Hausprospekt by Consisto GmbH

Ankommen und sich wohlfühlen In der Idylle des kleinen Bergdorfes Spinges liegt unser Hotel auf einem sonnigen Hochplateau auf 1.100 m ü.d.M. Ihr ideales Ferienziel für einen erholsamen Aufenthalt im schönen Südtirol. Unsere Aufmerksamkeit gilt vor allem der familiären Betreuung der Hausgäste.

Arrivare e sentirsi a proprio agio Il nostro Hotel è situato in una posizione tranquilla e soleggiata su un altopiano a 1.100 m s.l.m. nel piccolo e tranquillo paesino montano di Spinga. È la meta ideale per vacanze distensive in montagna e in Alto Adige. La nostra attenzione si concentra soprattutto sull’accoglienza dei nostri ospiti di carattere famigliare.

Genuss von frĂźh bis spĂ¤t

I piaceri del palato

Die Küche bietet Abwechslung zwischen einheimischen Spezialitäten und internationalen Köstlichkeiten. Die beiden Speiseräume und die gemütliche Zirmstube bieten die richtige Atmosphäre. Den Aperitif oder ein edles Verdauungsschnapsl lassen Sie sich am besten in unserer Bar mit separatem Raucherraum munden. La cucina offre pietanze tradizionali e internazionali. Le nostre due sale da pranzo oppure una confortevole stube in legno di cirmolo offrono l’atmosfera ideale per i nostri ospiti. Il bar con apposita sala fumatori è il luogo ideale per concedersi un aperitivo o un “grappino” digestivo.

Ausruhen, abschalten, entspannen â&#x20AC;Ś Concedersi riposo e relax â&#x20AC;Ś

Entspannen Sie nach einem erlebnisreichen Tag in unserer Wellnessoase mit Hallenbad, Whirlpool, Kinderbecken, finnischer Sauna, Dampfsauna, Infrarotkabine, Erlebnisduschen, Kneippbecken, Solarium und Fitnessraum. Im Ruheraum und auf unserer Liegewiese kรถnnen Sie relaxen oder sich bei einer wohltuenden Massage entspannen. Rilassatevi nella nostra oasi del benessere con piscina coperta, idromassaggio, vasca per bambini, sauna finlandese, sauna a vapore, cabina a raggi infrarossi, doccia da sogno, vasca Kneipp, solarium e palestra. Staccate la spina e abbandonatevi al riposo nella nostra sala relax e sul prato da straio oppure godetevi un massaggio rilassante.

Zirmsuite | Suite cirmolo

LĂ¤rchensuite | Suite larice

Fichtesuite | Suite abete rosso

Unsere Suiten Le nostre Suite Unsere Komfortsuiten aus verschiedenen Holzarten bieten Platz für Familien von 2 bis 7 Personen und sind ausgestattet mit einer kleinen Kochnische und Kühlschrank. Sie können zwischen 2-Raum-Suiten oder 3-Raum-Suiten wählen.

Nelle nostre spaziose suite „Komfort“ in diversi tipi di legno allogiano famiglie da 2 a 7 persone. Le suite sono composte da 2 stanze oppure da 3 stanze e dispongono di un angolo cottura e frigorifero.

Suite aus rustikalem Altholz | Suite di legno vecchio rusticale

Wohnen wie daheim Abitare come a casa

Doppelzimmer Superior | Camera doppia Superior

Unsere Gästezimmer und komfortablen Suiten sind mit Dusche, WC, Fön, Safe, TV und teilweise mit Balkon ausgestattet. Helle und großzügige Räumlichkeiten sorgen für bestes Wohlbefinden.

Le nostre stanze e le suite confortevoli sono dotate di doccia, WC, fon, cassaforte, TV e alcune hanno un balcone. Chiari e spaziosi ambienti Vi garantiscono un soggiorno piacevole.

Doppelzimmer traditionell | Camera doppia tradizionale

Familiensuite | Suite per famiglie

Unser Bauernhof mit Streichelzoo erfreut Klein und Groß mit Kühen, Ziegen, Schafen, Esel, Hasen, Ponys, Hühner und Katzen. Im Sommer wird auf unserem Mehrzweckplatz Tennis, Fußball, Basketball oder Volleyball gespielt. Il nostro maso con un piccolo zoo con mucche, capre, pecore, asino, conigli, pony, galline e gatti rallegrano piccoli e grandi. Sul nostro campo giochi in estate si praticano tennis, calcio, basket e pallavolo.

Wanderparadies

Wandern durch unberĂźhrte Natur, die Bergwelt genieĂ&#x;en, Einkehren in bewirtschafteten AlmhĂźtten.

Paradiso per escursioni

Passeggiate attraverso una natura incontaminata, godersi la montagna e fare una sosta presso le nostre baite gestite.

Hotelalm

Familieneigene Alm • Lustige Ausflüge auf unserer Almhütte mit zünftiger Bergjause • Tirolerabende mit Hausmusik • Landwirtschaft mit hauseigenen Produkten • Getreidemühle mit Wasserantrieb zur Besichtigung • Gemischtwarenhandlung und Souveniershop im Hotel • Tiefgarage für PKW und Busse

La nostra malga privata • Gite divertenti con merenda rustica fino alla nostra baita montana • Serate tirolesi con musica • Azienda agricola con propri prodotti • Mulino ad acqua da visitare • Negozio articoli vari e souvenir nell’hotel • Garage sotterraneo per vetture e autobus

Lust auf Bewegung …

Idealer Ausgangspunkt für Nordic Walking, Motorrad- und Mountainbike-Touren. Auch für weitere Aktivitäten wie Rafting, Tandemflüge und Bergtouren bietet die Umgebung einige Möglichkeiten.

Voglia di movimento …

… c’è la possibilità di praticare rafting, gite in mountainbike, ideale punto di partenza per gite motociclistiche.

Wintertraum Sogno invernale

Im Winter empfehlen wir die nahen Skigebiete Gitschberg-Jochtal, Kronplatz, Plose, Gröden und Ratschings. Schneeschuhandern, Naturrodelbahnen, geräumte Spazierwege und Fackelwanderungen ergänzen das winterliche Angebot. D’inverno raccomandiamo i centri sciistici Gitschberg-Jochtal, Plan de Corones, Plose, Val Gardena e Racines. Escursioni con ciaspole, piste naturali per slittino, sentieri invernali e passeggiate con fiaccole completano l’offerta invernale.

Brenner | Brennero

Roßkopf Ratschings | Racines

Sterzing | Vipiteno Jochtal

Gitschberg Bruneck | Brunico

Spinges | Spinga

Pustertal | Val Pusteria

Franzensfeste | Fortezza

Kronplatz | Plan de Corones

Vahrn | Varna

Meran | Merano

www.visionc.it | Fotos: Hannes Niederkofler, Tourismusverein Gitschberg-Jochtal & SMG Alex Filz, Daniel Geiger, Stefan Schütz

A22

Plose Brixen | Bressanone

Klausen | Chiusa

Bozen | Bolzano

A22

Gröden | Val Gardena

Seiser Alm | Alpe di Siusi Trient | Trento Verona

Fam. Senoner Piazza Georg-Stocker-Platz 10-14 I-39037 Spinges/Mühlbach Spinga/Rio di Pusteria (BZ) Tel. +39 0472 888 029 Fax +39 0472 849 864 info@hotel-senoner.it www.hotel-senoner.it