MOUNTAIN | SPA | HOTEL
SCHÖN
01 BLICK
F a r s i r i s c a l d a r e d a i r a g g i d e l s o l e . P a n o r a m i a p e r d i t a d ’o c c h i o .
L a s c i a r s i a n d a r e. R e s p i ra r e l’a r i a p u ra d e l l a n a t u ra .
DIE SON NE SPÜREN. DER BLICK WIR D F RE I.
LOSLASSEN KÖNNEN. DRAUSSEN SEIN.
SCHÖN
03
BLICK
SCHÖN
04
BLICK
con amore e tanta passione
→ IHRE GASTGEBER - I VOSTRI OSPITANTI Martina & Helmut Amort
SCHÖN
05
BLICK
ANKOMMEN UND SICH AUFGEHOBEN FÜHLEN. Arrivare e sentirsi a proprio agio
Wie sieht das Paradies aus? Wir glauben, das Paradies liegt zum Greifen nahe - und zwar vor unserer Haustür. Die kleinen Dinge machen es aus: Der fantastische Ausblick auf die Weiten der Dolomitenwelt, liebevoll dekorierte Tische und Fensterbretter, das Knistern des Kaminfeuers; die wundervolle Farbstimmung vor dem Sonnenuntergang und die warmherzige Betreuung von Martina, Helmut und dem Schönblick-Team. All das macht für uns das kleine Paradies aus. Wir freuen uns darauf, unser Paradies mit Ihnen zu teilen und Sie bald im Schönblick begrüßen zu dürfen.
Che aspetto ha il paradiso? Per noi è a portata di mano, proprio davanti alla porta di “casa”. Sono le piccole cose a renderlo speciale: il magnifico panorama sulle immense Dolomiti, tavoli e davanzali decorati nei minimi dettagli, il sommesso crepitio del caminetto; la meravigliosa atmosfera cromatica prima del tramonto e le calorose attenzioni di Martina, Helmut e del team di Schönblick. È proprio questo, il paradiso! Non vediamo l’ora di condividere il nostro piccolo paradiso con voi, e di darvi un caloroso benvenuto all’Hotel Schönblick.
Die Seniorchefs Oma Anna & Opa Sepp Nonna Anna e nonno Sepp
SCHÖN
06
BLICK
SCHÖN
07
BLICK
WAHRES URLAUBSGEFÜHL MIT FREUNDSCHAFTLICHEN BEGEGNUNGEN Sentirsi in vacanza e godersi momenti in piacevole compagnia
SCHÖN
08
BLICK
SCHÖN
09
BLICK
SCHÖN
GENUSSVOLLE MOMENTE ERLEBEN
010 BLICK
→ CHEF DE CUISINE HELMUT
Momenti di piacere da assaporare… → Täglich Schlemmer-Frühstücksbuffet mit Vitalecke: Südtiroler Qualitätsprodukte, frisches Obst und Joghurt, Vitalmüsli, selbstgemachte Kornbrote aus der Schwesternbäckerei Stampfl, anregendes Ingwerwasser für Ihre Vitalität → Mittagssnacks ab 13.00 Uhr: ein Suppengericht, köstliche Salate und leckere, hausgemachte Kuchen. Unser viel geliebter Apfelstrudel wird dabei nicht fehlen → Obstkörbe im Haus verteilt → Täglich 5-Gang-Wahlmenu am Abend: reichhaltiges Salatbuffet, vegetarische Gerichte, hausgemachte Naturkost und Fleisch vom Bauernhof → Themenabende: Antipasti-Buffet, Festmenü am Sonntag mit Tiroler Stubenmusik, Kaiserschmarrnparty → Rodenecker Bergwasser aus allen Wasserhähnen im Haus →→ Im Sommer und Herbst wöchentliches Grillfest auf unserer Alm „Josef´s Ruh“ → Auf Wunsch spezielle Menüs für Allergiker und Personen mit Nahrungsmittelunverträglichkeit sowie Diätmenüs
→→ Tutti i giorni: ricca prima colazione a buffet con angolo salute Vital: prodotti di qualità dell’Alto Adige, frutta fresca e yogurt, müsli Vital, pani integrali del fornaio di fiducia, acqua allo zenzero stimolante e vitalizzante →→ Gustosi snacks per pranzo, a partire dalle 13.00: zuppa o minestra, gustose insalate e deliziosi dolci fatti in casa. Immancabile, ovviamente, il nostro amatissimo strudel di mele →→ Cesti di frutta sparsi per l’hotel →→ Tutti i giorni: menù serale di cinque portate a scelta, con ricco buffet di insalate, piatti vegetariani, cibo naturale fatto in casa e carne da azienda agricola locale →→ Serate a tema: buffet di antipasti, menù della festa la domenica, con musica tirolese, trionfo di frittatine dolci dell’Imperatore →→ Acqua di montagna sana e pura dai rubinetti in tutta la casa →→ D’estate e d’autunno: appuntamento settimanale con la grigliata alla baita “Josef‘s Ruh” →→ Su richiesta: menù speciali per persone con incompatibilità alimentari come allergie e menù dietetici speciali
SCHÖN
011
BLICK
SCHÖN
012 BLICK
SCHÖN
013 BLICK
GEBORGENHEIT MIT DEM DUFT ALPINER TRADITION Il profumo av volgente della tradizione alpina .
SCHÖN
014 BLICK
WELL
SCHÖN
NESS
015 BLICK
SCHÖN
016 BLICK
EINFACH LOSLASSEN KÖNNEN La vostra oasi del silenzio
→→ Saunawelt mit großer Panoramaaußensauna (90°C) in Fichte Altholz, Biosauna (80°C), Kräutersauna (45°C), Blütendampfgrotte (45°C)
→→ Complesso di saune con sauna esterna panoramica (90°C), Biosauna (80°C), aromatica alle erbe (45°C), Grotta di vapore ai fiori (45°)
→ Panorama-Schleusenbad (30°C) mit Whirlecke, Gegenstromanlage und Massagedüsen →→ Tropenregen und Nebeldusche
→→ Vasca panoramica intercomunicante riscaldata (30°C) con angolo idromassaggio, impianto di nuoto controcorrente e getti massaggianti
→→ Frischwasserwhirlpools
→→ Pioggia tropicale e doccia nebulizzata
→→ Solarium
→→ Idromassaggi di acqua fresca
→→ Flauschige Bademäntel, Badeschlappen und Badetasche →→ Pilates & Fußfit mit Ulli →→ Schwimmen bei Vollmond bei uns im Schönblick: ein Traum! →→ Schöne Musik im Innenbereich →→ Beleuchteter Außenpool mit vielen Fackeln →→ Kräutertee vom Stocknerhof in der neuen Teelounge → Den ganzen Tag über frisches Obst
→→ Solarium →→ Soffici accappatoi, ciabattine e borsa da bagno →→ Pilates e programma “piedi sani” con Ulli →→ Il sogno di una nuotata al chiaro di luna all’Hotel Schönblick →→ Musica di qualità nello spazio interno →→ Piscina esterna illuminata da un mare di fiaccole →→ Tisane alle erbe del maso Stockner →→ Frutta fresca tutto il giorno
SCHÖN
017 BLICK
SCHÖN
018 BLICK
SCHÖN
019 BLICK
UNSER BEHANDLUNGSANGEBOT I nostri trattamenti benessere … Ihre Schönheit unterstreichen
… per sottolineare la Vostra bellezza
→→ Gesichtsbehandlungen, Maniküre, Pediküre, Körperpeeling
→→ Trattamenti viso, manicure, pedicure, peeling del corpo
… mehr als nur Verwöhnen
… per il relax totale
→ Klassische Massagen, Alpicare, Klangschalen, Honig, Ayurveda, Vitalstone → Rodenecker Heubäder, Alpicare Feldthymi→ an-Zirbelkiefer, Alpicare Arnika-Johanniskraut → Erlebnisaufgüsse in unserer traumhaften → Außensauna mit Panoramablick
→ S → ilberquarzit- Anwendungen: Ursteinmassage, Reinigungsritual, Urkraft Rückenmassage
→→ Massaggio classico, Alpicare, con risonanza, con miele, ayurveda, Vitalstone →→ Bagni di fieno, Alpicare timo selvatico-cembro, Alpicare arnica montana e iperico →→ Getti di vapore emozionali nella nostra sauna esterna da sogno con vista panoramica
… für Körper, Geist und Seele
→→ Trattamenti alla quarzite argentea: massaggi, Rituale della detersione, massaggio alla schiena con la forza primordiale
→ →Pilates, Nordic Walking, Qi Gong
… per l’anima, il corpo e la mente →→ Pilates, nordic walking, qi gong
G RÜN
020 TALER
VILLA GRÜNTALER EINE TRAUMVILLA NUR FÜR SIE Una villa da sogno solo per voi
Jeder besondere Ort hat seine Geschichte. Damals „Haus Grüntaler“ in der Grünen Gasse – zukünftig „Villa Grüntaler“. Die schöne alte Zeit wird ins Licht der Gegenwart gerückt, mit frischen Ideen, jungem Charme und noch mehr Herz – Ihr gemütliches privates Zuhause auf Zeit. Als Villa Grüntaler Gast genießen Sie natürlich sämtliche Vorteile sowie die Inklusivleistungen vom Hotel Schönblick.
Ogni luogo speciale ha la sua storia. Prima “Haus Grüntaler“, lungo il sentiero “Grüne Gasse”, e in seguito “Villa Grüntaler”. I bei tempi andati ritornano alla luce del presente, con nuove idee, charme giovanile e ancora più passione – ecco la vostra accogliente casa privata per le vacanze. COME OSPITI DI VILLA GRÜNTALER godrete naturalmente di tutti i vantaggi e servizi inclusi dell’Hotel Schönblick.
→→ Vier Suiten (ca. 50 m²) – elegant und mediterran, luxuriös und gemütlich, davon: • SUITE GIARDINO im Erdgeschoss mit Garten • SUITEN LA TERRAZZA und PERGOLA im ersten Stock mit traumhaftem Panoramablick
→→ Quattro suite (ca. 50 m²) eleganti e mediterranee, lussuose e accoglienti, tra cui: • SUITE GIARDINO al piano terra con giardino • SUITES LA TERRAZZA e PERGOLA al primo piano, con vista panoramica da sogno
→→ Außen Ruhe, innen Luxus und Komfort im schönen Design →→ Freuen Sie sich auf Ihre persönliche Sauna →→ Sie frühstücken zu Ihrer Lieblingszeit auf Ihrer privaten Terrasse - serviert von einer stillen Fee →→ Eine Glasfassade lässt Ambiente und Natur eins werden – ein unbeschreibliches Wohngefühl →→ mit Tiefgarage (auch „E“- Tankstelle vorhanden) →→ 5 Autominuten, 20 Fußminuten vom Hotel entfernt
→→ Fuori la pace, dentro lusso e confort arricchiti da un bel design →→ Godetevi la vostra sauna privata →→ Farete colazione all’ora che desidererete sulla vostra terrazza privata, serviti da una fata silenziosa →→→ Vi attende una vetrata che vi farà diventare un tutt’uno con la natura – un senso di benessere indescrivibile →→ Con garage sotterraneo (un fornitore per mobilità elettrica a disposizione) →→ a 5 minuti d’auto e 20 minuti a piedi dal Hotel
G RĂœN
021 TALER
La dolce vita
G RÜN
022 TALER
G RÜN
023 TALER
PRIVATSPHÄRE MIT LUXUS & KOMFORT Privacy assoluta immersi nel lusso e nel comfort
SCHÖN
024 BLICK
RODENECKER
ALPEN SOMMER
ESTATE ALPINA A RODENGO
SCHÖN
025 BLICK
30 ALMEN, 9 BERGBAHNEN 1 ALMENREGION UND DIE ALMENCARD PLUS 30 Malge e alpeggi , 9 cabinovie, 1 regione e la Almencard Plus
Als Schönblick-Gast erhalten Sie kostenlos Ihre ganz persönliche Almencard Plus, mit der Sie eine Vielzahl an fantastischen Inklusivleistungen kostenlos in Anspruch nehmen können. Sie ist während der Sommersaison gültig. Erkunden Sie die wunderschöne Rodenecker Alm mit Ihren vielen Aktivmöglichkeiten das ganze Jahr hindurch. Im Sommer zu Fuß oder auf dem E-Bike (Bikeverleih direkt im Hotel).
→→ Kostenlose Nutzung von 9 Bergbahnen →→ Kostenlose Nutzung der regionalen öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols →→ Kostenlose Nutzung Bustransfer zur Rodenecker-Lüsner Alm →→ Kostenloser Eintritt in über 90 Museen
Ogni ospite dello Schönblick riceve gratuitamente, all’arrivo in albergo, la personalissima Almencard Plus con la quale è possibile usufruire di un gran numero di servizi inclusi. Esplorate la splendida Alpe di Rodengo, con le sue numerose attività durante tutto l’anno. In estate potete andare a piedi o in e-bike (noleggio bici direttamente in hotel).
→→ Utilizzo gratuito di 9 funivie →→ Utilizzo gratuito dei mezzi pubblici regionali dell’Alto Adige →→ →Utilizzo gratuito di una navetta per l’Alpe di Rodengo-Luson →→ →Ingresso gratuito in oltre 90 musei
SCHÖN
026 BLICK
UNSER ALM-PARADIES „JOSEF‘S RUH“ I l n o s t r o p a r a d i s o s u l l ’a l p e „ J o s e f s R u h“
Hoch oben auf der Rodenecker-Lüsner Alm haben wir ein besonderes Kleinod geschaffen: die Josef’s Ruh, unsere Almhütte mit wunderbarem Panorama und absoluter Stille. Wir versprechen Ihnen: die Zeit auf der Alm ist etwas ganz Besonderes. Es ist, als ob die Zeit still steht und das Leben ganz einfach wäre. Kein Lärm, kein Stress, nur Sie, die Ruhe und die intakte Natur. Manchmal möchte man gar nicht mehr zurück ins Tal …
Abbiamo creato un piccolo paradiso in cima all’Alpe di Rodengo-Luson: si chiama JosefsRuh, la nostra baita da dove potrete ammirare un panorama mozzafiato in assoluta pace. Vi possiamo assicurare che il tempo trascorso in baita rappresenta un’esperienza davvero particolare. Vi sembrerà che il tempo si sia fermato, senza rumori, senza stress, solo voi e la natura intatta. Alcune volte non si ha più voglia di tornare a valle …
SCHÖN
027 BLICK
SCHÖN
Der Winter auf der Rodenecker Lüsner Alm ist noch ein ganz besonderer: knirschender Schnee, frische kühle Bergluft, und jede Menge Bewegungsmöglichkeiten, die Körper und Seele glücklich machen.
028 BLICK
L’inverno sull’Alpe di Rodengo-Luson è davvero molto speciale: neve scricchiolante, aria fresca di montagna e molte attività fisiche che faranno felici sia il corpo che la mente.
WINTER ELDORADO INVERNO ATTIVO A RODENGO
SCHÖN
→→ Die Natur genießen beim Winterspaziergang →→ Schneeschuhwandern und Langlaufen auf der Rodenecker Lüsner Alm. →A uf den Skiern dahingleiten, den Wind um die Nase wehen lassen, auf urigen Hütten einkehren, und jeden Tag eine neue Piste erobern in den nahegelegenen Skigebieten Gitschberg/Jochtal, Plose, Kronplatz, u.v.m ... → Zünftige Rodelpartien → Fackelwanderungen mit Glühweinparty →U rige Gemütlichkeit … auf unserer Almhütte Josef‘s Ruh erleben!
029 BLICK
→→ Vivere la natura facendo delle passeggiate invernali →→ Escursioni con le racchette da neve e sci di fondo sulla Malga di Rodengo-Luson. →S civolare sugli sci, respirare l’aria pura e affrontare ogni giorno una nuova pista negli comprensori sciistici nei dintorni: Gitschberg / Jochtal, Plan de Corones, Plose, Sella Ronda, e altro → Discese divertente in slitta! → Tradizionale ospitalità … nella nostra baita Josef’s Ruh!
SCHÖN
030 BLICK
DIE FARBENPRACHT UNSERER HEIMAT I colori della Nostra Terra
Reinhold Messner nennt die Dolomiten (Unesco Weltnaturerbe) die „schönsten Berge der Welt“ und wir sind der Meinung, dass die Berge auch ein Ort der Stille und Einkehr sind, nicht umsonst findet man in unserer Umgebung so viele prachtvolle Klöster und Kirchen. Und auch sonst hat unsere Region Sommer wie Winter sehr vieles zu bieten:
Hochalpine Berghütten in modernster Architektur: Edelrauthütte Baite alpine dall’architettura moderna: Rifugio Ponte di Ghiaccio
Per Reinhold Messner le Dolomiti (Patrimonio Naturale Mondiale UNESCO) sono “le montagne più belle del mondo”, e noi siamo d’accordo! Le Dolomiti sono indubbiamente un luogo di quiete e ristoro dal grande fascino. Non a caso qui troverete magnifici monasteri e chiese. In alternativa, la nostra regione ha molto da offrire sia in estate che in inverno:
Die Plose mit ihren vielen Freizeitmöglichkeiten La Plose con le sue numerose opportunità ricreative
Fane Alm - Malga Fane Dolomiten - Weltnaturerbe Dolomiti - Patrimonio dell‘umanotà UNESCO
Rechts: Das Kloster Säben A destra: Abbazia di Sabiona Links/Sinistra: Shopping in Brixen / Bressanone
Bozen, Brixen und Bruneck mit vielen Museen Bolzano, Bressanone e Brunico con molti musei
Der Skiberg Kronplatz mit dem Reinhold-Messner Museum und dem ganz neuen Lumen Fotografie-Museum La montagna sciistica Plan de Corones con il Messner Mountain Museum (MMM) e il nuovissimo Museo della fotografia Lumen
MOUNTAIN | SPA | HOTEL
SCHÖN
032 BLICK
Fam. Amort • Gifen 143 A Chifo I- 39037 Rodeneck/Rodengo SÜDTIROL | ALTO ADIGE Tel. (0039) 0472 454 141 Fax (0039) 0472 454 275 info@schoenblick.com www.facebook.com/schoenblick hotel.schoenblick hotel.schoenblick WWW.SCHOENBLICK.COM
LEITNER GRAPHICS www.grafik.it • Fotos: Archiv Schönblick, Hamphotografie, Archiv TV Gitschberg, TV Eisacktal, IDM, Andree Kaiser, Manuel Kottersteger, Foto Rier, Alex Filz, Thomas Grüner, Daniel Geiger, Hannes Niederkofler, Harald Wisthaler, Unsplash, Katrin Rössler, Killian Kunz,