Montecatini Val di Cecina Castello di Querceto D Il Castello coperto d’edera è l’icona di questo delizioso borgo di poche case. Dopo il dominio volterrano, nel 1431 il Castello fu conquistato dalle truppe del Duca di Milano e nel 1447 da Alfonso Re D’Aragona e di Napoli. Nel 1472 il borgo passò sotto il dominio fiorentino. La signoria dei Marchesi Ginori–Lisci, tuttora proprietari del Castello, risale al 1543. La chiesa di San Giovanni Battista (XI sec.) è un esempio di arte romanica. Sul fondo del coro si ammira l’affresco di Luciano Guarnieri, con scene di vita agreste. Sassa E Arroccata sullo sperone di un colle sulle valli dello Sterza e del Cecina, Sassa è dominata dalla Torre (XII sec.), mastio dell’antica rocca. Nel 1208 passò sotto l’egemonia del Comune di Volterra e da allora fu contesa tra il Comune e il Vescovo volterrano. Poco contò che l’Imperatore Enrico VI, nel 1186, avesse assegnato il castello al Vescovo. Passeggiando nel borgo, merita una visita la Chiesa di San Martino. Interessante è il battistero di marmo rosa screziato. Il colle è una terrazza naturale sul mar Tirreno e l’arcipelago toscano. Secondo la leggenda, qui si rifugiò San Pietro in fuga dalle persecuzioni di Roma. Il Redentore, apparsogli per convincerlo a tornare indietro e accettare il martirio, lasciò le sue orme su un sasso, a testimonianza dell’accaduto. Buriano F Solido presidio della valle del Cecina, fu antico feudo dei Saracini di Pisa. Successivamente rimase legato a Volterra fino al 1929. Buriano è stato importante centro agricolo, sede di una grande fattoria, ora dismessa, di proprietà degli Incontri di Volterra e poi dei baroni di Rochefort.
Montecatini V. C. - Pozzo Alfredo La miniera di rame più grande d’Europa B La fama di Montecatini è legata alle antiche miniere di rame di Caporciano, rimaste attive fino al 1907. Già gli etruschi estraevano il minerale per forgiare utensili e suppellettili. L’attività estrattiva fu la più importante d’Europa nel corso dell’Ottocento. Qui è nata e ha preso il nome la società Montecatini, una delle maggiori industrie europee, confluita poi nella Montedison. La storia è documentata nel Museo delle Miniere che - con il parco di archeologia industriale e il borgo minerario - offre a visitatori di ogni età l’occasione di un affascinante viaggio nelle viscere della terra fra pozzi e gallerie, per conoscere le tecnologie estrattive e le storie dei minatori. In estate, la Miniera diventa un seducente fondale di spettacoli e concerti. Ponteginori C Il paese, di recente costruzione, ha legato la sua storia a quella della Società Chimica Solvay, che sfrutta i banchi di salgemma della zona. Il nome deriva dal ponte che il conte Carlo Ginori fece costruire tra il 1831 e il 1835 sul fiume Cecina. Vi si trovano impianti
Gello G Mostra il fascino di un minuscolo borgo quasi deserto con poche case in pietra, una Chiesa e tracce di edifici più antichi. Di Gello si hanno notizie fin dal 754: vi era un castello che – nel 1479 – fu conquistato e distrutto da truppe senesi. Casaglia H Con l’antica Pieve di San Giovanni Battista, fu uno dei castelli compresi nel privilegio che Arrigo VI, nel 1186, accordò a Ildebrando Pannocchieschi. Il borgo presenta edifici di notevole interesse architettonico e urbanistico. Miemo I Borgo medievale con la Chiesa intitolata a Sant’Andrea, la fattoria, la bella villa residenziale e alcune abitazioni. Per la sua posizione sullo spartiacque tra le valli del Cecina e dell’Era, Miemo ha sempre rivestito notevole importanza strategica. A questo si devono le dispute per il suo possesso tra Pisa, Volterra e Firenze. Mocajo J Caratteristico insediamento sorto intorno alla seicentesca villa padronale dell’omonima fattoria. Ospita anche una chiesetta del XVIII secolo. Parco eolico la miniera K È possibile visitarlo in autonomia o con visite guidate per scoprire una particolare produzione di energia rinnovabile e panorami mozzafiato. Ogni aerogeneratore fornisce l’elettricità per 1000 famiglie ogni anno.
1835 over the Cecina river. Here, one can find sports facilities and all necessary local amenities. In August, festivities with sport matches, dancing, and food and drink are organized in the village.
Montecatini V. C. -Palazzo Pretorio The natural environment The wooded landscape of the Metalliferous Hills, its fields and pastures, scattered with hamlets, and its old farms and houses dotted here and there, characterize the Montecatini Val di Cecina region. You have to take your time when you come to discover this area, to roam among the gems hidden in the hamlets, and experience the quiet of the countryside. This area, with the Cecina river running through it, is rich in sites of great natural interest, like the Monterufoli-Caselli Nature Reserve. The strong relationship with the natural environment is also expressed in traditional food and drink, with wild game and other local products. Also worthy of mention is wine production: part of this area is included within the Montescudaio DOC Consortium. Montecatini Val di Cecina A The imposing Belforti Tower (11th century) stands on the edge of the borgo (fortified hamlet) which, with its alleyways and squares, offers quiet, boundless panoramas and remains of a history dating back to 960, when the Montecatini Castle was built, at that time named Castrum Montis Leonis. Due to the development of mining activities, in the early years of the Kingdom of Italy, the village saw a period of economic and social splendour. The heart of the ancient hamlet, at the foot of the Tower, is Piazza del Castello, which the Church of San Biagio looks over, dating to 1356 and housing works of art by Della Robbia and by Guido Reni. Next to Palazzo Pretorio, a 14th century building, now the seat of the Documentation Centre of the Mining Museum. In summer, annual town celebrations, performances and cultural events usually take place. The largest copper mine in Europe B Montecatini is well-known due to the ancient copper mines in Caporciano, which were in operation until 1907. The ore was mined as far back as the Etruscan period to make tools and other objects. The mining works were the most important in all of Europe in the 1800s. Here the Montecatini Company was born, and was named after the village. It was one of the most important European factories, which later came to be part of the Montedison company. Its history is displayed in the Mining Museum which – together with the industrial archaeological park and the mining village – offers visitors of all ages a fascinating tour deep down in the bowels of the earth, down shafts and along tunnels, in order to find out more about mining techniques and the stories of miners. In summer, this mine becomes a delightful backdrop for performances and concerts. Ponteginori C This village of recent construction is closely linked to the history of the Solvay Chemical Company, which works the local rock-salt banks. Its name comes from the bridge that Carlo Ginori built between 1831 and
Querceto Castle D This ivy-covered Castle is the symbol of this enchanting hamlet, comprising just a handful of houses. After being under the rule of Volterra, in 1431 this Castle was conquered by the troops of the Duke of Milan, and in 1447 by Alfonso the Magnanimous, King of Aragon and Naples. Later, in 1472, this hamlet was conquered by Florence. The Seigniory of the Ginori-Lisci Marquises, still the owner of the castle, dates to 1543. The church of St. John the Baptist is a clear example of Romanesque art, and at the end of the choir one can admire a fresco by Luciano Guarnieri, depicting scenes of country life. Sassa E Sassa is situated on the spur of a hill overlooking the valleys of the Sterza and Cecina rivers, and is dominated by the tower of the ancient stronghold (12th century). In 1208, the hamlet was conquered by the Commune of Volterra, and since then the Commune and the Bishop of Volterra had contended for its control. It was to no avail the fact that Emperor Henry VI, in 1186, assigned the castle to the Bishop. Roaming around the hamlet, the church of San Martino is worthy of a visit, and also the baptistery made of variegated pink marble is of particular interest. The hill is a natural terrace overlooking the Tyrrhenian Sea and the Tuscan archipelago. A legend narrates that here St. Peter found shelter, escaping from Roman persecution. Here, the Redeemer appeared before him in order to convince him to return and accept martyrdom, and left his footprints on a rock in order to bear witness to this event. Buriano F An imposing garrison overlooking the Cecina valley, it was an ancient feud of the Saracini family clan from Pisa. Later it was allied to Volterra up until 1929. Buriano was an important rural centre, seat of a large farm, today abandoned, owned by the Incontri family from Volterra, and later by the Barons of Rochefort. Gello G This is a charming very small hamlet, almost uninhabited, with a few houses made of stone, a church and the remains of more ancient buildings. The existence of Gello is documented from 754. There was a castle here which – in 1479 – was conquered and destroyed by the Sienese troops. Casaglia H Together with the ancient parish church of St. John the Baptist, it was one of the castles included in the privileges that Henry VI, in 1186, granted to Ildebrando Pannocchieschi. This hamlet displays buildings of great interest, both from the architectural and urban plan point of view. Miemo I This medieval borgo is made up of a church dedicated to St. Andrew, a farm, a charming villa and several houses. Due to its location on the borders between the valleys of the Cecina and of the Era river, Miemo has always been of significant strategic importance, and this caused the contention between Pisa, Volterra and Florence to control it. Mocajo J Characteristic urban centre which was built around the 17th century villa of the Mocajo farm. It has a small church from the 18th century. “La Miniera” wind park K Do not miss the chance to visit the wind park on your own or with guided tours to discover a renewable energy peculiar production and breathtaking panoramas. A windmill supplies electricity for 1000 households every year.
Die Region Die Landschaft der Gemeinde Montecatini Val di Cecina ist geprägt von waldigen Hügeln, von Feldern und Wiesen, verstreuten Dörfern, alten Bauernhöfen und einsamen Häusern. Wer diese Gegend und seine Schätze entdecken will, sollte sich unbedingt Zeit dafür nehmen. Die Landschaft, die vom Fluss Cecina durchquert wird, ist reich an naturwissenschaftlich interessanten Orten, wie z.B. dem Naturschutzgebiet von Monterufoli-Caselli. Das enge Verhältnis zur ländlichen Umgebung spiegelt sich auch in den eno-gastronomischen Traditionen wieder, die reich an Wildgerichten und lokalen Produkten sind. Aber auch die Weinproduktion ist bedeutend. Ein Teil des Gebietes gehört zum Consorzio DOC Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A Der stattliche Turm Belforti (11. Jahrhundert) liegt am Rande des Ortes, der, zwischen Gassen und Plätze gelegen, Ruhe, grenzenlose Ausblicke und Spuren der Geschichte, die bis 960 zurückreichen, bietet. Um diese Zeit wurde auch das Schloss von Montecatini gebaut, das damals Castrum Montis Leonis hieß. Mit der Entwicklung des Bergbaues durchlebte der Ort eine Zeit von ökonomischem und sozialem Glanz. Im Herzen des Ortes und am Fuße des Turmes liegt die Piazza del Castello, an die die Kirche von San Biagio grenzt. Diese wurde 1356 gebaut und beherbergt Werke von Della Robbia und von Guido Reni. Neben dem Palazzo Pretorio, einem Gebäude aus dem 13. Jahrhundert, befindet sich heute der Sitz des Dokumentationszentrums des Bergbaumuseums. Im Sommer finden hier Landfeste, verschiedenste Veranstaltungen und kulturelle Vorstellungen statt. Das größte Kupferbergwerk Europas B Der Ruf Montecatinis ist fest mit dem des Kupferbergwerks von Caporciano verbunden, in dem bis 1904 Kupfer abgebaut wurde. Bereits die Etrusker schmiedeten aus dem Erz Werkzeuge und Geräte. Während des 18. Jahrhunderts gehörte der Bergbau von Montecatini zu den wichtigsten in Europa. Hier wurde auch die Gesellschaft „Montecatini“ gegründet. Sie war eine der wichtigsten europäischen Firmen und wurde später Teil der Montedisan. Die Geschichte ist im Bergbaumuseum (mit archäologischem Industriepark und Bergbauort) dokumentiert, wo Besucher jeden Alters die Möglichkeit haben, eine faszinierende Reise ins Innere der Erde zwischen Schächten und Tunneln zu machen, um die Abbautechniken und die Geschichte der Bergmänner kennenzulernen. Im Sommer wird das Bergwerk als Bühnenhintergrund für Veranstaltungen und Konzerte genutzt. Ponteginori C Dieser junge Ort ist eng verbunden mit der Geschichte der Chemiefirma Solvay, die die Salzberge der Gegend nutzt. Der Name des Ortes kommt von der Brücke, die Graf Carlo Ginori zwischen 1831 und 1835 über den Fluss Cecina erbauen ließ. In Ponteginori gibt es Sportstätten und andere wichtige Einrichtungen. Im August findet ein Fest mit Sportwettbewerben, Gastronomie und Tanz statt. Das Schloss Querceto D Das mit Efeu bewachsene Schloss ist das Symbol dieses bezaubernden Dorfes, das nur aus einigen Häusern besteht. Nach ursprünglich volterranischem Besitz wurde das Schloss 1431 von den Truppen des Herzogs von Mailand und 1447 von Alfonso, dem König von Aragon und Neapel, eingenommen. 1472 kam der Ort unter die Herrschaft von Florenz. Die Chronik der Familie Marquise Ginori Lisci (auch heute noch Besitzer des Schlosses), geht auf das Jahr 1543 zurück. Die Kirche von San Giovanni Battista (11. Jahrhundert) ist ein eindeutiges Beispiel romantischer Kunst. Am Ende des Chores kann man das Fresko von Luciano Guarnieri bewun-
dern, mit Szenen aus dem ländlichen Leben. Sassa E Das Dorf Sassa liegt auf der Spitze des Hügels und thront über den Tälern der Flüsse Sterza und Cecina. Es wird vom Turm der alten Festung (12.Jahrhundert) dominiert. 1208 kam es unter die Vorherrschaft von Volterra und seither wird zwischen der Gemeinde von Volterra und dem Bischof von Volterra um dieses Dorf gestritten. Es zählt nur wenig, dass Kaiser Heinrich V das Schloss im Jahre 1186 dem Bischof zuteilte. Bei einem Spaziergang durch den Ort lohnt sich ein Besuch der Kirche von San Martino und der Taufkirche, die aus geflecktem rosa Marmor erbaut ist. Das Dorf besteht aus natürlichen Terrassen, die einen herrlichen Blick auf das tyrrhenische Meer und die Inselgruppe der Toskana bietet. Der Legende nach versteckte sich hier der heilige Petrus auf seiner Flucht vor der Verfolgung Roms. Hier sei ihm der Heiland erschienen um ihn zur Umkehr und zur Annahme des Märtyrertodes zu bewegen. Als Beweis dafür, dass dies wirklich so passiert sei, wird angeführt, dass der Heiland auf einem Stein sein Fußabdrücke hinterlassen habe.
Querceto Buriano F Buriano, eine solide Garnison des Cecinatales, war einst ein altes Lehen der Familie Saracini aus Pisa. Später verbündete es sich bis 1929 mit Volterra. Buriano war ein wichtiges landwirtschaftliches Zentrum, das einst im Besitz der Incontri Familie aus Volterra war und später in den Besitz der Baronen von Rochefort überging. Der Gutshof wurde mittlerweile aufgelassen. Gello G Das ist ein winziger, bezaubernder, fast unbewohnter Ort, der nur aus ein paar Steinhäusern, einer Kirche und Resten von älteren Gebäuden besteht. Die Geschichte von Gello kann bis zum Jahr 754 zurückverfolgt werden. Damals gab es dort ein Schloss, das 1479 von senesischen Truppen zuerst erobert und dann zerstört wurde. Casaglia H Mit der Pfarrkirche San Giovanni Battista war es eines jener Schlösser, dem Heinrich VI im Jahr 1186 ein Vorzugsrecht zugestand (Besitzer des Schlosses war Ildebrando Pannocchieschi). Der Ort besitzt beachtliche Gebäude, die sowohl aus architektonischem als auch aus städtebaulichem Aspekt sehr interessant sind. Miemo I Das mittelalterliche Dorf besteht aus einer Kirche, die dem heiligen Andreas geweiht wurde, einem Landgut, einer schönen Villa und einigen Häusern. Aufgrund der günstigen Lage an der Wasserscheide zwischen dem Cecinatal und dem Eratal, war Miemo immer ein strategisch wichtiger Ort. Das ist auch der Grund für den Besitzstreit zwischen Pisa, Volterra und Florenz. Mocajo J Charakteristische Ansiedelung, die um die Villa des Mocajo Landgutes (17. Jahrhundert) gebaut wurde. Es gibt auch eine kleine Kirche, die aus dem 18. Jahrhundert stammt. Windpark „La Miniera” K Sie haben die Möglichkeit, den Windpark alleine oder mit einem Guide zu besichtigen, um eine besondere Art der erneuerbaren Energien und ein atemberaubendes Panorama zu entdecken. Ein Windrad erzeugt jedes Jahr Strom für 1000 Haushalte.
fond du chœur on peut admirer les fresques de Luciano Guarnieri, avec des scènes de vie champêtre.
Casaglia Le terroir Le paysage verdoyant des Collines Métallifères, avec ses champs et ses prés parsemés de bourgs, de fermes anciennes et de maisons disséminées ça et là, caractérise la commune de Montecatini Val di Cecina. C’est une terre à découvrir avec calme, en marchant entre les véritables trésors que représentent ses petits hameaux et en savourant la paix de ses campagnes. Le territoire traversé par le fleuve Cecina, est riche de lieux d’un grand intérêt écologique, comme la Réserve Naturelle de Monterufoli-Caselli. Avec ses traditions gastronomiques: ses plats à base de gibier et autres produits locaux, se révèle l’étroit rapport entretenu avec le milieu ambiant. La production de vin occupe une place importante : une partie des vignes appartient au Consortium DOC de Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A La tour de Belforti du XIe siècle délimite les contours du bourg avec son silence, avec ses ruelles et ses places et un panorama infini. Et la tour est là, témoignage imposant, depuis l’an 960, date de la construction du Château de Montecatini, alors dénommé Castrum Montis Leonis. Au cours des premières années du Royaume d’Italie, au moment où se développent ses activités minières: le pays profite d’une période de splendeur économique et sociale. Au cœur du vieux village, au pied de la tour, se trouve la Place du Château où se dresse l’église de San Biagio, construite en 1356 et qui abrite les œuvres des Della Robbia et de Guido Reni. A ses cotés le Palazzo Pretorio, édifice du XIVe siècle, est maintenant le siège du Centre de Documentation du Musée des Mines. Pendant l’été se succèdent fêtes paysannes, spectacles et activités culturelles. La plus grande mine de cuivre d’Europe B La célébrité de Montecatini est indissociable des anciennes mines de cuivre de Caporciano, en activité jusqu’en 1907. Déjà les étrusques savaient en extraire le minerai pour en forger des outils et ustensiles. L’extraction minière fut la plus importante d’Europe durant le XIXe siècle. C’est ici qu’est née et a pris son nom la société Montecatini, une des majeures industries européennes, devenue ensuite la Montedison. Son histoire est documentée au Musée des Mines qui, avec le parc d’archéologie industrielle et le coron, offrent aux visiteurs de tout âge l’occasion de faire un fascinant voyage sous la terre, entre les puits et les boyaux, pour connaître les technologies d’extraction et l’histoire des mineurs. En été la Mine devient une élégante toile de fond pour des spectacles et concerts variés. Ponteginori C La ville, de construction récente, a lié son histoire à celle de la Société Chimique Solvay, qui exploite les bancs de sel gemme de la zone. Son nom vient du pont que le conte Carlo Ginori fit construire entre 1831 et 1835 sur le fleuve Cecina. On y trouve des équipements sportifs et tous les principaux services. En août s’y déroule une fête avec des compétitions sportives, des produits gastronomiques et des soirées dansantes. Le Château de Querceto D Le château couvert de lierre est à l’image de ce délicieux village constitué de quelques maisons. Après l’occupation de Volterra, en 1431 le Château fut conquis par les troupes du Duc de Milan et en 1447 par Alfonso Roi d’Aragon et de Naples. En 1472 le bourg passe sous la domination florentine. La Seigneurie des Marquis Ginori-Lisci, les propriétaires actuels du Château, remonte à 1543. L’église de Saint Jean Baptiste du XIe siècle, est un exemple de l’art roman. Au
Sassa E Perchée sur l’éperon d’une colline de la vallée de la Sterza et du Cecina, Sassa est dominée par sa Tour du XIIe siècle, donjon de l’ancienne forteresse. En 1208 elle passe sous l’emprise de la Commune de Volterra et dès lors devient objet de querelle entre la Commune et l’Evêque de Volterra. En se promenant dans le bourg, l’église de San Martino mérite une visite : son baptistère de marbre rose veiné est très intéressant. Le coteau est une terrasse naturelle sur la mer tyrrhénienne et sur l’archipel toscan. Selon la légende c’est ici que s’est réfugié Saint Pierre fuyant les persécutions de Rome. Le Rédempteur lui apparut pour le convaincre de revenir sur ses pas et d’accepter le martyre : ses empreintes sur le rocher en sont le témoignage. Buriano F Solide garnison de la vallée de Cecina, il fut l’ancien fief des Saracini de Pise. Par la suite il resta sous la dépendance de Volterra jusqu’en 1929. Buriano a été un important centre agricole, siège d’une grande propriété maintenant dispersée, appartenant à la famille Incontri de Volterra et puis aux barons de Rochefort. Gello G Nous montre le charme d’un minuscule bourg presque désert, avec ses quelques maisons de pierre, une église et les traces d’édifices plus anciens. Les documents attestent de son existence dès 754 : il s’y trouvait un château qui – en 1479 – fut conquis et détruit par les troupes siennoises. Casaglia H Avec l’ancienne paroisse de Saint Jean Baptiste, ce fut l’un des châteaux inclus dans le privilège accordé à Ildebrande Pannocchieschi par Arrigo VI, en 1186. Le bourg contient des édifices particulièrement intéressants sur le plan architectural et urbanistique.
Comune di Montecatini Val di Cecina
Montecatini Val di Cecina A L’imponente Torre Belforti (XI sec.) segna il profilo del borgo che, tra vicoli e piazze, offre silenzio, panorami sconfinati e tracce di una storia che risale al 960, quando fu costruito il Castello di Montecatini, allora Castrum Montis Leonis. Con lo sviluppo delle attività minerarie, nei primi anni del Regno d’Italia, il paese visse un periodo di splendore economico e sociale. Cuore del paese antico, ai piedi della Torre, è la Piazza del Castello, sulla quale si affaccia la Chiesa di San Biagio, eretta nel 1356 che ospita opere dei Della Robbia e di Guido Reni. A fianco il Palazzo Pretorio, edificio trecentesco, ora sede del Centro di Documentazione del Museo delle Miniere. Durante l’estate si susseguono feste paesane, spettacoli e iniziative culturali.
sportivi e tutti i principali servizi. Ad agosto ospita una festa con gare sportive, gastronomia e balli.
www.museivaldicecina.it www.museodelleminiere.it
Il territorio Il paesaggio boscoso delle Colline Metallifere, con campi e pascoli punteggiati da borghi, antiche fattorie e case sparse, caratterizza il Comune di Montecatini Val di Cecina. Una terra da scoprire con calma, camminando tra i piccoli tesori dei paesi o assaporando la pace delle campagne. Il territorio, attraversato dal fiume Cecina, è ricco di luoghi di grande interesse naturalistico, come la Riserva Naturale di Monterufoli-Caselli. Lo stretto rapporto con l’ambiente rurale si esprime nelle tradizioni enogastronomiche, con piatti di selvaggina e prodotti locali. Importanti anche le produzioni di vini: parte del territorio fa parte del Consorzio DOC Montescudaio.
Sassa Miemo I C’est un village médiéval avec son église consacrée à Sant’Andrea, sa métairie, sa belle villa résidentielle et quelques habitations. A cause de sa position géographique entre les fleuves des vallées du Cecina et de l’Era, Miemo a toujours été une importante position stratégique. C’est pourquoi il fut objet de luttes entre Pise, Volterra et Florence. Mocajo J C’est un ensemble de constructions caractéristiques qui se sont développées autour de la villa de maître du XVIIe siècle, du même nom. Il comprend aussi une petite église du XVIIIe siècle. Parc éolique «la Miniera» K On peut le visiter en autonomie ou en visite guidée pour découvrir une intéressante production d’énergie renouvelable et des vues magnifiques. Chaque générateur fournis l’électricité à 1000 familles chaque année.
Montecatini Val di Cecina Comune di Montecatini Val di Cecina
Montecatini Val di Cecina Il territorio Il paesaggio boscoso delle Colline Metallifere, con campi e pascoli punteggiati da borghi, antiche fattorie e case sparse, caratterizza il Comune di Montecatini Val di Cecina. Una terra da scoprire con calma, camminando tra i piccoli tesori dei paesi o assaporando la pace delle campagne. Il territorio, attraversato dal fiume Cecina, è ricco di luoghi di grande interesse naturalistico, come la Riserva Naturale di Monterufoli-Caselli. Lo stretto rapporto con l’ambiente rurale si esprime nelle tradizioni enogastronomiche, con piatti di selvaggina e prodotti locali. Importanti anche le produzioni di vini: parte del territorio fa parte del Consorzio DOC Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A L’imponente Torre Belforti (XI sec.) segna il profilo del borgo che, tra vicoli e piazze, offre silenzio, panorami sconfinati e tracce di una storia che risale al 960, quando fu costruito il Castello di Montecatini, allora Castrum Montis Leonis. Con lo sviluppo delle attività minerarie, nei primi anni del Regno d’Italia, il paese visse un periodo di splendore economico e sociale. Cuore del paese antico, ai piedi della Torre, è la Piazza del Castello, sulla quale si affaccia la Chiesa di San Biagio, eretta nel 1356 che ospita opere dei Della Robbia e di Guido Reni. A fianco il Palazzo Pretorio, edificio trecentesco, ora sede del Centro di Documentazione del Museo delle Miniere. Durante l’estate si susseguono feste paesane, spettacoli e iniziative culturali.
sportivi e tutti i principali servizi. Ad agosto ospita una festa con gare sportive, gastronomia e balli. Castello di Querceto D Il Castello coperto d’edera è l’icona di questo delizioso borgo di poche case. Dopo il dominio volterrano, nel 1431 il Castello fu conquistato dalle truppe del Duca di Milano e nel 1447 da Alfonso Re D’Aragona e di Napoli. Nel 1472 il borgo passò sotto il dominio fiorentino. La signoria dei Marchesi Ginori–Lisci, tuttora proprietari del Castello, risale al 1543. La chiesa di San Giovanni Battista (XI sec.) è un esempio di arte romanica. Sul fondo del coro si ammira l’affresco di Luciano Guarnieri, con scene di vita agreste. Sassa E Arroccata sullo sperone di un colle sulle valli dello Sterza e del Cecina, Sassa è dominata dalla Torre (XII sec.), mastio dell’antica rocca. Nel 1208 passò sotto l’egemonia del Comune di Volterra e da allora fu contesa tra il Comune e il Vescovo volterrano. Poco contò che l’Imperatore Enrico VI, nel 1186, avesse assegnato il castello al Vescovo. Passeggiando nel borgo, merita una visita la Chiesa di San Martino. Interessante è il battistero di marmo rosa screziato. Il colle è una terrazza naturale sul mar Tirreno e l’arcipelago toscano. Secondo la leggenda, qui si rifugiò San Pietro in fuga dalle persecuzioni di Roma. Il Redentore, apparsogli per convincerlo a tornare indietro e accettare il martirio, lasciò le sue orme su un sasso, a testimonianza dell’accaduto. Buriano F Solido presidio della valle del Cecina, fu antico feudo dei Saracini di Pisa. Successivamente rimase legato a Volterra fino al 1929. Buriano è stato importante centro agricolo, sede di una grande fattoria, ora dismessa, di proprietà degli Incontri di Volterra e poi dei baroni di Rochefort.
Montecatini V. C. - Pozzo Alfredo La miniera di rame più grande d’Europa B La fama di Montecatini è legata alle antiche miniere di rame di Caporciano, rimaste attive fino al 1907. Già gli etruschi estraevano il minerale per forgiare utensili e suppellettili. L’attività estrattiva fu la più importante d’Europa nel corso dell’Ottocento. Qui è nata e ha preso il nome la società Montecatini, una delle maggiori industrie europee, confluita poi nella Montedison. La storia è documentata nel Museo delle Miniere che - con il parco di archeologia industriale e il borgo minerario - offre a visitatori di ogni età l’occasione di un affascinante viaggio nelle viscere della terra fra pozzi e gallerie, per conoscere le tecnologie estrattive e le storie dei minatori. In estate, la Miniera diventa un seducente fondale di spettacoli e concerti. Ponteginori C Il paese, di recente costruzione, ha legato la sua storia a quella della Società Chimica Solvay, che sfrutta i banchi di salgemma della zona. Il nome deriva dal ponte che il conte Carlo Ginori fece costruire tra il 1831 e il 1835 sul fiume Cecina. Vi si trovano impianti
Gello G Mostra il fascino di un minuscolo borgo quasi deserto con poche case in pietra, una Chiesa e tracce di edifici più antichi. Di Gello si hanno notizie fin dal 754: vi era un castello che – nel 1479 – fu conquistato e distrutto da truppe senesi. Casaglia H Con l’antica Pieve di San Giovanni Battista, fu uno dei castelli compresi nel privilegio che Arrigo VI, nel 1186, accordò a Ildebrando Pannocchieschi. Il borgo presenta edifici di notevole interesse architettonico e urbanistico. Miemo I Borgo medievale con la Chiesa intitolata a Sant’Andrea, la fattoria, la bella villa residenziale e alcune abitazioni. Per la sua posizione sullo spartiacque tra le valli del Cecina e dell’Era, Miemo ha sempre rivestito notevole importanza strategica. A questo si devono le dispute per il suo possesso tra Pisa, Volterra e Firenze. Mocajo J Caratteristico insediamento sorto intorno alla seicentesca villa padronale dell’omonima fattoria. Ospita anche una chiesetta del XVIII secolo. Parco eolico la miniera K È possibile visitarlo in autonomia o con visite guidate per scoprire una particolare produzione di energia rinnovabile e panorami mozzafiato. Ogni aerogeneratore fornisce l’elettricità per 1000 famiglie ogni anno.
Montecatini V. C. -Palazzo Pretorio The natural environment The wooded landscape of the Metalliferous Hills, its fields and pastures, scattered with hamlets, and its old farms and houses dotted here and there, characterize the Montecatini Val di Cecina region. You have to take your time when you come to discover this area, to roam among the gems hidden in the hamlets, and experience the quiet of the countryside. This area, with the Cecina river running through it, is rich in sites of great natural interest, like the Monterufoli-Caselli Nature Reserve. The strong relationship with the natural environment is also expressed in traditional food and drink, with wild game and other local products. Also worthy of mention is wine production: part of this area is included within the Montescudaio DOC Consortium. Montecatini Val di Cecina A The imposing Belforti Tower (11th century) stands on the edge of the borgo (fortified hamlet) which, with its alleyways and squares, offers quiet, boundless panoramas and remains of a history dating back to 960, when the Montecatini Castle was built, at that time named Castrum Montis Leonis. Due to the development of mining activities, in the early years of the Kingdom of Italy, the village saw a period of economic and social splendour. The heart of the ancient hamlet, at the foot of the Tower, is Piazza del Castello, which the Church of San Biagio looks over, dating to 1356 and housing works of art by Della Robbia and by Guido Reni. Next to Palazzo Pretorio, a 14th century building, now the seat of the Documentation Centre of the Mining Museum. In summer, annual town celebrations, performances and cultural events usually take place. The largest copper mine in Europe B Montecatini is well-known due to the ancient copper mines in Caporciano, which were in operation until 1907. The ore was mined as far back as the Etruscan period to make tools and other objects. The mining works were the most important in all of Europe in the 1800s. Here the Montecatini Company was born, and was named after the village. It was one of the most important European factories, which later came to be part of the Montedison company. Its history is displayed in the Mining Museum which – together with the industrial archaeological park and the mining village – offers visitors of all ages a fascinating tour deep down in the bowels of the earth, down shafts and along tunnels, in order to find out more about mining techniques and the stories of miners. In summer, this mine becomes a delightful backdrop for performances and concerts. Ponteginori C This village of recent construction is closely linked to the history of the Solvay Chemical Company, which works the local rock-salt banks. Its name comes from the bridge that Carlo Ginori built between 1831 and
1835 over the Cecina river. Here, one can find sports facilities and all necessary local amenities. In August, festivities with sport matches, dancing, and food and drink are organized in the village. Querceto Castle D This ivy-covered Castle is the symbol of this enchanting hamlet, comprising just a handful of houses. After being under the rule of Volterra, in 1431 this Castle was conquered by the troops of the Duke of Milan, and in 1447 by Alfonso the Magnanimous, King of Aragon and Naples. Later, in 1472, this hamlet was conquered by Florence. The Seigniory of the Ginori-Lisci Marquises, still the owner of the castle, dates to 1543. The church of St. John the Baptist is a clear example of Romanesque art, and at the end of the choir one can admire a fresco by Luciano Guarnieri, depicting scenes of country life. Sassa E Sassa is situated on the spur of a hill overlooking the valleys of the Sterza and Cecina rivers, and is dominated by the tower of the ancient stronghold (12th century). In 1208, the hamlet was conquered by the Commune of Volterra, and since then the Commune and the Bishop of Volterra had contended for its control. It was to no avail the fact that Emperor Henry VI, in 1186, assigned the castle to the Bishop. Roaming around the hamlet, the church of San Martino is worthy of a visit, and also the baptistery made of variegated pink marble is of particular interest. The hill is a natural terrace overlooking the Tyrrhenian Sea and the Tuscan archipelago. A legend narrates that here St. Peter found shelter, escaping from Roman persecution. Here, the Redeemer appeared before him in order to convince him to return and accept martyrdom, and left his footprints on a rock in order to bear witness to this event. Buriano F An imposing garrison overlooking the Cecina valley, it was an ancient feud of the Saracini family clan from Pisa. Later it was allied to Volterra up until 1929. Buriano was an important rural centre, seat of a large farm, today abandoned, owned by the Incontri family from Volterra, and later by the Barons of Rochefort. Gello G This is a charming very small hamlet, almost uninhabited, with a few houses made of stone, a church and the remains of more ancient buildings. The existence of Gello is documented from 754. There was a castle here which – in 1479 – was conquered and destroyed by the Sienese troops. Casaglia H Together with the ancient parish church of St. John the Baptist, it was one of the castles included in the privileges that Henry VI, in 1186, granted to Ildebrando Pannocchieschi. This hamlet displays buildings of great interest, both from the architectural and urban plan point of view. Miemo I This medieval borgo is made up of a church dedicated to St. Andrew, a farm, a charming villa and several houses. Due to its location on the borders between the valleys of the Cecina and of the Era river, Miemo has always been of significant strategic importance, and this caused the contention between Pisa, Volterra and Florence to control it. Mocajo J Characteristic urban centre which was built around the 17th century villa of the Mocajo farm. It has a small church from the 18th century. “La Miniera” wind park K Do not miss the chance to visit the wind park on your own or with guided tours to discover a renewable energy peculiar production and breathtaking panoramas. A windmill supplies electricity for 1000 households every year.
Die Region Die Landschaft der Gemeinde Montecatini Val di Cecina ist geprägt von waldigen Hügeln, von Feldern und Wiesen, verstreuten Dörfern, alten Bauernhöfen und einsamen Häusern. Wer diese Gegend und seine Schätze entdecken will, sollte sich unbedingt Zeit dafür nehmen. Die Landschaft, die vom Fluss Cecina durchquert wird, ist reich an naturwissenschaftlich interessanten Orten, wie z.B. dem Naturschutzgebiet von Monterufoli-Caselli. Das enge Verhältnis zur ländlichen Umgebung spiegelt sich auch in den eno-gastronomischen Traditionen wieder, die reich an Wildgerichten und lokalen Produkten sind. Aber auch die Weinproduktion ist bedeutend. Ein Teil des Gebietes gehört zum Consorzio DOC Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A Der stattliche Turm Belforti (11. Jahrhundert) liegt am Rande des Ortes, der, zwischen Gassen und Plätze gelegen, Ruhe, grenzenlose Ausblicke und Spuren der Geschichte, die bis 960 zurückreichen, bietet. Um diese Zeit wurde auch das Schloss von Montecatini gebaut, das damals Castrum Montis Leonis hieß. Mit der Entwicklung des Bergbaues durchlebte der Ort eine Zeit von ökonomischem und sozialem Glanz. Im Herzen des Ortes und am Fuße des Turmes liegt die Piazza del Castello, an die die Kirche von San Biagio grenzt. Diese wurde 1356 gebaut und beherbergt Werke von Della Robbia und von Guido Reni. Neben dem Palazzo Pretorio, einem Gebäude aus dem 13. Jahrhundert, befindet sich heute der Sitz des Dokumentationszentrums des Bergbaumuseums. Im Sommer finden hier Landfeste, verschiedenste Veranstaltungen und kulturelle Vorstellungen statt. Das größte Kupferbergwerk Europas B Der Ruf Montecatinis ist fest mit dem des Kupferbergwerks von Caporciano verbunden, in dem bis 1904 Kupfer abgebaut wurde. Bereits die Etrusker schmiedeten aus dem Erz Werkzeuge und Geräte. Während des 18. Jahrhunderts gehörte der Bergbau von Montecatini zu den wichtigsten in Europa. Hier wurde auch die Gesellschaft „Montecatini“ gegründet. Sie war eine der wichtigsten europäischen Firmen und wurde später Teil der Montedisan. Die Geschichte ist im Bergbaumuseum (mit archäologischem Industriepark und Bergbauort) dokumentiert, wo Besucher jeden Alters die Möglichkeit haben, eine faszinierende Reise ins Innere der Erde zwischen Schächten und Tunneln zu machen, um die Abbautechniken und die Geschichte der Bergmänner kennenzulernen. Im Sommer wird das Bergwerk als Bühnenhintergrund für Veranstaltungen und Konzerte genutzt. Ponteginori C Dieser junge Ort ist eng verbunden mit der Geschichte der Chemiefirma Solvay, die die Salzberge der Gegend nutzt. Der Name des Ortes kommt von der Brücke, die Graf Carlo Ginori zwischen 1831 und 1835 über den Fluss Cecina erbauen ließ. In Ponteginori gibt es Sportstätten und andere wichtige Einrichtungen. Im August findet ein Fest mit Sportwettbewerben, Gastronomie und Tanz statt. Das Schloss Querceto D Das mit Efeu bewachsene Schloss ist das Symbol dieses bezaubernden Dorfes, das nur aus einigen Häusern besteht. Nach ursprünglich volterranischem Besitz wurde das Schloss 1431 von den Truppen des Herzogs von Mailand und 1447 von Alfonso, dem König von Aragon und Neapel, eingenommen. 1472 kam der Ort unter die Herrschaft von Florenz. Die Chronik der Familie Marquise Ginori Lisci (auch heute noch Besitzer des Schlosses), geht auf das Jahr 1543 zurück. Die Kirche von San Giovanni Battista (11. Jahrhundert) ist ein eindeutiges Beispiel romantischer Kunst. Am Ende des Chores kann man das Fresko von Luciano Guarnieri bewun-
dern, mit Szenen aus dem ländlichen Leben. Sassa E Das Dorf Sassa liegt auf der Spitze des Hügels und thront über den Tälern der Flüsse Sterza und Cecina. Es wird vom Turm der alten Festung (12.Jahrhundert) dominiert. 1208 kam es unter die Vorherrschaft von Volterra und seither wird zwischen der Gemeinde von Volterra und dem Bischof von Volterra um dieses Dorf gestritten. Es zählt nur wenig, dass Kaiser Heinrich V das Schloss im Jahre 1186 dem Bischof zuteilte. Bei einem Spaziergang durch den Ort lohnt sich ein Besuch der Kirche von San Martino und der Taufkirche, die aus geflecktem rosa Marmor erbaut ist. Das Dorf besteht aus natürlichen Terrassen, die einen herrlichen Blick auf das tyrrhenische Meer und die Inselgruppe der Toskana bietet. Der Legende nach versteckte sich hier der heilige Petrus auf seiner Flucht vor der Verfolgung Roms. Hier sei ihm der Heiland erschienen um ihn zur Umkehr und zur Annahme des Märtyrertodes zu bewegen. Als Beweis dafür, dass dies wirklich so passiert sei, wird angeführt, dass der Heiland auf einem Stein sein Fußabdrücke hinterlassen habe.
Querceto Buriano F Buriano, eine solide Garnison des Cecinatales, war einst ein altes Lehen der Familie Saracini aus Pisa. Später verbündete es sich bis 1929 mit Volterra. Buriano war ein wichtiges landwirtschaftliches Zentrum, das einst im Besitz der Incontri Familie aus Volterra war und später in den Besitz der Baronen von Rochefort überging. Der Gutshof wurde mittlerweile aufgelassen. Gello G Das ist ein winziger, bezaubernder, fast unbewohnter Ort, der nur aus ein paar Steinhäusern, einer Kirche und Resten von älteren Gebäuden besteht. Die Geschichte von Gello kann bis zum Jahr 754 zurückverfolgt werden. Damals gab es dort ein Schloss, das 1479 von senesischen Truppen zuerst erobert und dann zerstört wurde. Casaglia H Mit der Pfarrkirche San Giovanni Battista war es eines jener Schlösser, dem Heinrich VI im Jahr 1186 ein Vorzugsrecht zugestand (Besitzer des Schlosses war Ildebrando Pannocchieschi). Der Ort besitzt beachtliche Gebäude, die sowohl aus architektonischem als auch aus städtebaulichem Aspekt sehr interessant sind. Miemo I Das mittelalterliche Dorf besteht aus einer Kirche, die dem heiligen Andreas geweiht wurde, einem Landgut, einer schönen Villa und einigen Häusern. Aufgrund der günstigen Lage an der Wasserscheide zwischen dem Cecinatal und dem Eratal, war Miemo immer ein strategisch wichtiger Ort. Das ist auch der Grund für den Besitzstreit zwischen Pisa, Volterra und Florenz. Mocajo J Charakteristische Ansiedelung, die um die Villa des Mocajo Landgutes (17. Jahrhundert) gebaut wurde. Es gibt auch eine kleine Kirche, die aus dem 18. Jahrhundert stammt. Windpark „La Miniera” K Sie haben die Möglichkeit, den Windpark alleine oder mit einem Guide zu besichtigen, um eine besondere Art der erneuerbaren Energien und ein atemberaubendes Panorama zu entdecken. Ein Windrad erzeugt jedes Jahr Strom für 1000 Haushalte.
Casaglia Le terroir Le paysage verdoyant des Collines Métallifères, avec ses champs et ses prés parsemés de bourgs, de fermes anciennes et de maisons disséminées ça et là, caractérise la commune de Montecatini Val di Cecina. C’est une terre à découvrir avec calme, en marchant entre les véritables trésors que représentent ses petits hameaux et en savourant la paix de ses campagnes. Le territoire traversé par le fleuve Cecina, est riche de lieux d’un grand intérêt écologique, comme la Réserve Naturelle de Monterufoli-Caselli. Avec ses traditions gastronomiques: ses plats à base de gibier et autres produits locaux, se révèle l’étroit rapport entretenu avec le milieu ambiant. La production de vin occupe une place importante : une partie des vignes appartient au Consortium DOC de Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A La tour de Belforti du XIe siècle délimite les contours du bourg avec son silence, avec ses ruelles et ses places et un panorama infini. Et la tour est là, témoignage imposant, depuis l’an 960, date de la construction du Château de Montecatini, alors dénommé Castrum Montis Leonis. Au cours des premières années du Royaume d’Italie, au moment où se développent ses activités minières: le pays profite d’une période de splendeur économique et sociale. Au cœur du vieux village, au pied de la tour, se trouve la Place du Château où se dresse l’église de San Biagio, construite en 1356 et qui abrite les œuvres des Della Robbia et de Guido Reni. A ses cotés le Palazzo Pretorio, édifice du XIVe siècle, est maintenant le siège du Centre de Documentation du Musée des Mines. Pendant l’été se succèdent fêtes paysannes, spectacles et activités culturelles. La plus grande mine de cuivre d’Europe B La célébrité de Montecatini est indissociable des anciennes mines de cuivre de Caporciano, en activité jusqu’en 1907. Déjà les étrusques savaient en extraire le minerai pour en forger des outils et ustensiles. L’extraction minière fut la plus importante d’Europe durant le XIXe siècle. C’est ici qu’est née et a pris son nom la société Montecatini, une des majeures industries européennes, devenue ensuite la Montedison. Son histoire est documentée au Musée des Mines qui, avec le parc d’archéologie industrielle et le coron, offrent aux visiteurs de tout âge l’occasion de faire un fascinant voyage sous la terre, entre les puits et les boyaux, pour connaître les technologies d’extraction et l’histoire des mineurs. En été la Mine devient une élégante toile de fond pour des spectacles et concerts variés. Ponteginori C La ville, de construction récente, a lié son histoire à celle de la Société Chimique Solvay, qui exploite les bancs de sel gemme de la zone. Son nom vient du pont que le conte Carlo Ginori fit construire entre 1831 et 1835 sur le fleuve Cecina. On y trouve des équipements sportifs et tous les principaux services. En août s’y déroule une fête avec des compétitions sportives, des produits gastronomiques et des soirées dansantes. Le Château de Querceto D Le château couvert de lierre est à l’image de ce délicieux village constitué de quelques maisons. Après l’occupation de Volterra, en 1431 le Château fut conquis par les troupes du Duc de Milan et en 1447 par Alfonso Roi d’Aragon et de Naples. En 1472 le bourg passe sous la domination florentine. La Seigneurie des Marquis Ginori-Lisci, les propriétaires actuels du Château, remonte à 1543. L’église de Saint Jean Baptiste du XIe siècle, est un exemple de l’art roman. Au
fond du chœur on peut admirer les fresques de Luciano Guarnieri, avec des scènes de vie champêtre. Sassa E Perchée sur l’éperon d’une colline de la vallée de la Sterza et du Cecina, Sassa est dominée par sa Tour du XIIe siècle, donjon de l’ancienne forteresse. En 1208 elle passe sous l’emprise de la Commune de Volterra et dès lors devient objet de querelle entre la Commune et l’Evêque de Volterra. En se promenant dans le bourg, l’église de San Martino mérite une visite : son baptistère de marbre rose veiné est très intéressant. Le coteau est une terrasse naturelle sur la mer tyrrhénienne et sur l’archipel toscan. Selon la légende c’est ici que s’est réfugié Saint Pierre fuyant les persécutions de Rome. Le Rédempteur lui apparut pour le convaincre de revenir sur ses pas et d’accepter le martyre : ses empreintes sur le rocher en sont le témoignage.
www.museivaldicecina.it www.museodelleminiere.it
Buriano F Solide garnison de la vallée de Cecina, il fut l’ancien fief des Saracini de Pise. Par la suite il resta sous la dépendance de Volterra jusqu’en 1929. Buriano a été un important centre agricole, siège d’une grande propriété maintenant dispersée, appartenant à la famille Incontri de Volterra et puis aux barons de Rochefort. Gello G Nous montre le charme d’un minuscule bourg presque désert, avec ses quelques maisons de pierre, une église et les traces d’édifices plus anciens. Les documents attestent de son existence dès 754 : il s’y trouvait un château qui – en 1479 – fut conquis et détruit par les troupes siennoises. Casaglia H Avec l’ancienne paroisse de Saint Jean Baptiste, ce fut l’un des châteaux inclus dans le privilège accordé à Ildebrande Pannocchieschi par Arrigo VI, en 1186. Le bourg contient des édifices particulièrement intéressants sur le plan architectural et urbanistique.
Comune di Montecatini Val di Cecina
Sassa Miemo I C’est un village médiéval avec son église consacrée à Sant’Andrea, sa métairie, sa belle villa résidentielle et quelques habitations. A cause de sa position géographique entre les fleuves des vallées du Cecina et de l’Era, Miemo a toujours été une importante position stratégique. C’est pourquoi il fut objet de luttes entre Pise, Volterra et Florence. Mocajo J C’est un ensemble de constructions caractéristiques qui se sont développées autour de la villa de maître du XVIIe siècle, du même nom. Il comprend aussi une petite église du XVIIIe siècle. Parc éolique «la Miniera» K On peut le visiter en autonomie ou en visite guidée pour découvrir une intéressante production d’énergie renouvelable et des vues magnifiques. Chaque générateur fournis l’électricité à 1000 familles chaque année.
Montecatini Val di Cecina Comune di Montecatini Val di Cecina
Montecatini Val di Cecina Castello di Querceto D Il Castello coperto d’edera è l’icona di questo delizioso borgo di poche case. Dopo il dominio volterrano, nel 1431 il Castello fu conquistato dalle truppe del Duca di Milano e nel 1447 da Alfonso Re D’Aragona e di Napoli. Nel 1472 il borgo passò sotto il dominio fiorentino. La signoria dei Marchesi Ginori–Lisci, tuttora proprietari del Castello, risale al 1543. La chiesa di San Giovanni Battista (XI sec.) è un esempio di arte romanica. Sul fondo del coro si ammira l’affresco di Luciano Guarnieri, con scene di vita agreste. Sassa E Arroccata sullo sperone di un colle sulle valli dello Sterza e del Cecina, Sassa è dominata dalla Torre (XII sec.), mastio dell’antica rocca. Nel 1208 passò sotto l’egemonia del Comune di Volterra e da allora fu contesa tra il Comune e il Vescovo volterrano. Poco contò che l’Imperatore Enrico VI, nel 1186, avesse assegnato il castello al Vescovo. Passeggiando nel borgo, merita una visita la Chiesa di San Martino. Interessante è il battistero di marmo rosa screziato. Il colle è una terrazza naturale sul mar Tirreno e l’arcipelago toscano. Secondo la leggenda, qui si rifugiò San Pietro in fuga dalle persecuzioni di Roma. Il Redentore, apparsogli per convincerlo a tornare indietro e accettare il martirio, lasciò le sue orme su un sasso, a testimonianza dell’accaduto. Buriano F Solido presidio della valle del Cecina, fu antico feudo dei Saracini di Pisa. Successivamente rimase legato a Volterra fino al 1929. Buriano è stato importante centro agricolo, sede di una grande fattoria, ora dismessa, di proprietà degli Incontri di Volterra e poi dei baroni di Rochefort.
Montecatini V. C. - Pozzo Alfredo La miniera di rame più grande d’Europa B La fama di Montecatini è legata alle antiche miniere di rame di Caporciano, rimaste attive fino al 1907. Già gli etruschi estraevano il minerale per forgiare utensili e suppellettili. L’attività estrattiva fu la più importante d’Europa nel corso dell’Ottocento. Qui è nata e ha preso il nome la società Montecatini, una delle maggiori industrie europee, confluita poi nella Montedison. La storia è documentata nel Museo delle Miniere che - con il parco di archeologia industriale e il borgo minerario - offre a visitatori di ogni età l’occasione di un affascinante viaggio nelle viscere della terra fra pozzi e gallerie, per conoscere le tecnologie estrattive e le storie dei minatori. In estate, la Miniera diventa un seducente fondale di spettacoli e concerti. Ponteginori C Il paese, di recente costruzione, ha legato la sua storia a quella della Società Chimica Solvay, che sfrutta i banchi di salgemma della zona. Il nome deriva dal ponte che il conte Carlo Ginori fece costruire tra il 1831 e il 1835 sul fiume Cecina. Vi si trovano impianti
Gello G Mostra il fascino di un minuscolo borgo quasi deserto con poche case in pietra, una Chiesa e tracce di edifici più antichi. Di Gello si hanno notizie fin dal 754: vi era un castello che – nel 1479 – fu conquistato e distrutto da truppe senesi. Casaglia H Con l’antica Pieve di San Giovanni Battista, fu uno dei castelli compresi nel privilegio che Arrigo VI, nel 1186, accordò a Ildebrando Pannocchieschi. Il borgo presenta edifici di notevole interesse architettonico e urbanistico. Miemo I Borgo medievale con la Chiesa intitolata a Sant’Andrea, la fattoria, la bella villa residenziale e alcune abitazioni. Per la sua posizione sullo spartiacque tra le valli del Cecina e dell’Era, Miemo ha sempre rivestito notevole importanza strategica. A questo si devono le dispute per il suo possesso tra Pisa, Volterra e Firenze. Mocajo J Caratteristico insediamento sorto intorno alla seicentesca villa padronale dell’omonima fattoria. Ospita anche una chiesetta del XVIII secolo. Parco eolico la miniera K È possibile visitarlo in autonomia o con visite guidate per scoprire una particolare produzione di energia rinnovabile e panorami mozzafiato. Ogni aerogeneratore fornisce l’elettricità per 1000 famiglie ogni anno.
1835 over the Cecina river. Here, one can find sports facilities and all necessary local amenities. In August, festivities with sport matches, dancing, and food and drink are organized in the village.
Montecatini V. C. -Palazzo Pretorio The natural environment The wooded landscape of the Metalliferous Hills, its fields and pastures, scattered with hamlets, and its old farms and houses dotted here and there, characterize the Montecatini Val di Cecina region. You have to take your time when you come to discover this area, to roam among the gems hidden in the hamlets, and experience the quiet of the countryside. This area, with the Cecina river running through it, is rich in sites of great natural interest, like the Monterufoli-Caselli Nature Reserve. The strong relationship with the natural environment is also expressed in traditional food and drink, with wild game and other local products. Also worthy of mention is wine production: part of this area is included within the Montescudaio DOC Consortium. Montecatini Val di Cecina A The imposing Belforti Tower (11th century) stands on the edge of the borgo (fortified hamlet) which, with its alleyways and squares, offers quiet, boundless panoramas and remains of a history dating back to 960, when the Montecatini Castle was built, at that time named Castrum Montis Leonis. Due to the development of mining activities, in the early years of the Kingdom of Italy, the village saw a period of economic and social splendour. The heart of the ancient hamlet, at the foot of the Tower, is Piazza del Castello, which the Church of San Biagio looks over, dating to 1356 and housing works of art by Della Robbia and by Guido Reni. Next to Palazzo Pretorio, a 14th century building, now the seat of the Documentation Centre of the Mining Museum. In summer, annual town celebrations, performances and cultural events usually take place. The largest copper mine in Europe B Montecatini is well-known due to the ancient copper mines in Caporciano, which were in operation until 1907. The ore was mined as far back as the Etruscan period to make tools and other objects. The mining works were the most important in all of Europe in the 1800s. Here the Montecatini Company was born, and was named after the village. It was one of the most important European factories, which later came to be part of the Montedison company. Its history is displayed in the Mining Museum which – together with the industrial archaeological park and the mining village – offers visitors of all ages a fascinating tour deep down in the bowels of the earth, down shafts and along tunnels, in order to find out more about mining techniques and the stories of miners. In summer, this mine becomes a delightful backdrop for performances and concerts. Ponteginori C This village of recent construction is closely linked to the history of the Solvay Chemical Company, which works the local rock-salt banks. Its name comes from the bridge that Carlo Ginori built between 1831 and
Querceto Castle D This ivy-covered Castle is the symbol of this enchanting hamlet, comprising just a handful of houses. After being under the rule of Volterra, in 1431 this Castle was conquered by the troops of the Duke of Milan, and in 1447 by Alfonso the Magnanimous, King of Aragon and Naples. Later, in 1472, this hamlet was conquered by Florence. The Seigniory of the Ginori-Lisci Marquises, still the owner of the castle, dates to 1543. The church of St. John the Baptist is a clear example of Romanesque art, and at the end of the choir one can admire a fresco by Luciano Guarnieri, depicting scenes of country life. Sassa E Sassa is situated on the spur of a hill overlooking the valleys of the Sterza and Cecina rivers, and is dominated by the tower of the ancient stronghold (12th century). In 1208, the hamlet was conquered by the Commune of Volterra, and since then the Commune and the Bishop of Volterra had contended for its control. It was to no avail the fact that Emperor Henry VI, in 1186, assigned the castle to the Bishop. Roaming around the hamlet, the church of San Martino is worthy of a visit, and also the baptistery made of variegated pink marble is of particular interest. The hill is a natural terrace overlooking the Tyrrhenian Sea and the Tuscan archipelago. A legend narrates that here St. Peter found shelter, escaping from Roman persecution. Here, the Redeemer appeared before him in order to convince him to return and accept martyrdom, and left his footprints on a rock in order to bear witness to this event. Buriano F An imposing garrison overlooking the Cecina valley, it was an ancient feud of the Saracini family clan from Pisa. Later it was allied to Volterra up until 1929. Buriano was an important rural centre, seat of a large farm, today abandoned, owned by the Incontri family from Volterra, and later by the Barons of Rochefort. Gello G This is a charming very small hamlet, almost uninhabited, with a few houses made of stone, a church and the remains of more ancient buildings. The existence of Gello is documented from 754. There was a castle here which – in 1479 – was conquered and destroyed by the Sienese troops. Casaglia H Together with the ancient parish church of St. John the Baptist, it was one of the castles included in the privileges that Henry VI, in 1186, granted to Ildebrando Pannocchieschi. This hamlet displays buildings of great interest, both from the architectural and urban plan point of view. Miemo I This medieval borgo is made up of a church dedicated to St. Andrew, a farm, a charming villa and several houses. Due to its location on the borders between the valleys of the Cecina and of the Era river, Miemo has always been of significant strategic importance, and this caused the contention between Pisa, Volterra and Florence to control it. Mocajo J Characteristic urban centre which was built around the 17th century villa of the Mocajo farm. It has a small church from the 18th century. “La Miniera” wind park K Do not miss the chance to visit the wind park on your own or with guided tours to discover a renewable energy peculiar production and breathtaking panoramas. A windmill supplies electricity for 1000 households every year.
Die Region Die Landschaft der Gemeinde Montecatini Val di Cecina ist geprägt von waldigen Hügeln, von Feldern und Wiesen, verstreuten Dörfern, alten Bauernhöfen und einsamen Häusern. Wer diese Gegend und seine Schätze entdecken will, sollte sich unbedingt Zeit dafür nehmen. Die Landschaft, die vom Fluss Cecina durchquert wird, ist reich an naturwissenschaftlich interessanten Orten, wie z.B. dem Naturschutzgebiet von Monterufoli-Caselli. Das enge Verhältnis zur ländlichen Umgebung spiegelt sich auch in den eno-gastronomischen Traditionen wieder, die reich an Wildgerichten und lokalen Produkten sind. Aber auch die Weinproduktion ist bedeutend. Ein Teil des Gebietes gehört zum Consorzio DOC Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A Der stattliche Turm Belforti (11. Jahrhundert) liegt am Rande des Ortes, der, zwischen Gassen und Plätze gelegen, Ruhe, grenzenlose Ausblicke und Spuren der Geschichte, die bis 960 zurückreichen, bietet. Um diese Zeit wurde auch das Schloss von Montecatini gebaut, das damals Castrum Montis Leonis hieß. Mit der Entwicklung des Bergbaues durchlebte der Ort eine Zeit von ökonomischem und sozialem Glanz. Im Herzen des Ortes und am Fuße des Turmes liegt die Piazza del Castello, an die die Kirche von San Biagio grenzt. Diese wurde 1356 gebaut und beherbergt Werke von Della Robbia und von Guido Reni. Neben dem Palazzo Pretorio, einem Gebäude aus dem 13. Jahrhundert, befindet sich heute der Sitz des Dokumentationszentrums des Bergbaumuseums. Im Sommer finden hier Landfeste, verschiedenste Veranstaltungen und kulturelle Vorstellungen statt. Das größte Kupferbergwerk Europas B Der Ruf Montecatinis ist fest mit dem des Kupferbergwerks von Caporciano verbunden, in dem bis 1904 Kupfer abgebaut wurde. Bereits die Etrusker schmiedeten aus dem Erz Werkzeuge und Geräte. Während des 18. Jahrhunderts gehörte der Bergbau von Montecatini zu den wichtigsten in Europa. Hier wurde auch die Gesellschaft „Montecatini“ gegründet. Sie war eine der wichtigsten europäischen Firmen und wurde später Teil der Montedisan. Die Geschichte ist im Bergbaumuseum (mit archäologischem Industriepark und Bergbauort) dokumentiert, wo Besucher jeden Alters die Möglichkeit haben, eine faszinierende Reise ins Innere der Erde zwischen Schächten und Tunneln zu machen, um die Abbautechniken und die Geschichte der Bergmänner kennenzulernen. Im Sommer wird das Bergwerk als Bühnenhintergrund für Veranstaltungen und Konzerte genutzt. Ponteginori C Dieser junge Ort ist eng verbunden mit der Geschichte der Chemiefirma Solvay, die die Salzberge der Gegend nutzt. Der Name des Ortes kommt von der Brücke, die Graf Carlo Ginori zwischen 1831 und 1835 über den Fluss Cecina erbauen ließ. In Ponteginori gibt es Sportstätten und andere wichtige Einrichtungen. Im August findet ein Fest mit Sportwettbewerben, Gastronomie und Tanz statt. Das Schloss Querceto D Das mit Efeu bewachsene Schloss ist das Symbol dieses bezaubernden Dorfes, das nur aus einigen Häusern besteht. Nach ursprünglich volterranischem Besitz wurde das Schloss 1431 von den Truppen des Herzogs von Mailand und 1447 von Alfonso, dem König von Aragon und Neapel, eingenommen. 1472 kam der Ort unter die Herrschaft von Florenz. Die Chronik der Familie Marquise Ginori Lisci (auch heute noch Besitzer des Schlosses), geht auf das Jahr 1543 zurück. Die Kirche von San Giovanni Battista (11. Jahrhundert) ist ein eindeutiges Beispiel romantischer Kunst. Am Ende des Chores kann man das Fresko von Luciano Guarnieri bewun-
dern, mit Szenen aus dem ländlichen Leben. Sassa E Das Dorf Sassa liegt auf der Spitze des Hügels und thront über den Tälern der Flüsse Sterza und Cecina. Es wird vom Turm der alten Festung (12.Jahrhundert) dominiert. 1208 kam es unter die Vorherrschaft von Volterra und seither wird zwischen der Gemeinde von Volterra und dem Bischof von Volterra um dieses Dorf gestritten. Es zählt nur wenig, dass Kaiser Heinrich V das Schloss im Jahre 1186 dem Bischof zuteilte. Bei einem Spaziergang durch den Ort lohnt sich ein Besuch der Kirche von San Martino und der Taufkirche, die aus geflecktem rosa Marmor erbaut ist. Das Dorf besteht aus natürlichen Terrassen, die einen herrlichen Blick auf das tyrrhenische Meer und die Inselgruppe der Toskana bietet. Der Legende nach versteckte sich hier der heilige Petrus auf seiner Flucht vor der Verfolgung Roms. Hier sei ihm der Heiland erschienen um ihn zur Umkehr und zur Annahme des Märtyrertodes zu bewegen. Als Beweis dafür, dass dies wirklich so passiert sei, wird angeführt, dass der Heiland auf einem Stein sein Fußabdrücke hinterlassen habe.
Querceto Buriano F Buriano, eine solide Garnison des Cecinatales, war einst ein altes Lehen der Familie Saracini aus Pisa. Später verbündete es sich bis 1929 mit Volterra. Buriano war ein wichtiges landwirtschaftliches Zentrum, das einst im Besitz der Incontri Familie aus Volterra war und später in den Besitz der Baronen von Rochefort überging. Der Gutshof wurde mittlerweile aufgelassen. Gello G Das ist ein winziger, bezaubernder, fast unbewohnter Ort, der nur aus ein paar Steinhäusern, einer Kirche und Resten von älteren Gebäuden besteht. Die Geschichte von Gello kann bis zum Jahr 754 zurückverfolgt werden. Damals gab es dort ein Schloss, das 1479 von senesischen Truppen zuerst erobert und dann zerstört wurde. Casaglia H Mit der Pfarrkirche San Giovanni Battista war es eines jener Schlösser, dem Heinrich VI im Jahr 1186 ein Vorzugsrecht zugestand (Besitzer des Schlosses war Ildebrando Pannocchieschi). Der Ort besitzt beachtliche Gebäude, die sowohl aus architektonischem als auch aus städtebaulichem Aspekt sehr interessant sind. Miemo I Das mittelalterliche Dorf besteht aus einer Kirche, die dem heiligen Andreas geweiht wurde, einem Landgut, einer schönen Villa und einigen Häusern. Aufgrund der günstigen Lage an der Wasserscheide zwischen dem Cecinatal und dem Eratal, war Miemo immer ein strategisch wichtiger Ort. Das ist auch der Grund für den Besitzstreit zwischen Pisa, Volterra und Florenz. Mocajo J Charakteristische Ansiedelung, die um die Villa des Mocajo Landgutes (17. Jahrhundert) gebaut wurde. Es gibt auch eine kleine Kirche, die aus dem 18. Jahrhundert stammt. Windpark „La Miniera” K Sie haben die Möglichkeit, den Windpark alleine oder mit einem Guide zu besichtigen, um eine besondere Art der erneuerbaren Energien und ein atemberaubendes Panorama zu entdecken. Ein Windrad erzeugt jedes Jahr Strom für 1000 Haushalte.
fond du chœur on peut admirer les fresques de Luciano Guarnieri, avec des scènes de vie champêtre.
Casaglia Le terroir Le paysage verdoyant des Collines Métallifères, avec ses champs et ses prés parsemés de bourgs, de fermes anciennes et de maisons disséminées ça et là, caractérise la commune de Montecatini Val di Cecina. C’est une terre à découvrir avec calme, en marchant entre les véritables trésors que représentent ses petits hameaux et en savourant la paix de ses campagnes. Le territoire traversé par le fleuve Cecina, est riche de lieux d’un grand intérêt écologique, comme la Réserve Naturelle de Monterufoli-Caselli. Avec ses traditions gastronomiques: ses plats à base de gibier et autres produits locaux, se révèle l’étroit rapport entretenu avec le milieu ambiant. La production de vin occupe une place importante : une partie des vignes appartient au Consortium DOC de Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A La tour de Belforti du XIe siècle délimite les contours du bourg avec son silence, avec ses ruelles et ses places et un panorama infini. Et la tour est là, témoignage imposant, depuis l’an 960, date de la construction du Château de Montecatini, alors dénommé Castrum Montis Leonis. Au cours des premières années du Royaume d’Italie, au moment où se développent ses activités minières: le pays profite d’une période de splendeur économique et sociale. Au cœur du vieux village, au pied de la tour, se trouve la Place du Château où se dresse l’église de San Biagio, construite en 1356 et qui abrite les œuvres des Della Robbia et de Guido Reni. A ses cotés le Palazzo Pretorio, édifice du XIVe siècle, est maintenant le siège du Centre de Documentation du Musée des Mines. Pendant l’été se succèdent fêtes paysannes, spectacles et activités culturelles. La plus grande mine de cuivre d’Europe B La célébrité de Montecatini est indissociable des anciennes mines de cuivre de Caporciano, en activité jusqu’en 1907. Déjà les étrusques savaient en extraire le minerai pour en forger des outils et ustensiles. L’extraction minière fut la plus importante d’Europe durant le XIXe siècle. C’est ici qu’est née et a pris son nom la société Montecatini, une des majeures industries européennes, devenue ensuite la Montedison. Son histoire est documentée au Musée des Mines qui, avec le parc d’archéologie industrielle et le coron, offrent aux visiteurs de tout âge l’occasion de faire un fascinant voyage sous la terre, entre les puits et les boyaux, pour connaître les technologies d’extraction et l’histoire des mineurs. En été la Mine devient une élégante toile de fond pour des spectacles et concerts variés. Ponteginori C La ville, de construction récente, a lié son histoire à celle de la Société Chimique Solvay, qui exploite les bancs de sel gemme de la zone. Son nom vient du pont que le conte Carlo Ginori fit construire entre 1831 et 1835 sur le fleuve Cecina. On y trouve des équipements sportifs et tous les principaux services. En août s’y déroule une fête avec des compétitions sportives, des produits gastronomiques et des soirées dansantes. Le Château de Querceto D Le château couvert de lierre est à l’image de ce délicieux village constitué de quelques maisons. Après l’occupation de Volterra, en 1431 le Château fut conquis par les troupes du Duc de Milan et en 1447 par Alfonso Roi d’Aragon et de Naples. En 1472 le bourg passe sous la domination florentine. La Seigneurie des Marquis Ginori-Lisci, les propriétaires actuels du Château, remonte à 1543. L’église de Saint Jean Baptiste du XIe siècle, est un exemple de l’art roman. Au
Sassa E Perchée sur l’éperon d’une colline de la vallée de la Sterza et du Cecina, Sassa est dominée par sa Tour du XIIe siècle, donjon de l’ancienne forteresse. En 1208 elle passe sous l’emprise de la Commune de Volterra et dès lors devient objet de querelle entre la Commune et l’Evêque de Volterra. En se promenant dans le bourg, l’église de San Martino mérite une visite : son baptistère de marbre rose veiné est très intéressant. Le coteau est une terrasse naturelle sur la mer tyrrhénienne et sur l’archipel toscan. Selon la légende c’est ici que s’est réfugié Saint Pierre fuyant les persécutions de Rome. Le Rédempteur lui apparut pour le convaincre de revenir sur ses pas et d’accepter le martyre : ses empreintes sur le rocher en sont le témoignage. Buriano F Solide garnison de la vallée de Cecina, il fut l’ancien fief des Saracini de Pise. Par la suite il resta sous la dépendance de Volterra jusqu’en 1929. Buriano a été un important centre agricole, siège d’une grande propriété maintenant dispersée, appartenant à la famille Incontri de Volterra et puis aux barons de Rochefort. Gello G Nous montre le charme d’un minuscule bourg presque désert, avec ses quelques maisons de pierre, une église et les traces d’édifices plus anciens. Les documents attestent de son existence dès 754 : il s’y trouvait un château qui – en 1479 – fut conquis et détruit par les troupes siennoises. Casaglia H Avec l’ancienne paroisse de Saint Jean Baptiste, ce fut l’un des châteaux inclus dans le privilège accordé à Ildebrande Pannocchieschi par Arrigo VI, en 1186. Le bourg contient des édifices particulièrement intéressants sur le plan architectural et urbanistique.
Comune di Montecatini Val di Cecina
Montecatini Val di Cecina A L’imponente Torre Belforti (XI sec.) segna il profilo del borgo che, tra vicoli e piazze, offre silenzio, panorami sconfinati e tracce di una storia che risale al 960, quando fu costruito il Castello di Montecatini, allora Castrum Montis Leonis. Con lo sviluppo delle attività minerarie, nei primi anni del Regno d’Italia, il paese visse un periodo di splendore economico e sociale. Cuore del paese antico, ai piedi della Torre, è la Piazza del Castello, sulla quale si affaccia la Chiesa di San Biagio, eretta nel 1356 che ospita opere dei Della Robbia e di Guido Reni. A fianco il Palazzo Pretorio, edificio trecentesco, ora sede del Centro di Documentazione del Museo delle Miniere. Durante l’estate si susseguono feste paesane, spettacoli e iniziative culturali.
sportivi e tutti i principali servizi. Ad agosto ospita una festa con gare sportive, gastronomia e balli.
www.museivaldicecina.it www.museodelleminiere.it
Il territorio Il paesaggio boscoso delle Colline Metallifere, con campi e pascoli punteggiati da borghi, antiche fattorie e case sparse, caratterizza il Comune di Montecatini Val di Cecina. Una terra da scoprire con calma, camminando tra i piccoli tesori dei paesi o assaporando la pace delle campagne. Il territorio, attraversato dal fiume Cecina, è ricco di luoghi di grande interesse naturalistico, come la Riserva Naturale di Monterufoli-Caselli. Lo stretto rapporto con l’ambiente rurale si esprime nelle tradizioni enogastronomiche, con piatti di selvaggina e prodotti locali. Importanti anche le produzioni di vini: parte del territorio fa parte del Consorzio DOC Montescudaio.
Sassa Miemo I C’est un village médiéval avec son église consacrée à Sant’Andrea, sa métairie, sa belle villa résidentielle et quelques habitations. A cause de sa position géographique entre les fleuves des vallées du Cecina et de l’Era, Miemo a toujours été une importante position stratégique. C’est pourquoi il fut objet de luttes entre Pise, Volterra et Florence. Mocajo J C’est un ensemble de constructions caractéristiques qui se sont développées autour de la villa de maître du XVIIe siècle, du même nom. Il comprend aussi une petite église du XVIIIe siècle. Parc éolique «la Miniera» K On peut le visiter en autonomie ou en visite guidée pour découvrir une intéressante production d’énergie renouvelable et des vues magnifiques. Chaque générateur fournis l’électricité à 1000 familles chaque année.
Montecatini Val di Cecina Comune di Montecatini Val di Cecina
Montecatini Val di Cecina Castello di Querceto D Il Castello coperto d’edera è l’icona di questo delizioso borgo di poche case. Dopo il dominio volterrano, nel 1431 il Castello fu conquistato dalle truppe del Duca di Milano e nel 1447 da Alfonso Re D’Aragona e di Napoli. Nel 1472 il borgo passò sotto il dominio fiorentino. La signoria dei Marchesi Ginori–Lisci, tuttora proprietari del Castello, risale al 1543. La chiesa di San Giovanni Battista (XI sec.) è un esempio di arte romanica. Sul fondo del coro si ammira l’affresco di Luciano Guarnieri, con scene di vita agreste. Sassa E Arroccata sullo sperone di un colle sulle valli dello Sterza e del Cecina, Sassa è dominata dalla Torre (XII sec.), mastio dell’antica rocca. Nel 1208 passò sotto l’egemonia del Comune di Volterra e da allora fu contesa tra il Comune e il Vescovo volterrano. Poco contò che l’Imperatore Enrico VI, nel 1186, avesse assegnato il castello al Vescovo. Passeggiando nel borgo, merita una visita la Chiesa di San Martino. Interessante è il battistero di marmo rosa screziato. Il colle è una terrazza naturale sul mar Tirreno e l’arcipelago toscano. Secondo la leggenda, qui si rifugiò San Pietro in fuga dalle persecuzioni di Roma. Il Redentore, apparsogli per convincerlo a tornare indietro e accettare il martirio, lasciò le sue orme su un sasso, a testimonianza dell’accaduto. Buriano F Solido presidio della valle del Cecina, fu antico feudo dei Saracini di Pisa. Successivamente rimase legato a Volterra fino al 1929. Buriano è stato importante centro agricolo, sede di una grande fattoria, ora dismessa, di proprietà degli Incontri di Volterra e poi dei baroni di Rochefort.
Montecatini V. C. - Pozzo Alfredo La miniera di rame più grande d’Europa B La fama di Montecatini è legata alle antiche miniere di rame di Caporciano, rimaste attive fino al 1907. Già gli etruschi estraevano il minerale per forgiare utensili e suppellettili. L’attività estrattiva fu la più importante d’Europa nel corso dell’Ottocento. Qui è nata e ha preso il nome la società Montecatini, una delle maggiori industrie europee, confluita poi nella Montedison. La storia è documentata nel Museo delle Miniere che - con il parco di archeologia industriale e il borgo minerario - offre a visitatori di ogni età l’occasione di un affascinante viaggio nelle viscere della terra fra pozzi e gallerie, per conoscere le tecnologie estrattive e le storie dei minatori. In estate, la Miniera diventa un seducente fondale di spettacoli e concerti. Ponteginori C Il paese, di recente costruzione, ha legato la sua storia a quella della Società Chimica Solvay, che sfrutta i banchi di salgemma della zona. Il nome deriva dal ponte che il conte Carlo Ginori fece costruire tra il 1831 e il 1835 sul fiume Cecina. Vi si trovano impianti
Gello G Mostra il fascino di un minuscolo borgo quasi deserto con poche case in pietra, una Chiesa e tracce di edifici più antichi. Di Gello si hanno notizie fin dal 754: vi era un castello che – nel 1479 – fu conquistato e distrutto da truppe senesi. Casaglia H Con l’antica Pieve di San Giovanni Battista, fu uno dei castelli compresi nel privilegio che Arrigo VI, nel 1186, accordò a Ildebrando Pannocchieschi. Il borgo presenta edifici di notevole interesse architettonico e urbanistico. Miemo I Borgo medievale con la Chiesa intitolata a Sant’Andrea, la fattoria, la bella villa residenziale e alcune abitazioni. Per la sua posizione sullo spartiacque tra le valli del Cecina e dell’Era, Miemo ha sempre rivestito notevole importanza strategica. A questo si devono le dispute per il suo possesso tra Pisa, Volterra e Firenze. Mocajo J Caratteristico insediamento sorto intorno alla seicentesca villa padronale dell’omonima fattoria. Ospita anche una chiesetta del XVIII secolo. Parco eolico la miniera K È possibile visitarlo in autonomia o con visite guidate per scoprire una particolare produzione di energia rinnovabile e panorami mozzafiato. Ogni aerogeneratore fornisce l’elettricità per 1000 famiglie ogni anno.
1835 over the Cecina river. Here, one can find sports facilities and all necessary local amenities. In August, festivities with sport matches, dancing, and food and drink are organized in the village.
Montecatini V. C. -Palazzo Pretorio The natural environment The wooded landscape of the Metalliferous Hills, its fields and pastures, scattered with hamlets, and its old farms and houses dotted here and there, characterize the Montecatini Val di Cecina region. You have to take your time when you come to discover this area, to roam among the gems hidden in the hamlets, and experience the quiet of the countryside. This area, with the Cecina river running through it, is rich in sites of great natural interest, like the Monterufoli-Caselli Nature Reserve. The strong relationship with the natural environment is also expressed in traditional food and drink, with wild game and other local products. Also worthy of mention is wine production: part of this area is included within the Montescudaio DOC Consortium. Montecatini Val di Cecina A The imposing Belforti Tower (11th century) stands on the edge of the borgo (fortified hamlet) which, with its alleyways and squares, offers quiet, boundless panoramas and remains of a history dating back to 960, when the Montecatini Castle was built, at that time named Castrum Montis Leonis. Due to the development of mining activities, in the early years of the Kingdom of Italy, the village saw a period of economic and social splendour. The heart of the ancient hamlet, at the foot of the Tower, is Piazza del Castello, which the Church of San Biagio looks over, dating to 1356 and housing works of art by Della Robbia and by Guido Reni. Next to Palazzo Pretorio, a 14th century building, now the seat of the Documentation Centre of the Mining Museum. In summer, annual town celebrations, performances and cultural events usually take place. The largest copper mine in Europe B Montecatini is well-known due to the ancient copper mines in Caporciano, which were in operation until 1907. The ore was mined as far back as the Etruscan period to make tools and other objects. The mining works were the most important in all of Europe in the 1800s. Here the Montecatini Company was born, and was named after the village. It was one of the most important European factories, which later came to be part of the Montedison company. Its history is displayed in the Mining Museum which – together with the industrial archaeological park and the mining village – offers visitors of all ages a fascinating tour deep down in the bowels of the earth, down shafts and along tunnels, in order to find out more about mining techniques and the stories of miners. In summer, this mine becomes a delightful backdrop for performances and concerts. Ponteginori C This village of recent construction is closely linked to the history of the Solvay Chemical Company, which works the local rock-salt banks. Its name comes from the bridge that Carlo Ginori built between 1831 and
Querceto Castle D This ivy-covered Castle is the symbol of this enchanting hamlet, comprising just a handful of houses. After being under the rule of Volterra, in 1431 this Castle was conquered by the troops of the Duke of Milan, and in 1447 by Alfonso the Magnanimous, King of Aragon and Naples. Later, in 1472, this hamlet was conquered by Florence. The Seigniory of the Ginori-Lisci Marquises, still the owner of the castle, dates to 1543. The church of St. John the Baptist is a clear example of Romanesque art, and at the end of the choir one can admire a fresco by Luciano Guarnieri, depicting scenes of country life. Sassa E Sassa is situated on the spur of a hill overlooking the valleys of the Sterza and Cecina rivers, and is dominated by the tower of the ancient stronghold (12th century). In 1208, the hamlet was conquered by the Commune of Volterra, and since then the Commune and the Bishop of Volterra had contended for its control. It was to no avail the fact that Emperor Henry VI, in 1186, assigned the castle to the Bishop. Roaming around the hamlet, the church of San Martino is worthy of a visit, and also the baptistery made of variegated pink marble is of particular interest. The hill is a natural terrace overlooking the Tyrrhenian Sea and the Tuscan archipelago. A legend narrates that here St. Peter found shelter, escaping from Roman persecution. Here, the Redeemer appeared before him in order to convince him to return and accept martyrdom, and left his footprints on a rock in order to bear witness to this event. Buriano F An imposing garrison overlooking the Cecina valley, it was an ancient feud of the Saracini family clan from Pisa. Later it was allied to Volterra up until 1929. Buriano was an important rural centre, seat of a large farm, today abandoned, owned by the Incontri family from Volterra, and later by the Barons of Rochefort. Gello G This is a charming very small hamlet, almost uninhabited, with a few houses made of stone, a church and the remains of more ancient buildings. The existence of Gello is documented from 754. There was a castle here which – in 1479 – was conquered and destroyed by the Sienese troops. Casaglia H Together with the ancient parish church of St. John the Baptist, it was one of the castles included in the privileges that Henry VI, in 1186, granted to Ildebrando Pannocchieschi. This hamlet displays buildings of great interest, both from the architectural and urban plan point of view. Miemo I This medieval borgo is made up of a church dedicated to St. Andrew, a farm, a charming villa and several houses. Due to its location on the borders between the valleys of the Cecina and of the Era river, Miemo has always been of significant strategic importance, and this caused the contention between Pisa, Volterra and Florence to control it. Mocajo J Characteristic urban centre which was built around the 17th century villa of the Mocajo farm. It has a small church from the 18th century. “La Miniera” wind park K Do not miss the chance to visit the wind park on your own or with guided tours to discover a renewable energy peculiar production and breathtaking panoramas. A windmill supplies electricity for 1000 households every year.
Die Region Die Landschaft der Gemeinde Montecatini Val di Cecina ist geprägt von waldigen Hügeln, von Feldern und Wiesen, verstreuten Dörfern, alten Bauernhöfen und einsamen Häusern. Wer diese Gegend und seine Schätze entdecken will, sollte sich unbedingt Zeit dafür nehmen. Die Landschaft, die vom Fluss Cecina durchquert wird, ist reich an naturwissenschaftlich interessanten Orten, wie z.B. dem Naturschutzgebiet von Monterufoli-Caselli. Das enge Verhältnis zur ländlichen Umgebung spiegelt sich auch in den eno-gastronomischen Traditionen wieder, die reich an Wildgerichten und lokalen Produkten sind. Aber auch die Weinproduktion ist bedeutend. Ein Teil des Gebietes gehört zum Consorzio DOC Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A Der stattliche Turm Belforti (11. Jahrhundert) liegt am Rande des Ortes, der, zwischen Gassen und Plätze gelegen, Ruhe, grenzenlose Ausblicke und Spuren der Geschichte, die bis 960 zurückreichen, bietet. Um diese Zeit wurde auch das Schloss von Montecatini gebaut, das damals Castrum Montis Leonis hieß. Mit der Entwicklung des Bergbaues durchlebte der Ort eine Zeit von ökonomischem und sozialem Glanz. Im Herzen des Ortes und am Fuße des Turmes liegt die Piazza del Castello, an die die Kirche von San Biagio grenzt. Diese wurde 1356 gebaut und beherbergt Werke von Della Robbia und von Guido Reni. Neben dem Palazzo Pretorio, einem Gebäude aus dem 13. Jahrhundert, befindet sich heute der Sitz des Dokumentationszentrums des Bergbaumuseums. Im Sommer finden hier Landfeste, verschiedenste Veranstaltungen und kulturelle Vorstellungen statt. Das größte Kupferbergwerk Europas B Der Ruf Montecatinis ist fest mit dem des Kupferbergwerks von Caporciano verbunden, in dem bis 1904 Kupfer abgebaut wurde. Bereits die Etrusker schmiedeten aus dem Erz Werkzeuge und Geräte. Während des 18. Jahrhunderts gehörte der Bergbau von Montecatini zu den wichtigsten in Europa. Hier wurde auch die Gesellschaft „Montecatini“ gegründet. Sie war eine der wichtigsten europäischen Firmen und wurde später Teil der Montedisan. Die Geschichte ist im Bergbaumuseum (mit archäologischem Industriepark und Bergbauort) dokumentiert, wo Besucher jeden Alters die Möglichkeit haben, eine faszinierende Reise ins Innere der Erde zwischen Schächten und Tunneln zu machen, um die Abbautechniken und die Geschichte der Bergmänner kennenzulernen. Im Sommer wird das Bergwerk als Bühnenhintergrund für Veranstaltungen und Konzerte genutzt. Ponteginori C Dieser junge Ort ist eng verbunden mit der Geschichte der Chemiefirma Solvay, die die Salzberge der Gegend nutzt. Der Name des Ortes kommt von der Brücke, die Graf Carlo Ginori zwischen 1831 und 1835 über den Fluss Cecina erbauen ließ. In Ponteginori gibt es Sportstätten und andere wichtige Einrichtungen. Im August findet ein Fest mit Sportwettbewerben, Gastronomie und Tanz statt. Das Schloss Querceto D Das mit Efeu bewachsene Schloss ist das Symbol dieses bezaubernden Dorfes, das nur aus einigen Häusern besteht. Nach ursprünglich volterranischem Besitz wurde das Schloss 1431 von den Truppen des Herzogs von Mailand und 1447 von Alfonso, dem König von Aragon und Neapel, eingenommen. 1472 kam der Ort unter die Herrschaft von Florenz. Die Chronik der Familie Marquise Ginori Lisci (auch heute noch Besitzer des Schlosses), geht auf das Jahr 1543 zurück. Die Kirche von San Giovanni Battista (11. Jahrhundert) ist ein eindeutiges Beispiel romantischer Kunst. Am Ende des Chores kann man das Fresko von Luciano Guarnieri bewun-
dern, mit Szenen aus dem ländlichen Leben. Sassa E Das Dorf Sassa liegt auf der Spitze des Hügels und thront über den Tälern der Flüsse Sterza und Cecina. Es wird vom Turm der alten Festung (12.Jahrhundert) dominiert. 1208 kam es unter die Vorherrschaft von Volterra und seither wird zwischen der Gemeinde von Volterra und dem Bischof von Volterra um dieses Dorf gestritten. Es zählt nur wenig, dass Kaiser Heinrich V das Schloss im Jahre 1186 dem Bischof zuteilte. Bei einem Spaziergang durch den Ort lohnt sich ein Besuch der Kirche von San Martino und der Taufkirche, die aus geflecktem rosa Marmor erbaut ist. Das Dorf besteht aus natürlichen Terrassen, die einen herrlichen Blick auf das tyrrhenische Meer und die Inselgruppe der Toskana bietet. Der Legende nach versteckte sich hier der heilige Petrus auf seiner Flucht vor der Verfolgung Roms. Hier sei ihm der Heiland erschienen um ihn zur Umkehr und zur Annahme des Märtyrertodes zu bewegen. Als Beweis dafür, dass dies wirklich so passiert sei, wird angeführt, dass der Heiland auf einem Stein sein Fußabdrücke hinterlassen habe.
Querceto Buriano F Buriano, eine solide Garnison des Cecinatales, war einst ein altes Lehen der Familie Saracini aus Pisa. Später verbündete es sich bis 1929 mit Volterra. Buriano war ein wichtiges landwirtschaftliches Zentrum, das einst im Besitz der Incontri Familie aus Volterra war und später in den Besitz der Baronen von Rochefort überging. Der Gutshof wurde mittlerweile aufgelassen. Gello G Das ist ein winziger, bezaubernder, fast unbewohnter Ort, der nur aus ein paar Steinhäusern, einer Kirche und Resten von älteren Gebäuden besteht. Die Geschichte von Gello kann bis zum Jahr 754 zurückverfolgt werden. Damals gab es dort ein Schloss, das 1479 von senesischen Truppen zuerst erobert und dann zerstört wurde. Casaglia H Mit der Pfarrkirche San Giovanni Battista war es eines jener Schlösser, dem Heinrich VI im Jahr 1186 ein Vorzugsrecht zugestand (Besitzer des Schlosses war Ildebrando Pannocchieschi). Der Ort besitzt beachtliche Gebäude, die sowohl aus architektonischem als auch aus städtebaulichem Aspekt sehr interessant sind. Miemo I Das mittelalterliche Dorf besteht aus einer Kirche, die dem heiligen Andreas geweiht wurde, einem Landgut, einer schönen Villa und einigen Häusern. Aufgrund der günstigen Lage an der Wasserscheide zwischen dem Cecinatal und dem Eratal, war Miemo immer ein strategisch wichtiger Ort. Das ist auch der Grund für den Besitzstreit zwischen Pisa, Volterra und Florenz. Mocajo J Charakteristische Ansiedelung, die um die Villa des Mocajo Landgutes (17. Jahrhundert) gebaut wurde. Es gibt auch eine kleine Kirche, die aus dem 18. Jahrhundert stammt. Windpark „La Miniera” K Sie haben die Möglichkeit, den Windpark alleine oder mit einem Guide zu besichtigen, um eine besondere Art der erneuerbaren Energien und ein atemberaubendes Panorama zu entdecken. Ein Windrad erzeugt jedes Jahr Strom für 1000 Haushalte.
fond du chœur on peut admirer les fresques de Luciano Guarnieri, avec des scènes de vie champêtre.
Casaglia Le terroir Le paysage verdoyant des Collines Métallifères, avec ses champs et ses prés parsemés de bourgs, de fermes anciennes et de maisons disséminées ça et là, caractérise la commune de Montecatini Val di Cecina. C’est une terre à découvrir avec calme, en marchant entre les véritables trésors que représentent ses petits hameaux et en savourant la paix de ses campagnes. Le territoire traversé par le fleuve Cecina, est riche de lieux d’un grand intérêt écologique, comme la Réserve Naturelle de Monterufoli-Caselli. Avec ses traditions gastronomiques: ses plats à base de gibier et autres produits locaux, se révèle l’étroit rapport entretenu avec le milieu ambiant. La production de vin occupe une place importante : une partie des vignes appartient au Consortium DOC de Montescudaio. Montecatini Val di Cecina A La tour de Belforti du XIe siècle délimite les contours du bourg avec son silence, avec ses ruelles et ses places et un panorama infini. Et la tour est là, témoignage imposant, depuis l’an 960, date de la construction du Château de Montecatini, alors dénommé Castrum Montis Leonis. Au cours des premières années du Royaume d’Italie, au moment où se développent ses activités minières: le pays profite d’une période de splendeur économique et sociale. Au cœur du vieux village, au pied de la tour, se trouve la Place du Château où se dresse l’église de San Biagio, construite en 1356 et qui abrite les œuvres des Della Robbia et de Guido Reni. A ses cotés le Palazzo Pretorio, édifice du XIVe siècle, est maintenant le siège du Centre de Documentation du Musée des Mines. Pendant l’été se succèdent fêtes paysannes, spectacles et activités culturelles. La plus grande mine de cuivre d’Europe B La célébrité de Montecatini est indissociable des anciennes mines de cuivre de Caporciano, en activité jusqu’en 1907. Déjà les étrusques savaient en extraire le minerai pour en forger des outils et ustensiles. L’extraction minière fut la plus importante d’Europe durant le XIXe siècle. C’est ici qu’est née et a pris son nom la société Montecatini, une des majeures industries européennes, devenue ensuite la Montedison. Son histoire est documentée au Musée des Mines qui, avec le parc d’archéologie industrielle et le coron, offrent aux visiteurs de tout âge l’occasion de faire un fascinant voyage sous la terre, entre les puits et les boyaux, pour connaître les technologies d’extraction et l’histoire des mineurs. En été la Mine devient une élégante toile de fond pour des spectacles et concerts variés. Ponteginori C La ville, de construction récente, a lié son histoire à celle de la Société Chimique Solvay, qui exploite les bancs de sel gemme de la zone. Son nom vient du pont que le conte Carlo Ginori fit construire entre 1831 et 1835 sur le fleuve Cecina. On y trouve des équipements sportifs et tous les principaux services. En août s’y déroule une fête avec des compétitions sportives, des produits gastronomiques et des soirées dansantes. Le Château de Querceto D Le château couvert de lierre est à l’image de ce délicieux village constitué de quelques maisons. Après l’occupation de Volterra, en 1431 le Château fut conquis par les troupes du Duc de Milan et en 1447 par Alfonso Roi d’Aragon et de Naples. En 1472 le bourg passe sous la domination florentine. La Seigneurie des Marquis Ginori-Lisci, les propriétaires actuels du Château, remonte à 1543. L’église de Saint Jean Baptiste du XIe siècle, est un exemple de l’art roman. Au
Sassa E Perchée sur l’éperon d’une colline de la vallée de la Sterza et du Cecina, Sassa est dominée par sa Tour du XIIe siècle, donjon de l’ancienne forteresse. En 1208 elle passe sous l’emprise de la Commune de Volterra et dès lors devient objet de querelle entre la Commune et l’Evêque de Volterra. En se promenant dans le bourg, l’église de San Martino mérite une visite : son baptistère de marbre rose veiné est très intéressant. Le coteau est une terrasse naturelle sur la mer tyrrhénienne et sur l’archipel toscan. Selon la légende c’est ici que s’est réfugié Saint Pierre fuyant les persécutions de Rome. Le Rédempteur lui apparut pour le convaincre de revenir sur ses pas et d’accepter le martyre : ses empreintes sur le rocher en sont le témoignage. Buriano F Solide garnison de la vallée de Cecina, il fut l’ancien fief des Saracini de Pise. Par la suite il resta sous la dépendance de Volterra jusqu’en 1929. Buriano a été un important centre agricole, siège d’une grande propriété maintenant dispersée, appartenant à la famille Incontri de Volterra et puis aux barons de Rochefort. Gello G Nous montre le charme d’un minuscule bourg presque désert, avec ses quelques maisons de pierre, une église et les traces d’édifices plus anciens. Les documents attestent de son existence dès 754 : il s’y trouvait un château qui – en 1479 – fut conquis et détruit par les troupes siennoises. Casaglia H Avec l’ancienne paroisse de Saint Jean Baptiste, ce fut l’un des châteaux inclus dans le privilège accordé à Ildebrande Pannocchieschi par Arrigo VI, en 1186. Le bourg contient des édifices particulièrement intéressants sur le plan architectural et urbanistique.
Comune di Montecatini Val di Cecina
Montecatini Val di Cecina A L’imponente Torre Belforti (XI sec.) segna il profilo del borgo che, tra vicoli e piazze, offre silenzio, panorami sconfinati e tracce di una storia che risale al 960, quando fu costruito il Castello di Montecatini, allora Castrum Montis Leonis. Con lo sviluppo delle attività minerarie, nei primi anni del Regno d’Italia, il paese visse un periodo di splendore economico e sociale. Cuore del paese antico, ai piedi della Torre, è la Piazza del Castello, sulla quale si affaccia la Chiesa di San Biagio, eretta nel 1356 che ospita opere dei Della Robbia e di Guido Reni. A fianco il Palazzo Pretorio, edificio trecentesco, ora sede del Centro di Documentazione del Museo delle Miniere. Durante l’estate si susseguono feste paesane, spettacoli e iniziative culturali.
sportivi e tutti i principali servizi. Ad agosto ospita una festa con gare sportive, gastronomia e balli.
www.museivaldicecina.it www.museodelleminiere.it
Il territorio Il paesaggio boscoso delle Colline Metallifere, con campi e pascoli punteggiati da borghi, antiche fattorie e case sparse, caratterizza il Comune di Montecatini Val di Cecina. Una terra da scoprire con calma, camminando tra i piccoli tesori dei paesi o assaporando la pace delle campagne. Il territorio, attraversato dal fiume Cecina, è ricco di luoghi di grande interesse naturalistico, come la Riserva Naturale di Monterufoli-Caselli. Lo stretto rapporto con l’ambiente rurale si esprime nelle tradizioni enogastronomiche, con piatti di selvaggina e prodotti locali. Importanti anche le produzioni di vini: parte del territorio fa parte del Consorzio DOC Montescudaio.
Sassa Miemo I C’est un village médiéval avec son église consacrée à Sant’Andrea, sa métairie, sa belle villa résidentielle et quelques habitations. A cause de sa position géographique entre les fleuves des vallées du Cecina et de l’Era, Miemo a toujours été une importante position stratégique. C’est pourquoi il fut objet de luttes entre Pise, Volterra et Florence. Mocajo J C’est un ensemble de constructions caractéristiques qui se sont développées autour de la villa de maître du XVIIe siècle, du même nom. Il comprend aussi une petite église du XVIIIe siècle. Parc éolique «la Miniera» K On peut le visiter en autonomie ou en visite guidée pour découvrir une intéressante production d’énergie renouvelable et des vues magnifiques. Chaque générateur fournis l’électricité à 1000 familles chaque année.
Montecatini Val di Cecina Comune di Montecatini Val di Cecina
Montecatini Val di Cecina
Pontedera Pisa A12
Pontedera Pisa
C. Cavallino Pod. Sacchina
294 312
373
Miemo
P.gio di Mela
386
337
C. la Miniera
605
C. Frassinello
328
Gabbreto
544
565 PI
C. le Caldanelle
EL
LA
557
512
466 C. Bandita 335
328
472
C. Beccuto
312
387
C. S. Antonio della Leccia
449
333 le Villine
Pod. Colombaione 352
Pod. Castro
217
222 177
202 197
Pod. Casalino
C. Castiglione
130
123
Pod. Arenna
E LL
105
80
del Mocaio
Volterra Pomarance Firenze Siena
C. Vacchereccia
Firenze
Pisa Livorno
S. Gimignano Montecatini VC Volterra Cecina Siena
149
195
205
Arezzo
A
N
I AT
I CC CA
Massa M.ma Grosseto
IA
145
GL GA RA
DECIMO
BA
Ponte Ginori
A
N
TI IA
C C. Alabastro AC
Cerone
C
106
49
48
46
Pod. Stradelli
39
O SS O 65
il Bucaio
Fonterosso ER T
81
57
C. Ghiacci
FO
Tegolaia
P.gio la Serra 138
83
N
139
46
C. la Serra
Case Nuove
Pod. . M Bono
scala 1: 50.000
Molino di Rufione 43
Serranuova 42
Pod. Nuovo 110
Maria Bianca
Bibbona Mare
Lucca
Castelluccio
Pod. Guelfi
Pod. le Selve
58 Casini
Belvedere
128 180 C. Filaro
149
95
i Sorbi
C. Turati
Pod. S. Pietro
Pod. Cavaiola
Casino di Terra
PO
230
204
139
52
146
Cave di Gesso
I
IM
G
G
206
MONTEBELLO
Pod. S. Giovanni
109
110
N
AG
DE
136
52
Pod. la Veduta 174
Gello 122
la Stregaia
245
63
121
Pod. Tettoia
Buriano
C. Caprillone
276
Pod. Casciano
Pod. Nuovo
43
C. Spadini Pod. 127 Vignoli
IE
GN RA
FONTANELLE
Casaglia
PIAN DEI SORBI
C. al Piano
266
M
151 223
A
HI
C AC
C. Cagnetto
P.gio di Campaiano
A
234
le Volpaie
123
146
212
MANDRIOLO
Pod. Capanna
151
239 C. Morelli
360
il Colombaino
Pod. Lepri
153
la Chiesina
Pod. Carcheto
Mocaio
C. Stalla alla Macchia
le Fiane C. i Fondi
373
128
191
280
C. le Piane
C. Ginepro Rosso
MIGLIARINI
279
Pod. Colombaie
296
Pod. Nuovo
C. Valle
Pietraia 205
385
446
Pod. Nuovo Pod. Collelungo
MONTECATINI VAL DI CECINA
398
Pod. Barbiano
433 C. la Cavina
292
250
C. Sorbaiano il Casino Acquasanta di Borgo la Cerbaia
400
P.gio Rosso
Casanova
la Concia
S. Francesco
C. S. Ottaviano
358
416
619
393
401
La Leccia
Ligia 308
Aia591 M. Massi C. 527 di Gratta
452
Volterra Cecina
195
il Laione
Camporciano
498
Pod. Vaccareccia
Pod. S.Paolo
la C. Barbera C. Bacchettona 194
P.gio la Croce
AN
239
313
C. l’Ago
C. Montevignoli
457
223
334
483
M. Bono
360
193
la Pieve
592
Pod. Palaie 361
le Torri
C. S. Giacinto 333
619
648
369
Cecina Livorno
196
Oliveto Cave di Alabastro181
Pod. Montemurlo
MO
45
P.gio Sassicaia
155
E NT
i Debbioni
204
M
UR
101
88
LO
Scopeta 120
Pod. Murlo
P.gio la Forca C. p. ai Monti 144
130
154
Fornace
182 81 108
525
353
C. Porcati
232
Alimentari / Grocery store
Comune / Town Hall
Museo / Museum
Calcio / Football
Monumento / Place of interest
Tennis
Borgo medievale / Mediaeval town
Piscina / Swimming Pool
Castello / Castle
Area Picnic / Picnic Area
Chiesa / Church
Distributore / Petrol Pump
Ristorante / Restaurant M. ANEO
Miniera / Mines
Strada Statale / National road Strade secondarie / Minor road Strada di campagna / Country road Sentiero / Path Grande Percorso Naturalistico
Area sosta camper / Camper Area
182
104
1 km
Ufficio informazioni / Tourist informations
250
Querceto
C. Bauci
0
Polizia / Police Banca / Bank
Parco / Park Punto panoramico / Panorama
Posta / Post Office Ambulatorio / Medical Centre Farmacia / Pharmacy Parco eolico / Aeolic park Impianti sportivi / Sport Centre
Pod. Casalino 227
57
296
333 Pod. Bandita 309
C. l’Aiaccia
123
C. ai Cerri 178
i Ronchi
222
Gabella
247
203
232 Fornace 220
296
C. Boddi
Pod. il Fontanicchio 162 C. il Prato
561
350
P.gio al Pruno
70
340 312
605
185
Sassa
P.gio o Sodarello C. Mazzo 454
282
366
440
32 432
133
C. S. Gherardo
Cucule
104
C. Ghiaccione
476 C. Giuncaio 333
219
RISERVA NATURALE MONTERUFOLI - CASELLI
223
C. il Giuncaino 247
C. Guaimata
112
le Fontanacce 87
C. Treggiano
CO
S
Monteverdi M.mo Cecina
PA I
117
© 2009-2014 2009-2015 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Progetto grafico Massimo Gentili Stampa Bandecchi&Vivaldi - Pontedera Base cartografica SELCA - Firenze Progetto Finanziato dalla Regione Toscana PRSE 2007-2010 Linea 4.3 Azione 3