Le degustazioni Suggestioni del territorio a Km 0
Wine & food tasting Directly from the farm
Durante la Notte Rossa sarà possibile degustare i prodotti tipici del territorio volterrano presentati dalla Filiera Corta Agroalimentare del Volterrano. In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico Comunale, potete acquistare il bicchiere con il sacchetto a tracolla per la degustazione dei prodotti posizionati lungo il percorso.
During the Red Dusk you will have the possibility to taste the products from the Volterra area, presented by the Committee of the Volterra Short Distribution Chain. In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you can buy a glass with a small bag to taste local products.
R
Ristoranti convenzionati con menu speciale Notte Rossa Under agreement restaurants with “Notte Rossa” special menus
R1
Caffè dei fornelli
R4 La Vecchia Lira
Piazzetta dei Fornelli n. 3 - tel. 0588 80596 • Antipasto del Rosso fiorentino (verdure marinate agli aceti vari, filetto di maiale in carpaccio di erbette) • Gnocchetti al ragout bianco • Involtini di manzo al Montescudaio rosso • Infusione di frutti rossi e gelati Prezzo Euro 26,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.30 alle 22.30 Melodramma al tramonto Concerto di musica classica con cantante Melodrama at dusk Classical music concert with singer
Via Matteotti n. 19 - tel. 0588 86180 • Totanini gratinati, crema di pomodoro fredda e balsamico • Gnocchi scampi e zucchini • Frittura di mare • Piccolo dessert Prezzo Euro 30,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 22.30 alle 24.00 Il fritto di mare e il Franciacorta Frittura e bicchiere di Franciacorta (anche da passeggio) Euro 14,00 Fried fish and Franciacorta wine (also to take away) Euro 14,00
Da Beppino
R2
I Papi
Menu 1 • Zuppa del pescatore con crostini • Ciambellone all’anice servito con calice di vino rosso Prezzo Euro 16,00 (bevande escluse) Menu 2 • Paccheri ai filetti di scorfano e pomodori datterini • Filetti di gallinella ai frutti rossi • Crostata di more con dressing alle fragole Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.00 Aperitivo sotto le stelle della Notte Rossa Musica a bordo piscina Happy hour under the stars of “Notte Rossa” Music at the poolside
Red Dusk, in Homage to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire. Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world. In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions and wine and food tastings have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of their own Volterra, the town they love, everyone in their own way. Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them, local food and wine producers will capture the taste buds of the visitors who will wander around on a journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions, and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo. The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications I luoghi e gli eventi Places and events
S.Francesco
S. Lino
PF R5 PN PC Via Sarti e
li
R2
nc
la
et
R1
aL
ia P
go
io F
le
lac
ra
co
BA
r co ll' a
IB
à
Lib
d iri
rt
a zz
Pia
Porta all’arco
Ma
Via
PM
Gr
am
sci
PW OA
PI
VP
Piazza XX Settembre
Via
PA
CF
Do
nM
ME
Porta Marcoli Mu seo Etr u Gu sco arn acc i
inz
oni D
V
Vi a
Via
ert
a ell
Patrocinio
tti
eo
tt Ma
esi
LM
razza
Via Tu
R4
h arc
Mu
PP iM de
un
CA
Battistero
ers
LP
Via
Vi
i
III IIII IIII
tto
PS
Pia Fozzett rn a d ell e i iV
OS
IIII
So
ia
TT
III IIII IIII
di
ra
Piazza dei Priori
IIII
Via
a ma oRmo aiRa i V V n Sa za nniDuomo z a Piaiov G
i
Pi
in ch
el
es
ad
i
rel
ra
aF Vi
Vi
Organizzazione
CR
cia
on
Ric
IIII
Civica
ia
Parco di castello le
le
dei
Il Programma Programme
Credits
Ore 18.30 - Centro Storico Preludio /Prelude Roaring Emily Jazz Band
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Accademia della Musica città di Volterra Direzione musicale / Conductor Michele Bracciali - Accademia della Musica città di Volterra Organizzazione / Organization Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Ore 21.00 - Piazza dei Priori Gruppo Storico Sbandieratori Apertura Festa / Opening of the event Ore 21.00 - Centro Storico Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma sul retro. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite gratuite fino alle ore 24.00 Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. The performances will be repeated more than once during the night. Free opening of museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm
Ristoranti Restaurant
R IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
Via
Porta S.Felice
Pinacoteca
SP
or lo
Via Guarnacci
Via d el Ma nd
Fe
Teatro Persio Flacco
igi
San
PE
lice
pr
Via
lli
lle
IIIIII IIIIIIII
IIIIIIIII IIIIIIIII IIIIIIIII II IIIIIII
SF
A ve
IIIIII IIIII IIIII Teatro Romano IIIII IIIII IIIII IIIIII IIIIIII IIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I II III IIIIII IIIII
de
a zett Piaz
Degustazioni Wine and food tasting
TR
IIIII
Lino
Vi a
I
Fonti San Felice
San
IIIII
II I II II III II
III IIII
Via
IIIII II
SD
Porta Fiorentina
R3
II IIIIIIII IIIIIIII
CB
Red Dusk - Introduction
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina - tel 0588 86099 - info@volterratur.it
i Porta San Francesco
Notte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco. Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo. Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici e degustazioni che diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama… Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità di seguirli, i produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima. I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menu dedicati all’evento.
Menu 1 • Terrina al ragù con crostini • Ravioli ricotta e spinaci al burro fuso e salvia • Cinghiale in salmì • Semifreddo della casa Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse) Menu 2 • Crostini caldi a modo nostro • Tagliatelle ai funghi porcini • Tagliata di manzo con verdure alla griglia • Dolce della casa Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse)
Via San Lino n. 26 – tel. 0588 85250
Sabato 14 settembre 2013 Notte Rossa - Presentazione
Via dei Sarti n. 39 – 0588 80033
IIII IIII
R3
Le cantine del Palazzo
R5
Via delle Prigioni n. 13/21 - tel. 0588 86051 • Gnocchi casalinghi di patate con fonduta di pecorino • Filetto di maiale speziato alle erbe con lardo di cinta senese • Sformato di verdura • Sorbetto al limone Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse)
Volterra
CP
24.30 - Piazza dei Priori Chiusura della Notte Rossa End of the programme Roaring Emily Jazz Band
Hanno collaborato / Collaborations Accademia dei Riuniti Amici Musei e Monumenti volterrani Arthanor Bavoni Umberto Burchianti Fabrizio Comitato Filiera Corta del Volterrano Comitato Contrade Città di Volterra Comune di Volterra Corale Giacomo Puccini Coretto dei Pinguini Croce Rossa Volterra Famiglia Bessi-Giglioli Famiglia Dello Sbarba Famiglia Inghirami Famiglia Marchi Famiglia Westinghouse Felix Manyé Rodríguez
Fondazione Cassa Risparmio Volterra Furiesi Alessandro Gruppo Astrofili Gian Volterra Gruppo Fotografico Gian Volterra Gruppo Storico Sbandieratori Volterra Il Cappello di Feltro Le Distillerie Idee Libera Espressione Creativa Moto Club Volterra Evandro Viti Parrocchia Basilica Cattedrale Quartiere Tamburi Salvadori Andrea - Funambolo VolterrADuemila6 Volterra Jazz Volterra Auto Club Volterra Moto Storiche
Le degustazioni Suggestioni del territorio a Km 0
Wine & food tasting Directly from the farm
Durante la Notte Rossa sarà possibile degustare i prodotti tipici del territorio volterrano presentati dalla Filiera Corta Agroalimentare del Volterrano. In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico Comunale, potete acquistare il bicchiere con il sacchetto a tracolla per la degustazione dei prodotti posizionati lungo il percorso.
During the Red Dusk you will have the possibility to taste the products from the Volterra area, presented by the Committee of the Volterra Short Distribution Chain. In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you can buy a glass with a small bag to taste local products.
R
Ristoranti convenzionati con menu speciale Notte Rossa Under agreement restaurants with “Notte Rossa” special menus
R1
Caffè dei fornelli
R4 La Vecchia Lira
Piazzetta dei Fornelli n. 3 - tel. 0588 80596 • Antipasto del Rosso fiorentino (verdure marinate agli aceti vari, filetto di maiale in carpaccio di erbette) • Gnocchetti al ragout bianco • Involtini di manzo al Montescudaio rosso • Infusione di frutti rossi e gelati Prezzo Euro 26,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.30 alle 22.30 Melodramma al tramonto Concerto di musica classica con cantante Melodrama at dusk Classical music concert with singer
Via Matteotti n. 19 - tel. 0588 86180 • Totanini gratinati, crema di pomodoro fredda e balsamico • Gnocchi scampi e zucchini • Frittura di mare • Piccolo dessert Prezzo Euro 30,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 22.30 alle 24.00 Il fritto di mare e il Franciacorta Frittura e bicchiere di Franciacorta (anche da passeggio) Euro 14,00 Fried fish and Franciacorta wine (also to take away) Euro 14,00
Da Beppino
R2
I Papi
Menu 1 • Zuppa del pescatore con crostini • Ciambellone all’anice servito con calice di vino rosso Prezzo Euro 16,00 (bevande escluse) Menu 2 • Paccheri ai filetti di scorfano e pomodori datterini • Filetti di gallinella ai frutti rossi • Crostata di more con dressing alle fragole Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.00 Aperitivo sotto le stelle della Notte Rossa Musica a bordo piscina Happy hour under the stars of “Notte Rossa” Music at the poolside
Red Dusk, in Homage to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire. Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world. In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions and wine and food tastings have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of their own Volterra, the town they love, everyone in their own way. Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them, local food and wine producers will capture the taste buds of the visitors who will wander around on a journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions, and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo. The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications I luoghi e gli eventi Places and events
S.Francesco
S. Lino
PF R5 PN PC Via Sarti e
li
R2
nc
la
et
R1
aL
ia P
go
io F
le
lac
ra
co
BA
r co ll' a
IB
à
Lib
d iri
rt
a zz
Pia
Porta all’arco
Ma
Via
PM
Gr
am
sci
PW OA
PI
VP
Piazza XX Settembre
Via
PA
CF
Do
nM
ME
Porta Marcoli Mu seo Etr u Gu sco arn acc i
inz
oni D
V
Vi a
Via
ert
a ell
Patrocinio
tti
eo
tt Ma
esi
LM
razza
Via Tu
R4
h arc
Mu
PP iM de
un
CA
Battistero
ers
LP
Via
Vi
i
III IIII IIII
tto
PS
Pia Fozzett rn a d ell e i iV
OS
IIII
So
ia
TT
III IIII IIII
di
ra
Piazza dei Priori
IIII
Via
a ma oRmo aiRa i V V n Sa za nniDuomo z a Piaiov G
i
Pi
in ch
el
es
ad
i
rel
ra
aF Vi
Vi
Organizzazione
CR
cia
on
Ric
IIII
Civica
ia
Parco di castello le
le
dei
Il Programma Programme
Credits
Ore 18.30 - Centro Storico Preludio /Prelude Roaring Emily Jazz Band
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Accademia della Musica città di Volterra Direzione musicale / Conductor Michele Bracciali - Accademia della Musica città di Volterra Organizzazione / Organization Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Ore 21.00 - Piazza dei Priori Gruppo Storico Sbandieratori Apertura Festa / Opening of the event Ore 21.00 - Centro Storico Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma sul retro. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite gratuite fino alle ore 24.00 Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. The performances will be repeated more than once during the night. Free opening of museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm
Ristoranti Restaurant
R IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
Via
Porta S.Felice
Pinacoteca
SP
or lo
Via Guarnacci
Via d el Ma nd
Fe
Teatro Persio Flacco
igi
San
PE
lice
pr
Via
lli
lle
IIIIII IIIIIIII
IIIIIIIII IIIIIIIII IIIIIIIII II IIIIIII
SF
A ve
IIIIII IIIII IIIII Teatro Romano IIIII IIIII IIIII IIIIII IIIIIII IIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I II III IIIIII IIIII
de
a zett Piaz
Degustazioni Wine and food tasting
TR
IIIII
Lino
Vi a
I
Fonti San Felice
San
IIIII
II I II II III II
III IIII
Via
IIIII II
SD
Porta Fiorentina
R3
II IIIIIIII IIIIIIII
CB
Red Dusk - Introduction
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina - tel 0588 86099 - info@volterratur.it
i Porta San Francesco
Notte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco. Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo. Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici e degustazioni che diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama… Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità di seguirli, i produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima. I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menu dedicati all’evento.
Menu 1 • Terrina al ragù con crostini • Ravioli ricotta e spinaci al burro fuso e salvia • Cinghiale in salmì • Semifreddo della casa Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse) Menu 2 • Crostini caldi a modo nostro • Tagliatelle ai funghi porcini • Tagliata di manzo con verdure alla griglia • Dolce della casa Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse)
Via San Lino n. 26 – tel. 0588 85250
Sabato 14 settembre 2013 Notte Rossa - Presentazione
Via dei Sarti n. 39 – 0588 80033
IIII IIII
R3
Le cantine del Palazzo
R5
Via delle Prigioni n. 13/21 - tel. 0588 86051 • Gnocchi casalinghi di patate con fonduta di pecorino • Filetto di maiale speziato alle erbe con lardo di cinta senese • Sformato di verdura • Sorbetto al limone Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse)
Volterra
CP
24.30 - Piazza dei Priori Chiusura della Notte Rossa End of the programme Roaring Emily Jazz Band
Hanno collaborato / Collaborations Accademia dei Riuniti Amici Musei e Monumenti volterrani Arthanor Bavoni Umberto Burchianti Fabrizio Comitato Filiera Corta del Volterrano Comitato Contrade Città di Volterra Comune di Volterra Corale Giacomo Puccini Coretto dei Pinguini Croce Rossa Volterra Famiglia Bessi-Giglioli Famiglia Dello Sbarba Famiglia Inghirami Famiglia Marchi Famiglia Westinghouse Felix Manyé Rodríguez
Fondazione Cassa Risparmio Volterra Furiesi Alessandro Gruppo Astrofili Gian Volterra Gruppo Fotografico Gian Volterra Gruppo Storico Sbandieratori Volterra Il Cappello di Feltro Le Distillerie Idee Libera Espressione Creativa Moto Club Volterra Evandro Viti Parrocchia Basilica Cattedrale Quartiere Tamburi Salvadori Andrea - Funambolo VolterrADuemila6 Volterra Jazz Volterra Auto Club Volterra Moto Storiche
Le degustazioni Suggestioni del territorio a Km 0
Wine & food tasting Directly from the farm
Durante la Notte Rossa sarà possibile degustare i prodotti tipici del territorio volterrano presentati dalla Filiera Corta Agroalimentare del Volterrano. In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico Comunale, potete acquistare il bicchiere con il sacchetto a tracolla per la degustazione dei prodotti posizionati lungo il percorso.
During the Red Dusk you will have the possibility to taste the products from the Volterra area, presented by the Committee of the Volterra Short Distribution Chain. In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you can buy a glass with a small bag to taste local products.
R
Ristoranti convenzionati con menu speciale Notte Rossa Under agreement restaurants with “Notte Rossa” special menus
R1
Caffè dei fornelli
R4 La Vecchia Lira
Piazzetta dei Fornelli n. 3 - tel. 0588 80596 • Antipasto del Rosso fiorentino (verdure marinate agli aceti vari, filetto di maiale in carpaccio di erbette) • Gnocchetti al ragout bianco • Involtini di manzo al Montescudaio rosso • Infusione di frutti rossi e gelati Prezzo Euro 26,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.30 alle 22.30 Melodramma al tramonto Concerto di musica classica con cantante Melodrama at dusk Classical music concert with singer
Via Matteotti n. 19 - tel. 0588 86180 • Totanini gratinati, crema di pomodoro fredda e balsamico • Gnocchi scampi e zucchini • Frittura di mare • Piccolo dessert Prezzo Euro 30,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 22.30 alle 24.00 Il fritto di mare e il Franciacorta Frittura e bicchiere di Franciacorta (anche da passeggio) Euro 14,00 Fried fish and Franciacorta wine (also to take away) Euro 14,00
Da Beppino
R2
I Papi
Menu 1 • Zuppa del pescatore con crostini • Ciambellone all’anice servito con calice di vino rosso Prezzo Euro 16,00 (bevande escluse) Menu 2 • Paccheri ai filetti di scorfano e pomodori datterini • Filetti di gallinella ai frutti rossi • Crostata di more con dressing alle fragole Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.00 Aperitivo sotto le stelle della Notte Rossa Musica a bordo piscina Happy hour under the stars of “Notte Rossa” Music at the poolside
Red Dusk, in Homage to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire. Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world. In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions and wine and food tastings have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of their own Volterra, the town they love, everyone in their own way. Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them, local food and wine producers will capture the taste buds of the visitors who will wander around on a journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions, and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo. The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications I luoghi e gli eventi Places and events
S.Francesco
S. Lino
PF R5 PN PC Via Sarti e
li
R2
nc
la
et
R1
aL
ia P
go
io F
le
lac
ra
co
BA
r co ll' a
IB
à
Lib
d iri
rt
a zz
Pia
Porta all’arco
Ma
Via
PM
Gr
am
sci
PW OA
PI
VP
Piazza XX Settembre
Via
PA
CF
Do
nM
ME
Porta Marcoli Mu seo Etr u Gu sco arn acc i
inz
oni D
V
Vi a
Via
ert
a ell
Patrocinio
tti
eo
tt Ma
esi
LM
razza
Via Tu
R4
h arc
Mu
PP iM de
un
CA
Battistero
ers
LP
Via
Vi
i
III IIII IIII
tto
PS
Pia Fozzett rn a d ell e i iV
OS
IIII
So
ia
TT
III IIII IIII
di
ra
Piazza dei Priori
IIII
Via
a ma oRmo aiRa i V V n Sa za nniDuomo z a Piaiov G
i
Pi
in ch
el
es
ad
i
rel
ra
aF Vi
Vi
Organizzazione
CR
cia
on
Ric
IIII
Civica
ia
Parco di castello le
le
dei
Il Programma Programme
Credits
Ore 18.30 - Centro Storico Preludio /Prelude Roaring Emily Jazz Band
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Accademia della Musica città di Volterra Direzione musicale / Conductor Michele Bracciali - Accademia della Musica città di Volterra Organizzazione / Organization Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Ore 21.00 - Piazza dei Priori Gruppo Storico Sbandieratori Apertura Festa / Opening of the event Ore 21.00 - Centro Storico Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma sul retro. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite gratuite fino alle ore 24.00 Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. The performances will be repeated more than once during the night. Free opening of museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm
Ristoranti Restaurant
R IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
Via
Porta S.Felice
Pinacoteca
SP
or lo
Via Guarnacci
Via d el Ma nd
Fe
Teatro Persio Flacco
igi
San
PE
lice
pr
Via
lli
lle
IIIIII IIIIIIII
IIIIIIIII IIIIIIIII IIIIIIIII II IIIIIII
SF
A ve
IIIIII IIIII IIIII Teatro Romano IIIII IIIII IIIII IIIIII IIIIIII IIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I II III IIIIII IIIII
de
a zett Piaz
Degustazioni Wine and food tasting
TR
IIIII
Lino
Vi a
I
Fonti San Felice
San
IIIII
II I II II III II
III IIII
Via
IIIII II
SD
Porta Fiorentina
R3
II IIIIIIII IIIIIIII
CB
Red Dusk - Introduction
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina - tel 0588 86099 - info@volterratur.it
i Porta San Francesco
Notte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco. Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo. Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici e degustazioni che diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama… Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità di seguirli, i produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima. I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menu dedicati all’evento.
Menu 1 • Terrina al ragù con crostini • Ravioli ricotta e spinaci al burro fuso e salvia • Cinghiale in salmì • Semifreddo della casa Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse) Menu 2 • Crostini caldi a modo nostro • Tagliatelle ai funghi porcini • Tagliata di manzo con verdure alla griglia • Dolce della casa Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse)
Via San Lino n. 26 – tel. 0588 85250
Sabato 14 settembre 2013 Notte Rossa - Presentazione
Via dei Sarti n. 39 – 0588 80033
IIII IIII
R3
Le cantine del Palazzo
R5
Via delle Prigioni n. 13/21 - tel. 0588 86051 • Gnocchi casalinghi di patate con fonduta di pecorino • Filetto di maiale speziato alle erbe con lardo di cinta senese • Sformato di verdura • Sorbetto al limone Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse)
Volterra
CP
00.30 - Piazza dei Priori Chiusura della Notte Rossa End of the programme Roaring Emily Jazz Band
Hanno collaborato / Collaborations Accademia dei Riuniti Amici Musei e Monumenti volterrani Arthanor Bavoni Umberto Burchianti Fabrizio Comitato Filiera Corta del Volterrano Comitato Contrade Città di Volterra Comune di Volterra Corale Giacomo Puccini Coretto dei Pinguini Croce Rossa Volterra Famiglia Bessi-Giglioli Famiglia Dello Sbarba Famiglia Inghirami Famiglia Marchi Famiglia Westinghouse Felix Manyé Rodríguez
Fondazione Cassa Risparmio Volterra Furiesi Alessandro Gruppo Astrofili Gian Volterra Gruppo Fotografico Gian Volterra Gruppo Storico Sbandieratori Volterra Il Cappello di Feltro Le Distillerie Idee Libera Espressione Creativa Moto Club Volterra Evandro Viti Parrocchia Basilica Cattedrale Quartiere Tamburi Salvadori Andrea - Funambolo VolterrADuemila6 Volterra Jazz Volterra Auto Club Volterra Moto Storiche
Le degustazioni Suggestioni del territorio a Km 0
Wine & food tasting Directly from the farm
Durante la Notte Rossa sarà possibile degustare i prodotti tipici del territorio volterrano presentati dalla Filiera Corta Agroalimentare del Volterrano. In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico Comunale, potete acquistare il bicchiere con il sacchetto a tracolla per la degustazione dei prodotti posizionati lungo il percorso.
During the Red Dusk you will have the possibility to taste the products from the Volterra area, presented by the Committee of the Volterra Short Distribution Chain. In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you can buy a glass with a small bag to taste local products.
R
Ristoranti convenzionati con menu speciale Notte Rossa Under agreement restaurants with “Notte Rossa” special menus
R1
Caffè dei fornelli
R4 La Vecchia Lira
Piazzetta dei Fornelli n. 3 - tel. 0588 80596 • Antipasto del Rosso fiorentino (verdure marinate agli aceti vari, filetto di maiale in carpaccio di erbette) • Gnocchetti al ragout bianco • Involtini di manzo al Montescudaio rosso • Infusione di frutti rossi e gelati Prezzo Euro 26,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.30 alle 22.30 Melodramma al tramonto Concerto di musica classica con cantante Melodrama at dusk Classical music concert with singer
Via Matteotti n. 19 - tel. 0588 86180 • Totanini gratinati, crema di pomodoro fredda e balsamico • Gnocchi scampi e zucchini • Frittura di mare • Piccolo dessert Prezzo Euro 30,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 22.30 alle 24.00 Il fritto di mare e il Franciacorta Frittura e bicchiere di Franciacorta (anche da passeggio) Euro 14,00 Fried fish and Franciacorta wine (also to take away) Euro 14,00
Da Beppino
R2
I Papi
Menu 1 • Zuppa del pescatore con crostini • Ciambellone all’anice servito con calice di vino rosso Prezzo Euro 16,00 (bevande escluse) Menu 2 • Paccheri ai filetti di scorfano e pomodori datterini • Filetti di gallinella ai frutti rossi • Crostata di more con dressing alle fragole Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.00 Aperitivo sotto le stelle della Notte Rossa Musica a bordo piscina Happy hour under the stars of “Notte Rossa” Music at the poolside
Red Dusk, in Homage to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire. Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world. In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions and wine and food tastings have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of their own Volterra, the town they love, everyone in their own way. Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them, local food and wine producers will capture the taste buds of the visitors who will wander around on a journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions, and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo. The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications I luoghi e gli eventi Places and events
S.Francesco
S. Lino
PF R5 PN PC Via Sarti e
li
R2
nc
la
et
R1
aL
ia P
go
io F
le
lac
ra
co
BA
r co ll' a
IB
à
Lib
d iri
rt
a zz
Pia
Porta all’arco
Ma
Via
PM
Gr
am
sci
PW OA
PI
VP
Piazza XX Settembre
Via
PA
CF
Do
nM
ME
Porta Marcoli Mu seo Etr u Gu sco arn acc i
inz
oni D
V
Vi a
Via
ert
a ell
Patrocinio
tti
eo
tt Ma
esi
LM
razza
Via Tu
R4
h arc
Mu
PP iM de
un
CA
Battistero
ers
LP
Via
Vi
i
III IIII IIII
tto
PS
Pia Fozzett rn a d ell e i iV
OS
IIII
So
ia
TT
III IIII IIII
di
ra
Piazza dei Priori
IIII
Via
a ma oRmo aiRa i V V n Sa za nniDuomo z a Piaiov G
i
Pi
in ch
el
es
ad
i
rel
ra
aF Vi
Vi
Organizzazione
CR
cia
on
Ric
IIII
Civica
ia
Parco di castello le
le
dei
Il Programma Programme
Credits
Ore 18.30 - Centro Storico Preludio /Prelude Roaring Emily Jazz Band
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Accademia della Musica città di Volterra Direzione musicale / Conductor Michele Bracciali - Accademia della Musica città di Volterra Organizzazione / Organization Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Ore 21.00 - Piazza dei Priori Gruppo Storico Sbandieratori Apertura Festa / Opening of the event Ore 21.00 - Centro Storico Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma sul retro. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite gratuite fino alle ore 24.00 Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. The performances will be repeated more than once during the night. Free opening of museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm
Ristoranti Restaurant
R IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
Via
Porta S.Felice
Pinacoteca
SP
or lo
Via Guarnacci
Via d el Ma nd
Fe
Teatro Persio Flacco
igi
San
PE
lice
pr
Via
lli
lle
IIIIII IIIIIIII
IIIIIIIII IIIIIIIII IIIIIIIII II IIIIIII
SF
A ve
IIIIII IIIII IIIII Teatro Romano IIIII IIIII IIIII IIIIII IIIIIII IIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I II III IIIIII IIIII
de
a zett Piaz
Degustazioni Wine and food tasting
TR
IIIII
Lino
Vi a
I
Fonti San Felice
San
IIIII
II I II II III II
III IIII
Via
IIIII II
SD
Porta Fiorentina
R3
II IIIIIIII IIIIIIII
CB
Red Dusk - Introduction
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina - tel 0588 86099 - info@volterratur.it
i Porta San Francesco
Notte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco. Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo. Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici e degustazioni che diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama… Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità di seguirli, i produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima. I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menu dedicati all’evento.
Menu 1 • Terrina al ragù con crostini • Ravioli ricotta e spinaci al burro fuso e salvia • Cinghiale in salmì • Semifreddo della casa Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse) Menu 2 • Crostini caldi a modo nostro • Tagliatelle ai funghi porcini • Tagliata di manzo con verdure alla griglia • Dolce della casa Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse)
Via San Lino n. 26 – tel. 0588 85250
Sabato 14 settembre 2013 Notte Rossa - Presentazione
Via dei Sarti n. 39 – 0588 80033
IIII IIII
R3
Le cantine del Palazzo
R5
Via delle Prigioni n. 13/21 - tel. 0588 86051 • Gnocchi casalinghi di patate con fonduta di pecorino • Filetto di maiale speziato alle erbe con lardo di cinta senese • Sformato di verdura • Sorbetto al limone Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse)
Volterra
CP
24.30 - Piazza dei Priori Chiusura della Notte Rossa End of the programme Roaring Emily Jazz Band
Hanno collaborato / Collaborations Accademia dei Riuniti Amici Musei e Monumenti volterrani Arthanor Bavoni Umberto Burchianti Fabrizio Comitato Filiera Corta del Volterrano Comitato Contrade Città di Volterra Comune di Volterra Corale Giacomo Puccini Coretto dei Pinguini Croce Rossa Volterra Famiglia Bessi-Giglioli Famiglia Dello Sbarba Famiglia Inghirami Famiglia Marchi Famiglia Westinghouse Felix Manyé Rodríguez
Fondazione Cassa Risparmio Volterra Furiesi Alessandro Gruppo Astrofili Gian Volterra Gruppo Fotografico Gian Volterra Gruppo Storico Sbandieratori Volterra Il Cappello di Feltro Le Distillerie Idee Libera Espressione Creativa Moto Club Volterra Evandro Viti Parrocchia Basilica Cattedrale Quartiere Tamburi Salvadori Andrea - Funambolo VolterrADuemila6 Volterra Jazz Volterra Auto Club Volterra Moto Storiche
PP
LP
PP
PS
PI
Piazza dei Priori
Palazzo Pretorio logge
Palazzo dei Priori
Piazza San Giovanni loggiato
Palazzo Inghirami cortile
in caso di maltempo in case of bad weather Salone espositivo
Corale G. Puccini
in caso di maltempo in case of bad weather Teatro P.Flacco
ore 21.30
Spaioni a contrasto canzoni d’autore
singer songwriter songs
Piazza dei Priori
Piazza dei Priori
NO Jazz School
Cosimo Gentili
ore 22.00
sassofono/sax
Gianni Montorzi chitarra /guitar
Paolo Pineschi Stefano Ghelli
Spaioni a contrasto canzoni d’autore
singer songwriter songs
RO Jazz School
Cosimo Gentili
ore 23.00
sassofono/sax
Gianni Montorzi chitarra /guitar
Paolo Pineschi batteria / drums
Stefano Ghelli basso / bass
ore 23.30
Francesco Greppi Francesco Pratelli
Canto corale Choral singing
Il Coretto dei Pinguini canto corale choral singing
duo chitarristico guitars
batteria / drums basso / bass
ore 22.30
Apertura gratuita Entrance free
Canto corale Choral singing
Il Coretto dei Pinguini Corale G. Puccini
canzoni d’autore
singer songwriter songs
Via dei Marchesi 8 Apertura gratuita Entrance free
Apertura gratuita Entrance free
Apertura gratuita Entrance free
ITACA
Acoustic Swing
musiche originali: Antonella Gualandri e Piero Bruchi voci: Aurora Pacchi, Gianni Calastri allestimentO: Angelo Gotti installazione: a cura di: David Dainelli
Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
Acoustic Swing Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
ITACA
duo chitarristico guitars
Spaioni a contrasto
Casa Pinacoteca Ricciarelli chiostro Via dei Sarti 1
Street Jazz Band
Francesco Greppi Francesco Pratelli
canto corale choral singing
PC
Via Ricciarelli 32
Roaring Emily Jazz Band
Corale G. Puccini
CR
musiche originali: Antonella Gualandri e Piero Bruchi voci: Aurora Pacchi, Gianni Calastri allestimento: Angelo Gotti installazione: a cura di: David Dainelli
Acoustic Swing Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
Piazza caduti lager nazisti
Il fuoco, la luce e il suono Illuminazione a fiamma e musica
Fire lighting and music Associazione VolterrADuemila6 Andrea Salvadori
Museo Guarnacci giardino
Via dei Sarti 37 Apertura gratuita Entrance free
Via Guarnacci
Via Gramsci
Via D. Minzoni 15 Apertura gratuita Entrance free
E
Piano …. al palazzo
Trio Buster chitarra
Alessandra Caponi
Felix Manyé Rodríguez
flauto traverso flute
chitarra guitars
SS
Quartiere Tamburi
Alessia Ducceschi
percussioni acustic performance drums
pianoforte piano
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
Basso e chitarra
David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Quartiere Tamburi
Alessia Ducceschi
percussioni acustic performance drums
pianoforte piano
Felix Manyé Rodríguez
flauto traverso flute
chitarra guitars
Alessandra Caponi
Felix Manyé Rodríguez
Alessia Ducceschi
flauto traverso flute
chitarra guitars
pianoforte piano
Trio Buster chitarra
A
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
Basso e chitarra
Alessandra Caponi
Piano …. al palazzo
Piano …. al palazzo
Trio Buster chitarra
Basso e chitarra David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) Via Don Minzoni n. 15
Osservazione del cielo
Set fotografico e conferenza del Direttore Fabrizio Burchianti (ore 22.00)
555 s.l.m. Un altro modo di vedere dal punto più alto della città
555 over sea level.
A different point of view from the highest place in the city
Interventi artistici, letterali e musicali per riscoprire con occhi diversi il Parco
Art, music and literature to discover the park under a different light
Artisti, artigiani e design Artists, handcraft and design Arthanor
Visite guidate gratuite Free Guided tours CA Basilica Cattedrale Ore 21.30
Astronomical observation Gruppo Astrofili Gian
Ore 22.30
Via Gramsci n. 62
SD Chiesa di San Dalmazio
Via San Lino n. 77 Arte e Folclore / Art and Folklore
Jazz School
Ceri e cornioli del “Palio delle Contrade” e “Ut Armentum Balistari”
CB Sala esposizioni
CR Casa Ricciarelli PW Palazzo Westinghouse Cangini (Gruppi 10 persone)
SD Chiesa di San Dalmazio
Piazza dei Priori Mostra Fotografica / Photography
(in italiano) Alessandro Furiesi
PP Palazzo dei Priori
Via Ricciarelli n. 32
LP Logge Palazzo Pretorio
Gruppo Fotografico Gian - Volterra Jazz
Via dei Sarti n. 37
Sant’Antonio e San Pietro; conferenza e visita guidata (in italiano) Umberto Bavoni Amici dei Musei e Monumenti Volterrani
Via San Lino n. 101 Alabastro / Alabaster
Collezione Leonardo Bessi Giglioli Famiglia Bessi-Giglioli
CF Cappello di Feltro Vicolo Leonori Cecina n. 1
Mostra Fotografica / Photography
Personale di Giacomo Saviozzi Cappello di Feltro - Pecora Nera
Via San Lino n. 77
OA Oratorio Sant’Antonio Piazza XX Settembre n. 1
Photographic set and conference
Comitato delle Contrade Città di Volterra
LP Logge Palazzo Pretorio Piazza dei Priori Auto e Moto /Cars and Motorbikes
Settimana motoristica volterrana Volterra Moto - Volterra Auto Moto Club Viti
PC Palazzo Minucci Solaini
SP Sotterranei Palazzo Minucci Solaini
Via dei Sarti n. 1 Arte / Art
Via del Mandorlo n. 2 Pittura - Painting
Il luogo dove i destini si incontrano
Personale di Michele Campinoti
Personale di Andrea Granchi
Il secolo breve OS Ex Ospedale Piazza San Giovanni Pittura - Painting
Alla ricerca del vero Fondazione Cassa Risparmio Volterra
CP Chiesa di San Pietro Via Don Minzoni n. 49
Profili etruschi: photos and talk on the portraiture of cinerary urns
Mostre Exhibitions
Visita guidata della Cattedrale
Via Don Minzoni n. 15
ME Museo Guarnacci
“we then emerged to see again the stars back to top”
Libera Espressione Creativa - Le Distillerie idee
OA Oratorio di Sant’Antonio CP Chiesa di San Pietro
Piazza San Giovanni
Palazzo Marchi ingresso
Profili etruschi: foto e conversazione sulla ritrattistica delle urne cinerarie
PF Teatro Persio Flacco
BT Battistero
in caso di maltempo in case of bad weather Pinacoteca
Torre Toscano cortile
“E quindi uscimmo a rivedere le stelle”
ME Museo Etrusco Guarnacci
Piazza San Giovanni
in caso di maltempo in case of bad weather Pinacoteca
Teatro Persio Flacco
Piazza Martiri della Libertà
Via dei Marchesi
CA Basilica Cattedrale
Piazzetta Pescheria
Panorama sulla creatività
Piazza del Bastione n. 1
Via Giusto Turazza n. 17
Piazzetta Minucci
Via lungo le mura di Porta all’Arco
PI Palazzo Inghirami, cortile
IB Pio Istituto dei Buonomini
ME
Via di Castello n. 10
TR Teatro Romano
Via dei Sarti n. 1
PM
VP Viale dei Ponti
Saranno visitabili gratuitamente, dalle ore 21.00 alle ore 24.00, palazzi, musei e monumenti. Entrance free to the following museums and monuments from 21.00 to 24.00
PC Pinacoteca Ecomuseo Alabastro
TT
LM Lungo le mura
Musei, Chiese e Palazzi Museums, Churches and Palaces
Piazza dei Priori n. 1
PF
PA Parco Archeologico
Via di San Felice
TR Teatro Romano
PE
TT
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) SF Fonti di San Felice
PN
i
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 - info@volterratur.it - Piazza dei Priori 19-20 - Volterra La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications
i
PP
LP
PP
PS
PI
Piazza dei Priori
Palazzo Pretorio logge
Palazzo dei Priori
Piazza San Giovanni loggiato
Palazzo Inghirami cortile
in caso di maltempo in case of bad weather Salone espositivo
Corale G. Puccini
in caso di maltempo in case of bad weather Teatro P.Flacco
ore 21.30
Spaioni a contrasto canzoni d’autore
singer songwriter songs
Piazza dei Priori
Piazza dei Priori
NO Jazz School
Cosimo Gentili
ore 22.00
sassofono/sax
Gianni Montorzi chitarra /guitar
Paolo Pineschi Stefano Ghelli
Spaioni a contrasto canzoni d’autore
singer songwriter songs
RO Jazz School
Cosimo Gentili
ore 23.00
sassofono/sax
Gianni Montorzi chitarra /guitar
Paolo Pineschi batteria / drums
Stefano Ghelli basso / bass
ore 23.30
Francesco Greppi Francesco Pratelli
Canto corale Choral singing
Il Coretto dei Pinguini canto corale choral singing
duo chitarristico guitars
batteria / drums basso / bass
ore 22.30
Apertura gratuita Entrance free
Canto corale Choral singing
Il Coretto dei Pinguini Corale G. Puccini
canzoni d’autore
singer songwriter songs
Via dei Marchesi 8 Apertura gratuita Entrance free
Apertura gratuita Entrance free
Apertura gratuita Entrance free
ITACA
Acoustic Swing
musiche originali: Antonella Gualandri e Piero Bruchi voci: Aurora Pacchi, Gianni Calastri allestimentO: Angelo Gotti installazione: a cura di: David Dainelli
Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
Acoustic Swing Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
ITACA
duo chitarristico guitars
Spaioni a contrasto
Casa Pinacoteca Ricciarelli chiostro Via dei Sarti 1
Street Jazz Band
Francesco Greppi Francesco Pratelli
canto corale choral singing
PC
Via Ricciarelli 32
Roaring Emily Jazz Band
Corale G. Puccini
CR
musiche originali: Antonella Gualandri e Piero Bruchi voci: Aurora Pacchi, Gianni Calastri allestimento: Angelo Gotti installazione: a cura di: David Dainelli
Acoustic Swing Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
Piazza caduti lager nazisti
Il fuoco, la luce e il suono Illuminazione a fiamma e musica
Fire lighting and music Associazione VolterrADuemila6 Andrea Salvadori
Museo Guarnacci giardino
Via dei Sarti 37 Apertura gratuita Entrance free
Via Guarnacci
Via Gramsci
Via D. Minzoni 15 Apertura gratuita Entrance free
E
Piano …. al palazzo
Trio Buster chitarra
Alessandra Caponi
Felix Manyé Rodríguez
flauto traverso flute
chitarra guitars
SS
Quartiere Tamburi
Alessia Ducceschi
percussioni acustic performance drums
pianoforte piano
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
Basso e chitarra
David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Quartiere Tamburi
Alessia Ducceschi
percussioni acustic performance drums
pianoforte piano
Felix Manyé Rodríguez
flauto traverso flute
chitarra guitars
Alessandra Caponi
Felix Manyé Rodríguez
Alessia Ducceschi
flauto traverso flute
chitarra guitars
pianoforte piano
Trio Buster chitarra
A
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
Basso e chitarra
Alessandra Caponi
Piano …. al palazzo
Piano …. al palazzo
Trio Buster chitarra
Basso e chitarra David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) Via Don Minzoni n. 15
Osservazione del cielo
Set fotografico e conferenza del Direttore Fabrizio Burchianti (ore 22.00)
555 s.l.m. Un altro modo di vedere dal punto più alto della città
555 over sea level.
A different point of view from the highest place in the city
Interventi artistici, letterali e musicali per riscoprire con occhi diversi il Parco
Art, music and literature to discover the park under a different light
Artisti, artigiani e design Artists, handcraft and design Arthanor
Visite guidate gratuite Free Guided tours CA Basilica Cattedrale Ore 21.30
Astronomical observation Gruppo Astrofili Gian
Ore 22.30
Via Gramsci n. 62
SD Chiesa di San Dalmazio
Via San Lino n. 77 Arte e Folclore / Art and Folklore
Jazz School
Ceri e cornioli del “Palio delle Contrade” e “Ut Armentum Balistari”
CB Sala esposizioni
CR Casa Ricciarelli PW Palazzo Westinghouse Cangini (Gruppi 10 persone)
SD Chiesa di San Dalmazio
Piazza dei Priori Mostra Fotografica / Photography
(in italiano) Alessandro Furiesi
PP Palazzo dei Priori
Via Ricciarelli n. 32
LP Logge Palazzo Pretorio
Gruppo Fotografico Gian - Volterra Jazz
Via dei Sarti n. 37
Sant’Antonio e San Pietro; conferenza e visita guidata (in italiano) Umberto Bavoni Amici dei Musei e Monumenti Volterrani
Via San Lino n. 101 Alabastro / Alabaster
Collezione Leonardo Bessi Giglioli Famiglia Bessi-Giglioli
CF Cappello di Feltro Vicolo Leonori Cecina n. 1
Mostra Fotografica / Photography
Personale di Giacomo Saviozzi Cappello di Feltro - Pecora Nera
Via San Lino n. 77
OA Oratorio Sant’Antonio Piazza XX Settembre n. 1
Photographic set and conference
Comitato delle Contrade Città di Volterra
LP Logge Palazzo Pretorio Piazza dei Priori Auto e Moto /Cars and Motorbikes
Settimana motoristica volterrana Volterra Moto - Volterra Auto Moto Club Viti
PC Palazzo Minucci Solaini
SP Sotterranei Palazzo Minucci Solaini
Via dei Sarti n. 1 Arte / Art
Via del Mandorlo n. 2 Pittura - Painting
Il luogo dove i destini si incontrano
Personale di Michele Campinoti
Personale di Andrea Granchi
Il secolo breve OS Ex Ospedale Piazza San Giovanni Pittura - Painting
Alla ricerca del vero Fondazione Cassa Risparmio Volterra
CP Chiesa di San Pietro Via Don Minzoni n. 49
Profili etruschi: photos and talk on the portraiture of cinerary urns
Mostre Exhibitions
Visita guidata della Cattedrale
Via Don Minzoni n. 15
ME Museo Guarnacci
“we then emerged to see again the stars back to top”
Libera Espressione Creativa - Le Distillerie idee
OA Oratorio di Sant’Antonio CP Chiesa di San Pietro
Piazza San Giovanni
Palazzo Marchi ingresso
Profili etruschi: foto e conversazione sulla ritrattistica delle urne cinerarie
PF Teatro Persio Flacco
BT Battistero
in caso di maltempo in case of bad weather Pinacoteca
Torre Toscano cortile
“E quindi uscimmo a rivedere le stelle”
ME Museo Etrusco Guarnacci
Piazza San Giovanni
in caso di maltempo in case of bad weather Pinacoteca
Teatro Persio Flacco
Piazza Martiri della Libertà
Via dei Marchesi
CA Basilica Cattedrale
Piazzetta Pescheria
Panorama sulla creatività
Piazza del Bastione n. 1
Via Giusto Turazza n. 17
Piazzetta Minucci
Via lungo le mura di Porta all’Arco
PI Palazzo Inghirami, cortile
IB Pio Istituto dei Buonomini
ME
Via di Castello n. 10
TR Teatro Romano
Via dei Sarti n. 1
PM
VP Viale dei Ponti
Saranno visitabili gratuitamente, dalle ore 21.00 alle ore 24.00, palazzi, musei e monumenti. Entrance free to the following museums and monuments from 21.00 to 24.00
PC Pinacoteca Ecomuseo Alabastro
TT
LM Lungo le mura
Musei, Chiese e Palazzi Museums, Churches and Palaces
Piazza dei Priori n. 1
PF
PA Parco Archeologico
Via di San Felice
TR Teatro Romano
PE
TT
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) SF Fonti di San Felice
PN
i
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 - info@volterratur.it - Piazza dei Priori 19-20 - Volterra La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications
i
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) SF Fonti di San Felice Via di San Felice
TR Teatro Romano Piazza caduti lager nazisti
Il fuoco, la luce e il suono Illuminazione a fiamma e musica
Fire lighting and music Associazione VolterrADuemila6 Andrea Salvadori
PA Parco Archeologico Via di Castello n. 10
555 s.l.m. Un altro modo di vedere dal punto più alto della città Interventi artistici, letterali e musicali per riscoprire con occhi diversi il Parco
555 over sea level.
A different point of view from the highest place in the city Art, music and literature to discover the park under a different light Libera Espressione Creativa - Le Distillerie idee
LM Lungo le mura Via lungo le mura di Porta all’Arco
Panorama sulla creatività Artisti, artigiani e design Artists, handcraft and design Arthanor
VP Viale dei Ponti Piazza Martiri della Libertà
“E quindi uscimmo a rivedere le stelle” Osservazione del cielo
“we then emerged to see again the stars back to top” Astronomical observation Gruppo Astrofili Gian
ME Museo Guarnacci Via Don Minzoni n. 15
Profili etruschi: foto e conversazione sulla ritrattistica delle urne cinerarie Set fotografico e conferenza del Direttore Fabrizio Burchianti (ore 22.00)
Profili etruschi: photos and talk on the portraiture of cinerary urns Photographic set and conference
Le degustazioni Suggestioni del territorio a Km 0
Wine & food tasting Directly from the farm
Durante la Notte Rossa sarà possibile degustare i prodotti tipici del territorio volterrano presentati dalla Filiera Corta Agroalimentare del Volterrano. In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico Comunale, potete acquistare il bicchiere con il sacchetto a tracolla per la degustazione dei prodotti posizionati lungo il percorso.
During the Red Dusk you will have the possibility to taste the products from the Volterra area, presented by the Committee of the Volterra Short Distribution Chain. In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you can buy a glass with a small bag to taste local products.
R
Ristoranti convenzionati con menu speciale Notte Rossa Under agreement restaurants with “Notte Rossa” special menus
R1
Caffè dei fornelli
R4 La Vecchia Lira
Piazzetta dei Fornelli n. 3 - tel. 0588 80596 • Antipasto del Rosso fiorentino (verdure marinate agli aceti vari, filetto di maiale in carpaccio di erbette) • Gnocchetti al ragout bianco • Involtini di manzo al Montescudaio rosso • Infusione di frutti rossi e gelati Prezzo Euro 26,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.30 alle 22.30 Melodramma al tramonto Concerto di musica classica con cantante Melodrama at dusk Classical music concert with singer
Via Matteotti n. 19 - tel. 0588 86180 • Totanini gratinati, crema di pomodoro fredda e balsamico • Gnocchi scampi e zucchini • Frittura di mare • Piccolo dessert Prezzo Euro 30,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 22.30 alle 24.00 Il fritto di mare e il Franciacorta Frittura e bicchiere di Franciacorta (anche da passeggio) Euro 14,00 Fried fish and Franciacorta wine (also to take away) Euro 14,00
Da Beppino
R2
I Papi
Menu 1 • Zuppa del pescatore con crostini • Ciambellone all’anice servito con calice di vino rosso Prezzo Euro 16,00 (bevande escluse) Menu 2 • Paccheri ai filetti di scorfano e pomodori datterini • Filetti di gallinella ai frutti rossi • Crostata di more con dressing alle fragole Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.00 Aperitivo sotto le stelle della Notte Rossa Musica a bordo piscina Happy hour under the stars of “Notte Rossa” Music at the poolside
Red Dusk, in Homage to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire. Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world. In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions and wine and food tastings have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of their own Volterra, the town they love, everyone in their own way. Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them, local food and wine producers will capture the taste buds of the visitors who will wander around on a journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions, and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo. The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications I luoghi e gli eventi Places and events
S.Francesco
S. Lino
PF R5 PN PC Via Sarti e
li
R2
nc
la
et
R1
aL
ia P
go
io F
le
lac
ra
co
BA
r co ll' a
IB
à
Lib
d iri
rt
a zz
Pia
Porta all’arco
Ma
Via
PM
Gr
am
sci
PW OA
PI
VP
Piazza XX Settembre
Via
PA
CF
Do
nM
ME
Porta Marcoli Mu seo Etr u Gu sco arn acc i
inz
oni D
V
Vi a
Via
ert
a ell
Patrocinio
tti
eo
tt Ma
esi
LM
razza
Via Tu
R4
h arc
Mu
PP iM de
un
CA
Battistero
ers
LP
Via
Vi
i
III IIII IIII
tto
PS
Pia Fozzett rn a d ell e i iV
OS
IIII
So
ia
TT
III IIII IIII
di
ra
Piazza dei Priori
IIII
Via
a ma oRmo aiRa i V V n Sa za nniDuomo z a Piaiov G
i
Pi
in ch
el
es
ad
i
rel
ra
aF Vi
Vi
Organizzazione
CR
cia
on
Ric
IIII
Civica
ia
Parco di castello le
le
dei
Il Programma Programme
Credits
Ore 18.30 - Centro Storico Preludio /Prelude Roaring Emily Jazz Band
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Accademia della Musica città di Volterra Direzione musicale / Conductor Michele Bracciali - Accademia della Musica città di Volterra Organizzazione / Organization Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Ore 21.00 - Piazza dei Priori Gruppo Storico Sbandieratori Apertura Festa / Opening of the event Ore 21.00 - Centro Storico Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma sul retro. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite gratuite fino alle ore 24.00 Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. The performances will be repeated more than once during the night. Free opening of museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm
Ristoranti Restaurant
R IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
Via
Porta S.Felice
Pinacoteca
SP
or lo
Via Guarnacci
Via d el Ma nd
Fe
Teatro Persio Flacco
igi
San
PE
lice
pr
Via
lli
lle
IIIIII IIIIIIII
IIIIIIIII IIIIIIIII IIIIIIIII II IIIIIII
SF
A ve
IIIIII IIIII IIIII Teatro Romano IIIII IIIII IIIII IIIIII IIIIIII IIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I II III IIIIII IIIII
de
a zett Piaz
Degustazioni Wine and food tasting
TR
IIIII
Lino
Vi a
I
Fonti San Felice
San
IIIII
II I II II III II
III IIII
Via
IIIII II
SD
Porta Fiorentina
R3
II IIIIIIII IIIIIIII
CB
Red Dusk - Introduction
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina - tel 0588 86099 - info@volterratur.it
i Porta San Francesco
Notte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco. Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo. Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici e degustazioni che diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama… Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità di seguirli, i produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima. I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menu dedicati all’evento.
Menu 1 • Terrina al ragù con crostini • Ravioli ricotta e spinaci al burro fuso e salvia • Cinghiale in salmì • Semifreddo della casa Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse) Menu 2 • Crostini caldi a modo nostro • Tagliatelle ai funghi porcini • Tagliata di manzo con verdure alla griglia • Dolce della casa Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse)
Via San Lino n. 26 – tel. 0588 85250
Sabato 14 settembre 2013 Notte Rossa - Presentazione
Via dei Sarti n. 39 – 0588 80033
IIII IIII
R3
Le cantine del Palazzo
R5
Via delle Prigioni n. 13/21 - tel. 0588 86051 • Gnocchi casalinghi di patate con fonduta di pecorino • Filetto di maiale speziato alle erbe con lardo di cinta senese • Sformato di verdura • Sorbetto al limone Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse)
Volterra
CP
24.30 - Piazza dei Priori Chiusura della Notte Rossa End of the programme Roaring Emily Jazz Band
Hanno collaborato / Collaborations Accademia dei Riuniti Amici Musei e Monumenti volterrani Arthanor Bavoni Umberto Burchianti Fabrizio Comitato Filiera Corta del Volterrano Comitato Contrade Città di Volterra Comune di Volterra Corale Giacomo Puccini Coretto dei Pinguini Croce Rossa Volterra Famiglia Bessi-Giglioli Famiglia Dello Sbarba Famiglia Inghirami Famiglia Marchi Famiglia Westinghouse Felix Manyé Rodríguez
Fondazione Cassa Risparmio Volterra Furiesi Alessandro Gruppo Astrofili Gian Volterra Gruppo Fotografico Gian Volterra Gruppo Storico Sbandieratori Volterra Il Cappello di Feltro Le Distillerie Idee Libera Espressione Creativa Moto Club Volterra Evandro Viti Parrocchia Basilica Cattedrale Quartiere Tamburi Salvadori Andrea - Funambolo VolterrADuemila6 Volterra Jazz Volterra Auto Club Volterra Moto Storiche
Le degustazioni Suggestioni del territorio a Km 0
Wine & food tasting Directly from the farm
Durante la Notte Rossa sarà possibile degustare i prodotti tipici del territorio volterrano presentati dalla Filiera Corta Agroalimentare del Volterrano. In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico Comunale, potete acquistare il bicchiere con il sacchetto a tracolla per la degustazione dei prodotti posizionati lungo il percorso.
During the Red Dusk you will have the possibility to taste the products from the Volterra area, presented by the Committee of the Volterra Short Distribution Chain. In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you can buy a glass with a small bag to taste local products.
R
Ristoranti convenzionati con menu speciale Notte Rossa Under agreement restaurants with “Notte Rossa” special menus
R1
Caffè dei fornelli
R4 La Vecchia Lira
Piazzetta dei Fornelli n. 3 - tel. 0588 80596 • Antipasto del Rosso fiorentino (verdure marinate agli aceti vari, filetto di maiale in carpaccio di erbette) • Gnocchetti al ragout bianco • Involtini di manzo al Montescudaio rosso • Infusione di frutti rossi e gelati Prezzo Euro 26,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.30 alle 22.30 Melodramma al tramonto Concerto di musica classica con cantante Melodrama at dusk Classical music concert with singer
Via Matteotti n. 19 - tel. 0588 86180 • Totanini gratinati, crema di pomodoro fredda e balsamico • Gnocchi scampi e zucchini • Frittura di mare • Piccolo dessert Prezzo Euro 30,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 22.30 alle 24.00 Il fritto di mare e il Franciacorta Frittura e bicchiere di Franciacorta (anche da passeggio) Euro 14,00 Fried fish and Franciacorta wine (also to take away) Euro 14,00
Da Beppino
R2
I Papi
Menu 1 • Zuppa del pescatore con crostini • Ciambellone all’anice servito con calice di vino rosso Prezzo Euro 16,00 (bevande escluse) Menu 2 • Paccheri ai filetti di scorfano e pomodori datterini • Filetti di gallinella ai frutti rossi • Crostata di more con dressing alle fragole Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse) Attività - dalle ore 19.00 Aperitivo sotto le stelle della Notte Rossa Musica a bordo piscina Happy hour under the stars of “Notte Rossa” Music at the poolside
Red Dusk, in Homage to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire. Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world. In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions and wine and food tastings have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of their own Volterra, the town they love, everyone in their own way. Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them, local food and wine producers will capture the taste buds of the visitors who will wander around on a journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions, and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo. The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications I luoghi e gli eventi Places and events
S.Francesco
S. Lino
PF R5 PN PC Via Sarti e
li
R2
nc
la
et
R1
aL
ia P
go
io F
le
lac
ra
co
BA
r co ll' a
IB
à
Lib
d iri
rt
a zz
Pia
Porta all’arco
Ma
Via
PM
Gr
am
sci
PW OA
PI
VP
Piazza XX Settembre
Via
PA
CF
Do
nM
ME
Porta Marcoli Mu seo Etr u Gu sco arn acc i
inz
oni D
V
Vi a
Via
ert
a ell
Patrocinio
tti
eo
tt Ma
esi
LM
razza
Via Tu
R4
h arc
Mu
PP iM de
un
CA
Battistero
ers
LP
Via
Vi
i
III IIII IIII
tto
PS
Pia Fozzett rn a d ell e i iV
OS
IIII
So
ia
TT
III IIII IIII
di
ra
Piazza dei Priori
IIII
Via
a ma oRmo aiRa i V V n Sa za nniDuomo z a Piaiov G
i
Pi
in ch
el
es
ad
i
rel
ra
aF Vi
Vi
Organizzazione
CR
cia
on
Ric
IIII
Civica
ia
Parco di castello le
le
dei
Il Programma Programme
Credits
Ore 18.30 - Centro Storico Preludio /Prelude Roaring Emily Jazz Band
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Accademia della Musica città di Volterra Direzione musicale / Conductor Michele Bracciali - Accademia della Musica città di Volterra Organizzazione / Organization Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Ore 21.00 - Piazza dei Priori Gruppo Storico Sbandieratori Apertura Festa / Opening of the event Ore 21.00 - Centro Storico Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma sul retro. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite gratuite fino alle ore 24.00 Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. The performances will be repeated more than once during the night. Free opening of museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm
Ristoranti Restaurant
R IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
Via
Porta S.Felice
Pinacoteca
SP
or lo
Via Guarnacci
Via d el Ma nd
Fe
Teatro Persio Flacco
igi
San
PE
lice
pr
Via
lli
lle
IIIIII IIIIIIII
IIIIIIIII IIIIIIIII IIIIIIIII II IIIIIII
SF
A ve
IIIIII IIIII IIIII Teatro Romano IIIII IIIII IIIII IIIIII IIIIIII IIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I II III IIIIII IIIII
de
a zett Piaz
Degustazioni Wine and food tasting
TR
IIIII
Lino
Vi a
I
Fonti San Felice
San
IIIII
II I II II III II
III IIII
Via
IIIII II
SD
Porta Fiorentina
R3
II IIIIIIII IIIIIIII
CB
Red Dusk - Introduction
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina - tel 0588 86099 - info@volterratur.it
i Porta San Francesco
Notte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco. Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo. Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici e degustazioni che diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama… Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità di seguirli, i produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima. I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menu dedicati all’evento.
Menu 1 • Terrina al ragù con crostini • Ravioli ricotta e spinaci al burro fuso e salvia • Cinghiale in salmì • Semifreddo della casa Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse) Menu 2 • Crostini caldi a modo nostro • Tagliatelle ai funghi porcini • Tagliata di manzo con verdure alla griglia • Dolce della casa Prezzo Euro 24,00 (bevande escluse)
Via San Lino n. 26 – tel. 0588 85250
Sabato 14 settembre 2013 Notte Rossa - Presentazione
Via dei Sarti n. 39 – 0588 80033
IIII IIII
R3
Le cantine del Palazzo
R5
Via delle Prigioni n. 13/21 - tel. 0588 86051 • Gnocchi casalinghi di patate con fonduta di pecorino • Filetto di maiale speziato alle erbe con lardo di cinta senese • Sformato di verdura • Sorbetto al limone Prezzo Euro 25,00 (bevande escluse)
Volterra
CP
24.30 - Piazza dei Priori Chiusura della Notte Rossa End of the programme Roaring Emily Jazz Band
Hanno collaborato / Collaborations Accademia dei Riuniti Amici Musei e Monumenti volterrani Arthanor Bavoni Umberto Burchianti Fabrizio Comitato Filiera Corta del Volterrano Comitato Contrade Città di Volterra Comune di Volterra Corale Giacomo Puccini Coretto dei Pinguini Croce Rossa Volterra Famiglia Bessi-Giglioli Famiglia Dello Sbarba Famiglia Inghirami Famiglia Marchi Famiglia Westinghouse Felix Manyé Rodríguez
Fondazione Cassa Risparmio Volterra Furiesi Alessandro Gruppo Astrofili Gian Volterra Gruppo Fotografico Gian Volterra Gruppo Storico Sbandieratori Volterra Il Cappello di Feltro Le Distillerie Idee Libera Espressione Creativa Moto Club Volterra Evandro Viti Parrocchia Basilica Cattedrale Quartiere Tamburi Salvadori Andrea - Funambolo VolterrADuemila6 Volterra Jazz Volterra Auto Club Volterra Moto Storiche
PP
LP
PP
PS
PI
Piazza dei Priori
Palazzo Pretorio logge
Palazzo dei Priori
Piazza San Giovanni loggiato
Palazzo Inghirami cortile
in caso di maltempo in case of bad weather Salone espositivo
Corale G. Puccini
in caso di maltempo in case of bad weather Teatro P.Flacco
ore 21.30
Spaioni a contrasto canzoni d’autore
singer songwriter songs
Piazza dei Priori
Piazza dei Priori
NO Jazz School
Cosimo Gentili
ore 22.00
sassofono/sax
Gianni Montorzi chitarra /guitar
Paolo Pineschi Stefano Ghelli
Spaioni a contrasto canzoni d’autore
singer songwriter songs
RO Jazz School
Cosimo Gentili
ore 23.00
sassofono/sax
Gianni Montorzi chitarra /guitar
Paolo Pineschi batteria / drums
Stefano Ghelli basso / bass
ore 23.30
Francesco Greppi Francesco Pratelli
Canto corale Choral singing
Il Coretto dei Pinguini canto corale choral singing
duo chitarristico guitars
batteria / drums basso / bass
ore 22.30
Apertura gratuita Entrance free
Canto corale Choral singing
Il Coretto dei Pinguini Corale G. Puccini
canzoni d’autore
singer songwriter songs
Via dei Marchesi 8 Apertura gratuita Entrance free
Apertura gratuita Entrance free
Apertura gratuita Entrance free
ITACA
Acoustic Swing
musiche originali: Antonella Gualandri e Piero Bruchi voci: Aurora Pacchi, Gianni Calastri allestimentO: Angelo Gotti installazione: a cura di: David Dainelli
Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
Acoustic Swing Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
ITACA
duo chitarristico guitars
Spaioni a contrasto
Casa Pinacoteca Ricciarelli chiostro Via dei Sarti 1
Street Jazz Band
Francesco Greppi Francesco Pratelli
canto corale choral singing
PC
Via Ricciarelli 32
Roaring Emily Jazz Band
Corale G. Puccini
CR
musiche originali: Antonella Gualandri e Piero Bruchi voci: Aurora Pacchi, Gianni Calastri allestimento: Angelo Gotti installazione: a cura di: David Dainelli
Acoustic Swing Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
Piazza caduti lager nazisti
Il fuoco, la luce e il suono Illuminazione a fiamma e musica
Fire lighting and music Associazione VolterrADuemila6 Andrea Salvadori
Museo Guarnacci giardino
Via dei Sarti 37 Apertura gratuita Entrance free
Via Guarnacci
Via Gramsci
Via D. Minzoni 15 Apertura gratuita Entrance free
E
Piano …. al palazzo
Trio Buster chitarra
Alessandra Caponi
Felix Manyé Rodríguez
flauto traverso flute
chitarra guitars
SS
Quartiere Tamburi
Alessia Ducceschi
percussioni acustic performance drums
pianoforte piano
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
Basso e chitarra
David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Quartiere Tamburi
Alessia Ducceschi
percussioni acustic performance drums
pianoforte piano
Felix Manyé Rodríguez
flauto traverso flute
chitarra guitars
Alessandra Caponi
Felix Manyé Rodríguez
Alessia Ducceschi
flauto traverso flute
chitarra guitars
pianoforte piano
Trio Buster chitarra
A
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
Basso e chitarra
Alessandra Caponi
Piano …. al palazzo
Piano …. al palazzo
Trio Buster chitarra
Basso e chitarra David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) Via Don Minzoni n. 15
Osservazione del cielo
Set fotografico e conferenza del Direttore Fabrizio Burchianti (ore 22.00)
555 s.l.m. Un altro modo di vedere dal punto più alto della città
555 over sea level.
A different point of view from the highest place in the city
Interventi artistici, letterali e musicali per riscoprire con occhi diversi il Parco
Art, music and literature to discover the park under a different light
Artisti, artigiani e design Artists, handcraft and design Arthanor
Visite guidate gratuite Free Guided tours CA Basilica Cattedrale Ore 21.30
Astronomical observation Gruppo Astrofili Gian
Ore 22.30
Via Gramsci n. 62
SD Chiesa di San Dalmazio
Via San Lino n. 77 Arte e Folclore / Art and Folklore
Jazz School
Ceri e cornioli del “Palio delle Contrade” e “Ut Armentum Balistari”
CB Sala esposizioni
CR Casa Ricciarelli PW Palazzo Westinghouse Cangini (Gruppi 10 persone)
SD Chiesa di San Dalmazio
Piazza dei Priori Mostra Fotografica / Photography
(in italiano) Alessandro Furiesi
PP Palazzo dei Priori
Via Ricciarelli n. 32
LP Logge Palazzo Pretorio
Gruppo Fotografico Gian - Volterra Jazz
Via dei Sarti n. 37
Sant’Antonio e San Pietro; conferenza e visita guidata (in italiano) Umberto Bavoni Amici dei Musei e Monumenti Volterrani
Via San Lino n. 101 Alabastro / Alabaster
Collezione Leonardo Bessi Giglioli Famiglia Bessi-Giglioli
CF Cappello di Feltro Vicolo Leonori Cecina n. 1
Mostra Fotografica / Photography
Personale di Giacomo Saviozzi Cappello di Feltro - Pecora Nera
Via San Lino n. 77
OA Oratorio Sant’Antonio Piazza XX Settembre n. 1
Photographic set and conference
Comitato delle Contrade Città di Volterra
LP Logge Palazzo Pretorio Piazza dei Priori Auto e Moto /Cars and Motorbikes
Settimana motoristica volterrana Volterra Moto - Volterra Auto Moto Club Viti
PC Palazzo Minucci Solaini
SP Sotterranei Palazzo Minucci Solaini
Via dei Sarti n. 1 Arte / Art
Via del Mandorlo n. 2 Pittura - Painting
Il luogo dove i destini si incontrano
Personale di Michele Campinoti
Personale di Andrea Granchi
Il secolo breve OS Ex Ospedale Piazza San Giovanni Pittura - Painting
Alla ricerca del vero Fondazione Cassa Risparmio Volterra
CP Chiesa di San Pietro Via Don Minzoni n. 49
Profili etruschi: photos and talk on the portraiture of cinerary urns
Mostre Exhibitions
Visita guidata della Cattedrale
Via Don Minzoni n. 15
ME Museo Guarnacci
“we then emerged to see again the stars back to top”
Libera Espressione Creativa - Le Distillerie idee
OA Oratorio di Sant’Antonio CP Chiesa di San Pietro
Piazza San Giovanni
Palazzo Marchi ingresso
Profili etruschi: foto e conversazione sulla ritrattistica delle urne cinerarie
PF Teatro Persio Flacco
BT Battistero
in caso di maltempo in case of bad weather Pinacoteca
Torre Toscano cortile
“E quindi uscimmo a rivedere le stelle”
ME Museo Etrusco Guarnacci
Piazza San Giovanni
in caso di maltempo in case of bad weather Pinacoteca
Teatro Persio Flacco
Piazza Martiri della Libertà
Via dei Marchesi
CA Basilica Cattedrale
Piazzetta Pescheria
Panorama sulla creatività
Piazza del Bastione n. 1
Via Giusto Turazza n. 17
Piazzetta Minucci
Via lungo le mura di Porta all’Arco
PI Palazzo Inghirami, cortile
IB Pio Istituto dei Buonomini
ME
Via di Castello n. 10
TR Teatro Romano
Via dei Sarti n. 1
PM
VP Viale dei Ponti
Saranno visitabili gratuitamente, dalle ore 21.00 alle ore 24.00, palazzi, musei e monumenti. Entrance free to the following museums and monuments from 21.00 to 24.00
PC Pinacoteca Ecomuseo Alabastro
TT
LM Lungo le mura
Musei, Chiese e Palazzi Museums, Churches and Palaces
Piazza dei Priori n. 1
PF
PA Parco Archeologico
Via di San Felice
TR Teatro Romano
PE
TT
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) SF Fonti di San Felice
PN
i
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 - info@volterratur.it - Piazza dei Priori 19-20 - Volterra La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications
i
PP
LP
PP
PS
PI
Piazza dei Priori
Palazzo Pretorio logge
Palazzo dei Priori
Piazza San Giovanni loggiato
Palazzo Inghirami cortile
in caso di maltempo in case of bad weather Salone espositivo
Corale G. Puccini
in caso di maltempo in case of bad weather Teatro P.Flacco
ore 21.30
Spaioni a contrasto canzoni d’autore
singer songwriter songs
Piazza dei Priori
Piazza dei Priori
NO Jazz School
Cosimo Gentili
ore 22.00
sassofono/sax
Gianni Montorzi chitarra /guitar
Paolo Pineschi Stefano Ghelli
Spaioni a contrasto canzoni d’autore
singer songwriter songs
RO Jazz School
Cosimo Gentili
ore 23.00
sassofono/sax
Gianni Montorzi chitarra /guitar
Paolo Pineschi batteria / drums
Stefano Ghelli basso / bass
ore 23.30
Francesco Greppi Francesco Pratelli
Canto corale Choral singing
Il Coretto dei Pinguini canto corale choral singing
duo chitarristico guitars
batteria / drums basso / bass
ore 22.30
Apertura gratuita Entrance free
Canto corale Choral singing
Il Coretto dei Pinguini Corale G. Puccini
canzoni d’autore
singer songwriter songs
Via dei Marchesi 8 Apertura gratuita Entrance free
Apertura gratuita Entrance free
Apertura gratuita Entrance free
ITACA
Acoustic Swing
musiche originali: Antonella Gualandri e Piero Bruchi voci: Aurora Pacchi, Gianni Calastri allestimentO: Angelo Gotti installazione: a cura di: David Dainelli
Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
Acoustic Swing Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
ITACA
duo chitarristico guitars
Spaioni a contrasto
Casa Pinacoteca Ricciarelli chiostro Via dei Sarti 1
Street Jazz Band
Francesco Greppi Francesco Pratelli
canto corale choral singing
PC
Via Ricciarelli 32
Roaring Emily Jazz Band
Corale G. Puccini
CR
musiche originali: Antonella Gualandri e Piero Bruchi voci: Aurora Pacchi, Gianni Calastri allestimento: Angelo Gotti installazione: a cura di: David Dainelli
Acoustic Swing Aldo Martolini, chitarra /guitar Leonardo Barbafiera fiati /sax
Piazza caduti lager nazisti
Il fuoco, la luce e il suono Illuminazione a fiamma e musica
Fire lighting and music Associazione VolterrADuemila6 Andrea Salvadori
Museo Guarnacci giardino
Via dei Sarti 37 Apertura gratuita Entrance free
Via Guarnacci
Via Gramsci
Via D. Minzoni 15 Apertura gratuita Entrance free
E
Piano …. al palazzo
Trio Buster chitarra
Alessandra Caponi
Felix Manyé Rodríguez
flauto traverso flute
chitarra guitars
SS
Quartiere Tamburi
Alessia Ducceschi
percussioni acustic performance drums
pianoforte piano
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
Basso e chitarra
David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Quartiere Tamburi
Alessia Ducceschi
percussioni acustic performance drums
pianoforte piano
Felix Manyé Rodríguez
flauto traverso flute
chitarra guitars
Alessandra Caponi
Felix Manyé Rodríguez
Alessia Ducceschi
flauto traverso flute
chitarra guitars
pianoforte piano
Trio Buster chitarra
A
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Pietro Spinelli Pierluigi Sassetti pianoforte / piano Simone Parenti Ginevra Riccardo Viti Guerrini voce / voice
Basso e chitarra
Alessandra Caponi
Piano …. al palazzo
Piano …. al palazzo
Trio Buster chitarra
Basso e chitarra David Dainelli basso elettrico Stefano “Borkia”Toncelli chitarra /guitars
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) Via Don Minzoni n. 15
Osservazione del cielo
Set fotografico e conferenza del Direttore Fabrizio Burchianti (ore 22.00)
555 s.l.m. Un altro modo di vedere dal punto più alto della città
555 over sea level.
A different point of view from the highest place in the city
Interventi artistici, letterali e musicali per riscoprire con occhi diversi il Parco
Art, music and literature to discover the park under a different light
Artisti, artigiani e design Artists, handcraft and design Arthanor
Visite guidate gratuite Free Guided tours CA Basilica Cattedrale Ore 21.30
Astronomical observation Gruppo Astrofili Gian
Ore 22.30
Via Gramsci n. 62
SD Chiesa di San Dalmazio
Via San Lino n. 77 Arte e Folclore / Art and Folklore
Jazz School
Ceri e cornioli del “Palio delle Contrade” e “Ut Armentum Balistari”
CB Sala esposizioni
CR Casa Ricciarelli PW Palazzo Westinghouse Cangini (Gruppi 10 persone)
SD Chiesa di San Dalmazio
Piazza dei Priori Mostra Fotografica / Photography
(in italiano) Alessandro Furiesi
PP Palazzo dei Priori
Via Ricciarelli n. 32
LP Logge Palazzo Pretorio
Gruppo Fotografico Gian - Volterra Jazz
Via dei Sarti n. 37
Sant’Antonio e San Pietro; conferenza e visita guidata (in italiano) Umberto Bavoni Amici dei Musei e Monumenti Volterrani
Via San Lino n. 101 Alabastro / Alabaster
Collezione Leonardo Bessi Giglioli Famiglia Bessi-Giglioli
CF Cappello di Feltro Vicolo Leonori Cecina n. 1
Mostra Fotografica / Photography
Personale di Giacomo Saviozzi Cappello di Feltro - Pecora Nera
Via San Lino n. 77
OA Oratorio Sant’Antonio Piazza XX Settembre n. 1
Photographic set and conference
Comitato delle Contrade Città di Volterra
LP Logge Palazzo Pretorio Piazza dei Priori Auto e Moto /Cars and Motorbikes
Settimana motoristica volterrana Volterra Moto - Volterra Auto Moto Club Viti
PC Palazzo Minucci Solaini
SP Sotterranei Palazzo Minucci Solaini
Via dei Sarti n. 1 Arte / Art
Via del Mandorlo n. 2 Pittura - Painting
Il luogo dove i destini si incontrano
Personale di Michele Campinoti
Personale di Andrea Granchi
Il secolo breve OS Ex Ospedale Piazza San Giovanni Pittura - Painting
Alla ricerca del vero Fondazione Cassa Risparmio Volterra
CP Chiesa di San Pietro Via Don Minzoni n. 49
Profili etruschi: photos and talk on the portraiture of cinerary urns
Mostre Exhibitions
Visita guidata della Cattedrale
Via Don Minzoni n. 15
ME Museo Guarnacci
“we then emerged to see again the stars back to top”
Libera Espressione Creativa - Le Distillerie idee
OA Oratorio di Sant’Antonio CP Chiesa di San Pietro
Piazza San Giovanni
Palazzo Marchi ingresso
Profili etruschi: foto e conversazione sulla ritrattistica delle urne cinerarie
PF Teatro Persio Flacco
BT Battistero
in caso di maltempo in case of bad weather Pinacoteca
Torre Toscano cortile
“E quindi uscimmo a rivedere le stelle”
ME Museo Etrusco Guarnacci
Piazza San Giovanni
in caso di maltempo in case of bad weather Pinacoteca
Teatro Persio Flacco
Piazza Martiri della Libertà
Via dei Marchesi
CA Basilica Cattedrale
Piazzetta Pescheria
Panorama sulla creatività
Piazza del Bastione n. 1
Via Giusto Turazza n. 17
Piazzetta Minucci
Via lungo le mura di Porta all’Arco
PI Palazzo Inghirami, cortile
IB Pio Istituto dei Buonomini
ME
Via di Castello n. 10
TR Teatro Romano
Via dei Sarti n. 1
PM
VP Viale dei Ponti
Saranno visitabili gratuitamente, dalle ore 21.00 alle ore 24.00, palazzi, musei e monumenti. Entrance free to the following museums and monuments from 21.00 to 24.00
PC Pinacoteca Ecomuseo Alabastro
TT
LM Lungo le mura
Musei, Chiese e Palazzi Museums, Churches and Palaces
Piazza dei Priori n. 1
PF
PA Parco Archeologico
Via di San Felice
TR Teatro Romano
PE
TT
Installazioni Art installations (dalle ore 21.00) SF Fonti di San Felice
PN
i
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 - info@volterratur.it - Piazza dei Priori 19-20 - Volterra La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications
i