Original SĂźdtiroler Handwerk Artigianato Originale Sudtirolese
DIE NATUR ZU FÜßEN Unsere Pantoffeln sind zu 100% aus reiner Schaf-Schurwolle. Keine Synthetik, keine Chemie - nur pure Natürlichkeit zum Wohlfühlen.
LA NATURA AI TUOI PIEDI Le nostre pantofole sono fatte al 100% di pura lana vergine. Nessun materiale sintetico né chimico - solo pura naturalezza da vivere.
GELEBTE TRADITION Unsere handgemachten Filzpantoffeln erzählen die Geschichte einer alten Handwerkskunst, die seit Generationen in unserem Handwerksbetrieb (seit 1560) überliefert wird. Es ist die Kunst, reine Schurwolle mit Hilfe von Wasser, Dampf und Druck zu echtem Walkfilz zu verfestigen.
TRADIZIONE VIVA Le nostre pantofole fatte a mano raccontano una storia di antica vocazione artigianale che viene tramandata da generazioni nella nostra azienda artigiana (dal 1560). È l’arte di solidificare la pura lana vergine in feltro follato con l’aiuto di acqua, vapore e pressione.
KUSCHELIGE WEGGEFÄHRTEN Unsere Pantoffeln werden Sie ein Leben lang begleiten – Sie werden das wohlig-warme Tragegefühl und ihre einzigartige Bequemlichkeit nicht mehr missen wollen! Unsere Pantoffeln werden, wie ein Hut, aus einem Rohling geformt und müssen nicht genäht werden.
CONFORTEVOLI COMPAGNE Le nostre pantofole vi accompagneranno per tutta la vita – non saprete più fare a meno della calda e piacevole sensazione che vi regaleranno! Le nostre pantofole vengono forgiate, come i cappelli, da un unico pezzo grezzo e non devono essere cucite.
JEDEM DIE SEINEN Unsere Pantoffeln sind in 4 Modellen erhältlich: · die geschlossenen Pantoffeln · die offenen Pantoffeln · der Gäste- bzw. Reise-Pantoffel · der Überzieh-Pantoffel/Museumspantoffel
A CIASCUNO LA SUA Le nostre pantofole sono disponibili in 4 modelli: · la pantofola chiusa · la pantofola aperta · la pantofola da viaggio /per l’ospite · la soprascarpa
VON GRUND AUF GUT
Unsere Schuheinlagen & Sohlen sind warm, temperaturausgleichend und geruchshemmend. · Schuheinlagen (ca. 4 mm) · Stiefeleinlagen (ca. 5 bzw. 8 mm) · Pantoffelsohlen (ca. 10 bzw. 12 mm)
UNA BUONA BASE
Le nostre suole & suolette sono calde, antiodore e compensano la temperatura. · suolette per scarpe (ca. 4 mm) · suolette per stivali (ca. 5 o 8 mm) · suole per pantofole (ca. 10 o 12 mm)
ÜBERZEUGEND NATUR Echter Wollfilz: · hält Ihre Füße angenehm warm · nimmt die Feuchtigkeit vom Fuß auf und transportiert diese nach außen · ist langlebig und unempfindlich
NATURA CONVINCENTE Vero feltro di lana: · tiene piacevolmente caldi i vostri piedi · assorbe l’umidità dai piedi e la trasporta all’esterno · è durevole e resistente
EINE SAUBERE SACHE Wollfilz ist sehr pflegeleicht, da sich Wolle an der Luft von selbst reinigt. Sollte der Filz dennoch verschmutzt sein, so kann er durch Abbürsten mit Seifenlauge einfach gereinigt werden. Jedoch nicht waschen, da sich dadurch die Wolle weiter zusammenzieht!
UNA FACCENDA PULITA La pulizia è facile, perché la lana ha la proprietá di autopulirsi all’aria. Se il feltro si sporca, basta spazzolarlo con acqua e sapone. Non bisogna mai mettere amollo il feltro, perché la lana si restringe.
NATUR GEFORMT DURCH HANDWERK & TRADITION LA NATURA PRENDE FORMA ATTRAVERSO ARTIGIANATO E TRADIZIONE
39038 Innichen - San Candido www.haunold.info