SUPLEMENTO MATERIALES Y PROCESOS by CONSTRUCCIÓN Y VIVIENDA

Año VII Edición 92 Mayo 15 2015

MATERIALES Y PROCESOS

SUPLEMENTO TENSOESTRUCTURAS - Consideraciones en el montaje de la tensoestructura - Cidelsa es la empresa con mayor experiencia en tensoestructuras de Sudamérica - Fachada de membrana textil

Tensionada

Membrana

a propiedad esencial de este sistema es la estabilidad de la estructura a partir de la canalización de esfuerzos a través de la superficie de la cobertura (membrana). Los elementos rígidos que trabajan a compresión (postes, arcos y puntales) se unifican con los elementos flexibles que trabajan a tracción (cables y membranas).

ebido a que la membrana asume el rol estructural predominante en el conjunto, esta debe estar fabricada con materiales certificados para resistir elevados esfuerzos de tracción, sobrecargas de nieve acumulada, propiedades antiflamatoria, radiación ultravioleta, agentes agresivos como hongos y polución ambiental.

Fallece Frei Otto, referente mundial en el uso de tensoestructuras

l arquitecto alemán Frei Otto, reconocido mundialmente como uno de los principales referentes en el uso de las tensoestructuras, falleció el pasado 9 de marzo en la ciudad de Leonberg, a los 89 años de edad. A raíz de su fallecimiento, la organización del premio Pritzker dio a conocer que Otto había sido elegido como ganador del galardón en su edición del 2015. Según el presidente de la Fundación Hyatt (patrocinador del premio), Tom Pritzker, el arquitecto fue informado personalmente de que sería premiado, gracias a sus ideas visionarias y su trabajo pionero en el campo de las estructuras ligeras,

San Lucas en Bremen, el pabellón japonés para la Expo 2000 en Hannover, entre otras.

las cuales adaptó con el uso de materiales ligeros con mallas. Algunas de las obras más importantes de Frei Otto son el techo del Estadio Olímpico de Múnich, el pabellón alemán para la Exposición Universal en Montreal, la iglesia de

El arquitecto alemán pertenece a una estirpe de importantes inventores. En vida fue un proyectista transversal, pues también se especializó en sociología, urbanismo e ingeniería, y también es reconocido como un precursor en la fabricación de bajo costo bajo los principios de sostenibilidad. El reconocimiento póstumo que se le brindará con el premio Pritzker constituye una oportunidad para dar a conocer un modelo de la arquitectura y el planeta se entiendan simbiótica y simbólicamente.

Estudio británico diseña pabellón tensado para iglesia

l estudio de arquitectura británico Grimshaw reveló su propuesta para la iglesia de St. James, en el centro de Londres, que consiste en un pabellón de estructura tensada. El diseño fue presentado en el marco del Clerken Design Week. El pabellón temporal se denomina “Tensilation” y se construye a partir de un sistema de toldo modular con peso súper ligero. La estructura fue desarrollada por Grimshaw en colaboración con el fabricante de sistemas de membranas MDT-tex.

Asimismo, el pabellón también será utilizado como sede de una exposición de trabajos de diseño industrial

de Grimshaw, donde se exhibirán fotografías, dibujos, maquetas, muebles y detalles estructurales.

CONSTRUCCION&VIVIENDA COMUNICADORES S.A.C. Director Ejecutivo: Luis De los Ríos Joya. Dirección Periodística: Jackie Cabanillas M. Coordinación General: Juana Iris Contreras. Prensa: Bruno Macha P. / Carlos Garcia G./ prensa@construccionyvivienda.com / prensacv@ yahoo.es Diagramación: Daysi Miranda E. / Publicidad: Mario Stagnaro G. / Suscripciones: Yrene Estrada yrene.estrada@construccionyvivienda.com / suscripciones@construccionyvivienda.com / Actualización web: Raúl Benites TELEFAX: (511) 331-2101 / RPM: #944-915-918 RPC: 955-739-989 / Av. Horacio Urteaga 1474. Of. 303-304 construccionyvivienda@gmail.com / www.construccionyvivienda.com / Jesús María. LIMA / PERÚ. HECHO EL DEPÓSITO LEGAL: 2004-9390. CO&V COMUNICADORES no se solidariza necesariamente con las opiniones expresadas en los artículos firmados.

2 / Materiales y Procesos / Tensoestructuras

Metro de Santiago: Cubiertas reciben doble premio internacional

as estructuras de los techos de cuatro estaciones del Metro de Santiago, en Chile, obtuvieron premios en el International Achievement Award (IAA) en las categorías “Award of Excellence” y “Outstanding Achievement Award”, en la especialidad de telas. Las cubiertas pertenecen a la Línea 5 del Metro y fueron seleccionadas entre más de 380 obras en 16 países. Se trata de las estaciones Laguna Sur, Las Parcelas, Monte Tabor y Del Sol. En todas ellas, se utilizó una tecnología de tensoestructura, basada en membranas flexibles. Esta especialidad destaca por su elasticidad, y actualmente está presenta en varios estadios chilenos, como el Monumental de Colo Colo, el Municipal Germán Becker, el de Temuco, Chillán, Quillota, el Bicentenario de la Florida, entre otros. En Chile, el costo de una tensoestructura con diseño y soporte básico puede ir desde los US$ 150 hasta los US$ 400 por m2. En el caso del Metro de Santiago, el diseño e implementación de estas estructuras estuvieron a cargo de Burmeister y de la compañía Cidelsa.

Consideraciones en el montaje de la tensoestructura Las tensoestructuras están tan condicionadas por el montaje, que tanto sus principales características como los elementos y componentes, medios de elevación y transporte y operaciones de puesta en obra, deben ser tomados en cuenta en la fase de proyecto.

or ello, tanto el tamaño y peso de las diferentes partes de la tensoestructura, el equipo necesario para la elevación y el transporte, la accesibilidad, el equipo humano, el plazo, la seguridad y las condiciones climatológicas son aspectos relevantes. Incluso, la forma y el pretensado resultantes del proceso de ejecución determinan no solamente el comportamiento, sino que también influyen en la resistencia y estabilidad. Estudios muestran que el montaje representa alrededor del 30% del presupuesto de ejecución material de las cimentaciones, la estructura, la membrana y los accesorios. Además, se debe considerar que, después de la primera instalación, habrá que controlar las tensiones y restituirlas, así como realizar operaciones de mantenimiento en función de los materiales empleados y de la agresividad del ambiente. Por otro lado, se recomienda interrumpir el montaje si la velocidad del viento supera los 10 km/h, si la temperatura es inferior a los 5º C o si las lluvias son muy intensas. Para estos casos hay que prever estabilidad y protección. Si la entrega se retrasa, habrá que mantener la limpieza, la seguridad e integridad evitando suciedad y daños que podrían ser atribuidos al constructor. Posterior a la entrega son necesarias operaciones de inspección, limpieza, mantenimiento del pretensado, reparación o sustitución para las que tiene que ser posible el acceso y la visibilidad. Articulaciones y empotramientos. Con el diseño de las uniones tam-

para este tipo de construcción. Este requerimiento obligaba a articular la base de los mástiles para levantarlos desde el suelo tirando del extremo superior. La cubierta se izaba posteriormente mediante cuerdas y poleas. La accesibilidad tenía que ser proporcionada por la propia estructura. Sin grúas. Montar desde el suelo sigue siendo muy útil para los lugares a los que no se puede acceder con vehículos pesados, como por ejemplo las plazas de los cascos antiguos de las poblaciones históricas. Con grúas móviles. Se pueden colocar los mástiles y la membrana con grúas móviles desde el exterior cuando la zona de la obra no permita la circulación de vehículos pesados. bién se puede facilitar o complicar el montaje. Se necesita prever puntos de sujeción provisional que, a menudo, pueden no coincidir con los definitivos. Además, el montaje es más fácil si las uniones son articulaciones regulables, mientras que, para la estabilidad definitiva, pueden interesar los empotramientos. Este es el caso de las bases de los pilares. Las bases articuladas requieren una estabilización definitiva que puede ser proporcionada por la propia cubierta. Sin embargo, es aconsejable que este arriostramiento no se confíe solamente a la membrana porque esta es vulnerable. Por lo tanto, aparecerán unos cables o vientos inclinados de arriostramiento que pueden interferir con el uso en las zonas transitables. Esto se puede evitar empotrando

Neumática

la base del mástil, por lo que una solución consiste en proyectar una articulación que se bloquee al llegar a la posición definitiva. Cubierta. En función del tamaño de la misma y de los medios disponibles para la elevación y el transporte, se subdivide en un número mayor o menor de piezas, que se deben unir mediante juntas ejecutadas en obra. Como se trata de una operación laboriosa de la que depende en gran medida el resultado final, puede optarse por la confección de toda la cubierta en una sola pieza o lienzo MONTAJE Desde el suelo. Las grandes tiendas tradicionales como el circo se montaban desde el suelo sin grúas ya que no podían utilizarse

Con viento. En España se levantó una tensoestructura para un pabellón efímero construido para celebrar el quinto aniversario de la Confederación de Cajas de Ahorro de ese país, previendo que estaría sometida a la carga de viento dado el corto plazo de obra. Por eso, en lugar de proyectar la cubierta en un solo lienzo, que hubiera sido imposible manipular, se proyectó fragmentada en 16 partes u hojas de 10 x 10 m en proyección horizontal. Cada parte era un paraboloide hiperbólico que se asociaba con otros tres, de manera que los cuatro paraboloides formaban un pseudo conoide y los cuatro pseudo conoides formaban la cubierta total alrededor de cuatro mástiles interiores, atirantada hacia el exterior por triángulos perimetrales articulados.

Geometría

ste sistema constructivo liviano está basado en la estabilidad de la estructura a partir de las diferencias de presión de aire generada entre el interior de una membrana y el entorno exterior, efecto que produce una tensión en la superficie de la delgada membrana (esfuerzo de tracción) que le otorga una rigidez y firmeza.

a generación de formas en los proyectos de cobertura neumática producen superficies sincláticas debido al efecto de la presión interna sobre la membrana, Frei Otto realizó un estudio sistematizado utilizando métodos sencillos pero eficaces, uno de ellos fue con películas de agua jabonosa para entender los principios naturales de autoformación y geometría óptima que generaban las pompas.

Tensoestructuras / Materiales y Procesos / 3

Cidelsa es la empresa con mayor experiencia en tensoestructuras de Sudamérica Tiene el récord de haber cubierto 261, 962 m2 con esta moderna solución. Muchas de sus 150 obras en el Perú y el exterior han sido premiadas. Las de mayor envergadura y reconocimiento son sus obras en Chile: El Aeropuerto Internacional Cerro Moreno en Antofagasta y el Metro de Santiago.

idelsa es la pionera en diseñar y suministrar tensoestructuras en América Latina y está posicionada como el pionero latinoamericano en arquitectura textil por sus destacadas cubiertas en varios estadios, centros comerciales, aeropuertos y otros espacios públicos en Perú, Chile, Colombia y Argentina. Las tensoestructuras en el Aeropuerto Cerro Moreno y el Metro de Santiago realizadas por Cidelsa son un referente arquitectónico a nivel mundial, ofrecen estética y seguridad para los usuarios y representan una solución económica para los empresarios y arquitectos. A continuación, brindamos detalles del trabajo realizado en estas obras de gran envergadura.

METRO DE SANTIAGO Es el medio de transporte más moderno de América Latina y el segundo más largo de la región. Burmeister Arquitectos Consultores y Cidelsa fueron los encargados de diseñar y montar tensoestructuras en 11 de las 87 estaciones del Metro de Santiago, cuyos diseños captan la atención de miles de personas que esperan la llegada del tren. En el 2011, Cidelsa fue reconocida internacionalmente por las cubiertas textiles que instaló en las estaciones elevadas Laguna Sur, Las Parcelas y Monte Tabor; y la estación Intermodal del Sol de la línea 5.

Aeropuerto de Antofagasta en Chile.

Entre más de 380 obras de 16 países, la Industrial Fabrics Association International (la asociación de la industria textil más grande en el mundo) premió a Cidelsa por la complejidad, el diseño, mano de obra, singularidad y funcionalidad de las tensoestructuras aplicadas en estas cuatro estaciones.

AEROPUERTO EN ANTOFAGASTA Es uno de los terminales más importantes del vecino del sur por sus dos millones de pasajeros anuales. En su reciente remodelación, se instaló tensoestructuras en 28 mil 310 m2 de superficie, básicamente por las ventajas que el sistema brinda a nivel estético, funcional y económico. Esta tarea fue encargada a Cidelsa, que diseñó y desarrolló el proyecto en conjunto con la firma Amunátegui Barreau. Ambas empresas lograron diseñar y montar una infraestructura sólida y moderna. Se instaló la tensoestructura manteniendo la misma trama estructural del edificio existente, apoyándose sobre las vigas y columnas cada 12m. El área a ampliar mantuvo la misma modulación. La cubierta fue organizada en trece módulos típicos y un módulo para cada extremo, norte y sur, cubriendo 8300m2. Cada módulo está desarrollado entre dos vigas principales y éstos a su vez en dos partes Oeste y Este divididos por un eje central. En cada módulo se instaló doble cubierta de la membrana, una exterior y otra interior, las cuales se extendieron en voladizo sobre la

Estadio Nacional en Perú. circulación perimetral del edificio. La altura e inclinación de las vigas se colocaron de acuerdo a la inclinación de la tensoestructura, la cual tuvo pendiente mínima para que el agua lluvia desagüe correctamente y para la correcta distribución de esfuerzos en la superficie tensada. La construcción fue programada en dos fases para no interrumpir el funcionamiento del aeropuerto. La planificación, desde el proyecto en cuanto al diseño de la estructura y tamaño de las mantas, permitió cubrir grandes áreas en un lapso de tiempo relativamente corto. La estructura (70 Ton) fue montada en 45 días útiles y las mantas alrededor de 25 días. Sobre la membrana, para el cielo raso interior, se utilizó la gama Precontraint 502S de la empresa francesa Ferrari, debido a su gran

4 / Materiales y Procesos / Publirreportaje

resistencia mecánica en el tiempo y una gran ligereza. Asimismo, su armadura de hilos de poliéster de alta tenacidad limita la propagación de desgarros. Para el techo, Cidelsa eligió Precontraint 902S, este tipo de tela contiene la tecnología Texyloop, dedicada especialmente al reciclaje de membranas y tejidos compuestos de PVC. Posee además, resistencia única a los rayos ultravioletas, conservan su color en el tiempo y su mantenimiento es sencillo mediante limpieza mecánica o manual. Para controlar el aspecto térmico y lumínico se eligió el color blanco, de tal manera que se adapte a las condiciones climáticas del norte de Chile y resalte como el elemento unificador entre obras nuevas y las ya existentes, lo que renueva la imagen del complejo aeroportuario.

Después del primer exitoso trabajo realizado en el Metro de Santiago, Cidelsa fue elegida para diseñar las cubiertas textiles de otras seis nuevas estaciones, que se caracterizan por sus formas ligeras, durables, pero sobre todo modernas, integradas en el entorno urbano. Adicional a la estética de los diseños en las 11 estaciones, las cubiertas textiles destacan por su membrana especial de la marca Ferrari, que ha permitido una difusión eficaz de la luz natural, tanto del día como de la noche; además tiene protección contra los UV, contra la sensación de calor y contra la lluvia. DATO Las obras de Cidelsa más reconocidas en el Perú son la tensoestructura aplicada en la remodelación del Estadio Nacional; la cubierta de Impala Terminals, que se encuentra en plena ejecución, y tendrá un área de más de 95,000 m2, la más grande del país; entre otras obras de infraestructura.

ETFE

Ultravioleta

s un tipo de polímero de gran resistencia al calor, a la corrosión y a los rayos UV. El ETFE (Etileno-TetraFluoroEtileno) es un plástico transparente de extraordinaria durabilidad: posee una elevada resistencia química y mecánica, así como una gran estabilidad ante cambios de temperatura (soporta hasta 170ºC). Es además combustible pero no inflamable.

u cualidad más destacable es su elevada resistencia a los rayos ultravioleta, que permite que, a diferencia de otros plásticos, no se amarillee por su exposición a los rayos solares. Esta característica convierte al ETFE en una alternativa al vidrio en la edificación porque pesa 100 veces menos y deja pasar más luz, además de ser más aislante.

Estructuras tensadas en el pabellón de Brasil para la Expo Milán 2015

l estudio Arthur Casas es el encargado de implementar el pabellón de Brasil en la Expo Milán 2015, tras ser elegido por la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (APEX). El desafío de la compañía era el de combinar la arquitectura y la escenografía, con el objetivo de transmitir los valores de ese país. El edificio temporal busca una inmersión sensorial íntegra, que permita la interacción y el aprendizaje. Por medio de una red flexible, fluida y descentralizada, se muestran todos los aspectos de la pluralidad en Brasil. Así, propone un respiro en medio de los más de 130 pabellones internacionales de la exposición. Tiene un gran volumen abierto que ofrece una ruta que muestra las especies cultivadas en el territorio. La red es una metáfora que se materializa en la parte de la cubierta, gracias a una estructura tensada

que crea lugares inusuales para la relajación y el ocio. Asimismo, las generosas rampas a lo largo del ambiente refuerzan la fluidez entre los espacios. El contenido, desarrollado por Atelier Marko Brajovic, versa sobre

cuatro temas: Sabiduría Natural, Imperio de los Colores, El Poder Humano y Fusión Creativa. Incluye una galería para exposiciones, auditorio, tienda, cafetería, bar, restaurante y un área de administración, conectados por un gran atrio que proporciona luz natural.

Lona tensada protegerá piscina olímpica de rayos UV

con medidas oficiales para hacer cualquier tipo de competencias, y tendrá una fosa de clavados y un trampolín”, refirió Miranda.

En total, se viene remozando un área de 3,400 m2. Tanto la alberca como la fosa se recubrirán con una malla arquitectónica (lona tensada), cuya función principal es proteger el recinto de los rayos

Asimismo, se contempla la implementación de servicios higiénicos, vestidores, espacios para entrenadores, bodega, bombas de calor para la calefacción de agua, así como filtros para un mejor funcionamiento de la piscina. Las autoridades aseguraron que, pese a la remodelación, el costo de las mensualidades de las escuelas deportivas que funcionan en el lugar no sufrirá variaciones.

a piscina olímpica CODE Paradero, en la ciudad mexicana de Jalisco, viene presentando importantes avances de reestructuración, indicó el director general del CODE Jalisco, André Marx Miranda, respaldado por el arquitecto a cargo de las obras, José María Goya. Con esta iniciativa, se espera incrementar el número de visitantes de 500 a 1,200 en promedio.

UV, pero al mismo tiempo dejar pasar el 80% del total de luz natural, con lo que se logra un importante ahorro de energía eléctrica. “Uno de los principales objetivos es brindar excelentes instalaciones para ofrecer un servicio de calidad a la gente (…) La alberca será olímpica

6 / Materiales y Procesos / Tensoestructuras

Empresa líder en edificios de membrana tensada incursiona en Sudamérica

a compañía estadounidense Legacy Building Solutions, especializada en el diseño, fabricación e instalación de edificios de membrana tensada, abrió una nueva oficina satélite en Santiago de Chile. De esta manera, inicia su incursión en el mercado sudamericano de las aplicaciones constructivas. La empresa se presenta como la creadora de las estructuras de membrana tensada en vigas doble T estructurales. Este concepto de ingeniería de marco rígido permite que el diseño tenga una mayor flexibilidad, permitiendo a los usuarios especificar las dimensiones y los accesorios constructivos exactos que necesitan. Según Legacy Building Solutions, sus edificios están hechos de membrana durable de polietileno o PVC con alta traslucidez, que permite el ingreso de luz solar a las construcciones. En el país sureño, la firma ha culminado algunos proyectos de edificios de membranas, como Rockwood Lithium, en el sector La Negra de Antofagasta; y Lomas Bayas Mining, en el sector Sierra Gorda de Atacama.

Estadio de Concepción presenta avance del 70% para la Copa América

as obras en el estadio Municipal Ester Roa Rebolledo de Concepción, una de las sedes de la Copa América Chile 2015, se encuentran avanzadas en un 70%, informó la ministra de Deporte de ese país, Natalia Riffo, quien realizó una visita al lugar para inspeccionar los trabajos de remodelación.

miembros de su equipo, dados los resultados que se vienen logrando. En ese sentido, la ministra chilena valoró lo que consideró un buen porcentaje de avances, e instó a los organismos involucrados a seguir

España: Anfiteatro de Mérida contará con cubierta textil

trabajando con el mismo ritmo de construcción, a fin de cumplir con los plazos establecidos y el recinto pueda llegar en buenas condiciones para los partidos de la Copa América.

Tras observar las obras, la funcionaria señaló que se viene avanzando en la instalación de la tensoestructura del recinto, lo que se complementa con la instalación de las butacas, el desarrollo del césped y la interna del estadio. “Estoy impresionada con el progreso de los trabajos, cada vez que vengo se observa un avance tremendamente importante, hoy estamos en un 70 por ciento y un estadio con más de mil obreros trabajando”, resaltó la autoridad, quien agradeció a los

a Consejería de Educación y Cultura de la ciudad de Mérida, en España, informó que se están ultimando algunos detalles para terminar todos los trabajos de instalación de la cubierta en la Casa del Anfiteatro, que consisten en la colocación de textil como cubierta, que ha sido patrocinado desde Barcelona. Esta obra inició en setiembre del año pasado, a raíz de los daños producidos en la cubierta del referido centro cultural en octubre de 2013.

Diseñan moderna “Arca de Noé” recubierta con lámina especial de ETFE

a empresa rusa Remistudio ha diseñado una estructura semiesférica gigante que puede ser construida en tierra o en mar, y recrea la embarcación construida por Noé que narra la Biblia. Este edificio está orientado originalmente a ser un hotel de 5 estrellas con capacidad para unos 200 huéspedes y su costo aproximado será de hasta US$, 6,000 por m2.

rente de gran fuerza y resistencia, capaz de mantenerse limpio por sí mismo y es más duradero, ligero y económico que el vidrio.

destinadas a recoger el agua de lluvia de la superficie del techo, indican los autores de la propuesta.

La referida lámina es fijada a la estructura gracias a una serie de perfiles metálicos, que a su vez sirven como colectores solares que calientan el agua y como cunetas

La denominada “Arca de Noé del siglo XXI” cuenta con plataformas y pisos interiores que, en conjunto, forman una superficie de 14,000 m2 y, según sus diseñadores, podría servir como refugio ante un posible colapso medioambiental o un cataclismo natural. Remistudio señala que su arca puede ser construida en cualquier parte del mundo y adaptarse a cualquier clima. Otra opción que se baraja es la de implementar este tipo de edificios para utilizarlos como viviendas residenciales.

Según los expertos de Remistudio, el arca cuenta con una gran solidez estructural, proporcionada por la compresión que generan un conjunto de arcos de madera y la tensión de cuerdas de acero. Además, toda la estructura está recubierta por una lámina especial de etiltetrafluoroetileno (ETFE), un material transpa-

Tensegridad

Según indicaron las autoridades, la colocación de la cubierta textil será el punto final de los trabajos, adjudicados a la UTE Carija-Condisa. En ese momento, la Consejería de Educación y Cultura de la comunidad podrá proceder con su recepción. En ese sentido, tanto la dirección facultativa como el contratista principal expresaron su intención de culminar con todos los trabajos, salvo imprevistos, antes de que termine el año en curso. La recuperación del recinto monumental fue originalmente adjudicada por 1.73 millones a las empresas Carija y Condisa. El Ministerio de Fomento aporta un 75% del presupuesto total, mientras que la Junta pone el 25% restante.

Tensairity

s un principio estructural basado en el empleo de componentes aislados comprimidos que se encuentran dentro de una red tensada continua, de tal modo que los miembros comprimidos (generalmente barras) no se tocan entre sí y están unidos únicamente por medio de componentes traccionados (habitualmente cables) que son los que delimitan espacialmente dicho sistema.

s sistema estructural desarrollado por una empresa suiza. El principio estructural está basado en la interacción sinérgica entre una viga tubular neumática y cables de acero enrollados de forma helicoidal a lo largo de la viga, lo que produce un componente estructural muy resistente y ligero a la vez.

Tensoestructuras / Materiales y Procesos / 7

Remodelación

Nocturno

racias a sus propiedades estructurales en cubrir grandes luces sin apoyos intermedios, la translucidez de materiales y sobre todo el poco peso de la cobertura sobre la edificación, las tensoestructuras son utilizadas cada vez más en la remodelación y acondicionamientos de espacios en azoteas y terrazas. En imagen la remodelación de una cafetería.

a noche genera un contexto ausente de luz natural algo totalmente distinto para apreciar una edificación. Entonces, se aprovechan las ventajas de los materiales translucidos que crean la posibilidad de utilizar la cobertura como pantalla o telón de fondo para todo tipo de iluminación artificial, aportando al edificio un lienzo en blanco para crear diferentes composiciones de luz, a través de lámparas y dispositivos LED.

The King Fahad National Library en Arabia Saudí

Fachada de membrana textil El King Fahad National Library, uno de los más importantes edificios culturales en el Reino de Arabia, es una obra del estudio alemán Gerber Architekten. El diseño funciona como una impulsora fuerza central detrás de una pieza de desarrollo urbano y restructuración, combinando el desafío de construir dentro de un edificio existente y sumando un respeto por la cultura árabe.

a simbólica forma cuboide del nuevo edificio rodea a uno existente en todos sus lados, logrando de este modo presentar el National Library como una nueva imagen arquitectónica en el paisaje urbano de Riyadh, sin abandonar el viejo edificio, el cual ahora opera como un espacio interno, haciéndolo el centro del conocimiento dentro de la nueva librería. La forma cuadricular del nuevo edificio está cubierto por una fachada textil siguiendo los patrones arquitectónicos del Medio Oriente y uniéndolos en un estado de arte tecnológico. DESARROLLO URBANO El King Fahad National Library representa el nuevo centro del rápidamente cambiante distrito Olaya, y permanece claramente fuera del heterogéneo patrón de edificación existente. El nuevo edificio se ubica en el centro de un parque urbano y se aprecia abierto y ligero, uniéndose al espacio urbano pese a su tamaño. La firma Gerber Architekten diseñó el parque existente incluyendo partes del disponible espacio verde, configurando una espaciosa plaza. Haciendo que este y la librería formen una unidad urbana. De este modo el National Library llega a ser el centro iconográfico de un prestigioso distrito urbano cuya importancia se incrementará en los años futuros. El sitio une la vía King Fahd y la calle Olaya, los dos ejes de principal tráfico de la capital del Reino de Arabia Saudí. La nueva plaza urbana descrita fue creada en la calle Olaya, ofreciendo a los peatones acceso directo a la librería y garantizando un atractivo espacio en el cual departir el tiempo pese al pesado tráfico.

Esta nueva plaza repite la estructura básica circundante de las plazas públicas, donde terrenos de edificios abandonados son rediseñados como oasis verdes. Estos son planeados para actividades recreacionales en el distrito. La nueva librería permanece como un elemento importante en la secuencia espacial y hace una contribución para transformar el área dentro de un vivo y complejo nuevo distrito urbano.

ahora proporciona una interpretación del paisaje inundado con luz y ofrece una especial atmósfera que estimulará el intercambio de conocimiento en esta vía. Los visitantes acceden a las secciones abiertas en el tercer nivel del nuevo edificio vía puentes desde el área de lectura. Todo está cubierto por un nuevo techo, interrumpido por claraboyas debajo cuyas membranas blancas gentilmente distribuyen la luz.

ARQUITECTURA

La entrada principal del hall está en el primer nivel, que también acoge áreas de exhibición, un restaurante y un bookshop. Un área de librería solo para mujeres, donde pueden pasar el tiempo sin usar burka, es provista en el primer piso de la nueva ala sur; este espacio está separado de los usos del otro edificio, y también tiene un acceso separado.

El National Library se presenta como una nueva imagen arquitectónica dentro del espacio urbano de Riyadh. El nuevo edificio encierra y protege al viejo, y lo combina con una inusual forma, siguiendo los principios de preservación de monumentos. La forma cruciforme del edificio existente, que posee en lo más alto un domo, está ocultado dentro del nuevo edificio. Su domo existente -originalmente en concreto- ha sido ahora reconstruido en acero y vidrio, y continúa siendo un símbolo cultural de la librería. La forma entera del techo del edificio existente, que ocupa una extensiva área,

8 / Materiales y Procesos / Tensoestructuras

FACHADA El elemento importante de la fachada fue desarrollado especialmente para el edificio nuevo. Es un revestimiento hecho de toldos textiles romboides, marcados por su juego revelado y oculto. Las insertadas membranas blancas, apoyadas por cables de

acero tensado, actúan como una sombrilla e interpretan la tradicional estructura de tienda árabe en una moderna y tecnológica manera. Esta secuencia de viejo y nuevo crea una uniforme y prestigiosa apariencia de un todo arquitectónico con un estilo característico. En la noche la fachada brilla con colores cambiantes y llega a ser el faro cultural de la ciudad. Esta tensoestructura apoyada en esta armazón de acero tiene un nivel de penetración solar de solo 7%, y al mismo tiempo hace posible ver dentro como afuera. Dado una temperatura exterior que llega hasta 50° Celsius, la fachada de membrana textil fue optimizada en relación al protector solar local por medio de un proceso complejo, con una tridimensional reflexión de luz, combinando la protección requerida al sol y maximizando la penetración de luz y transparencia. Esta fachada fue combinada con ventilación para el edificio por medio de ventilación en capas y piso fresco. De esta forma, el confort térmico es incrementado y el consumo de energía significativamente reducido usando ciertos métodos y tecnologías empleados por primera vez en el mundo árabe.