione sono state sviluppate la tassazione del preliminare e della sua cessione, la tassazione delle plusvalenze, le dichiarazioni da inserire nell’atto ai fini del godimento delle agevolazioni fiscali. Le ultime due giornate sono state invece dedicate ai soggetti legittimati a disporre dell’immobile, alle variazioni nei soggetti che prendono parte al contratto, la provenienza e le cause di impedimento alla libera trasferibilità dell’immobile . Un primavera, quindi, molto ricca di appuntamenti per gli associati alla FIMAA perché, oltre ai vari corsi di aggiornamento professionale, il 18 maggio è stata già programmata l’Assemblea generale che quest’anno prevede anche le elezioni per il rinnovo delle cariche associative.

Il 9 giugno p.v si svolgerà a Trento presso la sala Pluriuso al piano terra dell’Unione la ”Giornata dell’Agente”. Quest’anno hanno assicurato la presenza gli alti dirigenti della Federazione Nazionale ad iniziare dal Presidente, Adalberto Corsi, che sarà accompagnato dal Vice Presidente Vicario, Antonio Franceschi, e dall’avvocato Agostino Petriello, consulente nazionale FNAARC. Mai come quest’anno la riunione si annuncia interessante per sentire dalla vivavoce di coloro che sono a diretto contatto con il Governo Centrale quali sono le novità per la categoria. Inoltre sarà anche l’occasione per portare proprie esperienze o proposte che direttamente potranno così essere eventualmente veicolate verso il Consiglio Nazionale. All’evento saranno invitati tutti gli associati alla FNAARC Trentino ai quali perverrà una circolare dove saranno riportati orari e temi trattati. Il nuovo Presidente, Fabrizio Battisti, si augura che, visto il momento non proprio felice che sta vivendo l’economia italiana ed europea, ci sia una folta partecipazione da parte degli agenti e rappresentanti, visto che la categoria è una di quelle maggiormente esposte ai “capricci” dei mercati.

RANGE ROVER EVOQUE THE POWER OF PRESENCE

NUOVA RANGE ROVER EVOQUE. Scopri le soluzioni d’acquisto personalizzate di LAND ROVER | FINANCE (Freedom, Leasing e Rent). Consumi da 5,7 a 8,7 litri/100 Km (ciclo combinato). Emissioni CO2 da 149 a 199 g/Km.

Trento-Gardolo Via 4 Novembre 93/1 - Tel. 0461/950075

FIAVET

agenzie viaggi le reazioni della federazione alla sentenza della consulta

Codice del turismo una sconfitta per tutti Dopo la bocciatura di 19 articoli da parte della Consulta, Fiavet si farà promotrice presso le istituzioni regionali di un tavolo di concertazione per condividere i principi ispiratori per la scrittura della normativa di settore. «La sentenza della Corte Costituzionale sul Codice del Turismo è una sconfitta per tutti». Questo il duro commento di Fortunato Giovannoni, presidente della Fiavet nazionale dopo la sentenza della Corte Costituzionale che ha di fatto bocciato 19 articoli del Codice del Turismo per eccesso di delega del Governo. «La sentenza - spiega Giovannoni non ci ha colto di sorpresa. Le motivazioni che hanno portato alla clamorosa bocciatura del Codice del Turismo sono le stesse che Fiavet ha portato all’attenzione del Ministero quando lo stesso Codice è stato presentato alle imprese». Nel dettaglio, con riferimento alla parte relativa alle agenzie di viaggio ed al tour operating, la Corte Costituzionale ha reso illegittimi l’articolo 18 (Definizione di Agenzia di Viaggio), l’articolo 20 comma 2 (Non necessità del Direttore Tecnico nelle filiali) e l’articolo 21 comma 1 e 2 (Semplificazione degli adempimenti Amministrativi delle agenzie). «Questa - aggiunge il presidente Fiavet - è una sconfitta per il Governo che, nonostante i ripetuti appelli delle associazioni di categoria, ha respinto con superficialità le nostre istanze, le stesse espresse dalla Corte Costituzionale; è una sconfitta per le imprese, che ancora una volta si trovano a scontare una incapacità di governance nel nostro Paese, ed è una sconfitta per tutto il comparto turistico, che perde un’occasione di rilancio. L’impasse in cui ora ci troviamo non ce la possiamo assolutamente permet46

Un momento di un’assemblea di Fiavet nazionale. Il presidente Fortunato Giovannoni ha preso posizione sulla bocciatura della Corte Costituzionale di 19 articoli del Codice del Turismo.

www.fiavet.trentinoaltoadige.it Ultimi aggiornamenti dal sito di Fiavet Trentino Ricordiamo agli associati che il sito istituzionale è sempre costantemente aggiornato ed invitiamo quindi a visitarlo regolarmente per non perdersi le ultime novità. Di seguito estrapoliamo le news più importanti attualmente nella home page del sito.

LIMITAZIONE USO DENARO CONTANTE L’Agenzia delle Entrate è intervenuta con un proprio comunicato per fornire alcune precisazioni in merito al limite di 1.000, 00 € per i trasferimenti in denaro contante. Nella news sono scaricabili per i soci il modulo per comunicare l’adesione alla disciplina di deroga al suddetto limite nonché tutti i dettagli informativi.

PASSAPORTO PER I MINORI Tutti i minori devono essere in possesso di passaporto individuale; l’iscrizione sul passaporto del genitore è valida fino al 26.06.2012.

ESPATRIO IN SVIZZERA Ora la Svizzera accetta le carte d’identità cartacee con timbro di proroga. È comunque consigliato sostituire la carta di identità che riporti il timbro di proroga. Per tutti gli approfondimenti vi invitiamo a consultare il sito www.fiavet.trentinoaltoadige.it.

Unione 2 / 2012

tere. I dati di Pasqua hanno registrato un fortissimo calo delle presenze turistiche e le previsioni estive sono ancora più negative. Fiavet è dunque pronta ad assumersi le proprie responsabilità come associazione di categoria di fronte all’insipienza e all’approssimazione con cui si continua ad affrontare il tema del turismo. Oltre agli slogan non c’è altro. «Una strategia chiara risulta essere del tutto assente - afferma ancora il presidente Giovannoni - e gli strumenti che vengono messi a disposizione delle imprese sono fumosi». «Fiavet nazionale si farà carico di presentare un modello di riordino del settore dell’intermediazione e del tour operating verso tutti gli Assessorati al Turismo d’Italia per cercare, in uno spirito di massima collaborazione, almeno dal punto di vista legislativo, una soluzione ai numerosi problemi che affliggono in questo momento le imprese». «Dobbiamo aprire una fase nuova che porti a valorizzare le eccellenze locali sul mercato nazionale e internazionale».

IL TUO PAESE E’ ANCORA SENZA LA BANDA LARGA? BEATI I TEMPI QUANDO C’ERAUNA BANDA DIETRO A OGNI ANGOLO. Museo degli

USI E COSTUMI

DELLA GENTE TRENTINA

San Michele all’ Adige - Trento

LE NOSTRE USANZE CAMBIANO RITROVIAMO QUELLE CHE ABBIAMO LASCIATO ALLE SPALLE via Mach, 2 - 38010 San Michele all’Adige (TN) - Tel. 0461 650314 - 650556 - Fax 0461 650703 - info@museosanmichele.it Orario: 9.00-12.30; 14.30-18.00 - Chiuso il lunedì, il 1°novembre, il 25 dicembre, il 1°gennaio www.museosanmichele.it / www.carnivalkingofeurope.it

STUDIO BI QUATTRO

I lavori, la cultura, le tradizioni che hanno segnato il nostro passato

TERZIARIO DONNA

incentivi approvati criteri per accedere ai benefici della legge provinciale

Imprese femminili più fragili ma con maggiori potenzialità Finalmente si potrà accedere ai benefici contenuti nella legge provinciale Aiuti alla nuova imprenditorialità femminile e giovanile, previsti nella Legge 6/99, così come è stata modificata dalla legge 12 dell’agosto scorso. Recentemente infatti è stato dato l’avvio concreto, al provvedimento tanto atteso, con l’emanazione dei criteri e le modalità per l’applicazione degli articoli riferiti all’imprenditorialità femminile e giovanile (articolo 24 quater) e quelli riferiti al passaggio generazionale (art 24 duodecies). Il difficile panorama economico che stiamo vivendo rende quanto mai necessarie ed urgenti politiche di sostegno al tessuto economico ed in particolare a questi due segmenti dell’imprenditoria, che risultano essere tra i più fragili ma, che al tempo stesso, esprimono la maggiore potenzialità di crescita. In più, le imprese femminili, con la loro capacità adattiva al cambiamento, possono fornire un volano economico importante per aiutare il Paese in crisi, anche sostenendone la domanda interna. Di tutto questo è ben consapevole anche l’assessore Alessandro Olivi che, presentando gli strumenti varati dalla Giunta Provinciale ha

Le imprese femminili, con la loro capacità adattiva al cambiamento, possono fornire un volano economico importante per aiutare il Paese in crisi, anche sostenendone la domanda interna

affermato: «L’intento è stato quello di rimuovere alcuni ostacoli e facilitare il decollo di nuove imprese giovani e composte da donne, nella convinzione che esse possano rivitalizzare e rigenerare il tessuto produttivo delle imprese, portando nuove competenze e nuove idee». La recente normativa prevede che, per la nuova imprenditoria femminile e giovanile, possano essere ammessi ad agevolazione i costi

per l’avvio dell’impresa, secondo limiti e specifiche misure percentuali. In pratica è prevista la partecipazione a certi costi necessari per l'attivazione dell'impresa (spese legali, amministrative, di consulenza, ecc.) e di alcuni costi di esercizio sostenuti nei primi cinque anni dalla costituzione; così, ad esempio, rientrano tra le spese ammissibili gli interessi sui finanziamenti bancari, i costi dell’energia e quelli per i contributi previdenziali per i familiari così come quelli per le consulenze destinate alla prima assistenza e all’impostazione del piano strategico. La presidente di Terziario Donna, Rita Matano, nell’esprimere apprezzamento per il traguardo raggiunto, così commenta: «La valutazione complessiva dei criteri che oggi sono stati emanati è buona, hanno infatti il pregio di comprendere, tra i soggetti beneficiari, tutte le imprese a partecipazione femminile e giovanile iscritte nel Registro delle imprese della provincia di Trento, senza distinzione per i settori di attività, così come apprezziamo la scelta di non porre limiti di età per le donne (imprese femminili). Opportuno è anche lo spirito di adottare un’ottica di semplificazione delle procedure per le

Per la Vostra pubblicità sulle 13.000 copie dell’UNIONE Concessionaria esclusiva di pubblicità

SüDTIROLER STUDIO s.r.l.

TRENTO - Via Ghiaie, 15 Tel. 0461.934494 - studiotn@bazar.it BOLZANO - Via Bari, 15 Tel. 0471.914776 - bazarbz@bazar.it

TERZIARIO DONNA

SIAMO DECISE: Dall’autostima alla leadership Conclusi gli incontri dell’educational di Terziario Donna Trento Si è concluso con successo l’educational SIAMO DECISE: Dall’autostima alla leadership, il percorso formativo che ha accompagnato imprenditrici e manager nell’analisi delle competenze manageriali e personali, per interpretare una propria leadership. Il programma è stato progettato e realizzato da Terziario Donna, supportato anche dall’Assessorato alle Pari Opportunità. Nell’ultimo appuntamento il tema delle competenze della manager-leader è stato trattato modalità di presentazione delle domande ed istruttoria». «Però, dobbiamo osservare che, le risposte che oggi vengono date ad alcuni dei bisogni della nuova imprenditoria saranno realmente utili solo se verranno collocate, in ottica di sistema, all’interno di un percorso che non potrà concludersi prima di aver affrontato complessivamente alcune delle criticità generalizzate, determinate di frequente dalla piccola dimensione delle nostre imprese, che si traduce in fragilità». «Criticità ascrivibili al vincolo connesso con: la capacità di investimento - una scarsa capitalizzazione dettata generalmente da una dotazione di capitale sociale modesto in fase di attivazione, non seguito da nuovi investimenti; l’accesso al credito una generale maggiore difficoltà di accesso in mancanza di garanzie; la modesta cultura delle tecnologie». «Ben venga quindi il concorso al costo degli interessi sui finanziamenti bancari, ma non dimentichiamo

con una conferenza multidisciplinare, che ha combinato interventi specialistici con interventi di recitazione, performance, musica, al fine di fornire una visione trasversale delle interpretazioni e delle tematiche collegate. L’innovativa formula della conferenza teatralizzata, nella quale sono stati coinvolti 6 relatori, due mediatrici e due artiste, ha suscitato molto interesse ed è stata apprezzata dai partecipanti e dal numeroso pubblico presente.

che prima deve rendersi disponibile lo strumento del credito. A questo proposito è utile ricordare che per le imprese femminili, da sempre, l’accesso al credito è più difficile ed oneroso rispetto ai colleghi». La presidente Matano, così conclude la sua analisi sui criteri di attua-

In questa pagina, due momenti degli incontri «Siamo decise: dall’autostima alla leadership». Qui sopra, la presidente Rita Matano con l’assessore Lia Beltrami Giovannazzi.

zione appena varati: «Siamo contente che, con l’entrata a regime della riforma, le nostre imprenditrici finalmente possano concretamente fruire degli incentivi anche se, riteniamo che sarebbe stato utile un po’ di coraggio in più». «Infatti, affinché il nostro segmento imprenditoriale possa esprimere la maggiore potenzialità di crescita è necessario un sostegno deciso, con politiche mirate, che da un lato facilitino la nascita di nuove imprese e dall’ altro siano capaci di azioni utili a consolidarle ed aiutarle ad innovare, crescere e mettersi in rete». «Se realmente il territorio crede nell’imprenditoria femminile si devono attuare nuove politiche del credito non solo per avviamento dell’impresa ma anche per progetti di crescita e consolidamento delle attività di business. Solo così si potrà contare su nuove imprese femminili caratterizzate da buona salute e robuste, capaci così di reggere sul mercato e di essere di qualità».

in trentino

DIBATTITO FONTANARI: «SERVONO nuove infrastrutture a servizio del territorio»

Autostrada Valdastico è ingiustificato essere contrARI a priori Martedì 24 aprile si è svolta a Roma convocata dal viceministro Ciaccia la Conferenza dei servizi relativa all’approvazione del progetto del completamento del tratto mancante della Valdastico Nord con sbocco in Trentino e raccordo con l’Autobrennero nei pressi di Besenello. Al Ministero delle infrastrutture sono stati convocati ben 70 enti a vario titolo interessati dalla realizzazione di quest’importante opera pubblica. Peccato che dal fronte trentino si siano già levati gli anatemi e i distinguo, con in prima linea il vicepresidente della giunta provinciale ed assessore all’ambente e ai trasporti Alberto Pacher, il quale, assieme al presidente Dellai, sta studiando la posizione della Provincia che ha già più volte ribadito di essere contraria al completamento dell’autostrada Valdastico. Una posizione che, vogliamo ribadire, immotivata, antistorica e improntata ad un ideologismo allergico a tutto ciò che si muove su gomma (cosa che oggi significa oltre l’80% della mobilità complessiva) e alla rapidità della mobilità di merci e di persone. Confcommercio Imprese per l’Italia del Trentino, così come altre associazioni imprenditoriali, hanno più volte evidenziato la necessità di realizzare al più presto nuovi collegamenti con le realtà che ci circondano, di qualunque genere esse siano, per togliere il Trentino dall’attuale isolamento, recentemente ribadito anche da un autorevole studio dell’Università Bicocca di Milano che ha posto il capoluogo Trento al 98° posto su 110 per accessibilità al territorio tramite mezzi di trasporto ferroviario, aereo e automobilistico: di fatto, gli unici collegamenti esistenti sono costituiti dall’autostrada 50

La Valdastico. Da decenni il Trentino attende il completamento dell’autostrada che consentirà di risolvere almeno in parte il problema dell’accessibilità al nostro territorio. Quello delle infrastrutture è un nodo trasversale a tutti i settori economici. In basso, Marco Fontanari, presidente della sezione autonoma di Rovereto e Vallagarina

Unione 2 / 2012

e dalla ferrovia del Brennero, oltre da una statale della Valsugana palesemente sottodimensionata ed insicura. «Investire sulla realizzazione di nuovi collegamenti - spiega il presidente della sezione autonoma di Rovereto Marco Fontanari - con l’esterno è per il Trentino un fattore d’importanza vitale: ben venga il completamento della Valdastico, cosa che consentirà di avvicinare il Trentino al Veneto e ai sempre più dinamici mercati dell’Est Europa, oltre che per ridurre i tempi di viaggio, i costi di trasporto e l’inquinamento ambientale e facilitare l’arrivo dei flussi turistici oggi focalizzati su Venezia e sugli scali aeroportuali lagunari». «Continuare pervicacemente ad impedire il completamento della Valdastico in Trentino - prosegue Fontanari - (che, grazie ad un progetto molto rispettoso dell’ambiente consente di re-

cuperare aree degradate e di limitare al massimo l’utilizzo di aree agricole) per l’attuale classe di governo significa assumersi la responsabilità di limitare lo sviluppo della nostra economia, specie in un momento come l’attuale dove ogni euro investito in infrastrutture costituisce un formidabile volano per far lavorare le aziende e garantire l’occupazione del settore privato, da sempre spina dorsale dell’economia locale rispetto a quello pubblico. E si continui anche a considerare l’ipotesi dello sbocco a Rovereto Sud, strategico in chiave di sviluppo dell’area industriale più importante del Trentino». «Da Pacher e da Dellai ci aspettiamo un’assunzione di responsabilità e una decisione all’insegna del realismo e della pragmaticità, abbandonando assurdi “niet” degni di altre epoche circa il completamento della Valdastico in territorio trentino».

• • • • •

COSTRUZIONE AMPLIAMENTI RISTRUTTURAZIONI IMPIANTI TECNOLOGICI PRATICHE E CONCESSIONI EDILIZIE

• INDAGINI GEOLOGICHE • CONSULENZA AMPLIAMENTI DI CUBATURE SUL NUOVO “PIANO CASA”

Curcu & Genovese Associati s.r.l. - Südtiroler Studio s.r.l. - Riproduzione vietata

• INIZIATIVE IMMOBILIARI

Costruttori per passione dal 1980

www.irescostruzioni.it info@ires-costruzioni.it LAVIS (TN) Via G. di Vittorio, 16/18

Tel. 0461 245602

in trentino

il convegno lunedì 7 maggio alle 20.30 all’urban center di rovereto

Botteghe storiche un bene prezioso per il commercio Il ruolo delle botteghe storiche nella valorizzazione del commercio nei centri storici, questo il titolo del convegno che l’Unione Commercio e Turismo di Rovereto e Vallagarina organizza, in collaborazione con l’Assessorato allo Sviluppo economico e cultura del Comune di Rovereto, nella giornata di lunedì 7 maggio alle ore 20.30 presso l’Urban Center di corso Rosmini a Rovereto. Si tratta di un appuntamento dedicato ad operatori commerciali, componenti dei Consorzi degli operatori commerciali dei centri storici del Trentino, amministratori degli enti locali, inserito nel contesto dell’esposizione fotografica delle aziende commerciali insignite del titolo di “botteghe storiche, di tradizione e tipiche trentine” allestita presso l’Urban Center dal Comune di Rovereto, visitabile fino al 21 maggio con orario: dal lunedì al venerdì 1620, sabato 10-13 e 16-20. «Dopo il partecipato convegno che abbiamo organizzato il 15 settembre scorso a Mori, in collaborazione con il Consorzio “Centriamo Mori”, sul tema “Il futuro del commercio nei centri storici” - spiega il presidente Marco Fontanari -, abbiamo voluto dare continuità al percorso di condivisione e di confronto, anche con realtà extraregionali, su questa delicata tematica. Il rilancio e la crescita della rete commerciale all’interno dei centri storici rappresenta una priorità nella nostra azione sindacale ed è importante mettere in atto momenti di incontro con realtà che hanno sviluppato azioni e progetti interessanti». «Per questo motivo - prosegue Fontanari - abbiamo invitato in qualità di relatori Pierluigi Sforza, presidente del Consorzio degli operatori di 52

Comune di Rovereto

BOTTEGHE STORICHE, DI TRADIZIONE E TIPICHE TRENTINE dal 21 APRILE al 21 MAGGIO 2012 Esposizione fotografica delle botteghe premiate sabato 21 APRILE 2012, ore 12.30 Premiazione delle nuove botteghe storiche, consegna targhe e presentazione mostra fotografica lunedì 7 MAGGIO 2012, ore 20.30 Convegno “Il ruolo delle botteghe storiche nella valorizzazione del commercio nei centri storici” a cura dell’Unione commercio e turismo di Rovereto e Vallagarina “Botteghe storiche: tradizione e innovazione” Nicola Minelli, coordinatore Iscom group “L’esperienza di via d’Azeglio a Bologna: le nuove tecnologie per sviluppare il commercio” Pierluigi Sforza, presidente Consorzio operatori di via d’Azeglio “Le opportunità europee per le piccole e medie imprese” Alberto Marchiori, presidente Confcommercio International Saranno presenti: Alessandro Olivi, assessore al Commercio Provincia Autonoma di Trento Marco Fontanari, presidente Unione commercio e turismo di Rovereto e Vallagarina Giuseppe Bertolini, assessore all’Artigianato e aziende partecipate Tutti gli appuntamenti si terranno presso l’UrbanCenter Rovereto Orario di apertura: dal lunedì al venerdì dalle 16.00 alle 20.00 sabato dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 20.00

UrbanCenter

DOVE SCOPRIRE, COSTRUIRE E VIVERE ROVERETO

sede e-mail web tel

c.so Rosmini 58 - 38068 Rovereto TN info@urbancenter.rovereto.tn.it www.urbancenter.rovereto.tn.it 0464 486116

Appuntamento importante, lunedì 7 maggio alle 20.30, per gli operatori commerciali della Vallagarina: la sezione autonoma organizza un convegno sul ruolo delle botteghe storiche nella valorizzazione dei centri storici.Qui sopra, la locandina dell’iniziativa.

Unione 2 / 2012

via d’Azeglio a Bologna, ed Alberto Marchiori, presidente di Confcommercio International ed anche della Confcommercio della provincia di Pordenone, che sarà affiancato dal direttore Massimo Giordano. Insieme a loro il coordinatore di Iscom Group Nicola Minelli, che approfondirà proprio il tema “Botteghe storiche: tradizione e innovazione”». L’intervento del Presidente Marchiori, in particolare, sarà importante per “aprire gli orizzonti” sulle opportunità esistenti a livello dell’Unione Europea per le PMI, anche grazie al ruolo svolto da Confcommercio International. Utile sarà anche un raffronto tra la realtà commerciale della provincia di Pordenone e quella del Trentino, con particolare riguardo alla città di Rovereto; di questo parlerà il direttore di Confcommercio di Pordenone Massimo Giordano. Pierluigi Sforza, presidente del Consorzio degli operatori di via d’Azeglio a Bologna, illustrerà quelle che sono le iniziative commerciale messe in campo per valorizzare le realtà imprenditoriali di una delle vie commercialmente più interessanti ed appetibili del capoluogo emiliano, con particolare riguardo all’utilizzo delle nuove tecnologie. Al convegno “Il ruolo delle botteghe storiche nella valorizzazione del commercio nei centri storici” di lunedì 7 maggio alle 20.30 all’Urban Center di Rovereto sono invitati a partecipare tutti gli operatori economici, gli amministratori degli Enti locali ed i rappresentanti dei Consorzi degli imprenditori dei centri storici.

IMPRESE

giochi a premi la proposta potrebbe diventare realtà già dal prossimo anno

Scommesse alla cassa del supermercato Se il Governo deciderà di inserire nella manovra economica tutte le misure approntate nel pacchetto giochi, sarà possibile - dal prossimo anno - giocare anche alla cassa del supermercato. La posta di gioco è stata fissata fino a un massimo di 5 euro, scegliendo di trasformare il resto della spesa in una ricevuta di partecipazione ad un'estrazione, che potrà garantire vincite per migliaia di euro centrando numeri o combinazioni estratti a sorte. In ogni caso, riferisce Agipronews, la giocata dovrà essere legata all'acquisto di beni o servizi e i registratori di cassa emetteranno una ricevuta della giocata in una sezione distinta dello scontrino fiscale. Il decreto per la regolamentazione dei giochi di sorte al consumo, ovvero le lotterie applicate agli scontrini fiscali, previsto nel Dl Abruzzo, ha già rice-

vuto l'ok da parte della Commissione Europea a gennaio, è costituito da sei articoli ed un allegato tecnico, in cui sono illustrate le caratteristiche tecniche e le modalità di funzionamento dei misuratori fiscali. I passaggi tecnici prevedono la pubblicazione dei regolamenti dei Monopoli, l'installazione dei software e l'adeguamento dei registratori alle casse dei supermercati e la gara per la commercializzazione del gioco. L'importo di ciascun biglietto virtuale sarà ripartito secondo percentuali già prefissate: 8 per cento al venditore, 2,5 per cento ai Monopoli, 4,5 per cento ai concessionari, 30 per cento all'erario, 55 per cento al montepremi. Per le imprese potrebbe trattarsi di un’ulteriore occasione per ampliare i servizi offerti ai propri clienti. fonte Ansa e www.repubblica.it

il tuo partner nel progetto

rovereto, via del Garda 30 Tel. 0464 438.444 - 0464 010.848 www.tecnufﬁcio2000.it info@tecnufﬁcio2000.it

convenzioni

liberalizzazioni come cambia il settore con le disposizioni del governo monti

Assicurazioni le novità del decreto monti Il 24 marzo 2012 è stato convertito in legge il decreto-legge 24 gennaio 2012, n. 1, recante disposizioni urgenti per la concorrenza, lo sviluppo delle infrastrutture e la competitività, meglio conosciuto come “decreto legge sulle liberalizzazioni”. Questa legge si è occupata di molti settori della vita economica italiana, io però mi voglio soffermare solo sugli articoli che riguardano le assicurazioni e lo farò in modo molto sintetico per dare il quadro dei cambiamenti introdotti. Art. 28 - Assicurazioni connesse all’erogazione di mutui immobiliari Le banche che erogano un mutuo non possono più imporre la polizza vita emessa da un’assicurazione legata alla banca ma dovranno fornire almeno altri 2 preventivi di assicurazioni non legate alla banca e il cliente è comunque libero di scegliere sul mercato la polizza sulla vita più conveniente. Art. 30 - Repressione delle frodi Le compagnie sono tenute a fornire annualmente all’organo di vigilanza (ISVAP) una relazione contenente informazioni dettagliate circa il numero dei sinistri per i quali si è ritenuto di svolgere approfondimenti in relazione al rischio di frodi, il numero delle querele o denunce presentate all’autorità giudiziaria, l’esito dei conseguenti procedimenti penali, nonché in ordine alle misure organizzative interne adottate o promosse per contrastare le frodi. In altri termini, per combattere le frodi in campo assicurativo che pesano sui premi pagati dagli assicurati, le compagnie sono tenute a fare azione di contrasto e non a lasciar perdere, aumentando semplicemente le tariffe. 54

Secondo le nuove disposizioni del Decreto liberalizzazioni non saranno più risarciti danni su semplice “lamentazione” del cliente come avviene oggi, senza che, quanto lamentato dal danneggiato, sia riscontrabile da “accertamento clinico strumentale obiettivo” anche perchè, in un altro articolo (art. 33), sono aumentate le pene per periti che certifichino il falso nei danni a persona.

Unione 2 / 2012

L’assicurato che pensa di fare il furbo quindi, rispetto a prima, rischia penalmente. Art. 31 - Contrasto della contraffazione dei contrassegni relativi ai contratti di assicurazione per la responsabilità civile verso i terzi I contrassegni esposti sulle autovetture, oggetto di falsificazioni su larga scala, saranno sostituiti o integrati con sistemi elettronici o telematici, anche in collegamento con banche dati. Con questa norma saranno rilevati da strumenti di controllo a distanza i veicoli con assicurazione scaduta o falsa e pertanto diventerà più difficile truffare le assicurazioni.

Danno a persona per lesioni di lieve entità Il danno alla persona per lesioni di lieve entità (ad es. il famoso colpo di frusta) è risarcito solo a seguito di riscontro medico legale da cui risulti visivamente o strumentalmente accertata l’esistenza della lesione. La norma infatti dice testualmente: “In ogni caso, le lesioni di lieve entita’, che non siano suscettibili di accertamento clinico strumentale obiettivo, non potranno dar luogo a risarcimento per danno biologico permanente.” Non saranno pertanto più risarciti danni su semplice “lamentazione” del cliente come avviene oggi, senza che, quanto lamentato dal danneggia-

convenzioni

to, sia riscontrabile da “accertamento clinico strumentale obiettivo” anche perchè, in un altro articolo (art. 33), sono aumentate le pene per periti che certifichino il falso nei danni a persona. Art. 32 - Ispezione del veicolo, scatola nera. Le imprese possono richiedere ai soggetti che presentano proposte per l’assicurazione obbligatoria di sottoporre volontariamente il veicolo ad ispezione, prima della stipula del contratto. Qualora si proceda all’ispezione di cui sopra, le imprese praticano una riduzione rispetto alle tariffe stabilite ai sensi del primo periodo. Nel caso poi in cui l’assicurato acconsenta all’istallazione di meccanismi elettronici che registrano l’attività del veicolo, denominati scatola nera, i costi di installazione, disinstallazione, sostituzione, funzionamento e portabilita’ sono a carico delle compagnie che praticano inoltre una riduzione significativa rispetto alle tariffe stabilite. Questa norma per 90 gg. non è operativa in quanto si attende un regolamento dell’ISVAP che fissi le regole per il completo funzionamento dei meccanismi previsti dal presente articolo.

Chi si avvarrà di questa opportunità dovrà tener presente i limiti che questo meccanismo comporta, in quanto, la scatola nera, registrando tutto quello che avviene in auto, renderà chiare cose che oggi non lo sono e quindi permetterà di non risarcire danni che oggi vengono risarciti per impossibilità di dimostrare come sono avvenuti i fatti. Art. 34 - Obbligo di confronto delle tariffe r.C. Auto Gli intermediari che distribuiscono l’assicurazione obbligatoria dell’auto sono tenuti, prima della sottoscrizione del contratto, a informare il cliente, sulla tariffa e sulle altre condizioni contrattuali proposte da almeno due compagnie diverse da quella per la quale l’intermediario lavora. Questa norma è per 4 mesi sospesa in attesa che l’ISVAP stabilisca le modalità per un suo corretto funzionamento. In questo articolo ci siamo attenuti alla presentazione in modo stringato delle norme; su questi argomenti sicuramente ritorneremo, non appena diventeranno operativi i regolamenti richiesti dalla legge stessa, per capire le loro potenzialità e dare possibilmente qualche consiglio. Angelo Accordini

RC AUTO: -30% con vittoria ASSICURAZIONI L’iniziativa riservata ai soci Unione L’agenzia generale Vittoria Assicurazioni di Trento (A.B. Assiconsul di Accordini Angelo & C. Snc) è a disposizione per un preventivo personalizzato o una consulenza assicurativa su misura. Tutti gli associati possono richiedere preventivi RCA con sconti fino al 30% sulla tariffa in corso utilizzando la scheda disponibile all’indirizzo internet www.abassiconsul.it/confcommercio Sul sito è possibile richiedere, in modo rapido, un preventivo personalizzato o richiedere il contatto di un agente. L’iniziativa testimonia i vantaggi e le opportunità riservate agli associati Confcommercio su una molteplicità di prodotti e servizi. Per conoscere altre interessanti offerte è possibile visitare il portale Unione alla’indirizzo www.unione.tn.it e consultare la sezione «Convenzioni» oppure telefonare alla segreteria Convenzioni: tel. 0461/880432.

AdaRosaBALZAN ser vizi marketing

Un prato minato di idee pronte a sbozzare in meravigliosi progetti

I nostri servizi • • • • • • • • • •

consulenza marketing corporate identity creazione loghi progetti grafici siti internet video aziendali ufficio stampa mobile media marketing social media marketing tv e stampa

TRENTO Via San Marco 21 38121 Trento (TRENTO) Tel. e fax 0464 713085

ROVERETO Via Cavour 40 A 38068 Rovereto (TRENTO) Tel. e fax 0464 713085

Info e contatti

www.adarosabalzan.it info@adarosabalzan.it

EGrEGI ISCrITTI

Conosciamo il valore che i dipendenti rappresentano per ogni azienda e quanto sia quindi importante per Voi poter contribuire concretamente alla loro soddisfazione. Per questo saremmo lieti di presentare la nostra proposta di convenzione che ovviamente, non comporta alcun costo a carico della Vostra azienda e offre interessanti soluzioni di credito dedicate ai Vostri dipendenti, fra le quali poter scegliere quella su misura per realizzare più serenamente i loro progetti. I Vostri dipendenti potranno così optare per il finanziamento più adatto alle proprie esigenze e garantirsi la chiarezza e la trasparenza che Agos Ducato da sempre offre ai propri clienti. A tal fine un nostro incaricato è a Vostra completa disposizione al numero 0461.925890 per fissare un incontro e fornirVi tutte le indicazioni utili. Ringraziando per l’attenzione da Voi dedicata, Vi porgiamo i nostri più cordiali saluti.

Via Piave, 26 – 38122 Trento Tel. 0461.925417 – Fax 0461.331031 aa-age-trento@agosducato.it – www.agosducato.it Iscrizione albo agenti in attività finanziaria n. A15966

imprese

start up un gruppo di giovani imprenditrici mette in filiera il design trentino

Architettura il design a km zero Si chiama Cucina NO-NE-SA - Made in Trentino ed è un interessante progetto di un gruppo di giovani imprenditrici e libere professioniste che, sotto la supervisione di Pino Scaglione, hanno dato vita a Greentrendesign Factory, startup all’interno del progetto Manifattura di Rovereto. L’idea è progettare e costruire una cucina di design, con tecniche di produzione artigianali di alta qualità e con prodotti provenienti esclusivamente dal territorio trentino: porfido e larice su tutti. La cucina, presentata a Fierarredo Bolzano 2012, è il frutto di un lungo processo di studio e analisi del paesaggio trentino, della cultura e delle sue tradizioni produttive e sociali. «NO– NE–SA - si legge nella presentazione del progetto - è una sperimentazione tra ecologia, sostenibilità, design di prodotto, graphic design, per rielaborare ed inserire nella cucina elementi della tradizione e della contemporaneità. La sempre maggiore attenzione all’ambiente del Trentino, la qualità del paesaggio, dei luoghi e delle materie prime, spingono la nostra ricerca verso un prodotto che contiene azioni concrete per la salvaguardia del pianeta e la sensibilità ecologica». «La cucina costituisce l’occasione per una gestione interna del prodotto, finalizzata alla riduzione degli sprechi, con meno trasporti per produrre prodotti a km 0, inoltre per avere identità culturale e riconoscibilità nel contesto locale e globale, usando gli “ingredienti” dei luoghi eccellenti del Trentino. Materiali locali, nobili, durevoli, ma al contempo riciclabili, cura dei dettagli e della qualità per garantire oggetti che non hanno fine e che sono fedeli depositari di una tradizione importante, segeuendo il “MANIFESTO della qualità del

Le artefici del progetto GreenTrenDesign. In alto, la cucina esposta a Fierarredo e un particolare degli sgabelli. Per informazioni è possibile visitare il sito internet www.greentrendesign.it

progetto sostenibile». Le artefici del progetto sono Laura Brugnolli, architetto ingegnere, Susana Fargas, economista - interior designer, Gioia Marana, graphic designer, e Monica Moresco, architetto. Pino Scaglione, architetto e docente dell’Università di Trento, cura la suUnione 2 / 2012

pervisione scientifica e progettuale. Per il progetto della cucina a km 0 il team ha coinvolto numerosi partner locali: COVA Cucine, Gianmoena Marmi, Fiemme 3000, Delta Cucine, LadinArredi, Maia Küchenstudio, Möbelhaus Rogen, Mobilsedia e Rotaliana, con la collaborazione di Trentino Sviluppo, Progetto Manifattura, Università degli studi di Trento e TALL (Trentino AltoAdige Advanced Landscape design Lab). 57

imprese

immobili sette offerte di locazione per locali a destinazione commerciale

Locazioni commerciali

le proposte di itea spa

Itea Spa segnala periodicamente occasioni per la locazione e la cessione di immobili sia ad uso commerciale che abitativo. Attualmente l’Istituto trentino propone sette locazioni per attività commerciali in sei comuni trentini, dalle dimensioni e caratteristiche differenti. Gli immobili, disponibili per la visione contattando il settore Utenti - ufficio backoffice (riferimenti nel box a lato), sono situati a Lavis, Trento, Pergine Valsugana, Ala, Riva del Garda e Rovereto. Per i dettagli e per conoscere tutte le altre offerte di locazione e cessione, le scadenze e la documentazione da presentare per partecipare alla gara, è possibile contattare direttamente Itea oppure visitare il sito internet della società www.itea.tn.it. Nella sezione «immobiliare» sono riportati in modo chiaro ed esaustivo tutte le informazioni necessarie.

LAVIS Via Furli, 78 p.m. 33 sub 33 della p.ed. 2032 c.c. Lavis negozio piano terra superficie totale mq. 105

RIVA DEL GARDA Via Brione, 8 p.m. 7 sub 89 della p.ed. 1149 c.c. Riva negozio piano terra superficie totale mq. 64

TRENTO Via Torre d’Augusto, 9 p.m. 6 sub 13 della p.ed. 1027 c.c. Trento negozio piano terra superficie totale mq. 48

ROVERETO Via della Terra, 29 p.m. 2 sub 13 della p.ed. 447 c.c. Rovereto negozio piano terra superficie totale mq. 61 Via della Terra, 27 p.m. 5 sub 16 della p.ed. 447 c.c. Rovereto ufficio primo piano superficie totale mq. 104

PERGINE VALSUGANA Viale Dante, 238 Sub 15 della p.ed. 1554 c.c. Pergine I magazzino - superficie totale mq. 111 ALA Via della Torre, 21 p.m. - sub 11 della p.ed. 294 c.c. Ala superficie totale mq. 37 di cui mq. 20 spazio destinato all’attività

Per ulteriori informazioni rivolgersi a Settore Utenti - Ufficio Back Office tel. 0461/803292 fax 0461/803123 email localicommerciali@itea.tn.it

04-06 MAGGIO 2012

SONO PRESENTI: CASA EDITRICE PANORAMA ............................. STAND N. 02

TRENTO Piazza Cesare Battisti

INGRESSO LIBERO

CURCU & GENOVESE........................................................... STAND N. 13 EDIZIONI31................................................................................................ STAND N. 08

ore 10.00 - 20.00

FBK PRESS .................................................................................................... STAND N. 07 EDIZIONI FORME LIBERE ....................................... STAND N. 12 LA FINESTRA EDITRICE .................................................. STAND N. 15 NITIDA IMMAGINE EDITRICE....................... STAND N. 04 MUSEO STORICO DEL TRENTINO........... STAND N. 14

edita

PUBLISTAMPA..................................................................................... STAND N. 05 REVERDITO EDIZIONI ........................................................ STAND N. 03 SILVY EDIZIONI ................................................................................. STAND N. 09 TIPOGRAFIA EDITRICE TEMI.............................. STAND N. 10 VALENTINA TRENTINI, EDITORE .............. STAND N. 01 VITA TRENTINA ................................................................................. STAND N. 06 ZANDONAI EDITORE ........................................................... STAND N. 11

MOSTRA DELL’EDITORIA TRENTINA

Un’occasione per incontrare e conoscere di persona chi sceglie, segue e cura i libri pubblicati in Provincia di Trento. PROGRAMMA:

SABATO 5 MAGGIO EGON EDIZIONI presenta “E qui, quando fiorirà la terra? Lettere del tenente cappellano don Onorio Spada. Marzo 1942 – Settembre 1943” di Paolo Zanlucchi. Alberto Faustini, direttore del Trentino, dialoga con l’autore.

ore 10.00

REVERDITO EDITORE presenta “Mapuche” di Karin l. Gelten

ore 11.30

LA FINESTRA EDITRICE presenta “PREGHIERA DEL NOME. IL POTERE MAGICO DELLE PAROLE”

ore 11.30

VALENTINA TRENTINI, EDITORE presenta “TRENTODOC – Quando la montagna diventa perlage” di Francesco Spagnolli, Nereo Pederzolli, Romano Magrone. Il territorio, le cantine e i protagonisti delle bollicine trentine con degustazione.

ore 14.00

ore 15.00

EDIZIONI FORME LIBERE presenta “Wölfelìn – Romanzo storico medievale”. Interverrà l’autore Angelo Caimi.

LA FINESTRA EDITRICE promuove “TUTTO SI IMMAGINA – ENCICLOPEDIE E SIMBOLI DEL MEDIOEVO”, lezione dialogata sulle maggiori figure dell’enciclopedismo medievale, cioè del sapere simbolico: A. di Lille, U. di San Vittore, G. di Conches, C. d’Ascoli, F.da Barberino. Intervengono: Marco Albertazzi, Massimo Sannelli, Stefano Salzani e Mattia Cipriani

ore 16.00

SILVY EDIZIONI in occasione dell’uscita di “Qualcosa di immane” promuove un incontro sul tema degli artisti e la grande guerra con Massimo Libardi, Fernando Orlandi e Maurizio Scudiero.

ore 15.00

REVERDITO EDITORE presenta “The beginnings” di Alex Boller

ore 16.00

CURCU & GENOVESE presenta: “Buono e Facile con Adriana” di Adriana Bertoldi. Golose ricette vegetariane dolci e salate. Conduce Francesca Negri. L’Autrice stuzzicherà il pubblico con dolci sorprese.

VALENTINA TRENTINI, EDITORE presenta “NORDIC WALKING – Un nuovo modo di fare sport” di Pino Dallasega. Camminare con i bastoncini: filosofia, tecnica, escursioni, benessere

ore 17.00

FONDAZIONE MUSEO STORICO DEL TRENTINO presenta “Bruno Kessler”, di Gianni Faustini (Trento, 2012, collana ‘900 Testimonianze). Parteciperanno con l’autore, Giuseppe Ferrandi ed Enrico Bolognani.

PUBLISTAMPA EDIZIONI con Gianpaolo Girardi presenta il volume “IL VINO NELLA VALLE DELLA FERSINA” a cura di Marzio Zampedri testi di Thomas Cammilleri, Marzio Zampedri da un’idea di Gianpaolo Girardi, Proposta Vini

ore 18.00

LA FINESTRA EDITRICE promuove “Un Trentino Espressivo”, lettura e lezione intorno alle grandi figure della letteratura e della filosofia della nostra Regione: Prati, Pola, Battisti, Rosmini. Relatori: M. Albertazzi, A. Franceschini, M. Sannelli. Modera: Stefano Chemelli

Ore 20,00

Chiusura Mostra

ore 10.00 GIOVEDì 3 MAGGIO ore 17.30 INAUGURAZIONE MOSTRA VENERDÌ 4 MAGGIO ore 10.00

EDIZIONI FORME LIBERE presenta “Rue Amor”, romanzo per ragazzi di Antonio Amoruso. L’Autore dialoga con il pubblico.

ore 11.30

REVERDITO EDITORE presenta “Vivere semplice” di Alberto Fostini.

ore 15.00

CASA EDITRICE PANORAMA presenta “Saxa Fracta – Storia e Itinerari tra le fortificazioni dell’Alto Garda” di Elvio Pederzolli e Renzo Saffi.

ore 16.00

ore 17.00

SILVY EDIZIONI promuove “Espressionismo tedesco”, un incontro in relazione a tre libri pubblicati/in corso di pubblicazione: Chiarini, L’Espressionismo tedesco Bahr, Espressionismo Gargano, La Berlino dell’Espressionismo. EDIZIONI31 introduce “Trekkart: escursionismo dalla carta all’iPhone” presentazione della versione elettronica della cartografia Trekkart del Trentino a cura di F360 con la presenza del cartografo Augusto Cavazzani e Giacomo Colle.

ore 18.00

CASA EDITRICE PANORAMA presenta “Musei e Castelli del Trentino” a cura di Salvatore Ferrari e Alberto Mosca, per fare il punto sulla realtà museale e culturale nella Provincia di Trento.

ore 19.00

REVERDITO EDITORE presenta “Theodor Christomannos – Geniale pioniere del turismo nelle Dolomiti” di Silvano Faggioni.

DOMENICA 6 MAGGIO

ore 17.00

ore 18.00

ore 19.00

EGON EDIZIONI presenta “L’Autonomia spiegata ai miei figli” di Lorenzo Baratter. Paolo Morando, vicecaporedattore del Trentino, dialoga con l’autore.

50&Più

nuove disposizioni il patronato enasco a disposizione per chiarimenti e dubbi

Attenzione ai redditi pensioni minime e maggiorazioni Con la Legge 122 del 2010 sono stati precisati i parametri con i quali i pensionati possono ottenere le prestazioni pensionistiche legate al reddito ed è stata stabilita la seguente nuova applicazione: • nel caso di concessione per la prima volta della prestazione i redditi da utilizzare sono quelli presunti dell’anno in corso, così anche i limiti di redditi da prendere a base; • se si tratta invece di una prestazione già concessa in precedenza i redditi da sottoporre a verifica sono quelli riferiti all’anno in corso e all’anno precedente, mentre i limiti di reddito sono quelli dell’anno in corso. Nel 2012, per esempio, per i già pensionati sul modello RED – che gli stessi debbono inoltrare tramite il CAF entro il 30 giugno prossimo – va riportato il reddito del 2011 (redditi diversi) e il presunto 2012 sulla cui base viene confermato, ridotto o aumentato l’importo di pensione spettante. Il calcolo della pensione minima Nell’attribuzione o meno dell’integrazione al minimo si deve ricordare anzitutto che l’Inps calcola la pensione sulla base dei contributi versati. Se l’importo risulta inferiore al minimo di legge (480,53 euro al mese nel 2012) aggiunge la differenza, cioè una integrazione a totale carico dello Stato. Tale integrazione, che un tempo veniva concessa a chiunque avesse maturato il diritto a pensione, oggi è strettamente legata al reddito personale, per chi è solo, e a quelli della coppia, per chi è coniugato. La legge fissa determinati limiti di reddito che, come si è detto, vengono aggiornati di anno in anno in base al tasso di inflazione (costo della vita pari al 2,6% per il 2012). 60

Sia per la pensione minima che per la maggiorazione sociale, è il caso di ricordare che l’Inps considera i redditi di qualsiasi natura, compresi quelli esenti o tassati alla fonte come gli interessi bancari e postali, i rendimenti da Bot e altri titoli; nel computo rientrano anche le rendite Inail e gli assegni assistenziali.

Unione 2 / 2012

E anche chi non li supera non è detto che riceva come integrazione la differenza tra la pensione maturata e il trattamento minimo. A seconda del reddito dichiarato può essere assegnata la misura intera o ridotta. Per il 2012 i pensionati possono contare sul trattamento minimo di 480,53 euro mensili se il loro reddito personale annuo non supera 6.246,89 euro. Se il reddito extra pensione si colloca tra 6.246,89 euro e 12.493,78 euro, l’integrazione spetta in misura ridotta, pari alla differenza tra quest’ultimo importo e il reddito conseguito. Le persone coniugate devono invece superare in pratica un doppio sbarramento: oltre a quello personale, che deve restare nei limiti sopra indicati, si deve tenere conto del reddito cumulato con quello del coniuge. Per il 2012 la situazione si presenta in questi termini: • se il reddito personale non supera 6.246,89 euro e reddito della coppia non va oltre 18.740,67 euro, al pensionato spetta l’integrazio-

ne intera e viene quindi garantito il trattamento minimo di 480,53 euro al mese. • se il reddito personale è compreso tra 6.246,89 e 12.443,78 euro ed il reddito della coppia è tra 18.740,67 e 24.987,56 euro, l’integrazione spetta in misura ridotta. Nella tabella A sono sintetizzati i requisiti per ottenere l’integrazione. Le maggiorazioni sociali Chi vive con una sola pensione o quasi può avere qualcosa in più della pensione minima. La legge riconosce, infatti, le cosiddette maggiorazioni sociali, che variano in base all’età del pensionato. La quota aggiuntiva è di 25,83 euro al mese per coloro che hanno dai 60 ai 64 anni, di 82,64 euro per chi ha un’età che si colloca tra 65 e i 69 anni. Dai 70 anni in su l’integrazione è di 136,44 euro. I 70 anni richiesti si possono ridurre fino a 65, in ragione di un anno per ogni cinque di contributi versati. Per gli invalidi totali l’età minima è di 60 anni.

50&Più

Tabella A. A chi spetta l’integrazione LIMITI DI REDDITO 2011 *

Integrazione totale

Integrazione parziale **

Nessuna integrazione

Pensionato solo

Fino a € 6.088,55

Da € 6.088,55 a € 12.177,10

Oltre € 12.177,10

Pensionato coniugato

Fino a € 18.265,65

Da € 18.265,65 a € 24.354,20

Oltre € 24.354,20

LIMITI DI REDDITO 2012 ***

Integrazione totale

Integrazione parziale **

Nessuna integrazione

Pensionato solo

Fino a € 6.246,89

Da € 6.246,89 a € 12.493,78

Oltre € 12.493,78

Pensionato coniugato

Fino a € 18.740,67

Da € 18.740,67 a € 24.987,56

Oltre € 24.987,56

* I limiti di reddito 2011 vengono presi a riferimento e confronto per le pensioni già liquidate entro dicembre 2011. ** Spetta una somma pari alla differenza tra il reddito del pensionato (o della coppia) e il limite di reddito previsto dalla legge. *** I limiti di reddito presunto 2012 valgono per le prestazioni di prima liquidazione (a seguito di domanda e con decorrenza dall’anno in corso), per le pensioni già liquidate entro dicembre 2011 e per alcune prestazioni il cui diritto è condizionato in tutto o in parte alla presenza del reddito di lavoro (esempio: l’assegno di invalidità).

Tabella B. La mappa delle maggiorazioni sociali (importi e limiti di reddito) LIMITI DI REDDITO Età

Importo mensile x 13

Da 60 a 64 Da 65 a 69 Da 70 in poi

25,83 82,64 136,44

Anno 2011 * Personale 6.424,34 7.162,87 7.862,27

Anno 2012 ** Coniugale 11.859,90 12.598,43 13.297,83

Personale 6.582,68 7.321,21 8.020,61

Coniugale 12.159,68 12.898,21 13.597,61

* I limiti di reddito 2011 vengono presi a riferimento e confronto per le pensioni già liquidate entro dicembre 2010. **I limiti di reddito presunti 2012 valgono per le prestazioni di prima liquidazione (a seguito della domanda e con decorrenza dall’anno in corso) e per le pensioni già liquidate entro dicembre 2011.

Nel 2012 le maggiorazioni sono subordinate al non superamento dei limiti di reddito riportati nella tabella B. Per i non coniugati il limite di reddito personale è dato dall’ammontare del trattamento minimo, più l’importo annuo della maggiorazione. Mentre per i coniugati il reddito della coppia non deve superare il limite personale, maggiorato dell’importo dell’assegno sociale (429,00 euro mensili nel 2012).

Quali redditi Sia per la pensione minima che per la maggiorazione sociale, è il caso di ricordare che l’Inps considera i redditi di qualsiasi natura, compresi quelli esenti o tassati alla fonte come gli interessi bancari e postali, i rendimenti da Bot e altri titoli; nel computo rientrano anche le rendite Inail e gli assegni assistenziali. Rimangono esclusi solamente i redditi provenienti da:

• la casa di abitazione; • le pensioni di guerra; • l’assegno di accompagnamento; • i trattamenti di famiglia; • i sussidi erogati da Enti Pubblici senza carattere di continuità. È opportuno, comunque, data la particolare applicazione normativa, rivolgersi agli uffici del Patronato 50&Più Enasco che sono in grado di fornire tutte le informazioni e i chiarimenti necessari.

IN TUTTE LE LIBRERIE

Listino dei prezzi commerciali degli immobili in tutti i Comuni del Trentino Euro 12,00 edizioni

Curcu & Genovese trento

ULTIMA PAGINA



CERCO & OFFRO

Annunci FIERE E MERCATI

La bacheca degli annunci

(a cura di FIVA Confcommercio - Trento) Rif. 01 Cedo o affitto posteggio settimanale alimentare rione San Pio X a Trento (Mercoledì settimanale) Rif. 02 Vendo giro di mercati anche singoli (Mezzocorona, Lavis, Aldeno) Rif. 03 Vendo mercato in Garda (Venerdì settimanale) Rif. 04 Vendo vari mercati settimanali ben avviati e 6 fiere (santa Lucia, San Giuseppe, ecc) Rif. 05 Vendo Mercati settimanali (Cavalese,Trento, Lavis, Andalo ecc) e Fiere varie (Lazzara, Cles, ecc) Rif. 06 Vendo furgone Fiat Ducato 2500 cc TDI in buone condizioni anno 1997 con tenda automatica, revisionato fino al 2010 Rif. 07 Vendo Fiera dei Tre Termini a Tione Rif. 08 Vendo varie Fiere(S.Croce, S.Giuseppe, ecc) anche fuori Regione (Belluno) Rif. 09 Cerco in affitto mercati settimanali a Madonna di Campiglio, Pejo e Mazzin Rif. 10 Vendo scaffalature Varie misure e montante da mt.2 a mt. 2,50, numerosi pezzi. Rif. 11 Vendo mercato di Tione 1° e 3° lunedì del mese. Rif. 12 Vendo mercati Riva/Arco e Ponte Arche fiera S. Croce Trento. Rif. 13 Vendesi ben avviata licenza ambulante con oltre 30 anni di attività, posteggi fissi tutti i giorni della settimana più 12 giorni di fiere annuali sempre nella Provincia di Trento; la tabella è non-alimentare e c’è la possibilità di proseguire con un articolo molto interessante, poco frequente nei mercati e con una clientela affezionata. Rif. 14 Vendo 3 posteggi (Rovereto e Riva/Arco) giornate di martedì e mercoledì. Anche Rovereto e Riva/Arco separati. Rif. 15 Vendo mercati Riva/Arco e Ponte Arche fiera S. Croce Trento. Rif. 16 Vendo in Trento posto lato Ovest di Via Prati, 7x4. Rif. 17 Vendo numerose fiere (Andalo, Fai, Predazzo settembre,Egna, Zambana, n°3 Fiere di Moena, e N°3 fiere di Folgaria e mercato settimanale di Gardolo (venerdì). Rif. 18 Vendo attrezzatura completa (pareti attrezzate di 17 metri a moduli divisorie, espositori e mobiletti con schiena h1.70 m bifronti in legno di rovere chiaro ed alluminio, stando, manichini, camerino, ripiano in vetro da 120 cm per negozio di abbigliamento o similari da circa 100 mq. Tutto in ottimo stato (3 anni di vita) e relativi accessori + 12 lampade a campana a basso consumo. Rif. 19 Vendo le 3 Fiere di Cles (2 maggio - San Rocco San Vigilio). Rif. 20 Vendo Mercati estivi di Campitello, Baselga, Bedollo e mercato di Rovereto (posto centrale) Rif. 29 Vendo posteggi di Brennero in 1° fila posteggio n. 15 mt. 6x5 e Merano Via A. Hofer posteggio n. 69 mt. 6x5. Cerco a Bardolino non alimentare da comprare o affittare Rif. 30 Vendo mercato a Cles Via Bergamo Rif. 31 Vendo mercato a Cavalese posto grande con angolo Rif. 32 Vendo furgone Ford Transit passo medio e tetto medio km. 90.000 – colore bianco – ottimo stato – gommato nuovo con tela automatizzata Rif. 33 Vendo posteggio mercato di Pergine Valsugana giornata di sabato – non alimentare – posto centrale Rif. 34 Vendo numerose fiere comuni del Trentino (valle dell’Adige e Valle di Non) Rif. 35 Vendo mercati di Rovereto, Riva, Arco, Mori, Levico, Cles, e 11 Fiere Rif. 36 Vendo Fiera 3 Termen Tione di Trento Posteggio n. 73 in Via Roma

Informazioni e recapiti Segreteria FIVA Confcommercio della Provincia di Trento (Tony Marroni, tel. 0461-880411 - dalle 14.00)

CEDESI O AFFITTASI Attività di albergo ristorante pizzeria con 17 camere + 2 appartamenti a Condino. Per informazioni telefonare al n. 3494461739 CEDESI per pensionamento attività articoli regalo ed elettrodomestici, con o senza arredamento, zona turistica, altopiano della predaia. per informazioni 340/8748779 - 0463/536341 (orario negozio). VENDESI software gestionale di amministrazione condominiale (PIGC 1000 - di MMDATA INFORMATICA) corredato con il manuale cartaceo e videocorso. Per ogni informazione è possibile scrivere al seguente indirizzo: lab@cdfhome.com - cel 392/8322590. Vendesi letto Matrimoniale King Size 200 x 220 con materassi ad acqua, dotato di bordo + zoccolo di sostegno, termostato riscaldante. Usato pochissimo, vera occasione. Per informazioni tel. 0462/573265 chiedere del Sign. Gabriele. VENDESI immobile già adibito a ristorante (bar attualmente a norma, cucina da sistemare) oltre 300 mq superficie convenzionale, in zona semicentrale a Bieno, nelle vicinanze di impianti sportivi e parco giochi. Per informazioni, tel. 348/5816405. VENDESI albergo ristorante pizzeria con grande capienza ristorante interna ed esterna (giardino), zona Piana Rotaliana, recentemente ristrutturato, circa 30 camere più abitazione per titolare. Per informazione, tel. 0461/880431 (segreteria UNAT). VENDESI/AFFITTASI locale bar con possibilità ristorante, completamente arredato – Trento sud. Per informazioni 340/6123767. AFFITTASI bar ristorante a Pinzolo, vicino agli impianti sciistici. Per informazioni 335/6370080. CERCASI gestore per bar – caffetteria (con cucina per servizio pasti veloci) situato in zona di forte passaggio nel centro storico di Rovereto (vicino al Mart) Per informazioni - Cell. 331/8055514. VENDESI pizzeria ristorante in nota località sciistica del Trentino, posta in un piccolo centro commerciale. Aperta tutto l’anno. Posti a sedere 40/45. Possibilità di forte incremento, contratto affitto muri conveniente e della durata 6+6. Attrezzatura di pizzeria e cucina di prim’ordine; perfettamente a norma. Tel. 333/9984554 - 335/6069834. CEdesi attività di bar pizzeria con pasti veloci sita in Riva del Garda (semicentro). Per informazioni chiamare 331/6552680. CEdesi per pensionamento attività di orologeria, oreficeria con clientela consolidata in centro Predazzo. Per informazioni 0462/501205 (ore negozio). TRENTO, centro storico, cedesi avviata attività di bar e pasti veloci con licenza ed autorizzazioni varie. Locale con arredamento nuovo e di design e con attrezzatura in ottimo stato. Muri in affitto con contratto a lungo termine. Contattare se veramente interessati.Tel. 0464/490504 CEdesi licenza bar tabacchi completo di arredamento, prima collina di Trento (zona Nord Est) con terrazza esterna, saletta maxischermo. Per informazioni telefonare al n. 0461/209087.

Vendesi container frigo 2,20 m x 4 m x 1,80 m ad aria. Per informazioni Tel: 0461/993232. VENDESI causa ristrutturazione completa, materiale vario per ristorante: arredamenti, banco frigo pizzeria, struttura veranda, ecc. Per informazioni tel. 0461/984360, fax 0461/221864. AFFITTASI in Povo, posizione centralissima, ristorante pizzeria con 70 coperti, forno a legna, giardino esterno da 30 coperti. Per informazioni Associazione Ristoratori, tel. 0461/880435. VENDESI albergo ristorante bar ad Ala, immobile in buono stato, ampi spazi, facilità di collegamenti stradali. Per informazioni tel. 0464/671638 Vendesi hotel 3 stelle con licenza di ristorante self service e bar, 21 posti letto, direttamente sulle piste da sci nel comune di Folgaria. Hotel ideale per conduzione familiare. Per informazioni 3498330352 oppure via mail vacanze@hotelgrizzly.it Vendesi hotel, ristorante, bar, 3 stelle, 33 camere, zona termale. Info: 329 6037645. Tour operator nazionale cerca albergo stazione invernale, minimo 50 camere, vicino alle piste. Per informazioni info@ucts.tn.it. Primaria azienda commerciale del settore alimentare (macelleria) operante sull’Altopiano di Brentonico attiva da 40 anni, valuta INGRESSO NUOVI SOCI ed eventuale CESSIONE dell’azienda. Informazioni al tel. 0464/395252 AFFITTASI bar ristorante pizzeria, a Pergine, in immobile completamente e finemente ristrutturato, ottima posizione, circa 150 coperti, ampia terrazza con vista lago, parcheggio, disponibile da subito. Per informazioni 349/2892597 oppure 328/6381800. CEDESI ATTIVITà/RISTORANTE / BAR / PIZZERIA con licenza di Tabacchi, provincia di Bolzano, strada statale di forte passaggio, attività trentennale consolidata nella clientela, compreso muri, attrezzatura completa, arredi ed appartamento del gestore. Trattative private. Tel: 0461/880411. Vendesi campeggio in alta val di fiemme: Apertura estiva – invernale, 15% Presenza di stanziali con preingresso a norma, Aperto dal 1956, 300 Piazzole, 3 Gruppi servizi, Ristorante – bar – pizzeria, 2 Appartamenti custode, Possibilità di costruzione bungalows, 2,5 Km dalle piste da sci, Per contatti o maggiori informazioni: Info@campingbellamonte. It o al numero 348/2408530 Affittasi Bar ristorante pizzeria sul Monte Bondone a Vason, con ampie terrazze esterne. Per informazioni 340/3678207. AFFITTASI capannone di 800 mq, Interporto di Trento, prezzo interessante, riferimento: tel. 346/5067510 (Carlo). CEDESI avviata attività di BAR con “Pasti Veloci” completa di arredamento ed attrezzatura come nuovi, situata in posizione molto favorevole e di futuro sviluppo in corso Bettini a ROVERETO nelle vicinanze di Scuole, Mart, Università, Biblioteca ed Uffici, ben servita da parcheggi Informazioni al 347/5227169.

Annunci, offerte o altre inserzioni vanno inviate a unione@ucts.tn.it, al numero di fax 0461/880302 oppure consegnate alla redazione dell’Unione, in via Solteri 78 a Trento.

Unione 2 / 2012

Libertà di stampa.

DA 30 ANNI VI FORNIAMO I MEZZI PERCHÉ POSSIATE ESPRIMERVI AL MEGLIO. Vi proponiamo le migliori soluzioni per sistemi di stampa digitale a colori e b/n, la progettazione e l’arredo dei vostri uffici. Villotti Renato & C. S.n.c. > Via G.B. Trener, 10/B - 38100 Trento > Tel. 0461 828250 > Fax 0461 828983 > info@villottionline.it > www.villottionline.it