SAALERWIRT
Ein Kleinod in S端dtirol
FFFF
MARIASAALEN ntagna mogna taauna volun monta C’era volta unauna era ’ C e le che Es war einmal ein antata incata vallevalche e uneauna incant d un elt gsw bir tempo un po o imm bezaubernde Ge in eunintem braovan sem erse ers imm van bra sem ein wunderschönes Tal, die felice. felice. en ch tau ein ück Gl res pu in ti eti mich ni del prapra rgidel fra fra se, se, Ai ma paepae rgini Ai ma ser die en ng una a gev casnde ließen. An den Hä e, sor ndegra taigev a agra e abe a un e, sor abetai n ese Wi n vo n itte enti ispira Landschaft, inm i ditim di che aisp timvaentsen cas va sen irami mi che ilia.rità. und Wäldern, erhob sich ein e fam rezezafam sicu iliarità zza ure sic rte We r schmuckes Haus, das mi eit und Gefühle wie Geborgenh und Vertrautheit vermittelt.
2
3
s w e lp cr ionmg e
N.4 SAALSEARES.4 SARES, 4
In heiterer Vorfreude entschie. dAls
SAARES, 4 4
truito, Un castello può essere cos trutto e attaccato, conquistato, dis esto è ricostruito molte volte. Qu
ich, hier eine Rast einzulegen t, ich die Türschwelle überschrit empfing mich ein liebevolles und Durcheinander von Stimmen em es duftete sauber, nach frisch Holz und nach hervorragender Küche.
truito, Un castello può essere cos trutto e attaccato, conquistato, dis esto è ricostruito molte volte. Qu
Per un sereno presentimento decisi di far sosta qui. e un Varcata la soglia, mi accols so cordiale tramestio, (era ver ito, di mezzogiorno) profumi di pul ina. legna resinosa e buona cuc
5
Un castello può essere costruito, attaccato, conquistato,
ca
m
distrutto e ricostruito molte volte. Questo è
WELCOME Dank Hans & Bergetahend
fühlt man sich um eingehüllt willkommen und aft. Das in Gastfreundsch ßert sich Wohlgefühl vergrö t in diesem mit jedem Momen nsvollen herrlich vertraue aufrichtige Ambiente, durch enschen und und herzliche M chterfüllte die traumhafte li Umgebung.
6
er
e
a
L’imbattersi in un-’accoglienz
cordiale da subito ie ad Hans principalmente graz i da relazioni & Berta - estesa po bienti intimi, armoniche con am eramente caldi, persone sinc sogno dilatati cortesi, esterni da dalla luce … ...
7
summ
er
Am Bach angekommen lausche
ich seinem Klang, bewundere es seine jugendliche Kraft, die jed Hindernis Ăźberwindet.
Arrivare fino al torrente per ascoltarlo Arrivare fino al torrente per variazioni
8
‌ con le sue infinite sonore-visive quindi guardarlo, zione contemplarlo nella sua determina ogni giovanile di andar sempre oltre ostacolo.
e ascoltarlo ‌ con le sue infinit i variazioni sonore-visive quind sua guardarlo, contemplarlo nella andar determinazione giovanile di sempre oltre ogni ostacolo.
9
Entdecken Sie die Stille!
Die Kunst des Zuhörens. In den Kleinigkeiten können wir uns verlieren, nie in der Unendlichkeit.
Scopri il Silenzio ! Fai
dell’ascolto un arte. Lascia o può e un comere te ess la men re tell ggiacas veleUn , ato , attoacc itovers costru l’altrove e non gero ultraleg e dis to, finito. trutto l’Insta ere qui temcon Nella meschinità ci si può perdere … non nell’Infinito.
10
il Qualche volta abbandonarente
sentiero e perdersi: feliceme perdersi e avvicinarsi ad ogni fiore, uno alla volta (senza decapitarlo), chiamandolo col ersi suo nome segreto e intratten fa lo amorosamente con lui. Dio dole con le stelle quando, chiaman a in una ad una per nome, le adun cielo ogni notte.
autu
mn
11
win
12
ter
utto tempo”, mai “br ui non c’è tter”, QQ We utto tempo”, tes “br i ch ma hle c’è “sc non nie ui es t gib Hier i giorno i c’è ogn semma liche ied i giorno sch ogn ter c’è un i g ma Ta en sem jed t gib es lo” . ente bello” un tempo “diversament e bel . nn un tempo “diversampre Arten von schönem Wetter. De vinti che sem piùpiùconcon é siamosem Perchsia vinti che eit nh pre hö Sc mo hre wa ss ché da Per wir wissen, oro che la li occhididicolcol za è neg la bellez oro che , ist hi occ den li fin neg zu è er za lez der bel gen la Au in den no cogliere nt und la san sanno cogliere die wissen, wie man sie erken einfängt.
13
STUBE Sobald es Zeit für
das körperliche Wohlergehen ist, erweitern sich die Sinneswahrnehmungen - Schritt um Schritt. Der Duft vom frisch gebackenem Brot und Kuchen, das Aroma würziger Kräuter und die verheißungsvollen Gerüche der Gaben des Gartens, sie alle betören die Sinne.
14
Quando poi fu il tempo della corporeità, si accesero, volta per volta, cinque o sei sensi fino all’apoteosi . Dal profumo di pane, all’esalar di erbe aromatiche, officinali, selvatiche, sentori dell’orto, di frutta fresca, di torte e biscotti appena sfornati.
THE Y OF HISTOR POST Un castello può essere costruito, attaccato, conquistato, distrutto e ricostruito molte volte. Un castello può essere costruito, attaccato, conquistato, distrutto e ricostruito molte volte.
15
a d n a v e r ca m
er
e
TES DES BRO TER T F U D RÄU ..VOM ZIGER K ENS ÜR W A M O ZUM AR ÜCHE DES GART PANE L R E E G D UND O OFUM ERBE E R P .. DI AL ...D ’ESALAR ’ ORTO . ALL RI DELL SAPO
16
17
Nach der Wanderung
ist es schön, nach Hause zu kommen. Denn nach ein paar Tagen beim Saalerwirt fühlt man sich mehr als nur wohl, man fühlt sich vertraut.
18
Dopo il girovagare è
bello rientrare a casa Sì perché SAALERWIRT, dopo qualche giorno, te lo senti ancor più che confortevole, te lo senti familiare.
19
ED NOW ACCLAIMST AS EUROPE’S MO Un castello può essere costruito, attaccato, conquistato, distrutto e esto ricostruito molte volte. Qu è precisamente ciò che è accaduto al o Castello di Buttrio tra il 14m o e il 17mo secolo fino al 20m quando viene vito finalmente completato. L’in è a stabilirsi su queste terre sempre stato irresistibile
20
NYMPHEA truito, Un castello può essere cos trutto e attaccato, conquistato, dis esto è ricostruito molte volte. Qu aduto al precisamente ciò che è acc o e il Castello di Buttrio tra il 14m quando 17mo secolo fino al 20mo viene
truito, Un castello può essere cos trutto e attaccato, conquistato, dis esto è ricostruito molte volte. Qu aduto al precisamente ciò che è acc il r17m Orot, an dem Sie o ede ier ist Castello di Buttrio tra il 14m
NYMPHAEA H
hl ohne jegliches Schuldgefü t Ihre freie Zeit als Kulturgu Sie ld entdecken können (soba ndy die Uhr abgelegt und das Ha n ausgeschaltet haben), dürfe Zeit Sie ruhigen Gewissens die auch vergessen und irgendwann rgen. Ihre Kümmernisse und So
E’ qui che puoi scoprire
- senza complessi di colpa - l’ozio come arte creativa; (tolto l’orologio, spento il cellulare) puoi smemorare il tempo, i ruoli e - se resisti - anche certi crucci …
21
ran wirUdaS nnA weH rstL “EÜH WOHLF Sich, dassL glaubenDE SSERE NE BE CASA e eis sw ben Le e ein len üh hlf Wo ist, wird das Wohlbefinden möglich. ”
“E quando crediamo che star
bene è prima di tutto un modo di vivere, il benessere diventa possibile “
FFFF WOHLFÜHLHAUS CASA DEL BENESSERE
22
Finnische Sauna Aromadampfbad Panorama-Ruheraum, feine Teeauswahl und frisches Obst Naturbadeteich Holzsteg und Liegewiese zum Sonnen Massagen Körperpeelings örperpackungen und Südtiroler Bergheubad Gesichtsbehandlungen Hand- und Fußpflege Depilation
Sauna finlandese Bagno al vapore Area relax con vista panoramica, tisane e frutta fresca Laghetto balneabile Terrazza e prato con lettini per riposare e sognare Massaggi Peeling corpo Impacchi corpo e bagno di fieno altoatesino Trattamenti viso Pedicure e manicure Depilazione
23
M端nchen Monaco
Innsbruck
ITALY SUISSE
Bruneck Brunico
Brixen Bressanone
Milano Meran Merano
Bozen Bolzano
St Lorenzen/ San Lorenzo di Sebato
Saalen Sares
Verona
Hotel Saalerwirt ***s Fam. Tauber Johann Saalen - Sares 4 I-39030 St. Lorenzen - San Lorenzo di Sebato Tel. +39 0474 403147 info@saalerwirt.com - www.saalerwirt.com
Brunico Bruneck
Wien Vienna
Fotografie di Tiziano Scaffai
Brunico Bruneck
GERMANY AUSTRIA