CONSTRUCCION 174 by MERCADEO INTEGRAL

de actualidad

LOS

PUENTES

LA MODA DE INVIERNO

artículo técnico NUEVAS REFORMAS

AL PLAN DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL (POT)

E D A D E U Q S Ú B A L PRONACOM A

N Ó I S R E V N I R A R E GEN

174

00 TEMA CENTRAL pronacom a la búsqueda de

generar inversión Juan Carlos Paiz, Comisionado Presidencial para la Competitividad y quien también coordina el Programa Nacional de Competitividad (PRONACOM), afirmó en entrevista con revista Construcción, que se apoya al sector de la construcción con gestiones para agilizar trámites burocráticos y corregir algunas fallas de la recién aprobada reforma tributaria, las cuales han presentado retos a sectores relevantes de la economía guatemalteca como el de la construcción.

18 19

GESTIÓN GREMIAL

ASOCIACIÓN NACIONAL DE CONSTRUCTORES DE VIVIENDAS (ANACOVI)

GESTIÓN GREMIAL

ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE CONTRATISTAS DE LA CONSTRUCCIÓN (AGCC)

10 14

SUBTEMA

de actualidad

DESAYUNO MENSUAL

artículo técnico

30 4

SUBTEMA

SE AUGURA NUEVO “BOOM” PARA LA CONSTRUCCIÓN EN GUATEMALA

la ingeniería responsable un compromiso INeludible LOS PUENTES LA MODA DE INVIERNO CONTROL TERRITORIAL Y PLANIFICACIÓN URBANA

NUEVAS REFORMAS AL PLAN DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL (POT)

del sector

PRECIOS PROMEDIO DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA

EL ROL GREMIAL De forma periódica los directivos de una entidad gremial nos obligamos a reflexionar sobre el papel que desempeñamos, no sólo frente a nuestros asociados, sino dentro de la sociedad. La pregunta inicial es básica, ¿para qué existimos? Podríamos responderla nombrando tres de los objetivos principales: la defensa gremial, el fortalecimiento integral del sector y ser un referente social que brinde criterios claros en el sector construcción. En primer lugar, la defensa gremial es la razón por la cual nos hemos unido y la obligación primaria de nuestra asociación. La integración y el poder de la unidad es indispensable, para que podamos exigir nuestros derechos y velar por nuestros intereses de una forma efectiva. Para AGCC esa defensa gremial ha consistido prioritariamente en la exigencia del cumplimiento del pago de la deuda que tiene el estado hacia los contratistas. Aunque conseguir este pago es urgente no debemos dejar por un lado trabajar en medidas preventivas que nos eviten alcanzar niveles de endeudamiento inmanejables. En ese esfuerzo, el apego a la Ley de Contrataciones del Estado, el fortalecimiento del Registro de Precalificados, la institucionalización de la Constancia de Disponibilidad Presupuestaria y el Derecho de Turno para el pago de estimaciones sin discrecionalidad, deben ser objetivos permanentes. El segundo objetivo, es el fortalecimiento integral del sector y se puede lograr fortaleciendo las capacidades técnicas profesionales y administrativas de nuestros asociados, para que podamos ser más competitivos brindando mejores soluciones a las necesidades del mercado. Debemos continuar los programas de capacitación permanente y facilitar oportunidades de colaboración e intercambio de información. Ejemplo de esta actividad son la que realiza actualmente la Comisión Técnica de Puentes, la Comisión de Ámbito Privado y Asoasfaltos.

un ente responsable y con credibilidad para mantener la inversión en infraestructura como prioridad en la agenda nacional, ya que es éste el motor del desarrollo económico y social. Nuestro compromiso con la sociedad y con el país es cumplir fielmente con nuestras obligaciones, tales como la ejecución correcta, en tiempo, costo y calidad de los proyectos. Ser referente implica orientar y ayudar en reforzar el buen criterio, por lo que es importante lograr la aprobación del compendio de normas que rija la planificación, diseño y ejecución de los proyectos. Debemos mantener la publicación constante de los precios de referencia y seguir exigiendo que Covial vuelva a su función original, circunscrita al mantenimiento vial. La transparencia es un elemento fundamental subyacente a estos tres objetivos. Debemos lograr que se nos reconozca como un sector comprometido a hacer las cosas bien, con el uso eficiente y correcto de los recursos de los guatemaltecos. Hemos insistido en tres ejes indispensables: el libre acceso a la información de la contratación, el fomento de la competencia con la licitación pública y la erradicación de la discrecionalidad. Nuestra principal obligación es lograr que las cosas se hagan bien, de cara a Dios, a nuestro país y a la sociedad. De esta forma cumplimos con nuestros asociados y con nuestro papel. Atentamente, Ing. José René González-Campo Hinojosa Presidente Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción

Finalmente, para poder cumplir con nuestra función debemos ser un referente social que brinde criterios de cumplimiento de nuestras obligaciones. Es necesario ser reconocidos como

Afiliados a Cacif, FIIC, Ordecccac, CICA, Acenvi

Consejo editorial Arq. Mario Rodolfo Gándara (coordinador) Ing. Alfredo Granai Ing. José Agüero Umattino Arq. Eduardo Cabarrús Ing. Carlos Aldana Lic. Luis Aguilar Ing. Enrique Batres Licda. Esther Brol Dr. Raúl Alas Directora ejecutiva de CGC Paola van der Beek de Andrino

Directora ejecutiva de AGCC Licda. María Isabel Carrascosa Directora ejecutiva de ANACOVI María José Pepió

Gerente de Negocios Licda. Amanda Reyna de Vega Ejecutiva de Publicaciones Cynthia Vásquez Periodista Rosario Sandoval Fotografía Douglas Marroquín Diseño, diagramación y comercialización Mercadeo Integral, S. A. Dirección, edición y distribución Cámara Guatemalteca de la Construcción

Entidad Gremial de Cámara Guatemalteca de la Construcción

EDICIÓN 174

corresponde aL mes de MAYO / JUNIO de 2012 Construcción es una PUBLICACIÓN OFICIAL MENSUAL de Cámara Guatemalteca de la Construcción. EstÁ clasificada como correspondencia de segunda clase, bajo el número 2490 en la Admon. de Correos de Guatemala el 24 de Junio de 1981. Los artículos firmados REpresentan la opinión de sus autores. Para cualquier información sobre asuntos editoriales o colaboración escrita diríjase a

Revista CONStrucción, Cámara Guatemalteca de la Construcción km 7.5 carreTERa antigua a el salvador colonia “el prado” lote 215, zona 4 santa catarina pinula, guatemala PBX: + 502 2387-2727 Consulte nuestra Revista en Internet: www.revistaconstrucciongt.com www.construguate.com E-MAIL: publicaciones@construguate.com

Tema Central

PRONACOM A LA BÚSQUEDA DE

GENERAR INVERSIÓN

EXHORTA A LOS ASOCIADOS DE CÁMARA GUATEMALTECA DE LA CONSTRUCCIÓN A SEGUIR CON LAS INNOVACIONES Y LOS ESFUERZOS DE COMPETITIVIDAD PARA REFORZAR SU PAPEL DE INDUSTRIA LÍDER EN GUATEMALA De Nuestra Redacción Revista Construcción

RONACOM es un facilitador de esfuerzos y alianzas interinstitucionales entre sectores para mejorar las condiciones de competitividad relacionadas con el clima de negocios, generar la inversión nacional y extranjera, con el fin de contribuir al desarrollo descentralizado de Guatemala. En ese sentido, PRONACOM, como agencia de gobierno da servicio a todos los ministerios y dependencias con el objetivo de hacer más competitivo al país, lo cual significa mejorar su productividad. Además, implica una agenda de crecimiento económico y de mejora en la producción local, sofisticación de la economía, acceso a la tecnología y fomento de la innovación y la calidad en las labores de los principales sectores productivos del país. La entidad vela por la competitividad, un factor imprescindible para enfrentar un mundo de comercio globalizado, promueve iniciativas para reducir costos y aumentar la eficiencia. Las autoridades deben hacer su parte, por ejemplo, en generar trámites menos costosos y engorrosos, que sean más fáciles para el usuario. Juan Carlos Paiz quien está al frente en PRONACOM destacó que el gobierno y representantes del sector privado se reúnen constantemente para estudiar los problemas que enfrenta el sector productivo y plantear acciones que eleven la competitividad y eliminen trabas burocráticas. “Los sectores público y privado han establecido una agenda de competitividad que contiene unas 400 acciones para agilizar la operación y las obras en materia de red vial, puertos, aeropuertos, y que además estudia cómo mejorar los trámites que muchas veces obstaculizan el trabajo”. El comisionado presidencial señaló que “PRONACOM tiene una estrecha colaboración con el sector productivo, los usuarios de los trámites y disposiciones del gobierno, que también son los afectados y los que pagan los costos de iniciativas legales que no son bien aplicadas”. Sin embargo, exhortó a los socios de Cámara Guatemalteca de la Construcción a no desmayar y seguir con las innovaciones y los esfuerzos de competitividad para reforzar su papel de industria líder en Guatemala.

Juan Carlos Paiz, Comisionado Presidencial para la Competitividad y quien también coordina el Programa Nacional de Competitividad (PRONACOM), afirmó en entrevista con la revista , que se apoya a esté sector con gestiones para agilizar trámites burocráticos y corregir algunas fallas de la recién aprobada reforma tributaria, las cuales han presentado retos a sectores relevantes de la economía guatemalteca como el de la construcción.

PRONACOM DETALLA APOYO DE AGENDA DEL SECTOR CONSTRUCCIÓN

Licenciado Juan Carlos Paiz Comisionado Presidencial para la Competitividad y Coordinador de PRONACOM

El coordinador de PRONACOM aseguró que la dependencia apoya la agenda de la construcción, un trabajo que se centra en la construcción de infraestructura y desarrollo de vivienda. En el tema de infraestructura y crecimiento económico se busca promover las inversiones privadas con objetivos públicos. En tanto que para construcción de vivienda lo primero que se han propuesto fue reducir los trámites, que se complicaban más en la ciudad de Guatemala. “Empezamos un trabajo conjunto con la Municipalidad de Guatemala con el objetivo de agilizar el trámite de la emisión de las licencias de construcción.

Se exigen bastantes estudios de factibilidad, autorizaciones para el agua potable, drenajes pluviales y sanitarios, estudios de impacto ambiental, autorizaciones en el centro histórico y los planes parciales y locales de ordenamiento territorial, entre otros”, indicó. “En cada una de estas áreas se revisó el proceso y hubo bastantes logros con la Ventanilla Única, donde además se logró la incorporación de Empagua (Empresa Municipal de Agua Potable) a esta ventanilla, siendo uno de los procesos más engorrosos para la construcción”. Juan Carlos Paiz aseguró que “la Ventanilla Única que funciona desde hace unas semanas permitió que la solicitud de instalación de drenajes bajara de 20 días a un día para completar el trámite. En la factibilidad del servicio de agua se pasó de 70 a 26 días. En cuanto a la instalación del servicio de agua potable, el trámite se redujo de 60 a 30 días. Todos estos procesos hubieran durado en promedio 150 días y ahora se pueden hacer en 56 días. Esta rebaja, para los tiempos de la construcción, es valiosísimo”, concluyó. En cuanto a la construcción de bodegas, comentó el funcionario, “en una de las áreas específicas que nosotros evaluamos, se redujo el costo 30 por ciento. Por ejemplo, una bodega con un tamaño específico tenía un costo de Q 121 mil, ese costo bajó a Q 83 mil. El número de días de trámite para una licencia completa pasó de 286 a 114 días, es decir se redujo en un 60 por ciento el número de eventos. Además de la reducción de los tiempos para emprender una obra, ahora se cuenta con una digitalización del proceso, como resultado de la modernización que permite la agilización del trámite para beneficio de los usuarios”. El funcionario adelantó que la agilización de trámites involucra a la Municipalidad de Guatemala y al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), que en todo buscarán coordinar con los socios de Cámara de la Construcción para continuar avanzando. El Comisionado Presidencial para la Competitividad resaltó “el siguiente paso es la elaboración de manuales de buenas prácticas que faciliten lo relacionado con estudios de impacto ambiental, que es donde

Continúa en la siguiente página

“En una economía globalizada es vital la competitividad, una rama que se ha desarrollado en todo el mundo. Los inversionistas toman en cuenta las evaluaciones especializadas que se hacen y buscan hacer inversiones en los países que estén más avanzados en el índice de la competitividad. Nuestro interés es mejorar esa imagen de país”.

Tema Central más tiempo se consume, de manera que disminuya la discrecionalidad, y cualquier mal manejo al apegarse al Manual de Buenas Prácticas. El siguiente gran proyecto es fortalecer la Ventanilla Única de Licencias Ambientales, en coordinación con el MARN, lo cual favorecerá mucho al sector de la construcción”.

RECONOCE INCONVENIENTES DE REFORMA TRIBUTARIA Y PIDE PACIENCIA PARA CORREGIR

Paiz admitió la inconformidad surgida por algunos aspectos poco claros de la reciente reforma tributaria. “La intención de la reforma era hacer más eficiente el sistema de recolección de impuestos y la ley del sistema aduanero. En cuanto a la parte tributaria la reforma fue abierta al sector privado y este tuvo una participación importante, creo que ese apoyo hizo que pasara más rápido en el Congreso. Pero en la parte aduanera, debemos aceptar que no se hizo una evaluación profunda de cada uno de los temas. El sistema de

aduanas no estaba preparado para esos cambios”. Enfatizó que “Durante febrero y marzo se pasó por un proceso de aprendizaje, se puede decir que fue bastante lento y bastante costoso para el sector privado. Este sistema después mejoró, pero no hemos llegado al nivel de antes. Durante todo este proceso hemos revisado el reglamento y la misma ley de aduanas. La elaboración del reglamento es un proceso en el que se involucró al sector privado, la Superintendencia de Administración Tributaria y Pronacom, y ya tenemos una propuesta. El Ministerio de Finanzas Pública hace una última evaluación pero calculamos que quedará muy similar a lo que propone el sector privado”. No obstante, el titular de PRONACOM reconoció que los cambios que se hicieron al reglamento todavía no corrigen completamente los efectos contenidos en la ley inicial”. Según el funcionario, después de que se apruebe el reglamento, se procederá a la “revisión de los factores a

mejorar en la ley para que se siga manteniendo el objetivo de que circulen los activos de logística fácilmente por el sistema. “Entendemos que no están fluyendo como se debiera y hay costos y multas, pues se quiere implementar un sistema bastante estricto, de cero errores. Se está en una etapa de evaluación para ver cómo llegamos a una buena y adecuada normativa, aunque se tenga que enviar al Congreso para una nueva reforma de la ley”. Sobre la actualización tributaria, que afecta a los trabajadores y pequeños comerciantes o empresarios, aseguró que se promueven acciones para mejorar el servicio al usuario, formalizar a trabajadores y reducir tiempos para abrir pequeñas empresas o de comerciante individual. “La reforma fiscal señala el cambio del uso de facturas especiales. Para una empresa grande es difícil contratar a una pequeña, esta es una de las cosas que evaluamos para reformar y mejorar la ley, pues siempre el objetivo es facilitar y que hacer negocios sea sencillo”, expresó Paiz.

Subtema Para el mediano plazo, destacó que con el objetivo de la creación de empleos y de reactivación de la economía, “apostamos a sectores productivos relevantes del país como el turismo, donde se trabaja para hacer de Guatemala un destino de primer orden, y se realizan acciones para convertir al país en una plataforma logística, un país exportador para los mercados de Estados Unidos, Asia y Europa, y en un centro energético”.

SE AUGURA NUEVO “BOOM”

PARA LA CONSTRUCCIÓN EN GUATEMALA De Nuestra Redacción Revista Construcción

El Comisionado Presidencial para la Competitividad afirma que se han identificado posibles inversiones por US$ 27 mil 500 millones para construcción de infraestructura. l coordinador general del Programa Nacional de Competitividad (PRONACOM), Juan Carlos Paiz, dijo que esa entidad impulsa una serie de acciones para apoyar a esta industria clave de la economía nacional y uno de los mayores sectores generadores de fuentes de empleo. Las inversiones previstas se dirigirán principalmente a la construcción de infraestructura y a sectores como energía, explotación petrolera y minería. “La idea es que estos proyectos de inversión se puedan ejecutar rápidamente. Con estos niveles de inversión, se levantará mucho la economía nacional y también el sector de la construcción”. El funcionario afirmó que la industria tiene que ver sobre todo con la infraestructura (carreteras, puertos, aeropuertos) pero por el dinamismo de la construcción también participará en las obras del sector energético.

Explicó que Guatemala “ya comenzó a posicionarse como una economía emergente y ahora el siguiente paso es aprovechar esa condición para ubicarse entre los países de América Latina con crecimiento económico, que atraerán montos importantes de inversiones en los próximos años”.

GUATEMALA LLAMADA A APROVECHAR LAS OPORTUNIDADES DE EUROPA Y ESTADOS UNIDOS, PESE A SUS ECONOMÍAS DEBILITADAS Paiz expresó que la crisis económica de algunos países de la llamada Zona del Euro y la lenta recuperación de la economía de Estados Unidos implica que las inversiones importantes se dirigirán a mercados emergentes o países como los de América Latina “donde sí habrá crecimiento en los próximos años, entonces colocarnos en este bloque –de economías emergentes de América Latina- permitirá recibir importantes montos de inversiones en el corto plazo”.

“Por ello es importante que logremos aterrizar inversiones importantes en estos sectores estratégicos y podamos tener rápido el capital físico de los proyectos. Esto es lo que va a levantar la economía y la construcción es uno de los ejes de desarrollo del país, pues la construcción reactiva la economía”, indicó. El funcionario manifestó que se trabaja en la reactivación de rubros como la construcción de viviendas para reducir el enorme déficit –de más de 1.5 millones de viviendas- y que Pronacom promueve inversiones y la agilización de los trámites de licencias. “En la medida en que se pueda hacer eficiente el mercado de la vivienda, como parte del impulso de todos los proyectos de infraestructura en los próximos años, la industria de la construcción va a tener otro boom y será uno de los sectores protagonistas del crecimiento de la economía que queremos”, enfatizó Paiz. El funcionario afirmó que el panorama es positivo, tanto por las posibilidades de atracción de inversiones y la reactivación de sectores productivos claves como el de la construcción, pues “hay muchas oportunidades y el actual gobierno apoya todo el tema de la competitividad y el compromiso para cumplir las inversiones para el desarrollo”. Destacó que el Presidente Otto Pérez Molina recibió el “mandato claro de la población de atender los temas de la seguridad y el empleo”. “El reto del empleo implica competitividad, desarrollo por medio de atracción de inversiones y generación de puestos de trabajo. El Presidente de la República ha asumido el reto de resolver estos temas para la población. Hay un objetivo claro sobre todo en el respaldo a sectores productivos fundamentales para el país como la construcción, y el Ejecutivo pide resultados”, resaltó el coordinador de Pronacom.

De Actualidad El año pasado durante la Conferencia sobre Cambio Climático 2011, se estableció que Guatemala ocupa los primeros lugares en el índice de riesgo climático. Este índice sirve como alerta para que los países fortalezcan su defensa contra tempestades, inundaciones, sequías y olas de calor.

LOS PUENTES

LA MODA DE INVIERNO Se fue el verano y ahora con el invierno los puentes se ponen de moda; empiezan a salir en los periódicos como tema de actualidad y en las noticias. Se convierte en un momento oportuno para recalcar sobre temas importantes relacionados con el embate del cambio climático. Ingeniero Foscolo Liano* Pluma invitada

¿Por qué el miedo de que los puentes se caigan otra vez? Quizá ésta sea una de las primeras preguntas que el público en general y los técnicos nos hacemos. Las preguntas y las respuestas vienen al ruedo, pero para no enfrascarnos en simples excusas es necesario partir de dos premisas: 1) Los cambios climáticos han colocado a Guatemala en el segundo lugar de vulnerabilidad climática a nivel mundial. El año pasado durante la COP17, la Conferencia sobre Cambio Climático 2011, celebrada en Durban, Sudáfrica y organizada por las Naciones Unidas, se estableció que Guatemala ocupaba los primeros lugares en el índice de riesgo climático. Este índice sirve como alerta para que los países fortalezcan su defensa contra tempestades, inundaciones, sequías y olas de calor. En el caso de Guatemala, han sido tormentas y huracanes los que han acabado con el país en tan solo algunos días. Tal es el caso de Agatha,

Stan, Mitch y la más reciente 12E; 2) El tema normativo es vital, aún y cuando no exista un cambio climático tan drástico, es necesario implementar normas claras en todo el país, principalmente a través del Ministerio de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda, las Municipalidades así como todas las asociaciones y fideicomisos que construyen infraestructura. Esta normativa además deberá actualizarse constantemente para implementar nuevos métodos de protección ante estos cambios.

¿Cuál es el camino a seguir? Para poder cambiar esta situación es importante mencionar que la rectoría en temas de infraestructura debe regresar a la Dirección General de Caminos. Esto implica que no sea posible construir ningún puente sin su aval y el de sus expertos. También tenemos que ponernos de acuerdo con las normas a seguir.

Estas normas se ha implementado en otros países, lo cual es un aliciente para saber que no es imposible, la mayoría de países que tienen una infraestructura que cumple con los estándares de calidad necesarios, la tienen principalmente gracias a la normativa y controles que aplican al construir; en Guatemala podríamos tener también una misma directriz para los constructores. De esta manera los diseños de puentes podrían seguir lineamientos como el LRFD (Load and Resistance Factor Design, por sus siglas en inglés) que contiene una metodología del Diseño por Factores de Carga y Resistencia. No es la intención de estas especificaciones reemplazar la capacitación y el criterio profesional del diseñador, sólo establecer requisitos mínimos necesarios para velar por la seguridad pública. Este sistema busca reducir al máximo la socavación y las colisiones mediante redundancia y ductilidad. Un buen comienzo sería incorporar este sistema en la normativa de diseño obligatorio en el país e implementarlo en un plazo de cinco años.

¿Quién debe hacer esto? Debe ser un esfuerzo conjunto, la problemática es nacional y por tanto tenemos que participar todos, académicos, diseñadores, constructores, supervisores y autoridades. El esfuerzo ya ha empezado y solamente es cuestión de ponerse de acuerdo y obtener resultados en el corto plazo.

¿Qué se puede hacer en el corto plazo? Velar porque se contraten empresas que tengan la capacidad instalada para construir puentes, así como confirmar que estas empresas cuenten con diseñadores con conocimientos de actualidad que puedan implementar toda la prevención ante un inminente sismo fuerte o crecida extraordinaria, y que se realice una supervisión estricta que permita tener seguridad y confiabilidad en el trabajo que realizará la empresa que se contrate.

¿Cuándo tendremos resultados? Si se siguieran tan solo estos pasos mencionados, en el mediano plazo contaríamos con un proceso paulatino de mejora en los resultados, el cual conlleva también un análisis de todo lo ya construido y lo que se construirá, para determinar cómo se implementa una red vial en buen estado, lista para no sucumbir ante los embates de la naturaleza. Creo que el esfuerzo será premiado a la larga por una economía nacional más segura sin la preocupación de los grandes desastres que siempre la desequilibra.

Ing. Foscolo Liano Quezada Ingeniero Civil / Gerente General de Grupo Muratori Director de la Asociación Guatemalteca de Contratristas de la Construcción MSc. en Estructuras, The George Washington University (GWU) Presidente de la Comisión Técnica de Puentes Asociado activo de

Subtema

LA INGENIERÍA RESPONSABLE,

UN COMPROMISO INELUDIBLE ¿Será posible establecer un sistema coherente de principios morales y normas de conducta aceptable, al menos en teoría, para todos, en el marco del cual los diversos grupos religiosos y culturales puedan cultivar sus respectivas creencias y valoraciones sin amenazar la libertad de los demás? 1 Roberto Torretti. Estudios Filosóficos 1957 –1987 (Ediciones Universidad Diego Portales: Santiago de Chile 2006, p. 321).

Hoy día es necesario para nosotros los profesionales de la ingeniería, meditar sobre nuestro actuar y ejemplo para las futuras generaciones de profesionales, por esta razón quiero, durante algunos minutos, que le lleve leer este espacio, que usted medite, piense y comente sobre la libertad de decisión, la ética, la moral y su aplicación en la vida diaria.

Por Ing. Civil Armando Fuentes Roca Jefe de obras de FCC Construccion, S.A. asociado activo de AGCC

He descubierto que en el afán del entendimiento de la técnica más depurada y de la aplicación de los conocimientos de la ingeniería, se ha provocado en nuestros valores una degradación imperceptible en algunos casos, en otros más funestos se degrada con intención, hoy la ausencia de los valores y principios de la ingeniería es notoria cada vez más, esto ha dado como resultado que en la práctica de ingeniería, se han olvidado los principios que juramos defender por el titulo adquirido al ser integrados al conglomerado de la ingeniería, es por eso que sin tratar de ser excesivamente legalista o moralista, creo importante iniciar, con una evaluación sobre la moral, la libertad y la ética. ...No hay nada más despreciable que no mantener las promesas. Ésto es de tal importancia que una vez que hayas dado tu palabra, incluso a un enemigo, es todavía correcto mantenerla. En principio debemos estimar que la tesis planteada sobre la aplicación de un código de ética, no es la observancia de un reglamento de ética dictada por un documento, nacido en un colegio de profesionales, es la concepción personal de valores y principios que permiten el seguimiento de un comportamiento, de ahí que partimos con una hipótesis escrita hace tanto tiempo, es claro que existe un código de observancia de comportamiento profesional, este es conocido como Código de Ética del Colegio de Ingenieros de Guatemala, determina el comportamiento en la práctica de la profesión, la relación del profesional con sus colegas y el respeto a los compromisos que se adquieren. ARTÍCULO 1. Este Código establece las obligaciones y deberes de los miembros del Colegio de Ingenieros, y norma su conducta tanto en sus relaciones entre sí, como con las autoridades del Colegio de Ingenieros de Guatemala, las autoridades de gobierno, las universidades y otros. Este documento únicamente establece algunos principios, no así la totalidad de los valores y su seguimiento, en términos positivos, podemos decir que un profesional es moralmente responsable de una acción, sólo si el profesional en cuestión se determinó a sí mismo en llevarla a cabo y si podía haber actuado

de otro modo. Atribuir a alguien la responsabilidad de una acción es considerarle como origen o causa de la misma, de ahí que, si se puede mostrar que la causa de la acción fue ajena al profesional, no le atribuyamos responsabilidad por ella. ……..Es solo la virtud la que crea nobles y la que preserva la nobleza en su descendencia. Elige tus amigos, por tanto, entre aquellos de ascendencia noble cuya actividad y determinación te inspiren virtud y gloria. …………. Bartolomeo Sacchi, il Platina (1421-1481)

Hoy debo detenerme en el análisis del actual contexto en el que se desarrolla la ingeniería, pero primero debemos remover las bases sobre la que se fundamenta el aprendizaje de la técnica y sus aplicaciones, para que el uso de esta técnica, presente la mejor calidad, esta acción a su vez extraiga del profesional la virtud, ética, moral y una serie de principios y normas mismos, que a su vez gobierne el ejercicio de la profesión, de forma que la planificación y previsión, salga sobre la improvisación, lo que solo se logra cuando no se ejerce por dinero, sino por el valor que representa ser profesional. El argumento básico es de los más fuertes contra la responsabilidad moral de la acción. Uno debería ser responsable de su personalidad para ser responsable moralmente de sus acciones, pero entonces nadie sería jamás responsable. Una propuesta de solución pasa por una nueva concepción de sujeto. ARTÍCULO 2. Es deber imperativo de los miembros del Colegio de Ingenieros de Guatemala mantener una conducta profesional elevada al más alto nivel moral, en defensa del prestigio y prerrogativas de su profesión. Constituye la esencia de la ética y del deber profesional. Uno de los argumentos escépticos más fuertes, en lo que respecta a la cuestión de la atribución de responsabilidad moral, que se han formulado en el campo de la filosofía de la acción sería el argumento básico de una responsabilidad por ser lo que se es, por los rasgos constitutivos del profesional, para poder dar cuenta

de la responsabilidad moral por las propias acciones, convierte tal atribución en algo, aparentemente, injustificable. ARTÍCULO 3. Es competencia del Tribunal de Honor la aplicación del presente Código de Ética, imponiendo a su juicio las sanciones establecidas. La noción de individuo, de su libertad y responsabilidad moral asociadas, que subyace a esta tradición, podría tener sus orígenes más remotos en el pensamiento de un autor escasamente citado y conocido por ella, el pensador medieval Pedro Abelardo. La tesis fundamental, que caracterizaría a Abelardo como representante del movimiento que en el siglo XII habría coadyuvado a ese temprano “surgimiento del individuo” era: que la moralidad de un acto se define sólo por la intención de quien lo realiza. ARTÍCULO 4. Los miembros del Colegio como ciudadanos y como profesionales deberán respetar y cumplir los preceptos de orden constitucional y legal que regulan el funcionamiento del Estado de Guatemala y de sus instituciones. Este carácter interno y aislado de la decisión, implicaría que alejándose de otros modelos, una voluntad propia de cada persona. Por un lado la separación entre el carácter moral y la decisión moral, muestran que no son una necesidad para ninguna inclinación en la decisión, estas establecen una separación entre la decisión moral y la acción externa. En ese espacio vacío entre el carácter y la acción, estaría la decisión moral, por tanto, el individuo. Chocan aquí dos intuiciones ampliamente extendidas, el sentido común (que siempre resulta ser el menos común de los sentidos) y la interpretación de la satisfacción de una necesidad, dos fuentes diversas de conocimiento y tradición ARTÍCULO 15. La relación de los profesionales de la Ingeniería con otros colaboradores, debe basarse en principios de honradez y lealtad, así como en el respeto hacia la persona. Según se explica, no seríamos responsables moralmente de nuestras

acciones, sea el determinismo verdadero o falso, dado que nadie podría cumplir el requisito de Responsabilidad Moral (que postulamos como una de las dos posibles condiciones de la responsabilidad moral). Las acciones libres, que impliquen verdadera responsabilidad, lo serían en virtud de una razón del profesional que las causa; si no es en función de cómo es uno mental, moral y éticamente. Pero no, querríamos que esas cadenas causales que llevan de nuestros deseos, creencias y valores a nuestras voliciones y acciones, fueran nuestras de modo azaroso. En suma, el requisito para que las acciones y razones fueran propiamente del profesional es que éstas se eligiesen en virtud de unos principios, de los que a su vez debería ser responsable, mediante otros principios de elección, pero siempre respetando el ejercicio de la profesión. Si se plantea primero de un modo menos riguroso cabría decir que no estamos ante una cuestión de decisión, esto es que no cabría bloquear el planteamiento inicial, y la cuestión planteada de la imposibilidad, de la responsabilidad moral, apelando a un desconocimiento, o al posible estatuto inalcanzable de una completa explicación del comportamiento humano. Ya que la acción y decisión impredecibles, carentes de bases, parecen en primera instancia sí libres, pero difícilmente responsables (y dotados de una libertad valiosa), y puesto que, la responsabilidad por las acciones y decisiones, es algo que responde a las razones, guías de la elección, y es fruto de los rasgos (creencias, deseos y motivaciones) que estrechamente se constituyen, bases de una decisión. Y esto cuestiona la tercera posibilidad de escape, la apelación a razones, de las que requeriríamos poder causal, y cuyas explicaciones, por razones equipararíamos. Así pues, si hubiese una explicación causal de la elección, con base en las razones, reducidas estas a los rasgos constitutivos, y nos centramos en la condición del origen o en la responsabilidad última, el problema sería el de la responsabilidad del propio carácter, y si somos fuente de esas cadenas causales en qué consisten nuestras razones?

Esto propone la identificación del profesional con sus creencias, deseos y libertad, que actúe conforme a las razones que tuviera y aceptando que la relación entre razón, decisión y acción, puede ser de necesidad causal; sin atender a la condición de un principio de posibilidades alternativas, quedando la experiencia de la falta de libertad para los casos en que tal coherencia de niveles no se diese y el sujeto actuase, por ejemplo, por un deseo de primer orden que no querría, desde su segundo nivel reflexivo, que constituyese su voluntad (esto es hacer algo que no nos gusta, pero que nos vemos obligados a hacer). En conclusión tenemos la liberad de la decisión en nuestra acciones, tenemos los argumentos y los principios aprendidos, tenemos el conocimiento y los documentos que sustentan una moral y ética fundamental. Hay razones que responden adecuadamente a la demanda social de la libertad y la moral. La implicación de negar la responsabilidad moral es considerada terrible. Con frecuencia, la posición no es considerada defectuosa, sino inaceptable. Mirarnos a nosotros mismos de esta forma amenaza nuestro status de persona y evoca una visión, del futuro en un mundo donde los científicos y filósofos, razonen por nosotros sobre el amor, la bondad y la apreciación de la belleza, sin fundamentos, solo como una teoría lejana y vacía. Esto argumenta estupendamente, en que negar la responsabilidad moral en sus bases nos exige adoptar una actitud objetiva hacia, actitud que nos hace ver a las personas como seres humanos con respeto, aprecio y sobre una base de igualdad. La responsabilidad moral y el cumplimiento de los estándares éticos es ineludible, la ceguera moral y ética, es una aplicación irresponsable de la libertad de decisión. Daremos un valor agregado a nuestra profesión si aparte de nuestros conocimientos técnicos y capacidades especificas, adicionamos los principios, valores, ética y moral, tan necesarios para nuestra práctica profesional.

Armando Fuentes Roca Ingeniero Civil, jefe de obras de FCC Construcción, S.A. Asociado activo de AGCC.

Desayuno Mensual

CONTROL TERRITORIAL Y PLANIFICACIÓN URBANA

LOS TEMAS ABORDADOS DURANTE EL DESAYUNO MENSUAL DE ASOCIADOS DE CGC El pasado 24 de mayo se realizó el tradicional desayuno mensual de asociados de CGC, cuyo propósito es propiciar el “networking” y que los socios se informen sobre temas coyunturales, además de dar a conocer a los nuevos asociados del mes. Por Rosario Sandoval Revista Construcción

n esta ocasión, se le dio la bienvenida a la empresa Premiere Properties, que se dedica a la compra, venta, alquiler, desarrollo y comercialización de bienes inmuebles y muebles, así como proyectos inmobiliarios y cualquier otra actividad relacionada. El Licenciado Héctor Flores, director de Control Territorial y a la Arquitecta Susana Asencio, directora de Planificación Urbana, de la Municipalidad de Guatemala fueron los conferencistas invitados, quienes abordaron el tema de la actualización en la gestión de procesos de construcción de la comuna capitalina.

Avances en la Dirección de Control Territorial El Lic. Héctor Flores, es Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales egresado de la Universidad Rafael Landívar, posee una Maestría en Derecho Económico, Mercantil, operaciones Bancarias y Bursátiles de la misma casa de estudios y una especialización en Administración y Alta Dirección Pública del Instituto Centroamericano de Administración de Empresas -INCAE-. Ha sido consultor para varios Organismos Internacionales y también ha desempeñado varios cargos públicos.

Durante su presentación, Flores resumió los avances que se han obtenido en la Dirección de Control Territorial de la comuna capitalina. Habló entre otros temas, del Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001:2008, del semáforo de expedientes, sobre la calidad de atención al vecino y del Sistema de Aplicaciones y Productos (SAP). Respecto a estos temas, el expositor habló de las nuevas instalaciones ubicadas en la 7ª avenida de la zona 9, donde se encuentra una Ventanilla Única que facilitará la atención a los vecinos y reducirá los tiempos de evaluación de los expedientes que se reciben. La Ventanilla Única Municipal dispone de un portal WEB para que esta normativa y otras ligadas al proceso de emisión de licencias estén a disposición del público. El Licenciado Flores presentó gráficas sobre los resultados de indicadores en procesos operativos y de soporte. Además, mostró un estudio que han realizado para determinar la percepción del vecino en el tiempo de espera de su proceso en áreas como Empagua y Catastro. Respecto al semáforo de expedientes, Flores indicó que se ha trabajado arduamente por simplificar el procedimiento y para resolver con mayor prontitud.

Evaluación ambiental estratégica La Arq. Susana Asencio, es egresada de la Universidad de San Carlos de Guatemala, posee un postgrado en Catastro del Instituto de Levantamiento Territorial LANDSURVER, en Gable Suecia y cuenta además con una Maestría en Análisis y Planificación Urbana y Aplicación de Sistemas de Información Geográfica -GIS- de Enschede, Holanda. Durante su exposición, la Arquitecta Susana Asencio expuso los avances que se han logrado en la Municipalidad guatemalteca respecto al tema ambiental. “Antes no había normas que impidieran el uso de la tierra de manera errónea”, explicó Asencio y agregó que el Plan de Ordenamiento Territorial (POT) provee un escenario firme para el diseño y presentación de los servicios. A criterio de la conferencista, el POT es un método que considera las oportunidades y riesgos ambientales que existen en el país.

Sobre el patrocinador La actividad contó con el patrocinio de la empresa Daho Pozos, compañía que desde 1964 ha prestado sus servicios a clientes de Guatemala, El Salvador y Honduras. El Ingeniero Manuel Castellanos, Gerente de Ventas, explicó que este desayuno mensual es la plataforma ideal que permite dar a conocer los nuevos servicios que ofrece la empresa y es una de las mejores formas de interactuar con sus clientes ya que reúne a representantes de varias empresas potenciales en un solo lugar. Daho Pozos se dedica a resolver los problemas de agua para empresas del agro, la industria y la construcción. La organización ofrece un servicio integral que va desde la perforación del pozo, implementación de equipos sumergibles y tratamiento de agua, así como el servicio posterior de mantenimiento y rehabilitación. EL DESAYUNO MENSUAL SE REALIZÓ GRACIAS AL APOYO Y PATROCINIO DE

Rev. Construcción / Fotografía: Douglas Marroquín

REUNIÓN MENSUAL, MAYO DE 2012

SENTADOS DE IZQUIERDA A DERECHA: Rodrigo Alejos Asturias de Premier Properties; Ing. Ricardo Obiols B., vicepresidente de CGC; Arq. Susana Asencio, directora de la Dirección de Planificación Urbana de la Municipalidad de Guatemala; Lic. José Luis Agüero Urruela, presidente de CGC; Lic. Héctor Flores, director de la Dirección de Control Territorial de la Municipalidad de Guatemala; Paola van der Beek de Andrino, directora ejecutiva de CGC. DE PIE DE IZQUIERDA A DERECHA: Lic. Amanda de Vega, gerente de Negocios de CGC; Ing. Manuel Castellanos; gerente de Ventas de Daho Pozos; Ing. Pedro Pablo Boburg, director de Mercadeo y Comercial de Guatemala de las empresas Daho Pozos, Hidrotecnia y Servipozos; Lic. Rolando de León Cuellar de la DCT de la Municipalidad de Guatemala; Ing. Raúl Izaguirre, director de la Comisión de Atención al Asociado; Arq. Estuardo Golom de la DCT de la Municipalidad de Guatemala; Maria José Pepió, directora ejecutiva de Anacovi; Arq. Rodolfo Gándara, director de Anacovi; Lic. Víctor Cáceres, coordinador de Servicios al Asociado.

GESTIÓN GREMIAL

ASOCIACIÓN NACIONAL DE CONSTRUCTORES DE VIVIENDAS

POLÍTICA NACIONAL DE VIVIENDA

En la inauguración de EXPOCASA el jueves 14 de junio, el Ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, presentó la Política Nacional de Vivienda la cual apoya las acciones que permiten reducir el déficit habitacional. Los programas que se estarán implementado son: FOGUAVI: a) Otorgamiento de subsidios para vivienda b) Implementación del programa Piso Seguro c) Electricidad sostenible d) Legalización de 10,000 viviendas e) Programa de Tasa Preferencial f) Titularización de cédulas hipotecarias g) Ahorro programado para vivienda h) Programa de Subsidio a la Tasa de Interés para la adquisición de viviendas de interés social

LEY DEL SUBSIDIO DE LA TASA DE INTERÉS Durante la conferencia de prensa de EXPOCASA realizada el día miércoles 13 de junio, el Licenciado Xavier Andrade Aycinena, Presidente de la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (ANACOVI) tuvo lo oportunidad de explicar el proyecto del subsidio a la tasa de interés. Es un proyecto que no requiere de desembolsos directos ya que se convierte en un crédito al impuesto sobre la renta para los bancos. La Ley del Subsidio de la Tasa de Interés es una iniciativa que cuenta con un mecanismo transparente y efectivo, capaz de generar a través del Impuesto del IVA, IUSI y Licencias de Construcción un monto superior al mismo subsidio.

GALARDÓN

DE ORO FHA 2012

El jueves 7 de junio se llevó a cabo en el Hotel Westin Camino Real, la entrega del Galardón de Oro 2012 del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA), uno de los premios más conocidos en el sector construcción. La Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (ANACOVI) tiene el honor de comunicarles que el triunfador de este año en el ámbito de desarrolladores de vivienda en el FHA, fue Grupo Rosul; quien fue galardonado en las siguientes categorías: a) Mayor número de viviendas y monto asegurado en FHA; b) Vendedor con mayor número de viviendas vendidas; y c) Constructor con mayor número de viviendas construidas. Para la categoría de Proyecto vanguardista hasta 100m 2, fue galardonada Urbabienes, otra de nuestras empresas asociadas, quien fue premiada por el proyecto de Lomas del Carmen II.

INCONSTITUCIONALIDAD DE FRAIJANES Fue declarada con lugar la Inconstitucionalidad General Parcial promovida por Cámara Guatemalteca de la Construcción y por la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (ANACOVI); en contra del numeral I del punto resolutivo segundo emitido por el Concejo Municipal de Fraijanes del departamento de Guatemala, el cual establece: “Toda persona individual o jurídica que pretenda ejecutar lotificaciones, parcelamientos, urbanizaciones; Ias construcciones deberán cumplir como mínimo con la medida de doscientos metros cuadrados”; lo cual ayudará a fomentar la construcción de viviendas populares en dicho municipio.

GESTIÓN GREMIAL

ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE

CONTRATISTAS DE LA CONSTRUCCIÓN

NO MÁS BUROCRACIA EN EL IGSS

EL PRESIDENTE SE

COMPROMETE A PAGAR LA DEUDA

En la mente de todo constructor, en especial de los contratistas de COVIAL, está el trámite de un número patronal distinto por obra. Este proceso era un problema no solo para el contratista sino también para el trabajador quien quedaba desprotegido aún y cuando trabajaba en una misma empresa. En la búsqueda de lograr que nuestro gremio y el país en general sea más competitivo, AGCC tomó el asunto como propio y tras un análisis legal se llegó a la conclusión de que este proceso era innecesario. Varias reuniones con el departamento jurídico del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social quienes están actualmente en un proceso de modernización, culminaron en una reforma a este proceso. Es por eso que mediante el Acuerdo Gerencial 18-2012 de fecha 12 de junio de 2012 se modificaron los requisitos y de esta forma se facilitará el proceso. Las acciones de la gestión gremial de AGCC buscan siempre mejorar los procesos. Usted puede descargar el Acuerdo en nuestra página Web www.construguate.com ANTES Acuerdo 44-2003 d) Empresas de Construcción de Obras: fotocopia de contrato cerrado de obra y fotocopia de la Licencia Municipal de Construcción Cuando el propietario de la obra la construye por su cuenta o se la construyan por dirección, presentar fotocopia de licencia municipal de construcción y documento que acredite la propiedad del inmueble. Cuando la construcción sea obra pública, presentar fotocopia del contrato suscrito con el Estado o sus entidades autónomas, semiautónomas o descentralizadas.

DESPUÉS Modificación al Acuerdo 44-2003 Acuerdo Gerencial 18-20012 d) Empresas de Construcción de Obras: los mismos documentos que se requieran para el registro cuando se trate de empresas mercantiles. Por cada contrato de obra pública o privada suscrito, el patrono deberá presentar copia del mismo y de la licencia municipal de construcción cuando ésta última corresponda. No deberá asignarse un nuevo número patronal independiente a cada contrato, puesto que cada patrono deberá contar únicamente con un número patronal. Cuando el propietario de la obra la construye por su cuenta o se la construyan por dirección, deberá presentar fotocopia de licencia municipal de construcción y documento que acredite la propiedad del inmueble. Cuando la inscripción patronal sea de oficio, no será necesario el documento que acredite la propiedad del inmueble.

CONVOCATORIA:

APORTE DE NUEVOS RENGLONES La Comisión de Precios convoca a todos los asociados de AGCC a participar de forma activa en el proceso de elaboración del Catálogo de Precios Unitarios de Referencia. Si usted considera que existe algún renglón pendiente de incluir, le solicitamos por favor nos lo haga saber para incluirlo en la próxima actualización. No dude en comunicarse a la Dirección Ejecutiva para enviar sus aportes.

El Ministerio de Comunicaciones tiene el presupuesto más bajo de hace 8 años, la deuda cada vez es más grande y no hay indicios de pago. Estas preocupaciones, comunes a todos nuestros asociados fueron trasladadas al Presidente de la República, Otto Pérez Molina. En una reunión privada el Presidente Pérez, el Presidente de Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), el Presidente de la Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción (AGCC), y miembros de la Junta Directiva y el Ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, discutieron la problemática de la deuda flotante que asciende a 3,500 millones de quetzales. Confiamos en la certeza de la promesa del pago; por ello continuaremos exigiendo que la deuda sea respaldada.

REPRESENTANTES EN COVIAL Como parte de los beneficios que ofrece AGCC a sus asociados está la constante representación en espacios de suma importancia para nuestro gremio. Es por eso que la escogencia de las personas que deberán representarnos es muy importante. A principios de este año se nombró al Ing. Pedro Luis Rocco Arrivillaga como representante titular ante el Consejo Consultivo de COVIAL. Ahora le damos las gracias al Ing. Erwin Deger Asturias por su trabajo dedicado, persistente y dirigido a la transparencia y mejoramiento de COVIAL. Y de la misma manera, agradecemos al Ing. Hugo Guerra Machón por aceptar un reto como es representar a Cámara Guatemalteca de la Construcción y por ende a sus gremiales ante el Consejo Técnico de COVIAL.

Artículo Técnico

NUEVAS REFORMAS

AL PLAN DE ORDENAMIENTO

TERRITORIAL (POT)

Para mayor información del POT y sus reformas visite www.muniguate.com sección Ventanilla Única, “Reglamentos”, literal “B”

Dentro de las principales reformas contempladas en dicho Acuerdo se pueden mencionar las siguientes: • Se elimina el concepto de “alineación municipal” y se replantea como “delimitación del espacio vial”, quedando sin efecto el concepto de “vías proyectadas”. • Se replantea la clasificación del Sistema Vial Primario en el municipio de Guatemala, el cual se fundamenta en la vocación vial de las vías de uso público, tomando en cuenta su función y conectividad entre municipios, zonas municipales, delegaciones, barrios y vías locales. • Se modifican los procedimientos de evaluación, donde el Concejo Municipal ya no forma parte de estos, más que para conocer los casos “no contemplados” en el POT. • Se replantea el procedimiento de “consulta a vecinos”, donde se amplía el plazo para consulta a 10 días. Asimismo se establece el mecanismo para consultar a los vecinos que estén afectos en algún determinado régimen de copropiedad. • Se enumeran los casos a los cuales no le serán aplicables los parámetros de “fraccionamiento” y “permeabilidad”, con el objetivo de favorecer aquellos proyectos que previo a la entrada en vigencia del POT fueron debidamente autorizados por la Municipalidad de Guatemala. • Se establece la vigencia que tendrán los Dictámenes de Establecimiento Abierto al Público, siendo éste de un año (prorrogables sin costo alguno, toda vez que las condiciones bajo las cuales se otorgó la autorización hayan sido debidamente cumplidas). • S e conceptualiza el término “interesado” (propietarios, poseedores debidamente registrados en el Catastro Municipal, arrendatarios y subarrendatarios, representantes de la mortual, así como cualquier otra persona facultada en ley por el interesado); y se les da la potestad de poder hacer las solicitudes de autorización municipal (a excepción de los casos de fraccionamientos, donde sólo el propietario podrá solicitarlo).

A partir del 24 de marzo del presente año cobraron vigencia las Reformas al Plan de Ordenamiento Territorial (POT) para el Municipio de Guatemala contenidas en el Acuerdo Municipal COM 042-2011, las cuales fueron publicadas en el Diario Oficial el día 16 de marzo. De Nuestra Redacción Revista Construcción

SISTEMAS DE TRATAMIENTO

DE AGUAS RESIDUALES DURMAN

Durante años personas ambientalistas han tratado de proteger la salud del hombre. Algunos de ellos se han dedicado a proteger el recurso hídrico. La contaminación de los cuerpos de agua favorece a la proliferación de enfermedades de transmisión hídrica, reduce el número de fuentes disponibles y eleva el costo de agua para consumo humano. Como ejemplo de esto es que en América latina menos del 10% hacen tratamiento de aguas residuales y el resto es utilizado para irrigación o llega a los ríos, lagos y mares. Para lograr calidad de tratamiento de aguas residuales en Guatemala se cuenta con tecnología para diseñar, construir y operar plantas de tratamiento de aguas residuales domésticas, agrícolas, avícolas, porcinas, bobinas, industriales, etc., todo esto con sencillez de operación, ahorro de consumo eléctrico e inversión accesible a su presupuesto. No es un secreto que la mayoría de cuerpos receptores de agua en Guatemala están contaminados, sin embargo la mayoría de nosotros, hacemos muy poco por rescatarlos, sino fuera porque lo exigiera el acuerdo gubernativo 236-2006 “Reglamento de las descargas y reuso de aguas residuales y de la disposición de lodos”, no se haría nada, hay muchos que piensan que esto es un simple requisito y que si lo cumplen, luego lo dejarán olvidado.

También contamos con tratamientos combinados anaeróbicos-aeróbicos utilizados en la industria que ayudan a reducir el costo de la energía eléctrica, estas degradan la materia orgánica por medio de microorganismos, principalmente bacterias en ausencia de oxígeno (anaerobiosis). Este sistema degrada con mayor eficiencia la materia orgánica, produciendo una mezcla de gas, llamada biogás, el cual puede ser utilizado como combustible.

En Durman nos hemos dedicado a investigar las tecnologías existentes y así convertirnos en los mejores especialistas de la región con más de setecientos sistemas de tratamiento a nivel centro americano y el caribe, realizadas con diferentes tipos y niveles de tratamiento como el cliente y las leyes de su país lo requiera. Nos hemos especializado en sistemas de tratamiento aeróbico conocidas como “lodos activos”, con la dicha de realizar los tratamientos de agua de la mayoría de aeropuertos de Centro América y México. Figura 2 Planta de tratamiento anaeróbica combinada

Figura 3 Planta aeróbica con filtros UV

Figura 1 Planta de tratamiento aeróbica del aeropuerto internacional Nueva Aurora

Para mayor información: Teléfono: +502.6636.1111 www.durman.com

Artículo Técnico

VILLA NUEVA

LA GRAN CIUDAD DEL SUR La Municipalidad de Villa Nueva, por medio de su alcalde, el Ingeniero Edwin Escobar, y la Coordinación de Fortalecimiento Municipal, realizarán el primer Simposio de Desarrollo Urbano y Rural denominado “Villa Nueva hacia la Gran Ciudad del Sur”. Esta actividad se llevará a cabo en el mes de julio en las instalaciones del Mayan Golf Club, zona 4 del municipio de Villa Nueva. Por Rosario Sandoval Revista Construcción

a actual Administración Municipal, dentro de su plan de gobierno, contempla tres ejes importantes de desarrollo: prosperidad, educación y seguridad ciudadana, los cuales son fundamentales para convertir a Villa Nueva en una ciudad que mejore la calidad de vida de sus vecinos. Asimismo, se considera de vital interés la integración de los municipios

aledaños, para que en conjunto se encuentren soluciones a los problemas urbanísticos, ambientales, políticos, institucionales, y sociales con que cuenta el municipio. Para la realización de este evento se contempla la asistencia de más de 160 participantes, entre alcaldes y ex alcaldes municipales de Latinoamérica y Norteamérica, Embajadores, integrantes de la cooperación internacional, profesionales, académicos y

expertos internacionales y nacionales de distintas ramas, así como los Alcaldes municipales de Amatitlán, Villa Canales, San Miguel Petapa, Santa Catarina Pinula, Mixco, autoridades del gobierno central, empresarios y público en general. Este primer simposio generará un espacio donde se abordarán distintas temáticas. Por medio de la exposición de distintos especialistas invitados, sobre experiencias exitosas y buenas prácticas llevadas a cabo en otros lugares, se obtendrán lineamientos de apoyo para el fortalecimiento de los actuales procesos de planificación y políticas de desarrollo en el municipio.

Para información adicional contacte a la Municipalidad de Villa Nueva Arquitecta Sara María Comparini, Fortalecimiento Municipal 5 ave. 5-55 local 9, 2o. nivel zona 1 Villa Nueva Teléfono (502) 6636-4068 sara.comparini@villanueva.gob.gt

ANCLO

CENTROAMERICANA, S.A. Anclo Centroamericana, en sus orígenes se desarrolló como una comercializadora de productos de fijación y soportaría a nivel industrial desde hace 25 años de la república de Guatemala. Originalmente el giro del negocio era a una menor escala, con el transcurrir de los años se fusiona con un empresa mexicana fabricante de los productos como rieles unicanal, abrazaderas, barras roscadas, tuercas con resorte, ángulos básicos, electrodo, así como una línea especializada en tecnología de las conexiones eléctricas. los productos originales, se consolide un portafolio completo que satisfaga de forma integral los requerimientos de los clientes, optimizando los recursos de los mismos. Contamos con una estructura eficiente, dentro de ellas están la fuerza de ventas quienes son personas capacitadas, camiones de reparto para una oportuna entrega, una bodega adecuadamente ubicada, con excelente parqueo, operadores de tele mercadeo atentos y efectivos, lo que nos permite funcionar adecuadamente, cumpliendo adicionalmente, de esta manera con nuestro compromiso de responsabilidad social, pues somos generadores de recurso de empleo para 50 familias.

Durante sus años de operación en el mercado de Guatemala, se han representando varias marcas reconocidas a nivel mundial, entre los que encontramos para instalaciones eléctricas, de plomería, soldadura, con el objetivo de atender un mercado enfocado a comprar a precios accesibles, con calidad y servicio garantizado, lo cual nos ha permitido posicionarnos en la mente del consumidor como una empresa confiable, pues se cuentan con varias certificaciones y una extensa experiencia en el mercado regional. No obstante lo anterior, para mantenerse a la vanguardia del mercado, no basta ofrecer hoy el mejor producto, el mejor precio o la mejor solución, sino que transmitir una constante responsabilidad. Actualmente nos encontramos bien posicionados en el mercado económicamente estable, lo cual nos ha permitido expandirnos a más mercados, gracias a que durante los últimos años, se ha consolidado un crecimiento sostenido en las ventas, generando recursos para nuevas líneas. La globalización ha permitido identificar nuevos proveedores que facilitan la comercialización de productos que se consideran dentro del giro, puesto que cada vez son más las necesidades en las que se involucra el negocio de la construcción, y por ende hace indispensable ofrecerle a los clientes los materiales adecuados para que junto con

Para mayor información: Teléfono: 23784300 E mail: anclocentroamericana@othec.com www.anclocentroamericana.com.gt

DE NUESTROS

ASOCIADOS

PROVIA

CARRETERA BARBERENA - VALLE NUEVO

SEMINARIO INTERNACIONAL

AMENAZAS Y VULNERABILIDAD DE LA INFRAESTRUCTURA VIAL EN CENTROAMÉRICA CIUDAD DE GUATEMALA, 20 Y 21 DE AGOSTO DE 2012 El Instituto del Cemento y del Concreto de Guatemala, ICCG, organiza en conjunto con los Institutos del Cemento y Concreto de Centroamérica este seminario con el propósito de reunir a profesionales expertos para analizar los problemas que afectan a la infraestructura vial, derivados de los desastres naturales como tormentas, huracanes, inundaciones y sismos y que año tras año han causado pérdidas materiales y de vidas humanas en nuestros países.

El viernes 25 de mayo se llevó a cabo un recorrido por el proyecto de ampliación de la carretera a cuatro carriles, que comprende el tramo de Barberena hasta Valle Nuevo, frontera con El Salvador (Ca-1 oriente y Ca-8). Por Licenciado Víctor Cáceres Coordinador de servicios al asociado vcaceres@construguate.com

Durante el recorrido los asociados de Cámara Guatemalteca de la Construcción, sus gremiales e invitados especiales lograron observar el proceso de colocación del asfalto en la carretera, así como los otros trabajos de construcción en la misma. El proyecto que se encuentra actualmente en ejecución tendrá una longitud de 70 kilómetros y consiste en la adición de dos carriles y la rehabilitación de los dos existentes. Este proyecto contempla tres libramientos; uno en Cuilapa, el segundo en Las Cabezas Oratoria y uno más en Jalpatagua, además se construirán entre Barberena y Valle Nuevo 15 puentes. La realización de esta carretera es vital ya que El Salvador es uno de los principales socios comerciales de Guatemala, tanto para el comercio como para el turismo. Agradecemos a la empresa Sigma Constructores, S. A. anfitriona de esta actividad.

Algunos de los temas que se abordarán durante el seminario son: • Metodología de evaluación de la vulnerabilidad de la infraestructura vial. • Experiencias de Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, México y Colombia. • Comportamiento de los pavimentos de concreto ante los desastres naturales. • Protección de taludes utilizando soil nailing, anclajes activos, concreto lanzado. • Diseño de taludes. • Instrumentación de taludes. • Estudios Geológicos e Hidrológicos a considerar en el diseño de puentes. • Qué podemos esperar de los puentes ante un evento sísmico? • Previsión ante los desastres naturales: el uso del concreto. • Planes de mitigación.

Para mayor información e inscripciones comuníquese por favor al ICCG xsapon@iccg.org.gt / bpitin@iccg.org.gt Teléfono (502) 2413-3565

PARTICIPE EN LOS PRÓXIMOS TALLERES RELACIONADOS CON EL SECTOR CONSTRUCCIÓN La Universidad del Valle de Guatemala junto con Cámara Guatemalteca de la Construcción desarrollarán durante el segundo semestre del año, una serie de cursos para profesionales El Departamento de Ingeniería Civil, de la Universidad del Valle de Guatemala desarrollará, durante el segundo semestre del año, un programa de cursos libres enfocado a temas relacionados con el sector de la construcción, que se llevarán a cabo en el ITEC4 en Cuatro Grados Norte, (frente al IGA), zona 4. Los talleres, cuentan con el apoyo de Cámara Guatemalteca de la Construcción, tienen una duración de 32 horas y son impartidos los sábados de 8:00 a 12:00 horas. Tienen un costo de Q.900.00 (tarifa única). Las temáticas son de interés para arquitectos, ingenieros, empresarios y profesionales del sector de la construcción. Entre los cursos disponibles se encuentran:

cursos libres ingeniería civil 7 de Julio al 25 de Agosto: • Introducción al Derecho Mercantil (para no abogados) • Sistema de Información Geográfica Kosmo/GvSig/Quantum

Insitituto Tecnológico 4 Grados Norte

• SAP 2000 1 de septiembre al 3 de noviembre • Curso de Geotecnia • Método gestión de proyectos PMI • Intrododucción a Revit Arquitecture/Structure

Insitituto Tecnológico 4 Grados Norte

• Introducción a HEC RAS/HECHMS

Campus UVG Central Zona 15

Costo por curso: Q 900.00 El ITEC4 cuenta con cuatro laboratorios, dos de los cuales son de computación y dos para cátedras. Todos los salones cuentan con proyector, pizarras interactivas, internet alámbrico e inalámbrico y aire acondicionado. Desde el 2011 se desarrollan actividades de capacitación continua en distintas áreas y a partir del 2012, se implementaron talleres de capacitación continua para profesionales.

Información y reservaciones: Luisa Herrera Tel. (502) 2334-6870, 71 y 85 luisa.herrera@itec4.uvg.edu.gt

NUEVOS

ASOCIADOS SERVICIOS PARA CENTRALES, S.A. Representante: Suplente:

Josué Benjamín Monroy Soto Selina Mejicanos Gasser

DESARROLLOS INMOBILIARIOS INTEGRADOS, S. A. Representante: Suplente:

Víctor Hugo Rouge Eduardo José Escobar Vallecillos

Bulevar Los Próceres 18 calle 13-50 zona 10, edificio 13-50 nivel 3

Avenida Reforma 1-50 zona 9, edificio El Reformador, 10 nivel

2329-9977

2279-2000

jmonroy@centrans.net smejicanos@centrans.net

vrouge@grupodeinsa.com eescobar@grupodeinsa.com

Actividad principal: Administración, desarrollo, mantenimiento, promoción, arrendamiento, compra y venta de terrenos.

Actividad principal: Desarrollo, promoción y venta de bienes inmuebles.

COMERCIAL AMERICANA DE CONSTRUCCIONES, S. A. Representante: Suplente:

Juan Francisco Asturias Fajardo Juan Manuel Aguirre

Representante: Suplente:

Carlos Eduardo Marques Rosa Marcos de Cerqueira Lima Machado

16 avenida 17-38, zona 10 Guatemala ciudad

Bulevar Los Próceres, zona Pradera, nivel 11, oficina 1105

2444-0505

2313-6000

juanasturias@coname.com.gt jmaquirre@coname.com.gt

ceduardo@odebrecht.com marcosmachado@odebrecht.com

Actividad principal: Construcción en general (obra civil, movimiento de tierras, urbanizaciones, viviendas, lotificaciones, pavimentación, puentes y carreteras, etc.)

DESARROLLOS EUROPEOS, S. A. Representante: Suplente:

Eduard Stefan Fischer Bischof Estuardo Gabriel Toruño Rodríguez

Edificio Géminis 10, Torre Norte oficina 510 2335-3152 / 2335-3155 efischer@desarrolloseuropeos.com etoruno@desarrolloseuropeos.com

Actividad principal: Diseño, planificación, desarrollo, ejecución y promoción de urbanizaciones.

CONSTRUCTORA NORBERTO ODEBRECHT S. A.

Actividad principal: Planificación y ejecución de proyectos de obras de construcción civil, e ingenieria en todas sus ramas y especialidades.

AHORA EN LA ZONA 10 A clientes y proveedores de nuestra empresa asociada IDC, les informamos que ahora le atenderán en la siguiente dirección:

13 Avenida 14-10 zona 10, Colonia Oakland PBX 2205-2205 • Fax 2205-2217

SIENDO PARTE DEL DESARROLLO

ATRAVEZ DE LAS RIFAS DE KIT DE MATERIALES EN CONSTRUFER Y EXPOCASA TESTIMONIAL: Walter Leonel Cabrera en Mixco: Agradezco a Megaproductos y Expocasa ya que puede realizar el sueño de construir mi casa.

Mynor Bacajol en Villa Nueva: Para mí fue una alegría saber que me había ganado el kit de Materiales porque es la herencia de mis hijos. CASA FAMILIA NICULAY

En Megaproductos tenemos el compromiso en fabricar productos de calidad que excedan las expectativas de nuestros clientes, es por eso que desarrollamos nuestro novedoso Sistema Constructivo 2G Lock y Megalosa TI, aprobado por el FHA. Ya que el sistema está integrado por piezas modulares de concreto y acero de refuerzo tanto vertical como horizontal para garantizar la estructura de la vivienda y eliminar totalmente el uso de la formaleta, creando una vivienda SEGURA, ECONÓMICA Y RÁPIDA DE CONTRUIR. Por lo cual, tenemos algunos de nuestras queridas familias beneficiadas que comparten la alegría de tener vivienda con nuestro Sistema Constructivo 2G lock. Para Megaproductos es un compromiso de seguir innovando en procesos constructivos que contribuyan con el desarrollo de nuestro pais.

Redacción: Enrique Garcia egarcia@megaproductos.com www.megaproductos.com

LA HISTORIA DE CÓMO LLEGO EL

HIERRO A GUATEMALA El libro “Aceros de Guatemala”, que en su alma lleva mucha pasión y un corazón lleno de agradecimiento por la oportunidad que se nos ha dado de dejar en tinta y papel este documento histórico, es un legado para Guatemala y futuras generaciones del fundador visionario de esta empresa.

Un libro que narra la historia de cómo llegó el hierro a nuestro país y la evolución que tuvo a través del tiempo hasta llegar a fabricarse localmente.

Una fusión de ideas, conceptos e investigación, esmero y dedicación, unidos con las maravillosas fotografías del editor Ricky López Bruni, el Cronista de la nación de Guatemala Lic. Miguel Alfredo Álvarez Arévalo quien proporcionó una serie de información y fotografías del pasado proporcionadas por el Museo Nacional de Historia de Guatemala y la licenciada Mayra Gabriel, quien recopiló datos, originó y coordinó la realización de este libro. El libro consta de cuatro partes. En la primera se describe la historia de cómo llegó el hierro a Guatemala y la evolución que tuvo a través de los siglos hasta llegar a fabricarse localmente. La segunda parte cuenta el génesis de la Corporación Aceros de Guatemala, empresa que empezó en abril de 1953, vendiendo productos de consumo rápido en la zona 1, que se despachaban en bicicleta, y con el pasar de los años, cambia su giro para dedicarse a la comercialización y fabricación de productos de acero. La tercera parte presenta la cronología y procesos de la empresa. Y finalmente, para lograr un libro más educativo y nacionalista, la edición también presenta en su cuarta parte, datos interesantes de “Guatemala, el país de la eterna primavera” como por ejemplo, información de la civilización maya, célebres guatemaltecos que se han destacado en la historia, información y fotografías espectaculares de los bellos paisajes y de los imponentes volcanes que tiene nuestra bella nación.

El libro fue realizado en trabajo conjunto con el fotógrafo y editor Ricky López Bruni, quien coincidentemente ese día cumplía años, Licda. Mayra Gabriel de Aceros de Guatemala y el cronista de la nación de Guatemala Lic. Miguel Alfredo Álvarez Arévalo

El pasado 22 de marzo, se realizó la presentación oficial del libro “Aceros de Guatemala”, en idioma español y traducido al inglés. El mismo, es el resultado de una fusión de ideas, conceptos e investigación, esmero y dedicación y largas horas de trabajo conjunto de los profesionales Ricky López Bruni, Lic. Miguel A. Álvarez A. y Licda. Mayra Gabriel.

La presentación del libro “Aceros de Guatemala” se realizó el pasado 22 de marzo, un libro que une la historia de cómo llegó el hierro a Guatemala, la del crecimiento que ha tenido esta empresa desde su inicio en 1953 y maravillosas fotografías de nuestra bella Guatemala del fotógrafo Ricky López Bruni. En la fotografía, familia de su fundador José Luis Gabriel en el momento de la entrega del libro.

Con DIGITILE, Viterra ha aportado al sector cerámico de la región, productividad y diferenciación. Que para el consumidor final se traducen en un valor agregado del producto, al permitirle adquirir productos de calidad que generan soluciones en la decoración de sus ambientes con estilo. Nuestro compromiso con nuestros clientes es estar al día con las tendencias europeas en diseño de cerámica, brindándoles una variedad de opciones y de modelos para personalizar sus ambientes interiores y exteriores, de hogares u oficinas.

VITERRA

PISOS Y AZULEJOS A LA CARTA...!

Los nuevos productos cerámicos Viterra, fachaletas y pisos rectificados , son productos para revestir fachadas y pisos de sus ambientes.

La marca Viterra especializada en productos cerámicos, pisos y fachadas para todo tipo de ambientes, lanzó recientemente la nueva colección de diseños en pisos cerámicos. Viterra es reconocida por sus productos de alta calidad y diseños de vanguardia. Razón por la cual para satisfacer los gustos y exigencias de los consumidores, se adquirió una nueva maquinaria de impresión digital, que permite sacar piezas únicas, con diseños de gran realismo. La impresión digital por inyección en cerámica es novedosa,(similar a una impresora), su principal ventaja es la precisión, ya que permite cubrir cualquier pieza cerámica por completo. Con ésta tecnología, denominada en nuestra fábrica como DIGITILE, se puede elegir la impresión en formatos de 14x59, 45x45, 50x50 y 30x60cm, el color, la textura, altos y bajos relieves, imágenes, o formar composiciones originales para pisos o paredes. Se puede elegir el diseño o reproducir, incluso, una fotografía. Ya que DIGITILE consigue reproducir imagenes de gran definición y realismo. Con todo esto se puede decir que ahora se tiene piso o azulejo cerámico a la carta...!, y ahora los pedidos pueden ser a partir de 1,000 metros. Unos de los diseños preferidos, por estar de moda en la remodelación y decoración de ambientes, son las duelas cerámicas imitación madera. Este diseño se presenta en formato de 14x59cm rectificado, el diseño es como ver una duela de madera, y por las ventajas que brinda la cerámica es un producto con mayor durabilidad que la madera, y no se decolora o deforma con la luz del sol o la humedad.

Del Sector

PRECIOS PROMEDIO DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

EN LA CIUDAD DE GUATEMALA

Por Depto. de Análisis Estadístico (DAE) Norman Leiva: nleiva@construguate.com / CGC

l nivel general de precios en la república, de diciembre de 2011 al mes de mayo del presente año, sufrió un incremento del 1.43 por ciento. Con respecto del mes inmediato anterior, incrementó en 0.13 por ciento, mientras que interanualmente (con respecto de mayo de 2011), el aumento fue de 3.90 por ciento.

En los departamentos de Jutiapa y El Progreso (Región Sur-oriente), es en donde se registraron los mayores incrementos en los precios, mientras que interanualmente (mayo 2012-mayo 2011) y en lo acumulado (mayo 2012 – diciembre 2011), la región Metropolitana fue la que reportó los incrementos más bajos.

En términos de la región centroamericana, se aprecia que Guatemala es uno de los países con menores incrementos de precios. Costa Rica y Nicaragua son los países que mayores incrementos en los precios registraron durante el mes de mayo de este año. Por su parte, El Salvador, con una economía dolarizada, reporta los incrementos más bajos.

en porcentajes

INFLACIÓN EN CENTROAMÉRICA Y REPÚBLICA DOMINICANA en porcentajes

INFLACIÓN SEGÚN REGIÓN Descripción

mayo 12 / abril 12

Región Metropolitana Región Norte

mayo 12 / dic 11

0.15

1.57

mayo 12 / mayo 11 3.13

-0.12

1.89

5.7

Región Nor-oriente

0.22

1.36

4.35

Región Sur-oriente

0.53

2.7

6.96

Región Central

0.27

1.34

3.83

Región Sur-occidente

0.02

0.38

3.27

Región Nor-occidente

-0.23

1.79

4.43

0.54

1.87

4.44

Región Petén

Fuente: Departamento de Análisis Estadístico de CGC con información del INE. Regiones: Metropolitana: Ciudad capital, Mixco, Villa Nueva, Chinautla, San José Pinula, Santa Catarina Pinula, San Juan Sacatepéquez, San Miguel Petapa, Villa Canales y Amatitlán; Norte: Cobán y San Pedro Carchá; Nor-oriente: Izabal y Chiquimula; Sur-oriente: Jutiapa y El Progreso; Central: Escuintla y Sacatepéquez; Sur-occidente: Quetzaltenango, San Marcos y Suchitepéquez; Nor-occidente: Huehuetenango y Chiantla; Petén: Flores y San Benito.

Fuente: Departamento de Análisis Estadístico de CGC con información de La Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano (SECMCA).

En cuanto al incremento de precios, según división de gasto, durante mayo resalta el comportamiento observado en los precios de gastos relativos a alimentos. En efecto, esta división reportó el mayor incremento (7.9%), mientras que los precios de gastos que en otros momentos habían experimentados fuertes alzas, como el caso de los gastos destinados a transporte, durante mayo, con respecto de mayo del año pasado, incrementaron en un 2.08 por ciento. Los precios relativos a gastos destinados a comunicaciones y vivienda registraron disminuciones.

NFLACIÓN SEGÚN TIPO DE GASTO

Mayo 2012 - Mayo 2011 / en porcentajes

Fuente: Departamento de Análisis Estadístico de CGC con información del INE.

Respecto de los precios de los principales materiales de construcción, se observa que la variación mensual en el caso del precio del alambre de amarre registró una disminución, mientras que en el caso de la varilla de hierro No.3 grado 60, reflejó un incremento casi imperceptible (0.1%). El resto de materiales expresados en la tabla de abajo, no sufrieron variación.

PRECIOS PROMEDIO DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN febrero - enero 2012 / precios en quetzales Mes de información: Febrero 2012 - Enero 2012 INDICADOR

Alambre de amarre, qq

VARIACIÓN MENSUAL %

cambio con respecto al último mes

-5.74%

Arena de río, m3

0.0%

Cemento, distribuidor, saco 42.5 kg

0.0%

Concreto 3,500 PSI

0.0%

Concreto 4,000 PSI

0.0%

Concreto 5,000 PSI

0.1%

Piedrín, m3

0.0%

Fuente: Elaboración del Departamento de Análisis Estadístico de Cámara Guatemalteca de la Construcción / Precios de distribuidora