HF_Seiser_Alm_en by Consisto GmbH

VACATION CATALOG 2012 | 2013

Castelrotto | Siusi allo Sciliar | Fiè allo Sciliar | Alpe di Siusi

A holiday region in South Tyrol/Südtirol

Content … » Family

page 4–7

» Active

page 8–9

Winter – Active

page 10–13

Winter top events 2012/13

page 14–15

Winter panoramic map

page 16–17

Summer – Active

page 18–19

Highlights Summer 2013

page 20–21

Summer panoramic map

page 22–23

» Pleasure

page 24–29

» Culture

page 30–39

» Holiday packages Winter

page 40–43

» Holiday packages Summer

page 44–45

Hotelguide

Hotels, Inns, Garnis, Residences, Bed & Breakfast, Vacationing on the farm, Alpine Huts, Camping » Castelrotto

page 46–71

» Siusi allo Sciliar

page 72–89

» Fiè allo Sciliar » Alpe di Siusi

Hiking pleasure in summer

page 90–107 page 108–129

Powder snow fun in winter

www.alpedisiusi.info | 3

Family Freedom â&#x20AC;&#x201C; what is it? Running down the pistes in the winter season? Enjoying a toboggan run at high speed? Jumping into the sky at the King Laurin Snowpark? Gliding on ice and dancing a dream? A snow ball fight? Gliding on a horsedrawn sledge through a fairy-tale winter landscape? Discovering the forests during the summer and following legendary figures through the woods? Hiking and breathing in the fragrance of hay? Watching eagles fly across the Alpine meadows? Running until you have no breath left and then blow dandelions? Mountain biking? Simply laying on the grass and looking into the sky? In the holiday area Alpe di Siusi, you can take your pick! Enjoy a truly special family holiday. Dive into a world of senses!

www.alpedisiusi.info | 5

Alpe di Siusi - Family winter The holiday area Alpe di Siusi is well suited for families. The pistes at the Alpe di Siusi offer various opportunities for young and old alike to enjoy winter to the full. Our 21 modern lift facilities are equipped with child locks and “Nix, the witch” teaches children how to be safe in the snow. Two qualified ski schools offer courses for every age. In addition, there is a ski kindergarden, a child care facility, the “King Laurin Snowpark” and 18 km of easy pistes for anyone who loves snow, but doesn’t yet know how to move forward with skies on his feet!

» “Nix, the witch”

» Taxi on four hooves

Safety on snow is important to lift contractors and ski schools at the Alpe di Siusi. Our brochure “Safe in the snow with Nix, the witch” gives simple, but interesting information for skiers, snowboarders, cross-country skiers and those who move around on a sledge. It incorporates tips and tricks by Nix, the witch, about how to move on snow – safely! All of this can also be learned with a family ski coach on the so-called “witch tour”, a ski tour to legendary places around the Alpe di Siusi. www.alpedisiusi.info/nixthewitch

Enjoy a taxi on four hooves, two sledges and a smiling Alpine inhabitant at the front. The horsedrawn coach is probably the most comfortable way for a family to discover the Alpe di Siusi. Tucked into woolen blankets, you can enjoy the beauty of the Alpe di Siusi. There are also horsedrawn coaches in Castelrotto, Siusi and Fiè allo Sciliar. The most famous and spooky coach ride took place at the Alpe di Siusi in 1966 and is part of the movie “Dance of the Vampires” by Roman Polanski. www.alpedisiusi.info/sleighrides

» Ice-skating Generations of children from the village of Fiè allo Sciliar have been taught to ice-skate on the lake Laghetto di Fié and used their free time to pirouette and enjoy ice-hockey matches. Today, guests from far and near can also enjoy ice curling. www.alpedisiusi.info/nixthewitch

Funpark for kids

King Laurin Snowpark

Alpe di Siusi - Family summer Discover the world of legends and witches, experience the variety on a farm and enjoy a treasure hunt between the stoney coral riffs of the Dolomites. The holiday area Alpe di Siusi is like a big adventure playground for kids, teenagers, parents and even bigger kids. At the Alpe di Siusi family summer, you can freely dive into this region’s legendary world.

» Sciliar-Catinaccio Natural Park Excursions Play – experience – discover. The unique natural adventure programme takes children and adults alike onto the road to discovery, in this unique natural landscape in the holiday area Alpe di Siusi. During a treasure hunt in the “seabed”, or an exciting research trip into the world of plants and animals, or at the Natural Park Olympic Games or a forest festival, you can almost touch the jewel of the Sciliar-Catinaccio region with your senses. Children who participate in four adventure points will be awarded the title of “Dolomites Junior Ranger”. www.alpedisiusi.info/excursions

» Witches and Wizards A week under the spell of witches and magic, of nature and legends – for kids and their parents. Families walk together with Martha, the witch, to mystic places at the Alpe di Siusi, dive into the past of Castle Prösels, prepare a witch‘s

Witches & Wizards at the Alpe di Siusi

meal and experience a spooky night hiking trip. With this magic programme in mind, children will discover a little witch or little wizard inside themselves! Children who participate in three witch programmes will receive a special witchcraft certificate, because they have become little witches or wizards themselves! www.alpedisiusi.info/witches-wizards

» Alpe di Siusi – Farming experience From farm to farm, discovering another world. For one week, children and their parents can walk from farmhouse to farmhouse. Apart from lots of exciting experiences with cows, horses and hens, they also discover how grain turns into flour. At the end of the Farmhouse Adventure Week, the little farmers and farmers‘ wives will receive a diploma! www.alpedisiusi.info/farmingexperience

Alpe di Siusi Family Summer

www.alpedisiusi.info | 7

Active Winter fun! Enjoy some Alpine skiing down the pistes, some cross-country skiing, sledging, snow-shoe hiking, ice-skating and sun-bathing in front of the breath-taking backdrop of the grand Dolomite landscape. Refreshing variety and high-quality rejuvenation will determine your summer experience! Hiking, running, cycling, climbing, mountaineering, swimming, golfing, horse-riding and paragliding ...what more could you wish for?! In the holiday area Alpe di Siusi, there is space for professional sportsmen, hobby athletes and anyone who simply loves to move around in fresh air. A particularly active holiday. Dive into a world of senses!

www.alpedisiusi.info | 9

Winter – Active 21 modern lift facilities, 60 km of well-prepared pistes (with snow canons at the side, in case we should need them!), 80 km of impressive cross-country skiing trails, ski hire locations with heated ski depots, a “Nordic Ski Center”, as well as the “King Laurin Snowpark”, one of the most beautiful snowparks in Europe. The largest Alpine meadow in Europe is a paradise for anyone who loves winter sports at any age, as well as those who enjoy nature, quietness and a more relaxing way of life.

Skiing in front of a stunning mountain panorama

What the winter at the Alpe di Siusi is all about Winter season 2012/13: 6th December 2012 – 7th April 2013 • 1 cable car • 17 chair lifts (of which five are equipped with weather covers) • 1 telemix combi lift • 3 drag lifts

• 12 fun parks • 60 kilometres of piste ( 2 km: black run / 40 km: red run / 19 km: blue run) • 80 km cross-country skiing trails • 18 km toboggan runs

» Skiing

» Cross-country skiing & Dolomiti Nordic Ski

60 kilometres of well-prepared downhill runs with all grades of difficulty and 100% of the pistes where snow canons can be used. All of this is right in the midst of the Dolomites (UNESCO World Heritage Site), making a skiing holiday at the Alpe di Siusi in South Tyrol an adventure you should crave for!! While the professionals test themselves on the black ski piste and discover more of the Bullaccia or Mezdì pistes, children can take their first steps on skis during a ski course at the Alpe di Siusi. Ski coaching, top lift facilities, as well as a witch tour for the children make the Alpe di Siusi a family-friendly ski region in South Tyrol. During the winter season in 2011/2012, for the third time, the ADAC ski guide awarded the Alpe di Siusi a place amongst the first three family and childrenfriendly ski regions in the entire Alpine area. If you prefer a ski holiday in South Tyrol with just your partner, the Alpe di Siusi offers you a combination of winter sports and romantic hours. www.alpedisiusi.info/ski

Tobogganing means fun for the whole family

The Alpe di Siusi is part of Dolomiti Nordic Ski with a total of 1,300 km of cross-country skiing trails. The 80 km slopes through the Alpe di Siusi are the most beautiful stretch the South Tyrolean cross-country winter has to offer! The air is crystal clear, there are at least 300 sunny days in the year and the panoramic views of the snowy landscape are simply breath-taking! www.alpedisiusi.info/crosscountryskiing

» King Laurin Snowpark The King Laurin Snowpark is 1.5 km long and derived its name from the legendary dwarf king called Laurino (Laurin). The holiday area Alpe di Siusi was part of his kingdom! The snowpark is one of the most beautiful in Europe and the second-longest in Italy. Its variety of beginners‘ flat boxes, hips and jumps, which start as low as 10 centimetres, make this snowpark ideal for beginners. The more advanced can go to the Schlern mountain and jump right into the azur-blue sky! www.alpedisiusi.info/snowpark

Great skiing fun

www.alpedisiusi.info | 11

» Sellaronda

» Toboggan runs

The Sellaronda is the most famous ski tour around the Sella Dolomite massif. It is easy to reach the Sellaronda from the Alpe di Siusi: Take the ski bus from Saltria to Monte Pana, put on your skies and slide into the Sellaronda. It stretches between a number of lift facilities for about 40 km and some people say, it is not as difficult as it looks. Nonetheless, it is important to be experienced if you would like to follow the trail clockwise or anti-clockwise. In any case, you should not miss this route if you are skiing at the Alpe di Siusi. www.alpedisiusi.info/ski

It is an ancient method to use a sledge in order to move through the winter landscape. People have done it for centuries. Today, the Alpe di Siusi is home to seven well-prepared toboggan runs, with a total length of 18 km and provides pure winter fun for all the family. You can hire sledges in the area. www.alpedisiusi.info/sledging

» Winter walking

» Ski tours

The breath-taking scenery of the Alpe di Siusi can also be enjoyed on foot – in hiking boots or snow-shoes! There are 30 km of winter hiking trails for short and comfortable, as well as long and demanding hiking trips. www.alpedisiusi.info/winterwalking

Walk to snow-covered summits and view the Alpe di Siusi from above. Your award is a fantastic down-hill run on untouched powder snow! Always be well prepared and well equipped before you start on a ski tour. Also, check out the weather and avalange forecasts. www.alpedisiusi.info/skitouring

The Alpine taxi in winter

Fantastic ski tours

www.alpedisiusi.info | 13

Winter top events 2012/13 » 7th Christmas market in Castelrotto

» Fan & Fun with Denise Karbon and Peter Fill

7th – 9th Dec / 14th – 16th Dec / 21st – 23rd Dec / 28th – 30th Dec 2012

January 2013

Enjoy the pre-Christmas atmosphere of the Christmas market in Castelrotto’s historic village square. The farmers‘ wives and gastronomy specialists in Castelrotto offer you the best of the South Tyrolean cuisine. Craftsmen and farmers open their secret workshops and let you have a look at their old tools, while merchants offer their products for sale. Whether you are looking for a present, or want to meet up with some friends or enjoy your kids beam from ear to ear while doing crafts or baking biscuits... a visit to the Castelrotto Christmas market will bring you some unforgettable moments. www.alpedisiusi.info/christmas

» Castelrotto Christmas with the “Kastelruther Spatzen” 14th and 15th December 2012 in the sportcentre Telfen Castelrotto is the home of the famous Kastelruther Spatzen. This year, they will present their great Advent Concert for the 8th time. Their interpretation of Christmas songs and meaningful words help Norbert Rier and his band to make this Festive Season of Love a truly unforgettable experience for you. In addition, you can enjoy the wonderful Christmas atmosphere at the village square with music, mulled wine, tents, grapes, cakes, crafts, gingerbread, Austrian-type fruit loaf and cinnemon stars. www.alpedisiusi.info/christmasconcert

» Highspeed-Race 9th December 2012 The opening of the skiing season at the Alpe di Siusi is marked by a highspeed race at the High Speed Trap on the Punta d’Oro piste. Well-known skiers come and it will be difficult to challenge their high-speed records. In addition, there is a team evaluation, where four runners (of which at least one must be female) race for the “Nix, the Witch” trophy. www.alpedisiusi.info/highspeed Registrations: highspeed@alpedisiusi.info

The traditional fan club race is a tournament and fun at the same time. All age groups can be involved. Ski fans compete at the Alpe di Siusi and have the opportunity to get to know ski celebrities at the same time! Further information on www.denisekarbon.it and www.peterfill.it

» Traditional country wedding of Castelrotto 13th January 2013 Part of the holiday area Alpe di Siusi winter programme is the traditional country wedding of Castelrotto. It introduces our visitors to local customs and traditions, without wanting to over-emphazise any part of it, nor to give a wrong impression of authenticity. The traditional country wedding of Castelrotto is a performance and reproduction of living customs and at the same time offers some details of truly historic farm weddings. There is lots of opportunity to gain an insight into local village traditions. www.alpedisiusi.info/farmerswedding

» Boarder Events King Laurin Snowpark >> 22.12.2012 KING LAURIN SNOWPARK OPENING >> 05.01.2013 kNIGHT RIDE (Ski and Snowboard Contest in the village center of Castelrotto) >> 02.02.2013 SCHLERN GAMES (Snowboard Contest) >> 02.03.2013 RAIFFEISEN SKI KING (Freeski Contest) www.alpedisiusi.info/snowpark

Winter top events 2012/13 » Traditional “Hoazetkuchl” in Castelrotto

» South Tyrol Moonlight Classic Alpe di Siusi

10th – 20th January 2013

25th January 2013

The gastronomy sector in Castelrotto presents dishes from traditional wedding feasts in a modern and inspiring way. The following is a short excerpt of a wedding menu from times gone by: marinated back of chamois, ravioli filled with game meat, veal heart & lung with breaded knodel, stuffed deer chops, white cheese with onions, wedding mixed pot, poppy doughnuts. A fantastic opportunity to enjoy some times-goneby with specialities for your enjoyment. www.alpedisiusi.info/hoazetkuchl

For the seventh time, the starting signal will sound for the cross-country marathon, which is quite unusual in itself. After a spectacular upbeat programme, the cross-country skiers will set off at 8 p.m. and glide through the winter landscape under a full moon. They run for 20 or 36 km across the largest mountain plateau in Europe. www.moonlightclassic.info

» The “Blue Ribbon” Race » Alpe di Siusi winter golf tournament 20 January 2013 th

Play golf on the snow and enjoy fantastic scenery at the same time. On 20th January 2013, every golf fan can enjoy this particular highlight, which is now in its fourth season. They play 9 holes, ranging from 61 to 1,150 metres in length. The golfers either play on skis, snowboards or from a sledge. The fairways are white instead of green, the greens are white and the golf balls come in all colours so that they can be found in the snow! There will be food and music all around the golf course. www.alpedisiusi.info/wintergolf

March 2013 In 1953, this traditional race had more than 250 participants and was a par excellence sporting event. With its original idea to combine Alpine downhill run and slalom, it appealed (and still appeals) to sportsmen who are not always speed driven. The fastest in each category will be awarded with the Blue Ribbon trophy, the same award that was given to the fastest liners who crossed the Atlantic Ocean. www.dasblaueband.it

» Swing on Snow – Seiser Alm Winter Music Festival 20th – 27th January 2013 8 days of music at the Alpe di Siusi, the mountain huts and in the villages at the foot of the Sciliar mountain, with folk music, music bands from the entire Alpine region and lots of fun: this is what we call Swing on Snow 2013. For the 8th time, the Alpine music festival offers a mixture of traditional folk music with jazz, soul, pop and classical music. www.alpedisiusi.info/swingonsnow

www.alpedisiusi.info | 15

PIZ DULEDA 2.900 m

GEISLERSPITZEN GRUPPO ODLE 3.025 m

CIRSPITZEN GRUPPO DEL CIR 2.592 m

SELLAGRUPPE GRUPPO DEL SELLA 3.152 m

DANTERCEPIES 2.300 m

GRÖDNERJOCH PASSO GARDENA

lla

SEL PAS

PIZ SELLA 2.284 m

CAMPINOI 2.254 m

nda

a Ro

Sell

Ro n

SOCHERS COL RAISER 2.106 m SECEDA 2.518 m

MONT DE SËURA

WOLKENSTEIN SELVA 1.563 m

MONTE PANA

Val Gardena Ronda Express

RASCHÖTZ RASCIESA 2.103 m

ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1.446 m

M. PIC 2.363 m

PIZ 2.109 m

L TA A N ER E N D D AR Ö G R G AL V

ST. JAKOB S. GIACOMO

7 48

59 V

M. PIZ 1.778 m

Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform

VII.

II.

ST. ULRICH ORTISEI 1.236 m

I D

80 79

Hexenbänke Panche delle streghe

RUNGGADITSCH RONCADIZZA

PUFELS BULLA

SEISER ALM ALPE DI SIUS

PUFLATSCH BULLACCIA 2.174 m

ENGELRAST

Filln-Kreuz 2.130 m

69 44

67 Tunnel La Curta

Croce Goller Kruez

C 75

l PANIDER SATTEL PASSO PINEI 1.442 m MARINZEN

21 22 7

ST. MICHAEL S. MICHELE 4

TIOSELS ST. VALENTIN S. VALENTINO

Schererplatzl

KASTELRUTH CASTELROTTO 1.060 m

2A 10

TELFEN 5

R.a.K

TAGUSENS TAGUSA

Laranz Runde Giro di Laranza 5b

TISENS TISANA

AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA

LANGKOFEL SASSO LUNGO 3.181 m

MARMOLADA PUNTA DI PENIA 3.342 m

PLATTKOFEL SASSO PIATTO 2.955 m

LLAJOCH SSO SELLA

FLORIAN 2.100 m

b 33

ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA 2.657 m

VI. 34

GOLDKNOPF PUNTA D’ORO 2.220 m

SALTRIA 5

8 9

RITSCH

SCHLERN SCILIAR 2.564 m

74 16

M 65

PANORAMA 2.009 m 9

III.

TIERS TIRES

LAURIN 2.018 m

ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO

2 3

68 S

X k

HAMMERWAND CRODA DI MAGLIO 1.985 m

SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER 2.414 m

SPITZBÜHL 1.935 m 74

COMPATSCH 1.825 m

E Dm p

TSCHAFON MONTE CAVONE 1.737 m

I. MALGA HOFER ALM

73 64

UMS UMES

u HAUENSTEIN CASTELVECCHIO

BAD RATZES BAGNI DI RAZZES

OSWALD-VONWOLKENSTEIN- WEG

VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ

2 N.W.T

VÖLSER WEIHER LAGHETTO DI FIÉ

11a

SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR 1.000 m 5a

VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR 880 m

PRÖSELS PRESULE

SCHLOSS CASTEL PRÖSELS

ST. VIGIL S. VIGILIO 11

Königswarte

SALEGG

Aussichtspunkt Punto panoramico

ST. KATHARINA S. CATERINA

MALGA TUFF ALM

ST. KONSTANTIN S. COSTANTINO

RUINE AICHACH CASTEL ROVERETO

ST. OSWALD S. OSVALDO

ST. ANTON S. ANTONIO

KRÄUTERHOF PFLEGER MASO ERBORISTICO

BOZEN BOLZANO

www.alpedisiusi.info | 17

Summer â&#x20AC;&#x201C; Active Want to spend the summer in the holiday area Alpe di Siusi being active? Besides the grand natural spectacle, there are numerous others things, which might convince you that this is a great idea. For example: 350 km of hiking trails, 1,000 km of mountain bike trails, 180 km running park, climbing paths and routes, a boulder hall with 1,500 knobs and 80 boulders, 10 coaches, horses for riding, equestrian trails and an 18 hole golf course. In addition, you can swim or take a boat at the Laghetto di FiĂ¨, which has been awarded the title of the second most beautiful bathing lake in Italy. If you are keen to see all of this from the air, then paragliding from the Alpe di Siusi down to Castelrotto might be just the right thing for you!

Fun for young and old in the Bike Area Alpe di Siusi / Val Gardena

» Hiking

» Climbing

The holiday area Alpe di Siusi is well suited for hiking. Depending on your condition, you can enjoy a comfortable walk from hut to hut, conquer Sciliar mountain or follow a climbing path right to the end. However, for hiking, it is necessary to carry good equipment, which means good walking shoes, rain and sun protective clothing and a jacket in case the temperature drops, a hiking map of the holiday area Alpe di Siusi and something to eat and drink. www.alpedisiusi.info/hiking

Via the “Nordwand” wall, you’ll find the Pepi Schmuck memorial path or the Santner belly leading to the Santner peak... If you are interested in climbing all around the holiday area Alpe di Siusi, the Santner peak is most likely your best choice. It is named after the first person to conquer it on 2nd July 1880 (Johann Santner). In addition, there are a number of simple climbing trails, as well as some quite demanding routes. www.alpedisiusi.info/climbing

» Biking & Cycling The “Alpe di Siusi / Val Gardena” bike region has approximately 1,000 km of trails available, which can be used by all ages and they come in all grades of difficulty. The 33 routes can be found at an altitude of 700 metres to 2,540 metres above sea level and run all over the Alpe di Siusi. www.mtb-dolomites.com

» Running Twenty balanced and well-signposted running trails of different lengths and grades of difficulty, with a total length of 180 km, invite you to some personal training. Eight of these come with perfect conditions and a breath-taking backdrop at an altitude of 1,800 to 2,300 metres on the Alpe di Siusi. 12 trails run at an altitude of 900 to 1,100 metres around the villages of Castelrotto, Siusi and Fiè allo Sciliar. Whether you choose to go for the 18.4 km long “Paul Tergat track” or an easy beginner’s trail, the Running Park Alpe di Siusi offers an ideal stretch for every runner. www.alpedisiusi.info/running

» Horse-riding Can you imagine horse-riding being part of your vacancy at the holiday area Alpe di Siusi in South Tyrol? If so, the home of Haflinger horses is just the right place to start. The equestrian centres and stables near Castelrotto and the Alpe di Siusi offer riding possibilities and riding courses for beginners and the advanced. From the back of a Haflinger horse, a Quarter and ponies, you will be able to get an even better impression of our beautiful landscape. www.alpedisiusi.info/horseriding

» Paragliding Lift off and fly...enjoying great views of the unique Dolomite mountain world. Paragliding in South Tyrol will make your dream come true, even if you are not very experienced in flying. Together with a trained paragliding pilot, you can enjoy the holiday area Alpe di Siusi from a bird’s eye view! www.alpedisiusi.info/paragliding

» Golf The golf course in Castelrotto/Siusi is an 18 hole course, 69 Par and stretches over a surface of approximately 60 hectare. The course is playable from March to November, well-suited for tournaments and offers excellent climate conditions due to its altitude (850 metres above sea level). www.alpedisiusi.info/golf

www.alpedisiusi.info | 19

Highlights Summer 2013 » 31st Oswald von Wolkenstein Riding Tournament 14th – 16th June 2013 (qualifying contest 1st June 2013) This medieval spectacle is in its 31st year. The Oswald von Wolkenstein Riding Tournament takes place in Castelrotto and includes an enormous village festival. No event in South Tyrol reflects so much history, sport, tradition, culture and folklore. www.ovwritt.com

» Schlern International Music Festival July 2013 For more than four weeks, the sounds of classical music from Anton Bruckner to Alexander von Zemlinsky can be heard in Fiè allo Sciliar, as well as evening concerts in Castelrotto and Siusi. Young talents from the United States of America, Japan and Korea will show off their abilities and spoil you with daily concerts in churches and chapels. www.schlernmusicfestival.eu

» Family Summer – Alpe di Siusi July – August 2013 During the summer, the holiday area Alpe di Siusi turns into a child and family paradise. There is lots to do, such as horse-riding, hiking, climbing, painting and crafts, or training for being a witch or wizard. Adventure and fun are definitely assured!! www.alpedisiusi.info/familysummer

» Kastelruther Spatzen June / October 2013 “The Heros of Folk Music” have planned two big events on their home ground during the summer. First of all, there is the 17th Open Air, which takes place in Castelrotto on 7th and 8th June 2013. The next event runs from 11th to 13th October and covers the 29th “Kastelruther Spatzen Fest”. For three days, stars and their fan clubs can enjoy music together, with the unique backdrop of the Dolomite mountains. www.alpedisiusi.info/kastelruther-spatzen

» Summer at Castle Prösels Castle Prösels fascinates young and old alike ...and even more so when there is a complete summer programme on offer. Besides the classic guided tours through the historic castle, there are a number of exciting events, such as openair theatre, chamber music festivals and castle nights. For our little guests, there is a genuine adventure playground waiting to be discovered, where their fantasy will lead them into the medieval times of knights, castle masters and noble women. www.schloss-proesels.it

» Alpe di Siusi Running July 2013 The Alpe di Siusi Running is a fascinating running event around the Alpe di Siusi. The start and finish line is in Compaccio, which is part of the Running Park Alpe di Siusi. Parallel to the running, there is also a public fun race for children and adults – without the pressure of a tournament. Simply enjoy an eight kilometres run through the beautiful landscape. www.alpedisiusi.info/running

www.alpedisiusi.info | 21

PEITLERKOFEL SASS PUTIA 2.873 m

SELLAGRUPPE GRUPPO DEL SELLA 3.152 m

CIRSPITZEN GRUPPO DEL CIR 2.592 m

PIZ DULEDA 2.900 m

GEISLER GRUPPE GRUPPO ODLE 3.025 m

DANTERCËPIES 2.300 m GRÖDNERJOCH PASSO GARDENA

PIZ SELLA SELLAJOCH 2.284 m PASSO SELLA

CAMPINOI 2.254 m

SOCHERS COL RAISER 2.106 m

WOLKENSTEIN SELVA 1.563 m

SECEDA 2.518 m

MONT DE SËURA

RASCHÖTZ RASCIESA 2.103 m

MONTE PANA M. PIC 2.363 m

ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1.446 m

L TA A N ER E N RD D A R ÖL G G A V ST. JAKOB S. GIACOMO

Sonne Sole

Schgaguler

S 1

PIZ 9

Sanon

R 18

Icaro

MONTE PIZ 1.778 m

Engelrast

Filln-Kreuz 2.130 m

Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform

Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad

ST. ULRICH ORTISEI 1.236 m

HARTL

4 22

Puflatsch Berg Bullaccia staz. a Monte

30 16

Monte Piz 24

RUNGGADITSCH RONCADIZZA

Hexenbänke Panche delle streghe

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

PUFLATSCH BULLACCIA 2.174 m

PU 14

PUFELS BULLA

Dibaita Puflatschhütte Alpi 14

14B

Chalet Alpina

Nordic Center

Geotrail Pufels-Bulla

60 66

10 Michaeler Weiher Laghetto di S. Michele

5 45

Hexenstühle Sedie delle Streghe

Seelaus

12 9

BUS

Marinzen Alm Alpe Marinzen 1.486 m

Schafstall 1.473 m

ST. MICHAEL S. MICHELE

10A

Tscho Pano Tal/a

COMPATSCH COMPACCIO 1.850 m

PANIDER SATTEL PASSO PINEI 1.442 m

Croce Goller Kreuz

Tschon Stoan

Arnika

Bärenfalle

Ste 30

11A

Gstatsch

4a 11

Wasserebene 4

TIOSELS

7 3A

2A 10

ST. ANNA S. ANNA

11A

Schererplatzl

TELFEN LANZIN

SEIS AM SIUSI AL 1.0 Pilzeweg

88 93

92 87

2 1

TAGUSENS TAGUSA

KASTELRUTH CASTELROTTO 1.060 m

ST. VALENTIN S. VALENTINO

79 94

80 86 83

71 84

Kön

Aus Punt

Friedensweg Kalvarienberg Rundgang

Katzenloch-Bühl Aussichtspunkt Punto panoramico

WAIDBRUCK/PONTE GARDENA AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA 78

Kalvarienberg Monte Calvario

TISENS TISANA

Seniero dei funghi 72

PLATTKOFEL SASSO PIATTO 2.955 m

LANGKOFEL SASSO LUNGO 3.181 m

PALAGRUPPE PALE DI SAN MARTINO 3.192 m

MARMOLADA PUNTA DI PENIA 3.343 m

VAJOLETTÜRME TORRI DEL VAJOLET 2.821 m

KESSELKOGEL CATINACCIO D’ANTERMOIA 3.002 m

ROSENGARTEN CATINACCIO 2.981 m

Plattkofelhütte Rifugio Sasso Piatto 2297 m 44

526

Baita Murmeltier Hütte

527

Baita Williams Hütte

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

4594

Zallinger

Naturdenkmal Schwefelquelle Monumento naturale Sorgente di zolfo

CUNFIN

Mahlknechthütte Rifugio Molignon 2045 m

531

Tierser Alpl Rif. Alpe di Tires 2.441 m

ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA 2.657 m

Tirler Alm

Almrosenhütte Baita Rosa Alpina

12 25

Saltner Schwaige

SALTRIA 1.690 m Brunelle

Radauer 53

Saltria

Floralpina

Malga Laranzer Schwaige

Rauch

Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad

Wiedner Eck Ritsch

Baita Tuene Hütte

Sattler

Goldknopf Punta d’Oro Edelweißhütte 34 Baita Stella Alpina

TSCHAPIT

Paradiso

ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO

Gostner Schwaige 15

Saltner Hütte

MONTE PEZ 2.564 m

146

Schlernhaus Rifugio Bolzano

Santner

on orama a valle

Sessel Schwaige Malga Seggiola

Panorama 2.009 m

eger-Dellai

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

ROTERDSPITZ CIMA DI TERRAROSSA 2.655 m

7-12

JOCH GIOGO

SCHLERN SCILIAR 2.450 m

HAMMERWAND CRODA DI MAGLIO 1.985 m

TIERS TIRES

Laurin

SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER 2.414 m

Tschafonhütte Rif. M. Cavone

Prossliner 38

Spitzbühl 1.935 m

Peter Frag

TSCHAFON MONTE CAVONE 1.737 m

Rungger

103

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

Hofer Alm Malga Hofer 1.340 m

Schlernbödele Malghetta Sciliar 1.726 m

Tuff Alm Malga Tuff 1.274 m

124

UMS UMES 1

Völser Weiher Laghetto di Fiè

Ruine Salegg Rovina di Salego

TROTZ

112

111 114 108 113

106 105

111

121

Mulino Malenger Mühle

107

ST. VIGIL S. VIGILIO

102

Laranz Runde Giro di Laranza

ST. ANTON S. ANTONIO

129

UNTERVÖLS FIÈ DI SOTTO 12 2

ST. PETER S. PIETRO

VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR 880 m

Kräuterhof Pfleger Maso erboristico

OBERAICHA AICA DI SOPRA

132

UNTERAICHA AICA DI SOTTO

147

Ruine Aichach Castel Rovereto

142

Pitschlmann

VÖLSER RIED NOVALE DI FIÈ

ST. OSWALD S. OSVALDO

136 135 148

127

131

nigswarte

134

139

Schloss Prösels Castel Presule

133 130

145

Fronthof

125

140

ST. KONSTANTIN S. COSTANTINO

Pulserhof

PRÖSELS PRESULE

OBERVÖLS FIÈ DI SOPRA

ssichtspunkt to panoramico

1 6

137

Golfplatz Campo golf

VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ 873 m

5 144

138

110

M SCHLERN LLO SCILIAR 000 m

6 128

120

101

104

ST. KATHARINA S. CATERINA 867 m

Schnaggen

1-8

109

Schönblick

Hauenstein Castelvecchio 3

126

122

9 6

Völsegg

123

Bad Ratzes Bagni di Razzes

100

BOZEN BOLZANO 143

141

www.alpedisiusi.info | 23

Pleasure Oswald von Wolkenstein, whose homeland was the holiday region Alpe di Siusi, knew the old german term “geniesz” (lit: pleasure) very well, particularly the extended meaning of “creating pleasure”. During the centuries, the old word “geniesz” has been used more and more in the context of eating and drinking. Today, pleasure for sure is an entirely holistic event. At the holiday area Alpe di Siusi, it begins with excellent dining, which incorporates the South Tyrolean tradition to enjoy “Knödel” (dumplings), spaghetti and a glass of good wine. Other products have been added today, perhaps more unexpected, such as coffee and beer – and they come with enchanting quality! Many guests enjoy the breath-taking panoramic views, the blue sky and sunshine, the vast amount of hiking trips, skiing and all it has to offer, as well as a hay bath. The holiday area Alpe di Siusi offers you paradise here on earth! A truly special holiday full of pleasure. Dive into a world of senses!

www.alpedisiusi.info | 25

Sun and hay The holiday area Alpe di Siusi offers you sunshine in any season! During the winter, it entices you with a vast amount of snow, which melts at the start of spring to give way to the most beautiful crocusses. Soon after that, the entire Alpine pasture turns into a sea of flowers, which is enjoyed by hikers, as much as the cattle that is driven up to the meadows for the summer time. Early summer brings the first harvesting of hay and only at this stage, do the locals begin to talk about the “hay”. Due to the altitude, there is only one hay harvest, which means that all the hay which comes from the Alpe di Siusi, is “real” hay.

» 300 sunny days

» The fragrance of Alpe di Siusi

The sun shines everywhere throughout the year, but the holiday area Alpe di Siusi can spoil you with more than 300 real sunny days when you will not see the smallest cloud in the sky. In winter and summer alike, the holiday area Alpe di Siusi and South Tyrol offers a deep blue sky! www.alpedisiusi.info/weather

The cosmetic line “Trehs Original Bergheu®” contains herbs and flowers from specially chosen Alpine meadows. These extracts create a fragrance from over 80 different plants which come from the meadows and are only cut every second year! The most important ones are lady’s mantle, saffron, carline thistle, yarrowgentian, arnica, primrose, buttercup, granny’s bonnet, cinquefoil and Alpine clover. For more than two years, the Trehs company researched and tested a variety of methods until the results were optimised, i.e. a pure, incomparable and true extract. The fragrance of the Alpe di Siusi! www.alpedisiusi.info/summer

» Perspriation in the hay It prickles, stings and goads, but old farmers knew that a hay bed has a great effect. One night lying in fragrant Alpe di Siusi hay is better than an apple that keeps the doctor away! Today, there are some new techniques on how to achieve this effect with hay and therefore, it is now available all year round. Many hotels offer beauty and Wellness areas as part of the great Alpe di Siusi tradition. Hygiene and esthetics play an important part as fragrant Alpe di Siusi hay demonstrates its healing power. www.alpedisiusi.info/haybath

» A feast for your eyes This region is truly a feast for your eyes, especially when it is covered in a sea of flowers. The characteristic Alpine meadows offer many herbs as part of their flora. It is simply breathtaking: the enormous space, the fragrances, the colours, as well as the silence! www.alpedisiusi.info/photogallery

Knödel and spaghetti The typical character of the holiday area Alpe di Siusi is marked by the way the land has been farmed for centuries. The cutural landscape exists today thanks to the care which has been taken by farmers over the years. The old german name “Seis” (ital: Siusi) means “ownership” and represents the land which has been “taken and owned” in the old times. There is also a long cooking tradition, which still is reflected in local dishes offered in the Alpine restaurants today. “Home-made cooking” is assured in all seasons and all varieties! You will be able to enjoy the classic Italian cuisine as well, of course. One thing, however, is always important: the food is true, local and simple!

» Törggelen

» Dinnertime

This term is derived from the Latin word “torquere”, which means turning. In the local dialect, it developed into Torggl, which is a wine press. Törggelen is a type of celebratory style of socialising at the end of the wine harvest in late autumn. Visitors can enjoy savoury dishes of fresh meat, “Sauerkraut”, sausages, as well as sweet fruit wine and new sweet wine. The crowning finale are roasted chestnuts and sweet doughnuts. Delicious! www.alpedisiusi.info/toerggelen

Good, fresh, small but excellent and presented with lots of love. This is the message sent out by the farmers of the holiday area Alpe di Siusi, as they offer apples and berries, milk and cheese, jams and spreads, juices, syrups, wine and ciders, chestnuts, honey and eggs, fish, speck, potatoes, carrots, nuts, salads, cucumbers, beans, onions and many other good products. You can buy fresh produce from the farm or enjoy a summer farmers’ market in Castelrotto, Siusi and Fiè allo Sciliar. www.alpedisiusi.info/products

» Alpe di Siusi recipes

» Frutti di Mare

As early as 1838, the historian Beda Weber praised the local “Schüttelbrot”, a hard and durable type of bread, often eaten in Alpine huts during the summer, when it was difficult to make fresh bread. A typical snack with speck, Schüttelbrot and a piece of “Graukäse” (a low-fat local cheese) have become the typical Alpine meal! Of course, there is also the famous apple strudel, roast potatoes, Alpine cheese soup, roasted fish filets, duck á la lake Laghetto di Fiè, speck dumplings, witch soup and many other dishes, which are impossible to translate ...and pronounce!! You simply must try them! www.alpedisiusi.info/recipes

Sciliar, Sasso Lungo, Sasso Piatto and the Denti di Terrarossa were once living coral riffs and the sea around them was inhabited by many animals. For this region, seafood is still an important food, reminding us of the past. Of course, it also is a great classic Italian tradition to bring seafood to the table. This is when “Ars Vivendi” turns from art into an unforgettable gourmet dish. www.alpedisiusi.info/pleasure

www.alpedisiusi.info | 27

Epicuran delights In the old days, it was difficult to keep water fresh and clean. The best way to handle that problem was to make wine or beer out of it. In the holiday area Alpe di Siusi, they also have begun to brew beer. In addition, they offer an excellent “Gewürztraminer”, the preferred wine of Oswald von Wolkenstein. Did you know that the first Italian coffee sommelier and producer is from Fiè allo Sciliar and even has a coffee roasting house here? The local pubs and restaurants offer everything from fresh and clean water, to beer and schnaps. All of it down to earth and enjoyable! www.alpedisiusi.info/pleasure

» In vino veritas

» Beer from Fiè allo Sciliar

The holiday area Alpe di Siusi holiday reaches from the peaks of Sciliar mountain to the slopes of Novale di Fiè. This is where Otmar Mair (Bessererhof farm) and Markus Prackwieser (Gumphof farm) cultivate their vineyards. You can find them at the steep slopes at the entrance to the Eisack Valley at an altitude of 350 to 550 metres above sea level. Their Pinot Bianco, Chardonnay, Goldmuskateller, Sauvignon, Gewürztraminer, Vernatsch and even their Pinot Nero enchant national and international wine connoisseurs.

The water from Fiè allo Sciliar is renowned for its quality and it is said that it is the best in South Tyrol. This is the region that a young man from Bolzano, Daniel Anrather chose to set up his brewery. The hamlet of San Antonio is where he produces his beer and names it after Saint Anthony. It was an ambicious project, but has been very successful. It is a unique beer, made in South Tyrol according to the German purity law.

» “Schnaps”

» Alpine coffee

The German word “Schnaps” is related to the verb “schnappen”, which means to grab. The farm “Zu Plun” was built during the 14th Century and since then has produced a never-ending amount of schnaps. The current owner, Florian Rabanser, is a specialist in this area of production. He only uses the best raw materials, which are distilled in wood-fired copper boilers. The end result is pure fruit destillates. As a result of old “state distilling laws”, this farmhouse distillery is only allowed to produce 300 litre of alcohol. Therefore, quality is definitely emphasised in every drop!

For more than 20 years, the passion of Valentin Hofer from Fiè allo Sciliar has been to produce coffee. The qualified coffee expert and Diploma coffee sommelier has tried – against all the odds – to turn the South Tyrolean wineland into a home of coffee culture. However, it must be said that his success is enormous! It’s no surprise ...as excellent quality is the highest goal, not only for himself, but also for his wife and business partner Irmgard. Everything is centred around quality.

www.alpedisiusi.info | 29

Culture The term “culture” is derived from the Latin word “cultura”, which means agriculture. The cultivation of the ground and the building of settlements in the holiday area Alpe di Siusi goes back 5,300 years to a time, when people like the famous “Ötzi” made the high-mountain regions their summer home. Numerous findings, including on the Sciliar mountain, bear witness to a continuous settlement. Today, the people living in this region are deeply rooted into their homeland and religious traditions. They not only demonstrate this on religious holidays, but live out their customs on a day to day basis. The holiday area Alpe di Siusi is saturated by tradition and you will be able to experience a truly cultural holiday. Dive into a world of senses!

www.alpedisiusi.info | 31

Custom Custom is part of the identity of a people and forms its traditions. In the holiday area Alpe di Siusi, this translates into Christian holidays and occasions when the inhabitants wear their own local historic costumes. There are four music bands, which represent their individual villages. In addition, there is the Farmer’s Museum at the Tschötscherhof farm, offering an insight into times gone by. However, the most important part of life at the holiday area Alpe di Siusi is the people who live out their traditions and beliefs on a day to day basis. www.alpedisiusi.info/culture

» Music is tops

» “Osterpecken”

South Tyrol has exactly double as many music bands as there are villages and towns around the region. More than 300 musicians play in a variety of bands from Castelrotto, Siusi, Fiè allo Sciliar and Aica di Fiè. They show talent, passion, endurance and pleasure when they make music, wearing their local, independent costumes to distinguish them.

Colliding or nudging is one of the most popular Easter customs in the holiday area Alpe di Siusi. The people nudge their coloured eggs to each other, first on the pointy side and then on the other side of the egg. One person holds the egg and the other person creates the collision. Whichever egg survives the collision is the winner and the owner receives the egg from his opponent!

» The “Moidnpfeifer”

» The traditional fried sweets

This Castelrotto custom is relatively unknown in any of the other South Tyrolean regions. During the night from 30th April to 1st May, musicians bring a variety of entertainment into the houses. As a reward, the May pipers (in dialect: “Moidnpfeifer”) receive eggs, which originally were handled like treasure and turned into cash at the local pub.

For centuries, the inhabitants of Castelrotto, Siusi and Fiè allo Sciliar have loved enjoying festivals. One of the main participants in such occasions are the traditional fried sweets. Depending on the village and the women who make them, they come in all varieties and will all kinds of fillings. Usually it turns out that not only the locals, but also many visitors simply can’t resist!

The Farmer’s Wedding

Alphorn players

www.alpedisiusi.info | 33

Farming & cultural landscapes The holiday area Alpe di Siusi is a cultural landscape marked by agriculture. Cultivation and agricultural are used to shape the character of the landscape, as well as the farming culture and its architecture in the entire area. Today, the largest high-Alpine plateau in Europe is still used for cutting grass, making hay, as well as grazing for livestock. www.alpedisiusi.info/culture

» Hay harvest

» The “Saltner”

From the end of May to the end of August, farmers are continuously cutting grass. This is called the hay harvest, and everyone is involved. Many healing herbs such as thyme, arnica, lady’s mantle and gentian are cut and dried in small barns. Throughout the winter, dried herbs are put into “hay bags” and carried on sledges down into the valley. In times gone by, the little Alpine barn in farming families was often used as bedroom during the hay harvest. This occasion was one of the original reasons why the famous hay bath was developed and is still offered today in many hotels or spa centres.

The Latin word “saltus” means grazing place. This is wherefrom the word “Saltner” (the herdsmen or “cowboy”) is created. The first “Saltner” at the Alpe di Siusi was a man called “Partschott”. He was the herdsman of the legendary dwarf king Laurin. The two current “Saltner” have a lot to do, looking after 350 young calves and 50 horses in the woods under the Sasso Lungo and Sasso Piatto mountains and in part called “Tschapit”. They are occupied to ensure that the cattle and horses are well nourished at the end of September, so that they can be driven down into the valley again before the winter season begins.

» From farm to farm

» A piece of farming culture

During a hiking trip, or walking from farm to farm, you will come across local farming lifestyle, as well as many well-maintained art historic and cultural monuments. Besides the beautiful natural landscape, these also offer an insight into the life and work of farming families today.

“Hålbmittog” in the morning and “Marende” in the afternoon. These are some of the traditional snack times when original local foods come to the forefront: a piece of farming speck, smoked and ripened sausages, white cheese, farming or “Schüttelbrot”, not forgetting “leps”, a mixture of wine and water. You can buy any of these at your local farmhouse shop and try them anywhere in our holiday area.

Tales and legends The holiday area Alpe di Siusi is rich on tales and legends. These were “told” throughout the centuries and reflect typical “occurrences”, as well as farming life. One legend, however, was written down and handed down through generations with some kind of Christian context. Besides King Laurin and his magic kingdom, many tales are built around witches and wizards. www.alpedisiusi.info/legends

» Partschott – the forgotten “Saltner” of King Laurin The holiday area Alpe di Siusi was once the hunting ground of the legendary dwarf King Laurin. His “Saltner” (herdsman) was a man called Partschott. When Laurin was taken captive by Dietrich von Bern, he spoke a curse over his kingdom and instead of a blooming rose garden, von Bern only found mountain peaks. However, Partschott was somehow not included in this curse and still moves around on the Alpe di Siusi, awaiting King Laurin to return.

» The Taurus of San Valentino Legend has it that the old town of Castelrotto was once destroyed by an act of God. A bull started to dig on one of the remnant hills. After this, the locals found a bell in the hole and put it up in the tower of the San Valentin0 church. Today, this bell is still called “The Taurus of San Valentino”. It is fervently hated and feared by the witches as its sound drives away any bad weather.

» The Kochler Hans » Petrified haystacks Once upon a time, a farmer made haystacks on one of the religious holidays. The people around him warned him that it was forbidden to work on that day. His reply was that he did not see the difference it would make for anyone if he did or didn’t work on that day. At the end of that day, he looked back on what he had achieved and was happy. However, the next day, when he returned to the meadow, the haystacks had turned into stone. These stones can still be seen at the Alpe di Siusi today.

This is the name of a farmhand working on one of the farms of San Valentino. He was a powerful warlock and organised witches’ meetings at the Sciliar mountain. It happened that he was called for dinner when he was at one of his witches‘ meetings at the Sciliar mountain. So he took one big jump down the mountain in order not to miss the dumplings. Hans Kochler seemed to have had the strength of a giant as he could throw heavy boulders. One day, when the witches annoyed him tremendously, he took the famous “Tschon stone” and threw it from the Sciliar mountain over to the Alpe di Siusi.

www.alpedisiusi.info | 35

Oswald von Wolkenstein Oswald von Wolkenstein was born at the Trostburg Castle in the early spring of 1377. From birth, he suffered paralysis of his right eye lid (ptosis). He was 10 years old, when he left his parent’s home and travelled into other countries. His varied lifestyle included being a servant, a knight, a messenger and diplomat of Emperor Sigismund. He traveled throughout the entire Western world as it was known at the time and spoke about a dozen different languages. His influence on the German language while writing many German songs was second to none. He died as a politician on 2nd August 1445 during local political negotiations in Merano and is buried at the cloister Abbazia di Novacella (Bressanone).

» Castle Trostburg

» Castle Prösels

Castle Trostburg is the seat of the South Tyrolean Castle Institution and the South Tyrolean Castles Museum. Only recently, three rooms have been opened up to house a permanent exhibition, called “Castles-Constructions by history” which presents 86 models (true to scale). This exhibition offers great insight into the development of South Tyrolean castles and fortresses. In addition, Castle Trostburg was the main residence of Friedrich von Wolkenstein and Katharina von Villanders. This is where Oswald von Wolkenstein was born. Beside the triple curved Gothic lounge, there is also a large Renaissance hall which is well worth visiting, where you can find a statue of Oswald. www.burgeninstitut.com

The Lords of Fiè built Castle Prösels around the year 1200. It was first mentioned in 1279 as “castrum presil”. Today’s Renaissance castle grounds are almost exclusively the work of Leonhard the Elder of Fiè (1458 - 1530). Between 1508 and 1518, in order to honour the Emperor Maximilian, he ordered the outside front of the arcades passage to be painted. In the second part of the upper arcade (from the right) an impression of Oswald von Wolkenstein can be found, as photos from 1900 still show today. Castle Prösels is open daily for guided tours (except on Saturdays). It is definitely worth visiting the weapons collection in the Pfeiler Hall, the Pfeiler Lounge, as well as the castle’s chapel, which is consecrated to Saint Anna. www.schloss-proesels.it

» Castle Hauenstein From Siusi, the Oswald von Wolkenstein path leads to the ruins of Castle Hauenstein. Originally, this was the residence of the Lords of Hauenstein, who sold it to the Wolkenstein family, towards the end of the 14th Century. Oswald von Wolkenstein inherited a third of the castle, and after a longterm fight for the entire residence, he became sole owner from 1427. In inhospitable grounds, right below the mighty Santner peak, Oswald wrote many poems. According to legends, Hauenstein was one of the secret passages to enter King Laurin’s magic kingdom. www.alpedisiusi.info/castelvecchio

www.alpedisiusi.info | 37

www.alpedisiusi.info | 39

Dolomiti Superski Special Offers Dolomiti Super Première

Dolomiti Super Kids

from 6 to 22nd December 2012

from 16th March to 7th April 2013

Enjoy the breathtaking beauty of a great natural heritage, with a welcome gift: a free day’s holiday.

Discovering a great natural heritage with your children: for them, the holiday is free or half price.

From 6th to 22nd December 2012 all snow lovers will have a free day’s holiday for stays of 4 days. Those who stay 8 days will enjoy 2 days of free holiday. Also the ski schools and rentals of ski equipment give special prices.

From March 16th to April 7th 2013 accommodation and skipass are free for children up to 8 years old, and kids from 8 to 12 pay just half price. Also the ski schools and rentals of ski equipment give special prices.

• 1 fun ski day for free

The offer cannot be combined with the special offer Dolomiti Super Sun.

• Skipass for 4 days at the price of 3 • 20% of reduction on group ski course up to 4 days • 20 % of reduction on ski rental up to 4 days

• Free skiing holiday in spring for kids under 8 • Kids under 8 don’t pay for skipass • 15% of reduction on group ski course up to 4 days • 15% of reduction on ski rental up to 4 days

Dolomiti Super Sun from 16th March to 7th April 2013 Soak up the sun and enjoy a breathtaking natural heritage: a free day’s holiday.

From March 16th to April 7th 2013 all sun and snow lovers can spend a 7 day holiday for the price of 6, and will receive a 6-day-skipass for the price of 5. The offer cannot be combined with the special offer Dolomiti Super Kids. • 1 fun ski day for free • Skipass for 6 days at the price of 5 • 15% of reduction on group ski course up to 4 days • 15% of reduction on ski rental up to 4 days

Skipass Val Gardena - Alpe di Siusi

» Skipass Offices

Prices (06/12/2012–07/04/2013)***

> Castelrotto Via Wegscheid 2 tel. +39 0471 711 999

PRESEASON 06/12/–22/12/2012 Days Adults 1 2 3 4 5 6

37,00 Euro 73,00 Euro 106,00 Euro 136,00 Euro 163,00 Euro 187,00 Euro

*Juniors **Seniors 26,00 Euro 51,00 Euro 74,00 Euro 95,00 Euro 114,00 Euro 131,00 Euro

33,00 Euro 66,00 Euro 96,00 Euro 122,00 Euro 147,00 Euro 168,00 Euro

1 2 3 4 5 6

40,00 Euro 80,00 Euro 117,00 Euro 150,00 Euro 179,00 Euro 206,00 Euro

*Juniors **Seniors

28,00 Euro 56,00 Euro 82,00 Euro 105,00 Euro 125,00 Euro 144,00 Euro

36,00 Euro 72,00 Euro 105,00 Euro 135,00 Euro 161,00 Euro 185,00 Euro

HIGHSEASON 23/12/2012–05/01/2013 e 03/02/–16/03/2013 Days Adults 1 2 3 4 5 6

46,00 Euro 91,00 Euro 133,00 Euro 170,00 Euro 204,00 Euro 234,00 Euro

*Juniors **Seniors

32,00 Euro 64,00 Euro 93,00 Euro 119,00 Euro 143,00 Euro 164,00 Euro

Compaccio 48 tel. +39 0471 727 935

> Siusi allo Sciliar Alpe di Siusi Aerial Cableway tel. +39 0471 706 449

> Ortisei - Val Gardena

SEASON 06/01/–02/02/2013 e 17/03/–07/04/2013*** Days Adults

> Alpe di Siusi

41,00 Euro 82,00 Euro 120,00 Euro 153,00 Euro 183,00 Euro 210,00 Euro

*Juniors: born after 01/12/1996 **Seniors: born before 01/12/1947 ***We cannot guarantee that all the lifts will be functioning at the beginning and at the end of the season Children 3–8 years. The child (born after 01/12/2004) is entitled to a free-skipass for the same period (except 12 days in a season, season passes and debit-cards) on purchase of a skipass by the adult relative. This free offer refers to “a parent for each child”.

Via Rezia 77 tel. +39 0471 799 022 www.dolomitisuperski.com

» Ski Schools > Ski School Sciliar 3000 tel. +39 0471 704 279 www.scuolasci-sciliar3000.com

> Ski School Alpe di Siusi tel. +39 0471 727 909 www.scuoladisci-alpedisiusi.com

» Ski Rentals > Ski-Service Erich Karbon tel. +39 0471 706 061 info@skiservicekarbon.com

> RC Sports tel. +39 0471 711 079 rc-rent@hotmail.com

> Sporthaus Trocker tel. +39 0471 707 227 www.sporthaustrocker.it

> Alpincenter Winter: tel. +39 0471 729 054 Summer: tel. +39 0471 706 285 www.alpin-center.info

> K&K Sports tel. +39 0471 729 078 www.seiseralpe.com

> Sport Energy tel. +39 0471 707 641 www.sport-energy.it

> Erica Sport tel. +39 0471 727 930 info@skierica.com

> Sport Hans tel. 0471 727 824 info@sporthans.com www.sporthans.com

www.alpedisiusi.info | 41

Holiday packages Winter 2012/13 Christmas at the foot of the Sciliar

Christmas at Castelrotto from 5th to 9th December 2012

from 7th to 30th December 2012 The “highest” Christmas Market in South Tyrol open its doors on four weekends, just before Christmas. Farmers and artisans will open their shops, presenting and selling their products. Among them there are a basket maker, teas and herbs grown by Martha Mulser and many others. Everything will be surrounded by a magnificent setting, that is the village of Castelrotto itself. And everybody will be able to enjoy fine winter specialties: from biscuits to hot mulled wine, “Zelten” and the famous “Krapfen”. Achievements included: • 2 overnights • Baking cookies for Christmas • Guided tour through Castelrotto and its steeple • A coach-ride through Castelrotto

Come and discover the traditions of Christmas at the foot of the Schlern, when the farmers and craftsmen and women of Castelrotto exhibit and sell traditional Advent products at their Christmas market. The pleasures of the stomach are well and truly catered for by the Castelrotto hosts and farmers’ wives who, if you wish to join them in baking a batch of Christmas biscuits, will even let you in on the secrets of their age-old recipes. For the romantically disposed, a horse drawn sleigh ride through the snow-blanketed countryside of the Alpe di Siusi lies ahead. Achievements included: • 4 overnights for 2 persons • Baking cookies for Christmas • Guided tour through Castelrotto • Sleigh ride on the Alpe di Siusi

Alpe di Siusi: great fun for the whole family from 5st January to 7th April 2013 Discovering the Dolomites with your children, a great Natural World Heritage Site! The Alpe di Siusi ski area, with its breathtaking landscape covered with sparkling snow, offers a variety of alpine fun for the entire family. Our expert instructors make learning to ski child’s play! A whole afternoon he will give you useful carving-technique advices, and he will take you to locations shrouded in legend, where you will learn something about the witches of the “Sciliar” mountain. At the end, a small award is waiting for the intrepid skiers. Achievements included: • 7 overnights • 1 family ski afternoon with ski guide • Skipass Val Gardena / Alpe di Siusi for 5 days • Ski equipment rentals’ offer (not included in the package price)

Holiday packages Winter 2012/13 Cross country skiing fever

K.M. Alpe di Siusi NORDIC Ski Camp

from 5th January to 7th April 2013

from 26th January to 9th February 2013 from 16th February to 23rd February 2013

The Dolomites, UNESCO - Natural World Heritage. Europe’s largest and sunniest alpine pasture in the heart of the Dolomites, invites you to explore it on cross-country skis. 60 km of cross-country courses for all levels await you. Enjoy memorable excursions, the quiet and splendour of the natural environment. Achievements included: • 3 overnights for 2 persons • 2 day trial course • Nordic Pass 3 in 7 • Cross country ski equipment rental for 2 days (not included in the package price)

CROSS COUNTRY SKI CAMP WITH KARIN MORODER – OLYMPIC MEDAL WINNER OF NAGANO 1998 Karin Moroder and her team train for five days every cross country skier, both amateur and professional. After a check of the preparation of every participant an individual trainingprogram is worked out. 60 kilometres of cross-country trails on Europe’s largest and sunniest alpine pasture in the heart of the Dolomites are prepared for enjoying this amazing experience in the splendour of a natural environment. Achievements included: • 7 overnights • 5 days training – Alpe di Siusi Nordic Ski Camp • Weekly Ticket Alpe di Siusi (for guests who are housed at the Alpe di Siusi) • 7 days Nordic Pass (for guests who are housed at Castelrotto, Siusi or Fié allo Sciliar)

K.M. Seiser Alm LADIES Nordic Ski Camp

Pure romance on the Alpe di Siusi

from 5th January to 23rd January 2013 from 9th March to 20th March 2013

from 9th January to 8th April 2013

FOR LADIES ONLY: The very special CROSS COUNTRY SKI CAMP WITH KARIN MORODER – OLYMPIC MEDAL WINNER OF NAGANO 1998

During the day, ski on the well prepared slopes of the Alpe di Siusi or relax in a hay bath. In the evening, glide across Europe’s largest snow-covered mountain pasture in a horse-drawn carriage, indulge in a dinner of alpine culinary delicacies and delight in the peacefulness of the pasture at night on a walk lit by flaming torches. Our package offers everything that the Alpe di Siusi holds in store for pleasureseekers.

Karin Moroder offers a unique cross-country camp, especially for beginners and advanced. Besides the training, there will be time to relax and enjoy the landscape alone or with the other participants. 80 kilometres of cross-country tracks on Europe’s largest and sunniest alpine pasture in the heart of the Dolomites are prepared for enjoying this amazing experience in the splendour of a natural environment. Achievements included: • 4 overnights • 3 days training – For Ladies Only • 3 daily crosscountry tickets (for guests at the Alpe di Siusi) • “3 in 7 Nordic Pass” (for guests in Castelrotto, Siusi or Fié allo Sciliar)

Achievements included: • 3 overnights for 2 persons • Sleigh ride at night • Dinner for two • Hay bath

www.alpedisiusi.info | 43

Holiday packages Summer 2013 Without car in the holiday area Alpe di Siusi

Bike week in the holiday area Alpe di Siusi

Why don’t you take a vacation from your car? Get into the mood during the journey to your holiday area. And once you get there use the “Combi Card 7”, the Alpe di Siusi aerial cableway and public transport. Relax while you do something good for nature and its natural beauties, like the Alpe di Siusi/ Seiser Alm. According to the motto: “Relaxed, comfortable and environmentally friendly in the holidays”.

This holiday deal for mountain biker unites sporting challenges and pleasure: stay 7 days and nights in the Alpe di Siusi holiday area, partecipate at two guided MTB tours and enjoy breathtaking views of the Dolomites. A sports massage will help you to relax. Those who prefer to rent a mountain bike, can do that in our rental shops.

Achievements included: • 7 overnights • Transfer Munich – Alpe di Siusi • Combi Card 7

Active Dolomites Week Pay 6 and stay 7 days and nights in the Alpe di Siusi holiday region! Hiking’s not just a blessing for body and mind – it’s also a lot of fun. And besides, the Dolomites are a “must” for all climbers. A guided MTB tour offers the possibility to cross the Alpe di Siusi and enjoy the beautiful panorama. During a tandem flight you can slide gently down to the valley of the Alpe di Siusi/Seiser Alm. This is the right holiday deal for everybody who wants to experience pure adventure. Achievements included: • 7 overnights • From refuge to refuge • Tandem flight • Guided Mountain Bike Tour & bike rental service • MTB-tour map • Nature Park Map & Trek tours • Combi Card 7

Achievements included: • 7 overnights • Guided anti-clockwise Sellaronda MTB track tour with bikepass • Sports Massage • Guided Mountain bike tour • Snack box for both guided MTB tours • MTB-touring maps and MTB Shirt • Combi Card 7

Epicurean delights – gastronomic culture in the holiday area Alpe di Siusi Stay 3 or 4 nights in the holiday area Alpe di Siusi and experience its tradition, epicurean delights and gastronomic culture. A distiller shows you how to make Schnapps and you learn surprising things about coffee from Italy’s first coffee sommelier. You get to know the farming culture in the farmer’s museum and during a “Bauernholbmittog”, which is a tasting of traditional farmfood. Achievements included: • 3 or 4 overnights • Guided tour through the roasting house Caroma with tasting • Guided tour through Distillery Plunhof with tasting • Visiting the farmer’s museum and “Bauernholbmittog” • Hamper with delectabilities from the holiday area Alpe di Siusi

Holiday packages Summer 2013 Witches & Wizards at Alpe di Siusi One week of witches and magic, of nature and legends. Children and parents, all together will experience a new feeling by strolling around with witch Martha, will discover ancient times at Castel Presule/Schloss Prösels, will cook a magical meal and will enjoy a thrilling night. Why don’t you find out the little witch or the little wizard that lies in you? And all children that participate to at last three adventures, they will get a special witchcraft certificate. From now on they will be real witches and wizards. Achievements included: • 7 Overnights • Strolling around with Martha, the witch • Magic Symbols at Castel Presule • Cookery course with witches and wizards • Thrilling Night Walk • Booklet of Sagas • Combi Card 3 in 7

Sciliar-Catinaccio Natural Park Excursions Play – Experience – Discover An extraordinary nature-experiencing program taking children and adults on a discovery expedition across the unique natural environment of the Alpe di Siusi tourist area. The spectacular beauty of Nature’s jewel, the Sciliar-Catinaccio natural park, can be discovered and enjoyed through a treasure hunt on the seabed, an exciting trip to explore the plant and animal kingdoms, the Natural park Olympic games and a country party. All children taking part to 4 adventure initiatives will be nominated “Dolomites Junior Ranger”. Achievements included: • 7 Overnights • Treasure hunt on the seabed • Discovering flowers • Adventurous search for bats • Natural park Olympic games • Country party for the Dolomites Junior Rangers • Combi Card 3 in 7

Alpe di Siusi’s farming experience A family trip from farm to farm. Children and parents will visit the farms of the holiday area Alpe di Siusi. They will meet animals, like for example cows, horses and hens and discover the way of living of farmers nowadays and how flour is made from corn. At the end of the week, children will get a nice diploma. And so they will be real farmers. Achievements included: • 7 Overnights • Horses and more • Where does milk come from? • From the hen to the egg • From corn to flour • Combi Card 3 in 7

More holiday packages under:

www.alpedisiusi.info/holiday-packages

www.alpedisiusi.info | 45

Castelrotto

Castelrotto Embedded in forests and meadows, Castelrotto is home of the band “Kastelruther Spatzen”. The town has an enchanting historic centre, an extraordinary church tower, full of Southern flair, as well as attractive shops and cafés. It is said that it brings you luck if you drink some fresh water from the village fountain.

» Tschötscherhof Farmer’s Museum The hamlet of San Oswaldo, part of Castelrotto, is situated on a fertile high plateau, which runs along the steep hills of the Eisack Valley. Michl Jaider, the owner of the Tschötscherhof, remembers the hard times before World War II, when everyone at the farm was roped in to help with the ploughing of the corn fields, the hay harvest, and the work in the barn or vineyard. When his father retired and he took over the farm, a new era began. Tractors were used instead of oxen wagons, grass cutting machines were used instead of hand-held scythes and corn fields made way to dairy farming. Of course, old tools always seemed to be in the way and should have been scrapped, but young Michl wanted to keep the memories of his childhood, so he decided to create a farmer’s museum. www.alpedisiusi.info/museum

» Tagusens School Museum Everyday school life in Tagusa meant that the pupils were confronted with a new world. The children of the village knew each other well. Only the teacher changed from time to time. The furniture and teaching equipment not used as much as in other schools and therefore, is much better maintained than elsewhere. Today, these are exhibited in a small but neat School Museum. Watch out and take care! You might be confronted with some nostalgic feelings and memories! www.alpedisiusi.info/museum

» Calvary mountain – the “Kofel” Just above the village centre, you have a magnificent view over Castelrotto and its imposing church tower towards the Santner peak and the Sciliar massif. This is where you come across the Calvary Road where Christ’s suffering is impressively displayed. Numerous small chapels with wooden, life-size figures bring the events to life. The central point of this Calvary Road is the ruins of a tower, which was once part of Castle Castelrotto. The castle ruins gave their name to the town, coming from the Latin name “Castellum Ruptum”. www.alpedisiusi.info/hikingtrails

» Kastelruther Spatzen Norbert Rier, Kurt Dasser, Valentin Silbernagl, Walter Mauroner, Albin Gross, Karl Heufler and Rüdiger Hemmelmann are the faces behind the famous music band called the “Kastelruther Spatzen” – the world’s most successful folk music band. As the name suggests, they have called themselves after their home town Castelrotto. In the meantime, they have made 39 CDs, received 13 Echo awards and 11 Krone awards. Since 1983, the “Kastelruther Spatzen” have had hits such as “Eine weiße Rose” (A White Rose) and “Zufall oder Schicksal” (Coincidence or Fate). Their hard work has been rewarded with numerous prizes and awards – at home and abroad! www.alpedisiusi.info/kastelruther-spatzen

www.alpedisiusi.info | 47

Castelrotto

fό7 63 [ º& 30 D 2ı @v .o !+ Vi yü bl z5 E4 ƒ0 16 #% ßÜ 8G tw fόw 48 n9 º&7 25 D 2) .x !ı Vo (+ Ha bp zü E5 r4 ƒ0 16 #% 8Ü tG fό% 88 nÜ º&G 44 uw 2)7 @s .x !v Vo (+ ya bp zü ES rl #5 ß4 80 t6 ft6 60 ό% ºnÜ 30 &G 2Dw @u7 .x !ı (v yo b+ za Ei rp ƒü 1l #5 ß4 80

31 H3

Fam. Piccolruaz St. Michael 3/2 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 708 082 · Fax +39 0471 708 818 info@hotel-tianes.com www.hotel-tianes.com

The newly built 4****S Chalet Tianes is idyllically located in the middle of green. Spoil yourself in our fantastic wellness area with heated indoor-outdoor pool, and enjoy the large variety of saunes, messages and beauty treatments. The Chalet offers also æ - 20 % : - 20 % m + 10,00 € y 15,00 €/day / 0-1,9 20,00 €, 2-7,9 - 50 %, rooms and suites in modern alpine style and familiar atmosphare. 8-13,9 -30%, ab 14 -20% All for your relax.

4 2012/13 20.12-29.12. 30.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-23.02. 24.02.-09.03. 10.03.-23.03. 24.03.-06.04.

Typ A 100.00 158,00 107,00 130,00 115,00 107,00 115,00

Typ B 115,00 172,00 122,00 145,00 134,00 122,00 132,00

Typ C 130,00 188,00 137,00 160,00 150,00 137,00 147,00

2 2013 07.04.-31.05. 01.06.-30.06. 01.07.-03.08. 04.08.-24.08. 25.08.-14.09. 15.09.-16.10. 17.10.-03.11.

Typ A 90,00 100,00 115,00 130,00 115,00 100,00 90,00

Typ B 105,00 115,00 130,00 145,00 130,00 115,00 105,00

Typ C 120,00 130,00 145,00 160,00 145,00 130,00 120,00

39 E4

Familie Perathoner Paniderstr. 21/1 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 707 237 · Fax +39 0471 710 690 Mobil +39 338 3394991 info@abinea.com www.abinea.com

I -8,00 € U + 13,00 € m + 10-30 % / - 30-80 %

Leisure and activity in the new ABINEA Dolomiti Romantic Hotel **** in Castelrotto. It offers tastefully luxury furnished rooms in natural wood, large panoramic roof terrace with Jacuzzi, sauna, and a new wellness area with 17 m swimming pool “Dolomites”. Let yourself be enchanted by the exclusive feel-good ambience, the unique sensation taste.

4 2012/13 01.12.-25.12. 26.12.-06.01. 07.01.-18.01. 19.01.-08.02. 09.02.-17.02. 18.02.-01.04. 02.04.-14.04.

Typ A 106,00 148,00 107,00 111,00 123,00 111,00 108,00

Typ B 86,00 128,00 87,00 91,00 103,00 91,00 88,00

Typ C 75,00 115,00 75,00 80,00 90,00 80,00 75,00

2 2013 01.05.-21.06. 22.06.-19.07. 20.07.-02.08. 03.08.-23.08. 24.08.-06.09. 07.09.-30.09. 01.10.-04.11.

Typ A 103,00 111,00 121,00 131,00 121,00 103,00 109,00

Typ B 83,00 91,00 101,00 111,00 101,00 83,00 89,00

Typ C 75,00 80,00 90,00 100,00 90,00 73,00 78,00

13 J2

Fam. Rier Pineistr. 38 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 042 · Fax +39 0471 700 123 info@albionhotel.net www.albionhotel.net

I -12,00 € h +30% m +10% y +8,00 € / 3. bed -40%, 4. bed -50%, 0-2

28,00 €

Romantic wellness hotel, beauty & spa resort offering a unique panorama for the finest days of your year with an interior that will meet all you requirements. Personal service and gourmet cuisine. Wellness & spa area of more than 1.000 m², beauty centre, tennis, King Laurin‘s children‘s world of more than 400 m². Welcome in our hotel.

4 2012/13 06.12.-25.12. 26.12.-05.01. 06.01.-25.01. 26.01.-08.02. 09.02.-15.02. 16.02.-06.04.

Typ A 126,00 199,00 120,00 130,00 160,00 130,00

Typ B 115,00 185,00 110,00 120,00 150,00 120,00

Typ C 95,00 150,00 90,00 100,00 115,00 100,00

2 2013 12.05.-22.06. 23.06.-13.07. 14.07.-03.08. 04.08.-24.08. 25.08.-31.08. 01.09.-12.10. 13.10.-03.11.

Typ A 100,00 120,00 130,00 165,00 130,00 120,00 100,00

Typ B 93,00 110,00 120,00 150,00 120,00 110,00 93,00

Typ C 80,00 89,00 100,00 120,00 100,00 89,00 80,00

15 E5

Fam. Plunger Oswald-von-Wolkenstein-Str. 32 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 326 · Fax +39 0471 707 173 info@alpenflora.com www.alpenflora.com Enjoy treat in all levels. Located on a sunny plateau among the famous Seiser Alm and the legendary Grödnertal, exceptional panoramic view including impressing dolomite mountains and fresh green valleys, exciting spare time activities, relaxing hours in the indoor and outdoor swimming pools with unique sight. Advantageous weekly-packages!

I - 15,00 € m + 4,00 € / 30 % - 70 %

4 2012/13 01.12.-24.12. 24.12.-06.01. 06.01.-27.01. 27.01.-03.02. 03.02.-03.03. 03.03.-10.03. 10.03.-30.04.

Typ A 110,00 194,00 117,00 123,00 128,00 123.00 117,00

Typ B 100,00 174,00 107,00 113,00 118,00 113,00 107,00

Typ C 90,00 154,00 97,00 103,00 108,00 103,00 97,00

2 2013 01.05.-14.07. 14.07.-28.07. 28.07.-26.08. 26.08.-01.09. 01.09.-06.10. 06.10.-16.10. 16.10.-16.11.

Typ A 110,00 125,00 145,00 125,00 115,00 130,00 120,00

Typ B 100,00 115,00 135,00 115,00 105,00 120,00 110,00

Typ C 90,00 105,00 125,00 105,00 95,00 110,00 100,00

fn 68 & ºx 30 ı .v !o V+ (a yp bS El ƒ5 14 #0 ß6 8% tÜ jG ό f1p 50 #ü ºßl 25 85 =t4 32 j0 2[6 @&% .DÜ !qG ,uw V)7 (x yı bv zo E+ ra ƒi fv 52 o º+ 27 a @5 .4 !0 (6 b% rÜ ƒG #w 87 t ό & D u ı

24 E5

3333 Hotel

CaSTel oSWald Von WolKenSTein Fam. Rier Kleinmichl 33 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 639 · Fax +39 0471 707 285 info@hotelcastel.it www.hotelcastel.it

Castelrotto

fu 45 ı ºv 24 o .+ !a Vp yü bl E5 r4 ƒ0 #6 8% tÜ όG [w &7 D

Most beautiful village location: sunny roof terrace, swimming pool, sauna, beauty, gourmet kitchen. The Castel-Team welcomes you.

I - 10,00 € y + 10,00 € / 0-5 -50% 6-14 -30%

26 J3

Fam. Mahlknecht St. Michael 37/1 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 009 · Fax +39 0471 700 039 info@panidersattel.com www.panidersattel.com

I -8,00 € U +15,00 € h +40 % m +10% y +10,00 € / 0-2 € 15,00

This centrally-located hotel with a panoramic view and an excellent atmosphere strives to spoil its guests with comfortable rooms. The peaceful location, varied menus and the wellness area offer our guests everything they need to relax and enjoy themselves.

4 2012/13 06.12.-26.12. 26.12.-06.01. 06.01.-27.01. 27.01.-10.02. 10.02.-17.02. 17.02.-10.03. 10.03.-07.04.

Typ A 68,00 115,00 67,00 75,00 87,00 78,00 75,00

Typ B 88,00 132,00 86,00 89,00 107,00 92,00 89,00

Typ C 93,00 137,00 91,00 94,00 112,00 97,00 94,00

2 2013 27.04.-01.06. 01.06.-06.07. 06.07.-27.07. 27.07.-03.08. 03.08.-24.08. 24.08.-16.10. 16.10.-03.11.

Typ A 58,00 64,00 71,00 80,00 97,00 64,00 58,00

Typ B 78,00 84,00 91,00 100,00 117,00 84,00 78,00

Typ C 83,00 89,00 96,00 105,00 122,00 89,00 83,00

45 E4

3333 Wellness Hotel residence

SCHgagUler

Fam. Schgaguler Via Dolomiti 2 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 712 100 · Fax +39 0471 712 200 hotel@schgaguler.com www.schgaguler.com The SCHGAGULER SPA represents individuality, flexibility and pleasure. *Prices 1 week HB/pers. Special prices - children

4 2012/13 05.01.-18.01. 19.01.-01.02. 02.02.-15.02. 16.02.-08.03. 09.03.-22.03.

Typ A* 616,00 686,00 861,00 749,00 616,00

Typ B* 777,00 868,00 1.085,00 938,00 777,00

2 2013 17.05.-21.06. 22.06.-12.07. 13.07.-09.08. 10.08.-23.08. 24.08.-30.08.

Typ A* 595,00 665,00 721,00 973,00 721,00

Typ B* 749,00 840,00 910,00 1.225,00 910,00

14 E5

Fam. Fill Paniderstr. 18 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 350 · Fax +39 0471 707 272 info@alpenroyal.net www.alpenroyal.net

I -10,00 € : - 10 % h + 6,00 € w + 5,00 € r + 3,00 €/day m + 10 % / 10-50 %

Family owned hotel with personalized service located at a 4 minute walk from the town plaza. The chairlift Marinzen departs directly next to our house (in summer free for our guests) New dining room and most of our rooms refurnished in 2011. Swimmingpool, sauna, steambath, fitness, WLan. Ask for special promotions with guided hiking-tours & skidays

4 2012/13 06.12.-21.12. 06.01.-18.01. 19.01.-08.02. 09.02.-15.02. 16.02.-08.03. 09.03.-22.03. 23.03.-07.04.

Suite 80,00 69,00 73,50 86,50 79,50 69,00 72,00

Typ A 76,00 65,00 69,50 82,50 75,50 65,00 68,00

Typ B 70,00 59,00 63,50 76,50 69,50 59,00 62,00

2 2013 17.05.-04.06. 05.06.-21.06. 22.06.-19.07. 20.07.-09.08. 10.08.-23.08. 31.08.-04.10. 05.10.-20.10.

Suite 69,00 74,50 87,50 90,50 105,00 75,50 81,00

Typ A 65,00 70,50 83,50 86,50 101,00 71,50 77,00

Typ B 59,00 64,50 77,50 80,50 95,00 65,50 71,00

www.alpedisiusi.info | 49

Castelrotto

f[9 48 & ºı 25 v @o .+ !a (i yp bü zl E5 ƒ4 10 #6 ß% 8Ü tG όw

16 I3

Fam. Zemmer S. Michele 12 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 088 · Fax +39 0471 700 308 hotel@baumwirt.com www.baumwirt.com A very warm welcome!...make yourself comfortable, feel cosseted, as if you were staying with friends…are the values that we aim to convey to our guests. Kastelruth’s smallest wellness hotel! Savour the lighter side of existence surrounded by the tranquillity and sublime natural scenery of the South Tyrolean Dolomites. Visit I - 11,00 € h +20 %/+70% w + 20,00 € m +10% y +14,00 € / 0-1 -100%, us on 1-3 -80%, 4-6 -70%, 7-12 -50%, <13 -35% www.baumwirt.com 37 G7

f 48

º 24

@ . ! V y b E r ƒ # 8 t ό & v + a p l 5 4 0 6 % Ü G w 9

Fam. Plunger St. Valentin 26/2 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 421 · Fax +39 0471 706 886 info@hotelplunger.com www.hotelplunger.com

Experience the magic of the Dolomites in the new Hotel Plunger in the heart of the Kastelruth-Seiser Alm holiday paradise. Forget your day-to-day worries and cares and enjoy the breath-taking views! You’ll love our spacious, comfortable rooms and the peaceful atmosphere of our new Alpine Wellness Oasis. We are looking forward to pampering you! Gourmet cooking and a well-stocked wine cellar complete the picture. Family-oriented atmosphere.

I -10,00 € : -20 % h +20 % w +3,00 € y free / 20-100 %

4 2012/13 06.12.-25.12. 26.12.-05.01. 06.01.-01.02. 02.02.-01.03. 02.03.-07.04.

Typ A 68,00 92,00 68,00 73,00 68,00

Typ B 65,00 89,00 65,00 70,00 65,00

Typ C 59,00 82,00 59,00 64,00 59,00

2 2013 18.05.-31.05. 01.06.-26.07. 27.07.-02.08. 03.08.-23.08. 24.08.-06.09. 07.09.-18.10. 19.10.-03.11.

Typ A 62,00 67,00 72,00 87,00 72,00 67,00 62,00

Typ B 59,00 64,00 69,00 85,00 69,00 64,00 59,00

Typ C 54,00 59,00 64,00 78,00 64,00 59,00 54,00

27 F5

f 50

º Castelrotto

2 . ! V ( H E r 1 8 t n & v o + p ü 5 4 0 6 % G w 7

Fam. Schieder-Goller Marinzenweg 37 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 616 · Fax +39 0471 707 355 hotel@rosslaufhof.com www.rosslaufhof.com 4 2012/13 19.12.-25.12. 26.12.-05.01. 06.01.-25.01. 26.01.-01.02. 02.02.-08.03. 09.03.-22.03. 23.03.-07.04.

Typ A 70,00 98,00 64,00 68,00 80,00 65,00 72,00

Typ B 62,00 87,00 59,00 61,00 71,00 59,00 64,00

Typ C 55,00 71,00 54,00 55,00 61,00 54,00 56,00

2 2013 04.05.-05.07. 06.07.-26.07. 27.07.-02.08. 03.08.-23.08. 24.08.-18.10. 19.10.-07.11.

Typ A 68,00 75,00 78,00 96,00 75,00 65,00

Typ B 63,00 67,00 72,00 84,00 67,00 56,00

Typ C 57,00 58,00 66,00 73,00 59,00 53,00

Hotel, surrounded by fields, with an outstanding view of the mountain Sciliar and Castelrotto, approx. 10 minutes by foot from center of the village. A family-run hotel in the high “HHH” category. You’ll enjoy the homey and relaxing atmosphere. Special discounts and packages in the spring and autumn. Bad & Breakfast upon request. Especially peaceful location.

h + 8,00 € / 10-100% 30 F4

f 67

º 36

. ! ( H b E r ƒ 8 t ό n D u ı v o + a 5 4 6 % Ü w

Fam. Rier Paniderstr. 23 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 376 · Fax +39 0471 707 015 info@hotelsonnenhof.it www.hotelsonnenhof.it 4 2012/13 07.12.-24.12. 25.12.-06.01. 07.01.-19.01. 20.01.-02.02. 03.02.-09.03. 10.03.-07.04.

Suite 75,00 108,00 75,00 78,00 88,00 75,00

Typ A 66,00 100,00 66,00 71,00 81,00 66,00

2 2013 18.05.-01.06. 02.06.-29.06. 30.06.-13.07. 14.07.-03.08. 04.08.-24.08. 25.08.-14.09. 15.09.-16.10. 17.10.-03.11.

Suite 70,00 74,00 77,00 85,00 102,00 82,00 77,00 70,00

Typ A 60,00 64,00 68,00 76,00 94,00 73,00 67,00 60,00

This is a 3***s hotel furnished with care and taste, in a beautiful, sunny location and only 5 minutes on foot from the village centre. Stylish rooms with spacious bathrooms and balconies invite you to linger awhile. We offer sophisticated accommodation for pleasure, fun, relaxation and recreation. Start your day with our varied breakfast buffet and enjoy our original and inspired cuisine with its choice of menu and large salad buffet. New area sauna! Panoramical Suite!

I - 6,00 € h + 6,00 € w Panoramasuite + 8,00 -10,00 € / 0-2 -100 % 2-4 -50 % 4-8 -30 % <8 -10 % www.alpedisiusi.info | 51

32 E5

f 60

º Castelrotto

2 @ . ! V y b E r ƒ # ß 8 t ό & D u ı v o + a p 5 4 0 6 % Ü w

Fam. Malfertheiner Tioslerweg 8 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 397 · Fax +39 0471 707 171 info@hoteltyrol.it www.hoteltyrol.it 4 2012/13 26.12.-01.01. 02.01.-05.01. 06.01.-26.01. 27.01.-09.03. 10.03.-01.04.

Suite 100,00 92,00 73,00 80,00 75,00

Typ A 93,00 85,00 66,00 73,00 68,00

Typ B 86,00 78,00 59,00 66,00 61,00

2 2013 30.05.-22.06. 23.06.-03.08. 04.08.-24.08. 25.08.-20.10.

Suite 76,00 81,00 100,00 82,00

Typ A 69,00 74,00 93,00 75,00

Typ B 62,00 67,00 86,00 68,00

At 5 minutes on foot from the centre of the village and situated on a sunny slope with a unique view of Kastelruth and the surrounding mountains. Informal atmosphere, tasteful new furnishings in the South Tyrolean style, the perfect ambiance for enjoyment, play, fun, relaxation and recuperation. Excellent local and international cuisine. All rooms have a bath/shower, WC, hairdryer, safe, satellite TV, sitting area, WLAN and balcony.

I -5,50 € Z incl. æ - 20 % h =Typ A w + 5,00 € Typ A r gratis/free m +10 % / -20 % bis -70 % fa 31 p ºS 16 l .5 !4 V6 yÜ bG E r 1 # ß 8 t & v +

17 D6

Fam. Senoner Telfen-Lanzin 37 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 290 · Fax +39 0471 704 626 info@hotelcristallo.bz www.hotelcristallo.bz

Where rest and relaxation really count. All of the amenities of a ine hotel with the hospitality of a family-operated inn. Comfortable rooms with elevator, sauna, whirlpool, solarium, and steam I -7,00 € U +14,00 € : -10% h +7,00 € r +3,00€ / 0-3 -80%, 4-8 -60%, room. Traditional and international cuisine. Weekly discounts. 9-14 -30% Open all the year.

4 2012/13 02.12.-25.12. 25.12.-06.01.06.01.-27.01. 27.01.-03.02. 03.02.-10.03. 10.03.-25.03. 25.03.-03.04.

Typ A 50,00 77,00 51,00 57,00 58,00 46,00 49,00

Typ B 44,00 71,00 46,00 52,00 54,00 39,00 44,00

2 2013 03.04.-02.06. 02.06.-30.06. 30.06.-09.08. 09.08.-31.08. 31.08.-09.10. 09.10.-16.10. 16.10.-01.12.

Typ A 46,00 50,00 56,00 72,00 53,00 60,00 46,00

Typ B 39,00 44,00 49,00 52,00 47,00 59,00 39,00

20 E5

f 42

º Castelrotto

2 @ . ! V ( y b E r ƒ 8 ό [ & ı v o + S 5 4 6 % Ü G w

Fam. Burgauner Kleinmichlstr. 35 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 194 · Fax +39 0471 705 363 info@hotelmadonna.com www.hotelmadonna.com

Our hotel lies in a sunny surrounding, 5 minutes far from the village centre. Well accessorized: Included Indoor Swimming pool (12 x 7 m), 3 types of Sauna, Kneipp bath and Massage Showers, with a big and sunny garden. Rich breakfast buffet and fine dinner (4 dishes) with menu at choice and salad buffet. Free underground parking possibility. Interesting weekly packages in Spring/Autumn.

4 2012/13 22.12.-06.01. 06.01.-26.01. 26.01.-09.02. 09.02.-23.02. 23.02.-09.03. 09.03.-23.03. 23.03.-07.04.

Typ A HB 105,00 66,00 70,00 85,00 70,00 66,00 69,00

Typ B HB 100,00 61,00 65,00 80,00 65,00 61,00 64,00

Typ C HB 97,00 58,00 62,00 77,00 62,00 58,00 61,00

2 2013 18.05.-29.06. 29.06.-27.07. 27.07.-03.08. 03.08.-17.08. 17.08.-07.09. 07.09.-05.10. 05.10.-19.10. 19.10.-04.11.

Typ A HB 65,00 77,00 87,00 97,00 80,00 65,00 77,00 60,00

Typ B HB 60,00 72,00 82,00 92,00 75,00 60,00 72,00 55,00

Typ C HB 57,00 69,00 79,00 89,00 72,00 57,00 69,00 52,00

I - 5,00 € h + 8,00 € r gartis y + 8,00 € / 0-6 -40 %, 6-12 -20 %, >12 -10% fı 42 v º+ 22 a 2p @ü .5 V4 y6 b% rÜ ƒG 1w t ό [ & D u fp 29 5 º4 17 6 .% HÜ bG E r ƒ t ό [ & ı v + a i

23 E5

Fam. Mayr Marinzenweg 5 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 309 · Fax +39 0471 707 360 info@hotelmayr.com www.hotelmayr.com

I -6,00 € h +10,00 € w +5,00-15,00 € y +10,00 € / 0-1 -100%, 1-3 € 15,00

3-10 30-60%, 10-14 10-30%

This centrally-located hotel with a panoramic view and an excellent atmosphere strives to spoil its guests with comfortable rooms. the peaceful location, varied menus (with high-class cuisine which the boss, himself, prepared) and the wellness area offer our guests everything they need to relax and enjoy themnselves.

4 2012/13 06.12.-09.12. 10.12.-21.12. 22.12.-25.12. 26.12.-05.01. 06.01.-09.02. 10.02.-09.03. 10.03.-07.04.

Typ A 68,00 58,00 70,00 91,00 61,00 70,00 60,00

2 2013 18.05.-06.07. 07.07.-03.08. 04.08.-17.08. 18.08.-31.08. 01.09.-02.10. 03.10.-16.10. 17.10.-03.11.

Typ A 64,00 70,00 91,00 72,00 61,00 69,00 60,00

25 G7

Fam. Trocker S. Valentino 24 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 422 · Fax +39 0471 706 422 info@hotelortler.com www.hotelortler.com

I -10,00 € h +6,00 € r Gratis / 0-6 -70%, 6-12 -40%, <14 -20%

Friendly family run hotel in excellent location with unique panorama. Sun terrace, comfortable rooms, cozy lounge, heated swimming pool with spacious garden, sauna area, whirl pool, solarium, free parking garage. With loving attention to detail our head chef serves you regional dishes. Golf course, tennis court and riding area closed by hotel.

4 2012/13 16.12.-25.12. 25.12.-06.01. 06.01.-07.02. 07.02.-17.02. 17.02.-07.04.

Typ A 59,00 84,00 57,00 65,00 59,00

Typ B 56,00 81,00 54,00 62,00 56,00

Typ C 53,00 78,00 51,00 59,00 51,00

2 2013 18.05.-06.07. 06.07.-07.08. 07.08.-21.08. 21.08.-08.09. 08.09.-20.10.

Typ A 58,00 62,00 80,00 62,00 58,00

Typ B 55,00 59,00 77,00 59,00 55,00

Typ C 52,00 56,00 74,00 56,00 50,00

www.alpedisiusi.info | 53

Castelrotto

fu 40 ı ºv 27 o 2+ .a !i Vp H5 E4 r6 ƒ% 1Ü #G ßw 89 t n &

28 J2

333 Hotel

SCHerlin Fam. Scherlin Pineistr. 42 I-39046 Castelrotto Tel. +39 0471 700 043 · Fax +39 0471 700 048 Mobil +39 335 5613066 info@hotelscherlin.com www.hotelscherlin.com Nicely-built hotel in breath-takingly beautiful surroundings at 1.400 m. Varied and wellprepared local dishes.

I -8,00 € h + 25,00 € 4 2012/13 06.12.-21.12. 22.12.-04.01. 05.01.-01.02. 02.02.-15.03. 16.03.-02.04.

Typ A Typ B 63,00 83,00 108,00 138,00 68,00 88,00 70,00 90,00 68,00 88,00

2 2013 08.05.-07.06. 08.06.-12.07. 13.07.-02.08. 03.08.-23.08. 24.08.-06.09.

Typ A 61,00 73,00 71,00 88,00 68,00

Typ B 81,00 93,00 91,00 108,00 88,00

34 E4

f 25

º 15

. ! V b 1 8 t ό & q 5 4 6 %

Fam. Punzet-Sader Kofelgasse 8 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 349 · Fax +39 0471 707 268 Mobil +39 348 3518128 info@zumturm.com www.zumturm.com

I - 8,00 €

33 inn

! y b r 1 t & 5 Ü

Typ B 54,00 80,00 54,00 62,00 54,00

Typ C 49,00 75,00 49,00 57,00 49,00

2 2013 04.05.-30.06. 01.07.-31.07. 01.08.-25.08. 26.08.-20.10.

Typ A 59,00 67,00 79,00 62,00

Typ B 54,00 62,00 74,00 57,00

Typ C 49,00 57,00 69,00 52,00

35 E4

h +4,00 € w +8,00 € r +5,00 € / 0-3 +10,00 €, 3-6 -50%, <7 -20%

Typ A 59,00 85,00 59,00 67,00 59,00

Small, historical hotel in the heart of Castelrotto. All rooms with satellite TV, room safe, direct-dial phone, shower and WC, some with balcony. Day room and elevator. Free private parking lot. Internetpoint. Free WIFI.

f% 40 Ü ºG 22 w .7 b r ƒ 8 t j ό [ & q 5 4 0 6 16

4 2012/13 07.12.-21.12. 22.12.-06.01. 07.01.-06.02. 07.02.-17.02. 18.02.-07.04.

Fam. Silbernagl Oswald-von-Wolkenstein-Str. 5 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 332 · Fax +39 0471 707 030 info@hotelwolf.it www.hotelwolf.it Recently renovated Bed & Breakfast in the historic center of the village, with a high level of comfort. Private parking lot, garage, elevator, hotel bar, rooms with balcony offering a mountain view. (The ideal hotel for a pleasant holiday.) Half pension on request.

12 E5

Toni

Fam. Folie O.-v.-Wolkenstein-Street 15 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 306 · Fax +39 0471 706 306 info@gasthof-toni.com www.gasthof-toni.com Recently built hotel in rustic style, located in the heart of Castelrotto. Family-oriented atmosphere.

I -12,00 € U +12,00 € r 3,00 - 3,50 € / 0-3 free, 3-7 -50%, 7-14 -25% 4 2012/13 20.12.-06.01. 07.01.-03.02. 04.02.-17.02. 18.02.-01.04. 02.04.-02.06.

Typ A 56,00 46,00 55,00 49,00 47,00

Typ B 55,00 45,00 54,00 48,00 46,00

2 2013 03.06.-16.06. 17.06.-28.07. 29.07.-25.08. 26.08.-30.09. 01.10.-20.10.

Typ A 55,00 53,00 57,00 51,00 57,00

Typ B 54,00 52,00 56,00 50,00 56,00

fl 20 0 ºÜ 8 G =

Typ A 56,00 40,00 45,00 40,00

Typ B 52,00 36,00 41,00 36,00

2 2013 30.05.-19.07. 20.07.-02.08. 03.08.-23.08. 24.08.-06.09. 07.09.-04.10. 05.10.-20.10.

Typ A 41,00 45,00 55,00 45,00 41,00 46,00

Typ B 37,00 41,00 51,00 41,00 37,00 42,00

49 A6

33 inn

TSCHöTSCHerHoF Fam. Jaider St. Oswald 19 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 013 · Fax +39 0471 704 801 info@tschoetscherhof.com www.tschoetscherhof.com

@ . , V ( y b E r 1 ß t S

4 2012/13 20.12.-06.01. 07.01.-06.02. 07.02.-22.02. 23.02.-17.03.

Authentic hospitality, idyllic location, incomparable Tyrolean cuisine with farm products. New apartments

I - 6,00 € æ -40% m +10 % y + 5,00 € / 3. Bett -40%, 4. Bett -50% 4 2012/13 09.02.-16.02. 16.02.-16.03. 16.03.-31.03. 31.03.-09.04. 09.04.-12.05.

Typ A HB 45,00 42,00 39,00 44,00 41,00

Typ B HB 41,00 39,00 37,00 41,00 39,00

2 2013 12.05.-09.06. 09.06.-07.07. 07.07.-01.09. 01.09.-03.11. 03.11.-30.11.

Typ A HB 44,00 46,00 50,00 47,00 41,00

Typ B HB 42,00 43,00 47,00 44,00 39,00

. y b E r ƒ t ό [ & ı + 5 4 6

Fam. Plankl Oswald-v.-Wolkenstein-Str. 29 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 340 · Fax +39 0471 707 370 Mobil +39 335 5476479 info@garnidoris.it www.garnidoris.it A friendliy family run guest house offering bed an breakfast service. Take in the views whilst enjoying a special coffee on the terrace or retreat to the lounge complete with a typical stove. Inside or outside.Garni Doris is the place to be.

f4 23 0 º6 12 % .Ü yG E r t ό [ & D ı v o + a 5

Typ B 31,00 44,00 29,00 31,00 36,00 29.00

2 2013 18.05.-05.07. 06.07.-02.08. 03.08.-30.08. 31.08.-13.09. 14.09.-04.10. 05.10.-20.10.

Typ A 36,00 41,00 49,00 41,00 36,00 41,00

Typ B 31,00 36,00 44,00 36,00 31,00 36,00

4 E5

f4 22 6 º% 14 Ü .G V y b E r ƒ t ό n & o + a 5

Typ A 36,00 49,00 34,00 36,00 41,00 34,00

h + 2,00 - 5,00 € y + 5,00 € / - 20% - 50%

fÜ 25 G º . V H r ƒ t ό [ & v + 5 4 6 %

4 2012/13 06.12.-21.12 22.12.-06.01. 07.01.-25.01. 26.01.-08.02. 09.02.-08.03. 09.03.-07.04.

Castelrotto

3 E5

fÜ 36 G º

Fam. Rier Kleinmichlweg 14 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 705 009 · Fax +39 0471 707 015 info@garnijasmin.it www.garnijasmin.it

4 2012/13 22.12.-06.01. 07.01.-26.01. 27.01.-09.03. 10.03.-07.04.

Typ A 52,00 36,00 43,00 35,00

Typ B 47,00 31,00 38,00 30,00

2 2013 18.05.-22.06. 23.06.-20.07. 21.07.-24.08. 25.08.-16.10. 17.10.-03.11.

Typ A 38,00 43,00 50,00 44,00 35,00

Typ B 33,00 37,00 45,00 39,00 30,00

A Bed & Breakfast with a magnificent, peaceful location. The elegant atmosphere will enhance your well-being. The generous breakfast buffet leaves no wish unsatisfied. After a day of fun, you can relax in our new sauna facilities (including a variety of different saunas and spacious “cool-off” room).

Z + 20,00 € (Hotel Sonnenhof) m + 3,00 €

6 E5

333 garni-Hotel

SaVoy

Hilda Auer Grondelbodenweg 1 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 707 · Fax +39 0471 706 849 info@hotel-savoy.bz www.hotel-savoy.bz Bed & breakfast, at 5 min. on foot from the centre in quiet location. Rich breakfast buffet, indoor pool and sauna.

h +5,00 € m +5,00 € / 4-9 -50%, 10-14 -30% 4 2012/13 22.12.-08.01. 09.01.-24.01. 25.01.-10.02. 11.02.-17.02. 18.02.-07.03.

BB 52,00 36,00 39,00 44,00 35,00

2 2013 18.05.-31.05. 12.06.-20.07. 21.07.-03.08. 04.08.-23.08. 24.08.-06.09.

BB 35,00 38,00 44,00 54,00 44,00

333 garni

8 E5

HaUS SilBernagl

4 2012/13 22.12.-06.01. 07.01.-25.01. 26.01.-09.02. 10.02.-17.03.

Typ A 55,00 38,50 41,50 43,50

Fam. Silbernagl-Zeni Puflatschweg 1 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 699 · Fax +39 0471 710 004 info@garni-silbernagl.com www.garni-silbernagl.com

2 2013 04.05.-31.05. 01.06.-12.07. 13.07.-02.08. 03.08.-24.08. 25.08.-14.09. 15.09.-01.10. 02.10.-20.10.

Typ A 42,50 44,50 49,00 55,00 48,00 43,00 46,50

Well run and maintained B&B with a cheerful, friendly atmosphere, yet with the quality and comfort you would expect from a hotel with the warm hospitality of a spacious private guest house. Our B&B is situated in a central, peaceful, and sun-blessed picturesque spot. The plentiful breakfast satisfies all tastes and needs.

m 10 % y +10,00 € www.alpedisiusi.info | 55

Castelrotto

f+ 25 a ºp 9 5 =4 3 6 .% !Ü ,A V H E r ƒ t j [ & v

333 garni - Hotel - apartment

33 garni

º 7

. V H E t [ S 6 Ü

36 E5

ViKToria

Calm location; 600 metres from centre far; Website with special offers; in winter half board with wellness upon request.

: -10-50% h +15,00 € X +35,00-55,00 € m +2,00 - 10,00 € / -10-80% BB 54,00 40,00 43,00 40,00 44,00

HP 80,00 58,00 61,00 58,00

App. 2 100,00 66,00 79,00 66,00 87,00

2 2013 11.05.-07.07. 08.07.-04.08. 05.08.-25.08. 26.08.-08.09. 09.09.-03.11.

BB 38,00 43,00 54,00 42,00 38,00

App. 2 75,00 80,00 105,00 80,00 75,00

10 E7

zaTzerHoF Fam. Rier St. Valentin 1 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 453 Mobil +39 3497625382 info@zatzerhof.com www.zatzerhof.com Country - estate/B&B with a panoramic and splendid location. Heated outdoor swimming pool. Guest kitchen.

4 2012/13 01.12.-07.04.

Typ A 35,00

Typ B 30,00

2 2013 01.05.-31.10.

Typ A 35,00

Fam. Pfanzelter Plojerweg 15 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 437 · Fax +39 0471 711 494 info@hotel-viktoria.it www.hotel-viktoria.it

4 2012/13 22.12.-06.01. 07.01.-06.02. 07.02.-24.02. 25.02.-31.03. 05.10.-15.10.

Typ B 30,00

. V y E t & D 5 6 Ü

fa 40 5 º4 12 6 =Ü 11 G . y E r # ß 8 t j n & v +

5 E5

33 garni

lanTSCHner Fam. Hofer-Schmuck Kleinmichlweg 8 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 025 · Fax +39 0471 706 025 info@garni-lantschner.com www.garni-lantschner.com Comfortable and high-quality bed and breakfast with a family atmosphere. High up in a peaceful and sunny location.

: -30% h +4,00 € y 5,00 € / 30-50% 4 2012/13 01.12.-20.12. 21.12.-05.01. 06.01.-01.02. 02.02.-06.04. 07.04.-17.05.

Typ A 26,00 33,00 26,00 28,00 26,00

TroCKer

, V y E r 8 t j & 5 4 0 6 Ü G

Fam. Moser Föstlweg 3 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 705 200 · Fax +39 0471 707 427 garni@residencetrocker.com www.residencetrocker.com

40 E4

fA 14 7 =

41 E4

333 garni-residence

fÜ 18 G =7 V y E r ß 8 j [ & ı 5 4 0 6 %

Typ A 28,00 32,00 28,00 30,00 26,00

2 2013 18.05.-12.07. 13.07.-13.09. 14.09.-27.09. 28.09.-18.10. 19.10.-03.11.

Fam. Burgauner Plattenstr. 8 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 194 · Fax +39 0471 705 363 info@residencediamant.com www.residencediamant.com

Recently constructed apartment building in a peaceful center of village. Tastefully furnished apartments with all the amenities (telephone, ISDN connection, satellite TV, safe, elevator, underground garage, in part with terrace or lawn). Direct access to the Kofel Promenade. Bed linen and hand towels available and are changed weekly.

æ +15,00 € h - 20 % X +40,00 € r gratis y +8,00 € / 0-3 -100%

48 F4

333 apartments

Fill

Fam. Alois Fill Lafayweg 9 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 818 · Fax +39 0471 710 581 lafay@apartments-fill.com www.apartments-fill.com Very attractive and comfortably furnished apartments in a sunny, peaceful location near centre. Dishwasher and terrace.

æ +15,00 € X +40,00 € r Gratis y + 5,00€ 4 2012/13 23.12.-06.01. 07.01.-26.01. 27.01.-09.02. 10.02.-23.02. 24.02.-11.05.

App. 2 99,00 59,00 69,00 79,00 69,00

2 2013 12.05.-29.06. 30.06.-20.07. 21.07.-31.08. 01.09.-05.10. 06.10.-19.10.

App. 2 65,00 75,00 99,00 65,00 75,00

4 2012/13 22.12.-06.01. 06.01.-26.01. 26.01.-09.02. 09.02.-23.02. 23.02.-09.03. 09.03.-23.03. 23.03.-07.04.

App. 4 155,00 94,00 104,00 114,00 104,00 94,00 104,00

App.3 140,00 79,00 89,00 99,00 89,00 79,00 89,00

App. 2 125,00 64,00 74,00 84,00 74,00 64,00 74,00

2 2013 07.04.-22.06. 22.06.-03.08. 03.08.-24.08. 24.08.-07.09. 07.09.-05.10. 05.10.-19.10. 19.10.-30.11.

App. 4 87,00 105,00 160,00 112,00 90,00 112,00 87,00

App. 3 72,00 90,00 145,00 97,00 75,00 97,00 72,00

App. 2 57,00 75,00 130,00 82,00 60,00 82,00 57,00

43 E4

f 90

= Castelrotto

V ( y b E r # ß 8 t j ό n & ı v o + a p ü S l 5 4 0 6 Ü G A 9 7

Grondlbodenweg 7 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 121 · Fax +39 0471 706 591 info@kastelseiseralm.com www.kastelseiseralm.com

Where you can relax and feel at home while still enjoying all the luxuries of a well-appointed hotel. Completely furnished vacation apartments, hotel bar, quiet sundeck, play garden, children’s playroom, spacious health spa and water world, central and peaceful location. Children’s cable car - lift ticket for hikers on the Marinzen included - Wireless Internet - 25 international TV channels. Visit our website with special offers.

4 2012/13 05.12.-22.12. 22.12.-06.01. 06.01.-26.01. 26.01.-09.02. 09.02.-16.02. 16.02.-06.04.

App. 3-4 102,00 232,00 122,00 132,00 162,00 132,00

App. 2 82,00 232,00 92,00 102,00 132,00 102,00

2 2013 20.04.-01.06. 01.06.-27.07. 27.07.-03.08. 03.08.-24.08. 24.08.-31.08. 31.08.-05.10. 05.10.-19.10. 19.10.-03.11.

App. 3-4 102,00 132,00 142,00 192,00 142,00 122,00 142,00 102,00

App. 2 82,00 102,00 112,00 162,00 112,00 92,00 102,00 82,00

æ +15,00 € X +45,00 € / 0-2 -100% fa 29 5 =4 9 0 H6 EÜ rG ƒ9 8 t j ό [ & D u ı v + fa 30 S =5 13 4 ,6 V% HÜ EG rA ß t j ό [ & D u v +

44 E5

Fam. Marlies & Josef Karbon Paniderstr. 12 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 707 433 · Fax +39 0471 706 686 info@residence-montana.com www.residence-montana.com

X + 41,00 € r free

Relax in our comfortable, cared for, completely accessorized holiday flats and apartments from 2 to 7 people. Cosy relaxing room with house bar! Sunny terrace! Our inviting and exclusive sauna is the ideal place to be. Only two minutes far from the centre, one minute from the bus stop! Open all year through! You will feel at home!

4 2012/13 01.12.-21.12. 06.01.-25.01. 26.01.-08.02. 09.02.-15.02. 16.02.-01.03. 02.03.-22.03. 23.03.-07.04.

App. 2 57,00 54,00 57,00 69,00 61,00 54,00 61,00

App. 2 76,00 72,00 76,00 92,00 81,00 72,00 81,00

App. 4 114,00 108,00 114,00 138,00 122,00 108,00 122,00

2 2013 25.05.-28.06. 29.06.-12.07. 13.07.-26.07. 27.07.-23.08. 24.08.-13.09. 14.09.-04.10. 05.10.-19.10.

App. 2 55,00 62,00 72,00 95,00 59,00 53,00 68,00

App. 2 73,00 82,00 96,00 126,00 78,00 70,00 90,00

App. 4 110,00 123,00 144,00 189,00 117,00 105,00 135,00

46 D5

Fam. Rier Via Misalt 5 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 573 · Fax +39 0471 711 354 info@park-residence.com www.park-residence.com

X + 41,00 € r free

AN INSIDER TIP! Comfortable apartments for 2-7 pers. in a peaceful, very sunny location off the beaten track but very central: 400m to the village centre, 100m to the bus stop. Balcony,linen provided, sat-tv, telephone, safe,INTERNET, iron, parking space. Sandwich service, sauna,steam bath,solarium,fitness room,washing machine. OPEN ALL YEAR ROUND

4 2012/13 01.12.-21.12. 06.01.-25.01. 26.01.-08.02. 09.02.-15.02. 16.02.-01.03. 02.03.-22.03. 23.03.-07.04.

App. 2 76,00 72,00 76,00 93,00 80,00 72,00 80,00

App. 2 84,00 79,00 84,00 102,00 88,00 79,00 88,00

App. 4 126,00 119,00 126,00 153,00 132,00 119,00 132,00

2 2013 08.04.-28.06. 29.06.-12.07. 13.07.-26.07. 27.07.-23.08. 24.08.-13.09. 14.09.-04.10. 05.10.-19.10.

App. 2 72,00 86,00 96,00 127,00 86,00 76,00 91,00

App. 2 79,00 95,00 106,00 140,00 95,00 84,00 100,00

App. 4 119,00 143,00 159,00 210,00 143,00 126,00 150,00

www.alpedisiusi.info | 57

1 E5

f 17

= Castelrotto

, b E t j & D v + 5 0 6 % Ü G fq 12 ı ºv 1 + =S 4 5 ,0 V6 (Ü HG EA # ß t j ό [ & D

Silvia Rier Plojerweg 3 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 711 069 info@sonngarten.it www.sonngarten.it 8 modern and brightly furnished holiday apartments with one or two bedrooms, a living room and panoramic balcony looking out towards the southwest and Schlern. The building is in a very attractive, open and sunny location on the southern edge of the village and only a few hundred metres from the centre.

Fam. Profanter Tioslerweg 18 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 394 · Fax +39 0471 710 921 info@zirmer.it www.zirmer.it

Nice apartments with love for details! Single rooms available. Fresh bread service, milk, organic eggs, steam bath, infrared cabin, panoramic lawn, in a very quiet and sunny position. 900 m from the centre, 300 m from the bus stop. Various leisure possibilities: knitting, running, cooking (typical Tyrolean dishes) in the big lecture/creative room.

æ +16,00 € : +15,00 € X 45,00-50,00€ / -3,9 -100%

y E r t [ & 5 4 6

2 2013 07.04.-21.06. 22.06.-26.07. 27.07.-01.09. 02.09.-13.10. 14.10.-30.11.

App. 4 93,00 124,00 157,00 114,00 93,00

App. 2 65,00 83,00 105,00 76,00 62,00

4 2012/13 21.12.-07.01. 08.01.-31.01. 01.02.-08.04. 09.04.-10.05.

App. 2 93,00 58,00 61,00 54,00

App. 4 129,00 88,00 92,00 84,00

EZ 33,00 27,00 29,00 27,00

2 2013 11.05.-28.06. 29.06.-26.07. 27.07.-31.08. 01.09.-01.10. 02.10.-21.10. 22.10.-06.12.

App. 2 65,00 76,00 95,00 69,00 76,00 58,00

App. 4 95,00 103,00 132,00 102,00 105,00 88,00

EZ 29,00 30,00 33,00 30,00 32,00 27,00

2 E5

App. 2 62,00 105,00 70,00 83,00 62,00

11 G4

App. 4 93,00 157,00 104,00 124,00 93,00

æ +20,00 € X +45,00-55,00 €

4 2012/13 01.12.-21.12. 22.12.-06.01. 07.01.-25.01. 26.01.-01.03. 02.03.-07.04.

Familie Scherlin Plojerweg 8 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 727 966 · Fax +39 0471 727 833 info@edelweis.bz www.edelweis.bz High-quality, well-furnished apartments, build with wood and biological material, with pleasant and comfortable indoor climate. Bed linen, bath towels und kitchen crockery is available. Wireless internet access for payment. Excellent location, away only 300 metres from the village centre. Close to the bus stop.

42 E5

33 residence

KarBon

Fam. Karbon Plojerweg 7 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 675 Mobil +39 335 5303328 karbon.norbert@rolmail.net

V E t 5 Ü

4 apartments with a southern balcony, at a quiet, sunny location just a 10 minute stroll from the heart of town.

æ +8,00€ 4 2012/13 22.12.-05.01. 06.01.-07.04.

App. 4 66,00 56,00

App. 2 50,00 40,00

2 2013 11.05.-20.07. 21.07.-21.08. 22.08.-13.10.

App. 4 56,00 66,00 56,00

App. 2 40,00 50,00 40,00

Castelrotto

Bed & Breakfast lodgings and apartments » Quality Places where guests can feel at home, and where they can most easily come to friendly terms with their hosts. What better way to become acquainted with the region and its people? You come as a stranger, but will return as a friend. That’s relaxation combined with human warmth and traditional hospitality! Because the landlords of rooms to let and vacation apartments in South Tyrol have the time to smile and make you feel welcome, the “Sun” was chosen as a symbol of quality. The “Sun” assures you of quality and helps you in selecting the kind of lodgings you want. For our member hospitality businesses, “quality” means: Time for a pleasant conversation, to give personal tips and first-hand information so that your vacation in South Tyrol is everything you expect it to be.

2 22 222 2222

» One “Sun” indicates simple but well-kept and economy-oriented lodgings. » Two “Suns” indicate pleasant lodgings in the mid-price category. » Three “Suns” indicate comfortable lodgings with extra features and facilities to ensure that your vacation is even more pleasant.

» Four “Suns” specify first class accommodation.

www.alpedisiusi.info | 59

f 12

º Castelrotto

V y b E r ƒ 1 ß t [ & l 5 Ü G f 8

= 3

, V y E r ß t j & 5 Ü 7

f9 9

= 4

, E r 8 t j ό [ & 5 4 0 6 Ü G f 8

= 4

V E r # 8 t 5 4 0 6 % Ü G 7

58 A7

222 guesthouse

ST. oSWald

Sunny and quiet location with magnificent view. Family-run guesthouse with local and traditional cuisine.

m +4,00 € y +5,00 € / ja BB 28,00 30,00 28,00 30,00 30,00

HB 33,00 35,00 33,00 35,00 33,00

2 2013 01.05.-01.06. 02.06.-01.08. 02.08.-01.09. 02.09.-20.10. 21.10.-01.11.

BB 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00

HB 33,00 35,00 36,00 33,00 33,00

19 H4

222 House

BlUMenHeiM

App. 2 55,00 50,00

2 2013 01.05.-07.07. 08.07.-25.08. 26.08.-31.10.

App. 4 80,00 90,00 80,00

V y t & 5 6 Ü G

ClaUdia

App 2 55,00 60,00 80,00 63,00 55,00

11 E5

222 apartments

innerHoFer Fam. Innerhofer Marinzenweg 31/1 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 711 028 Mobil +39 335 6561369 info@appartments-innerhofer.com www.appartments-innerhofer.com Our completely furnished, cozy apartments offer a very peaceful, sunny location.

æ +15,00 € X +40,00 € r free 4 2012/13 22.12.-05.01. 06.01.-01.02. 02.02.-08.03. 09.03.-05.04. 06.04.-24.05.

App. 2 97,00 61,00 71,00 65,00 57,00

2 2013 25.05.-28.06. 29.06.-26.07. 27.07.-23.08. 24.08.-07.09. 08.09.-04.10.

App. 2 64,00 76,00 98,00 77,00 68,00

Fam. Trocker Bühlweg 43 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 046 · Fax +39 0471 700 046 Mobil +39 349 3750497 info@bergfrieden.it www.bergfrieden.it Recently restored house with comfortable apartments well located in a sunny surrounding, circumdated by meadows.

æ + 8,00 € : + 8,00 € y + 7,00 € Typ A 57,00 83,00 57,00 69,00 57,00

4 2012/13 01.12.-23.12. 24.12.-06.01. 07.01.-31.01. 01.02.-23.02. 24.02.-18.05.

Typ B 42,00 57,00 42,00 49,00 42,00

Fam. Rier O.-v.-Wolkenstein-Str. 27 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 888 info@villa-carmen.com www. villa-carmen.com 4 apart. with 1 or 2 bedrooms, with balcony or terrace in central, calm, sunny situation, comfortably furnished.

æ + 12,00 € App. 2 App. 3-4 59,00 70,00 87,00 105,00 55,00 70,00 65,00 75,00 62,00 70,00

App. 4 85,00 125,00 80,00 95,00 85,00

App. 2 App. 3-4 59,00 70,00 68,00 80,00 90,00 110,00 62,00 72,00 68,00 80,00

App. 4 80,00 95,00 125,00 90,00 105,00

23 E5

FriedHeiM Fam. Rauch Plattenstr. 46 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 305 · Fax +39 0471 706 305 info@hausfriedheim.com www.hausfriedheim.com

222 House

Renovated, modern inn with a central location, Apartments for 2-4 persons and private rooms with breakfast.

4 2012/13 19.12.-06.01. 07.01.-26.01. 27.01.-09.03. 10.03.-07.04.

App. 2 95,00 55,00 65,00 55,00

App. 4 110,00 75,00 85,00 75,00

DZ 65,00 50,00 60,00 50,00

2 2013 01.05.-01.06. 02.06.-20.07. 21.07.-24.08. 25.08.-05.10. 06.10.-19.10.

App. 2 55,00 65,00 95,00 65,00 75,00

App. 4 75,00 85,00 110,00 85,00 90,00

DZ 50,00 60,00 68,00 60,00 65,00

8 D6

linde

Fam. Mayrl-Rier Lanzinstr. 31 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 707 386 mayrl.robert@rolmail.net www.residencelinde.com

= 2

, y E ß t [ & i S 5 6 Ü G

2 2013 07.04.-30.06. 01.07.-27.07. 28.07.-23.08. 24.08.-05.10. 06.10.-20.10.

222 House

f 2

Typ B 49,00 53,00 58,00 49,00 42,00

CarMen

æ + 10,00 €

Typ A 69,00 77,00 85,00 69,00 57,00

48 E5

, y t & D ı 5 6 % Ü G A 7 9

2 2013 19.05.-06.07. 07.07.-17.07. 18.07.-27.08. 28.08.-16.09. 17.09.-23.12.

222 Villa

I + 10,00 € æ + 15,00 € X + 30,00 € r incl. / yes App 4 70,00 75,00 110,00 80,00 70,00

BergFrieden

Recently constructed apartments with southern balcony, gardenand terrace. A quiet, sunny location in the center of to

2 2013 27.04.-01.06. 01.06.-06.07. 06.07.-24.08. 24.08.-12.10. 12.10.-21.12.

Fam. Malsiner Dolomitenstrasse 8 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 711 146 · Fax +39 0471 711 070 info@apartments-claudia.com www.apartments-claudia.com

App 2 90,00 58,00 60,00 55,00 55,00

17 G3

222 House

4 2012/13 01.12.-22.12. 23.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-03.03. 04.03.-06.04.

9 E5

App 4 120,00 75,00 90,00 75,00 70,00

App. 2 50,00 60,00 50,00

222 apartments

4 2012/13 22.12.-05.01. 05.01.-02.02. 02.02.-09.03. 09.03.-30.03. 30.03.-27.04.

f 4

Apartements for 2-4 people in a sundrenched location not far from the center.

App. 4 90,00 85,00

, V y E r ß t j & S 5 Ü G

Fam. Trocker Rainer Paniderstr. 45 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 083 · Fax +39 0471 700 083 blumenheim@zerunderhof.com

4 2012/13 18.12.-08.01. 09.01.-10.04.

Fam. Trocker St. Oswald 21/1 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 585 gasthaus.st.oswald@rolmail.net www.gasthaus-st-oswald.com

4 2012/13 01.12.-24.12. 25.12.-06.01. 07.01.-01.02. 02.02.-24.02. 25.02.-01.05.

Our house, fine and comfortable offers you peaceful app. for 2-4 pers. with balcony and terrace. Open all year round.

4 2012/13 01.12.-22.12. 22.12.-08.01. 08.01.-02.02. 02.02.-02.03. 02.03.-31.05.

App. 2 70,00 50,00 55,00 52,00 46,00

App. 2 App. 3-4 70,00 100,00 42,00 60,00 50,00 80,00 42,00 70,00 42,00 60,00

2 2013 01.06.-29.06. 29.06.-03.08. 03.08.-31.08. 31.08.-05.10. 05.10.-26.10.

App. 2 55,00 62,00 70,00 55,00 55,00

App. 2 App. 3-4 46,00 80,00 52,00 80,00 62,00 100,00 46,00 70,00 46,00 90,00

= 3

V H E r t [ & 5 6 % G

f 12

= 4

, V y E r ß t & S 5 6 % Ü G f 6

= 3

, V H E r ß t [ & S 5 0 Ü G 7 f% 4 Ü =G 2 A ,7 V H E r t j ό [ & D S 5 4 6

10 E5

222 apartments

MaJa

, V E r ß t & 5 % Ü G

Completely furnished apartments with a quiet, sunny and central location (linen provided).

æ +10,00 € Typ A 80,00 50,00 70,00

Typ B 60,00 50,00 50,00

Typ C 70,00 50,00 60,00

2 2013 30.05.-29.06 30.06.-12.09. 13.09.-20.10.

Typ A 55,00 70,00 60,00

Typ B 50,00 50,00 50,00

Typ C 50,00 60,00 55,00

46 E4

222 apartments

PlaTTnerHoF

App. 2 52,00 79,00 54,00 60,00 54,00

2 2013 04.03.-25.05. 26.05.-06.07. 07.07.-08.09. 09.09.-20.10. 21.10.-22.12.

App. 4 115,00 125,00 148,00 135,00 99,00

App. 2 65,00 70,00 99,00 77,00 60,00

35 E6

SCHönaU

2 2013 01.05.-30.06. 01.07.-20.07. 21.07.-25.08. 26.08.-19.10. 20.10.-30.11.

App. 2 48,00 60,00 70,00 48,00 43,00

App.4 68,00 80,00 90,00 68,00 63,00

52 E5

222 appartment

Villa TanJa Fam. Profanter Oswald-v.-Wolkenstein-Str. 18/2 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 682 · Fax +39 0471 707 380 Mobil +39 329 0555509 info@villatanja.com www.villatanja.com NEW BUILDING. Elegant villa in sunny / quiet central location. Loving App. with stove, dishwasher, lawn and patio.

æ + 15,00 € X 30-45 € 4 2012/13 22.12.-06.01. 06.01.-02.02. 02.02.-09.03. 09.03.-07.04. 07.04.-01.06.

App. 4 App. 2/3 130,00 90,00 90,00 65,00 120,00 75,00 100,00 65,00 80,00 60,00

App. 2 55,00 48,00 55,00 48,00 45,00

2 2013 01.06.-29.06. 29.06.-27.07. 27.07.-31.08. 31.08.-13.10. 13.10.-22.12.

App. 4 App. 2/3 90,00 65,00 110,00 75,00 135,00 95,00 110,00 70,00 85,00 65,00

App. 2 48,00 50,00 55,00 50,00 45,00

App. 2 83,00 78,00 67,00 58,00 78,00

4 2012/13 23.12.-06.01. 07.01.-08.02. 09.02.-23.02. 23.02.-17.03. 18.03.-17.05.

App. 4 119,00 53,00 97,00 85,00 53,00

2 2013 18.05.-05.07. 06.07.-12.07. 13.07.-26.07. 27.07.-30.08. 31.08.-27.09.

f 5

= 2

, y E ß t [ & S 5 Ü G 7

App. 4 87,00 92,00 99,00 122,00 87,00

28 E5

Ploner Fam. Ploner Kleinmichlweg 37 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 451 · Fax +39 0471 711 431 Mobil +39 334 9538074 info@haus-ploner.com www.haus-ploner.com

222 Haus

App. 2 59,00 65,00 69,00 84,00 59,00

222 Haus

f , V H E ß t j ό [ & S 6 Ü G A

æ +10,00 € : +10,00 € / - 3 free App. 4 68,00 80,00 68,00 80,00 68,00

Recently-built manor at a peaceful, sunny location amidst green meadows. 7 minutes by foot from the village square.

æ +10,00 € : -30 % X +10,00 € / 4-10 -30%, 10-14 -20%

Recently constructed apartments with balcony in very peaceful location, with a view of the Sciliar.

App. 2 48,00 60,00 48,00 60,00 48,00

Fam. Senoner Marinzenweg 30 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 782 Mobil +39 3331668473 mariasenoner@yahoo.de

, V y E ß t [ & ı 5 Ü G

Fam. Trocker Oswald von Wolkensteinstr. 71 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 705 230 Mobil +39 338 1310488 info@villa-schoenau.com www.villa-schoenau.com

4 2012/13 01.12.-15.12. 16.12.-12.01. 13.01.-02.02. 03.02.-17.02. 18.02.-30.04.

oBerKalKadoi

App. 2 54,00 56,00 80,00 65,00 53,00

222 Villa

31 E5

222 apartments

æ +12,00 € y + 7,00 €/day App. 2 59,00 95,00 63,00 75,00 65,00

Very well-kept and comfortable inn near the center of town, with a unique panoramic view. No thru-trafic.

App. 4 98,00 145,00 99,00 140,00 115,00

f º

Fam. Hofer Bühlweg 17 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 705 424 · Fax +39 0471 710 606 info@plattnerhof.com www.plattnerhof.com

4 2012/13 21.10.-23.12. 24.12.-06.01. 07.01.-03.02. 04.02.-03.03. 04.03.-25.05.

Marta Regele - Burgauner Marinzenweg 26 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 499 · Fax +39 0471 707 287 Mobil +39 333 5217235 info@maja.bz.it www.maja.bz.it

4 2012/13 20.12.-10.01. 11.01.-26.01. 27.01.-14.04.

Castelrotto

Well-kept inn with a magnificent, peaceful, and sunny location. Panoramic view. A view minutes from the center.

App. 2-4 57,00 72,00 56,00 63,00 57,00

4 2012/13 01.12.-20.12. 21.12.-08.01. 09.01.-31.01. 01.02.-16.03. 17.03.-30.04.

BB 27,00 32,00 26,00 28,00 27,00

2 2013 01.05.-30.06. 01.07.-31.07. 01.08.-28.09. 29.09.-19.10. 20.10.-09.11.

App. 2-4 58,00 64,00 71,00 70,00 58,00

BB 27,00 28,00 32,00 31,00 27,00

34 D4

SCHieder Fam. Schieder Tisens 8/3 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 360 · Fax +39 0471 706 360 schieder@rolmail.net www.haus-schieder.com Well-kept holiday home with a feel-good atmosphere, fabulous views, separate living room and bedroom.

æ + 8,00-12,00 € 4 2012/13 23.12.-06.01. 07.01.-26.01. 27.01.-09.03. 10.03.-18.05.

App. 6 App. 4 106,00 78,00 86,00 68,00 98,00 74,00 90,00 68,00

App. 2 50,00 44,00 50,00 44,00

2 2013 19.05.-06.07. 07.07.-31.08. 01.09.-19.10. 20.10.-21.10.

App. 6 App. 4 98,00 72,00 106,00 78,00 98,00 74,00 88,00 66,00

App. 2 44,00 50,00 44,00 44,00

53 E6

222 Villa

TannenHeiM Fam. Mulser O.-v.-Wolkenstein-Str. 34 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 860 · Fax +39 0471 708 753 Mobil +39 335 7025983 info@villatannenheim.com www.villatannenheim.com Feel at home in our recently-renovated and completely furnished apartments in a sundrenched location.

æ 10,00 € 4 2012/13 22.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-23.02. 24.02.-16.03. 17.03.-27.04.

App. 4 93,00 64,00 90,00 64,00 66,00

App. 3 83,00 57,00 80,00 57,00 59,00

App. 2 70,00 50,00 70,00 50,00 52,00

2 2013 28.04.-22.06. 23.06.-27.07. 28.07.-24.08. 25.08.-28.09. 29.09.-21.12.

App. 4 58,00 66,00 93,00 66,00 63,00

App. 3 48,00 58,00 83,00 58,00 55,00

www.alpedisiusi.info | 61

App. 2 42,00 50,00 73,00 50,00 48,00

f 12

º Castelrotto

V H E r t [ & 5 Ü G

38 E5

222 Haus

THoMaSeTH Fam. Thomaseth Plojerweg 5 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 526 · Fax +39 0471 706 526 info@hausthomaseth.com www.hausthomaseth.com Bed & Breakfast on edge of town, with an unobstructed, sunny, and quiet loc. Just a 5-min. stroll to the heart of town.

Typ A 25,00 29,00 25,00 27,00 25,00

4 2012/13 03.11.-15.12. 16.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-09.03. 10.03.-20.04.

Map. ref.

2 2013 21.04.-01.06. 02.06.-13.07. 14.07.-24.08. 25.08.-28.09. 29.09.-02.11.

Name and adress

Typ A 26,00 27,00 29,00 27,00 28,00

Tel. +39 Mobile +39

f 12

= 3

V y E t ό & + S Ü

41 G7

222 House

TröBinger Fam. Tröbinger Oswald St. Valentin 15 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 468 · Fax +39 0471 704 680 Mobil +39 348 3382208 info@troebinger.info www.troebinger.info Apartments with an especially sunny location with a panoramic view. Just 3 km from Castelrotto and Siusi.

4 2012/13 24.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-09.02. 10.02.-16.02. 17.02.-01.04.

App. 6 App. 4 175,00 125,00 110,00 72,00 130,00 89,00 153,00 106,00 130,00 89,00

App. 2 90,00 50,00 63,00 77,00 63,00

Fax +39

2 2013 02.04.-31.05. 01.06.-06.07. 07.07.-24.08. 25.08.-14.10. 15.10.-23.12.

Facilities

Rooms · Apartments 20 H3

50 H3

33 G4

12 F4

49 E4

21 D6

24 E5

25 E4

4 H3

65 G7

26 D4

55 E5

32 I3

47 D5

51 F5

36 E5

16 E4

13 E5

39 E4

2222 House dorFBliCK

Fam. Goller · S. Michele 4/1 · I-39040 Castelrotto info@dorfblick.it · www.dorfblick.it

2222 alpine Boutique Villa gaBriela

Fam. Bonato Welponer · ST. Michael 31/1 · I-39040 Castelrotto info@villagabriela.com · www.villagabriela.com

2222 House SaBina

Fam. Goller · Paniderstr. 39 · I-39040 Castelrotto info@haus-sabina.com · www.haus-sabina.com

222 appartments alMiVa

Ulrike Perathoner · Lafayweg 3 · I-39040 Castelrotto info@almiva.com · www.almiva.com

0471 700 077

222 House einFeld

Fam. Hofstätter · Telfen-Lanzin 25 · I-39040 Castelrotto info@haus-einfeld.com · www.haus-einfeld.com

222 House geiSlerBliCK

Florian Profanter · O.-v.-Wolkenstein-Str. 18/1 · I-39040 Castelrotto info@geislerblick.com · www.geislerblick.com

222 apartment gerTrUd

Fam. Schieder · Paniderstr. 5 · I-39040 Castelrotto info@prossliner-hof.com · www.apartment-gertrud.com

222 apartment goller PaUl

Fam. Goller · St. Michael 3/3 · I-39040 Castelrotto appartmentgollerpaul@gmail.com

0471 700 300

3356829473

328 3583564

0471 706 478

0471 708 935

fº=,E8ό56ÜA 8 4 4 Vrt&4%G9

0471 706 476

f=yj5G 6 1 t&ÜA

0471 708 802

fºVEt5Ü 8 4 Hr&%

0471 706 638 334 3034175

f=,yrj&5Ü 6 2 VEtό)0

0471 705 150 348 0946790

f=HtÜ 10 4 ß&

0471 700 104 335 5764142

0471 700 104

222 House gUrg

Kurt Weissenegger · St. Valentin 21 · I-39040 Castelrotto info@haus-gurg.com · www.haus-gurg.com

222 House HinTeregger

Fam. Hinteregger · Tisens 10 · I-39040 Castelrotto info@hinteregger.bz.it · www.hinteregger.bz.it

222 apartments KarBon

Fam. Erich Karbon · Marinzenweg 27 · I-39040 Castelrotto info@apartments-karbon.com · www.apartments-karbon.com

222 Haus PöTzeS

Fam. Karbon · St. Michael 9 · I-39040 Castelrotto info@poetzes.com · www.poetzes.com

222 Haus reiSSnerHoF

Franz Nössing · Reißnerstraße 3 · I-39040 Castelrotto info@reissnerhof.com

222 apartments Sayonara

Waltraud Zemmer-Menegot · Misaltallee 2 · I-39040 Castelrotto info@apartments-sayonara.com · www.apartments-sayonara.com

222 Haus SCHönFeld

Martha Plankl-Prossliner · Marinzenweg 21 · I-39040 Castelrotto

222 apartments SonnenBÜHl

Fam. Trocker Markus · Bühlweg 12 · I-39040 Castelrotto markus.trocker@rolmail.net · www.rolbox.it/trocker

222 apartments SUn

Fam. Rier · Plojerweg 12/2 · I-39040 Castelrotto info@apartments-sun.it · www.apartments-sun.it

222 House THUrn edenBerg

Othmar Burgauner · Plattenstr. 10 · I-39040 Castelrotto info@haus-thurn.com · www.haus-thurn.com

fº2VEßό&ı+4%G 12 6 .yƒt[xv56Üw fº.VEƒtDS0Ü 12 6 ,Hrß&x5%G

0471 700 019 339 7905062

222 appartment Villa FelSeCK

Margareth Kelderer-Pernthaler · Plattenstraße 42 · I-39040 Castelrotto info@felseck.com · www.felseck.com

fº.VEƒßD5%G 8 4 ,Hr#tı6Ü7

0471 188 5744 349 1753438

f=,yt5Ü 3 1 VEj%

335 260742

f=,Hß[x5G 4 2 VEt&SÜ

0471 700 032 3348692740

fº=,Hr&lG 6 3 2 VEjıÜA

0471 706 061 339 7808640

0471 706 061

f=Vbt&Ü 6 2 yEj6G

0471 700 006 349 0682354

f=,yt5 9 2 VE&Ü

0471 706 868 340 7122439

fºVEßό&+56G 12 6 Hrt[vS0Ü

0471 706 691 338 1997836

f=yt&%G 8 3 Ej5Ü

0471 706 392

f=VEt&%G 6 3 Hrj5Ü

0471 706 016 335 5466519

f=VE[57 12 4 Ht&Ü

0471 710 011 347 7284349 0471 706 717 339 4604188

0471 710 837

f=VE8j[ı0Ü7 8 3 Hrtό&5%G f=Hß&4Ü 5 2 Et56

App. 6 110,00 125,00 167,00 125,00 110,00

App. 4 72,00 86,00 119,00 86,00 72,00

App. 2 50,00 59,00 86,00 59,00 50,00

Map. ref.

Name and adress

Tel. +39 Mobile +39

Fax +39

3497131502

0471 707 575

0471 700 093 335 1732264

f=,HßjSG 8 1 VEt&Ü

0471 706 867

f=yDÜ 2 1 r5

0471 706 197

0471 706 589 340 4664820

f=,Hrßjl0G 12 4 VE#tS5Ü

3357384738 339 6267111

f=,yt[5$ 6 2 VEj&Ü

0471 705 348 0471 706716

f=,EjlÜ 6 2 Ht&57

Facilities

Rooms · Apartments

43 J3

1 E4

22 F3

29 F7

42 G4

44 G7

222 House Wegscheid

Christine Rabanser Resch · Marinzenweg 2 · I-39040 Castelrotto info@tandem-jeans.it · www.pension-talblick.it

222 House Wälderserenade

Fam. Fill Alois · St. Michael 15/2 · I-39040 Castelrotto fill@apartments-seiseralm.it · www.apartments-seiseralm.it

22 House Dissertori

A. Otto Dissertori · Föstlweg 2 · I-39040 Castelrotto

22 House Einsiedel

Anton Heufler · Bühlweg 26 · I-39040 Castelrotto

22 House Lohengrin

Fam. Paul & Luise Rabanser · Patenerweg 5 · I-39040 Castelrotto info@hauslohengrin.com · www.hauslohengrin.com

22 House Unterdill

Ernst Trocker · Tioslerweg 20 · I-39040 Castelrotto trocker.ernst@rolmail.net · www.haus-unterdill.com

22 House Waldrand

Fam. Planer · St. Valentin 19 · I-39040 Castelrotto planer@rolmail.net · www.waldrand.it

f=Hrj5 4 1 Et[

Castelrotto

54 E5

f=VEj5$ 7 2 HtSÜ

www.alpedisiusi.info | 63

Castelrotto

Vacationing on the farm » Sustainable tourism Rest and relax amidst Mother Nature. See with your own eyes how farm work is done. Enjoy delicious farm-fresh products. Make friends with farm animals. Vacationing on the farm is a special experience and is tailored to suit your individual needs. South Tyrol’s family-oriented bio-farms, horse stables, vineyards, fruit orchards, and Alpine farm estates usually offer comfortable vacation apartments and rooms. In the past centuries, South Tyrol’s agriculture has contributed to the development of a unique and many-facetted cultural landscape - the prime ingredient for relaxation and recreation. For this reason, we regard vacationing on the farm as an extremely fortuitous combination of agriculture and the hospitality business, and a signpost for sustainable tourism. Where else but on a farm can one observe so closely the lifestyle of the local population, the time-honored traditions, and Mother Nature in all her glory? Farm families are living repositories of century-old traditions, and represent a welcome respite from the hectic hustle and bustle of modern-day life. Just the right thing for guests seeking peace and relaxation.

1 11 111 1111

» Hospitable farmhouses with sufficient sanitary facilities and central heating in all rooms. » Rooms with shower and WC. Pleasant lodgings. » The farmhouse offers extra facilities making a stay on the farm a special experience. » The farm has extraordinary equipment.

, V y E r ß t & D ) i S Ü G A f% 12 Ü =G 4 7 , V y E r # ß t j [ & D S 5 4

HoFer

Fam. Schieder Richard Tisens 8 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 707 014 info@hoferhof-kastelruth.com www.hoferhof-kastelruth.com Elegant apartments with horseback-riding facilities. Located in sunny, peaceful village. View of Sciliar.

æ 8,00-10,00 € : 8,00 € 4 2012/13 App. 4-5 02.12.-24.12. 65,00 25.12.-06.01. 110,00 07.01.-30.04. 65,00

111 Farm

. y E # ß t j & D ı S 5 % Ü G

App. 4-5 2 2013 01.05.-06.07. 65,00 07.07.-01.09. 110,00 02.09.-24.12. 65,00

App. 4-5 60,00 90,00 60,00

App. 2-3 45,00 70,00 45,00

58 H4

HoF zerUnd Fam. Trocker Paniderstr. 43 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 082 · Fax +39 0471 700 082 Mobil +39 3392764312 info@hofzerund.com www.hofzerund.com Family-oriented farmstead surrounded by verdant meadows. Apartments with breakfast. Prices refer to 2 people.

æ + 8,00 - 12,00 € m + 12,00 € y + 10,00 € 4 2012/13 22.12.-06.01. 07.01.-08.02. 09.02.-16.02. 17.02.-21.06.

Typ A 85,00 70,00 85,00 70,00

Typ B 70,00 55,00 70,00 55,00

2 2013 22.06.-08.09. 09.09.-09.11. 10.11.-30.11. 01.12.-20.12. 21.12.-11.01.

Typ A 85,00 70,00 60,00 70,00 85,00

Typ B 70,00 55,00 50,00 55,00 70,00

3 G7

FalenTörHoF

Quiet, sunny location 3,5 km from Castelrotto. Family-oriented atmosphere. Guided hiking tours.

Typ A 36,50

Typ B 28,50

2 2013 01.05.-05.11.

Typ A 36,50

fό 12 [ º& 6 D =x 4 ı .S ,5 V0 (6 H% bÜ EG rA #9 ß 8 t j

1111 Farmerhouse

fÜ 12 G =A

111 Farm

Fam. Karbon St. Valentin 25 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 749 info@falentoerhof.com www.falentoerhof.com

4 2012/13 01.12.-30.04.

4 2012/13 20.12.-12.01. 13.01.-02.02. 03.02.-23.02. 24.02.-23.03. 24.03.-13.04.

App. 2 66,00 60,00 66,00 60,00 66,00

App. 4 115,00 80,00 88,00 80,00 88,00

2 2013 01.05.-30.06. 01.07.-31.08. 01.09.-30.11.

App. 2 60,00 78,00 60,00

App. 4 82,00 115,00 82,00

Try the feeling of a holiday at a formhousein all its variety and in front of a magnificent scenario with view on the Sciliar rock; surrounded by green and flowery meadows and far from daily routine. Our motto is calmness and familiar atmosphere. Relax in our nw pond with Kneipp bath. Untouched nature!

æ + 10 € m + 12,00 € y + 7,00 €

f 5

App. 2-3 45,00 70,00 45,00

Fam. Profanter Oswald -v.-Wolkenstein-Str. 69 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 724 · Fax +39 0471 704 892 info@oberstampfeterhof.com www.oberstampfeterhof.com

1111 Farm

App. 4-5 60,00 90,00 60,00

26 E6

f4 11 0 º6 1 Ü =G 3 A , V y E # ß t j [ & D S 5 10

14 C4

1111 Farm

Castelrotto

f9 11 7 =

Typ B 28,50

, V y E r # ß j [ & D ) S 5 %

69 E5

WegMaCHer

Erich Gabloner Marinzenweg 33 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 266 · Fax +39 0471 706 266 Mobil +39 338 6594036 info@wegmacherhof.com www.wegmacherhof.com We welcome you to our family-owned farmhouse, situated on a beatiful hill just a five minutes walk from the village.

I + 10 € Z + 28 € æ + 10-15 € : + 10-15 € m + 30 € / 0-4 100 %, 4-10 30 % 4 2012/13 16.12.-06.01. 07.01.-08.02. 09.02.-28.02. 01.03.-23.03. 24.03.-07.04.

App. 4 135,00 115,00 120,00 115,00 132,00

App. 2 90,00 75,00 80,00 75,00 88,00

2 2013 08.04.-10.05. 11.05.-31.05. 01.06.-29.06. 30.06.-08.09. 09.09.-20.10.

App. 4 108,00 115,00 120,00 135,00 118,00

App. 2 70,00 75,00 80,00 90,00 78,00

62 F4

Feger

Fam. Oswald Trocker Bühlweg 24 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 707 020 · Fax +39 0471 707 020 info@feger.bz www.feger.bz Recently-built. Quiet, sunny location on edge of village, directly on the hiking trail. Lots of animals. Ideal for families.

æ +10,00 € / 50 % 4 2012/13 01.12.-19.12. 20.12.-09.01. 10.01.-28.01. 29.01.-25.02. 26.02.-30.04.

App 4 70,00 100,00 70,00 85,00 70,00

App 2 50,00 70,00 50,00 60,00 50,00

2 2013 01.05.-30.05. 01.06.-30.06. 01.07.-31.08. 01.09.-31.10. 01.11.-30.11.

App 4 70,00 80,00 100,00 80,00 70,00

www.alpedisiusi.info | 65

App 2 50,00 60,00 70,00 60,00 50,00

f 8

= Castelrotto

, V y E t S Ü G

FiziderHoF Fam. Goller St. Michael 35 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 107 · Fax +39 0471 700 107 Fiziderhof@hotmail.com www.fiziderhof.com Recently-built farm in a quiet location amidst verdant meadows with a pan. view. Breakfast, upon request.

æ + 10,00 € 4 2012/13 20.11.-25.12. 26.12.-10.01. 11.01.-30.04.

f 10

º 1

5 J3

111 Farm

App 4 50,00 80,00 60,00

App 2 40,00 50,00 45,00

2 2013 01.05.-20.07. 21.07.-30.08. 31.08.-02.11.

9 I3

graFHoF

, V ( E ß t ı S 5 % Ü G

æ +8,00 € / 4-10 - 30 %

111 Farm

, V y E ß t D S 5 Ü G

f7 9

= 3

, V E ß t j & D S 5 6 % Ü G A

App. 2-3 BB 38,00 23,00 60,00 25,00 38,00 24,00

App. 4-5 2 2013 02.05.-14.06. 50,00 15.06.-14.07. 55,00 15.07.-29.08. 80,00 30.08.-01.11. 55,00

App. 2-3 38,00 42,00 60,00 38,00

BB 23,00 24,00 25,00 24,00

16 B4

2 2013 01.05.-21.07. 22.07.-31.08. 01.09.-19.12.

App. 4 65,00 72,00 65,00

V E r ß t & S 5 Ü G

App. 2 42,00 52,00 42,00

28 F6

111 Farm

Parnoar Fam. Johann und Veronika Plunger St. Valentin 34 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 637 · Fax +39 0471 706 637 Mobil +39 340 6314840 info@parnoarhof.com www.parnoarhof.com Our recently renovated farm lies only 4 km from the centre of the village and offers great family holidays.

æ 10,00-15,00 € X included m + 30,00 € / 0-3 -100% 3-10 6,00 € 11-18 10,00 € 4 2012/13 16.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-17.02. 18.02.-30.04.

Typ A 55,00 45,00 55,00 45,00

Typ B 70,00 60,00 70,00 60,00

2 2013 01.05.-29.06. 30.06.-27.07. 28.07.-07.09. 08.09.-14.10. 15.10.-18.12.

Typ A 45,00 60,00 70,00 50,00 45,00

Typ B 60,00 70,00 85,00 70,00 55,00

Relaxing holiday in our well-kept vac. apart. Beautiful, quiet loc. Bacon production. Fallow deer preserve.

App. 2 52,00 42,00

f =

Fam. Trocker Tisens 17 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 493 · Fax +39 0471 710 648 info@kaltenbrunnhof.com www.kaltenbrunnhof.com

App. 4 72,00 65,00

111 Farm

, V y E ß t [ & D i S 5 6

KalTenBrUnnHoF

4 2012/13 20.12.-07.01. 08.01.-30.04.

f 4

Vacation apartments and rooms with breakfast. Unusually beautiful and quiet surroundings with panoramic view.

4 2012/13 App. 4-5 02.11.-24.12. 50,00 25.12.-07.01. 75,00 08.01.-01.05. 55,00

111 Farm

Fam. Paul Fill St. Michael 11 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 115 info@grafhof.com www.grafhof.com

App 2 48,00 55,00 44,00

111 Farm

App 4 60,00 80,00 55,00

fS 12 l º5 2 0 =6 3 Ü .G ,A V H E r ß t j ό & D ı

f 10

= 4

, V H E ß t [ D 5 % Ü G

44 F7

ForMSUnHoF Fam Christine & Günter Plunger St. Valentin 12 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 015 · Fax +39 0471 708 837 Mobil +39 348 0453316 info@formsunhof.com www.formsunhof.com If you are searching rest, relaxation and lots of sunshine then come to our child-friendly farm.

æ +12,00 € / 0-3 -100% 4 2012/13 16.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-16.02. 17.02.-23.02. 24.02.-02.04.

App 4 95,00 69,00 95,00 80,00 95,00

App 2 63,00 47,00 63,00 55,00 63,00

BB 35,00 27,00 35,00 29,00 35,00

2 2013 03.04.-11.05. 12.05.-29.06. 30.06.-31.08. 01.09.-19.10. 20.10.-15.12.

App 4 69,00 80,00 95,00 80,00 69,00

App 2 47,00 55,00 63,00 55,00 47,00

BB 27,00 29,00 35,00 29,00 27,00

11 G7

gSCHTraFFHoF Fam. Rier Anton St. Valentin 36 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 525 · Fax +39 0471 706 525 info@gschtraffhof.com www.gschtraffhof.com Comfortable apartments in a sunny/ quiet location in the south. Fantastic scenery with nice view. Family atmosphere.

æ +10,00 € X incl. y +5,00 € App. 4 62,00 72,00 62,00

4 2012/13 05.11.-23.12. 24.12.-08.01. 09.01.-29.04.

App. 2 45,00 52,00 45,00

2 2013 30.04.-14.07. 15.07.-26.08. 27.08.-04.11.

App. 4 62,00 72,00 62,00

App. 2 45,00 52,00 45,00

71 D4

111 Farm

MÜllerHoF Josef Wanker Tisens I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 705 045 · Fax +39 0471 705 045 Mobil +39 348 8829670 millerhof@akfree.it An unforgettable experience in every season of the year, a family-friendly farm with an old mill.

App. 4 69,00 57,00 69,00

4 2012/13 16.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-17.02.

App. 2 57,00 45,00 57,00

2 2013 18.02.-29.06. 30.06.-31.08. 01.09.-15.12.

App. 4 57,00 75,00 57,00

App. 2 45,00 59,00 45,00

29 F7

111 Farm

PaTen

Fam. Plunger Ingemar & Evelyn Patenerweg 11 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 531 Mobil +39 339 3296700 info@patenerhof.com www.patenerhof.com Very sunny and quiet location with stunning panoramic views, farm products, breakfast and dinner on request.

æ + 10,00 € / 0-2 free, 3-7 50%, 8-11 30% 4 2012/13 01.12.-15.12. 16.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-23.02. 24.02.-01.06.

App. 4 72,00 87,00 72,00 82,00 72,00

App. 2 52,00 65,00 52,00 60,00 52,00

App. 2 48,00 60,00 48,00 55,00 48,00

2 2013 02.06.-29.06. 30.06.-31.08. 01.09.-05.10. 06.10.-19.10. 20.10.-30.11.

App. 4 77,00 90,00 72,00 77,00 70,00

App. 2 57,00 65,00 52,00 57,00 50,00

App. 2 52,00 60,00 48,00 52,00 45,00

= 4

, V r ß t & D x S 5 6 Ü G A fA 10

= 3

, V y r # ß ό [ & D S 5 0 6 Ü f7 6

= 3

, V H y E ß t ό & S l 5 Ü G A f 8

º 4

33 G6

111 Farm

PliegerHoF

App. 2-3 45,00 65,00 50,00 60,00 50,00

2 2013 08.04.-01.06. 02.06.-30.06. 01.07.-28.07. 29.07.-31.08. 01.09.-30.11.

App. 4 60,00 65,00 70,00 85,00 65,00

41 G7

æ + 10,00 - 15,00 € X 0,00 € r 0,00 € m + 10,00 € y + 7,00 € - + 10,00 € / - 40 % App. 2 46,00 64,00 54,00 64,00 54,00

2 2013 08.04.-17.05. 18.05.-21.06. 07.09.-06.10. 07.10.-17.10. 18.10.-02.11.

App. 4 78,00 88,00 88,00 104,00 88,00

App. 2 50,00 60,00 60,00 74,00 60,00

App. 2 46,00 54,00 54,00 64,00 54,00

45 E7

111 Farm

SingerHoF

2 2013 23.03.-06.04. 07.04.-17.05. 18.05.-21.06. 22.06.-06.09. 07.09.-13.10.

App. 4 88,00 65,00 85,00 115,00 85,00

App. 4 App. 2 100,00 62,00 90,00 50,00 100,00 60,00 140,00 82,00 100,00 62,00

51 B4

111 Farm

TonderHoF Fam. Obexer Tisens 25 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 733 · Fax +39 0471 706 733 Mobil +39 338 4839794 karl.obexer@rolmail.net www.tonderhof.com

Quiet, sunny location 3,5 km from Castelrotto. Family-oriented atmosphere, Between vineyards and fruit trees.

æ + 5,00 € 4 2012/13 01.12.-30.04.

App. 2 50,00

BB 24,00

2 2013 01.05.-30.11.

App. 2 50,00

BB 24,00

, y E ß t j ό [ & D S l 5 6 Ü f 6

, V E r ß t j [ & 5 Ü

æ +12,00 € m +10,00 € y +10,00 € / bis 2 J. -100%, 3-7 J. 6 €, ab 7 J. 12 € App. 2 50,00 82,00 60,00 82,00 55,00

111 Farm

Very sunny, unique view on the Sciliar and the St. Valentine‘s church. 2 new and roomy appartments. Farm products

App. 4 App. 4 65,00 90,00 115,00 140,00 85,00 100,00 115,00 140,00 65,00 90,00

Fam. Christoph Hofer St. Valentin 4 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 479 · Fax +39 0471 706 479 Mobil +39 333 2503984 info@singerhof.com www.singerhof.com

4 2012/13 01.12.-21.12. 22.12.-06.01. 07.01.-08.02. 09.02.-16.02. 17.02.-22.03.

æ 10,00 €

New guesthouse with large and newly equipped apartments, farm with a lot of animals, unique view on to the Dolomites.

App. 2 50,00 74,00 60,00 74,00 60,00

Fam. Runggaldier-Rabanser St. Valentin 8 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 707 009 info@psoarhof.com www.psoarhof.com

, y E r ß t j [ S 5 % Ü G

Fam. Christian Prossliner S. Valentino 30 I-39040 Castelrotto Tel. +39 3391343425 info@ronsolhof.com www.ronsolhof.com

App. 4 78,00 104,00 88,00 104,00 88,00

PSoarHoF

ronSol

4 2012/13 01.12.-21.12. 06.01.-12.01. 13.01.-01.02. 16.02.-23.02. 24.02.-07.04.

37 F7

111 Farm

App. 2-3 45,00 50,00 60,00 70,00 50,00

111 Farm

= , H E r ß t & S 5 Ü G

Enjoy a restful holiday in a peaceful, sunny, south-facing location surrounded by meadows. Close to the Seiser Alp.

App. 4 60,00 85,00 60,00 75,00 60,00

Fam. Alois Mahlknecht St. Valentin Nr.28 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 705 356 · Fax +39 0471 705 356 info@pliegerhof.com www.pliegerhof.com

4 2012/13 01.12.-21.12. 22.12.-05.01. 06.01.-09.02. 10.02.-17.02. 18.02.-07.04.

f 8

= 2

V H E r # ß t [ & S Ü G

Let your mind relax. You are warmly welcome in our traditional farmstead.

4 2012/13 01.12.-22.12. 23.12.-10.01. 11.01.-09.04. 10.04.-23.04.

App. 6 90,00 120,00 110,00 110,00

App. 4 65,00 85,00 80,00 80,00

App. 2 48,00 60,00 50,00 50,00

2 2013 24.04.-15.07. 16.07.-31.08. 01.09.-10.10 13.10.-30.11.

App. 6 110,00 125,00 110,00 90,00

App. 4 80,00 85,00 80,00 65,00

App. 2 50,00 60,00 50,00 48,00

63 G3

zU SCHgagUl Gottfried Peterlunger Paniderstraße 37 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 700 068 · Fax +39 0471 700 068 Mobil +39 3336041155 info@schgagul.com www.schgagul.com Recently restored historical farmer’s house with three comfortable apartments from 2 to 7 people.

æ + 10,00 € X included y + 7,00 € / bis 3 gratis bis 6 -50 % 4 2012/13 01.12.-19.12. 20.12.-06.01. 07.01.-31.01. 01.02.-22.03. 23.03.-07.04.

App 4 75,00 95,00 65,00 75,00 90,00

App 2 60,00 75,00 50,00 60,00 70,00

2 2013 08.04.-11.05. 12.05.-30.06. 01.07.-31.08. 01.09.-14.10. 15.10.-31.11.

App 4 65,00 75,00 95,00 75,00 65,00

App 2 50,00 60,00 75,00 60,00 50,00

46 E6

111 Farm

STaMPFeTerHoF Fam. Rabanser O. v. Wolkenstein 67 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 891 · Fax +39 0471 706 891 Mobil +39 3357040311 info@stampfeterhof.com www.stampfeterhof.com Sunny, peaceful location with magnificent panorama. Alpine meadow - cabin for 4 pers. on the Alpe di Siusi.

4 2012/13 01.12.-23.12. 24.12.-07.01. 08.01.-05.02. 06.02.-25.04.

App. 4 50,00 57,00 55,00 65,00

App. 2 42,00 55,00 45,00 45,00

2 2013 01.05.-01.07. 02.07.-30.07. 31.07.-03.09. 04.09.-15.10.

App. 4 55,00 60,00 75,00 55,00

App. 2 40,00 45,00 55,00 45,00

55 F6

111 Farm

UnTerSTandroa Fam. Mauroner Marinzenweg 43 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 707 233 info@unterstandroa.it www.unterstandroa.it Experience real farm life and enjoy nature on a well-kept country estate.

4 2012/13 App. 4-5 25.12.-06.01. 90,00 07.01.-03.02. 80,00 04.02.-13.02. 90,00 14.02.-15.07. 80,00

App. 2 60,00 45,00 60,00 50,00

2 2013 16.07.-31.08. 01.09.-24.12.

App. 4-5 App. 2 90,00 60,00 80,00 50,00

www.alpedisiusi.info | 67

Castelrotto

f 10

= Castelrotto

, V E ß t j & D ı S 5 0 6 Ü f 8

º 4

56 F5

111 Farm

UrTHalerHoF

æ +10,00 € Typ B 72,00 41,00 48,00 41,00 48,00

2 2013 14.07.-27.07. 28.07.-24.08. 25.08.-28.09. 29.09.-19.10. 20.10.-21.12.

Typ A 98,00 105,00 76,00 78,00 69,00

Typ B 70,00 75,00 48,00 50,00 41,00

, V y E ß t & D ) S 5 % Ü

19 G5

11 Farm

ladinSerHoF Fam. Christian Krüger Tioslerweg 16 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 705 205 · Fax +39 0471 705 205 Mobil +39 338 4340883 info@ladinserhof.com www.ladinserhof.com Sunny and quiet location with magnificent view, not far from the village. Ideal for families.

4 2012/13 24.12.-05.01. 06.01.-15.06.

App. 3/4 100,00 70,00

App. 2 60,00 50,00

2 2013 16.06.-24.08. 25.08.-23.12.

App. 3/4 75,00 70,00

31 D5

11 Farm

PilgraMHoF Fam. Sattler Reißnerstraße 11 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 490 · Fax +39 0471 706 490 Mobil +39 338 1319332 info@pilgramhof.com

= 3

, V y E ß t & S Ü

Spacious, comfortable apartments within a sunny location + panoramic view. Special offers for winter and summer holidays

Typ A 100,00 69,00 76,00 69,00 76,00

Fam. Thomaseth Richard Tioslerweg 7 I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 789 · Fax +39 0471 711 338 info@urthalerhof.com www.urthalerhof.com

4 2012/13 16.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-16.02. 17.02.-01.06. 02.06.-13.07.

Amidst verdant meadows, with a glorious view of the surrounding mountains.

4 2012/13 01.12.-24.12. 25.12.-05.01. 06.01.-07.04.

App. 5 52,00 78,00 57,00

Map. ref.

App. 3 40,00 66,00 40,00

App. 2 35,00 52,00 35,00

2 2013 07.04.-30.06. 01.07.-03.08. 04.08.-25.08. 25.08.-30.11.

Name and adress

App. 5 52,00 57,00 90,00 52,00

App. 3 40,00 45,00 70,00 40,00

App. 2 35,00 37,00 57,00 35,00

Tel. +39 Mobile +39

Fax +39

0471 700 071

fº=.yrßj[Dx+56ÜA 12 2 3 ,E#tό&uıS0%G

0471 707 523 334 5483695

0471 707 523

fº.(Etx5Ü7 12 6 VHrD+6G

Facilities

Farms 1 H4

68 E5

72 4

2 G3

59 I3

60 H1

10 A6

20 A6

66 B4

64 F4

70 A7

1111 Farm BinTerHoF

Fam. Plunger · Paniderstr. 49 · I-39040 Castelrotto info@binterhof.com · www.binterhof.com

1111 Farm UnTerKalKadoi

Familie Pompanin · Marinzen Street 41 · I-39040 Castelrotto info@unterkalkadoi.com · www.geniesserhof.com

111 Farm CHriSTele

Christian Obexer · Tisana 25/1 · I-39040 Castelrotto info@christelehof-kastelruth.com · www.christelehof-kastelruth.com

111 Farm doSSer

Andreas Major · Bühlweg 31 · I-39040 Castelrotto info@dosserhof.com · www.dosserhof.com

111 Farm FillHoF

Erich Fill · St. Michael 33 · I-39040 Castelrotto info@fillhof.com · www.fillhof.com

111 Farm graFaier

Emmerich Silbernagl · St. Michael 28 · I-39040 Castelrotto info@grafaierhof.com · www.grafaierhof.com

111 Farm gSCHlUnerHoF

Konrad Mauroner · St.Oswald 12 · I-39040 Castelrotto info@gschlunerhof.com · www.gschlunerhof.com

111 Farm laFogl

Karl Rier · St. Oswald 15 · I-39040 Castelrotto info@lafoglerhof.com · www.lafoglerhof.com

111 Farm laFreiderHoF

Fam. Schieder · Tisens 31 · I-39040 Castelrotto info@lafreiderhof.com · www.lafreiderhof.com

111 Farm niglUTSCHHoF

Fam. Rabanser · Via Tiosler 13 · I-39040 Castelrotto info@niglutsch.com · www.niglutsch.com

111 Farm oBerTSCHöTSCHer

Oswald Fill · S.Oswaldo · I-39040 Castelrotto info@obertschoetscher.com · www.obertschoetscher.com

f=,Eß&ıÜ 9 4 VrtDSA

3462198567 0471 705 0053384848675 338 4848675

f=Etό5 6 2 ßjS6 f=,Hrj&5G 6 2 VEß[SÜ

0471 700 044 349 6186381

0471 700 021

f=,yrt&lÜ7 6 3 VEß[S5G

0471 706 799

0471 706 624

f=,yßjS9 10 3 Vrt&Ü

0471 706 624

f=,Eß[DÜ 6 3 y1t&SG f=,Eß&5ÜA 4 2 V1tS6G

0471 706 570 329 3335858 0471 706 372 338 2614434

0471 706 372

fº=,Hrt[ıA 7 2 3 VEßj&Ü

0471 706 760 339 2724378

0471 706 760

f=,yß&6A 6 2 VEtSÜ

App. 2 60,00 50,00

Map. ref.

Name and adress

Tel. +39 Mobile +39

Fax +39

0471 705 083

3408985484 3476849280

f=,yrtG 5 2 VEßS

0471 710 083 335 8256570

f=,HßDlG 9 3 VEtS6

0471 700 002 338 7639193

0471 700 002

f=VEßjxpÜA 11 4 yrt&ıSG

0471 707 5393332001285 333 2001285

0471 707 539

f=EßS 6 2 r&

0471 707 514

f=,yßjSG 11 4 VEt&Ü

0471 706 795

f=,yßj&6G 11 4 VEtόSÜA

0471 706 636 338 6420857

fº=.yrt[x5ÜA 12 1 4 ,Eßό&S%G7

0471 706 848

f=,Hß&6 11 3 VEtDÜ

0471 706 100 3487031422

0471 706 100

0471 706 503 3394198454

0471 706 514

0471 700 053

0471 706 505

f=Vß& 4 2 ytÜ

0471 706 575 333 9650073

0471 704 507

fº.y#)G 12 6 VEtÜ7

0471 706 659 348 0946790

0471 707 230 347 6432976

0471 707 230

0471 706 742

fº=VtD%G 6 3 2 ß&5Ü

0471 705 093 333 6503973

fº=VE&Ü 8 2 2 yt5

0471 706 861 347 8391187

f=,Hßj5Ü 6 2 VrtS6G

0471 705 170 366 3692414

fº.yrtSG 6 3 ,Eß[5

0471 706 885 340 9640601

0471 706 885

0471 707 266

0471 706 017 338 8741226

0471 706 017

0471 700 079

Facilities

27 D4

30 C1

32 B2

39 H3

43 B6

50 G4

52 G6

53 F7

4 G7

8 F5

17 G4

21 F7

22 G4

23 F5

24 D6

35 D5

36 G7

38 C5

40 D1

42 D4

61 B4

6 F7

48 D4

49 F4

54 I

111 Farm Paalhof

Fam. Pfeifer · Tisens 13 · I-39040 Castelrotto info@paalhof.it · www.paalhof.it

111 Farm Paulrainer

Fam. Stolz · Tagusens 17 · I-39040 Castelrotto info@paulrainerhof.com · www.paulrainerhof.com

111 Farm Planitzhof

Fam. Josef Pfeifer · Tagusens 16 · I-39040 Castelrotto info@planitzerhof.com · www.planitzerhof.com

111 Farm Radauer

Werner Trocker · S. Michele / St. Michael 1 · I-39040 Castelrotto info@radauerhof.com · www.radauerhof.com

111 Farm Sattler

Josef Mulser · St. Oswald 11 · I-39040 Castelrotto sattler-hof@rolmail.net

111 Farm Tomasöthof

Fam. Nikolaus Profanter · Tioslerweg 19 · I-39040 Castelrotto info@tomasoethof.com · www.tomasoethof.com

111 Farm Trieferhof

Fam. Silbernagl · St. Valentin 29 · I-39040 Castelrotto info@trieferhof.com · www.trieferhof.com

111 Farm Tschafernaghof

Friedrich Mayrl · St. Valentin 7 · I-39040 Castelrotto info@tschafernaghof.com · www.tschafernaghof.com

11 Farm Feldheim

Fam. Siegfried Jaider · St. Valentin 30/1 · I-39040 Castelrotto info@feldheimhof.com · www.feldheimhof.com

11 Farm Goldrainer

Fam. Thomas Goller · Tioslerweg 10 · I-39040 Castelrotto info@goldrainerhof.com · www.goldrainerhof.com

11 Farm Kienzl

Oswald Karbon · Tioslerweg 15 · I-39040 Castelrotto info@kienzlhof.com · www.kienzlhof.com

11 Farm Marmsolerhof

August Rier · St. Valentin 35 · I-39040 Castelrotto info@marmsolerhof.com · www.marmsolerhof.com

11 Farm Morodeserhof

Fam. Josef Goller · Paniderstr. 41 · I-39040 Castelrotto info@morodeserhof.com · www.morodeserhof.com

11 Farm Niglalerhof

Peter Thomaseth · Tioslerweg 11 · I-39040 Castelrotto info@niglalerhof.com · www.niglalerhof.com

11 Farm-Horse Farm Oberlanzin

Fam. Gasslitter · Lanzin 61 · I-39040 Castelrotto info@reiterhof-oberlanzin.com · www.reiterhof-oberlanzin.com

11 Farm Prosslinerhof

Fam. Karl Schieder · Reißnerstr. 7 · I-39040 Castelrotto info@prossliner-hof.com · www.prossliner-hof.com

11 Farm Pschoyerhof

Fam. Alois Silbernagl · St. Valentin 23 · I-39040 Castelrotto alois.silbernagl@gmail.com

11 Farm Puntschu

Fam. Hofer · Tisens 16 · I-39040 Castelrotto info@puntschuhof.com · www.puntschuhof.com

11 Farm Riemerhof

Paula Thomaseth · Tagusens Nr.9 · I-39040 Castelrotto riemerhof@gmail.com

11 Farm Rundschunhof

Paul Hofer · Reißnerstr. 15 · I-39040 Castelrotto rundschuh@rolmail.net · www.rundschuh.com

11 Farm Schied

Fam. Oberrauch · Tisens 23 · I-39040 Castelrotto schiedhof@gmail.com · www.schiedhof.it

11 Farm Schildberghof

Valentin Zemmer · St. Valentin 13 · I-39040 Castelrotto info@schildberghof.com · www.schildberghof.com

11 Farm Tanoetzerhof

Fam. Friedrich Trocker · Reissnerstraße 4 · I-39040 Castelrotto info@tanoetzerhof.com · www.tanoetzerhof.com

11 Farm Tirlerhof

Klaus Jaider · Paniderstraße 44 · I-39040 Castelrotto info@tirlerhof.it · www.tirlerhof.it

11 Farm Tschagghof

Claudia Lanziner · St. Michael 7/1 · I-39040 Castelrotto tschagghof@gmail.com · www.tschagghof.com

fº=,Hß[D5%G 8 2 2 VEt&S6ÜA

fº=.VEt&5G 12 4 2 ,yß[SÜ f=,yrtSÜ 3 1 VEß&5A fº=.VEtnÜ 10 5 1 ,yßjSG f=,Ht5G 12 4 Vß[Ü7

f=,Et&0G 9 3 Hßj5Ü7 f=,y&G 4 2 VtÜ

f=,EßjD5G 13 4 yrt&SÜA f=VEt57 8 2 HßSG f=VEt 6 1 Hß f=VE 6 2 y&

www.alpedisiusi.info | 69

Castelrotto

Farms

Castelrotto

70 70 70

71 72

10 22 14

18 5 8

29 1

15 Freibad Piscina

Castelrotto 28

13 70

10 22 26

14 18

30 5 8

www.alpedisiusi.info | 71

Siusi allo Sciliar

» The mill at the Siusi stream

» Martha’s herb garden

When you walk along the route from Siusi to the hamlet of San Virgilio, you will hear the rhythmic sounds of the mills from afar. The farmer at the Malengerhof farm still operates these historic mills and cultivates ancient and original corn with a great passion. www.alpedisiusi.info/famingexperience

The Pflegerhof farm, situated just below the hamlet of San Oswaldo near Siusi. The farmer’s wife and their children have a passion for herbs and therefore created an extensive herb garden. The herbs are cultivated, dried and processed into tea, herb salt and even herb cushions. The garden is on display and presents more than 200 different types of herbs. A true paradise of fragrances, aromas and colours! www.alpedisiusi.info/museum

» Golf: 18 holes & a breath-taking backdrop

» Summer of Siusi

Embedded in forests, farmland and the foot of the most famous mountain in South Tyrol, the Sciliar, there are 18 greens, which mean the world to many. This is probably the most beautiful golf course in South Tyrol and can easily be reached by foot from the village of Siusi. www.alpedisiusi.info/golf

The Munich beer magnate Kölbl, Sigurd Ibsen (the sun of the great Norwegian poet), Ignaz Friedman (the most famous Chopin interpreter of his time), Count Bobrinsky (the last ambassador of the Zar at the Vienna Royal Court), the King of Saxon and his family, the Italian conductor Arturo Toscanini, as well as Arthur Schnitzler enjoyed their holiday time at Siusi around the end of the 19th Century. At that time, Siusi was THE holiday destination for the elite and offered lots of evening entertainment. Imagine: during the so-called “Summer of Siusi”, even the local shops were open on a Sunday! www.alpedisiusi.info/siusi

www.alpedisiusi.info | 73

Siusi allo Sciliar

The picturesque village of Siusi is situated on a sunny high-Alpine hollow at the shoulders of the Sciliar mountain, approximately at an altitude of 1,000 metres. At the beginning of the 19th Century, kings and emperors, Russian aristocracy and artists came to the village to spend their summer holidays. During the so-called “Summer of Siusi” shops were even open on Sundays. Today, Siusi is the starting point of the Alpe di Siusi Aerial Cableway. From here you can reach via the Oswald von Wolkenstein path the ruins of Salego and Castelvecchio. On your return journey, Saint Christopher invites you to a refreshing drink at the village fountain.

fD 90 q ºu 48 o @+ .ü !l V5 (4 y0 b6 E% rÜ #G ß7 8 t j n

9 J7

Fam. Scherlin Via Ratzes 29 · I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 131 · Fax +39 0471 707 199 info@badratzes.it www.badratzes.it Bad Ratzes is situated in a secluded, scenic forest clearing in the heart of the Schlern-Rosengarten Nature reserve at an altitude of 1,200 m (3,940 ft). The hotel is set amid an sunny meadow beside a crystal clear Alpine stream, towered over by the awesome Schlern massif and surrounded by an coniferous forest. Child care 0-14. Guided walking tours

4 2012/13 22.12.-06.01. 06.01.-03.02. 03.02.-09.02. 09.02.-02.04. 17.02.-31.03.

Typ A 160,00 129,00 134,00 140,00 134,00

Typ B 151,00 120,00 123,00 131,00 123,00

Typ C 138,00 111,00 114,00 122,00 114,00

2 2013 18.05.-30.06. 30.06.-28.07. 28.07.-18.08. 18.08.-01.09. 01.09.-29.09.

Typ A 130,00 137,00 147,00 146,00 130,00

Typ B 115,00 124,00 135,00 134,00 115,00

Typ C 105,00 116,00 128,00 126,00 105,00

h € +19 y € +8-15 / 0-1 €+22, 1-5 €+38, 6-13 €+54, 14-18 €+69 31 F4

fG 62 w º7 Siusi allo Sciliar

2 @ . ! ( y b z E r ƒ # ß 8 t ό [ & D u x ı v o + a i p ü l 5 4 6 % Ü

Michael Trocker Piazza O.-v.-Wolkenstein 5 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 174 · Fax +39 0471 707 222 info@wanderhoteleuropa.com www.wanderhoteleuropa.com

Welcome to Vitalpina Wanderhotel Europa. Our philosophy combines best hiking experience and activity in the World Natural Heritage of the Dolomites with healthy, local food and regional, as well as typical, wellness treatments using natural products.

I € -10 : +30% y € +8,50 / 80%-30%

4 2012/13 15.12.-22.12 22.12.-06.01. 06.01.-09.02. 09.02.-17.02. 17.02.-10.03. 10.03.-07.04.

Typ A 110,00 150,00 110,00 140,00 120,00 110,00

Typ B 100,00 140,00 100,00 130,00 110,00 100,00

Typ C 90,00 130,00 90,00 120,00 100,00 90,00

2 2013 16.05.-01.06. 01.06.-29.06. 29.06.-20.07. 20.07.-03.08. 03.08.-24.08. 24.08.-13.09. 13.09.-12.10. 12.10.-03.11.

Typ A 105,00 110,00 115,00 120,00 140,00 120,00 110,00 105,00

Typ B 95,00 100,00 105,00 110,00 130,00 110,00 100,00 95,00

Typ C 85,00 90,00 95,00 100,00 120,00 100,00 90,00 85,00

29 E3

f 74

º 37

Fam. Egger Via Laranz 1 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 134 · Fax +39 0471 706 249 info@hotel-mirabell.net www.hotel-mirabell.net 4 2012/13 22.12.-05.01. 06.01.-01.02. 02.02.-01.03. 02.03.-15.03. 16.03.-01.04.

Typ A 139,00 95,00 101,00 95,00 90,00

Typ B 127,00 85,00 89,00 85,00 82,00

Typ C 118,00 79,00 83,00 79,00 76,00

2 2013 01.06.-05.07. 06.07.-26.07. 27.07.-23.08. 24.08.-13.09. 14.09.-14.10.

Typ A 94,00 105,00 126,00 105,00 94,00

Typ B 86,00 97,00 118,00 97,00 86,00

Typ C 80,00 91,00 111,00 91,00 80,00

Guarded over by the stunningly beautiful Alpine castles of the Dolomites and surrounded by a unique natural landscape, the Silence & Schlosshotel Mirabell stands for quiet, authentic atmosphere and tradition. It has a central location, but is nonetheless peaceful (10 minutes from the center of town, traffic-free zone). The hotel offers health spa facilities and fine dining. You are guaranteed a special vacation experience in an historic atmosphere. New health spa and indoor swimming pool!

I € -10 Z incl. y € +12 / -20-80% 14 F4

f9 52 7 º 25

= 2

2 @ . ! , y b E ƒ 8 t j ό [ & D x ı v o + a i ü 5 4 0 6 % Ü G A w

Siusi allo Sciliar

. ! y b z E ƒ # 8 t ό n & D q x ı v o + a i p ü 5 4 0 6 % Ü G w 9 7

Fam. Mutschlechner Via Laurin 7 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 146 · Fax +39 0471 706 335 info@HotelAquilaNera.it www.HotelSchwarzerAdler.it/en/ 4 2012/13 20.12.-24.12. 25.12.-05.01. 06.01.-25.01. 26.01.-08.02. 09.02.-08.03. 09.03.-02.04.

Typ A 100,00 116,00 82,00 87,00 91,00 85,00

Typ B 90,00 106,00 72,00 77,00 81,00 75,00

Typ C 84,00 100,00 66,00 71,00 75,00 69,00

2 2013 30.05.-28.06. 29.06.-19.07. 20.07.-03.08. 04.08.-21.08. 22.08.-31.08 01.09.-20.10.

Typ A 78,00 84,00 96,00 110,00 95,00 83,00

Typ B 68,00 74,00 86,00 100,00 85,00 73,00

Typ C 62,00 68,00 80,00 94,00 79,00 67,00

A small and cosy family hotel with a long-standing tradition (more than 400 years!) in the centre of Siusi, where the owner’s love for good and refined cuisine tickles your senses. The hotel was last renovated in 2011. Next to the comfortable rooms and suites, you find two apartments. Our winter garden and the large roof terrace offer a spectacular view of Mount Sciliar. You may relax here, in our wellness area or along the pool. Our guests also have free access to a nearby indoor swimming pool.

I € -15 w € +10 m € +8 y € +15 / 0-1 € 15, 2-5 € 25, 6-12 € 40, 13-17 € 60, >18 -10% www.alpedisiusi.info | 75

Siusi allo Sciliar

fό7 73 & ºı 37 v 2o @+ .a !i Vp (ü y5 b4 E0 ƒ6 1% #Ü ßG 8w t9 fa 38 i ºp 20 ü 2S .5 !4 V6 (% yÜ bG E ƒ ß t ό ı v + ftÜ 45 όG º[w 22 & 2D @q .u !x (v H+ ya bp zü El ƒ5 14 #0 ß6 8%

16 H3

3333 Hotel

VAlenTinerHof Walter Mulser San Valentino 10 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 270 · Fax +39 0471 706 588 hotel@valentinerhof.com www.valentinerhof.com The new Valentinerhof! Nature alpine, delightfully panorama, a paradise for everyone!

I € -15 m € +4 y € +7 / -40%-100% 4 2012/13 02.12.-23.12. 24.12.-06.01. 07.01.-01.02. 02.02.-16.03. 17.03.-08.04.

Typ A Typ B Typ C 104,00 92,00 85,00 126,00 114,00 107,00 102,00 90,00 83,00 112,00 100,00 93,00 109,00 97,00 90,00

2 2013 20.05.-28.06. 29.06.-26.07. 27.07.-23.08. 24.08.-13.09. 14.09.-20.10.

Typ A Typ B Typ C 104,00 92,00 85,00 120,00 108,00 101,00 145,00 130,00 123,00 120,00 108,00 101,00 110,00 98,00 91,00

19 G4

Florian Rabanser Via Henrik Ibsen 17 · I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 137 · Fax +39 0471 707 505 Mobil +39 335 6009556 info@parkhotel-florian.com www.parkhotel-florian.com This family-run hotel is the ideal oasis for vacationers looking for untouched natural beauty and culinary delights. The sizable private park and the comfortable rooms offer enough “space” for an optimum of relaxation. Stay up to 3 nights + 8,00 €

I € -10 U € +10 æ +50% : +50% / > 2 € 10, > 5 € 20, < 5 -50% 12 G5

333s Hotel

riTTerHof Fam. Hanny und Leo Oberhofer Via Sciliar 37 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 522 · Fax +39 0471 707 291 info@ritterhof.com www.ritterhof.com Culinary delights and wellness: at the foot of the Alpe di Siusi, Hotel Ritterhof surprises with true hospitality.

I € -10 U € +14 æ -10% h € +10 y € +10 / 0-3 € 10, 3 -70%, 4-6 -50%, 7-13 -30% 4 2012/13 15.12.-22.12. 22.12.-05.01. 05.01.-02.02. 02.02.-23.02. 23.02.-01.04.

Typ A Typ B Typ C 105,00 96,00 90,00 131,00 123,00 118,00 108,00 99,00 92,00 113,00 104,00 98,00 106,00 97,00 90,00

2 2013 18.05.-06.07. 06.07.-03.08. 03.08.-24.08. 24.08.-28.09. 28.09.-27.10.

Typ A 97,00 105,00 118,00 105,00 103,00

Typ B 88,00 96,00 110,00 96,00 93,00

Typ C 82,00 90,00 105,00 90,00 86,00

4 2012/13 20.12.-05.01. 06.01.-02.02. 03.02.-23.02. 24.02.-07.04.

Typ A 94,00 70,00 82,00 70,00

2 2013 01.06.-07.07. 08.07.-03.08. 04.08.-24.08. 25.08.-20.10.

Typ A 70,00 82,00 94,00 70,00

7 C7

f 40

º 20

Klaus Marmsoler Via Sciliar 29 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 450 · Fax +39 0471 706 383 info@vigilerhof.it www.vigilerhof.it 4 2012/13 22.12.-06.01. 06.01.-03.02. 03.02.-10.03. 10.03.-07.04.

Suite 115,00 95,00 105,00 95,00

Typ A 95,00 75,00 85,00 75,00

Typ B 75,00 55,00 65,00 55,00

2 2013 09.05.-30.06. 30.06.-04.08. 04.08.-18.08. 18.08.-01.09. 01.09.-16.10. 16.10.-30.10.

Suite 88,00 95,00 107,00 101,00 95,00 88,00

Typ A 68,00 75,00 87,00 81,00 75,00 68,00

Typ B 48,00 55,00 67,00 61,00 55,00 48,00

Siusi allo Sciliar

@ . ! ( y b E ƒ 1 ß 8 t [ & D x ı v + a i p ü S l 5 4 6 % Ü G w 9 7

Our hotel offers you true South Tyrolean flair. Without any contrived flourishes, simply cosy and comfortable. Not one of the usual hotel fortresses, no imitated Tyrolean luxury. Every detail has been prepared with love; every room pleasant, well-kept and homey. For true relaxation, you need nothing more. 5-minute stroll to the new aerial lift. With heated swimminpool! Only one min. by car to the golf course.

I € -10 U € +18 : -10 % h € +15 m € +5 y € +8 / 0-3 -100%, 4-8 -60%, 9-14 -40% 13 E3

2 . ! , V E r ƒ 1 # 8 t ό & u ı v + a p 5 4 6 % Ü G 9 7

333 Hotel

runGGHof Fam. Pircher Via Laranza 11 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 487 · Fax +39 0471 706 161 info@hotel-rungghof.com www.hotel-rungghof.com 4 2012/13 21.12.-25.12. 26.12.-06.01. 07.01.-02.04.

Typ A 69,00 81,00 69,00

Typ B 48,00 61,00 48,00

2 2013 01.06.-02.08. 03.08.-23.08. 24.08.-01.11.

Typ A 69,00 81,00 69,00

Typ B 48,00 61,00 48,00

A family-run hotel with a unique, peaceful panoramic location (with a view of Siusi and the Dolomites), amidst verdant meadows. Exquisite cuisine, café with homemade cereal dishes. Outlook terrace, sauna, steam room, solarium, whirlpool, fitness room, ping-pong tables. Close to the public outdoor swimming pool. Villa Pircher vacation apartments (see app.) - Haus am Walde. Family rates! All rates refer to half board; rooms only with breakfast included upon request!

U € +15 h € +8 / 0-6 -0-50% www.alpedisiusi.info | 77

Siusi allo Sciliar

fı 52 + ºi 27 p 2l .5 !4 V6 y% bÜ EG ƒ9 ß 8 t ό n [ & fı 75 o º+ 34 p @5 .4 V0 b6 E% rÜ #9 ß7 8 t [ & D q x

17 G4

Ulrich Plant Via Hauenstein 25 · I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 117 · Fax +39 0471 707 062 Mobil +39 335 7058739 info@hotel-waldrast.com www.hotel-waldrast.com Magnificent spot on the forest edge - yet centrally located. Very attractive rooms with every amenity. The beautiful English garden and cozy lounges are there for your enjoyment. Highly recommended for gourmets. Sauna, whirlpool and outdoor swimming pool are included in the price.

30 H4

VillA MAdonnA

: -15% h € +7 / 0-2 -100%, 2-4 € +7,00, 4-12 € -40% The below-mentioned amount a minimum prices.

3 Pension

. , V y t S 6 Ü G

€A 57,00 63,00 68,00 76,00

€A 2 2013 25.05.-22.06. 07.09.-10.10. 15.10.-19.10. 57,00 22.06.-27.07. 24.08.-07.09. 10.10.-15.10. 63,00 27.07.-03.08. 17.08.-24.08. 68,00 03.08.-17.08. 76,00

22 H5

ProfAnTer

Typ A 79,00 53,00 66,00 58,00 60,00 53,00

Typ B 79,00 53,00 66,00 58,00 60,00 53,00

Typ C 79,00 53,00 66,00 58,00 60,00 53,00

2 2013 17.05.-06.07. 06.07.-03.08. 03.08.-24.08. 24.08.-21.09. 21.09.-20.10.

Typ A 50,00 62,00 81,00 62,00 54,00

Typ B 50,00 60,00 80,00 60,00 53,00

20 G4

Irmgard Verant Via Henrik Ibsen 16 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 424 · Fax +39 0471 706 424 Mobil +39 3480427213 info@pension-karlegger.com www.pension-karlegger.com Our house has a central & very quiet location. Rooms with kitchen. Agreements with restaurants. Infrared cabin.

/ 0-3, -100%, 4-8 -50%, 9-14 -20% 4 2012/13 20.12.-12.01. 13.01.-08.02. 09.02.-06.04. 07.04.-31.05.

Typ A 35,00 30,00 35,00 35,00

Typ B 35,00 30,00 35,00 30,00

Typ C 30,00 28,00 30,00 28,00

2 2013 01.06.-31.08. 01.09.-04.10. 05.10.-19.10. 20.10.-20.12.

Typ A 35,00 30,00 35,00 30,00

Typ B 35,00 30,00 35,00 30,00

Typ C 30,00 28,00 30,00 28,00

. V H E r t & ı 5 4 6 Ü G

Typ C 50,00 59,00 79,00 59,00 53,00

KArleGGer

f 9

Enjoy and Relax! Near the Alpe di Siusi cableway. Very peaceful, with a beautiful location. heatet outdoor swimmingpool. 0-60%

4 2012/13 25.12.-06.01. 06.01.-02.02. 02.02-16.02. 16.02.-23.03. 23.03.-01.04. 01.04.-07.04.

. r t ό & 5 4 6 % Ü

Fam. Profanter Via Ratzes 22 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 508 · Fax +39 0471 707 522 info@profanter.com www.profanter.com

I € -10 : +80% m +15% y € +10 /

Quiet location, just 300 m from the centre; ideal for families. Gluten-free cooking available.

4 2012/13 09.12.-16.12. 06.01.-02.02. 02.03.-23.03. 07.12.-09.12.02.02.-09.02. 16.02.-02.03. 16.12.-26.12. 23.03.-06.04. 26.12.-06.01. 09.02.-16.02.

f º

Via Henrik Ibsen 29 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 708 860 · Fax +39 0471 708 861 direzione@villamadonna.it www.villamadonna.it

333 Pension

Typ A 74,00 97,00 71,00 74,00 77,00 74,00

Typ B 65,00 88,00 62,00 65,00 68,00 65,00

Typ C 61,00 84,00 58,00 61,00 64,00 61,00

2 2013 18.05.-15.06. 15.06.-06.07. 06.07.-27.07. 27.07.-17.08. 17.08.-24.08. 24.08.-14.09. 14.09.-20.10.

Typ A 68,00 72,00 81,00 93,50 78,00 73,00 70,00

Typ B 59,00 63,00 72,00 84,00 69,00 64,00 61,00

Typ C 55,00 59,00 68,00 80,00 65,00 60,00 57,00

I € -10 U € +15 h € +6 / 0-2 € +16, 2-6 -50%, 6-16 -30%, >16 -20%

f5 27 4 º6 14 % @Ü .G V y b E ƒ t & ı v + i S l 18

4 2012/13 20.12.-26.12. 26.12.-06.01. 06.01.-26.01. 26.01.-02.02. 02.02.-09.03. 09.03.-13.04.

2 G5

333 Garni

AlPin

Egger Michaela Via Sciliar 25 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 285 · Fax +39 0471 708 020 info@garni-alpin.com www.garni-alpin.com Office Alpine Guide B&B near the center of town & the circulating aerial lift. Cozy, family atmosphere.

4 2012/13 01.02.-21.12. 22.12.-06.01. 07.01.-26.01. 27.01.-07.04.

Typ A 38,00 42,00 38,00 42,00

Typ B 35,00 40,00 35,00 40,00

2 2013 01.05.-07.07. 08.07.-31.08. 01.09.-20.10.

Typ A 38,00 42,00 38,00

Typ B 35,00 40,00 35,00

5 F3

333 Garni

SAnTnerBliCK Max Plunger Via Catinaccio 32 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 245 · Fax +39 0471 706 245 Mobil +39 335 6240483 info@santnerblick.com www.santnerblick.com B&B with an especially quiet and sunny location with panoramic view. Spacious and comfortable rooms. No through-traffic.

4 2012/13 25.12.-02.04

Typ A 43,00

Typ B 39,00

2 2013 20.05.-20.10

Typ A 43,00

Typ B 39,00

18 G4

f 36

3333 naturresidence

º 5

doloMiTenHof

= 12

Fam. Rella Via Hauenstein 3 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 128 · Fax +39 0471 706 163 info@dolomitenhof.it www.dolomitenhof.it

Tastefully furnished accommodations amidst natural surroundings. Apartments renovated according to biological principles, with jacuzzi-whirlpool, music, tile stove, regulated heating, safe, kitchenette, complete set of linen. Also: breakfast buffet, bar, day room, children’s playroom, indoor swimming pool, sauna, beauty studio, solarium. Your wish is our command! Welcome to Your Dream Vacation! Interesting week offers! Reduction for children on request.

4 2012/13 22.12.-05.01. 06.01.-19.01. 20.01.-01.02. 02.02.-08.02. 09.02.-16.02. 17.02.-23.02. 24.02.-09.03. 10.03.-02.04.

App. 4 341,00 164,00 178,00 221,00 224,00 221,00 174,00 158,00

App. 2 207,00 99,00 111,00 139,00 142,00 139,00 108,00 96,00

App. 2 202,00 94,00 106,00 134,00 137,00 134,00 103,00 91,00

2 2013 17.05.-15.06. 16.06.-06.07. 07.07.-27.07. 28.07.-24.08. 25.08.-31.08. 01.09.-14.09. 15.09.-20.10.

App. 4 134,00 152,00 197,00 247,50 194,00 152,00 142,00

App. 2 81,50 93,00 127,00 159,50 126,00 93,50 90,00

App. 2 75,50 88,00 120,50 153,00 120,00 88,00 85,00

Siusi allo Sciliar

. , y b z E ƒ # 8 t j ό [ & D ı o + a p ü 5 4 0 6 % Ü G A 7

I € +46 - 76,00 æ € +20 : € +20 X € +45 - 55 m € +10-20% y € +13 / € +6-11 26 H3

f& 30 q ºu 4 ı =v 11 + .a ,l V5 b4 E0 r6 ƒ% ßÜ 8G tA jw ό9 [ f 20

= 8

, E r # ß 8 t j x

Hubert Plunger San Valentino 12/1 · I-39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 513 · Fax +39 0471 704 658 info@residence-vroni.com www.residence-vroni.com The Residence Hotel Vroni is situated amidst one of the most beautiful panoramic views of the entire Sciliar region. We have double-rooms, apartments with/without breakfast, a hotel bar, a health spa with sauna facilities, “Kneipp” hydro-therapeutic equipment, a solarium, gym, large sunbathing area, as well as a sound-proofed music room.

4 2012/13 16.12.-25.12. 25.12.-06.01. 06.01.-09.02. 09.02.-17.02. 17.02.-09.03. 09.03.-07.04.

Typ A 53,50 67,00 49,50 58,00 56,50 49,50

Typ B 41,00 55,50 37,00 44,50 43,00 37,00

App. 2 84,00 113,00 81,00 93,00 90,00 81,00

2 2013 08.05.-07.07. 07.07.-28.07. 28.07.-25.08. 25.08.-08.09. 08.09.-09.10. 09.10.-16.10. 16.10.-27.10.

Typ A 49,00 55,50 66,00 55,50 51,00 56,00 51,00

Typ B 35,00 42,00 51,00 42,00 37,00 43,00 37,00

App. 2 82,00 94,00 113,00 94,00 85,00 92,00 85,00

23 F5

333 Hotel-residence

AMAdeuS

Bruno Pircher Via Burgfrieden 31 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 704 052 · Fax +39 0471 704 731 Mobil +39 339 8180690 info@residenceamadeus.com www.residenceamadeus.com New, elegant. Near aerial lift. 1 to 4 rooms with crockery & automatic dishwasher, open fireplace, garage and elevator.

4 2012/13 23.12.-06.01. 07.01.-08.02. 09.02.-15.02.

App. 4 App. 3 139,90 109,90 94,90 74,90 104,90 84,90

App. 2 99,90 64,90 74,90

2 2013 16.02.-19.07. 03.08.-23.08. 24.08.-20.12.

App. 4 94,90 139,90 94,90

App. 3 74,90 109,90 74,90

App. 2 64,90 99,90 64,90

www.alpedisiusi.info | 79

Siusi allo Sciliar

f4 16 0 =6 8 % ,Ü VG yA E9 r ß t j & x ı v + S 5 f4 25 0 =6 14 % ,Ü yG b9 87 t j ό & D x ı v o + 5 f5 30 4 =6 10 % ,Ü V y b r ƒ ß 8 t j ό [ & ı S

24 F4

Edeltraud Rauch Fill Via Burgfrieden 20 · I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 243 · Fax +39 0471 706 056 info@residence-burghof.com www.residence-burghof.com

æ € +10-15 X € +35-45 r free m min.3 T./gg./days y free / 0-5 -100%

Residence in a fabulous panoramic location, peaceful and sunny, 150 m from the centre of the village. You’ll love our spacious, rustic, lovingly furnished apartments that sleep from 2 to 6 people. “Comfortable living” best expresses what we aim to achieve with our apartments, all of which have south-facing balcony or terrace. Open all year.

4 2012/13 08.12-21.12. 22.12.-05.01. 06.01.-25.01. 26.01.-01.03. 02.03.-05.04.

App. 4 86,00 136,00 94,00 108,00 100,00

App. 2 58,00 108,00 67,00 81,00 73,00

App. 2 53,00 101,00 61,00 74,00 64,00

2 2013 06.04.-10.05. 11.05.-28.06. 29.06.-26.07. 27.07.-06.09. 07.09.-18.10. 19.10.-06.12.

App. 4 73,00 91,00 104,00 135,00 99,00 81,00

App. 2 58,00 69,00 79,00 94,00 71,00 59,00

App. 2 52,00 62,00 71,00 85,00 64,00 55,00

6-13 €+10

333 Aparthotel

eden

Nicole Müller Via S. Osvaldo 1 · I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 704 035 · Fax +39 0471 708 542 info@apparthotel-eden.it www.apparthotel-eden.it Comfortable apartments (2–6 people) in country-house style, with balcony, 100 m from village centre. Including linen, sauna, steam bath and indoor pool, parking, large lounge, lift, sun terrace, ski/ mountain bike room and much more. Dogs are also allowed! Wireless internet access! For offers and reductions, see our website!

1 F4

4 2012/13 21.12.-28.12. 29.12.-05.01. 06.01.-18.01. 19.01.-01.02. 02.02.-22.02. 23.02.-08.03. 09.03.-06.04.

App. 4 176,00 190,00 116,00 128,00 142,00 137,00 133,00

App. 2 128,00 142,00 68,00 80,00 94,00 89,00 85,00

App. 2 123,00 137,00 63,00 75,00 89,00 84,00 80,00

2 2013 07.04.-28.06. 29.06.-19.07. 20.07.-02.08. 03.08.-23.08. 24.08.-06.09. 07.09.-20.12.

App. 4 116,00 125,00 137,00 176,00 128,00 120,00

App. 2 68,00 77,00 89,00 128,00 80,00 72,00

App. 2 63,00 72,00 84,00 123,00 75,00 67,00

æ € +8-15 X € +25-62 m € 0 y € 0 / 80-100% 333 residence

eriKA

Hannelore Mayrl Via Sciliar 1 · I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 878 · Fax +39 0471 707 344 info@residence-erika.it www.residence-erika.it Well-kept apartments for 2–5 persons. All apartments have 2 bedrooms, bath, kitchen or kitchenette, living room, and balcony. Linen supplied. Minigolf. Special offers: 22.12.12-02.02.13; 17.05.-06.07.13; 14.09.-03.11.13

I € +12,00 æ € +15,00 X € +45,00 y € +8,00 / -3,00-5,00

25 G4

4 2012/13 21.12.-25.12. 25.12.-06.01. 06.01.-12.01. 12.01.-02.02. 02.02.-23.02. 23.02.-16.03. 16.03.-07.04.

App. 5 110,00 143,00 110,00 114,00 120,00 114,00 112,00

App. 2 65,00 98,00 65,00 69,00 75,00 69,00 67,00

App. 2 60,00 93,00 60,00 64,00 70,00 64,00 62,00

2 2013 17.05.-06.07. 06.07.-27.07. 27.07.-31.08. 31.08.-14.09. 14.09.-03.11.

App. 5 112,00 117,00 127,00 117,00 112,00

App. 2 67,00 72,00 82,00 72,00 67,00

App. 2 62,00 67,00 77,00 67,00 62,00

f4 66 0 V6 HÜ EG ßA t j [ & ı v o + a i p ü 5

KAMPidell Helmuth Egger Via Henrik Ibsen 5 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 518 Mobil +39 338 3869350 info@residencekampidell.it www.residencekampidell.it Comfortable apartments (65-87 m²) for 2/4/6 persons in the centre of Siusi. Open all year through.

æ € +15 X € +50 4 2012/13 24.11.-22.12. 05.01.-02.02. 02.02.-02.03. 02.03.-06.04.

App. 4

App. 2 65,00 69,00

125,00 69,00

333 residence

, V y E r t n & + 5 4 0 6 % Ü G A

27 G4

333 residence

KriSTiAniA

Fam. Fill Christoph Via Burgfrieden 13 · I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 439 · Fax +39 0471 706 439 Mobil +39 334 3158817 info@residence-kristiania.com www.residence-kristiania.com Newly renovated establishment in a sunny, quiet location, 300 metres from the centre. Enjoy comfortable holiday apartments for 2-6 people each with balcony, satellite TV, Internet, , dishwasher, hairdryer and full linen provided, bread service on request – all very child-friendly. Relax in our sauna after a day out exploring.

2 2013 06.04.-01.06. 01.06.-06.07. 06.07.-27.07. 27.07.-31.08. 31.08.-02.11.

App. 4

App. 2 52,00 60,00

98,00 135,00 60,00

4 F5

4 2012/13 01.12.-23.12. 23.12.-06.01. 06.01.-02.02. 02.02.-24.02. 24.02.-16.03. 16.03.-20.04.

App. 4 86,00 130,00 92,00 103,00 91,00 87,00

App. 2 58,00 100,00 62,00 71,00 61,00 57,00

2 2013 27.04.-25.05. 25.05.-29.06. 29.06.-27.07. 27.07.-31.08. 31.08.-14.09. 14.09.-05.10. 05.10.-15.10.

App. 4 84,00 89,00 98,00 129,00 94,00 89,00 98,00

App. 2 54,00 59,00 69,00 85,00 64,00 59,00 68,00

Siusi allo Sciliar

f4 20 0 =6 5 % ,Ü VG HA b E r ß t j ό [ & ı S 5

æ € +13,00 X € +35,00 y € +5,00 / 0-5 gratis 6-14 € +9,00 333 residence

nuSSBAuMer Via Sciliar 8 · I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 705 077 · Fax +39 0471 708 642 info@nussbaumer-seis.de www.nussbaumer-seis.de In the center of Seis in a calm sunny location comfortable app. (53–80 m²) for 2–6 p., 1 or 2 bedrooms with bedlinen, all with south-facing balcony or terrace & a view of the mountains, livingroom, TV, Internet, fully equiped kitchen, dishwasher, bath or shower, bidet. Outdoor & indoor swimmingpool with sauna. Private car park & green space

28 G4

4 2012/13 26.11.-20.12. 07.01.-14.01. 14.01.-04.02. 04.02.-18.02. 18.02.-03.03. 03.03.-17.03. 17.03.-15.04.

App. 4 94,00 89,00 97,00 102,00 110,00 100,00 104,00

App. 3 83,00 78,00 86,00 91,00 99,00 89,00 93,00

App. 2 72,00 67,00 75,00 80,00 88,00 78,00 82,00

2 2013 15.04.-02.06. 02.06.-30.06. 30.06.-28.07. 28.07.-25.08. 25.08.-08.09. 08.09.-17.10. 171.10.-01.12.

App. 4 85,00 91,00 101,00 130,00 99,00 91,00 85,00

App. 3 74,00 80,00 90,00 119,00 88,00 80,00 74,00

App. 2 63,00 69,00 79,00 108,00 77,00 69,00 63,00

www.alpedisiusi.info | 81

Siusi allo Sciliar

2 22 222 2222

» Four “Suns” specify first class accommodation.

= 2

, V y E ß t j ό [ & + S %

f 9

= 3

, V y E t ό & S 5 6 Ü G 9

f 8

= 2

, V y E ß t j & 5 Ü $

f 8

= 2

3 F5

222 Apartments

fill PAul

f 6

= 2

Fam. Paul Fill Via Burgfrieden 30 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 707 179 Mobil +39 348 5636506 info@fillpaul.com www.fillpaul.com New app. to accommodate 2-4 p. offering a high standard of luxury in a central, peaceful location, sauna, wellness.

6 F4

222 Apartments

MAlferTHeiner Florian Malfertheiner Via Burgfrieden16 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 752 info@malfertheiner.bz.it www.malfertheiner.bz.it

V E r t & G 9

Nice apartments, peaceful, sunny location with panoramic views, sunbathing lawn, garage, 150 m from the centre.

æ € +10 / 0-3 -100%, 3-10 -50% App. 4 82,00 103,00 92,00

4 2012/13 06.01.-18.01. 18.01.-15.03. 15.03.-07.04.

App. 2 62,00 72,00 62,00

2 2013 07.04.-31.05. 01.06.-29.06. 30.06.-26.07. 27.07.-30.08. 31.08.-02.11.

App. 4 82,00 92,00 103,00 125,00 82,00

App. 2 56,00 62,00 72,00 82,00 62,00

4 2012/13 27.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-02.03. 03.03.-23.03. 24.03.-07.04.

30 I3

222 Villa

PirCHer

, V b r ß t j [ & ı 5 0 Ü G

New apartments for 2-5 persons in a gorgeous, quiet and sunny location. All apartments with balcony or garden.

æ € +11 X € +34 Typ A 59,00 99,00 59,00 79,00 59,00

Typ B 54,00 89,00 59,00 69,00 54,00

Typ C 49,00 69,00 49,00 59,00 49,00

2 2013 01.05.-30.06. 30.06.-27.07. 27.07.-25.08. 25.08.-15.09. 15.09.-01.12.

Typ A 59,00 75,00 100,00 75,00 65,00

Typ B 54,00 70,00 90,00 65,00 55,00

Typ C 49,00 60,00 80,00 59,00 49,00

9 E5

222 Apartments

SCHenK

Martin Schenk Via Felderer 13 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 708 005 Mobil +39 348 0131438 infoapartschenk@yahoo.de New building. Comfortable apartment, from 2 to 6 people. Double bathrooms, near the cableway. Open all year through

I € +6 : € +15 h € +10 m +10% y € +5 / -50% 4 2012/13 21.12.-07.01. 08.01.-31.01. 01.02.-15.03. 16.03.-01.07.

App. 6 App. 4 App. 2 150,00 100,00 100,00 65,00 45,00 110,00 80,00 50,00 100,00 65,00 45,00

2 2013 02.07.-31.07. 01.08.-31.08. 01.09.-20.12.

App. 6 App. 4 App. 2 110,00 80,00 50,00 150,00 100,00 100,00 70,00 45,00

34 E

222 House

THuSneldA

4 2012/13 21.12.-06.01. 07.01.-01.02. 02.02.-02.03. 03.03.-17.05.

App. 4 75,00 65,00 70,00 65,00

App. 2 55,00 45,00 50,00 45,00

2 2013 18.05.-29.06. 30.06.-26.07. 27.07.-31.08. 01.09.-21.12.

App. 4 70,00 75,00 80,00 70,00

App. 2 50,00 55,00 60,00 50,00

App. 2 55,00 65,00 80,00 55,00 65,00

rABenSTeiner Gertraud Fulterer Via Trotz 12 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 3356767594 info@residencerabensteiner.it www.residencerabensteiner.it Nice apartments in peaceful surroundings, with 1 or 2 bedrooms. Shower/WC and comfortable kitchen. Bed linen included

æ € +10 X € +30 4 2012/13 04.12.-22.12. 23.12.-12.01. 13.01.-02.02. 03.02.-02.03. 03.03.-18.05.

App. 4 66,00 80,00 66,00 70,00 62,00

App. 2 49,00 62,00 52,00 56,00 46,00

2 2013 19.05.-15.06. 16.06.-20.07. 21.07.-31.08. 01.09.-19.10. 20.10.-03.12.

App. 4 66,00 74,00 84,00 66,00 62,00

App. 2 52,00 58,00 64,00 52,00 46,00

10 G4

222 Apartements

, V E r & 5 6 % Ü G A

App. 4 70,00 80,00 100,00 70,00 80,00

21 H4

f 8

2 2013 18.05.-28.06. 29.06.-27.07. 28.07.-23.08. 24.08.-05.10. 06.10.-13.10.

222 residence

222 Apartments

Comfortable app. from 2 to 4 people, kitchen included, rooms have a bath tub or a shower, towels and sheets included.

App. 2 85,00 55,00 65,00 55,00 60,00

f4 4 0 =6 2 % ,Ü yG EA r9 ß 8 t j [ & u x ı S 5

Josef Trocker Via Laranza 7 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 035 info@thusnelda.it www.thusnelda.it

V E t & S 5 Ü

Waltraud Plunger Pircher Via Pstoss 2 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 707 440 Mobil +39 339 1913063 info@villapircher.com www.villapircher.com

4 2012/13 01.12.-29.12. 29.12.-06.01. 06.01.-26.01. 26.01.-17.03. 17.03.-01.05.

App. 4 100,00 70,00 80,00 60,00 75,00

SellA

Fam. Lageder Via Alster 1/1 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 704 224 · Fax +39 0471 708 872 info@apartment-sella.com www.apartment-sella.com New app. with balcony, automatic dishwasher, complete set linen, sunbathing, garage, centre, bus stop. Offers!

æ € +20-25 : € +20-25 X € +53-55 r incl. y € +10 / 0-3 -100% 4 2012/13 01.12.-21.12. 22.12.-05.01. 06.01.-01.02. 02.02.-01.03. 02.03.-06.04.

App. 2 62,00 115,00 80,00 90,00 69,00

App. 2 55,00 105,00 70,00 80,00 64,00

2 2013 27.04.-14.06. 15.06.-05.07. 06.07.-26.07. 27.07.-31.08. 01.09.-26.10.

App. 2 55,00 75,00 105,00 116,00 75,00

App. 2 50,00 65,00 90,00 105,00 68,00

31 H4

VillA TiliA

Judith & Stefan Perathoner Via Ratzes 7 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 707 460 Mobil +39 333 6546865 info@villatilia.it www.villatilia.it New apartments, 10 min. on foot from the centre, 2 min. to the bus stop. Free garage.

æ € +12 X € +45 r gratis / 0-3 -100% 4 2012/13 22.12.-04.01. 05.01.-01.02. 02.02.-15.03. 16.03.-17.05.

App. 2 120,00 65,00 75,00 65,00

2 2013 18.05.-21.06. 22.06.-19.07. 20.07.-23.08. 24.08.-13.10. 14.10.-21.12.

App. 2 60,00 80,00 100,00 80,00 60,00

www.alpedisiusi.info | 83

Siusi allo Sciliar

Map. ref.

Name and adress

Tel. +39 Mobile +39

Fax +39

0471 705 268 333 2119059

f=,Ht[ıG 4 2 VEj&ÜA

0471 706 274

f=yßji5%G 10 3 Et&S6Ü9

0471 706 410 349 6649723

f=Vrt&5G 5 2 EßjSÜ

3402575252

0471 706 269

fº=,EjD5G$ 3 3 1 Vt&+6A

0471 706 839

fº=,Eß[S% 8 2 2 Hƒt+5Ü

3332558716

f=yrjı6Ü$ 12 3 Et&S%G

0471 707 195 339 8020056

0471 707 195

+491603173819 339 7970083

fº=VEt5 2 2 1 yß&%

3334221119 333 4221119

fº=,Et[6ÜA 10 6 2 Vßj&%G$

0471 706 796 348 7726325

fº=,Hj5%G 5 3 1 Vt&6ÜA

0471 705 160 347 9174792

f=Ht[S6Ü 4 2 Ej&5%G

0471 706 863 3335476184

fº=Hj% 6 4 2 tSÜ

0471 706 842 347 5039415

0471 706 842

f=,ßj&Ü9 7 3 Et[5G

0471 706 495

fº=VEtSG 6 3 2 yßjÜ

0471 706 660 3496983270

0471 706 660

f=VEt&5Ü 7 3 yßjS%G

0471 706 564

fº=ytÜA 6 3 1 E5G

0471 706 520 339 7388857

f=Hß5 9 2 EtÜ

Facilities

Rooms · Apartments 25 I3

13 G5

14 H3

33 I3

15 G5

4 I4

Siusi allo Sciliar

17 G5

28 G4

29 F5

20 F4

22 G5

32 I3

11 G4

18 I3

1 I2

19 F4

23 E4

222 Villa Anna

Stefan Tröbinger · Via Burgstall 8 · I-39040 Siusi allo Sciliar paula.mulser@rolmail.net · www.haus-anna.it

222 Guest House Bergfrieden

Hedwig Seebacher · Via Kohlstatt 10 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@bergfrieden-seis.it · www.bergfrieden-seis.it

222 House Burgfrieden

Theresia Rier · Via Trotz 13 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@haus-burgfrieden.com · www.haus-burgfrieden.com

222 Czaloun Annemarie

Annemarie Czaloun · Via Burgstall 1 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@czaloun.de · www.czaloun.de

222 House Fulterer

Johann Fulterer · Via Sciliar 31 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@cafe-fulterer.com · www.cafe-fulterer.com

222 Appartments jägerhaus

Alex Malfertheiner · Via Trotz 19 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@jaegerhaus.it · www.jaegerhaus.it

222 House Kohlstatt

Annelies Fulterer · Via Kohlstatt 6 · I-39040 Siusi allo Sciliar anneliesfulterer@yahoo.de

222 Villa Laurin

Patrizia Nozzolini · Via Hauenstein 2 · I-39040 Siusi allo Sciliar villa-laurin@gmx.net · www.villa-laurin.de

222 Appartements Villa OLYMPIA

Fam. Martin Fill · Via Burgfrieden 26 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@siusi.com · www.siusi.com

222 Puntel Julia

Julia Puntel · Via S. Osvaldo 11 · I-39040 Siusi allo Sciliar puntelprimus@dnet.it

222 Rungger Peter

Peter Rungger · Via Matzl 6 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@rungger.it · www.rungger.it

222 House Sabina

Hilda Walder · Trotz 17 · I-39040 Siusi allo Sciliar schlern.haussabina@gmail.com · www.haussabina.it

222 Apartments Wörndle

Vinzenz Wörndle · Via Sciliar 14 · I-39040 Siusi allo Sciliar appartements-woerndle@hotmail.com · www.appartements-woerndle.com

222 House Wörndle

Paolo Ciechi · Via Trotz 15 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@haus-woerndle.it · www.haus-woerndle.it

22 Apartments Bergmyrthe

Hubert Plunger · San Valentino 26/1 · I-39040 Siusi allo Sciliar app.bergmyrthe@akfree.it · www.apartment-bergmyrthe.com

22 Kostner Gustav

Gustav Kostner · Via S. Osvaldo 7/1 · I-39040 Siusi allo Sciliar gustav_kostner@yahoo.it

22 Schgaguler Josef

Josef Schgaguler · Via Osvaldo 27 · I-39040 Siusi allo Sciliar

f=VEjA 5 1 HtG

» Sustainable tourism Rest and relax amidst Mother Nature. See with your own eyes how farm work is done. Enjoy delicious farm-fresh products. Make friends with farm animals. Vacationing on the farm is a special experience and is tailored to suit your individual needs. South Tyrol’s family-oriented bio-farms, horse stables, vineyards, fruit orchards, and Alpine farm estates usually offer comfortable vacation apartments and rooms. In the past centuries, South Tyrol’s agriculture has contributed to the development of a unique and many-facetted cultural landscape - the prime ingredient for relaxation and recreation. For this reason, we regard vacationing on the farm as an extremely fortuitous combination of agriculture and the hospitality business, and a signpost for sustainable tourism. Where else but on a farm can one observe so closely the lifestyle of the local population, the time-honored traditions, and Mother Nature in all her glory? Farm families are living repositories of century-old traditions, and represent a welcome respite from the hectic hustle and bustle of modern-day life. Just the right thing for guests seeking peace and relaxation.

1 11 111 1111

www.alpedisiusi.info | 85

Siusi allo Sciliar

Vacationing on the farm

, V E ß t j [ & S 5 6 G

durnMüllerHof

Siusi allo Sciliar

. , V y r ß t j [ & D S 5 0 6

, V y E r ß t j [ D S % Ü G

æ € +9 / 0-3 -100% App. 2 48,00 61,00 70,00 48,00

2 2013 27.04.-08.06. 09.06.-20.07. 21.07.-31.08. 01.09.-30.11.

5 C4

111 farm

innerGoSTHof Stephan Mayrl S. Vigilio 8 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 632 Mobil +39 333 4140859 info@innergosthof.com www.innergosthof.com New, comfortable apartments (partly 2 baths). Sunny, quiet location with panoramic view. With breakfast, upon request.

I € +7 æ € +8 y € +7 / 0-6 -100%, 7-10 -50%, 10-14 -25% 4 2012/13 01.12.-20.12. 21.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-23.02. 24.02.-30.04.

App. 4-6 70,00 95,00 75,00 85,00 75,00

App. 2-4 46,00 60,00 48,00 60,00 46,00

2 2013 01.05.-10.06. 11.06.-16.07. 17.07.-31.08. 01.09.-22.10. 23.10.-30.11.

App. 4-6 70,00 80,00 90,00 75,00 70,00

App. 2-4 46,00 50,00 60,00 46,00 44,00

Sunny, peaceful location, 400 meters from the center of the village. Near by Alpe di Siusi circulating aerial lift.

App. 2 48,00 70,00 48,00

f =

Walter Gasser Via Burgfrieden 21 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 705 387 · Fax +39 0471 705 387 Mobil +39 335 483850 durnmuellerhof@rolmail.net www.bauernhof-durnmueller.com

4 2012/13 01.12.-15.12. 16.12.-06.01. 07.01.-27.04.

fÜ 8 G =A

3 F5

111 farm

f 11

. , V y E ß t j n & D ı S 5 % Ü

4 J4

111 farm

GrunSerHof Fam. Mahlknecht Walter Via Alpe di Siusi 2 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 705 260 Mobil +39 349 5547898 info@grunserhof.com www.grunserhof.com 3 new vacation apartments. Sunny, very peaceful location, only 10 minutes from the Alpe di Siusi.

æ € +10 : € +10 y € +5 / 0-6 -100% 4 2012/13 04.12.-22.12. 23.12.-05.01. 06.01.-02.02. 03.02.-14.04.

App. 6 App. 4 98,00 76,00 128,00 105,00 98,00 76,00 104,00 84,00

App. 2 56,00 75,00 56,00 62,00

2 2013 01.05.-29.06. 30.06.-20.07. 21.07.-24.08. 25.08.-01.11.

App. 6 App. 4 98,00 76,00 106,00 84,00 130,00 105,00 98,00 76,00

App. 2 56,00 62,00 72,00 56,00

25 E3

111 farm

zu zeMM August Prossliner Via Laranz 6 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 012 info@zemmerhof.com www.zemmerhof.com Sunny location with panoramic view. Upon request, with breakfast and dinner - made with our own farm-fresh products.

4 2012/13 08.12.-07.01. 07.01.-30.04.

App. 4 100,00 90,00

App. 2 55,00 50,00

2 2013 01.05.-06.07. 06.07.-20.10.

App. 4 90,00 100,00

App. 2 50,00 55,00

Map. ref.

Name and adress

Tel. +39 Mobile +39

Fax +39

0471 706 639

0471 707 285

yrt[SÜ Eßό&5G

0471 706 147

f=,EtD5G 12 4 Vß&SÜA

0471 706 732

fº=VEtSÜ 7 4 2 yß&5G

0471 706 887 338 4554626

0471 706 887

f=VEßj&)ı0% 5 2 y#t[DxS6Ü

0471 706 794 338 3808046

f=,y#t)S0Ü 6 2 VEßόx5%G

0471 705 052 329 3191129

fº=,yrt&S%G 4 2 2 VEßjD5Ü

0471 707 005

0471 705 372 333 5990761

0471 706 576

,HrßjDılÜA VE#t&xS5G

0471 707 143 339 3832958

0471 707 143

fº.yß[+S 8 4 !EtvüÜ

0471 705 202 335 1203638

0471 705 202

f=VEtG 4 1 yßÜA

3662709699

0471 705 398

f=,yrtόxlÜA 6 3 VEßjDS5G

3478368154

0471 706 620 338 7042774.

0471 706 620

fº=,Hßj[+%A 10 3 1 Vrtό&5Ü

0471 706 533 339 8809822

0471 706 533

f=VEj 11 2 Ht[

0471 705 219 328 2060864

f=yrtÜ 5 2 Eß5G

0471 705 184 3384795241

f=,yrtS5 8 2 VEßjlG

0471 705 190 3201572613

fº=VEßDÜ 4 2 1 yrjSA

0471 706 631 339 7570961

f=Vt&A 12 3 HjÜ

Facilities

Farms

8 F3

9 I5

10 J5

11 A2

13 E5

14 I3

17 C4

20 G2

23 C5

24 D6

29 I5

2 C4

6 H3

12 E4

15 B4

18 D5

22 F5

19 C7

111 Farm Fallhof

Siegfried Rier · S. Valentino 16 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@fallhof.com · www.fallhof.com

111 Farm Kreuzerhof

Oswald Plunger · Via Rosengarten 30 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@kreuzerhof.com · www.kreuzerhof.com

111 Farm Maloarhof

Stefan Plunger · Via Trotz 26 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@maloarhof.com · www.maloarhof.com

111 Farm Miesnerhof

Josef Karbon · Via Ratzes 27 · I-39040 Siusi allo Sciliar josef.karbon@brennercom.net · www.miesnerhof.com/

111 Farm Obermalid

Max Malfertheiner · S. Osvaldo 9 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@obermalid.com · www.obermalid.com

111 Farm Pitzelterhof

Michael Schenk · Via Felderer 15 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@pitzelterhof.com · www.pitzelterhof.com

111 FarmPristingerhof-biological agriculture Rudolf Planer · S. Valentino 20 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@pristingerhof.com · www.pristingerhof.com

111 Farm Schmiedlhof

Andreas Mulser · S. Vigilio 9 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@schmiedlhof.com · www.schmiedlhof.com

111 Farm Treffhof

Walter Putzer · S.Valentino 5 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@treffhof.com · www.treffhof.com

111 Farm Verleierhof/Vigiler Heubadl Erich Mayrl · S. Vigilio 12 · I-39040 Siusi allo Sciliar verleierhof@rolmail.net · www.heubadl-verleierhof.com

111 Farm Wergeserhof

Paul Malfertheiner · San Vigilio 22 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@wergeserhof.com · www.wergeserhof.com

111 Farm WINTERKLAUBHOF

Arnold Rier · Via Ratzes 14 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@winterklaubhof.it · www.winterklaubhof.it

11 Farm Aussergostnerhof

Franz Mulser · S. Vigilio 7 · I-39040 Siusi allo Sciliar aussergostnerhof@rolmail.net

11 Farm Kamaunhof

Josef Fulterer · San Valentino 11 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@kamaunhof.com · www.kamaunhof.com

11 Farm Peterlungerhof

Joachim Goller · Via S. Osvaldo 23 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@peterlungerhof.it · www.peterlungerhof.it

11 Farm Puntschiederhof

Anton Schieder · S. Vigilio 11 · I-39040 Siusi allo Sciliar puntschiedhof@dnet.it

11 Farm Simmele Müller

Anton Josef Fill · S. Vigilio 15 · I-39040 Siusi allo Sciliar urlaub@simmelemueller.com · www.simmelemueller.com

11 Farm Unterpitzelthof

Walter Polli · Via Felderer 17 · I-39040 Siusi allo Sciliar polliwalter@hotmail.com · www.unterpitzelthof.com

1 Farm Strasserhof

Roman Nössing · S. Vigilio 26 · I-39040 Siusi allo Sciliar info@strasserhof-seis.com · www.strasserhof-seis.com

f=,Et&SÜ 10 4 yß[D5 f=,Hß&SÜA 5 2 VEtD5G

=yßόSÜ 2 Et&5G

www.alpedisiusi.info | 87

Siusi allo Sciliar

26 I3

VIA E

A LA

S T R A S S E S

I A

Telfen W E

N H A U E N S T E I

TE IN

Laranz 1180

A S SE

31 17

L a r a n z b15ü h e l 12 13

1084

STR

3 Königswarte

Siusi allo Sciliar

.IB ST

VIA

N D E I E F R

A SAN TNER STRASSE

I B S

VIA S CHLE

VI A

28 11 40 10 16 31

R B U

24 6

H E N R I K

V I A

S T R A S SE

746

TRASSE IN S

St. Oswald S. Oswaldo

27 41 A 47 VI A H .I B S

V I A S T.

1112

1004

Seis - Siusi O

Laranz

Seiser Alm Bahn

23 1

1106

23 21

Ruine Aichach 786

917

Fröts

23 7

819 18

Malenger Mühle

We iße

Sc hw

r ie zg ar

ach sb

St. Konstantin 6 S. Costantino

813

St. Vigil S. Vigilio

Golfplatz Kastelruth Seiser Alm

800

Campo golf Castelrotto Alpe di Siusi

910

nb a

70 70 70

969

13 9

Guns

G Wegmacher

J Marinzenh端tte 1486

1261

Pestkreuz

1315

1 20

1160 26

1105 St. Valentin 45

Seis - Siusi 1004

15 14

19 1

10 24

4 3

Ibsen 1095

30 19

28 11 40 10 31 16

24 6

schba

41 47 27

25 33 26 14 18 32 4 21

22 31

17 15 12 13

23 42

Seiser Alm Bahn

1209 9

Fromm

Ruine Salegg 1219

er B a

Ruine Hauenstein 1208

e i n e r n s t e u

W a l d

Bad Ratzes Bagni Razzes 1212 Schlernbodenh端tte Rif. Malghetta Sciliar 49

J www.alpedisiusi.info | 89

Siusi allo Sciliar

St. Valentin S. Valentino

Fiè allo Sciliar

» Hay bath

» Peterbühl

Fiè’s story of tourism success begins in 1903, when the “hay bath” was officially opened. More than 150 years ago, the farming village at the foot of the imposing Sciliar was quite popular as a “charming and healthy region with healing waters and great accommodation” (Beda Weber). www.alpedisiusi.info/haybath

Immediately at the Western end of the village centre of Fiè allo Sciliar is a hill, which is the home to the hamlet of Peterbühl. Due to its archaeological findings, it has been declared the oldest settlement in the holiday area Alpe di Siusi. The church of “St. Peter am Bichl” was first mentioned in 1371 and extended in 1498. The coat of arms from the first two wives of Leonhard von Völs, as well as the Peter’s keys in a cross format can be seen above the South portal. The beautiful wing alter was built in 1510 and is now on exhibition in the Parish Museum of Fiè, part of the St. Michael chapel. www.alpedisiusi.info/peterbuehl

» Lake “Laghetto di Fiè” During the 16th Century, the Tyrolean politician Leonhard von Völs (of Fiè) ordered a lake to be built in order to breed fish and ensure good water supply for the locals. Today, fishing is not allowed any more, but the lake still offers great joy as a bathing lake during the summer. In 2012, Legambiente, the largest Italian environmental organisation awarded the pond with the best ecological system in Italy. Through its functioning eco system and its excellent water quality, the lake at the foot of the Sciliar is still a very attractive destination for bathing during the summer season. During the winter, it is extremely popular as an ice-skating rink! www.alpedisiusi.info/swimminglake

» The Farmstead trail of Aica di Fiè Farming lifestyle and well maintained art and cultural monuments mark this special hiking trail, leading from Castle Prösels to the chapel of San Caterina. At the Southern ridge of the Fiè mountain range, you will find the farmstead trail, which runs through a varied natural and cultural landscape, offering an even more varied flora and fauna. www.alpedisiusi.info/hikingtrails

www.alpedisiusi.info | 91

Fiè allo Sciliar

Fiè allo Sciliar is situated in a magnificent location, offering panoramic views. Early it was popular as summer resort for the citizens of Bolzano. After this, people came from all over the world to enjoy the village and its famous hay bath treatment. Today, you can add the connoisseurs who enjoy the creativity of the local catering world. The old village fountain is still a central focus, where people meet and greet, plus enjoy each other’s company.

1 D3

f9 80 7 º 40

. ! V ( y b z r ƒ # ß 8 t j ό [ & D u x ı v o + i p ü 5 4 0 6 % Ü G w

Fam. Scherlin Via Putzes 5 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 726 014 · Fax +39 0471 724 229 info@hotelemmy.it www.hotelemmy.it 4 2012/13 21.12. - 28.12. 29.12. - 03.01. 04.01. - 08.01. 09.01. - 19.02. 20.02. - 04.03. 05.03. - 10.04.

Typ A 140,00 170,00 175,00 130,00 170,00 130,00

Typ B 130,00 160,00 165,00 120,00 160,00 120,00

Typ C 110,00 140,00 145,00 100,00 140,00 100,00

2 2013 16.05. - 10.06. 11.06. - 08.07. 09.07. - 05.08. 06.08. - 26.08. 27.08. - 04.11.

Typ A 130,00 135,00 150,00 175,00 130,00

Typ B 120,00 125,00 140,00 165,00 120,00

Typ C 100,00 105,00 120,00 145,00 100,00

A Beauty and Wellness centre in the heart of Italy’s South Tyrolean Dolomite mountains. The new FamilyHotel Emmy 5 elements is located in a magnificent position close to Val Gardena. A paradise for the whole family with the most beautiful panoramic view overlooking Fié allo Sciliar and the UNESCO World Heritage Dolomites. 50 new rooms and family-suites in a luxurious ambience build with natural materials. Relax in our new 800 square meters wellness area. 5 km to the 18 holes Golf course. “The charme of a hotel is also in the fact, that everything is different than at home” HPD

æ -30 % : -30% y € +15 / 0-1 € 10, 1-3 -60%, 3-6 -50%, 6-12 -40%, >12 -30% 2 D4

fw 84 7 º 42

= Fiè allo Sciliar

2 @ . ! V ( y b z E r ƒ 1 8 j ό & u x ı v o + a i p ü 5 4 6 % Ü G

Fam. Pramstrahler Piazza della Chiesa 9 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 014 · Fax +39 0471 725 474 info@hotelturm.it www.hotelturm.it

The history of the Hotel Turm can be traced back to the 1200`s. Today, the hotel still retains much of the flair of a stately country manor. The hotel`s chef is renowned for his masterful interpretations of local culinary specialities. The suites are new. The wine cellar carved from living rock. Our motto: „Healthy Extravagance.“ There`s a beauty and wellness center and a outdoor pool heated year-round. Partnerhotel of the 18-hole Castelrotto-Alpe di Siusi Golf Course.

Z € +30 U € +60 æ -30% : -30% h Typ C € +26 w Typ A € +38 m +15% y € +18 / 0-3 -100%, 4-8 -50%, > 8 -30%

4 2012/13 22.12. - 05.01. 06.01. - 07.02. 08.02. - 16.02. 17.02. - 01.04.

Typ A 154,00 110,00 143,00 110,00

Typ B 146,00 102,00 135,00 102,00

Typ C 137,00 93,00 126,00 93,00

2 2013 24.04. - 04.07. 05.07. - 01.08. 02.08. - 24.08. 25.08. - 02.11. 03.11 - 16.11.

Typ A 110,00 143,00 154,00 143,00 110,00

Typ B 102,00 135,00 146,00 135,00 102,00

Typ C 93,00 126,00 137,00 126,00 93,00

ft4 59 j0 ºό6 29 [% 2&Ü @qG .uw !x7 ,ı Vv (o H+ ba zi Ep ƒü 1S ßl 85 fό 59 & ºD 31 u 2x @ı .v !o y+ ba El r5 ƒ4 10 #6 ß% 8Ü tG jw

10 D4

Typ A 180,00 199,00 180,00

Typ B 105,00 140,00 105,00

Typ C 85,00 105,00 85,00

Typ A 2 2013 30.04. - 04.08. 180,00 05.08. - 25.08. 199,00 26.08. - 23.12. 180,00

Typ B 105,00 140,00 105,00

Typ C 85,00 105,00 85,00

4 2012/13 01.11. - 25.12. 26.12. - 08.01. 09.01. - 29.04.

Daniel Rieder Via Castello 1 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 421 · Fax +39 0471 725 602 info@voelserhof.it www.voelserhof.it The comfortable rooms, the regional and mediterranean delicacies, the affectionately service, the inviting wellness area and the cordially atmosphere are making this hotel unique. Highlights: flights through the dolomites with our owner Daniel Rieder and the luxury design suites with private spa.

I € - 25 U € +20 æ +20% h € +15 w € 180 / 0-8 -50%, 8-12 -30%, 32 C3

Fam. Helmuth Kompatscher Via S. Anton 7 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 062 · Fax +39 0471 725 630 info@st-anton.it www.st-anton.it

I € -13 / -30 - 100%

Typ A 81,00 116,00 83,00 87,00 96,00 89,00 85,00

Typ B 74,00 109,00 76,00 80,00 89,00 82,00 78,00

Typ C 68,00 103,00 70,00 74,00 83,00 76,00 72,00

Typ A 2 2013 24.04. - 08.05. 84,00 09.05. - 29.06. 89,00 30.06. - 03.08. 97,00 04.08. - 24.08. 109,00 25.08. - 31.08. 97,00 01.09. - 13.10. 92,00 14.10. - 03.11. 86,00

Typ B 75,00 80,00 88,00 100,00 88,00 83,00 77,00

Typ C 69,00 74,00 82,00 94,00 82,00 77,00 71,00

4 2012/13 07.12. - 22.12. 23.12. - 05.01. 06.01. - 02.02. 03.02. - 09.02. 10.02. - 16.02. 17.02. - 09.03. 10.03. - 07.04.

Arrive and feel at home... Relax-slow down-enjoy. The st.anton hotel offers everything you need for an active, enjoyable holiday: modern health spa facilities with a sun-drenched indoor swimming pool, Finnisch sauna, biosauna, steam bath,fitness gym, guided hiking tours and partnerhotel of the 18-hole Golf Course. Skibusstop in front of the hotel.

9 E3

f 83

º . y b z E r ƒ 1 8 t [ & D u x ı v o + a i ü 5 4 0 6 % Ü 7

Fam. Kompatscher Via Sciliar 13 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 020 · Fax +39 0471 725 425 Mobil +39 335 4004317 info@hotelheubad.com www.hotelheubad.com 4 2012/13 21.12. - 06.01. 07.01. - 02.02. 03.02. - 16.02. 17.02. - 23.03. 24.03. - 07.04.

Typ A 112,00 87,00 97,00 92,00 96,00

Typ B 100,00 75,00 85,00 80,00 84,00

Typ C 96,00 71,00 81,00 76,00 80,00

2 2013 25.04. - 09.06. 10.06. - 21.07. 22.07. - 25.08. 26.08. - 06.10. 07.10. - 03.11.

Typ A 92,00 100,00 115,00 108,00 102,00

Typ B 80,00 88,00 103,00 96,00 90,00

Typ C 76,00 84,00 99,00 92,00 86,00

Since 1903 the original hay bath is provided at our hotel. The old farm house and the modern architecture create a unique atmosphere. We offer regional cuisine, vaste choice of local wine, two stuben from the 17th century, dining room with panoramic view, á-la-carte-restaurant with garden and well equipped rooms. Furthermore you’ll find a rose-garden with outdoor pool, indoor pool, sauna with turcish steam bath, sauna and bio-hay-sauna. Massages of different kinds can be taken at our spa.

I € -11 h € +20 y € +8 / 1-5 €+23, 5-12 -50%, <12 -30% www.alpedisiusi.info | 93

Fiè allo Sciliar

fn 58 D ºu 26 x =+ 6 i 2S .4 VÜ (G y b E r # ß 8 t j

333 Hotel & Appartements

fq 69 o º+ 39 5 =4 5 % 2Ü .G ! V y b E r ƒ 1 # 8 ό

333 Hotel

70 B2

PerWAnger

Helene Perwanger S. Costantino 31 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 706 256 · Fax +39 0471 705 429 info@perwanger.com www.perwanger.com

roSe - WenZer Dora Baumgartner Piazza della Chiesa 18 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 016 · Fax +39 0471 724 690 info@hotel-rose-wenzer.it www.hotel-rose-wenzer.it

I € - 8 U € + 12 h € + 8 y € + 5 / 0-2 -70%, 3-5 -50%, 6-11 -20%, ab 12 -10%,

Fiè allo Sciliar

/ 0-3 -100%, 4-6 -40%, 7-12 -20%

33 inn

. V y b r ƒ 1 t ό [ q 5 Ü G

App. 91,00 73,00 74,00

2 2013 11.05. - 30.06. 01.07. - 14.07. 15.07. - 25.08. 26.08. - 15.10. 16.10. - 05.11.

Typ A 60,00 64,00 79,00 64,00 60,00

Typ B 65,00 69,00 84,00 69,00 65,00

App. 73,00 76,00 91,00 76,00 73,00

4 2012/13 20.12. - 26.12. 27.12. - 06.01. 07.01. - 02.02. 03.02. - 17.02. 18.02. - 31.05.

Typ A 59,50 69,50 53,50 59,50 53,50

Typ B 53,50 63,50 48,50 53,50 48,50

2 2013 01.06. - 20.07. 21.07. - 24.08. 25.08. - 07.09. 08.09. - 13.10. 14.10. - 04.11.

Typ A 55,50 70,50 66,50 55,50 52,00

Typ B 49,50 64,50 60,50 49,50 46,00

Our hotel is located in central position and is quite comfortable. Our family has owned it for five generations. It was recently renovated and adapted to most modern requirements. Enjoy our renowned cuisine à la carte and the wonderful view from our terrace and from our dining room. Ideal starting point for excursions and ski-tours in the Dolomit 60 F2

. ! V H b E 1 ß t ό & ı 5 4 %

Typ B 84,00 65,00 67,00

3 D4

Typ A 79,00 60,00 62,00

Peaceful, sunny, surrounded by greenery. Ideal for hiking, sports, and relaxation. Familiar hotel tradition of many years. Cultivated South Tyrolean atmosphere. Large outdoor swimming pool with relaxation area. Superb cuisine. Art outing, barbecue evenings, interesting family-oriented special offers. Children welcome.

fÜ 14 G º

4 2012/13 26.12. - 06.01. 07.01. - 02.02. 03.02. - 07.04.

Fam. Florian Harder Umes 19 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 151 · Fax +39 0471 724 396 Mobil +39 335 6771338 info@gasthof-kircher.it www.gasthof-kircher.it

4 2012/13 25.12. - 06.01. 07.01. - 22.03. 23.03. - 02.04.

HB 55,00 44,50 52,00

BB 44,00 34,00 44,50

2 2013 03.04. - 07.06. 08.06. - 31.07. 01.08. - 31.08. 01.09. - 04.11.

HB 44,50 49,00 56,00 49,00

BB 34,00 36,00 46,00 36,50

Welcome to Gasthof „Kircher“! We are looking forward to spending your vacation in this magnificent natural landscape, where you can relax and enjoy our mouth-watering cuisine. Forget your cares and have fun!

4 E4

kreUZWirT - WeiSSeS kreUZ Fam. Pircher Piazza della Chiesa 2 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 724 132 · Fax +39 0471 724 228 Mobil +39 333 9051014 pircher@kreuzwirtvoels.com www.kreuzwirtvoels.com Hotel rich in history, in the center of the picturesque Fiè allo Scilar.

Z € +10 æ -25% : -25% h € +4 m € +5 / 0-3 -100%, 4-12 -50% 4 2012/13 22.12. - 06.01. 07.01. - 25.07.

BB 39,00 35,00

2 2013 26.07. - 25.08. 26.08. - 20.12.

BB 39,00 35,00

fl 26

º 7

63 F4

33 inn

PröSLerHoF Fam. Mairhofer Helmuth Presule 22 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 601 069 · Fax +39 0471 601 621 info@proeslerhof.it www.proeslerhof.it

= 5

. ! , y b E r 1 t [ & + i

Family-operated B&B with typical Tyrolean cusine. Ideal starting point for hiking.

Z € +10-18 U € +18-22 / 0-3 -100%, 3-7 -30-70%, 7-12 -10-30% 4 2012/13 25.12. - 10.01. 11.01. - 20.06.

App./BB 40,00 36,00

BB/Dep. 32,00 30,00

2 2013 21.06. - 31.07. 01.08. - 31.08. 01.09. - 23.12.

App./BB 39,00 45,00 38,00

BB/Dep. 30,00 32,00 30,00

f5 22 4 ºÜ 11 G 2 . ! ( y b E 1 ß t & ) ı + S

33 inn

33 garni

º 10

. V y E r ß t & ı i S Ü G $ f6 24 % =Ü 8 G , V H E r ß t j [ & + i 5 4 0 fS 22 5 =4 10 0 ,6 V% yÜ bG EA r7 ß t j ό & ı v + i

ZUm ScHLern

Karl Radmüller S. Costantino 12 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 706 425 · Fax +39 0471 707 518 info@gasthof-zum-schlern.it www.gasthof-zum-schlern.it For demanding palates. You´ll love our gourmet cooking, including national and international dishes. Cozy rooms.

/ 20% 30% 50% 4 2012/13 07.12. - 21.12. 22.12. - 06.01. 07.01. - 08.02. 09.02. - 23.02. 24.02. - 30.04.

HB 43,00 50,00 43,00 45,00 44,00

BB 33,00 35,00 33,00 35,00 33,00

2 2013 01.05. - 06.07. 07.07. - 10.08. 11.08. - 24.08. 25.08. - 09.10. 10.10. - 20.10.

HB 44,00 45,00 55,00 45,00 50,00

f% 23 Ü ºG

BB 33,00 34,00 37,00 34,00 35,00

. V y b E ß t ό & D + S 5 4 6

6 D4

333 Hotel - garni

HUBerTUS

Fam. Profanter Via Kartatscher 10 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 086 · Fax +39 0471 724 760 info@hotel-garni-hubertus.com www.hotel-garni-hubertus.com You´ll enjoy our legendary South Tyrolean hospitality, and you´ll marvel at the view from your comfortable hotel room.

/ 0-2 -100%, 2-6 -50%, 6-13 -30% 4 2012/13 22.12. - 12.01. 13.01. - 26.01. 27.01. - 02.03. 03.03. - 26.04.

Typ A 48,00 38,00 40,00 38,00

Typ A 35,00 38,00 40,00 45,00 38,00

2 2013 27.04. - 01.06. 02.06. - 29.06. 30.06. - 27.07. 28.07. - 24.08. 25.08. - 30.11.

25 E4

miTTerSTieLer Fam. Helmut Mitterstieler Via Miol 2 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 088 · Fax +39 0471 724 795 garni.mitterstieler@rolmail.net www.garni-mitterstieler.it Very peaceful, sunny location 7 min. by foot from the village square. Heated swimming pool.

/ 20-80 % 4 2012/13 25.12. - 01.04.

Typ A 40,00

Typ B 35,00

Typ C 32,00

2 2013 02.05. - 23.06. 24.06. - 14.07. 15.07. - 25.08. 26.08. - 29.09. 30.09. - 26.10.

Typ A 32,00 33,00 37,00 33,00 37,00

Typ B 30,00 31,00 34,00 31,00 34,00

Typ C 26,00 28,00 30,00 28,00 32,00

45 E3

Fam. Ploner Via Sciliar 36 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 285 · Fax +39 0471 725 285 Mobil +39 333 1706299 info@schlunhof.com www.schlunhof.com

4 2012/13 22.12. - 08.01. 09.01. - 31.01. 01.02. - 28.02. 01.03. - 23.03. 24.03. - 07.04.

Typ A 138,00 95,00 100,00 95,00 100,00

Typ B 98,00 67,00 73,00 67,00 73,00

2 2013 08.04. - 31.05. 01.06. - 30.06. 01.07. - 12.07. 13.07. - 31.08. 01.09. - 03.11. 04.11. - 22.12.

Typ A 88,00 94,00 111,00 138,00 111,00 88,00

Typ B 63,00 68,00 79,00 98,00 79,00 63,00

Fiè allo Sciliar

78 B1

Lovely and spacious apartments (47m² - 55m²) in nice and sunny area with impressive view direction south-west. 1 km far from the village centre.

æ € + 13 / 0-5 -100% 333 Apartments - residence

SimonAZZi

Fam. Simonazzi Inge Via Ochsenbühel 8 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 347 · Fax +39 0471 724 732 info@appartements-simonazzi.com www.appartements-simonazzi.com

æ € +8-15 X € 40-50 y € +5 / 0-3 -100 %

Our hotel is situated in a peaceful, central location just 150 m from the village centre. All apartments have a fabulous view of the local Schlern mountain, with a balcony or terrace, 1-2 bedrooms, living room, couch, satellite TV, safe, telephone, kitchen, bathroom, swimming pool, sauna, just 5 km from the Seiser Alp panoramic cable railway.

22 E4

4 2012/13 22.12. - 06.01. 07.01. - 25.01. 26.01. - 08.02. 09.02. - 16.02. 17.02. - 06.04. 07.04. - 25.05.

App. 4 155,00 98,00 105,00 120,00 105,00 98,00

App. 2 108,00 65,00 70,00 80,00 70,00 60,00

App. 2 105,00 60,00 65,00 75,00 65,00 60,00

2 2013 25.05. - 28.06. 29.06. - 12.07. 13.07. - 19.07. 20.07. - 24.08. 25.08. - 07.09. 08.09.- 19.10. 20.10. - 21.12.

App. 4 105,00 115,00 140,00 155,00 115,00 100,00 98,00

App. 2 70,00 83,00 98,00 110,00 83,00 70,00 68,00

App. 2 65,00 78,00 93,00 105,00 78,00 65,00 63,00

www.alpedisiusi.info | 95

fa 30 i =p 14 ü ,S (l y5 b4 E0 ƒ6 ß% tÜ jG όA &7 x ı v +

Fam. Wolfgang Haselrieder S. Antonio 2 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 058 · Fax +39 0471 725 058 info@apartments-wolfgang.com www.apartments-wolfgang.com

333 Apartments

33 Apartments

= 7

, V y E r ß [ & i S 5 Ü

Our newly renovated holiday apartments with fabulous health spa and completely redesigned pool area are situated in a sunny location with wonderful panoramic views. 5 minutes on foot from the centre of the village of Völs. All apartments are fully and comfortably equipped, furnished with a loving eye for detail, and generously proportioned (50 – 80 m²) for 2-6 people. Balcony, terrace, 1-2 bedrooms, living room, kitchen, bathroom, safe, hairdryer, dishwasher, flat screen TV with international channels, wireless internet connection, lounge, ski room, large parking area, bread roll delivery service etc. Ski-shuttle bus stop 50 metres from the building, and only 4 km to the Seiser Alp panoramic cable railway. Kinderbed € +5 per day.

æ € +10 X € +40-70 y € +5 / 0-4 -100%

f4 12 0 =6 5 % .Ü ,G V H b E r ß t j ό & + S 5 24

Fiè allo Sciliar

27 D3

13 D4

ZorZi

Zorzi Hubert Via Kartatscher 8 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 086 · Fax +39 0471 724 760 info@hotel-garni-hubertus.com www.hotel-garni-hubertus.com Our carefully and completely furnished apartments with wireless internet are located in the center of town.

æ € +13 X € +37 4 2012/13 23.12. - 12.01. 13.01. - 26.01. 27.01. - 09.02. 10.02. - 23.02. 24.02. - 27.04.

Typ A 90,00 65,00 70,00 80,00 65,00

Typ B 105,00 80,00 85,00 95,00 65,00

2 2013 28.04. - 25.05. 26.05. - 29.06. 30.06. - 27.07. 28.07. - 24.08. 25.08. - 30.11.

Typ A 50,00 60,00 70,00 90,00 65,00

Typ B 65,00 75,00 85,00 105,00 80,00

18 D3

moArHoF

Fam. Kompatscher Via Putzes 1 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 095 · Fax +39 0471 725 095 info@apartments-moarhof.com www.apartments-moarhof.com Well-kept country estate. Peaceful, sunny.More than 2000 m² of English garden and heated outdoor swimmingpool.

y € + 5 4 2012/13 24.12. - 07.01. 08.01. - 29.01. 30.01. - 09.02. 10.02. - 16.02. 17.02. - 12.05.

Typ A 64,00 44,00 52,00 54,00 47,00

Typ C 120,00 69,00 76,00 84,00 72,00

2 2013 13.05. - 28.06. 29.06. - 27.07. 28.07. - 24.08. 25.08. - 07.09. 08.09. - 24.12.

Typ A 47,00 53,00 64,00 52,00 46,00

Typ C 72,00 96,00 120,00 85,00 70,00

fv 31 + =i 11 p ,S Vl y5 bÜ EA r9 ß t j ό & u ) x ı

4 2012/13 15.12. - 21.12. 22.12. - 04.01. 05.01. - 25.01. 26.01. - 08.02. 09.02. - 15.02. 16.02. - 05.04.

Typ A 110,00 150,00 105,00 115,00 130,00 115,00

Typ B 80,00 110,00 65,00 75,00 90,00 75,00

Typ C 70,00 110,00 60,00 70,00 85,00 70,00

2 2013 06.04. - 10.05. 11.05. - 05.07. 06.07. - 02.08. 03.08. - 17.08. 18.08. - 24.08. 25.08. - 02.11.

Typ A 105,00 115,00 130,00 170,00 130,00 115,00

Typ B 65,00 75,00 90,00 130,00 90,00 75,00

Typ C 60,00 70,00 85,00 110,00 85,00 70,00

77 C1

33 residence

konSTAnTin Walter Marmsoler S. Costantino 48 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 700 090 · Fax +39 0471 708 649 info@residence-konstantin.com www.residence-konstantin.com Family-run residence situated in a beautiful and peaceful location in the midst of the awesome scenery of the Alps. New sauna area.

I € 33-52 æ € +12 X € +40-45 y € +5 / 0-4 -100%, 4-12 - € 6 4 2012/13 01.12.-23.12. 24.12.-06.01. 07.01.-02.02. 03.02.-23.02. 24.02.-23.03. 24.03.-06.04. 07.04.-30.04.

Typ B 60,00 92,00 57,00 69,00 57,00 69,00 57,00

Typ C 80,00 115,00 77,00 89,00 77,00 89,00 77,00

2 2013 01.05.-20.05. 21.05.-30.06. 01.07.-28.07. 29.07.-25.08. 26.08.-08.09. 09.09.-20.10.

Typ B 57,00 62,00 67,00 92,00 72,00 60,00

Typ C 77,00 92,00 97,00 120,00 100,00 90,00

Bed & Breakfast lodgings and apartments » Quality

Because the landlords of rooms to let and vacation apartments in South Tyrol have the time to smile and make you feel welcome, the “Sun” was chosen as a symbol of quality. The “Sun” assures you of quality and helps you in selecting the kind of lodgings you want. For our member hospitality businesses, “quality” means: Time for a pleasant conversation, to give personal tips and first-hand information so that your vacation in South Tyrol is everything you expect it to be.

2 22 222 2222

» Four “Suns” specify first class accommodation.

www.alpedisiusi.info | 97

Fiè allo Sciliar

Places where guests can feel at home, and where they can most easily come to friendly terms with their hosts. What better way to become acquainted with the region and its people? You come as a stranger, but will return as a friend. That’s relaxation combined with human warmth and traditional hospitality!

f 6

= 3

, V y E r t j & x S 5 % Ü G

æ € +5 Typ A 58,00 44,00

22 House

V y E ß t j & D 5 % Ü G

, V y E r ß t j & x v + i ü S

500 meters from the center of town. Very quiet and sunny location with a magnificent panoramic view.

4 2012/13 22.12. - 06.01. 07.01. - 30.04.

Typ B 50,00 40,00

2 2013 01.05. - 07.07. 08.07. - 31.08. 01.09. - 10.11.

Typ A 44,00 58,00 44,00

Typ B 38,00 50,00 40,00

67 B2

PigneTer

V E ß t j [ & D ı S 5 6 % Ü G

I € +10-15 App. 2 56,00 47,00 56,00

App. 2 42,00 38,00 42,00

App. 4 2 2013 01.04. - 30.06. 62,00 01.07. - 31.08. 78,00 01.09. - 26.12. 62,00

App. 2 47,00 56,00 47,00

App. 2 38,00 42,00 38,00

31 D4

PSenner Notburga Hofer Via Bachtrögl 35 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 295 · Fax +39 0471 725 295 haus.psenner@gmail.com www.hauspsenner.blogspot.it Completely-furnished, cozy vacation apart. for 2-8 people. Sunny and peaceful location. Good bus connections.

4 2012/13 20.12. - 30.04.

App. 4 75,00

App. 2 60,00

2 2013 01.05. - 19.12.

App. 4 75,00

App. 2 60,00

Situated on the forest edge. Sunny and quiet location. Apartments for 2-6 persons. Living room and bedroom separate.

App. 4 78,00 62,00 78,00

f =

Fam. Pigneter Konrad S. Costantino 53 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 706 599 · Fax +39 0471 706 599 info@pigneter.com www.pigneter.com

4 2012/13 26.12. - 06.01. 07.01. - 31.01. 01.02. - 31.03.

f5 8 Ü =G 2

Fam. Mitterstieler Via Ochsenbühel 16 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 139 · Fax +39 0471 725 139 info@mitterstill.com www.mitterstill.com

222 House

Fiè allo Sciliar

miTTerSTiLL

, V y b E ß t j ό & S 5 6 % Ü G A

23 E4

222 Apartments

68 B2

222 House

nöSSing Fam. Nössing Johann S. Costantino 73 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 706 635 · Fax +39 0471 707 113 Mobil +39 335 8168763 haus_noessing@hotmail.com www.hausnoessing.it Very peaceful and sunny location with view of Sciliar. Apartments (65-95m²) New spa and swimmingpool.

/ 0-12 -50% 4 2012/13 25.12. - 07.01. 08.01. - 30.04.

App. 4 75,00 65,00

App. 2 55,00 45,00

2 2013 01.05. - 19.07. 20.07. - 31.08. 01.09. - 24.12.

App. 4 55,00 75,00 60,00

App. 2 40,00 50,00 45,00

5 D4

222 Apartments

VikoLer

Elisabeth Lantschner Via Steg 1 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 212 appartements.vikoler@rolmail.net www.appartements-vikoler.it Four apartments for 2-5 persons. Freestanding building with beautiful view. Separate living rooms and bedrooms.

æ € +5 X € +25-30 4 2012/13 20.12. - 10.01. 11.01. - 30.04.

App. 4 75,00 65,00

App. 2 56,00 47,00

2 2013 01.05. - 31.05. 01.06. - 10.07. 11.07. - 31.08. 01.09. - 20.12.

App. 4 55,00 65,00 75,00 65,00

App. 2 45,00 47,00 54,00 47,00

Map. ref.

Name and adress

Tel. +39 Mobile +39

Fax +39

0471 708 026

fº=,yrtıÜ 6 3 1 VEß&%G

0471 725 575 335 6315222

0471 724 417

f=,EßόS6Ü 4 2 Hrtı5%A

0471 725 181

f=,yt&SÜ 11 4 VEjD%7

0471 725 263

f=VE5 6 2 ytÜ

338 2003388

0471 726 020

f=,Ej[DSÜA 5 2 ytό&+%G

0471 725 199 0471 724774

0471 725 199

fº=VEtü5%G 10 5 3 yrjS6Ü

0471 704 187 348 4106210

0471 977 275

f=VEt&5G 5 3 yßjSÜ

0471 725 292 335 6631905

0471 725 046

0471 724 410

0471 724 122 333 2311571

0471 725 291

f=yt5 6 1 ßjÜ

0471 725 218

f=VEt&5G 6 2 yßjSÜ

0471 706 739

fº=VES$ 8 2 1 HtG

0471 725 184

fº=.ytSG 12 4 1 ,E[Ü$

0471 706 719 333 8413375

fºVEt$ 8 4 yßl9

Facilities

Rooms · Apartments

15 D3

28 D3

34 C3

16 E3

29 D3

75 B1

47 D3

20 E4

59 F2

30 D4

24 E4

74 B2

37 E3

71 B2

222 App. Pigneter Heidi

Fam. Heidi & Robert Lantschner · St. Konstantin 82 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@heidi-robert.com · www.heidi-robert.com

222 Apartments Schlernheim

Angelika Haselrieder Kompatscher · Via Sciliar 10 · I-39050 Fiè allo Sciliar kompatscher.gregor@rolmail.net · www.schlernheim.com

222 House Haselrieder Albert

Anna Maria Angerer · Via S. Antonio 3 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@haselrieder.info · www.haselrieder.info

222 House Haselrieder Urban

Urban Haselrieder · Via Laghetto 16 · I-39050 Fiè allo Sciliar haselrieder.u@akfree.it

222 House Santner

Fam. Kritzinger · Via Sciliar 20 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@haussantner.it · www.haussantner.it

222 House Weissenegger

Gabriella Weissenegger · Via Bachtrögl 42 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@weissenegger.com · www.weissenegger.com

222 House Wundereck

Christiane Brigl · S. Costantino 5 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@wundereck.com · www.wundereck.com

222 House Zimmerlehen

Anton Kompatscher · Via Kühbach 17 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@residence-konstantin.com

22 House Aichner

Maria Ploner · Via Bolzano 21 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@hausaichner.it · www.hausaichner.it

22 House Alpenrose

Josef Mair · Umes 21 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@haus-alpenrose.it · www.haus-alpenrose.it

22 House BIRNBAUM

Berta Weissenegger · Via Bachtrögl 38 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@voels.it

22 House Sonnleitner

Klara Kritzinger · Via Miol 4 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@voels.it

2 House Brunelle

Cäcilia Mahlknecht · S. Costantino 69 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@voels.it

2 House Haselrieder

Paula Clement Haselrieder · Via Sciliar 29 · I-39050 Fiè allo Sciliar alexander_haselrieder@hotmail.com

2 House Mair

Johann Mair · S. Costantino 57 · I-39050 Fiè allo Sciliar haus.mair@akfree.it

fº=VEß[SÜ 10 7 1 yrtD5 fºyr5G 12 6 EtÜ fºVEt&5G 9 5 Hr[SÜ

Fiè allo Sciliar

65 B3

www.alpedisiusi.info | 99

Fiè allo Sciliar

In the past centuries, South Tyrol’s agriculture has contributed to the development of a unique and many-facetted cultural landscape - the prime ingredient for relaxation and recreation. For this reason, we regard vacationing on the farm as an extremely fortuitous combination of agriculture and the hospitality business, and a signpost for sustainable tourism. Where else but on a farm can one observe so closely the lifestyle of the local population, the time-honored traditions, and Mother Nature in all her glory? Farm families are living repositories of century-old traditions, and represent a welcome respite from the hectic hustle and bustle of modern-day life. Just the right thing for guests seeking peace and relaxation.

1 11 111 1111

1111 Farm

111 Farm

= 3

E ß t j [ & D S 5 Ü G

f 12

= 4

y E r ß j ό & D i S 5 6 Ü G A

54 E5

PiTScHLmAnn

New, spacious, child-friendly apartments for 2-4 persons. Sunny and very quiet location.

y € +8 / 0-3 -100% App. 4 90,00 100,00 95,00

App. 2 70,00 80,00 75,00

2 2013 01.04. - 17.05. 18.05. - 28.06. 29.06. - 27.07. 28.07. - 31.08. 01.09. - 18.10.

App. 4 95,00 98,00 100,00 105,00 100,00

App. 2 75,00 78,00 80,00 85,00 80,00

21 E4

FLorerHoF

æ € + 8 / 0-2 -100%, App. 2 56,00 46,00 50,00 46,00

2 2013 19.05. - 29.06. 30.07. - 31.08. 01.09. - 19.10. 20.10. - 21.12.

App. 4 70,00 100,00 70,00 65,00

App. 2 50,00 56,00 50,00 46,00

14 D3

111 Farm

merLHoF Kompatscher Georg Via Sciliar 9 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 552 · Fax +39 0471 725 552 info@merlhof.it www.merlhof.it Beautifully situated, well-kept farmstead. 5 minutes by foot from the village square.

æ € + 10 X € + 20-40 y € + 5 4 2012/13 22.12. - 29.12. 30.12. - 06.01. 07.01. - 02.02. 03.02. - 06.04.

App. 5 App. 4 App. 2 125,00 95,00 60,00 130,00 100,00 60,00 76,00 60,00 48,00 84,00 68,00 52,00

App. 5 2 2013 07.04. - 30.04. 78,00 01.05. - 30.06. 85,00 01.07. - 31.08. 135,00 01.09. - 21.12. 85,00

App. 4 60,00 68,00 105,00 68,00

App. 2 48,00 50,00 65,00 50,00

f 5

Our children friendly farmer’s house offers you new comfortable apartments in central location. Ideal to relax.

App. 4 95,00 65,00 70,00 65,00

V y E ß t & x S 5 Ü G

Wilfried u. Brigitte Kritzinger Via Peterbühel 3 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 341 · Fax +39 0471 725 341 florerhof@rolmail.net www.florerhof.it

4 2012/13 22.12. - 05.01. 06.01. - 09.02. 10.02. - 06.04. 07.04. - 18.05.

Josef Haselrieder Via Peterbühel 17 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 544 · Fax +39 0471 725 544 Mobil +39 335 450799 info@tuffalm.it www.pitschlmann.it

4 2012/13 19.10. - 21.12. 22.12. - 06.01. 07.01. - 31.03.

, V y E r ß t j ό D S 5 Ü G fÜ 8 G = 3

, V y E r ß t j [ & D ) x S 5

38 E3

111 Farm

BrAUnHoF Gerhard Neulichedl Via Sciliar 28 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 517 · Fax +39 0471 725 517 Mobil +39 340 7351733 neuger@dnet.it www.braunhof.com Beautifully located farmhouse with amazing views. We offer 2 new, tastefully furnished and decorated apartments.

4 2012/13 22.12. - 05.01. 06.01. - 09.02. 10.02. - 23.02. 24.02. - 06.04.

App. 6 125,00 80,00 100,00 86,00

App. 4 100,00 65,00 80,00 70,00

2 2013 07.04. - 29.06. 30.06. - 31.08. 01.09. - 21.12.

App. 6 80,00 125,00 86,00

App. 4 65,00 100,00 70,00

40 E3

111 Farm

FUnTnATScHerHoF Thomas Kompatscher Via Sciliar 35 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 118 Mobil +39 333 3469644 funtnatscherhof@rolmail.net www.funtnatscherhof.it Our working farm lies in the midst of the Völs hiking area. Wonderful panoramic views, sunny. Winter offers.

æ € + 8 m + 20% / 0-3 -100% 4 2012/13 30.09. - 03.11. 04.11. - 22.12. 23.12. - 06.01. 07.01. - 09.02. 10.02. - 23.02.

Typ A 68,00 58,00 113,00 68,00 78,00

Typ B 58,00 48,00 73,00 58,00 63,00

2 2013 24.02. - 29.06. 30.06. - 31.08. 01.09. - 28.09. 29.09. - 02.11. 03.11. - 21.12.

Typ A 68,00 113,00 78,00 68,00 58,00

Typ B 58,00 73,00 68,00 58,00 48,00

49 F3

111 Farm

PeTernAderHoF Isidor & Carolina Weissenegger Via Capitello S. Cristoforo 4 I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 668 · Fax +39 0471 724 494 Mobil +39 335 5872309 info@peternaderhof.it www.peternaderhof.it Relax and enjoy yourself in every season of the year! For young and old, alike.

4 2012/13 22.12. - 06.01. 07.01. - 02.02. 03.02. - 06.04. 07.04. - 30.06.

App. 4 100,00 65,00 68,00 65,00

App. 2 70,00 55,00 63,00 50,00

2 2013 01.07. - 31.07. 01.08. - 24.08. 25.08. - 12.10. 13.10. - 21.12.

App. 4 90,00 100,00 65,00 55,00

App. 2 65,00 70,00 55,00 45,00

www.alpedisiusi.info | 101

Fiè allo Sciliar

f) 9 ı =v 4 + .S ,5 V0 y6 b% rÜ 1G #A ß7 t j ό & D u

Map. ref.

Name and adress

Tel. +39 Mobile +39

Fax +39

0471 725 053 335 5250954

0471 724 571

0471 601 103

f=,yß5Ü 8 2 VEt%

0471 725 286 340 5734423

f=,yrt&SÜ 12 4 VEßόD5G

Facilities

Farms 44 D3

86 H5

36 C3

7 E4

85 H6

57 F2

12 E4

48 D2

72 B2

39 E3

84 H5

64 C2

62 F4

61 F3

Fiè allo Sciliar

88 G6

58 F2

87 H6

46 E3

56 E2

51 D2

35 C3

1111 Farm Edel - Ansitz Zimmerlehen

Inge & Isidor Kompatscher · Via Kühbach 15 · I-39050 Fiè allo Sciliar zimmerlehen@rolmail.net · www.zimmerlehen.it

111 Farm Fingerhof

Stefan Verant · Aica di Sopra 6 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@fingerhof.com · www.fingerhof.com

111 Farm Gfliererhof

Tanya Kritzinger · Via Laghetto 21 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@gfliererhof.com · www.gfliererhof.com

111 Farm Grattweberhof

Renate und Ernst Spitaler · Via Castello 17 · I-39050 Fiè allo Sciliar grattweberhof@rolmail.net · www.grattweberhof.it

111 Farm Biolandhof Hanig

Wolfgang Obkircher · Aica di Fiè 22 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@hanighof.com · www.hanighof.com

111 Farm Heideggerhof

Erich Federer · Umes 50 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@heideggerhof.it · www.heideggerhof.it

111 Farm Huberhof

Anton Gostner · Via Castello 10 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@huber-hof.com · www.huber-hof.com

111 Farm Kreiterhof

Agnes Plunger · Via Kühbach 16 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@kreiterhof.com · www.kreiterhof.com

111 Farm Mesnerhof

Helga und Andreas Mair · S. Costantino 19 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@mesner-hof.com · www.mesner-hof.com

111 Farm Platzerhof

Lukas Federer · Via Kühbach 1 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@platzerhof.it · www.platzerhof.it

111 Farm Pulserhof

Anton Mair · Aica di Sopra 17/A · I-39050 Fiè allo Sciliar info@pulserhof.com · www.pulserhof.com

111 Farm Salmsein - Biohof

Fam. Martin und Traudi Kritzinger · S. Costantino 42 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@salmsein-biohof.com · www.salmsein-biohof.com

111 Farm Schantlhof

Josef Mair · Presule 6 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@schantlhof.it · www.schantlhof.it

111 Farm Trafisölerhof

Klaus Rabensteiner · Umes 5 · I-39050 Fiè allo Sciliar trafisoelerhof@brennercom.net

111 Farm Wieserhof

Georg Federer · Aica di Fiè 28 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@wieserhof.it · www.wieserhof.it

11 Farm Aichbühlerhof

Gottfried Vötter · Umes 45 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@aichbuehlerhof.com · www.aichbuehlerhof.com

11 Farm Fronthof

Markus Kompatscher · Aica di Sopra 5 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@fronthof.com · www.fronthof.com

11 Farm Gatterpunerhof

Werner Planer · Via Sciliar 38 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@gatterpunerhof.com · www.gatterpunerhof.com

11 Farm Hieblerhof

Anton Pitscheider · Via Sciliar 45 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@hieblerhof.it · www.hieblerhof.it

11 Farm RUMPLERHOF

Markus Pitscheider · Via Kühbach 20 · I-39050 Fiè allo Sciliar markus.pitscheider@rolmail.net

0471 725 248

f=VEtÜ 7 2 yßS

0471 601 028 335 6955716

0471 601 028

fº=,yßjD5G 10 5 4 VEt&SÜA

339 1712086

f=Vß&G 4 2 HtÜ

0471 725 094

fº=VEtό5G 12 2 4 yßjSÜ

0471 725 303

f=VEtÜ 9 3 yßSG

340 4823701

fº=,Et&SÜA 10 1 2 Vß[D5G

0471 725 113

0471 601 080 347 9012510

0471 601 080

f=,(1t[xlÜ 6 3 VHßj&S5A

0471 708 038 333 3236581

0471 708 038

f=2Vyßj[S0ÜA 7 2 ,HEtόi5%G

0471 601 040 333 8645129

f=,yrjDl% 4 1 VEß&S6G

0471 725 217

f=,yrtS5G 12 3 VEß&lÜ

0471 601 078

f=,(Eßj[Dx5G 10 4 Vyrtό&)SÜ

0471 725 397

f=,yßj0Ü 6 2 Vrt&6

0471 601 091

fº=,y1G 6 2 1 VEß

0471 726 098 340 7744776

0471 726 098

f=,yß&Ü 4 1 VEtSG

0471 725 146

f=,HtS%G 8 3 VEj5Ü

340 7780206

f=Vß[S%A 6 2 yt&5Ü

f=,rt&5% 10 2 EßόD0Ü

333 9897387

1 Farm Pardellerhof

Peter Steiner · Novale di Fiè 4 · I-39050 Fiè allo Sciliar info@pardellerhof.eu · www.pardellerhof.eu

f=,y#tό&S5%A 12 4 VEßj[Dl6G

338 1675547

f=,rt&Ü 12 3 EßόSA

FiĂ¨ allo Sciliar www.alpedisiusi.info | 103

Camping » Close to nature Thanks to its incomparable scenery, Alpe di Siusi is a point of reference in Central Europe. The Sciliar Natural Park, the most ancient park in Alto Adige, stretches over 6,800 hectares.

Fiè allo Sciliar

So attractive incomparable scenery like the Alpe di Siusi and its beautiful villages at the foot of the Sciliar Mountain is ideal for holidays close to nature. Here you can enjoy campsites under open sky. A complete all around-program with barbeque parties, natural historical guided hiking tours, animation for children and direct entry to the public transport-services – for your holiday without car – all this is available summer and winter. The „star“ assures you of quality and helps you in selecting the kind of camping you want.

» One ”star” indicates simple and practical equipment in its overall impression.

» Two “stars” indicates practical and good equipment in the overall impression. Average standard and good furnishings.

333 3333

» Three “stars” indicates good overall equipment and impression. The furnishings have very good standard. » Four “stars” indicates excellent overall equipment and impression. Excellent standard and furnishings in first class quality.

81 B1

Elisabeth und Erhard Mahlknecht S. Costantino 16 · I-39050 Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 706 459 · Fax +39 0471 707 382 info@camping-seiseralm.com www.camping-seiseralm.com ...DOLOMITES FLAIR, AT ANY TIME OF YEAR The Seiser Alm and the Schlernregion are well-known in the whole of Central Europe as a hiking and holiday area due to their unmatched beauty. Schlern National Park covers an area of 6,400 ha CAMPING SEISER ALM lies in this picturesque region against a striking backdrop, with a direct view of the Schlern, the symbol of South Tyrol.

Fiè allo Sciliar

!S ,5 V% (Ü yG b9 E 1 # ß t j ό & ) x ı + p

www.alpedisiusi.info | 105

Maleng Huber

St. Vigil

D Tuffalm 1274

Camping Seiser Alm

81 80 79 78 77

Pitz

Huber Weiher

75 74

St. Konstantin

Gflierer Weiher

'I S

St. Anton S. Antonio

840

Völser Ried Novale di Fiè 740

Völs am Schlern Fiè allo Sciliar

7 880

KÜHBA CHW EG

10 11 12 13 6

St. Peter 905

Untervöls Fiè di Sotto 850

25 24 53

33 32

27 28

Atzwang Campodazzo

31 30

PUTZES WE

IA G V

UZ Z E S

Eisack - Isarco

1 17

Völsersteg

Teutschen

345

5 10 11 12

scale 1:20 000

Klobenstein Collalbo 1154

Siffian Siffiano

VIA MI

998

scale 1:10 000

22 WE

O C H S E N B Ü H E LW

Ruine Stein 743

13 6

Foarst 987

9 3

39 37 38 19

1 17 14 15

27 28 29 31 30

ach

Steidicher

nd Zo werk ne er

Völser B

985

42 41

Konstantiner Weiher Ha

Fiè allo Sciliar

Schwarzsand 532

Obervöls 45 Fiè di Sopra

25 24

65 36

BI L

910

ST RA

St. Konstantin S. Costantino

SC HL

Ruine Aichach 786

Langlauf Loipen

Völser Weiher Laghetto di Fiè

90 Schlernhaus