CONSTRUCCION 193 by MERCADEO INTEGRAL

193

TÉCNICO

Normativa Técnica de puentes SUBTEMA SECTOR INMOBILIARIO LE APUESTA A

AMBICIOSOS

PROYECTOS por medio del modelo alianzas público privadas

GRANDES PROYECTOS DEL SECTOR

BUENAS PERSPECTIVAS

PARA LA CONSTRUCCIÓN

Presidente de CGC electo miembro de la Junta Monetaria

Contenido

AMBICIOSOS

PROYECTOS

POR MEDIO DEL MODELO ALIANZAS PÚBLICO PRIVADAS

INFRAESTRUCTURA

El presidente de Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), licenciado José Luis Agüero, fue nombrado representante de las Cámaras empresariales ante la Junta Monetaria (JM) y tomó posesión a principios de enero de 2014. El licenciado Agüero, ocupará el cargo de miembro suplente, acompañando a Fernando Leal Toledo, quién será el representante titular. Por el sistema bancario fueron reelectos: Mario Roberto Granai Fernández y Luis Lara Grojec. Este órgano, rector de la política monetaria, cambiaria y crediticia del país, la preside el Presidente del Banco de Guatemala, también la integran un representante de los bancos, Ministerios de Economía, Agricultura, Finanzas Públicas, un representante del Congreso de la República y uno más por la Universidad de San Carlos.

www.construguate.com

Artículo Técnico Normativa técnica de puentes

Grandes Proyectos

Del Sector

De Interés

Sector inmobiliario le apuesta a grandes proyectos

Encuentro visión 2014: buenas perspectivas para la construcción

Ernesto Ruiz Sinibaldi recibe máximo premio anual entregado por CGC

XVII CILA Guatemala 2014 concluye con éxito

De Interés

Jaguar Energy Iluminando el desarrollo

www.revistaconstrucciongt.com 3

Carta Editorial REFORMAS TRIBUTARIAS Como todos sabemos, la reforma tributaria del 2012 dejó muchas sorpresas por la cantidad de errores operativos e incertidumbre que causaban muchas de sus nuevas disposiciones. Es por esto que Cámara Guatemalteca de la Construcción, la Asociación de Contratistas de la Construcción (AGCC) y la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (ANACOVI) presentaron ante la Corte de Constitucionalidad, la acción de Inconstitucionalidad, en contra de los artículos que contenían errores. Debido a que la Corte de Constitucionalidad no resolvía, se presentó en junio del 2013 al Congreso de la República una propuesta de iniciativa de ley que modificara el Decreto 10-2012 “Ley de Actualización Tributaria”. Hoy queremos informarles que el día viernes 29 de noviembre de 2013, el Congreso de la República aprobó el Decreto 192013 que contiene la reforma a la Ley de Actualización Tributaria. El lunes 20 de diciembre de 2013, se publicó en el Diario Oficial dicho decreto, cobrando vigencia al día siguiente de su publicación. Dentro de las reformas aprobadas se encuentran tres solicitudes formuladas al Congreso de la República: a. RENTAS PRESUNTAS De lo devengado • Permite un verdadero sistema de lo devengado en construcción tanto para ingresos como egresos. • El método devengado permite que el ingreso o al que se tenga derecho de cobro tenga un costo por metro cuadrado equivalente. Aplicado en el momento de dicho cobro, no conforme se construye.

De lo percibido • Los costos se aplican por metro cuadrado al momento de recibir el ingreso y no cuando se incurren, que es cuando se construye. • Se obliga a la presentación de la programación de obra y la integración de los costos. • Elimina la base ficticia. b. DETERMINACIÓN DEL AÑO FISCAL • Modifica la redacción y hace congruente la aplicación de costos por metro vendido al momento de recibir el pago, y no son costos a declarar cuando se incurren; aún cuando se reciba rentas parciales. • Elimina la distorsión y mejora los mecanismos de control del precio por metro cuadrado. c. ESCRITURACIÓN POR MEDIO DE ACCIONES • Permite a los desarrolladores, la venta de acciones de sociedades administradoras de condominios o propietarios de áreas comunes tributar un 3% de timbres fiscales sobre el valor de las acciones, siempre y cuando no exceda del 30% del ingreso total del proyecto. Este es un gran paso para el sector vivienda, ya que ayudará al crecimiento de la economía del país y a generar empleo a miles de guatemaltecos con necesidad. Queremos agradecer el apoyo del Gobierno de la República, en especial al Presidente de la República; las distintas bancadas del Congreso de la República; el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF) y sobre todo a los miembros de ANACOVI y Cámara Guatemalteca de la Construcción, ya que fue gracias al trabajo en equipo y la unión del gremio que se aprobó dicho decreto.

• Elimina la base ficticia.

Afiliados a Cacif, FIIC Ordecccac CONSEJO EDITORIAL

Ing. Carlos Aldana / Coordinador Ing. Alfredo Granai Arq. Eduardo Cabarrús Arq. Mario Rodolfo Gándara Licda. Esther Brol Dr. Raúl Alas Ing. Fernando Charles Licda. Amanda de Vega Cynthia Vásquez Lic. José Luis Agüero Urruela PRESIDENTE DE CGC

Ing. Álvaro Mayorga Girón PRESIDENTE AGCC

Ing. Pelayo Llarena Cobos PRESIDENTE DE ANACOVI

Paola van der Beek de Andrino DIRECTORA EJECUTIVA DE CGC

Licda. María Andrea Cáceres DIRECTORA EJECUTIVA DE AGCC

María José Pepió Pensabene DIRECTORA EJECUTIVA DE ANACOVI

Licda. Itzsell Guerra COORDINADORA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y SERVICIOS (ICS)

Licda. Amanda Reyna de Vega GERENTE DE NEGOCIOS

Cynthia Vásquez EJECUTIVA DE PUBLICACIONES

Mercadeo Integral, S. A. DISEÑO, DIAGRAMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN

Cámara Guatemalteca de la Construcción DIRECCIÓN, EDICIÓN Y DISTRIBUCIÓN

Ing. Pelayo Llarena Cobos Presidente Asociación Nacional de Constructores de Viviendas -ANACOVI-

Construcción es una publicación oficial mensual de Cámara Guatemalteca de la Construcción. Está clasificada como correspondencia de segunda clase, bajo el número 2490 en la Admon. de Correos de Guatemala el 24 de junio de 1981. Los artículos firmados representan la opinión de sus autores. Para cualquier información sobre asuntos editoriales o colaboración escrita diríjase a: Revista CONStrucción, Cámara Guatemalteca de la Construcción

RESPONSABILIDAD Soy Responsable: Identifico la necesidades de todos mis clientes, colaboradores, medio amabiente, comunidad y actúo consecuente.

CÓDIGO DE ÉTICA DEL SECTOR CONSTRUCCIÓN / www.construetica.com 4 www.revistaconstrucciongt.com

Km 7.5 Carretera antigua a El Salvador Colonia “El Prado” Lote 215, Zona 4 Santa Catarina Pinula, Guatemala PBX: + 502 2387-2727 E-mail: publicaciones@construguate.com

Consulte nuestra Revista en Internet: www.revistaconstrucciongt.com www.construguate.com construguate

@construguate

Infraestructura Por lo menos tres grandes proyectos de infraestructura pretende el Gobierno iniciar este año, por medio del modelo de Alianzas Público Privadas.

AMBICIOSOS

PROYECTOS POR MEDIO DEL MODELO ALIANZAS PÚBLICO PRIVADAS GRUPO REDACTOR Revista Construcción / CGC

Este año el Gobierno se propone iniciar al menos dos grandes proyectos de infraestructura utilizando el modelo de Alianzas Público Privadas. Se trata del Puerto Intermodal, en Tecún Umán, San Marcos; el tren urbano y una autopista vehicular en la capital, así como el centro administrativo que albergaría todas las oficinas del Estado y que estaría ubicado en la zona cuatro capitalina. Así lo ha confirmado Julio Héctor Estrada, director ejecutivo de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (ANADIE). Estas tres obras requerirán una inversión de alrededor de US$495 millones, explica el funcionario. Añade que todo está listo para que en el transcurso del presente año puedan publicarse las bases de estas importantes obras que contribuirán al desarrollo y la competitividad del país. El Puerto Intermodal requiere de una inversión de US$40 millones; el centro administrativo del Estado, US$145 millones y el tren y autopista vehicular, US$300 millones.

6 www.revistaconstrucciongt.com

Las obras El puerto Intermodal de Tecún Umán representará una relevante obra debido a que México ya ve a la región centroamericana como un gran mercado para sus productos. Además, el vecino país será de trascendencia en virtud de las fuertes inversiones que realizan en Guatemala y el área, empresarios de aquel país, explica Estrada. La construcción de este puerto comprende una modernización de la aduana ubicada en ese lugar, rayos X y un sistema multimodal que traslada la carga del camión a un tren. Estrada explica que esta será una estación para recibir y enviar productos por medio del sistema ferroviario que viene desde Canadá, Estados Unidos y, en su última fase, conectará a la capital de México con Guatemala. Se espera que la licitación internacional se realice a finales del primer semestre. El segundo proyecto, que sería licitado en agosto, es la construc-

ción del centro administrativo nacional, donde se concentrarían todas las oficinas del Estado. El terreno está situado en la zona cuatro de la capital. Finalmente, Estrada precisa que el tercer gran proyecto que se pretende construir por medio del sistema de Alianzas Público Privadas, es el tren de cercanías y pista vehicular, utilizando el espacio de la vía férrea. Este uniría la zona 18 con Amatitlán. Según sus diseños, estos proyectos estarán financiados y administrados, durante 20 años, por capital privado, sin que el Estado pierda su posesión. Un cuarto proyecto que las autoridades también quieren iniciar con su proceso de licitación es el anillo de circunvalación a la capital. Este uniría la carretera al Atlántico con la ruta a El Salvador. Obra que requiere una inversión aproximada de US$100 millones.

EL PAQUETE COMPLETO Adicionalmente el Gobierno pretende iniciar el proceso de licitación y construcción de otras obras de infraestructura portuaria. Según las autoridades, buscarán que los procesos comiencen antes de que el Presidente Otto Pérez Molina entregue el cargo en dos años. Las obras son: • Aeropuerto San José (Escuintla). Inversión requerida: US$708 millones. • Aeropuerto Retalhuleu. Inversión requerida: US$588 millones. Este comprende mejoras terminales, pistas y hangares. • Carretera Escuintla-Puerto Quetzal. Inversión requerida: US$44 millones y su extensión es de 38 kilómetros. Aún no se ha definido si sería por medio del modelo de Alianzas Público Privadas. • Anillo Metropolitano. Inversión requerida: US$4 mil millones (400 kilómetros). • Terminal Dolphin, Puerto Santo Tomás de Castillo. inversión: US$62 millones (terminal de líquidos a granel). • Ampliación del puerto Santo Tomás de Castillo. Esto incluye dragado, ampliación y terminal de cruceros. Se estima que la inversión necesaria es de US$430 millones.

NORMATIVA

TECNICA DE PUENTES

La Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción, entidad gremial de Cámara Guatemalteca de la Construcción, realizó el pasado 11 de diciembre de 2013, el lanzamiento de la “Guía para el Diseño y Construcción de Puentes en Guatemala”.

Liano, Francisco Mejía, Miguel Molina y Emilio Beltranena. Se finalizó el evento con un foro abierto a preguntas del público, conducido por María Luisa Gómez, con la intervención del Ing. Miguel Cabrera, Viceministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Ing. Álvaro Mayorga, Presidente de AGCC, Dr. Héctor Monzón, Dr. Rodolfo Semrau y el Ing. Foscolo Liano.

COMISIÓN TÉCNICA DE PUENTES

arte importante del evento, fue la entrega oficial de la normativa al Señor Ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, por parte del Presidente de AGCC, Ing. Álvaro Mayorga Girón. Al evento asistieron también asociados de la gremial, así como miembros otras instituciones privadas y del gobierno. El lanzamiento consistió en la presentación de la “Guía para el Diseño y Construcción de Puentes en Guatemala” para la cual se contó con la disertación de un panel de expertos en el tema, como lo son los ingenieros Foscolo

El Ing. Álvaro Mayorga Girón hizo entrega oficial de la normativa al Señor Alejandro Sinibaldi, Ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda.

www.revistaconstrucciongt.com 7

Artículo

Técnico

La guía presenta un primer documento como herramienta necesaria para autoridades, consultores, académicos y profesionales de la ingeniería para la regulación de los diseños de proyectos de puentes del país, como una base mínima requerida para el diseño de los proyectos. Este proyecto es producto de haber estudiado y analizado un conjunto de normas internacionales relacionadas con el diseño, construcción y mantenimiento de los puentes, aplicables a las características y condiciones de la infraestructura. Lo importante es que satisface las características de nuestro país. Debido a que Guatemala es un país vulnerable por su ubicación geográfica sin duda la guía ayudará de manera preventiva para cualquier desastre natural. Se busca que la construcción sea de la forma adecuada al estar ejecutada con los controles necesarios y conservados de acuerdo a normas de ingeniería actuales. Por consiguiente, es evidente que la realización de esta normativa, es un gran paso para el país, no solo para el grupo de ingenieros sino para la ciudadanía en general. La normativa técnica de puentes forma parte del compendio de normas de la Asociación Guatemalteca de Ingeniería Estructural y Sísmica (AGIES) normas de Seguridad Estructural (NSE) y debe ser adoptado obligatoriamente por el Ministerio de Comunicaciones, In-

fraestructura y Vivienda y sus dependencias para la etapa de diseño, y utilizado como guía para las municipalidades y demás entidades del Estado, así como entidades privadas. Durante el foro, el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, externó el apoyo a la normativa, en virtud del convenio entre Cámara Guatemalteca de la Construcción y sus gremiales y el Ministerio de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda; ya que el 15 de marzo de 2012 ambos firmaron un Acuerdo para las Buenas Prácticas y la Transparencia en la Gestión Pública, este documento se basa en tres ejes: 1) Acceso a la Información, 2) Fomentar la competencia en la contratación; 3) Eliminación de la discrecionalidad en la ejecución de la obra pública.- Dentro del último eje se encuentra la obligación de preparar y publicar un compendio de normas que aseguren que la Administración Pública cuente con procesos normados de planificación y diseño de la infraestructura. Es importante hacer notar, que la guía busca ser actualizada y revisada continuamente por el Comité Técnico de Normas de Puentes de la Asociación Guatemalteca de Ingeniería Estructural y Sísmica (AGIES) y de Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC) por lo que se invita le a la comunidad de ingenieros del país, a presentar y evaluar propuestas y sugerencias a la normativa. La guía de diseño de puentes fue elaborada por un grupo de expertos profesionales, producto de varias sesiones de trabajo. Las personas que colaboraron y donaron su tiempo y trabajo para la realización de la Guía para el Diseño y Construcción de Puentes en Guatemala, son: Comisión de Normativa • • • • • •

Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing.

Foscolo Liano Armando Fuentes David del Valle Estuardo Búcaro Francisco Mejía Jorge Salaverría

• • • • •

Ing. Ing. Ing. Ing. Ing.

Miguel Molina Raúl González Omar Flores Gonzalo Arriaga Joram Gil

Asesores Técnicos

8 www.revistaconstrucciongt.com

• Dr. Carlos Estuardo Ventura • Dr. Héctor Monzón • Dr. Rodolfo Semrau • Dr. Anoosh Shamsabadi • Ing. Emilio Beltranena • Ing. Roberto Arango

• • • • •

Colaboradores

Coordinación

• • • •

• Licda. María Andrea Cáceres • Griselda Álvarez

Ing. Ing. Ing. Ing.

Diego Avellán Ernesto Guzmán Pablo Rivera Diego Castellanos

Ing. Ing. Ing. Ing. Ing.

Héctor Valdez Rolando Torres Segio López Fernando Callejas Raúl Alvarado

Nuevos Proyectos

SECTOR INMOBILIARIO LE APUESTA A

GRANDES PROYECTOS INVERSIONES MILLONARIAS SERÁN REALIZADAS EN PROYECTOS COMERCIALES, MIXTOS Y DE VIVIENDA, A PARTIR DE 2014

no de los más relevantes que ya está en su fase de remoción de tierras y que representará una inversión de US$125 millones, es la construcción de un moderno complejo de usos mixtos que estará ubicado en la zona 10 de la capital.

Los edificios serán de 10, 11 y 12 niveles, respectivamente. De acuerdo con el diseño, los tres contarán con ocho sótanos a partir del primer piso, de los cuales siete serán utilizados para estacionamiento de dos mil 500 vehículos y el otro funcionará como área de servicio.

Esta obra es impulsada por los Grupos Cofiño Stahl y FS Richard, compañías que anunciaron la construcción de Avia, complejo que estará compuesto por tres torres que integrarán un hotel cinco

La “Zona Viva” es el corazón de la capital guatemalteca, donde confluyen otros complejos comerciales y de oficina. Además, es el área de diversión nocturna por excelencia de la ciudad, “por lo que cree-

estrellas, apartamentos, plaza comercial y oficinas corporativas.

Grandes proyectos habitacionales y comerciales iniciarán en el transcurso del presente año, con lo cual se generarán miles de puestos de trabajo e inversiones millonarias. GRUPO REDACTOR Revista Construcción / CGC

mos que esta inversión será todo un éxito y contribuirá al desarrollo del país, generando miles de puestos directos e indirectos de trajo”, expresa el gerente de Cofiño Stahl, José Javier Casas. Casas añadió que otra de las características de este complejo será el aprovechamiento al máximo de luz solar. En ese sentido, destacó que todos sus ventanales serán de vidrio, lo cual permitirá que haya visibilidad completa, tanto del interior como desde afuera. Agregó que la construcción se llevará a cabo en dos fases. La primera se ocupará del espacio comercial en los primeros tres niveles, zonas de oficinas, hotel y centro de convenciones. La segunda incluirá el espacio comercial adicional, más oficinas y apartamentos. Las inauguraciones están planificadas para el primer semestre de 2016 y 2017.

www.revistaconstrucciongt.com 11

Nuevos Proyectos Cayalá, el gran proyecto que no se detiene Otro de los proyectos privados de usos mixtos que seguirá con su plan de construcción en 2014 es Ciudad Cayalá. Este proyecto es un área que está en constante crecimiento. Se ha desarrollado en el área comercial y se agregan nuevos conceptos y servicios.

Regresa el hotel Hyatt Uno de los edificios será ocupado por la cadena hotelera estadounidense Hyatt. Este hotel cinco estrellas estará compuesto por 240 habitaciones pero los detalles de su construcción serán revelados en los próximos meses por la propia compañía, precisó el gerente de Cofiño Stahl. Hyatt estuvo en el país entre 1996 y 2001, cuando administró, como franquicia, lo que hoy es el Hotel Tikal Futura.

El complejo en números • La construcción se llevará a cabo en dos fases. • Estará compuesto por tres torres para cinco usos. • La inversión estimada es de US$125millones. • El área de construcción será de 186 mil metros cuadrados. • El terreno ocupa un área de 16 mil 400 varas cuadradas. • Habrá espacio para dos mil 250 estacionamientos de vehículos. • Habrá ocho sótanos, de los cuales uno será para los servicios del complejo; los demás serán estacionamientos. • La primera fase sería inaugurada en el primer semestre de 2016. • 900 puestos de trabajo se generarán en cada fase. • El área incluye cuatro mil metros cuadrados de plaza al aire libre.

12 www.revistaconstrucciongt.com

Héctor Leal, de la compañía desarrolladora, explicó que están desarrollando nuevas áreas de vivienda que refuerzan la visión de crear comunidades integrales, aptas para la recreación y buen vivir de las personas. Estos incluyen Las Ramblas de Cayalá, compuesto por 92 casas de diferentes tamaños (desde 380 a 455 metros cuadrados). Asimismo los edificios de apartamentos Durian y Granada, que ofrecen un entorno favorable para la convivencia. Leal señaló que desde 1983 han estado desarrollando diferentes proyectos residenciales. Actualmente se han terminado 11 diferentes fases de comercio y vivienda, pero faltan muchas más. Afirmó que la inversión en Ciudad Cayalá ya asciende a unos US$200 millones en las diferentes fases. Agregó que en 2014 se desarrollará el proyecto Las Ramblas de Cayalá, que comprende la construcción de 92 casas Premium con casa club, ubicado contiguo a Paseo Cayalá. “También estamos desarrollando Viu Cayalá, el cual es un edificio de 106 apartamentos”. La vivienda de Viu Cayalá está dirigida a personas jóvenes que buscan estar cerca de todos los servicios. “También tenemos otros desarrollos de vivienda y comercio que iniciaremos este año, sostuvo”. En la parte comercial, el Grupo tiene planificadas nuevas áreas de construcción que formarán parte de la ampliación de Cardales de Cayalá. “Estas construcciones consisten en nuevas marcas y nuevos productos que traemos al sector para un mejor servicio de los residente y los vecinos de zona 16”, afirmó Leal. Según el empresario, para terminar el proyecto, faltan ocho fases, el cual llevará algunos años más pues su finalización dependerá de la capacidad de absorción del mercado. La inversión prevista, sólo para 2014, es de US$40 millones, explicó.

Del Sector

Analistas y empresarios coincidieron en que la industria de la construcción de vivienda tendrá mejor desempeño durante el presente año.

ENCUENTRO VISION 2014: BUENAS PERSPECTIVAS PARA LA CONSTRUCCIÓN

l vicepresidente de Cámara Guatemalteca de la Construcción, Ricardo Obiols destacó que hay muchos proyectos que pueden desarrollarse pero hace falta inversión pública para hacerlos una realidad. En ese sentido, el empresario expuso que se necesita que las Municipalidades trabajen para mejorar la infraestructura con servicios básicos y así atraer esa inversión en vivienda que Guatemala necesita. El ingeniero Obiols reiteró que en el área metropolitana hay terrenos

14 www.revistaconstrucciongt.com

y proyectos atractivos para proyectos habitacionales. “La gente espera que esos proyectos se desarrollen y hay que encontrar un mecanismo para su ejecución”, manifestó. “Tenemos que creer en el país y ser positivos”, expresó.

Más optimismo Enrique Godoy, economista y experto en urbanismo, sostuvo que 2014 trae grandes expectativas. A su vez, coincidió con Obiols en el sentido de que se necesita inversión en infraestructura para desarrollar más proyectos habitacionales.

El pasado martes 22 de enero del presente año, se llevo a cabo el Encuentro “Visión 2014”, organizado por el Grupo Cerca, que reunió a destacados expertos y empresarios del sector construcción y, en su mayoría, coincidieron en que 2014 puede ser el año de la recuperación luego de la crisis global de 2008 – 2009. Los participantes fueron: Isaac Cohen de CNN, ingeniero José René González-Campo, de Grupo PreCon; licenciado Juan Carlos Salazar, de Inspecciones Globales, S. A.; Msc. Paulo C. de León, analista senior de CABI; e ingeniero Ricardo Obiols, vicepresidente de Cámara Guatemalteca de la Construcción. El foro fue moderado por el economista Enrique Godoy. GRUPO REDACTOR Revista Construcción / CGC

“Si no se invierte en servicios públicos, en agua, electricidad, en movilidad, de las ciudades intermedias; la inversión privada tiene ganas, pero no tiene como hacerlo porque la tierra no está preparada para la urbanización”, indicó Godoy. Por su parte, Juan Carlos Salazar, gerente general de la compañía Inspecciones Globales, señaló que “estamos viendo un mercado donde el comprador tiene capacidad de negociación pues la demanda de vivienda sigue siendo buena. Por consiguiente, estimó que 2014 se presenta con grandes posibilidades de crecimiento, a la espera de que la inversión pública también sea mejor. El empresario José René González-Campo, gerente general de la compañía PreCon, consideró que, definitivamente, 2014 tiene que ser mejor. A su juicio, la inversión en proyectos de energía eléctrica, por ejemplo, dará impulso al sector de la construcción de vivienda. “Este año será más positivo que el año pasado”, precisó.

Economía estable Paulo de León, de la firma Central American Business (CABI), fue otro de los participantes en el foro, explicó a los asistentes que las condiciones macroeconómicas de Guatemala son favorables para lograr que este año el sector construcción sea más dinámico que 2013. Luego de la crisis económica global que castigó a la industria de la construcción, entre 2008 y 2009, el presente año tiene condiciones ideales para invertir. Por ejemplo, De León explicó que las tasas de interés bancarias siguen siendo muy atractivas y la economía en general, registrará un mejor desempeño. Además, el resto de indicadores macroeconómicos como la inflación y el tipo de cambio, también serán estables; no habrá sobresaltos. “Tenemos un escenario en el que le conviene al comprador y eso es positivo porque se generan más oportunidades de inversión”.

“HAY QUE MEJORAR LA SEGURIDAD Y ELEVAR EL NIVEL ACADEMICO” Isaac Cohen, economista guatemalteco y ex funcionario de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), es además de ser analista de la cadena televisiva CNN. El profesional hace un análisis de lo que podría ser el comportamiento económico del país en 2014. ¿Qué tan bien le irá a la economía guatemalteca en 2014? Comparto la proyección del Fondo Monetario Internacional en el sentido de que Guatemala crecerá un 3.5 por ciento este año, superando el promedio de América Latina, que será de 2.5 por ciento. ¿Qué circunstancias internas cree que van a contribuir a ese desempeño? El país se mueve en un contexto macroeconómico muy prudente. La inflación aumentará dentro del margen de cuatro por ciento previsto por el Banco de Guatemala (BANGUAT). Además, el país tiene condiciones domésticas muy positivas para aprovechar las condiciones externas. Por un lado, Estados Unidos, seguirá siendo el principal socio comercial, a donde el país exporta el 40 por ciento del total de sus ventas al exterior. Si Estados Unidos se recupera con más fuerza, puede contribuir a mayores exportaciones y más flujos de remesas; ambos factores son un estímulo para Guatemala. También será de gran impacto la entrada en vigencia del tratado comercial con la Unión Europea. ¿Qué riesgos se pueden correr como factores externos? Los riesgos externos se relacionan con la posibilidad de que la economía de Estados Unidos se recupere muy lentamente, lo cual se traduciría en menos comercio y menos remesas. Otro riesgo latente es un alza desmedida de los precios del petróleo.

Cohen considera que para atraer más inversiones el país debe invertir más en educación y mejorar la seguridad ciudadana.

En cuanto a la Inversión Extranjera Directa, ¿por qué cree que el flujo no aumenta? En primer lugar, por la seguridad, un factor fundamental para los inversionistas. En ese sentido, reconocemos que en Guatemala tiene dificultades en este tema. En el caso del turismo, por ejemplo, Guatemala como país tiene enormes ventajas comparativas que no se aprovechan debido a la inseguridad. Luego tenemos que el nivel de calificación de la mano de obra no es el mejor; para competir en el mundo atrayendo inversión es necesario graduar más jóvenes en computación, más ingenieros que abogados. Y, sobre todo, aumentar la población que hable inglés. ¿Cómo visualiza las economías de Estados Unidos y de la Eurozona? La reactivación de Estados Unidos parece que se mantendrá lenta en 2014 si no ocurren algunos cambios en su política fiscal. El recorte del gasto Federal y que aumenten los impuestos ha conducido a que la política fiscal, es decir, lo que el Gobierno recibe y gasta, se convierta en un freno para su reactivación. Si se supera el empate entre Republicanos y Demócratas respecto al gasto y los ingresos públicos, la economía estadounidense puede crecer hasta cuatro por ciento. Pero, de persistir ese empate, lo cual se complica porque hay elecciones, la economía estadounidense seguirá creciendo alrededor del dos por ciento este año. En el caso de las perspectivas de la Unión Europea, estas son más complejas por las dificultades que ha tenido respecto al proceso de integración. ¿Qué reformas tendría que promover Guatemala para ser más competitivo y atraer más inversiones? Hay que mejorar la seguridad y elevar el nivel académicos de los guatemaltecos. También hay que hacer un esfuerzo para que los guatemaltecos que han emigrado al exterior tengan seguridad para repatriar sus ahorros e invertirlos en Guatemala. Contar con mano de obra sana y educada es fundamental de la competitividad y de la productividad. Esto solo se puede conseguir aumentando el gasto del Gobierno en el área social porque se trata de inversiones donde el sector privado no se arriesga. El otro sector en donde se necesitan reformas es en la generación de energía; el país tiene capacidad de ser autosuficiente. También es esencial diversificar las fuentes de generación de energía.

www.revistaconstrucciongt.com 15

Del Sector Es amante de la naturaleza y de la arqueología guatemalteca y un gran dibujante de caricaturas. Le gusta jugar al golf y velear en el lago de Atitlán. Su gran energía, “olfato” y la confianza que tiene en Guatemala lo han impulsado desde muy joven a comprometerse y a tomar retos y participar en negocios innovadores, lo cual le ha proporcionado un buen espacio para crecer de manera sólida y vanguardista en la región centroamericana.

Experiencia Empresarial

ERNESTO RUIZ SINIBALDI

RECIBE MÁXIMO PREMIO

ANUAL ENTREGADO POR CGC En una cena de gala a nivel Iberolatinoamericano realizada en la bella ciudad de Antigua Guatemala, Ernesto Ruiz Sinibaldi, reconocido arquitecto del sector construcción de Guatemala, fue nombrado por Cámara Guatemalteca de la Construcción, el Constructor Destacado 2013. GRUPO REDACTOR Revista Construcción / CGC

on cerca de 700 empresarios provenientes de 25 países de la región, se realizó en noviembre 2013, la Noche del Constructor organizada por CGC anualmente con el objetivo de reconocer la trayectoria gremial y empresarial de uno de sus asociados. Este evento se realizó en el Marco del XVII Congreso Iberolatinoamericano del Asfalto (CILA Guatemala 2013). Ernesto Ruiz Sinibaldi (Neto), nació en la ciudad de Guatemala en 1949, hijo de Ernesto Ruiz Saénzde Tejada y Margarita Sinibaldi Ogarrio. Casado con Penélope

16 www.revistaconstrucciongt.com

Ann Asmar de Ruiz en 1,969. Es padre de Penélope, Mitchell Ernesto, Malaky y Javier. Ha destacado desde pequeño por su creatividad y determinación para lograr sus metas. Desde una corta edad descubrió su afición por la arquitectura y diseñar y ejecutar proyectos constructivos que han estado presentes siempre a lo largo de su vida. Estudió el bachillerato en el Liceo Javier en Guatemala y viajó a Estados Unidos de América para estudiar arquitectura, en donde obtuvo el título de Arquitecto en Louisiana State University, Baton Rouge, Louisiana en 1972.

Empresas Propias: De 1967 a 1972, durante su etapa de estudiante en LSU, USA, labora en diferentes firmas de Diseño y Construcción. En 1972 regresa a Guatemala y trabaja en la firma Urruela & Sittenfeld (ICOGUA). En 1975 funda AICSA, fungiendo como su Presidente desde su creación a la fecha. Posteriormente, basado en la filosofía de atender a los proyectos con la mejor calidad, el mejor precio y en un tiempo acertado, funda varias de las empresas que hoy día forman parte de Corporación AICSA: • AICSA, 1975. • ARQUISA, 1977. • Terrena, S.A.,1983. • Trevor, S.A., 1988. • Transportes Bronco, S.A., 1990. • INELSA, 1991. • SERENA, S.A., 1991. • Constructora AICSA, 1991. • SIPRE, 1995. • AICSA-Energía, 2005. • AICSA, U.S.A., 2,007. • AICSA, Nicaragua, 2,012. Actividades con otras empresas: Supermercados La Torre y VIVIBANCO.

Participación Gremial: El Arq. Ruiz participa en CGC desde 1979, que a la fecha representan 33 años de trabajo activo en múltiples comisiones, tanto como Presidente de Comisiones como en ejecutor de labores. Participación en congresos nacionales e internacionales representando a C.G.C., participación en seminarios, foros, charlas, ferias na-

cionales e internacionales. Durante los últimos veinte años, ha mantenido asociadas a la CGC, cuatro o más de sus empresas.

Participación en Directivas: Cámara Guatemalteca de la Construcción • Vicepresidente, 2011 a 2013 • Vicepresidente, 2008 a 2010 • Vicepresidente, 2006 a 2008 • Director, 1998 a 2006 • Director, 1986 a 1994 Asociación Nacional de Constructores de Viviendas, ANACOVI • Director, 2003 a 2012 • Vicepresidente, 2002 a 2003 • Director, 1993 a 2002 • Presidente, 1991 a 1993 • Vicepresidente, 1987 a 1991 • Secretario, 1985 a 1987 • Tesorero, 1983 a 1985 • Director, 1979 a 1983 Ha sido representante de CGC ante entidades como: FHA, Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas y el BANVI, Banco Nacional de la Vivienda. Como muestra de algunos ejemplos de participación destacan: • Impulsor de la Construcción de la Nueva Sede de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. • Precursor del Código de Ética de la Construcción de Latinoamérica. • Organizador de la Comisión Revisora de la Cámara Guatemalteca de la Construcción para el POT (Plan de Ordenamiento Territorial de la Municipalidad de Guatemala).

• Creador de la Comisión de Estadística de Cámara Guatemalteca de la Construcción. • Participación en todos los certámenes del Premio a la Excelencia Cementos Progreso-Cámara Guatemalteca de la Construcción.

• Proyecto Iluminación de las Ruinas de Santa Clara y Tanque de la Unión, en Antigua Guatemala, 2,000. • Escenario Ópera Aida, Campo Marte ciudad de Guatemala, 2005.

• Participación activa en todos los planes estratégicos de Cámara Guatemalteca de la Construcción.

• Estructura proyecto GuateAmala, Plaza España, ciudad de Guatemala, 2006.

• Patrocinador de varios eventos del gremio de la Construcción.

• Estructura proyecto GuateAmala, Quetzaltenango, 2006.

• Copatrocinador de las Carreras del Constructor en las ferias de la Construcción (Construfer), en conjunto con Durman.

• Organización, patrocinio y desarrollo del Concurso de fotografía “Antigua de Noche”, con la participación de 683 fotógrafos profesionales y aficionados, 2000.

Actividades relacionadas con entidades relevantes a nivel nacional: Ha sido director en la Junta Directiva de CACIF, Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, en diferentes períodos. Fue Vicepresidente, Tesorero y Director en diferentes períodos en la Cámara de Finanzas de Guatemala. En la ANAG, Asociación Nacional de Afianzadoras de Guatemala, fungió como Director de la Junta Directiva. Participó en FUNDESA, Fundación para el Desarrollo de Guatemala, en el Proyecto “Guatemaltecos mejoremos Guatemala”

Aportes en responsabilidad social empresarial Apoyo a la Educación: Fundador de la carrera Ingeniería de la Construcción conjuntamente con la Universidad Galileo.

Apoyo a la niñez y juventud guatemalteca • Proyecto Esperanza Juvenil: Miembro del Consejo Honorario. • Obras del Hermano Pedro: Miembro de la Junta Directiva y Diseño y Construcción Ad-honorem del Proyecto Virgen del Socorro, para albergar a los niños y ancianos del programa. • Fundador del Club Activo 20-30, 1976: Participación durante 16 años, apoyando a la niñez guatemalteca. • Apoyo al Programa DESAFIO 100 (integración de ex-mareros al sector productivo del país). Apoyo a sectores necesitados

Apoyo a la Cultura:

• Apoyo al Programa Futuro Vivo, que promueve la educación y el desarrollo integral entre las familias en situación de vulnerabilidad social.

• Renovación del Convento de San Juan del Obispo, 2006.

• Apoyo a entidades y comunidades durante desastres naturales.

www.revistaconstrucciongt.com 17

Del Sector Aporte al medio ambiente, salud y seguridad ocupacional EHS Termoeléctrica Las Palmas II, trabajo para Duke Energy International. 8,583,000 millones de horas hombre sin accidentes, felicitación especial. “Galardón OH&S Cementos Progreso” Obra Termoeléctrica Las Palmas II, Escuintla Premio obtenido: Ganador del Premio del año 2010 “Galardón OH&S Cementos Progreso” Obra Edificio Platino, Guatemala Categoría Edificaciones. Primer lugar en su categoría, año 2010 “Galardón OH&S Cementos Progreso” Obra: Residenciales Villa Romana, Villa Nueva Categoría Vivienda. Segundo lugar en su categoría, 2011 Socios Fundadores del Guatemala Green Building Council. Socios Platino.

18 www.revistaconstrucciongt.com

RECONOCIMIENTOS Premio ORDECCCAC Organización regional de Cámaras de construcción de Centro América y el Caribe-, 2011. Premio FIIC-Federación Interamericana de la Industria de la Construcción Premio obtenido: Trascendencia Gremial y Empresarial, 2010. Conmemoración de los 50 años de la FIIC. Premio a la Excelencia Cementos Progreso Obra: Hidroeléctrica Poza Verde. Categoría Infraestructura. Primer Lugar año 2,002 Premio a la Excelencia Cementos Progreso Obra: Tikal Futura. Categoría Edificaciones. Ganador al Premio a la Excelencia 1999. Honor al mérito por participación

Interés

XVII CILA GUATEMALA 2014 CONCLUYE CON ÉXITO

Con la asistencia de cerca de 700 empresarios provenientes de 17 países de la región, concluyó exitosamente el XVII Congreso Ibero-Latinoamericano del Asfalto –CILA Guatemala 2014, realizado del 17 al 22 de noviembre 2013 en la emblemática ciudad de Antigua Guatemala. Los resultados, fueron la suma de la actualización de los conocimientos técnicos y una hermandad fortalecida entre los empresarios del fascinante mundo del asfalto. ING. JOSÉ AGÜERO UMATTINO Presidente Comité Organizador / CILA Guatemala 2014

a inauguración estuvo a cargo del señor Ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, quien también fue el Presidente del Comité Organizador de tan magno evento. El cóctel de inauguración se realizó en la Casa del Jade en donde se realizaron actividades culturales guatemaltecas. El programa de los 6 días del evento, contó con la realización de 9 conferencias magistrales y 1 taller técnico, en los que los asistentes obtuvieron innovadora información en el marco del temario del asfalto que se utiliza en el CILA. En total, el CILA Guatemala contó con la inscripción de 210 ponencias; de las que se expusieron en versión oral, 134 a través de presentaciones dinámicas de los autores.

Conferencias magistrales y talleres No.

TÍTULO

CONFERENCISTA

PAÍS

Evolución económica de los países de Latinoamérica.

Ing. Oscar Sequeira

Guatemala

Panorama Global del sector de la pavimentación asfáltica: retors y desafíos.

Ing. Juan Jose Potti

España

El envejecimiento prematuro, patología evitable de los pavimentos asfálticos: diagnosis, terapéutica y medidas preventivas.

Dr. Hugo Bianchetto

Argentina

Protocolo AMAAC - Diseño de mezclas asfálticas.

Ing. Paul Garnica

México

Estado del arte en caracterización de asfalto y mezclas asfálticas.

Dr. Luis Guillermo Loría

Costa Rica

Nuevas tecnologías y su impacto en el diseño de modelos del Gobierno.

Lic. Jorge Omar Hambra

Procedimiento de diseño de pavimentos asfáltica para vías de bajo volumen.

Ing. Augusto Jugo

Venezuela

El tratatamiento de agregados con polímeros: ventajas y desventajas.

Sres. Ed Candlres y Jesse Magaña

Estados Unidos

Tendencia brasileira na gestao dos pavimentos flexpíveis e da implementacao de novas tecnologías.

Ing. Celso Ramos

Brasil

Taller: Conceptos básicos de tecnología de los ligantes asfálticos.

Dr. Abel Gaspar Rosas

Argentina

México

PAIS

PONENCIAS PRESENTADAS

EXPOSICIÓN ORAL

Argentina

Bolivia

Brasil

13 8

Chile

Colombia

Costa Rica

Cuba

Ecuador

El Salvador

España

Estados Unidos

Guatemala

México

Perú

Portugal

Uruguay

Venezuela

www.revistaconstrucciongt.com 21

Interés Actividades en Homenaje al Dr. Jorge Omar Agnusdei, Co fundador del CILA El doctor e ingeniero Jorge Omar Agnusdei junto al Ing. Helio Farrah, con la visión de contar con un evento de actualización e innovación en temas del asfalto, tuvo el visionario impulso de conformar el CILA; evento que se realiza cada dos años desde hace más de quince años.

Ponencias participantes por temario No.

TEMARIOS

CANTIDAD

Materiales Asfálticos

Agregados

Proyecto Estructural de Pavimentos

Construcción de pavimentos flexibles

Conservación de pavimentos flexibles

Técnicas de pavimentación teniendo en cuenta la economía de energía y el impacto ambiental

Gerencia de pavimentos

Misceláneos sobre materiales o aplicaciones bituminosas

Formación de Recursos Humanos

Para brindar un homenaje en su memoria, el Comité Organizador del CILA Guatemala organizó la realización de diferentes actividades, entre ellas la realización de un homenaje durante la Inauguración del evento, con la proyección de fotos conmemorativas de los mejores momentos de la vida del doctor Agusdei, así como la entrega de una plaqueta con la carta de fundación del CILA (1981) recibida por su señora esposa Nélida Guissani ; así como el nombramiento del salón principal de conferencias como “Salón Dr. Jorge Omar Agnusdei”. Otra actividad fue la realización de una misa en su memoria y la publicación de su biografía en la revista Construcción Edición Especial del CILA Guatemala, entregada a los asistentes.

Reconocimiento a Ing. Helio Farrah, Co Fundador del CILA En el evento de cierre del evento, Guatemala entregó un especial reconocimiento al Ing. Helio Farrah, por su excelente labor realizada durante más de 30 años en pro del crecimiento, fortalecimiento y consolidación de los CILA´s en los países hermanos.

Cena de Gala Iberolatinoamericana Noche del Constructor. Arq. Ernesto Ruiz Sinibaldi recibe premio. La noche del jueves del evento, se vistió de gala. Con la participación de más de 650 asistentes de todos los países participantes en el CILA, se celebró una cena de gala en donde el homenaje principal se entregó a un Guatemalteco de amplia trayectoria, quien por sus méritos gremiales y empresariales, fue elegido por el Comité del Premio que entrega Cámara Guatemalteca de la Construcción, como el “CONSTRUCTOR DESTACADO 2013”.

22 www.revistaconstrucciongt.com

Día de la Convivencia Como es tradición, a mitad de la semana del evento, se realiza una actividad social con el objetivo de compartir y reforzar la camaradería dentro de los asistentes. El Día de la Convivencia en Guatemala, se realizó en el Club de Golf La Reunión ubicado a pocos minutos de Antigua Guatemala, en donde se ampliaron los lazos de amistad en un ambiente relajado y ameno.

Reunión de Delegados del CILA Los delegados de cada país participante en este congreso se reúnen en cada edición del evento, para el seguimiento de administración y organización de los CILA’s. Dentro de las principales resoluciones emitidas en esta reunión de Delegados celebrada en Guatemala, podemos mencionar:

Extendemos un especial agradecimiento a las empresas que con su apoyo, hicieron posible la realización de tan especial evento a nivel internacional:

• Se definió como próxima sede del XVIII CILA 2015: Bariloche, Argentina. • Revisión y Firma de Estatutos de Asociación Ibero-latinoamericana del Asfalto-AILA • Presentación del Premio Dr. Jorge Omar Agnusdei para CILA’s Dentro del marco del CILA, se lanzaron también las bases del Premio Internacional a la innovación en carreteras “Juan Antonio Fernández del Campo”, por la Asociación Española de Carreteras.

Organizado por:

Más información sobre el Premio y las Bases de la V Edición: www.premioinnovacioncarreterasjafc.org Fundación de la Asociación Española de la Carretera (FAEC). España. Tel. 91 577 99 72. www.fundacionaec.com

TE ESPERAMOS EN BARILOCHE XVIII CILA ARGENTINA 2015

ILUMINANDO EL DESARROLLO

JAGUAR ENERGY

La energía eléctrica nos mueve a todos. Posibilita el desarrollo de las personas, en sus comunidades, países y en el mundo entero. Sin suficiente energía una economía se estanca y las oportunidades se pierden. GRUPO REDACTOR Revista Construcción / CGC

aguar Energy es uno de los proyectos de generación eléctrica más importantes de Centro América y se convertirá en una de las principales fuentes de energía en Guatemala, con 300 megavatios de capacidad instalada. Además

contribuirá a disminuir el costo de la energía eléctrica, a la diversificación de la matriz energética y a disminuir la dependencia de los derivados del petróleo, ayudando a satisfacer la creciente demanda de energía eléctrica en el país.

www.revistaconstrucciongt.com 23

Interés El proyecto Jaguar Energy será la planta térmica de generación de energía eléctrica más grande, moderna y eficiente del sistema eléctrico nacional. Se encuentra ubicada en el Departamento de Escuintla, a 80 kilómetros al sur de la Ciudad de Guatemala y a 24 kilómetros de Puerto Quetzal. Es un proyecto 100 por ciento propiedad de AEI, una compañía internacional que desarrolla y opera activos de generación eléctrica a nivel mundial. Los activos de generación que posee AEI actualmente suman más de 1,200 MW instalados, teniendo también 900 MW en fase de construcción. En Guatemala, AEI es también propietaria de Puerto Quetzal Power, PQP, con 234 MW de capacidad instalada, quien abastece el mercado nacional desde hace más de 20 años.

Se promueve el desarrollo comunitario

Avances en la construcción

Próximamente se inaugurará en San Miguel Las Flores un pozo que llevará agua potable por primera vez en la comunidad. También se han realizado donaciones de equipo a puestos de salud y a los bomberos voluntarios, equipamiento e infraestructura a escuelas, entre otros aportes del proyecto.

Jaguar Energy ha tomado el control directo de los trabajos de construcción con el objetivo de acelerar su avance y concluir la construcción de la obra lo antes posible. Con ese propósito, ha contratado directamente a 24 empresas locales de distinta naturaleza, diez de ellas especializadas en el área de construcción, y se están realizando esfuerzos importantes por incrementar el número de contratistas y personal en el proyecto. Este proyecto, cuenta además con un equipo técnico en Guatemala y en China, de más de 80 personas especializadas en construcción de plantas eléctricas. Adicionalmente, Jaguar Energy ha alcanzado un acuerdo de servicios con SNC Lavalin, firma constructora canadiense de reconocida trayectoria internacional, para que apoye los trabajos de construcción de la planta. SNC-Lavalin y AEI posee experiencia de trabajo en equipo en el desarrollo del proyecto Fénix Power en Perú (Propiedad de AEI), una planta de ciclo combinado de 540MW, con una inversión cercana a los US $500MM. Parte del equipo de SNC-Lavalin en Fénix se unirá al equipo de Jaguar Energy, replicando el modelo exitoso ya ejecutado en el Perú. Esta empresa cuenta con una oficina en Shanghái en donde está coordinando los esfuerzos con los fabricantes y contratistas en China del proyecto. Así mismo, se ha llegado a acuerdos con varios de los principales fabricantes y contratistas del proyecto en China, quienes continuarán apoyando la construcción e instalación de los equipos principales de la planta. El compromiso de Jaguar Energy es que la mayoría de los trabajadores del proyecto sean guatemaltecos y contratar personal extranjero en los casos en que sea estrictamente necesario. Actualmente más de 600 trabajadores guatemaltecos están trabajando en la construcción de la planta a través de empresas nacionales. Se cuenta también con una cantidad significativa de equipo que ya arribó a Guatemala, lo que permite mejorar el ritmo de avance del proyecto.

24 www.revistaconstrucciongt.com

La construcción de Jaguar Energy está generando un aumento en el consumo de bienes y servicios en los centros urbanos y rurales del departamento de Escuintla, dinamizando su economía. Desde sus inicios, esta empresa ha colaborado en varios programas en los ámbitos de salud, educación, infraestructura, cultura y deporte que han fomentado el desarrollo en las comunidades vecinas y en el departamento de Escuintla. Se busca crear una relación de armonía entre la empresa y la comunidad basada en la cooperación, confianza y trabajo que sea de beneficio para todos.

Compromiso con el país El compromiso de Jaguar Energy, es acelerar el avance de la construcción, para completar el proyecto en el menor tiempo posible. A la fecha, AEI ha invertido más de $500 millones en Jaguar Energy, y se estima que se requerirá una inversión adicional de entre US$400 a US$450 millones para finalizar el proyecto. AEI está comprometido a seguir adelante, tiene los fondos necesarios y tiene la intención de finalizarlo. Jaguar Energy reiteró su compromiso y confianza en Guatemala y garantiza que pondrá todo su empeño en la culminación del proyecto para lograr una importante reducción en el precio de la energía eléctrica para el consumidor.