The art of telling stories... in the shape of objects
A arte de contar estรณrias... em forma de objectos L'art de raconter des histoires... sous la forme d'objets
The Grasshopper quite
A quietude do Gafanhoto Le crĂŠateur de Loriots
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
280x110x100 650 faiança + latão earthenware + brass faïence + laiton
packaging mm gr
170x130x240 150
The Creator of Golden Oriole
O inventor do Papa-Figos Le crĂŠateur de Loriots
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
190x65x100 | 200x120x140 210 | 370 faiança + latão earthenware + brass faïence + laiton
mm gr
170x130x240 150
The Witch and the Fruits
A Bruxa e os Frutos La Sorcière et les Fruits
:: colors :: cores :: couleurs ::
porcelana porcelain porcelaine
grés stoneware grès
mm gr mat
150 x 110 x 55 * (2) 290 x 195 x 80 (2) 165 x 120 x 60 * (1) 310 x 215 x 85 (1) 300 (2) 1100 (2) 280 (1) 1200 (1) grÊs (1) _ porcelana (2) stoneware (1) _ porcelain (2) grès(1) _ porcelaine (2)
mm gr
240 x 135 x 280 220 * set of 4 pieces Each piece has an identity tag inside
The Witch and the Fruits
A Bruxa e os Frutos La Sorcière et les Fruits
:: colors :: cores :: couleurs ::
porcelana porcelain porcelaine
faiança earthenware faïence
mm gr mat
140 x 125 x 70 * (2) 240 x 225 x 115 (2) 160 x 130 x 78 * (1) 270 x 235 x 145 (1) 180 (2) 990 (2) 290 (1) 1320 (1) faiança (1) _ porcelana (2) earthenware (1) _ porcelain (2) faïence (1) _ porcelaine (2)
mm gr
240 x 135 x 280 220 * set of 4 pieces Each piece has an identity tag inside
Martinho and the stars
O Martinho e as estrelas Martinho et les ĂŠtoiles
:: dimensions :: dimensĂľes :: dimensions ::
mm gr mat
S 195 x 150 x 55 630 grÊs stoneware grès
M 240 x 205 x 55 810
L 305 x 260 x 90 1520
Martinho and the stars
O Martinho e as estrelas Martinho et les ĂŠtoiles
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
200 x 95 x 220 495 faiança earthenware faïence
mm gr
170 x 95 x 235 175
Ladybirdy, �ly, �ly
Joaninha, voa, voa Coccinelle envole-toi...
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
160 x 144 x 160 400 faiança + latão earthenware + brass faïence + laiton
mm gr
170 x 130 x 240 150 gr
The Ruff Vase
A jarra de Rufos Le vase Ă la fraise
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
Ø170 x 200 [2] Ø170 x 295 [1] 1230 1640 faiança + burel earthenware + 100% sheep wool faïence + 100% laine de monton
mm gr
170 x 170x 330 [1] 170 x 170x 240 [2] 320 [1] 250 [2]
Fruit market
Os Frutos da praça Marché des Fruits
:: options :: opções :: options ::
mm gr mat
165 x 165 x 17 500 grês stoneware grès
Ă˜113 x 70 450 (420ml) vidro glass verre
mm gr
170 x 170x 22
170 x 170 x 125
50 110
The Rooster that lost his head
O Galo que perdeu a cabeça Le coq qui a perdu la tête
:: colors :: cores :: couleurs ::
cabide hanger citre
galo de mesa standing rooster coq de table
mm gr mat
125 x 75 x 195 260 grês stoneware grès
115 x 75 x 185 380 grês stoneware grès
mm gr
170 x 95x 235 175
The singig of the Cricket
O cantar do Grilo Le chant du grillon
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
285 x 135 x 75 550 faiança + latão earthenware + brass faïence + laiton
mm gr
170 x 125x 300 250
The Canaries Of Atlantis
Os Canários da Atlântida Les Canaries de l’Atlantide
:: special edition :: edição especial :: édition spéciale ::
latão natural natural brass laiton naturel
mm gr mat
230x150x65 375 faiança + latão earthenware + brass faïence + laiton
mm gr
185x155x50 75
Spinning top
O PiĂŁo das nicas Toupie
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
Ø155 x 205 600 faiança + tília + alumínio earthenware + linden + aluminum faïence + tilleul + aluminium
mm gr
170x170x240 280
A Balckbird, evidently
Um Melro, evidentemente Un Merle, ĂŠvidemment
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
195x68x128 | 160x144x160 220 | 240 faiança + latão earthenware + brass faïence + laiton
mm gr
170x130x240 150
The Varina’s 5 o’clock tea
A Varina e o chá das 5 Le Varina et le thé de 5 heures
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr ml mat
Ø155 x 205 800 1000
grês stoneware grès
mm gr
170x170x240 250
The Naughty Crow
O Corvo Malandro Le Courbeau Coquin
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
200 x 95 x 220 495
faiança + latão earthenware + brass faïence + laiton
mm gr
170 x 95 x 235 125
The tree and its pinnacle
A Árvore e o seu zingamocho L’arbre et sa cime pointue
:: special edition :: edição especial :: édition spéciale ::
3
2 1
mm
gr mat
[1] ∅75x140 [2] ∅110x185 [3] ∅152x245
[1]140 [2]360 [3]820
grês + tília stoneware + linden grès + tilleul
2
1
mm gr
[1] 155 x 80 x 160 [2] 155 x 155 x 160
[1] 110 [2] 170
Mount of olives
Monte das Oliveiras Colline des oliviers
:: options :: opçþes :: options ::
mm gr mat
185x 120 x 48 170
grês + oliveira stoneware + olive wood grès + olivier
mm gr
155 x 50 x 185 75
The girl with the ringlets, the lettuces and the snails
A Alfacinha dos caracóis Alfacinha et les escargots
:: options :: opções :: options ::
mm gr mat
180 x 145 x 47 321 faiança earthenware faïence
mm gr
155 x 50 x 185 75
Medusa and the Basil Bush
A medusa e o Manjerico La Meduse et le Basilic
:: colors :: cores :: couleurs ::
mm gr mat
Ø76-94 x 120 215 - 375 faiança earthenware faïence
mm gr
95 x 95 x 205 82
list of pieces
lista de peรงas liste des pieces
Joaninha, voa,Grilo voa O cantar do Z.LE 031 BM
Z.LE 031 APD
Z.LE 031 PO
Z.LE 031 PD
Z.LE 031 AP0
A quietude do Gafanhoto
O cantar do Grilo Z.LE 029 BM
Z.LE 029 PO
Z.LE 029 PD
Z.LE 042 BM
Z.LE 042 PO
Z.LE 042 PD
A jarra de Rufos
A.LE 032 V
A.LE 032 P
A.LE 032 E
A.LE 033 V
A.LE 032 BM
A.LE 033 P
A.LE 033 E
A.LE 033 BM
A Bruxa e os Frutos
V.LE 035 PB
V.LE 034 FN
V.LE 035 FN
V.LE 034 PB
V.LE 038 PB
V.LE 037 PB
V.LE 038 GV
V.LE 038 GN
V.LE 037 GN
V.LE 037 GV
Os frutos da Praรงa V.LE 030 C
V.LE 030 B
V.LE 030 CT
V.LE 030 L
V.LE 030 R
V.LE 030 BT
V.LE 030 LT
V.LE 030 RT
V.LE 030 F
V.LE 030 L
V.LE 030 FT
V.LE 030 LT
O galo que perdeu a cabeรงa Z.LE 027 B
Z.LE 027 P
Z.LE 027 N
Z.LE 028 B
Z.LE 028 N
Z.LE 028 P
A ร rvore e o seu zingamocho
V.LE 021 V
V.LE 021 C
V.LE 021 B
V.LE 022 V
V.LE 022 C
V.LE 022 B
V.LE 023 V
V.LE 023 C
V.LE 023 B
ed. especial
V.LE 021 R
V.LE 022 R
V.LE 023 R
V.LE 021 VP
V.LE 022 VP
V.LE 023 VP
V.LE 022 N
V.LE 023 N
O Pião das nicas
A.LE 026 A
A.LE 026 C
A.LE 026 B
A Varina e o chã das 5
A.LE 020 AZ
A.LE 020 B
A.LE 020 R
A.LE 020 A
A.LE 020 P
A.LE 020 V
Um Melro, evidentemente
Z.LE 036 RD
Z.LE 036 PO
Z.LE 036 PD
Z.LE 036 PO
Monte das oliveiras V.LE 018 B
V.LE 017 B
V.LE 019 BB
Os Canários da Atlântida Z.LE 015 V-RO Z.LE 015 B-RO
Z.LE 015 A-RO Z.LE 015 L-RO
Z.LE 015 A-RO
Z.LE 015 L-RO
Z.LE 015 V-RO
Z.LE 016 AV -RO
Z.LE 015 V-IND
Z.LE 015 L-IND
Z.LE 015 B-IND
O Corvo malandro
Z.LE 016 LV-RO
Z.LE 016 BB -RO
Z.LE 015 BASE-O
Z.LE 015 BASE-N
Um Melro, evidentemente
Z.LE 008 PC
Z.LE 007 PC
Z.LE 016 AL-RO
Z.LE 016 LV-RO Z.LE 016 BB-RO
Z.LE 016 BB-RD
Z.LE 015 B-RD
Z.LE 015 A-IND
Z.LE 015 B -RO
Z.LE 016 AV -RO Z.LE 16 AL-RO
Z.LE 024 PD
Z.LE 024 PO
Z.LE 025 PD
Z.LE 025 PO
Martinho e as estrelas V.LE 009 C
V.LE 009 VC
V.LE 010 VM
V.LE 011 CM
V.LE 039 GB
V.LE 041 GB
V.LE 040 GB
A Alfacinha dos caracóis V.LE 006 V
V.LE 006 B
V.LE 005 VV
V.LE 004 VV
A Medusa e o manjerico
V.LE 002 BM
V.LE 001 BM
V.LE 002 VC
V.LE 001 VC
selling points
pontos de venda points de vente
5 1
Andorra BauStore – La Bauhaus Store Andorra la Vella
2
3
4
Austria Blaulicht Design Wien
Belgium
Easy Living Brussels Plugers Interieur Tonrren Steen en Been Antwerpen Vetro Brussels
9
Brasil
Casa Mix Santos
10
6
Saudade Toronto
11
7
House of Folly Dubai Design District
5
8
Canada Dubai
Finland
Artek Helsinki
France
Blitz Lyon Chambre 57 Metz Curieux Paris Intérieurs en Seine Rouen Kaolyn Lyon | Paris Koziel Marq en Baroeul Honoré Marseille
Hous'Talet Rodez Musae Cannes RBC Mobilier Montepllier Sorency in the city Tournoisis Une Idée Folle Montepllier Wanderlust Amiens Acte 2 Chalon-sur-Saône Yok Concept Store Paris
Germany
Cedon Museum Shops Munchen Parkhaus Berlin Frölich & Kaufmann Berlin
4
Luxemburg
Schweitzer Art & Design Howald
Portugal
9 Séculos Guimarães A Vida Portuguesa Lisboa e Porto A Venda on_line A’Bila Vila Real Cais à Porta Aveiro Casas com Design Lisboa Fabrica Features Lisboa Fundação Serralves Porto Hangar Design Store Lisboa Hauss Tomar LX Design Lisboa LX Design Lisboa Mar d’Estórias Lagos Parisete Lisboa Pátria Interiores Lisboa
12
13
Pátria Interiores Lisboa Puracal Lisboa Quer Lisboa Sardinha Loulé Space Invaders Faro Tea & beer Loulé
Ireland
The Old Mill Store Gortroe Article Dublin
Italy
Eventi e Soluzioni Alberobello Emporio Ultrafragola Macerata
JAN2019
16 12
11
7
3 18 9 19 2 8 10 17 1 15
13
6
14
14
15
18
Singapore
Club 21 Singapore
Spain
Alma de Blues Logroño Ballut Barcelona Bornisimo Barcelona Concret Barcelona Dooc Madrid El Recibidor Barcelona Hola Guille Madrid Montegrappa La Coruña Sebastian Melmoth Valência Vinos Arana Coruña
16
17
We Make Home Gijón Son & Calm Barcelona Surdic Valencia Workshop San Sebastian Montón de Trigo Montón de Paja Segovia
Sweden
Posh Living Stockholm
Switzerland
Le Panapé de Caméla Genève Vie Intérieur Neuchâtel
19
Netherlands Mooi en Belle Utrecht Studio de Winkel Odijk Store Without a Home Amsterdam &Klevering Amsterdam Con�lict DesignMarket Maastricht
United Kingdom
A Portuguese Love Affair London Aram Store London Nisi Living Bristol Snow Home York
Carmen Ramalho
export@le-manufacture.com TLM +351 96 44 92 498
www.le-manufacture.com Laboratório d’Estórias laboratoriodestorias
Hemiciclo João Paulo II - 12B. 2500-212 Caldas da Rainha PORTUGAL