GWIDA
NRU
27
MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
€0.85
ANDRÈ SCHEMBRI Qatt mhu se ninsa l-gowl li skurjajt kontra l-Atalanta
Ixtri l-Gwida u tista’
TIRBAĦ €300 kull xahar!
ITTRA
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
L-ITTRA TAL-EDITUR Ritratt: Clint Gerald Attard
Hekk kif ninsabu fl-eqqel tal-kampjonat tat-Tazza tad-Dinja, din ir-rivista ma twassalx biss servizzi b’rabta ma’ dan l-avveniment ferm segwit iżda tiċċelebra wkoll l-10 snin ta’ suċċessi fl-Ewropa tal-Malti Andrè Schembri. Dan hu s-sabiħ ta’ din ir-rivista li llum tipprova tifrex il-varjetà ta’ personalitajiet li niltaqgħu magħhom kull ġimgħa. Ħadna l-opportunità meta smajna li Andrè kien se jkun Malta biex niltaqgħu miegħu. U hekk kif issa jibdew il-ġranet tas-sajf, tonqos l-attenzjoni minn fuq it-televiżjoni. Niffukkaw però fuq diversi personalitajiet oħra u dejjem nippruvaw inwasslulkom materjal frisk. EDITUR Frederick Zammit DEPUTAT EDITUR Joseph A Cachia EMAIL gwida@gwida.com.mt SIBNA FUQ FACEBOOK GwidaMag UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Devania Gatt ADVERTISING SALES COORDINATORS Lindsey Napier, Elena Dimech TEL 21320713 FAX 21320714 STAMPAR Print It PUBBLIKATUR
© Content House 2018 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevoli ttieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi. GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa.
Diġà għaddew sitt xhur mis-sena 2018 u nistqarr li kienet pjuttost sena impenjattiva speċjalment għal din ir-rivista fejn flimkien mat-tim ta’ Content House u anki l-kontributuri tagħna għelibna ħafna ostakli biex inkunu minn ta’ quddiem biex inwasslulkom tagħrif mill-aktar interessanti. Ma nafx kemm-il paġna dawwarna qabel ma morna għand l-istampatur sabiex dejjem inkunu aġġornati bl-aktar materjal frisk. Ma nafx kemm-il qarrejja rebbaħna xi rigal żgħir jew kbir. Ma nafx kemm-il skeda dawwarna biex b’hekk naġġornawkom anki jekk l-istazzjonijiet jinfurmawna fl-aħħar mumenti b’xi tibdil. Kollox ma’ kollox aħna bħala tim dejjem inqisu lilkom il-qarrejja bħala prijorità u din hija l-wegħda tagħna anki għal ġimgħat li ġejjin. Is-sorpriżi ma jonqsu qatt. Lanqas għalina li nkunu f’ġenn sħiħ biex nippruvaw inkunu eżatti. Jidher ukoll li l-introduzzjoni tal-iskedi ta’ PM Channel niżlet tajjeb ħafna ma’ bosta millqarrejja tagħna. Iżda nitolbukom tiftakru li aħna biss rivista li nġorru dawn l-iskedi (ta’ kull stazzjon) bla ħlas u għaldaqstant għal mistoqsijiet dwar l-iskedi tal-istazzjonijiet għandkom tirrikorru għand l-istazzjon rispettiv. Fl-aħħar mill-aħħar din ir-rivista prattikament hija l-unika sors tal-iskedi miġbura f’daqqa wara li aħna nkunu kkuntattjajna lill-istazzjonijiet iżda fl-aħħar mill-aħħar m’għandna l-ebda jedd fuq dak li kull stazzjon ixandar jew jibdel fl-aħħar minuta. Mhux pjaċir tagħna meta l-iskedi jsirilhom xi tibdil iżda nifhmu wkoll li kull stazzjon, kemm lokali u dak barrani, jkollu l-esiġenzi kummerċjali tiegħu. Niltaqgħu ġimgħa oħra.
GWIDA
NRU
27
MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
€0.85
NOTA DWAR IL-KOMPETIZZJONIJIET FIL-GWIDA ANDRÈ SCHEMBRI Qatt mhu se ninsa l-gowl li skurjajt kontra l-Atalanta
Ixtri l-Gwida u tista’
TIRBAĦ €300 kull xahar!
Ritratt: Clint Gerald Attard
Sibna fuq Facebook: facebook.com/GwidaMag
Nixtiequ ninfurmaw lill-qarrejja li meta jikkompetu fil-kompetizzjonijiet huwa importanti li jniżżlu l-isem u l-indirizz eżatt kif jidher fuq il-karta tal-identità. L-isponsor tar-rigal għandu dritt li jirrifjuta li jagħti rigal jekk l-isem ma jkunx jikkorrispondi mal-karta tal-identità. Min jirtira premju f’isem ħaddieħor huwa fi dmir li jippreżenta l-karta tal-identità kemm tiegħu kif ukoll tal-persuna li tkun rebħet. Ismijiet u indirizzi li ma jikkorrispondux ma’ dak imniżżel fuq il-kupun rebbieħ ta’ kwalunkwe kompetizzjoni li tidher fil-GWIDA, ma jkunx eleġibbli li jirtira l-premju.
3
F’DIN IL-ĦARĠA
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
X’TISTA’ TIRBAĦ KULL XAHAR
€300 FI FLUS
PAĠNA
13
STORJA PRINĊIPALI
7
DIN IL-ĠIMGĦA IKLA GĦAL TNEJN MINGĦAND L’AROMA RESTAURANT
KOTBA TAT-TFAL MINN MERLIN LIBRARY
VAWĊER TA’ €20 MINN GOLD MARKET KTIEB MINGĦAND FARAXA, HORIZONS U MERLIN 2 BILJETTI GĦALL- IMDINA DUNGEONS
4
PAĠNA 8
PAĠNA 21
INTERVISTA
15
PAĠNA 50
PAĠNA 50
PAĠNA 50
2 BILJETTI GĦALL- WIRJA KNIGHTS HOSPITALLERS
PAĠNA 50
€100 VAWĊER MINGĦAND PRIME
PAĠNA 50
RIĊETTA
TAZZA TAD-DINJA
53 59
STORJA PRINĊIPALI
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
Ritratti: Clint Gerald Attard; Assistent tal-Fotografija: Andrew Cauchi
IL-FUTBOL GĦALIJA MHUWIEX BISS PASSATEMP IMMA PARTI MINN ĦAJTI Jintervista JOSEPH A CACHIA ANDRÈ SCHEMBRI HU PLEJER INTERNAZZJONALI MALTI LI LAGĦAB MA’ DIVERSI KLABBS FL-EWROPA. DAN L-AĦĦAR ĠIE PPUBBLIKAT IL-KTIEB 10 SNIN NILGĦAB FL-EWROPA LI JAGĦTI INFORMAZZJONALI DWAR IL-KARRIERA TA’ DAN IL-PLEJER. FL-INTERVISTA NSIRU NAFU WKOLL DWAR MARTU CLARISSA KIF TĦARES LEJN IL-FUTBOL KIF UKOLL XI MEMORJI TIEGĦU TA’ DAWN L-AĦĦAR 10 SNIN FIL-FUTBOL. Andrè, dan l-aħħar ġie pubblikat il-ktieb Andrè Schembri, 10 Snin Nilgħab fl-Ewropa. Kif oriġinat l-idea ta’ din il-pubblikazzjoni? Meta kont żgħir kont inħobb naqra awtobijografiji ta’ plejers b’fama mondjali u dejjem kelli x-xewqa li xi darba nikteb lawtobijografija tiegħi. Fil-fatt meta kont żgħir kont inżomm djarju ċkejken biex nikteb xi esperjenzi li ngħaddi minnhom biex żgur ma ninsihomx. Is-sena l-oħra meta kont il-Portugall ħassejt li wara 10 snin nilgħab barra minn Malta kien wasal iż-
żmien li nibda nikteb l-awtobijografija tiegħi. Xtaqt li permezz ta’ dan il-ktieb ikolli l-opportunità naqsam l-esperjenza u l-ħsibijiet tiegħi dwar il-futbol lokali li tant nisħaq fuqhom. Fil-ktieb jissemmew esperjenzi sbieħ kif ukoll oħrajn xi ftit diffiċli. Nista’ ngħid li ma kienx faċli biex nasal fejn wasalt iżda madankollu bissagrifiċċji u d-determinazzjoni rnexxieli nikseb il-ħolma tiegħi. Huwa proprju dan il-messaġġ li nixtieq inwassal permezz tal-awtobijofija tiegħi għaliex
nemmen li dan il-ktieb huwa ta’ għajnuna mhux biss għal dawk it-tfal li jixtiequ jilagħbu futbol professjonali iżda wkoll għallgenituri u l-qraba tagħhom. F’10 snin tilgħab il-futbol żgur li kellek diversi esperjenzi fil-grawnd, u forsi wkoll barra. Liema kienu dawk l-esperjenza li l-aktar tiftakar bi pjaċir? U dawk li ma tantx huma pjaċevoli … L-iktar esperjenza sabiħa li nibqa’ niftakar hija meta għaddejna għal-logħob kompetittiv tal-Europa League.
Minkejja l-fatt li missieri kien iħobb il-futbol qatt ma sfurzani biex nilgħab il-futbol Din kienet l-ewwel esperjenza tiegħi li nkun nilgħab fil-fażi talgruppi tal-kompetizjoni u nemmen li kienet tarġa oħra fil-karriera tiegħi. Bla dubju ta’ xejn, il-logħba tal-Europa League Ikompli f’paġna 8 7
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 7
“Ma’ Apollon Limassol ħassejtni f’ambjent fejn stajt nagħti l-massimu tiegħi”
il-futbol u ta’ spiss kien itambarli f’widnejja li biex nirnexxi filfutbol irrid naħdem u nagħmel is-sagrifiċċji. Missieri kien ukoll il-kowċ personali tiegħi fejn minn ta’ età żgħira, apparti li kont immur għat-taħriġ man-nursery, kien ukoll joħodni nittrenja waħdi miegħu. Minkejja l-fatt li missieri kien iħobb il-futbol qatt ma sfurzani biex nilgħab il-futbol. Kien ra li jien għandi interess qawwi lejn il-futbol u kompla jinkoraġġini u jgħinni biex intejjeb il-prestazzjoni tiegħi. Niftakar, meta kont żgħir u konna nkunu fuq is-sufan
kienet żgur esperjenza li qatt m’jien ser ninsa speċjalment ilgowl li skurjajt kontra l-Atalanta li għamilni l-ewwel plejer Malti li skorja f’din il-kompetizzjoni. Onestament,ħassejtni kburi mhux biss li kelli l-opportunità nilgħab f’logħba importanti bħal din iżda li skurjajt quddiem dawk il-partitarji kollha. Rigward esperjenzi kemxejn diffiċli bla dubju huma l-aħħar ġimagħtejn ta’ dan l-istaġun 2017/2018 meta tlifna r-rebħ tal-kampjonat fl-aħħar logħba kif ukoll t-telfa fil-finali tat-tazza Ċiprijotta. Wara bidu pożittiv fejn ikkwalifikajna għal Europa League u rbaħna s-super cup, it-tim ta’ Apollon Limassol beda jilgħab l-aħjar futbol f’Ċipru, tant li kulħadd kien qed jistenna li t-tim jirbaħ il-kampjonat. Dan għaliex matul l-istaġun kollu kulma tlifna biss tliet logħbiet u għalhekk kien diżappunt kbir mhux biss għalija imma għat-tim kollu li nispiċċaw fit-tieni post. Mhuwiex żmien faċli meta taħdem u tistinka kemm tiflaħ matul disa’ xhur sħaħ imbagħad titlef il-kampjonat fl-aħħar logħba tal-istaġun. Imma dak huwa l-futbol u rridu nitgħallmu minn din l-esperjenza u nkunu preparati għall-istaġun li jmiss. Il-papà tiegħek, Eric Schembri, kien jilgħab mal-Gżira Utd
8
u kien ukoll plejer mat-tim Nazzjonali waqt li nannuk, Salvinu Schembri, kien jilgħab mas-Sliema u kien ukoll jilgħab mat-tim Nazzjonali. Din ir-rabta tal-familja tiegħek mal-logħba tal-ballun żgur li influwenzatek. X’kien
jgħidlek missierek dwar din il-logħba? Ovvjament meta titwieled f’ambjent fejn il-membri talfamilja tiegħek kollha jħobbu l-logħba tal-ballun ma tistax ma tħobbx dan l-isport. Missieri kien jaf kemm jien kont inħobb
naraw xi logħba flimkien kont ta’ spiss ngħidlu li x-xewqa tiegħi la nikber hi li mmur nilgħab futbol Ikompli f’paġna 10
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 8
“Jien nemmen li kull tim fih it-tajjeb u l-ħażin. Ma tistax tqabbel tim ma’ ieħor jew pajjiż ma’ ieħor”
bel tim ma’ ieħor jew pajjiż ma’ ieħor. Kull tim ikollu l-filosofija tiegħu. Madankollu dejjem ikun hemm dawk it-timijiet fejn tħossok iktar komdu jew għal qalbek iktar minn ieħor.
professjonali barra minn xtutna. Bdejt il-karriera tiegħek talfutbol mat-tim tal-Hibernians fl-istaġun 2002-03 meta kellek 16-il sena. Għaliex ħassejt li kellek taqbad din il-karriera aktar minn xi ħaġa ieħor? Għalkemm ta’ tliet snin kont diġà nilgħab u niġri wara l-ballun, jien bdejt il-karriera tiegħi fin-nursery ta’ Floriana FC meta kelli sitt snin. Missieri kien head kowċ ma’ dan il-tim għalhekk kont bdejt immur miegħu. Appar-ti l-futbol kont ukoll bdejt sport ieħor iżda jekk taqraw l-awtobijografija tiegħi tindunaw li f’dan l-isport ma tantx domt. Il-futbol għalija mhuwiex biss passatemp imma huwa parti minn ħajti u ma nistax nimmagina li xi darba ngħix mingħajru. Apparti li twelidt f’ambjent kalċisitiku, il-futbol għalija huwa passjoni. Jidher li ma tantx domt tilgħab wisq il-futbol f’Malta għax ħames snin wara ngħaqadt mat-tim Ġermaniż Eintracht Braunschweig. Kif oriġina dan it-trasferiment tiegħek minn mat-tim ta’ Marsaxlokk għal dak fil-Ġermanja? Jien tlaqt barra minn Malta fletà 21 sena. Għalkemm lgħabt biss ħames snin fil-kampjonat
10
Malti xorta nemmen li tlaqt tard barra minn Malta. Jien nemmen li biex tilħaq l-ogħla livell li l-futbol internazzjonali jippermenti trid tħalli Malta f’età iżgħar għaliex fil-futbol Malti m’hawnx l-ambjent u l-istrutturi neċessarji biex plejer Malti jilħaq il-potenzjal tiegħu. Importanti li meta tiġik l-opportunità biex titlaq minn Malta trid taqbad u teħodħa u taħseb mhux fil-preżent iżda fil-futur tiegħek għaliex jista’ jkun li ma terġax tiġi opportunità oħra. Din l-opporunità ġiet fl-2007 wara l-logħba famuża ta’ Malta kontra l-Ungerija fl-2006 fejn kelli prestazzjoni mill-aqwa u skurjajt żewġ gowls. Din kienet waħda mill-aqwa l-logħbiet mhux biss għalija personali kif ukoll kien rekord għal Malta għaliex it-tim Malti rnexxielu jirbaħ logħba kompettitiva wara 13-il sena. Minn hemmhekk infetħuli l-
bibien għal barra għaliex diversi aġenti bdew jikkuntattjawni fejn kelli diversi offerti fosthom millĠermanja u mill-Grecja. Jien kont iddeċidejt li ningħaqad mat-tim Ġermanż Ensracht Brainsweig fejn kont misluf minn Marsaxlokk. Minn hawn nirringrazzja lit-tim ta’ Marsaxlokk li dak iż-żmien kien imexxi mill-President Victor Sciriha li għamlu dan it-trasferiment possibbli li ningħaqad ma’ dan it-tim Ġermaniż u nibda l-ħolma tiegħi barra minn Malta ma’ tim professjonali. Wara li temmejt il-kuntratt tiegħek mat-tim Ġermaniż kont ikkuntrattat ma’ diversi timijiet Ewropej. Ma’ liema tim minnhom tħoss li l-aktar ingranajt u kellek suċċess u x’inhu r-raġuni li ħassejtek tant tajjeb magħhom? Jien nemmen li kull tim fih ittajjeb u l-ħażin. Ma tistax tqab-
Eżempju din is-sena, l-istaġun tiegħi ma’ Appllon Limassol ħassejtni f’ambjent fejn stajt nagħti l-massimu tiegħi. L-istil ta’ futbol li dan il-klabb jilgħab huwa simili ħafna għall-istil ta’ logħba li nħobb nilgħab jien. Apparti minn hekk meta ngħaqadt ma’ Apollon Limassol, id-diriġenti tal-klabb kif ukoll l-plejers laqgħuni b’idejhom miftuħa u għenuni f’dak kollu li kelli bżonn biex inkun nista’ nissetilja faċil-ment flimkien mal-familja tiegħi. Kienu ta’ għajnuna u appoġġ kbir kemm għalija kif ukoll għall- familja tiegħi. Nemmen li dan huwa fattur importanti biex il-plejer ikun jista’ jissetilja malajr fil-pajjiż u jkun jista jiffoka fuq il-logħba. Int kont l-ewwel futboler Malti li meta lagħab ma’ tim Ewropew skorja tliet goals waqt logħba meta kont tilgħab fl-Ungerija ma’ Ferencvàros. Ftit tax-xhur wara għamilt listess bravura. X’tiftakar minn dawn iż-żewġ logħbiet? Il-fatt li tiskorja żewġ hat tricks f’kampjonat huwa ta’ prestiġju għalija. Dak l-istagun kien wieħed memorabbli kemm għaliex kien qed ikolli prestazzjonijiet tajbin kif ukoll għaliex ta’ spiss kont qiegħed insib ix-xibka. Meta tibda tiskorja ta’ spiss il-kunfidenza fil-grawnd Ikompli f’paġna 13
STORJA PRINĊIPALI
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
Ikompli minn paġna 10
“Clarissa ta’ kull ġimgħa tiġi tarani nilgħab u tagħtini l-appoġġ tagħha” tiżdidlek u nemmen li b’hekk waslu dawk iż-żewġ hat tricks. Is-sena l-oħra ngħaqadt mattim Ċiprijott Apollon Limassol wara perjodu qasir mat-tim Portugiż Boavista. Dan jidher li kien pass tajjeb għalik għax bis-saħħa tiegħek dan it-tim rebaħ is-Cypriot Super Cup meta skurjajt il-gowl deċiżiv. X’inhu l-pjan tiegħek għallquddiem ma’ dan it-tim li miegħu għandek kuntratt ta’ sentejn? Kelli bidu pożittiv ma’ dan it-tim u hija ħasra li spiċċajna fuq nota negattiva però nemmen li m’għandniex naqtgħu qalbna anzi għandna nissaħħu biex is-sena d-dieħla jirnexxielna nirbħu l-kampjonat. Il-klabb qiegħed jagħmel dak kollu li jista’ biex issaħħaħ l-iskwadra biex is-sena d-dieħla jirnexxielna nirbħu l-kampjonat. Personalment nixtieq nagħmel staġun tajjeb minħabba l-fatt li dan huwa l-aħħar sena talkuntratt tiegħi ma’ Apollon Limassol u nixtieq li l-ħolma tiegħi li bdejt 10 snin ilu nilgħab futbol professjonali barra minn Malta ma tispiċċax hawn. Issa ilek tilgħab mat-tim nazzjonali sa mill-2006 meta Malta tilfet 1-0 away mal-Ġappun. B’kollox lgħabt 84 logħba. Kieku kellek tagħżel logħba minnhom li tibqa’ tiftakarha liema tkun, u għaliex? Bla dubju kif diġà tennejt, l-iktar logħba li kienet memorabbli mat-tim Nazzjonali hija r-rebħa storika ta’ 2-1 kontra l-Ungerija fejn skorjajt żewġ gowls u Malta rnexxielha tirbaħ logħba kompettitiva wara 13-il sena. Hija logħba li fetħitli l-bibien biex ngħix il-ħolma tiegħi u nsaħħaħ posti mat-tim Nazzjonali Malti. 12
Xi tħoss li hi r-raġuni li t-tim nazzjonali Malti ma jmurx tajjeb f’logħbiet internazzjonali? Ir-raġuni hija waħda u sempliċi. L-unika mod li t-tim nazzjonali jista’ jagħmel qabża fil-kwalità huwa li l-plejers tagħna jmorru barra minn Malta. Bħalma jaf kulħadd il-plejers Maltin mhumiex full-time professionals u għandhom ix-xogħol tagħhom. Għalhekk dan jagħmilha diffiċli biex tikkompeti ma’ nazzjonalitajiet oħra fejn it-timijiet tagħhom huma komposti mill-aħjar plejers tal-Ewropa. Madankollu, xorta ma nemminx li jekk Malta naqilbu l-klabbs tagħna professjonali it-tim nazzjonali se jagħmel xi qabża fil-kwalità għaliex wara kollox il-klabbs professjonali barranin huma attrezzatti bl-aqwa riżorsi. L-ideali huwa li nibagħtu lill-plejers Maltin minn ta’ età żgħira jilagħbu futbol professjonali barra minn Malta. Għal żmien twil tkun ’il bogħod minn Malta. X’timmissja l-aktar
f’dan il-perjodu? Bla dubju ta’ xejn l-iktar li nimmissja huma l-ġenituri tiegħi kif ukoll il-ħbieb. Madankollu nimmissja l-kultura Maltija u l-ikel tradizzjonali Malti. Kull meta xi ħadd mill-familjari tiegħi jkun ġej iżurni ma jonqosx milli jġibli xi ftit pastizzi jew xi naqra mqaret għax jafu kemm jinżluli tajjeb. Martek Clarissa kienet interessata fil-futbol qabel ma ltqajtu flimkien? Clarissa minn dejjem kienet tħobb il-futbol iżda ma kinitx xi waħda li ta’ kuljum tħobb tara l-futbol. Kienet tħobb tara xi logħba importanti u daqshekk. Ovvjament dan l-aħħar, kemm ilna ngħixu flimkien, naħseb tant kemm tisma’ lili neqred fuq il-futbol li spiċċat ssegwi l-futbol hi wkoll. Mhux l-ewwel darba li nkunu qed naraw xi logħba futbol u tibda tikkummenta fuq il-partita. Apparti minn hekk ta’ kull ġimgħa tiġi tarani nilgħab u tagħtini l-appoġġ tagħha.
Liema huma t-timijiet tal-futbol favoriti tiegħek? Jien niscimpatizza ma’ tim Romanist, dak ta’ AS Roma. Meta kont żgħir, ir-raġel talkuġina tiegħi Claudio Modestini kien minn Ruma u kien supporter kbir tal-klabb ta’ Roma. Kien jagħtini ħafna affarjiet li għandhom xjaqsmu ma’ dan ilklabb Taljan. B’hekk kont bdejt inżomm ma’ dan il-klabb u għadni nsegwihom salġurnata tal-lum. Barra mill-grawnd tal-futbol, xi tħobb tagħmel fil-ħajja ta’ kuljum? Fil-ħin liberu tiegħi nħobb mmur f’coffee shops għal kwiet, naqra xi ktieb. Inħobb naqra diversi kotba fuq il-futbol, il-psikoloġija u l- awtobijografiji. Nemmen li dawn it-tip ta’ kotba jinspirawni u jgħinuni mhux biss fil-ħajja kalċistika tiegħi iżda in ġenerali. Inħobb ukoll insegwi x’inhu jiġri f’Malta u nsegwi l-aħbarijiet lokali kif ukoll programmi politiċi. G
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
KOMPETIZZJONI
IRBAĦ €300 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċ-ċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din it-tieni parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha ż-żewġ stampi l-oħra li se jidhru fiż-żewġ ġimgħat li ġejjin u l-ewwel parti tal-istampa li dehret fil-ħarġa tal-ġimgħa l-oħra tal-GWIDA numru 26. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa tal-GWIDA numru 26 f’paġna 14. (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 26 f’paġna 14.
IMPORTANTI: Il-kupuni għandhom jintbagħtu biss meta jkunu dehru l-erba’ stampi li jiffurmaw l-istampa sħiħa.
It-tieni parti tal-istampa
Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sat-14 ta’ Awwissu 2018 GWIDA, Kompetizzjoni €300/Lulju, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.
13
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
INTERVISTA
Ritratti: Joseph K Muscat Photography; Make-Up: Jean Zammit By Inglot Malta; Xagħar: Celine Paris by Avangarde Hair Salon; Dwiefer: Lara Zammit By Strategi Nails System; Ħwejjeġ: Charles & Ron
ELEANOR CASSAR LURA GĦALL-ĦAJJA Tintervista ROBERTA MAGRI
ELEANOR CASSAR F’DIN L-INTERVISTA TKELLIMNA DWAR IL-VIDJO MUŻIKALI TA’ BACK TO LIFE LI ĦAREĠ FTIT ĠIMGĦAT ILU U X’RISPONS KELLHA MILL-PUBBLIKU. NITKELLMU DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI TAGĦHA FIL-MALTA EUROVISION SONG CONTEST FEJN IKKLASSIFIKAT FIL-ĦAMES POST. TIKKUNSIDRA LI TERĠA’ TIEĦU SEHEM? ELEANOR TGĦIDILNA WKOLL DWAR L-IMĦABBA TAGĦHA LEJN L-ANNIMALI. Eleanor, ftit ġimgħat ilu ħriġt il-vidjo mużikali ta’ Back To Life. Xi tfisser din il-kanzunetta għalik u kif ittieħdet id-deċiżjoni li jinħareġ il-vidjo tagħha? Back To Life hija kanzunetta għal qalbi ħafna, laqtitni mill-ewwel darba li smajtha, kemm il-melodija tagħha kif ukoll għal-lirika qawwija li fiha fejn tittratta dwar persuni li għaddejjin minn abbuż psikoloġiku. Kif forsi ħafna jafu Back To Life kienet
waħda mill-finalisti tal-Malta Eurovison Song Contest ta’ din is-sena fejn ikklassifikajt finalment fil-ħames post. Ma ridtx nieqaf hemm u allura ġietni din l-idea li nagħmel vidjo mużikali ta’ din ilkanzuetta. X’inhu l-kunċett tal-vidjo? Il-kunċett ta’ din il-kanzunetta hija fuq persuna li kienet għaddejja minn abbuż psikoloġiku sakemm sabet il-kuraġġ li twaqqaf
din ir-relazzjoni li kienet qiegħda tkissirha mentalment u reġgħet bdiet ħajja mill-ġdid. Fil-vidjo ppruvajna noħorġu dan il-kunċett.
Xi tfisser il-kanzunetta Back to Life għall-kantanta
Kif kien imqassam il-ġbid tal-vidjo u kemm kien hemm nies involuti biex finalment ħareġ il-prodott finali? Biex taħdem vidjo mużikali trid ħafna xogħol u għajnuna mingħand bosta nies. Ġie maħdum f’ġurnata sħiħa
f’palazz antik. Grazzi kbira tmur lid-direttur ta’ dan il-vidjo Olywn Jo, kif ukoll lill-cameraperson Charles Ahar, liż-żeffiena bravi millKinetic Dance Academy kif ukoll l-isponsors tiegħi. Ikompli f'paġna 16 15
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
INTERVISTA Ikompli minn paġna 15
“Xtaqt li nidħol għall-Eurovision Song Contest b’kanzunetta tajba u li tħalli mpatt” X’rispons kellek millpubbliku? Ir-rispons kien wieħed tajjeb ħafna. Kelli ħafna kummenti sbieħ u nħoss li ġie apprezzat minn bosta nies u dan kien ta’ sodisfazzjon kbir fejn jagħtik aktar kuraġġ. Nieħu lopportunità biex nerġa’ nirringrazzja lil kulħadd tal-appoġġ. Fi ftit xhur oħra l-vidjo se jkun ukoll fuq YouTube. Wara waqfa ta’ ħames snin din is-sena rritornajt bil-parteċipazzjoni tiegħek fil-Eurovision Song Contest b’kanzunetta b’saħħitha fejn ikklassifikajt fil-ħames post. Kif kienet l-esperjenza ta’ din is-sena għalik? Wara ħames snin wieqfa minn dan il-festival xtaqt li nidħol b’kanzunetta tajba u li tħalli mpatt. Hekk sar għax intlaqgħet minn ħafna nies. Kont immissjajt l-atmosfera ta’ dan il-festival u allura gawdejt kull mument. Tikkunsidra li terġa’ tipparteċipa? Iva għaliex le. Jien inħobbu dan il-festival u hemm ħafna
16
nies li jkunu jixtiquni fuq dak il-palk u dan jagħtini aktar kuraġġ biex nerġa’
nieħu sehem. Taħseb li forsi wasal iż-
żmien li l-Malta Eurovision Song Contest ma jibqax l-akbar pjattaforma li
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
INTERVISTA
“Jien omm ta’ tifla ta’ sentejn li biddlitli ħajti” għandhom il-kantanti Maltin ġewwa pajjiżna? Iva jista’ jkun għax aħna pajjiż żgħir li sfortunatament dan hu l-akbar pjattaforma għalina l-kantanti fejn jista’ jkun ta’ ftuħ ta’ ħafna opportunitajiet. Eleanor, int ukoll omm. Kif tqassam il-ħin biex jirnexxilek tlaħħaq max-xogħol, mal-mużika u mat-tifla? Jien omm ta’ tifla ta’ sentejn li biddlitli ħajti. Nipprova nqassam il-ħin kif nista’ ħalli nlaħħaq mal-ġurnata li jkolli. Ovvjament għandi għajnuna kbira mill-familja u mir-raġel tiegħi. X’importanza għandhom l-annimali fil-ħajja tiegħek? Ħafna ... jien inħobb ħafna l-annimali speċjalmet ilklieb. Infatti għandi tnejn id-dar li jisimhom Cute u Carina. Fihom ix-xogħol biex inżommhom iżda jien nħobbhom wisq. Liema valuri żżomm fiċċentru ta’ ħajtek? L-umiltà għax naħseb li jekk f’ħajtek ikollok il-kapaċità li tkun umli ma’ kulħadd tħossok wisq aħjar.
Min huma l-aktar persuni li jispirawk fil-ħajja tiegħek ta’ kuljum? Min-naħa tal-ispettaklu naħseb li hi Celine Dion. Nammiraha mhux biss bħala kantanta iżda wkoll
bħala persuna. Kif ukoll il-Papa Franġisku. Il-kliem meqjus tiegħu jkun wisq bis-sens. Hemm xi pjani ta’ proġetti ġodda ?
Wara festival u vidjo mużikali nkun irrid nerġa’ niffoka ftit fuq il-ħajja personali u l-familja. Iktar ’il quddiem nerġa’ nibda naħdem fuq xi mużika ġdida. G
SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar il-Ħadd 1 ta’ Lulju MALTA 20/21, Triq ir-Repubblika Il-Belt Valletta Chemimart, 650, Triq il-Kbira San Ġużepp, Il-Ħamrun Fatima Pharmacy, 82, Triq il-Ferrovija, Santa Venera Mackie’s Pharmacy, Triq L. Casolani, Ta’ Paris, Birkirkara St. Matthew’s Pharmacy, Triq ix-Xatt, il-Gżira. J.V.’s Pharmacy, Wied is-Swieqi, is-Swieqi Brown’s Pharmacy, Unit 22, Triq Tigne, Tas-Sliema Balzan Pharmacy, 70, Triq San Franġisk, Ħal Balzan Pillbox Pharmacy, 63, Triq il-Bjad, in-Naxxar Brown’s Village Pharmacy, Triq il-Kbira, il-Mellieħa
21246051 21236477 21482856 21496089 21311797 21371062 21313233 21444035 21417406 21523536
Brown’s, 64/65, Pjazza Antoine De Paule, Paola Brown’s Pharmacy, 8, Misraħ l-Arċisqof Gozni, il-Kalkara Polymer, Triq ix-Xagħjra, Ħaż-Żabbar Pompei Pharmacy, Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk Prestige Pharmacy, 16, Triq San Ġużepp, Ħal Kirkop Tal-Grazzja Pharmacy, Triq Franġisk Farrugia, Ħaż-Żebbuġ Ideal Pharmacy, 63, Triq il-Kbira, Rabat Malta GĦAWDEX Fontana Pharmacy, Triq il-Għajn, Fontana Għajnsielem Pharmacy, Pjazza Indipendenza, Għajnsielem
21821646 21673811 21676263 21651278 21641328 21462068 21455479 21566979 27203615
17
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
KOTBA
LUPU LUPETTU MITLUF FL-ISTILEL LUPU LUPETTU JQATTA’ L-ILJIELI FL-GĦELIEQI, MITLUF IĦARES LEJN L-ISTILEL, U JIPPROVA JIBGĦAT SINJALI LILL-ALJENI U JISTAQSI LILU NNIFSU DAWN HUX QED JARAWH. LEJL MINNHOM, HU U JĦARES ’IL FUQ - TADA! RA DAWL ITEPTEP. “L-ALJENI!” ĠERA JGĦID LUPU LIL SIEĦBU L-KOKKA. IMMA DIN MILL-EWWEL MERIETU, “U LE, X’QED TGĦID! DIK KULM’HI KOMETA!”
Kitba ta’ Orianne Lallemand Illustrazzjonijiet ta’ Eléonore Thuillier Addattat għall-Malti minn Clare Azzopardi
Imma Lupu kellu raġun, u ftit iljieli wara stenbaħ b’ħoss qawwi fil-ġnien. Ħareġ missodda u mar jiġri fil-ġnien jara xi nqala’. U hemm kienu: l-aljeni ħerġin min-naviċella spazjali tagħhom, quddiem daru! “Ej Lupu! Ejja magħna, għandna bżonnok!”
regolarment joħorġu titli ġodda fis-sensiela ta’ dan il-karattru tant maħbub.
U hekk kien li Lupu Lupettu spiċċa jivvjaġġa fis-sistema solari u jagħmel ħbieb aljeni ġodda.
Il-kotba ta’ Lupu Lupettu jistgħu jinqraw minn etajiet differenti. Tfal minn sitt snin ’il fuq jistgħu jaqrawh waħidhom, u tfal iżgħar jistgħu jieħdu gost jisimgħu lill-kbar jaqrawulhom.
Lupu Lupettu mitluf fl-Istilel huwa perfett għat-tfal biex jitgħallmu l-ismijiet Maltin għall-pjaneti fis-sistema solari, u biex jibdew jiskopru dwar l-ispazju bil-Malti. U, fl-istess ħin, jidħqu bil-fares li jagħmel il-Lupu. Lupu Lupettu sar wieħed mill-karattri l-aktar popolari mat-tfal fil-kotba bil-Malti, u kull ktieb ġdid fis-sensiela jagħmel suċċess kbir. It-tfal jidentifikaw miegħu għax, bħalhom, ma jħobbx jimxi, iħobb jiekol biss l-għaġin, idejquh il-mużewijiet, irid jirbaħ f’kull logħba li jilgħab. Għalhekk it-tfal iħobbuh. Fil-fatt, il-Merlin Publishers
18
Lupu Lupettu huwa kreatura tal-awtriċi Franċiża Orianne Lallemand u l-illustratriċi Eléonore Thuillier, li flimkien ħolqu dan il-karattru li dar iddinja u għamel suċċess f’kull pajjiż fejn ġie ppubblikat. Għall-edizzjoni Maltija, il-Merlin Publishers ikkummissjonaw lill-awtriċi Clare Azzopardi. Lupu Lupettu mitluf fl-istilel jinsab għall-bejgħ millħwienet tal-kotba kollha jew online direttament minn merlinpublishers.com G
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TAGĦRIF
BUDDY READING BUDDY READING NAGĦMLU L-QARI
AKTAR VIVAĊI NAGĦMLU L-QARI AKTAR VIVAĊI Tikteb ROBERTA MAGRI
Tikteb ROBERTA MAGRI ISSA LI RESQIN LEJN TMIEM SENA SKOLASTIKA, FI FTIT ĠRANET OĦRA JIBDEW IL-VAGANZI FILWAQT LI GĦANDNA NGĦINU LIT-TFAL TAGĦNAIL-VAGANZI SABIEX IGAWDU KEMM JIFILĦU ISSA LI RESQIN LEJNTAS-SAJF. TMIEM SENA SKOLASTIKA, FI FTIT ĠRANET OĦRA JIBDEW TAS-SAJF. FILWAQT L-VAGANZI TANT MISTENNIJA, GĦANDNA WKOLL NINSISTU SABIEX FIR-RUTINA TA’ KULJUM LI GĦANDNA NGĦINU LIT-TFAL TAGĦNA SABIEX IGAWDU KEMM JIFILĦU L-VAGANZI TANT MISTENNIJA, GĦANDNA TAS-SAJF NINKLUDU WKOLL IL-QARI. GĦALKEMM IMPORTANTI, WKOLL NINSISTU SABIEX FIR-RUTINA TA’ KULJUM TAS-SAJF NINKLUDUIL-QARI WKOLLHUWA IL-QARI. GĦALKEMMĦAFNA IL-QARITFAL MHUX XI ĦAĠA LI JKUNU TANT ĦERQANA LI JAGĦMLU SPEĊJALMENT WAQT IL-VAGANZI HUWA IMPORTANTI, ĦAFNA TFAL MHUX XI ĦAĠA LI JKUNU TANT ĦERQANA LI JAGĦMLU SPEĊJALMENT WAQT U XOGĦOLNA ALLURA XOGĦOLNA HU LI NSIBU SABIEX METODINAGĦMLU SABIEX NAGĦMLU L-QARIPJAĊEVOLI AKTAR IL-VAGANZI TAS-SAJFTAS-SAJF U ALLURA HU LI NSIBU METODI L-QARI AKTAR U PJAĊEVOLI U INTERESSANTI GĦAT-TFAL. INTERESSANTI GĦAT-TFAL. Ir-riċerka turi li huma ħafna li sabu l-Buddy Reading bħala metodu tajjeb ħafna għal dan. Il-Buddy Reading jista’ faċilment jikkonsisti f’diversi modi differenti skont l-immaġinazzjoni u l-kreattività tal-individwi, iżda l-bażi tiegħu huwa li jintagħżel ktieb, li preferibpreferibilbilment ment jintagħżel jintagħżel mit-tfal mit-tfal stess stess għaliex għaliex importanti importanti li jkunli jkun dwardwar suġġett suġġett jew storja jew storja li litinteressa tinteressalit-tfal. lit-tfal. Ta’ min jissuġġerixxi li lewwel dejjem jinqara t-titlu tal-ktieb, l-isem tal-awtur 20
Hemm bosta benefiċċji marbutin mal-Buddy Reading
fejn hemm tista’ tinfetaħ xi konverżazzjoni qasira dwar xiex taħsbu li hija l-istorja
ħalli b’hekk tinbet aktar kurżità fit-tfal biex jaqraw. Imbagħad jibda jinqara l-
ktieb skont il-ftehim ta’ kif se jitqassam il-qari. L-aktar mod komuni huwa li t-tifel/ tifla jaqraw sentenza jew paragrafu u l-ġenituri jew il-persuna l-oħra taqra sentenza jew paragrafu ieħor dan jibqa’ għaddej skont min imissu sakemm jispiċċa l-ktieb. Il-Buddy Reading jista’ jsir
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TAGĦRIF
Il-Buddy Reading jista’ faċilment jikkonsisti f’diversi modi differenti ukoll bejn aktar minn żewġ persuni, għaliex jekk ikun hemm aktar minn żewg persuni jistgħu jiġu ffurmati gruppi u jieħu xeħta ta’ logħba. Mod ieħor kif tagħmel il-qari aktar pjaċevoli għat-tfal, partikolarment ta’ età żgħira waqt Buddy Reading huwa li mhux biss taqra imma wkoll li tirreċta dak li qed taqra billi tibdel it-ton talvuċi skont il-karattru li jkun hemm fl-istorja, xi ħsejjes li jkunu miktubin u anki espressjonijiet li jirriflettu dak li qiegħed jinqara u b’hekk tqajjem aktar interess fit-tfal. Huwa tajjeb ukoll li jiġi diskuss dak li qed jinqara ħalli jkollhom l-opportunità li jistaqsu u jifhmu aktar dak li qiegħdin jaqraw u kif ukoll jużaw l-immaġinazzjoni tagħhom. Waqt sessjonijiet bħal dawn importanti ħafna li turi lit-tfal, speċjalment waqt li jkun imisshom jaqraw huma, li għandhom l-attenzjoni kollha tiegħek u li qed tieħu gost b’dak li qiegħdin tagħmlu. Hemm bosta benefiċċji marbutin mal-Buddy Reading, kemm għat-tfal u kemm għal persuni oħrajn li jipparteċipaw. Benefiċċju importanti għall-ġenituri jew membri oħrajn tal-familja li jużaw dan il-metodu huwa li waqt li jkunu qed jinkoraġġixxu lit-tfal jaqraw, ikollhom l-opportunità li jqattgħu ħin ta’ kwalità mattfal li ċertament jiswa ta’
ħafna ġid minn kull aspett. Benefiċċju ieħor huwa li permezz tal-Buddy Reading, minbarra li jkomplu jiżviluppaw il-vokabolarju u l-konoxxenza tagħhom, it-tfal irabbu aktar kunfidenza fihom infushom u anki jsaħħu l-abbiltà ta’ komunikazzjoni mhux biss minn aspett edukattiv. Huwa importanti li tfaħħar il-mod ta’ kif qiegħdin jaqraw fejn mistħoqq għaliex it-tfal iħossuhom apprezzati u kburin b’dak li qed jagħmlu u naturalment dan jinkoraġġihom biex jaqraw aktar bil-qalb. Filwaqt li nawguraw il-vaganzi t-tajba lit-tfal kollha, inħeġġu lil kulħadd sabiex tittieħed bis-serjetà l-ħtieġa għall-qari. U jekk hemm metodi ta’ kif nagħmlu l-qari aktar vivaċi, għaliex le! G
KOMPETIZZJONI MERLIN LIBRARY Irbaħ il-ktieb L-ANNIMALI TAS-SAVANA Sitt qarrejja tfal sa seba’ snin jidħlu fiċ-ċans li jirbħu kopja tal-ktieb jekk jirrispondu tajjeb għal din il-mistoqsija: L-iljunfant insibuh fl-Asja. F’liema kontinent ieħor insibuh? Tweġiba Isem u Indirizz
Età Ibagħtu t-tweġiba tagħkom f’dan l-indirizz: Gwida/Merlin, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 sa nhar it-Tlieta 10 ta’ Lulju. 21
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
KULTURA
SPETTAKLU MID-DANCEL DANCE STUDIO DANCEL DANCE STUDIO BĦALISSA GĦADDEJJIN BL-AĦĦAR PREPARAMENTI GĦALL-ISPETTAKLU TAGĦHOM DIVAS THROUGH THE AGES. BID-DIREZZJONI ARTISTIKA U KOREOGRAFIJA TA’ CELAINE BUHAGIAR, DAN L-ISPETTAKLU SE JEĦODNA FUQ VJAĠĠ FID-DINJA MUŻIKALI FEJN SE JITFAKKRU WĦUD MILL-AQWA KANTANTI FEMMINILI LI QATT RAT ID-DINJA MATUL IS-SNIN. 21 ta’ Lulju fis-7:30pm.
Kantanti bħal Judy Garland, Ella Fitzgerald, Marilyn Monroe, Connie Francis, Shirley Bassy, Dolly Parton u gruppi femminili bħal The Supremes u The Shirelles, fost l-oħrajn.
Dancel Dance Studio, skola tażżfin li tinsab fil-Fgura, issa fil-15 -il sena tagħha, tħarreġ studenti fil-ġeneru tal-modern freestyle, cabaret u żfin kontemporanju anki permezz ta’ eżamijiet li jsiru kull sena u training camps fir-Renju Unit.
Ma jonqsux ukoll id-divas ta’ zmienna bħal Whitney Houston, Tina Turner, Madonna, Britney Spears, Rihanna, Beyonce u bosta oħrajn minn epoki u ġeneri differenti mużikali. L-ispettaklu se jkun qed jinkludi wkoll is-sehem ta’ studenti minn Centre Stage bid-direzzjoni mużikali ta’ Tiziana Calleja. F’dan l-ispettaklu se jieħdu sehem madwar 160 student u għandu joffri serata divertenti għal familja kollha, fejn permezz tal-arti taż-żfin jingħata
22
CELAINE BUHAGIAR tribut anki awdjo viżiv, lil wħud mill-aqwa ilħna femminili li smajna matul is-snin. Divas through the Ages se jittella’ fis-Sala Temi Zammit, flUniversità ta’ Malta nhar is-Sibt
Celaine Buhagiar, id-direttriċi ta’ Dancel Dance Studio, hija għalliema professjonali, fejn taf il-bidu tal-karriera tagħha fl-età ta’ tliet snin. Tħarrġet minn għalliema lokali u barranin f’diversi dixxiplini fosthom żfin modern, ballroom u Latin American, żfin tap u anki dak kontemporanju. Celaine ta’ 12-il sena kienet
Divas through the Ages fl-Università ta’ Malta diġà ngħaqdet ma’ skola barranija f’Kent għal taħriġ fejn kienet tikkompeti f’kompetizzjonijiet fi Blackpool. Matul is-snin irrappreżentat lil pajjiżna wkoll fil-Malasja diversi drabi, fl-Italja u anki fir-Renju Unit. B’aktar minn 20 sena esperjenza bħala għalliema, illum Dancel Dance Studio hija fuq quddiem nett fid-dixxiplina taż-żfin, b’timijiet sinkronizzati sal-inqas dettall, timijiet li jgawdu rispett kbir tas-segwaċi tagħhom kemm fuq livell lokali u anki internazzjonali. G
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
KULTURA
FOUND Ă MENTALISM II DAN L-AĦĦAR SPAZJU KREATTIV NIEDA L-WIRJA ĠDIDA TAL-ARTI, FOUND Ă MENTALISM II. DAN SEĦĦ F’AVVENIMENT LI ĊĊELEBRA D-DIVERSITÀ INKREDIBBLI TAX-XOGĦLIJIET LI QED JINTWEREW. IL-WIRJA TIFFORMA PARTI MILL-PROGRAMM TA’ SPAZJU KREATTIV U ĠIET IMTELLGĦA BIL-KOLLABORAZZJONI TAL-ORGANIZZAZZJONI TAL-ARTI BBAŻATA L-ĠERMANJA, OSTRALE ZENTRUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KÜNSTE’ Found ă Mentalism II hija spirata mill-kliem ta’ Picasso dwar ilpittura tiegħu Guernica: “artist li jgħix u jaħdem b’valuri spiritwali ma jistax jaġixxi b’mod indifferenti meta jiffaċċja kunflitt li fih fih l-ogħla valuri tal-umanità u taċ-ċivilizzazzjoni jkunu f’riskju”. “Found ă Mentalism II tfakkar it-tkabbir ta’ soċjetà Ewropea b’diversità kulturali, politika u ekonomika, fejn il-kunflitt globali jipprovdi opportunità għall-arti biex taġixxi kontra l-vjolenza politika u tħaddan id-diversità kulturali u t-tolleranza.” qalu l-kuraturi tal-wirja Andrea Hilger u Antka Hofmann. “Permezz ta’ dan il-proġett, nistaqsu jekk l-arti tistax tkun l-appoġġ komuni għal dawn il-kulturi diversi, u jekk tistax tipprovdi rimedju għall-kriżijiet attwali tas-soċjetà.” Din il-wirja hija magħmula minn kollezzjoni dinamika ta’ biċċiet tal-arti f’midja varji, fosthom arti vidjografika, skultura, fotografija,
tpinġija u installazzjoni.
diskors tiegħu fil-ftuħ tal-wirja, iċ-Ċermen ta’ Spazju Kreattiv Rupert Cefai tenna li dan il-proġett huwa l-quċċata ta’ sentejn xogħol li ma waqaf qatt. Sabrina Calleja Jackson, ilkoordinattriċi tal-programm ta’ Spazju Kreattiv tispjega kif ilkollaborazzjoni bejn Spazju Kreattiv u Ostrale bdiet mill-festival tal-arti VIVA (Valletta International Visual Arts Festival) fl-2017.
Issib ukoll xogħol effimeru li ġie ikkreat speċifikament għal din il-wirja. Kif tispiċċa l-wirja ma jibqgħux jeżistu ċerti xogħlijiet ħlief mir-ritratti u dokumentazzjonijiet. L-artisti li qed jikkontribwixxu f’din l-esibizzjoni huma minn Iżrael, iċ-Ċina, l-Ungerija, Ażerbajġan, l-Italja, Spanja, Iraq, Russja, Polonja, l-Ukrajna, Franza, l-Awstrija u l-Ġermanja. L-artisti ġejjin minn aspetti differenti tal-ħajja għalhekk kull artist iġib perspettiva differenti ta’ ċerti temi u kollha japplikaw dawn it-temi b’varjazzjoni differenti minn xulxin. Waqt id-
Żewġ artisti, Anne u Martin Műller, kellhom l-opportunità li jieħdu sehem fl-Artist in Residence Programme ta’ Spazju Kreattiv, fejn imbagħad l-opportunità estendiet għall-VIVA u minn hemm bdew id-diskussjonijiet ma Andrea Hilger li hija l-kuratriċi ta’ Ostrale. Spazju Kreattiv u l-Ostrale għażlu li jikkollaboraw minħabba li għandhom interess komuni fi proġetti transkonfinali u b’hekk ġie miftiehem li jikkollaboraw fuq numru ta’ snin, kemm f’Malta u anki fil-Ġermanja.
Wirja Ii tfakkar it-tkabbir ta’ soċjetà Ewropea “Permezz tal-kollaborazzjoni tagħna ma’ Ostrale, qed inkomplu nwessgħu dan l-ambjent kulturali.” qal id-direttur artistiku ta’ Spazju Kreattiv Toni Sant, li wkoll indirizza lill-mistednin waqt it-tnedija. “Aħna ħerqana mmens biex inkomplu b’din il-ħidma s-sena d-dieħla bħala parti minn ftehim fit-tul bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet tagħna, billi artisti kontemporanji Maltin se jkunu qed jesebixxu x-xogħol tagħhom maġenb dak tal-kollegi internazzjonali tagħhom tul il-Biennale tal-Arti Kontemporanja filĠermanja fl-2019.” Found ă Mentalism II bħalissa tinsab miftuħa madwar Spazju Kreattiv kollu, fil-bini tal-Kavallier ta’ San Ġakbu u se tibqa’ miftuħa sal-Ħadd 29 ta’ Lulju 2018. Id-dħul huwa b’xejn. G 23
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
Ritratt: Trevor Sollars
SAJF IEĦOR TA’ MAN UP+ MINN NHAR IT-TNEJN 2 TA’ LULJU SE JIRRITORNA L-PROGRAMM MAN UP+ FUQ NET. DAN IL-PROGRAMM ILU JIXXANDAR GĦAL 18-IL SENA SĦAĦ FUQ IT-TELEVIŻJONI LOKALI U HU ABBINAT MAL-WATERPOLO U L-ISTAĠUN SĦUN TAS-SAJF. MATUL IL-JIEM TAS-SAJF F’MALTA L-WATERPOLO HU POPOLARI FERM U KIEN GĦALHEKK LI NET KIEN ĦASEB LI JKOLLU PROGRAMM DEDIKAT KOLLU KEMM HU GĦALL-WATERPOLO. Il-moħħ wara dan il-programm hu Christian Micallef, ġurnalist sportiv iżda fuq kollox producer u preżentatur tal-programmi sportivi fuq it-televiżjoni li f’dawn l-aħħar snin ippreżenta bosta programmi ta’ suċċess fuq it-televiżjoni partikolarment il-programmi Replay, li jixxandru matul is-sena u li huma marbuta mal-futbol lokali.
dwar l-attwalità tal-waterpolo Malti, minn din l-iskeda se nkunu qed nintroduċu r-rokna X’Sar Minnhom? li diġà hija abbinata mal-programm Replay iżda issa se tkun estiża għallwaterpolo u għall-programm Man Up+. Kull ġimgħa se nibdew niltaqgħu ma’ eks plejers jew uffiċjali tal-waterpolo lokali fejn magħhom jitkelmu dwar il-passat u l-karriera rispettiva tagħhom, waqt li nerġgħu nfakkru f’memorji partikolari mill-passat ta’ din il-logħba.
Man Up+ ta’ din is-sena se jixxandar kull nhar ta’ Tnejn, fil-ħin tad-8:45pm sal-10pm. Il-programm se jerġa’ jkun maħdum minn barra l-istudios iżda l-format se jkompli jitjib, kif seħħ sena wara l-oħra f’dawn l-aħħar snin. Apparti s-sehem dirett tal-kowċ nazzjonali Malti, Karl Izzo bir-rokna tiegħu f’dan 24
il-programm fejn jitkellem dwar dak kollu li jkun seħħ u jwassal l-ħsibijiet u l-opinjoni tiegħu
S’intendi ġimgħa wara l-oħra, il-programm se jkun qed iwassal servizz differenti, inkluż isservizzi dwar il-Plejer tax-Xahar, l-Isbaħ Gowl tax-Xahar kif ukoll
18-il sena ta’ programmi fuq Net Plejers tal-Futur; rokna li kienet introdotta mill-ġdid is-sena li għaddiet. Dan se jkun sajf partikolari għall-waterpolo Malti hekk kif matul ix-xahar ta’ Lulju t-tim nazzjonali se jkun jilgħab fil-Kampjonati Ew-ropej li se jsiru f’Barcelona. Man Up+ se jkun qed isegwi wkoll dan itturnament tant importanti. Man Up+ għandu ukoll is-sehem tal-ġurnalist Stewart Said li hu wieħed mill-ġurnalisti lokali li jsegwi b’interess il-waterpolo Malti. G
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
“IL-FLIGHT LI QTAJT FIS-SIEGĦA NIEQES KWART TA’ FILGĦODU” Minn MARK LAURENCE ZAMMIT
IS-SIEGĦA NIEQES KWART TA’ FILGĦODU. QED NIPPROVA NFITTEX L-EWWEL FLIGHT KMIENI FILGĦODU GĦAL RUMA. INSIBU, NIĊĊEKKJA LI FADAL POST FUQ L-AJRUPLAN, U NIBBUKKJA MALAJR. NIFTAĦ IL-KEXXUN TAL-KOMODINA, NAĦTAF IL-PASSAPORT U ERBA’ SIGĦAT WARA NKUN FUQ L-AJRUPLAN B’NOFS ĦSIEB LI EMMA MUSCAT U MISSIERHA SE JIBAGĦTUNI NIXXEJJER META JARAWNI BIL-KAMERA WARA L-BIEB TAL-KAMRA TAL-LUKANDA TAGĦHOM F’RUMA. KONT FTEHIMT MAGĦHOM MINN QABEL U AĊĊETTAW LI MMUR U KOLLOX, IMMA MA TAFX KIF JIĠRILEK? DAK IL-ĦIN XORTA TAQBDEK FTIT ROGĦDA. Nammetti li Amici qatt ma kont rajtu. Mhux għax nisnobbjah, imma għax jien ngħodd ma’ dik il-ġenerazzjoni li kbirna naraw l-istazzjonijiet Amerikani. Minħabba f’hekk it-televixin Taljan qatt ma ffansjajtu wisq. Naf li hu tajjeb, għax jarawh miljuni ta’ nies, imma jgħajjini, biex inkun onest. Il-programmi narahom twal ħafna u dik il-ħaġa li jdoqqu s-siegħa ta’ filgħodu u Maria De Filippi tkun għadha qed tiftaħ l-envelop biex taqralu l-ittra li kitbulu nnanniet, tgħajjini.
qed jiġu jaqgħu u jqumu minn Amici, indunaw li kellhom bilfors jaqilbulu ftit fuq il-Canale 5 ħa jaraw min kienet din il-Maltija li kienet qed tkanta mal-aktar artisti famużi Taljani.
Minħabba li qatt ma rajtu, ma kontx naf kif jaħdem. Sakemm tfaċċat Emma Muscat. Għall-bidu, Emma kienet kunjom ieħor Malti li tfaċċa f’kompetizzjoni kbira barra minn Malta. Sakemm programm wara ieħor Emma baqgħet tikber u tissemma, u ħafna Maltin li kienu għadhom
U f’daqqa waħda interessajt ruħi ħafna f’Amici, minħabba Emma. U anke għaliex il-Maltin kollha bdew iħobbu lil Emma b’fervur kbir, u kważi l-Maltin kollha bdew jobogħdu lil Carmen xi ftit jew wisq bl-istess fervur. U din niggustaha fina l-Maltin – minkejja li għamilna isem għalina nfusna kull fejn
U sa ftit wara nofs Mejju, Emma tant kienet saret popolari, li ma kienx baqagħlha bżonn kunjom. Meta titkellem fuq Emma lanqas biss kien ikollok bżonn tgħid x’kunjomha biex in-nies ikunu jafu li tirreferi għaliha. Emma waħda kien hawn. Emma Muscat. U kienet saret fenomenu.
morna fid-dinja, għadna sal-lum infittxu kull opportunità biex nagħtu risposta lill-barranin u nuruhom li aħna tajbin daqshom, forsi għax fil-fond ta’ qalbna għadna m’aħniex ċerti li aħna tajbin daqshom. Imma l-verità tibqa’ li Emma hija waħda mill-ftit nies li rnexxielha tgħaqqadna. Hija waħda millaktar tfajliet bravi li naf, waslet fejn waslet bil-ħila tagħha, u dalpajjiż iħobbha b’mod ġenwin. U aħna f’Xarabank ma stajniex inħallu dan kollu għaddej bla ma nagħmlu xejn. U għalhekk, dakinhar fis-siegħa nieqes kwart ta’ filgħodu ddeċidejna li mmorru niltaqgħu magħha u ma’ missierha Ruma biex niġu lura Malta magħhom. U nhar il-Ġimgħa 29 ta’ Ġunju waqt Xarabank se nuru l-filmati esklussivi li ħadna meta morna Ruma, fosthom il-filmati tagħha
Emma fuq Xarabank nhar il-Ġimgħa 29 ta’ Ġunju u ta’ missierha jippakkjaw il-bagalji qabel jitilqu u l-filmati tagħha u ta’ Biondo jsellmu lil xulxin qabel jinfirdu. Emma se tkun fil-programm u se nistaqsuha minn xiex għaddiet waqt Amici, dwar Biondo, u ħa naraw filmati ta’ meta kienet iżgħar. Ma jonqsux ħafna sorpriżi, u magħha se jkun hemm il-familja, il-ħbieb, u mijiet ta’ fans tagħha li se jkunu magħna fl-udjenza. Se nkun ftit prużuntuż u ngħid li kull min segwa lil Emma f’Amici jkun magħna biex isegwiha f’Xarabank ukoll mid-20:50 fuq TVM. G 25
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
IL-ĦADD91 TA' TA’ NOVEMBRU LULJU IL-ĦADD TVM
Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Personaggi 08:30 Harbour Life 09:00 Hadt l-Ahbar 10:00 Tertuqa 35 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 News 12:15 World Cup Russia 2018 - Highlights Programme 12:45 ST MARY’S 15:00 Pre Match Programme 16:00 World Cup Russia 2018 - 1B vs 2A 17:45 News 17:55 Post Match Programme 19:00 Ghawdex Illum 19:30 DOC 20:00 News 20:50 Maratona b’Risq id-Dar tal-Providenza (22:00 TVM.COM.MT News) 23:30 NEWS
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Paq Paq on Test 07:45 X’Kien Gara Tassew 08:45 Ahbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 X’Joffri l-Kunvent 10:15 Ilhna mill-Kottonera 10:45 Ninvestigaw x’Qed nieklu 11:30 World Cup Russia 2018 - Preview Programme 12:00 Euronews 12:45 Spice Journey 13:15 Dwarna 14:15 Mixage 14:45 IL-HARSA TA’ RUZANN 15:15 Linji Lokali 15:45 Umani 16:15 Madagascar
17:15 Euronews 18:00 Maratona b’Risq id-dar tal-Providenza 18:55 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas tas-Smigħ 19:00 World Cup Russia 2018 - Highlights 20:00 World Cup Russia 2018 - 1D vs 2C 21:45 World Cup Russia 2018 - Highlights 23:00 News in English 23:35 Sports News
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Pink Panther (r) 07:30 ONE News 07:45 Ħinek twieġeb (r) 08:30 Paperscan 10:00 Ondroad (r) 10:30 Tabor 11:10 Aroma Kitchen (r) 12:10 Amber (r) 12:30 One News 12:35 Indhouse (r) 13:35 Popcorn (r) 14:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 15:00 Żona Sport (r) 15:30 ONE News 15:35 Roadway (r) 16:00 Liquorish – Omnibus (r) 16:30 Joe’s Kitchen 17:00 Aqta Kemm (r) 17:55 Fresh & Funky 18:30 Żona Dinjija 19:30 ONE News 20:15 Ieqaf 20 Minuta 20:35 Maratona tal-Volleyball b’risq id-dar talprovidenza 23:30 ONE News 23:45 Xandiriet matul il-lejl
Net
Go 102/Melita 102 07:00 Net News
07:30 Meander Arti u Kultura 08:15 Forċina – Sacro Cuor, Tas-Sliema 10:30 Telebejgħ 11:30 Fejn Ghexna – Tas-Sliema (r) 12:00 NET News 12:05 Drama 14:00 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 F’Bahar Wiehed (R) 17:00 Id-Diskors tal-Kap tal- PN Adrian Delia 17:30 Flusek (ripetizzjoni) 18:00 NET NEWS 18:05 Replay Tazza tad-Dinja 2018 18:45 Forċina – Sacro Cuor, Tas-Sliema 19:30 NET NEWS 20:15 Forċina – Sacro Cuor, Tas-Sliema 21:45 NET News 21:50 Forċina – Sacro Cuor, Tas-Sliema 23:00 Maratona Dar tal-Providenza 24:00 NET News 00:30 Xandiriet ghal matul il-lejl
F Living
Go 106/Melita 108
05:30 Vetrina 06:30 F Living Show 10:00 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 10:30 F Minuta 10:31 Overcomer’s Voice 11:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Żona Ambjent 17:00 Portmoni 17:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 18:00 F Minuta 18:01 Festi Live
IL-ĦARSA TA’ RUŻANN TVM 2 FIT-14.45 L-ewwel episodju tat-teledramm ta’ Francis Ebejer huwa episodju introduttorju għas-sensiela. Fih jidhru siltiet millepisodji ta’ wara u kummenti dwar il-produzzjoni u l-awtur minn diversi esperti fil-qasam talletteratura Maltija. Jidhru jikkummentaw ukoll il-producers u d-direttur ta’ dan ir-rumanz xeneġġjat. 26
23:00 The Amazing Mrs Pritchard 24:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 01:30 Ejjew Għandi 02:00 F Living Show
PM Channel
Channel 01 Evo IPTV Malta 07:30 Għeruq 08:15 Simpatiċi 10:50 Division 7 13:00 Idejn il-Vjolinista 13:40 Marvin 14:40 Il-Majsi Jmur il-Ballu 17:00 Simpatiċi 18:50 Division 7 20:55 Idejn il-Vjolinista 21:40 Marvin
Smash
Go 106/Melita 105 07:30 Kitchen program 08:15 7News 08:30 Habbejtek 09:30 Teleshopping 13:00 Motordrome 15:00 Foreign News 15:20 Kitchen program 16:00 Good Food Everyday 16:50 Foreign News 17:00 Habbejtek 18:10 Dokumentarju 18:40 Kitchen programme 18:50 Profs Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 X’laqatna repeat 20:00 Motordrome 20:00 News 20:30 Kitchen program 23:30 Teleshopping
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews24 06:30 A Sua Immagine 07:00 TG1 07:05 Speciale Overland 08:00 TG 1 08:20 Linea Blu 09:00 TG 1; TG1 L.I.S 09:45 Paesi che vai 10:30 A Sua immagine 10:55 Quddiesa 12:00 Recita Angelus 12:20 Linea verde 13:30 Telegiornale 14:00 Non Dirlo al mio Capo 15:55 I Migliori dei Migliori Anni 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:35 Techetechete 21:25 I Bastardi di Pizzofalcone 23:50 Speciale TG1 00:55 TG1 - Notte 01:15 Che Tempo Fa
Rai Due
GO 202/Melita 151 05:00 Il Commissario Heidt
06:45 Rai Cultura 07:15 Good Witch 10:00 Heartland 11:25 For Heaven’s Sake 13:00 TG 2 13:30 TG 2 Motori 13:40 Meteo 2 13:45 Sereno Variabile 14:30 Death In Paradise 16:30 Il COmmissario Lanz 18:00 TG2 Flash 18:05 Madame Secretary 18:45 Squadra Speciale Cobra 11 20:30 TG2 21:05 A Student’s Obsession Film 2015 b’Louise Lombard 22:45 Blue Bloods 23:30 La Domenica Sportiva 00:20 Protestantesimo 00:55 Under The Dome
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Fuori Orario 06:15 Ciklizmu Maratona tal-Dolomiti 12:00 TG3 12:25 Quante Storie 12:55 TG3 LIS 13:00 Radici 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 Young & Hungry 14:55 9 to 5 Film 1980 b’Dolly Parton 16:40 Cafe Express Film 1980 b’Nino Manfredi 18:10 Non e l’Eta 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:20 Be Happy 20:45 Aspettando: Ogni Cosa e Illuminata 21:45 Kilimangiaro 23:35 TG3 24:00 Ieri e Oggi Antonelaa Clerici / Fabrizio Frizzi
Rete 4
Go 206/Melita 153 07:00 Media Shopping 07:30 Le Grandi Migrazioni della Natura
08:25 Ti Regalo una Storia 09:00 I Viaggi del Cuore 10:00 Quddiesa 10:50 In Viaggio con Mia Figlia 11:55 Meteo.It 12:00 Un Maresciallo in Gondola Film 2000 b’Ezio Greggio 13:55 Donnavventura Summer Beach 15:00 Mi Faccio la Barca Film 1980 b’Johnny Dorelli 17:15 L’Ovest Selvaggio Film 1956 b’Dale Robertston
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
IL-ĦADD 1 TA’ LULJU
ST. MARY’S TVM FIS-12:45 Ritratt: J.J. Chircop
18:55 Tg4, Meteo.It 19:15 Doppia Coppia 19:55 TG Com24 20:30 Tempesta d’Amore 21:15 Umberto Tozzi ... 40 Anni che ti Amo 23:50 Confessione Reporter 01:45 Mundialito 1987 Milan - Porto
Canale 5
Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 08:45 Documentario Planet 11:15 CIAK Junior 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’Arca Di Noe 14:00 La Regina di Palermo 14:50 Mondiali Mediaset Live 16:00 Tazza tad-Dinja 18:00 Mondiali Mediaset Live 19:15 Tg5, Meteo.It 19:40 Mondiali Mediaset Live 20:00 Tazza tad-Dinja 22:00 Balalaika: Dalla Russia col Pallone 00:25 TG5 01:00 Il Bello delle Donne
Italia 1
Go 204/Melita 155 07:20 Chuck 08:00 Willcoyote 08:10 Holly & Benji 09:25 Flash 11:10 Mondiali Mediaset Casa Russia 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:40 Mondiali Mediaset
Live 14:15 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 Step Up 3D Film 2010 b’Harry Shum Jr 17:35 Friends 18:30 Studio Aperto 19:00 Two & A Half Men 19:30 C.S.I. Miami 21:20 Twilight Film 2008 bi Kristen Stewart 23:50 New Moon Film 2009 bi Kristen Stewart 02:15 Studio Aperto 02:30 Sport Mondiali 03:40 Falco 05:25 Finalmente Soli
La 5
Go 209 / Melita 162 06:50 Una Vita (08:40 Media shopping) 14:20 Cambio Casa Cambio Vita 15:20 Riverdale 17:45 Inga Lindstrom: The Magic of Sandbergen Film 2008 b’Ilona Gruber 19:10 Friends 21:10 Vanity Fair Film 2004 b’Reese Witherspoon 23:50 Everybody’s Fine Film 2009 b’Robert DeNiro, Drew Barrymore 01:50 Modamania
BBC
Go 301/Melita 300 06:00 Bargain Hunt 06:45 Antiques Roadshow 08:30 Doctors 10:30 EastEnders 12:30 Bargain Hunt 13:15 Dickensian 15:35 Antiques Roadshow
L-ewwel 3 puntati ta’ din is-sensiela li xxandret fl-iskeda li għaddiet. St. Mary’s tirreferi għal St. Mary’s Flats - blokka appartamenti f’żona modesta f’Malta. L-istorja ddur mar-residenti ta’ ħames appartamenti - Janet; Alice, Bernard u Crystal; Evelyn u Freddie; Ian u Giannella u David.
17:20 Dickensian 20:05 Call the Midwife 21:00 Scott & Bailey 21:45 Silent Witness 22:35 Silent Witness 23:30 What Remains
Discovery
Go 301/Melita 400 11:00 Space Dealers 12:00 Container Wars 13:00 Storage Hunters UK 14:00 Storage Hunters 16:00 Railroad Australia 17:00 Wheeler Dealers 18:00 Garage Rehab 19:00 Alaskan Bush People 20:00 HOT GREASE A unique cast of characters tells the story of how an environmentally-useful industry in Houston -built on the used cooking oil of local restaurants - was embroiled in a gang war. 21:30 How It’s Made 22:00 Bushcraft Build-Off 23:00 GOLD RUSH Parker and his team arrive in Marudi, the epicentre of a 21st century gold rush. They explore a maze of handdug tunnels deep in the ‘Mountain of Gold’.
ILLUM FUQ IL-CABLE TV
Melita More Melita 315 20:00 CRIMINAL MINDS The BAU investigates a workplace shooting committed by a state-ofthe-art drone in Silicon Valley.
TCM
Go 701 / Melita 310 06:40 Wild Rovers 08:50 Destination Tokyo 11:00 Son of Lassie 12:40 Wild Rovers 14:50 Destination Tokyo 17:05 Somewhere I’ll Find You 18:55 FOR ME AND MY GAL Jo Hayden (Judy Garland) and Harry Palmer (Gene Kelly) are a struggling vaudeville act with hopes of making it big. When success seems right around the corner, Palmer is drafted into the army at the advent of World War I. Thinking quickly, Palmer injures his hand to avoid being called to duty, but Hayden -- whose brother died in the war -- finds his action cowardly and breaks up the duo. Now, Palmer must figure out a way to bring them back together, even if it means going to war. 1942 20:40 TCM Presents Under the Influence 21:10 The Fighting 69th 22:35 Northern Pursuit
AMC
Go 702 / Melita 312 07:10 The King of Comedy 09:00 Catch Me if You Can 10:45 White House Down 12:55 Star Files 13:10 Glorious 39 15:20 Elvira’s Haunted Hills 16:50 PRINCESS KAIULANI A Hawaiian princess (Q’orianka Kilcher) attempts to maintain the independence of the islands against the threat of American colonization. 2009 18:25 Hell Boats 20:00 Splinter 21:20 Young Guns 23:05 Endless Descent
GO Stars
Go 150 08:10 Mamma Mia! 10:00 Ghost In the Shell 12:00 Diary of A Wimpy Kid: The Long Haul 13:40 Central Intelligence 15:25 Monster Trucks 17:10 An Inconvenient Sequel: Truth To Power 18:50 The Conspirator 21:00 The Intern 23:10 The Double 00:45 Legend 03:00 The Intern 05:10 Monster Trucks 06:55 Diary Of A Wimpy Kid: The Long Haul
Melita More Melita 315 08:30 Suits 09:15 Grand Designs 14:15 Hit The Floor 18:00 2 Broke Girls 18:30 Grey’s Anatomy 19:15 Supernatural 20:00 Criminal Minds 20:45 Mafia Only Kills in Summer 21:45 The Young Pope 23:00 Game Of Thrones
AMC PRINCESS KAIULANI 27
TELEVIŻJONI
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
IT-TNEJN 92 TA' TA’NOVEMBRU LULJU IL-ĦADD TVM
Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Ghawdex Illum (R) 08:30 Valletta 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Annedriods 10:30 Animal Diaries 11:30 It-triq 12:00 News 12:15 World Cup Russia 2018 - Highlights Programme 13:15 Paq Paq Lifestyles ħ14:00 Gadgets 14:45 Paq Paq on Test 15:00 Pre Match Programme 16:00 World Cup Russia 2018 - 1E vs 2F 17:45 News 17:55 Post Match Programme 19:00 Fil-Gnien ta’ Melo 19:30 DOC 19:40 Kultura News 20:00 News 20:50 Dark Side over Gozo 22:20 TVM.COM.MT News 22:25 Skjetti 23:25 NEWS
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Gadgets 08:00 Paq Paq Lifestyles 08:30 Lenti 09:00 Awtokura 09:30 Pellikola 10:00 L-ordni 10:30 Luxdesign 11:30 World Cup Russia 2018 - Preview Programme 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa
15:15 Cirkostanzi 17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 18:55 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas tas-Smigħ 19:00 World Cup Russia 2018 - Highlights 20:00 World Cup Russia 2018 - 1G vs 2H 21:45 World Cup Russia 2018 - Highlights 23:00 News in English 23:35 Sports News
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Liquorish – Daytime 07:00 Joe’s Kitchen (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Popcorn (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Better Living (r) 10:00 Marvin - Drama 11:00 Telebejgħ 11:50 Fresh & Funky (r) 12:30 One News 12:35 Espresso 14:00 Telebejgħ 15:00 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 TEREŻA 17:20 Liquorish – Daytime 17:30 Flimkien ma’ Nancy 18:20 Telebejgħ 18:35 Żona Dinjija 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:35 Liquorish 22:40 Division 7 L-1 staġun 23:30 ONE News 23:50 Liquorish – Daytime
Net
Go 102/Melita 102 07:00 NET News
07:30 Forcina – Sacro Cuor Tas-Sliema (r) 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Id-Diskors tal-Kap tal- PN Adrian Delia (r) 13:00 Drama/ Telebejgħ 15:00 NET News 15:05 Drama/ Telebejgħ 16:30 It’s Morris 18:00 NET Live 18:50 Replay Tazza tad- Dinja 2018 19:30 NET News 20:15 Id-Diskors tal-Kap tal-PN Adrian Delia 20:45 ManUp+ 21:45 NET News 22:00 Baker’s Kitchen 23:00 NET News 23:30 Replay Tazza tad- Dinja 2018 (r) 24:00 Xandiriet ghal matul il-lejl
F Living
Go 106/Melita 108 05:30 Simbiosi 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:30 Il-Verita 11:00 F Minuta 11:01 X’Laqatni 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 Esperjenza 19:30 Overcomer’s Voice 20:00 Żona Ambjent 20:30 F Minuta 20:31 Propjeta min Wara l-Kwinti 21:00 Shanti 21:05 F Living Show 00:30 Il-Verita 02:00 Żona Ambjenta
TEREŻA ONE FIT-15.35 Mil-lum jibdew jixxandru l-puntati tal-ewwel staġun ta’ din is-soap opera li xxandret għallewwel darba fl-2015. L-ewwel puntata ta’ din is-soap opera ta’ kuljum li tlaqqagħna ma’ Tereża li taħdem fl-isptar. Hemmhekk hemm diversi karattri li jiffurmaw parti millħajja tagħha ta’ kuljum iżda lura d-dar hemm ommha Ines u bintha Rebeccah... Ikompli għada 28
02:30 Waħdek M’Intix 04:00 Vetrina
PM Channel
Channel 01 Evo IPTV Malta 05:45 Il-Majsi Jmur il-Ballu
08:10 Simpatiċi 10:30 Intriċċi 11:30 Il-Patt 12:10 Dun Benit 13:00 Qegħdin Sew 13:40 Karma Film qasir 14:10 Simpatiċi 15:30 Intriċċi 16:30 Il-Patt 17:10 Dun Benit 18:00 Qegħdin Sew 18:45 Karma Film qasir 19:00 Simpatiċi 20:30 Intriċċi 21:30 Il-Patt
Smash
Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Kitchen program 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 13:10 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Foreign News 18:10 Music Videos 19:00 7 News 19:30 X’laqatna 20:30 Widnet il-Bahar 21:00 Parlament tal-poplu 22:00 7 News
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 07:10 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:20 TG 1 11:25 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Innamorarsi A Marrakech Film 2011 b’Erol Sander 15:25 La Vita In Diretta (16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Tutto Puo Succedere Puntati ġodda 23:40 Non Disturbare 00:40 TG 1 Notte
Rai Due
GO 202/Melita 151 07:40 Protestantesimo 08:10 Our Charly
08:55 09:45 10:30 10:35 11:20
Summer Voyager TG2 Lavori in Corso TG2 For Heaven’s Sake Cruise into Cloud 9: Tahiti Film 1999 b’Siegfried Rauch 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 High Society Murder: Concert for Murder Film 2008 bi Fritz Wepper 15:40 Murder by the Lake: Family Secrets Film 2014 b’Matthias Koeberlin 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 TG Sport 18:45 Il Palio di Siena 20:00 LOL :) 20:30 TG2 21:05 NCIS 21:50 Squadra Speciale Cobra 11 00:30 Protestantesimo
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 14:55 TG3 LIS 15:05 Dr. Quinn, Medicine Woman 15:45 One Day Film 2011 b’Anne Hathaway 17:25 Geo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Voxpopuli 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Trapped Film 2002 b’Charlize Theron 23:50 Report Cult
Rete 4
Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:15 Media Shopping 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Diagnosis Murder 13:00 Murder, She Wrote
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
IT-TNEJN 2 TA’ LULJU ILLUM FUQ IL-CABLE TV
IL SEGRETO RETE 4 FID-21:15 Din il-ġimgħa Il Segreto jgħaddi fuq l-istazzjoni Rete 4 minħabba fil-partiti tat-Tazza tad-Dinja. Raimundo jkollu xi jgħid ma’ Francisca u jitlobha biex tħalli lil Saul u lil Julieta fil-paċi. Ulpiano jerġa’ jersaq qrib ommu u jaċċetta l-fatt li din se tiżżewweġ lil Carmelo. Francisca taffronta lil Julieta. Ikompli għada 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:35 Grandi Manovre Film 1956 b’Michele Morgan 18:55 TG4 19:15 I Viaggi di Donnavventura 19:55 TG Com 24 20:30 Tempesta d’Amore 21:15 IL SEGRETO 23:30 Atonement Film 2007 b’Keira Knightely 02:40 Mundialito 1987 Inter - Barcellona
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Costa D’Africa 09:45 Rimbocchiamoci le Maniche Miniserje 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 14:50 Mondiali Mediaset Live 16:00 Tazza tad-Dinja 18:00 Mondiali Mediaset Live 19:15 TG5; Meteo.It 19:40 Mondiali Mediaset Live 20:00 Tazza tad-Dinja 22:00 Balalaika: Dalla Russia col Pallone 00:25 TG 5 01:00 Il Bello delle Donne
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:50 Chuck 07:40 Will Coyote 07:45 Holly & Benji
08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 11:10 Mondiali Mediaset Casa Russia 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 Step Up All In Film 2014 b’Ryan Guzman, Briana Evigan. 17:35 Friends 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order 21:20 The Twilight Saga: Eclipse Film 2010 bi Kristen Stewart 23:50 Warm Bodies Film 2013 b’Nicholas Hoult
10:15 Still Open All Hours 10:45 Yes, Prime Minister 11:15 Hustle 12:05 Antiques Roadshow 13:00 Bargain Hunt 14:30 Still Open All Hours 15:00 Yes, Prime Minister 15:30 Keeping Up Appearances 16:00 Hustle 16:55 Doctors 17:25 Casualty 18:15 Antiques Roadshow 19:05 New Tricks 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 The Coroner 21:45 Call the Midwife 22:35 The Job Lot 23:25 Wolf Hall
La 5
Discovery
Go 209 / Melita 162 07:00 Dalia delle Fate 07:30 Beautiful 07:50 Il Segreto 09:10 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:50 Una Vita 11:20 Il Segreto 13:30 Colpo da Tacchi 13:45 The Vampire Diaries 15:35 The Gilmore Girls 17:40 Hart of Dixie 19:30 Colpo di Tacchi 19:45 Uomini e Donne 21:10 Betrayed Film 2016 bi Brian Krause 23:00 La Mia Grossa Grassa Cucina 23:20 Vanity Fair Film 2004 b’Reese Witherspoon 01:20 Colpo da Tacchi
BBC
Go 301/Melita 300 08:25 Keeping Up Appearances 08:55 Doctors 09:25 Casualty
Go 301/Melita 400 12:00 Dual Survival 13:00 Carspotting 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 18:00 Wheeler Dealers 20:00 Naked and Afraid 21:00 Darkness 22:00 Naked and Afraid XL 23:00 Homestead Rescue
Melita More
Melita 315 20:00 COLD CASE When ballistics tie a recent murder case of Rush’s to a serial killer who was seemingly inactive for 27 years, a tough FBI agent with ties to Stillman shows up to enlist the team’s aid in finding the killer who has eluded her for 30 years.
TCM
Go 701 / Melita 310 06:50 For Me and My Gal 08:30 The Fighting 69th 09:50 Northern Pursuit 11:20 Somewhere I’ll Find You 13:15 TCM Presents Under the Influence 13:45 For Me and My Gal 15:25 Northern Pursuit 17:00 Passage to Marseille 19:15 42nd Street 21:10 RIO RITA Two ranch hands (Bud Abbott, Lou Costello) and a radio singer foil Nazi spies in a Texas border town. 1942 22:40 Young Tom Edison
AMC
Go 702 / Melita 312 07:30 Elvira’s Haunted Hills 09:00 Princess Kaiulani 10:35 Lambada 12:20 The Baker 13:45 The Real Howard Spitz 15:30 Lord of the Flies 17:00 Bunny O’Hare 18:30 Crossworlds
20:00 Into the Badlands 20:45 ENDLESS DESCENT Siren II, a submarine under the command of Capt. Phillips (R. Lee Ermey), ventures into the deep on a mission to recover the missing Siren I. Nearby, Phillips and his crew find an air-filled underwater cave where the government conducts sinister genetic experiments. 1990 22:05 The Dentist 23:35 Made in USA
GO Stars
Go 150 08:30 The Lady In the Van 10:15 A Rising Tide 12:00 The A-Team 14:00 The Conspirator 16:10 The Big Sick 18:10 Warcraft 20:10 The Big Bang Theory 21:00 THE FOREST When her twin sister disappears in Japan, a young American named Sara (Natalie Dormer) becomes determined to find out what happened to her. Sara’s investigation leads her to the legendary Aokigahara Forest, located at the base of Mount Fuji. Accompanied by expatriate Aiden, she enters the mysterious wilderness after being warned to “stay on the path.” Her investigation plunges her into a dark world ... 2016 22:35 Within 00:10 The A-Team 02:10 The Lady In the Van 04:00 The Big Sick 06:00 The Big Bang Theory
Melita More
Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 The Originals 16:45 The Fosters 17:30 Grey’s Anatomy 18:15 Days of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Amazing Race 21:30 The Young Pope 22:45 American Gods 23:30 2 Broke Girls
Melita More COLD CASE
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Steve and Bo try to escape a dangerous situation; the pressure of having to kill Hope strains Aiden; Hope’s bachelorette party turns into chaos; Eric’s behavior worries Daniel. 29
TELEVIŻJONI
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
IT-TLIETA93TA' TA’NOVEMBRU LULJU IL-ĦADD TVM
Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Ghawdex Illum 08:30 L-ordni 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Mia & Me 10:30 Dwarna 11:30 Mafkar 12:00 News 12:15 World Cup Russia 2018 - Highlights Programme 13:15 Proprjeta’ Malta 14:00 MEA 14:45 Paq Paq on Test 15:00 Pre Match Programme 16:00 World Cup Russia 2018 - 1F vs 2E 17:45 News 17:55 Post Match Programme 19:00 Vjaggatur 19:30 DOC 19:40 Kultura News 20:00 News 20:50 DOC 21:00 MILL-IMHAZEN TAL-FESTI 21:30 Rajt ma Rajtx 22:00 TVM.COM.MT News 22:10 Manwela 23:15 NEWS
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 MEA 08:00 Proprjeta’ Malta 08:30 Vjaggatur 09:00 Storjografija 9:30 X’joffri l-Kunvent 10:00 Valletta 10:30 Dwarna 11:30 World Cup Russia
IL SEGRETO
2018 - Preview Programme 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi 17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 19:00 World Cup Russia 2018 - Highlights 20:00 World Cup Russia 2018 - 1H vs 2G 21:45 World Cup Russia 2018 - Highlights 23:00 News in English 23:05 Sports News
ONE
Go 103/Melita 10306:30 06:30 ONE News 06:50 Liquorish – Daytime 07:00 Popcorn (r) 07:30 ONE News 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Esperti (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Achieve (r) 10:00 Marvin- Drama 11:00 Telebejgħ 11:50 Ondroad (r) 12:30 ONE News 12:35 Espresso 14:00 Telebejgħ 15:00 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 Tereża 18:20 Telebejgħ 18:35 Żona Dinjija 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 One Jistaqsi 21:15 Żona Sport Sajf 21:45 Division 7 22:55 Joe’s Kitchen (r) 23:30 ONE News 23:50 Liquorish – Daytime 24:00 Xandiriet għal-lejl
Net
Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 ManUp+ (ripetizzjoni) 08:45 Net Live (ripetizzjoni) 09:30 Replay Tazza tad- Dinja 2018 (r) 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 ManUp+ (ripetizzjoni) 13:00 Drama/ Telebejgħ 15:00 NET News 15:05 Drama/ Telebejgħ 16:30 It’s Morris (r) 18:00 NET Live 18:50 Replay Tazza tad- Dinja 2018 19:30 NET News 20:15 NET Live 20:45 Forċina – Mill- Festa tal-Imnarja fin- Nadur Għawdex (Ripetizzjoni) 21:45 NET News 21:50 Ikompli Forcina (r) 23:00 NET News 23:30 Replay Tazza tad- Dinja 2018 (r) 24:00 Xandiriet ghal matul il-lejl
F Living
Go 106/Melita 108 05:30 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:30 X’Laqatni 11:00 F Minuta 11:01 Simbiosi 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 Waħdek M’Intix
RETE 4 FID-21:15 Żewġ puntati oħra filgħaxija minflok fuq Canale 5. Il-jum tant mistenni jasal hekk kif Carmelo u Adela jingħaqdu fissagrament taż-żwieġ fil-knisja ta’ Puente Viejo. Candela tħalli lil binha ma’ Venancia biex b’hekk tkun tista’ tattendi għat-tieġ. Iżda tinkwieta l-ħin kollu għalih. Saul jiġi arrestat u Francisca trid tkun taf għaliex...
30
Ejjew Għandi Portmoni F Minuta Propjeta min wara l-Kwinti 21:00 Shanti 21:05 F Living Show 00:30 Esperjenza
(16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21;25 Velvet Collection 23:40 Dimmidite
PM Channel
GO 202/Melita 151 05:05 Detto Fatto 07:15 Our Charly 08:45 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:50 TG2 10:55 Giudizio di parificazione 12:05 For Heaven’s Sake 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 High Society Murder: The Monster Film 2016 15:40 A Sister’s Nightmare Film 2013 b’Kelly Rutherford 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 TG Sport 18:50 N.C.I.S. Los Angeles 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 NCIS 21:50 Rosewood 23:30 Taobuk 2018
19:30 20:00 20:30 20:31
Channel 01 Evo IPTV Malta
07:30 Dun Benit 08:20 Qegħdin Sew 09:10 Il-Misteru tan-Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 11:00 Fredu L-Fra 11:40 Division 7 12:30 Inkwilini 13:00 Qegħdin Sew 13:50 .303 Film 14:20 Simpatiċi 15:40 Fredu L-Fra 16:30 Division 7 17:20 Inkwilini 17:50 Qegħdin Sew 18:40 .303 Film 19:00 Simpatiċi 20:30 Fredu L-Fra 21:15 Division 7
Smash
Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Il-Parlament tal- Poplu Ripetizzjoni 18:10 Kitchen program 19:00 7 News 19:30 Dokumentarju 20:00 CNI 20:30 Kitchen Programme 20:40 Dokumentarju 22:00 7News 22:30 Dokumentarju
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:30 TG 1 11:35 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 La Ragazza con lo Smeraldo Indiano Film Ġermaniż 2013 Ikompli għada 15:25 La Vita In Diretta
Rai Due
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Dr. Quinn, Medicine Woman 15:45 Coast to Coast Film 2003 b’Richard Dreyfuss 17:35 Geo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Voxpopuli 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Gemma Bovary Film 2014 b’Gemma Artherton 23:05 TG3 Linea Notte 23:45 I Dieci Comandamenti
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA
IT-TLIETA 3 TA’ LULJU Għall-ewwel edizzjoni, il-crew tal-programm imur il-Kalkara fejn Pawlu Micallef se jiltaqa’ mad-dilettanti kemm fil-parroċċa kif ukoll fiżżewġ każini mużikali, tas-Sagra Familja u ta’ San Gużepp waqt li qed iħejju l-armar fosthom dak ġdid bħal kolonni u arkuni għall-festa tal-patrun tagħhom San Gużepp.
Rete 4
Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:15 Media Shopping 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Diagnosis Murder 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:40 Resurrection Film 2008 b’Lea Massari 18:55 TG4 19:15 I Viaggi di Donnavventura 19:55 TG Com 24 20:30 Tempesta d’Amore 21:15 IL SEGRETO Film Franċiż 2015 23:30 Angela’s Ashes Film 1999 b’Emily Watson
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Costa D’Africa 09:45 Tutti Insieme all’ Improvviso Miniserje 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 14:50 Mondiali Mediaset Live 16:00 Tazza tad-Dinja 18:00 Mondiali Mediaset Live 19:15 TG5; Meteo.It 19:40 Mondiali Mediaset Live 20:00 Tazza tad-Dinja 20:00 Tazza tad-Dinja 22:00 Balalaika: Dalla Russia col Pallone 00:25 TG 5
01:00 Il Bello delle Donne
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:50 Chuck 07:40 Will Coyote 07:45 Holly & Benji 08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 11:10 Mondiali Mediaset Casa Russia 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 Save the Last Dance Film 2001 b’Julia Stiles, Sean Patrick Thomas 17:40 Friends 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order 21:20 The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 Film 2011 b’Taylor Lautner Ikompli għada 23:35 Remember Me Film 2010 b’Robert Pattison
La 5
ILLUM FUQ IL-CABLE TV
TVM FID-21:00
Go 209 / Melita 162 07:00 Dalia delle Fate 07:30 Beautiful 07:50 Il Segreto 09:10 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:50 Una Vita 11:20 Il Segreto 13:30 Colpo da Tacchi 13:45 The Vampire Diaries 15:35 The Gilmore Girls 17:40 Hart of Dixie 19:30 Colpo di Tacchi 19:45 Uomini e Donne 21:10 The Holiday Film 2006 b’Cameron Diaz, Kate Winslet 23:45 Betrayed Film 2016
BBC
Go 301/Melita 300 08:25 Doctors 08:55 EastEnders 09:25 Still Open All Hours 09:55 Yes, Prime Minister 10:25 New Tricks 11:15 Hustle 12:10 Antiques Roadshow 13:00 Bargain Hunt 14:30 Still Open All Hours 15:00 Yes, Prime Minister 15:30 New Tricks 16:20 Hustle 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:05 New Tricks 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Luther 22:45 Friday Night Dinner 23:35 Mad Dogs
Discovery
Go 301/Melita 400 12:00 Dual Survival 13:00 Gold Rush 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 18:00 Wheeler Dealers 20:00 Gold Divers 21:00 Heavy Rescue 22:00 Outback Truckers 23:00 Rebel Gold
Melita More Melita 315 21:30 CHICAGO FIRE Dawson and Casey meet with Louie’s biological father; Severide falls back into bad habits when his efforts to help Anna don’t go as planned; Brett opens up to Dawson; and members of Firehouse 51 become competitive.
TCM
Go 701 / Melita 310 06:30 Young Tom Edison 08:00 Passage to Marseille 09:45 TCM Presents Under the Influence 10:15 42nd Street 11:45 TCM Presents Under the Influence 12:15 Rio Rita 13:45 Young Tom Edison 15:15 BILLY THE KID After his employer is murdered by rival cattlemen, a troubled and uneducated young cowboy vows revenge on the murderers. 1958 17:00 Meet Me in St. Louis 18:50 TCM Presents Under the Influence 19:20 To Have and Have Not 21:00 They Died With Their Boots On 23:15 Meet Me in St. Louis
AMC
Go 702 / Melita 312 06:30 The Real Howard Spitz 08:15 Lord of the Flies
09:45 Bunny O’Hare 11:15 Star Files 11:30 The Bounty 13:35 The Longshot 15:05 Surrender 16:40 Hardball 18:25 The Good Wife 20:00 THE RESURRECTED A woman’s suspicion is aroused when her husband, a chemical engineer, receives deliveries that appear to be human remains and performs foul-smelling experiments in a remote cabin that has belonged to his family for years. 1991 21:45 I Start Counting 23:30 True Blood
GO Stars
Go 150 07:00 Warcraft 09:00 Red Turtle 10:20 Trolls 11:55 The Shack 14:10 Wedding March 3: Here Comes the Bride 16:10 Arrival 18:10 The Birth Of A Nation 20:10 The Big Bang Theory 21:00 Taken 21:50 Girls Night Out 23:20 The Birth Of A Nation 01:20 Wedding March 3: Here Comes the Bride 03:20 The Big Bang Theory 04:10 Girls Night Out 05:40 Taken 06:30 CLOSE
Melita More Melita 315 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 Devious Maids 16:45 Person Of Interest 17:30 Switched At Birth 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Suits 21:30 Chicago Fire 22:15 Psych
TMC THE RESURRECTED
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Bo tries to connect with Hope; Aiden confesses to Hope; Eve decides to avenge her daughter’s death; Ben’s rage shakes Abigail. 31
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
L-ERBGĦA 4 TA’ LULJU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Fil-Gnien ma’ Melo 08:30 Valletta 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Ecoteenz 10:30 Who are we 11:30 DOC 12:00 News 12:30 Ilhna mill-Kottonera 13:15 Paq Paq Lifestyles 14:00 Gadgets 14:45 Awtokura 15:30 Pellikola 16:00 News 16:05 Paq Paq on Test 16:35 L-ordni 17:20 Harbour Life 18:00 News 18:15 Luxdesign 19:15 Teledrammi- Nostalgija u Tifkiriet 19:40 Kultura News 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 DOC 21:00 Tertuqa 35 21:30 Rajt ma Rajtx 22:00 Headline News 22:05 Manwela 23:00 News
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Gadgets 08:00 Paq Paq Lifestyles 08:30 Xjenzarti 09:00 Awtokura 09:30 Pellikola 10:00 L-ordni 10:30 Taht l-art 11:00 Luxdesign 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa
15:15 Cirkostanzi 17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 19:00 World Cup Russia 2018 - Programme 21:00 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas tas-Smigħ 21:05 Il Trovatore 23:30 News in English 23:35 Sports News
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Liquorish 07:00 Tabor (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Pink Panther (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Achieve (r) 10:00 Marvin 11:00 Telebejgħ 11:50 One jistaqsi (r) 12:30 ONE News 12:35 Espresso 14:00 Telebejgħ 15:00 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 Tereża 17:20 Liquorish – Daytime 17:30 Aqta’ Kemm 18:20 Telebejgħ 18:35 Żona Dinjija 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 Mad-Daqqa t’Għajn 21:45 Division 7 22:55 Fresh & Funky (r) 23:30 ONE News 23:50 Liquorish
NET
Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Forċina (Ripetizzjoni)
08:45 NET Live (Rip.) 09:30 Replay Tazza tad- Dinja 2018 (Rip) 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Drama/ Telebejgħ 15:00 NET News 15:05 Drama/ Telebejgħ 16:30 It’s Morris (Rip) 18:00 NET Live 18:50 Replay Tazza tad- Dinja 2018 19:30 NET News 20:15 NET Live 20:45 Iswed fuq l-Abjad 21:45 NET News 21:50 ManUp+ (ripetizzjoni) 23:00 NET News 23:30 Replay Tazza tad Dinja 2018 (Rip)
F Living
Go 106/Melita 108 05:30 Fuq it-Taraġ tazZuntier 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:30 X’Laqatni 11:00 F Minuta 11:01 Simbiosi 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 Waħdek M’Intix 19:30 Ejjew Għandi 20:00 Portmoni 20:30 F Minuta 20:31 Proprjeta minn wara l-Kwinti 21:00 Shanti 21:05 F Living Show 00:30 Esperjenza
PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta
07:25 Inkwilini
RIVERDALE LA5 FID-21:10 F’In A Lonely Place, Il-familji Cooper u Blosson jorganizzaw żewġ gruppi biex ifittxu lil Polly. Iżda bejn iż-żewġ familji, it-tensjoni hi waħda qawwija... F’The Outsiders, Iż-żgħażagħ jimpenjaw irwieħhom biex jgħinu lil Fred. Jughead jinkwieta dwar kif se jirreaġixxu sħabu meta jsiru jafu bis-sigriet tiegħu... 32
08:00 Qegħdin Sew 08:40 .303 Film qasir 09:10 Simpatiċi 10:40 Intriċċi 11:40 Il-Patt 12:20 Marvin 13:15 Qegħdin Sew 14:00 Breeder Film qasir 14:30 Simpatiċi 16:00 Intriċċi 17:00 Il-Patt 17:50 Marvin 18:40 Qegħdin Sew 19:30 Breeder Film qasir 19:50 Simpatiċi 21:30 Intriċċi
Smash
Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Il-Parlament tal- Poplu Ripetizzjoni 18:10 Music Video 18:50 Prof. Edward Scicluna 19:00 7 News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Maghrufin 21:10 Kitchen Programme 21:50 Prof. Edward Scicluna 22:00 7News 22:30 Dokumentarju
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:30 TG 1 11:35 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 La Ragazza con lo Smeraldo Indiano L-aħħar parti 15:25 La Vita In Diretta (16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechte 21:25 Super Quark 23:50 Super Quark Musica 00:55 TG 1 Notte 01:25 Che Tempo Fa
Rai Due
GO 202/Melita 151 05:05 Detto Fatto 07:15 Our Charly 08:45 Summer Voyager
09:35 TG2 Lavori in Corso 10:20 TG2 11:20 Cruise into Cloud 9: Seychelles Film 2000 b’Siegfried Rauch 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 High Society Murder: Bitter Heritage Film 2016 bi Fritz Wepper 15:40 The Wrong Woman Film 2013 b’Danica McKellar 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 TG Sport 18:50 N.C.I.S. Los Angeles 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:20 MacGyver 23:40 Mangiafuoco 00:45 N.C.I.S. 02:00 Two Days Film 2011 b’Randy Molnar
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Dr. Quinn Medicine Woman 15:45 An Innocent Man Film 1989 b’Tom Selleck 17:35 Geo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Voxpopuli 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Chi La Visto? 24:00 TG3
Rete 4
Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Diagnosis Murder 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
L-ERBGĦA 4 TA’ LULJU SACRIFICIO D’AMORE CANALE 5 FID-21:25 Lucrezia u Brando jagħtu l-aħħar tislima lil Giosue. Maddalena tinħeles mill-ħabs iżda jidher li mhux se jkun hemm maħfra għal Augusta Maffei. Intant Maddalena tmur f’Villa Corradi biex titlob lil Silvia tagħtiha spjegazzjoni. Ikun hawn li s-Sinjura Corradi tistqarr ma’ oħt Brando l-verità dwar il-għala hija ma setgħetx tiskaġunaha mill-akkużi kontriha. 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:50 Il Cacciatore di Squali Film 1979 bi Franco Nero 18:55 TG4 19:15 I Viaggi di Donnavventura 19:55 TG Com 24 20:30 Tempesta d’Amore 21:15 Il Bisbetico Domato Film 1980 b’Adriano Celentano 23:40 Roba da Ricchi Film 1987 b’Renato Pozzetto 02:30 Azzurro 1984: La Finale
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Segreti Artici 09:45 Tutti Insieme all’ Improvviso Miniserje 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 16:30 Surprised by Love Film 2015 b’Paul Campbell 19:05 Mondiali Mediaset Live 19:40 TG5 19:40 Mondiale Mediaset Live 19:55 TG 5 20:40 Paperissima Sprint 21:30 SACRIFICIO D’AMORE 23:40 Ci Vuole un Gran Fisico Film 2012 b’Angela Finocchiaro
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:50 Chuck
07:40 Will Coyote 07:45 Holly & Benji 08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 11:10 Mondiali Mediaset Casa Russia 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 Pitch Perfect Film 2012 b’Anna Kendrick 17:40 Friends 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order 21:20 The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 Film 2011 b’Taylor Lautner It-tieni parti 23:30 Seeking A Friend for the End of the World Film 2012 bi Steve Carell
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Dalia delle Fate 07:30 Beautiful 07:50 Il Segreto 09:10 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:50 Una Vita 11:20 Il Segreto 13:30 Colpo da Tacchi 13:45 The Vampire Diaries 15:35 The Gilmore Girls 17:40 Hart of Dixie 19:30 Colpo di Tacchi 19:45 Uomini e Donne 21:10 RIVERDALE 23:00 The Originals
BBC
Go 301/Melita 300 08:45 EastEnders 09:15 Still Open All Hours 09:45 Yes, Prime Minister 10:15 New Tricks
11:05 12:00 12:55 14:25 14:55 15:25 16:20 17:20 17:50 18:20 19:15 20:00 20:30 21:00 21:55 22:45 23:45
Hustle Antiques Roadshow Bargain Hunt Still Open All Hours Yes, Prime Minister New Tricks Doctor Who Doctors EastEnders Antiques Roadshow Father Brown Doctors EastEnders Ordinary Lies The Interceptor W1A Silent Witness
Discovery
ILLUM FUQ IL-CABLE TV 22:55 Dr. Jekyll and Mr. Melita More Hyde Melita 315 21:45 THE ORIGINALS Klaus and Marcel experience the symptoms of a malevolent haunting, which forces them on a violent collision course. Meanwhile, Hayley uncovers a link between the dark magic and her former wolf pack; and Keelin struggles with whether to help Freya or flee the Mikaelsons forever.
TCM
Go 701 / Melita 310 06:35 Meet Me in St. Louis 08:25 TCM Presents Under the Influence 08:55 To Have and Have Not 10:35 They Died With Their Boots On 12:50 Billy the Kid 14:25 TCM Presents Under the Influence 14:55 Meet Me in St. Louis 16:45 TCM Presents Under the Influence 17:15 Dr. Jekyll and Mr. Hyde 19:05 Dark Victory 20:45 TCM Presents Under the Influence 21:15 High Sierra
AMC
Go 702 / Melita 312 06:10 The Longshot 07:40 Surrender 09:15 Hardball 11:00 Carry on Columbus 12:30 Love Potion No. 9 14:05 The Karate Kid 16:20 Terminator 3: Rise of the Machines 18:05 The Black Stallion 20:00 Sniper 21:40 Jackson County Jail 23:05 XXX: State of the Union
GO Stars
Go 150 06:30 The Shack 08:45 Arrival 10:40 Midnight Special 12:30 The 33 14:40 All Saints 16:30 Confirmation 18:20 Why Him? 20:10 The Big Bang Theory 20:35 The Big Bang Theory 21:00 A HOLOGRAM FOR A KING 23:00 Outlander 00:00 Rough Night 01:45 Why Him? 03:40 Midnight Special 05:30 Confirmation
Go 301/Melita 400 12:00 Man vs. Wild 13:00 Alaskan Bush People 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 20:00 Twin Turbos 21:00 Goblin Works Garage 22:00 Street Outlaws 23:00 Fast N’ Loud
Melita More
Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 The Amazing Race 16:45 Suits 17:30 Supernatural 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Mafia Only Kills in Summer 21:45 The Originals 22:30 Criminal Minds
GO Stars A HOLOGRAM FOR A KING
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Chad is arrested; Hope considers putting her wedding off; John is called away, upsetting Marlena; Eric gets a message from Sami. 33
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
IL-ĦAMIS95TA' TA’NOVEMBRU LULJU IL-ĦADD TVM
Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Tertuqa 35 08:30 L-ordni 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Annedroids 10:30 Dwarna 11:30 Laparelli sa Piano 12:00 News 12:30 Harbour Life 13:15 Prorjeta’ Malta 14:00 MEA 14:45 Storjografija 15:30 Linji Lokali 16:00 News 16:05 Mafkar 16:35 Valletta 17:20 Ilhna mill-Kottonera 18:00 News 18:15 Kromosoma 18:45 Xjenzarti 19:15 Vjagattur 19:40 Kultura News 19:45 DOT EU 20:00 News 20:50 XTRA Sajf 22:00 Headline News 22:05 Manwela 23:00 News
TVM 2
Go 104/Melita 104 6:00 Euronews 7:00 TVAM News 7:30 MEA 8:00 Proprjeta Malta 8:30 Vjaggatur 9:00 Storjografija 9:30 Linji Lokali 10:00 Valletta 10:30 Pellikola 11:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi
17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 19:00 World Cup Russia 2018 - Programme 21:00 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas tas-Smigħ 21:05 Swim up 22:00 Mixage 22:30 Tertuqa 35 23:00 News in English 23:05 Sports News 23:15 Xandiriet għal matul il-lejl
ONE
Go 103/Melita 103 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 MEA 08:00 Proprjeta Malta 08:30 Vjaggatur 09:00 Storjografija 09:30 Linji Lokali 10:00 Valletta 10:30 Pellikola 11:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi 17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 19:00 World Cup Russia 2018 - Programme 21:00 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas tas-Smigħ 21:05 Swim up 22:00 Mixage 22:30 Tertuqa 35 23:00 News in English 23:05 Sports News
Net
Go 102/Melita 102 07:00 NET News
WEEKEND BREAK
07:30 Iswed fuq l-Abjad (R) 08:45 NET Live (ripetizzjoni) 09:30 Replay Tazza tad- Dinja 2018 (Rip) 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Drama/ Telebejgħ 15:00 NET News 15:05 Drama/ Telebejgħ 16:30 It’s Morris (R) 18:00 NET Live 18:50 Replay Tazza tad- Dinja 2018 19:30 NET News 20:15 NET Live 20:45 Forċina – Sacro Cuor Tas-Sliema (Rip) 21:45 NET News 21:50 Ikompli Forċina – 23:00 NET News 23:30 Replay Tazza tad- Dinja 2018 (Rip) 24:00 Xandiriet għal matul il-lejl
F Living
Go 106/Melita 108 05:30 Esperjenza 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Attwali 09:30 X’Hemm Ġdid 10:00 Bidla Pożittiva 10:30 F Minuta 10:31 Kollox Bla Kulur 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 X’Laqatni 19:30 Indepth 20:00 Ejjew Għandi 20:30 F Minuta 20:31 Propjeta min wara l-kwinti 21:00 Shanti 21:05 F Living Show
PM CHANNEL FIS-14.15 u 20:45 Joe u Dora ddeċidew li jmorru jqattgħu weekend break waħedhom għallkwiet fil-gżira ta’ Għawdex. Ibbukkjaw lukanda u marru hemm bil-għan li la jisimgħu u lanqas jaraw xejn li jfixkilhom mill-mistrieħ talmoħħ. Imma l-lukanda li marru fiha xejn ma pprovdiet kwiet! Aktar u aktar meta skoprew li mhux lilhom biss ġiet l-idea ta’ weekend break...
34
PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta
07:30 Simpatiċi 08:15 Intriċċi 09:10 Il-Misteru tan-Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 10:15 The Inheritance 11:30 Division 7 12:20 Id-Djarju l-Iswed 13:15 Qegħdin Sew 14:15 SIMPATIĊI WEEKEND BREAK 16:00 Simpatiċi 17:30 The Inheritance 18:00 Division 7 19:00 Id-Djarju l-Iswed 19:45 Qegħdin Sew 20:45 SIMPATIĊI WEEKEND BREAK
Smash
Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 13:10 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Il-Parlament tal- Poplu Ripetizzjoni 18:10 Kitchen program 19:00 7 News 19:30 Maghrufin 20.00 Dokumentarju 21.20 Prof. Edward Scicluna 21:30 CNI 22.00 7 News 22.30 Metrodome
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:25 TG 1 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Bad Date Chronicles Film 2016 b’Merritt Patterson 15:25 La Vita In Diretta (16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Don Matteo 23:40 Cose Nostre 00:50 TG 1 Notte
Rai Due
GO 202/Melita 151 05:05 Detto Fatto 07:15 Our Charly 08:45 Summer Voyager 09:35 TG2 Lavori in Corso 10:30 TG2 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Cruise into Cloud 9: Mexico Film 2016 b’Sascha Hehn 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 High Society Winter’s Last Fall Film 2016 bi Fritz Wepper 15:40 Maria Brand: The Trail of Fear Film 2016 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 TG Sport 18:50 N.C.I.S. Los Angeles 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:20 Maze Runner Film 2015 b’Dylan O’Brien 23:40 Crazy Ex-Girlfriend 01:05 Coriolanus Film 2011
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Dr Quinn Medicine Woman 15:45 The Rocketeer Film 1991 b’Billy Campbell, Jennifer Connelly 17:30 Geo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Voxpopuli 20:45 Un Posto al Sole 21:10 Under the Radar Film 2015 bi Christiane Paul. 23:00 Premio Strega 2018
Rete 4
Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News
TELEVIŻJONI
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
IL-ĦAMIS 5 TA’ LULJU
INDEPENDENCE DAYSASTER ITALIA 1 FIL-23:00 Film Kanadiż tal-2013 b’Ryan Merriman, Andrea Brooks u Emily Holmes fost oħrajn li qed jixxandar għall-ewwel darba fuq it-TV Taljan. Kollox iseħħ filġurnata tal-4 ta’ Lulju meta l-Amerikani jiċċelebraw l-Indipendenza tagħhom. Id-dinja tiġi attakkata mill-aljeni. Raġel minn raħal żgħir jingħaqad ma’ grupp ta’ xjentisti biex jeqridhom. 07:15 Media Shopping 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Diagnosis Murder 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:50 A Big Hand for a Little Lady Film 1966 b’Henry Fonda 18:55 TG4 19:15 I Viaggi di Donnavventura 19:55 TG Com 24 20:30 Tempesta d’Amore 21:15 L’Amore Sbagliato Film 2015 b’Odile Vuilemin 23:35 The American Film 2010 b’George Clooney 02:25 La Romana (1)
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:45 Arctic Secrets 09:45 Tutti Insieme all’ Improvviso Miniserje 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 16:30 Inga Lindstrom: Stars Over Oland Film 2014 b’Nina Bott 19:05 Mondiali Mediaset Live (19:40 TG5) 20:00 TG5 20:40 Paperissima Sprint 21:25 Ti Amo in Tutte le Lingue del Mondo Film 2005 b’Leonardo Pieraccioni 23:30 E’ Nata una Star Film
2012 b’Luciana Littizzetto 02:35 Il Bello delle Donne
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:50 Chuck 07:40 Will Coyote 07:45 Holly & Benji 08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 11:10 Mondiali Mediaset Casa Russia 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 Pitch Perfect II Film 2015 b’Anna Kendrick 17:40 Friends 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order 21:20 Into the Storm Film 2014 b’Richard Armitage 23:00 INDEPENDENCE DAYSASTER Film 2013 b’Ryan Merriman
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Dalia delle Fate 07:30 Beautiful 07:50 Il Segreto 09:10 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:50 Una Vita 11:20 Il Segreto 13:30 Colpo da Tacchi 13:45 The Vampire Diaries 15:35 The Gilmore Girls 17:40 Hart of Dixie 19:30 Colpo di Tacchi 19:45 Uomini e Donne 21:10 Four Single Fathers Film 2008 b’Aless- andro Gassman, Francesco Quinn 23:15 Guerilla Gardeners
ILLUM FUQ IL-CABLE TV 13:30 Man Trouble
Melita More
Melita 315 20:45 THE FOSTERS Callie actively helps to make Ximena’s fight visible. Meanwhile, Brandon and Grace struggle to be intimate knowing her diagnosis and Mariana is suddenly courted by multiple suitors.
TCM
Go 301/Melita 300 09:00 EastEnders 09:30 Still Open All Hours 10:00 Yes, Prime Minister 10:30 Father Brown 11:15 Doctor Who 12:15 Antiques Roadshow 13:10 Bargain Hunt 14:40 Still Open All Hours 15:10 Yes, Prime Minister 15:40 Father Brown 16:25 New Tricks 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 Antiques Roadshow 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Stella 22:30 Rev. 23:30 The Outcast
Go 701 / Melita 310 06:50 Dark Victory 09:00 High Sierra 11:10 Dr. Jekyll and Mr. Hyde 13:00 Dark Victory 15:10 High Sierra 17:00 KELLY’S HEROES In the midst of World War II, an array of colorful American soldiers gets inside information from a drunk German officer about millions of dollars worth of gold hidden on enemy soil. Kelly (Clint Eastwood), a private with the platoon, devises a plan to sneak past the German officers to steal the loot for his crew. They recruit more men and set their plan into action. 1970 19:20 In This Our Life 21:00 Lassie Come Home 22:30 TCM Presents Under the Influence 23:00 The Fighting 69
Discovery
AMC
BBC
Go 301/Melita 400 13:00 Naked and Afraid 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Blowing Up History 21:00 SciJinks 22:00 BattleBots
Go 702 / Melita 312 07:20 The Karate Kid 09:35 Terminator 3: Rise of the Machines 11:20 F.I.S.T.
15:10 Last Embrace 16:45 The Scapegoat 18:30 Another Day 20:00 James Cameron’s Story of Science Fiction 20:45 XXX: State of the Union 22:25 A Woman’s Tale
GO Stars
Go 150 07:20 All Saints 09:10 Hard Target 2 11:00 A Hologram For A King 12:40 Kubo And the Two Strings 14:25 Moana 16:15 Born To Be Blue 18:00 Trumbo 20:10 The Big Bang Theory 21:00 ANNABELLE: CREATION Former toy maker Sam Mullins and his wife, Esther, are happy to welcome a nun and six orphaned girls into their California farmhouse. Years earlier, the couple’s 7-year-old daughter Annabelle died in a tragic car accident. Terror soon strikes when one child sneaks into a forbidden room and finds a seemingly innocent doll that appears to have a life of its own. 2017 23:00 Outlander 00:00 ID: Shadwell Army 01:30 Hard Target 2 03:15 Annabelle: Creation 05:05 Kubo And the Two Strings 06:50 Born To Be Blue 08:30 CLOSE
Melita More
Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 Criminal Minds 16:45 The Originals 17:30 Chicago Fire 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Fosters 21:30 VEEP 22:00 Switched At Birth
TCM KELLY’S HEROES
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Steve and Bo risk their lives to try to stop Hope’s wedding; Caroline has a vision of Bo; Marlena questions Chad; Nicole urges Theresa to stand up to Kate 35
TELEVIŻJONI
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
IL-ĠIMGĦA 6 TA’ LULJU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Mixage 08:30 Valletta 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Mia & Me 10:30 Madagascar 11:30 It-Triq 12:00 News 12:15 World Cup Russia 2018 - Highlights Programme 13:15 Paq Paq on Lifestyles 14:00 Gadgets 14:45 Paq Paq on Test 15:00 Pre Match Programme 16:00 World Cup Russia 2018 - W49 vs W50 17:45 News 17:55 Post Match Programme 19:00 Teledrammi Nostalgija u Tifkiriet 19:30 DOC 19:40 Kultura News 20:00 News 20:50 DOC 21:00 Cavalleia Rusticana 22:00 TVM.COM.MT News 22:10 Il-Harsa ta’ Ruzann 22:40 Pape Satan 23:15 NEWS
TVM 2
Go 104/Melita 104 6:00 Euronews 7:00 TVAM News 7:30 Gadgets 8:00 Paq Paq Lifestyles 8:30 Xjenzarti 9:00 Awtokura 9:30 Mattai 10:00 Mafkar 10:15 XTRA Sajf 11:30 World Cup Russia
BEAUTIFUL
2018 - Preview Programme 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi 17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 18:55 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas tas-Smigħ 19:00 World Cup Russia 2018 Highlights 20:00 World Cup Russia 2018 - W53 vs W54 21:45 World Cup Russia 2018 Highlights 23:00 News in English 23:05 Sports News
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Liquorish – Daytime 07:00 Żona Sport Sajf (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Tabor (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Achieve (r) 10:00 Marvin 11:00 Telebejgħ 11:50 Coverage (r) 12:30 ONE News 12:35 Espresso 14:00 Telebejgħ 15:00 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 Tereża 17:45 Malta u l-Unjoni Ewropea 18:20 Telebejgħ 18:35 Żona Dinjija 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 Country Jamboree 21:30 Popcorn: Review 21:45 Division 7
22:55 One jistaqsi (r) 23:30 ONE News 23:50 Liquorish – Daytime
Net
Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Iswed fuq l-Abjad 08:45 NET Live (ripetizzjoni) 09:30 Replay Tazza tadDinja 2018 (Rip) 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Drama/ Telebejgħ 15:00 NET News 15:05 Drama/ Telebejgħ 16:30 It’s Morris (Rip) 18:00 NET Live 18:50 Replay Tazza tadDinja 2018 19:30 NET News 20:15 Flusek 20:45 Don’t Stop Me Now 21:45 NET News 21:50 Net Live (Ripetizzjoni) 22:35 Flusek (Ripetizzjoni) 23:00 NET News 23:30 Replay Tazza tadDinja 2018 (R)
F Living
Go 106/Melita 108 05:30 X’Laqatni 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:30 Esperjenza 11:00 F Minuta 11:01 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:30 Vetrina 13.00 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 19:30 Overcomer’s Voice 20:00 Portmoni
PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta
07:20 Id-Djarju l-Iswed 08:10 Qegħdin Sew 09:05 Simpatiċi 10:30 Rifless 11:15 Strada Stretta 12:15 Dun Benit 13:00 Qegħdin Sew 13:50 Għall-Paċi u l-Mistrieħ 14:50 Simpatiċi 16:15 Rifless 17:00 Strada Stretta 18:00 Dun Benit 18:50 Qegħdin Sew 19:40 Għall-Paċi u l-Mistrieħ 20:40 Simpatiċi
Smash
Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Il-Parlament tal- Poplu Ripetizzjoni 18:10 Kitchen programm 19:00 7 News 19:30 Habbejtek 20.30 X’laqatni 21.00 Dokumentarju 21:30 Kitchen Programme 21:40 Prof. Edward Scicluna 22.00 7 News 22:30 Dokumentarju
Rai Uno
CANALE 5 FIS-13:40 IL-ĦAMIS Brooke ma tridx taf b’dak li jgħidilha Bill u ġġib fit-tmiem iż-żwieġ tagħhom. Bejn Bill u Liam ifaqqa’ argument. ILLUM Quinn taħsad lil Katie meta ssibha fis-sodda ma’ Wyatt. Ir-reazzjoni tagħha xejn ma tkun sabiħa. Ridge jitlob lil Brooke biex tagħtih aktar informazzjoni dwar dak li seħħ bejnha u bejn Bill. Iżda Brooke tirrifjuta.
36
20:30 F Minuta 20:31 Propjeta min wara l-kwinti 21:00 Shanti 21:05 F Living Show 00:30 Waħdek M’Intix
Go 201/Melita 150e 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:30 TG 1 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Il Ponte della Speranza Film 2014 b’Julia Richter 15:25 La Vita In Diretta (16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 VELVET COLLECTION
23:30 Nastri D’Argento 01:00 TG1 01:35 Cinematografo
Rai Due
GO 202/Melita 151 05:05 Detto Fatto 07:15 Our Charly 08:45 Summer Voyager 09:35 TG2 Lavori in Corso 10:30 TG2 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Cruise into Cloud 9: Las Vegas Film 2015 b’Sascha Hehn 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Squadra Omicidi Istanbul Film 2008 b’Erol Sander 15:40 Maria Brand: The Restless Souls Film 2016 b’Meriele Millowitsch 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 TG Sport 18:50 N.C.I.S. Los Angeles 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 Il Bersaglio della Vendetta Film Ġermaniż 2017 b’Tim Bergmann 00:25 Rai Sport Calcio e Mercato 01:35 American Party Film 2004 bi Brandon Davis, Colleen Camp
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 15:05 Dr. Quinn, Medicine Woman 15:50 Pane, Amore e Fantasia Film 1953 b’Gina Lollobrigida 17:20 Geo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Voxpopuli 20:45 Un Posto al Sole 21:15 La Grande Storia
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
IL-ĠIMGĦA 6 TA’ LULJU VELVET COLLECTION RAI UNO FID-21:25 Tkompli s-sensiela Spanjola Velvet Collection li bdiet nhar it-Tlieta 3 ta’ Lulju. Wara l-mewt taz-ziju, Anna tmur lura New York u tħalli l-kumpanija Velvet f’idejn Clara u Sergio. Pedro jsibha diffiċli jaċċetta l-mewt ta’ Rita. Raul xejn ma jieħu pjaċir bi proposta millballerina Carmela Cortes...
23:30 TG3 Linea Notte
Rete 4
Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:15 Media Shopping 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Diagnosis Murder 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 I Viaggi di Donnavventura 16:20 Puccini Film 1952 b’Gabriele Ferzetti 18:55 TG4 19:15 Ieri e Oggi in TV 19:55 TG Com 24 20:30 Tempesta d’Amore 21:15 Il Terzo Indizio 23:55 Donnavventura 00:55 TG4 Night News
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 09:45 Tutti Insieme all’ Improvviso Miniserje 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 BEAUTIFUL 14:10 Una Vita 14:50 Mondiali Mediaset Live 16:00 Tazza tad-Dinja 18:00 Mondiali Mediaset Live 19:15 TG5; Meteo.It 19:40 Mondiali Mediaset Live 20:00 Tazza tad-Dinja 22:00 Balalaika: Dalla Russia col Pallone 00:25 TG 5 01:00 Il Bello delle Donne
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:40 Chuck 07:25 Will Coyote 07:30 Holly & Benji 08:25 Flash 09:20 Arrow 10:10 DC’s Legends of Tomorrow 11:10 Mondiali Mediaset Casa Russia 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 Streetdance Film 2010 b’Charlotte Rampling 17:40 Friends 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order 21:20 Crazy, Stupid, Love Film 2011 b’Emma Stone, Julianne Moore, Ryan Gosling 23:50 It’s a Boy Girl Thing Film 2006 b’Kevin Zegers, Sharon Osbourne
La 5
Go 209 Melita 162 07:00 Dalia delle Fate 07:30 Beautiful 07:50 Il Segreto 09:10 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:50 Una Vita 11:20 Il Segreto 13:30 Colpo da Tacchi 13:45 The Vampire Diaries 15:35 The Gilmore Girls 17:40 Hart of Dixie 19:30 Colpo di Tacchi 19:45 Uomini e Donne 21:10 Bounce Film 2000 b’Ben Affleck 23:15 Cambio Casa Cambio Vita
BBC
Go 301/Melita 300 14:35 Still Open All Hours 15:05 Yes, Prime Minister 15:35 Father Brown 16:20 New Tricks 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 Keeping Up Appearances 19:40 Doctors 20:10 Casualty 21:00 The Outcast 22:30 Alan Carr: Chatty Man 23:15 Friday Night Dinner 23:40 Mid Morning Matters
Discovery
Go 301/Melita 400 13:00 Outback Truckers 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Wheeler Dealers 20:00 Idris Elba: No Limits 21:00 Killing Fields 23:00 Tesla’s Death Ray
ILLUM FUQ IL-CABLE TV
Melita More
Melita 315 23:00 GAME OF THRONES Arya returns to Winterfell, where she reunites with Sansa and spars with Brienne, both of whom are unnerved by her exceptional fighting skills. Bran unemotionally bids farewell to Meera, divulging that he is no longer the boy she accompanied through the North. Littlefinger presents Bran with the dagger that was previously used in his attempted assassination.
TCM
Go 701 / Melita 310 07:20 In This Our Life 08:55 Lassie Come Home 10:20 Billy the Kid 11:55 Kelly’s Heroes 14:15 In This Our Life 15:50 Billy the Kid 17:25 THE SHOP AROUND THE CORNER Alfred Kralik (James Stewart) and Klara Novak (Margaret Sullavan) are employees at Matuschek and Company, a general store in Budapest. Klara and Alfred are constantly at odds with each other, butting heads and disagreeing on almost everything. Both are enamored of their respective pen pals, who serve as welcome distractions in their lives. Little do they know, they are each the other’s
pen pal and, despite outward differences, have unwittingly fallen in love through their letters. 1940 19:00 Gone With the Wind 22:35 The Private Lives of Elizabeth and Essex
AMC
Go 702 / Melita 312 06:40 Last Embrace 08:20 The Scapegoat 10:05 F.I.S.T. 12:15 Inside Out 13:50 The Simple Life of Noah Dearborn 15:20 The Silver Brumby 16:55 CROSSED OVER Beverly Lowry sinks into depression after her son is killed in a hit-and-run incident, but forms an unlikely alliance with Karla Faye Tucker, who is on death row in a Texan jail. Through their friendship, each learns to appreciate life. 2002 18:25 Agent of Influence 20:00 Legend 21:35 Fatal Charm 23:05 The Garden
GO Stars
Go 150 08:30 Moana 10:20 The BFG 12:20 Sleight 14:00 Manchester By The Sea 16:20 Jason Bourne 18:20 Transformers: The Last Knight 21:00 Dunkirk 23:00 Outlander 00:00 Purge: The Election Year 01:50 Bridesmaids
Melita More Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 Chicago P.D. 16:45 Psych 17:30 Devious Maids 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Criminal Minds 21:30 Supernatural 22:15 Grey’s Anatomy
Melita More GAME OF THRONES
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 The town celebrates at its bicentennial gala; Abigail finds evidence that incriminates Ben; Caroline tries to get Victor to see the truth about Bo; Stefano and Andre appear at the party to wish Hope good luck. 37
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TELEVIŻJONI
IS-SIBT 7 9TA’ IL-ĦADD TA'LULJU NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 10107:00 06:30 TVAM News 08:00 Umani 08:30 L-ordni 09:00 Ilhna mill-Kottonera 09:30 X’Joffri l-Kunvent 10:00 Taht l-art 10:30 Ghawdex Illum (Bis-sottotitoli) 11:00 Ghanafest 2016 12:00 News 12:15 World Cup Russia 2018 - Highlights Programme 12:45 Sibtek 15:00 Pre Match Programme 16:00 World Cup Russia 2018 - W55 vs W56 17:45 News 17:55 Post Match Programme 19:00 Mixage 19:30 Paq Paq on Test 19:45 Lotto Draw 20:00 News 20:50 DOC 21:00 Lenti 21:30 Rajt ma Rajtx 22:00 Headline News 22:05 FREKWENZI HIEMDA 22:30 Personaggi 23:00 News
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Pagna minn ktieb 07:45 Spice Journey 08:15 Who are we 09:00 Storjografija 09:30 Teledrammi- Nostalgija u Tifkiriet 10:00 Valletta 10:30 Mattia 11:00 Ghawdex Illum
11:30 12:00 12:45 14:15 15:15 15:45 16:15 17:15 17:55 18:25 18:55 19:00 20:00 21:45 23:00 23:05
World Cup Russia 2018 - Preview Programme Euronews Malta u lil hinn minnha Ghanafest 2017 Linji Lokali Umani Unplugged Malta Euronews Mill-Imhazen tal-Festi Fil-Gnien ma’ Melo Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas tas-Smigħ World Cup Russia 2018 Highlights World Cup Russia 2018 - W51 vs W52 World Cup Russia 2018 Highlights News in English Sports News
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Roadway (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Coverage (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Better Living Sajf 10:00 Mad-daqqa t’għajn (r) 11:00 Ieqaf 20 minuta (r) 11:20 Telebejgħ 11:50 Żona Sport Sajf (r) 12:30 ONE News 12:35 Hazzzard 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-kosta Maltija 15:30 Popcorn: Review (r) 15:45 Ilsien in-Nisa (r) 17:40 Pink Panther 18:30 Żona Dinjija 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 Liquorish (r)
22:45 Country Jamboree (r) 23:30 ONE News 23:50 Ilsien in-Nisa (r)
Net
Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Net Live (Rip) 08:15 Replay Tazza tad- Dinja 2018 (Rip) 09:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:05 Iswed fuq l-Abjad (r) 13:00 Flusek (ripetizzjoni) 13:30 Drama/Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Drama/Telebejgh 18:00 NET News 18:05 Meander (ripetizzjoni) 18:50 Replay Tazza tad- Dinja 2018 19:30 NET News 20:30 Santa Monika (Rip) 21:45 NET News 22:30 Replay Tazza tad- Dinja 2018 (Rip) 23:00 NET News 23:30 Xandiriet għal matul il-lejl
F Living
Go 106/Melita 108 05:30 Vetrina 06:30 F Living Show 10:00 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 10:30 F Minuta 10:31 Ejjew Għandi 11:00 X’Laqatni 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Overcomer’s Voice 17:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 18:00 F Minuta 18:31 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 19:00 Portmoni 19:30 Żona Ambjent 20.00 F Minuta
FREKWENZI ĦIEMDA TVM FL-22:05 Magħluq f’ċella jistenna li xi darba żżuru l-maħbuba tiegħu jifhem li għalih ma hemmx triq ’il barra. Il-bniedem differenti jiġi kkundannat u msejjaħ “miġnun”. Imma min hu l-miġnun? Min ma aċċettax li fis-soċjetà hemm nies differenti? Min ma jaċċettax li fis-soċjetà hemm min hu ikrah? Le, hu mhux miġnun. Quèquette eżistiet veru! 38
20:01 21:25 21:30 22:30 02:00
Waħdek M’Intix Shanti Duggen F Living Show Esperjenza
PM Channel
Channel 01 Evo IPTV Malta 07:30 Rifless 08:10 Strada Stretta 09:10 Simpatiċi 10:15 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 11:30 Missjoni 12:30 Għeruq 13:15 Arriva Gawdenz Yabba Dabba Doo 15:30 Simpatiċi 17:15 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 18:00 ĦAŻEN U MRAR 18:50 Missjoni 19:40 Għeruq 19:40 Arriva Gawdenz Yabba Dabba Doo 22:30 Simpatiċi
Smash
Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Teleshopping LIVE 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura 15:00 Dokumentarju 17:00 Music Videos 17:30 CNI 18:10 Music Videos 18:50 Profs Edward Scicluna 19:00 7 News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Maghrufin 21:00 Kitchen program 20:00 7News 20:30 Film
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:00 Il Caffe di Rai Uno 06:55 Gli Imperdibili 07:00 TG1 07:05 Rai Parlamento 08:00 TG1 08:25 Passaggio a Nord Ovest 09:00 TG 1 09:30 TG 1 LIS 09:35 Passaggio A Nord Ovest DOC 09:55 Un Cane in Famiglia 10:25 Quark Atlante 10:50 Buongiorno Benessere 11:35 Easy Driver 12:15 Gli Imperdibili 12:20 Linea Verde 13:30 TG 1 14:00 Linea Blu 15:25 Speciale TG 1 16:25 A Sua Immagine 17:00 TG 1 17:15 A Summer in Southern France Film 2016 b’Julie Engelbrecht 18:45 Reazione A Catena
20:00 Telegiornale 20:35 Techetechete 21:25 Love is all You Need Film 2012 b’Pierce Brosnan (23:00 TG 1) 23:45 Petrolio 01:05 TG 1 Notte 01:15 Che Tempo Fa
Rai Due
GO 202/Melita 151 06:00 Il Commissario Heidt 06:50 Rai Cultura 07:20 Two & A Half Men 08:15 Rai Parlamento 08:45 Sulla Via di Damasco 09:15 Here Comes Kalle 09:55 Meteo 2 10:05 No Tomorrow 11:20 For Heaven’s Sake 13:00 TG2 Giorno 13:25 Sereno Variabile Estate 14:00 Scorpion 15:30 Squadra Speciale Colonia 16:15 Squadra Speciale Stoccarda 17:00 Il Commissario Voss 18:00 Gli Imperdibili 18:05 TG2 Flash L.I.S. 18:10 Wisdom of the Crowd 18:50 Squadra Speciale Cobra 11 20:30 TG2 -20.30 21:05 One Small Indiscretion Film 2016 b’Ashley Scott 22:45 Blue Bloods 23:35 TG2 Dossier
Rai Tre
GO 203/Melita 152 08:00 Zorro 08:30 Le Voci di Dentro Kummiedja fi 3 atti 11:15 Doc Martin 12:00 TG3 12:25 TGR Settimanale 12:55 Correva l’Anno 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Gli Imperdibili 15:00 Ciklizmu Tour De France - Tour in diretta - Tour all’ Arrivo - Processo al Tour 16:25 Presa Diretta 18:35 Non Ho l’Eta 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 Be Happy 21:00 Ulisse 23:20 TG3 Nel Mondo 23:50 TG Regione 23:55 Prima dell’Alba
TELEVIŻJONI
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
IS-SIBT 7 TA’ LULJU ĦAŻEN U MRAR PM CHANNEL FIS-18:00 L-ewwel puntata L-istorja sseħħ qabel it-Tieni Gwerra Dinjija f’raħal Malti ta’ bdiewa u sajjieda. Ġamri, li kien ħabib ta’ Ġużeppi, għadda xi raba’ lil Ġużeppi biex jaħdmu hu. Iżda issa li iben Ġamri, Bertu, beda jikber, Ġamri ħass li għandu jieħu lura r-raba’ misluf għand Ġużeppi. Dan l-aġir Ġużeppi jinterpretah bħala vendikazzjoni u hawn jibda diżgwid bejn iż-żewġ familji.
Rete 4
Go 206/Melita 153 07:30 Renegade 08:35 Benedetti dal Signore 10:40 Ricette all’ Italiana 11:30 Tg4 Telegiornale 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:40 Poirot: After the Funeral Film 2005 18:55 Tg4 Telegiornale; Meteo.it 19:15 Ieri e Oggi in Tv Special 19:55 TG Com 20:30 Tempesta d’Amore 21:25 Philomena Film 2013 b’Judi Dench (22:00 TG 4) 23:30 A Kiss Before Dying Film 1991 b’Matt Dillion, Sean Young. 02:10 Festivalbar 1992
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Documentario Planet 11:00 Forum 13:00 TG5 13:40 Una Vita 14:50 Mondiali Mediaset Live 16:00 Futbol: Tazza tadDinja Live 18:00 Mondiali Mediaset Live 19:10 TG5; Meteo.It 19:40 Mondiali Mediaset Live 20:00 Futbol: Tazza tadDinja Live 22:00 Balalaika: Dalla
Russia col Pallone 01:00 Il Bello delle Donne
Italia 1
Go 204/Melita 155 07:20 Chuck 08:00 Will Coyote 08:10 Holly & Benji 09:00 Dragon Ball Super 09:25 Flash 11:10 Mondiali Mediaset Casa Russia 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 Streetdance 2 Film 2012 b’Tom Conti 17:10 Friends 18:30 Studio Aperto 19:00 Tom & Jerry 19:20 Another Cinderella Story Film 2008 b’Selena Gomez 21:10 A Little Princess Film 1995 b’Eleanor Bron 23:05 L.A. Apocalypse Film 2014 b’David Cade
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 08:10 Media Shopping 08:30 Tempesta d’Amore 09:50 Beautiful 11:45 Il Segreto 12:50 Guerilla Gardeners 14:10 The Originals 15:55 La Mia Grossa Grassa Cucina 16:15 Cambio Casa Cambio Vita 17:20 Bounce Film 2000 b’Ben Affleck 19:40 Friends 21:10 On the Trail of Love Film 2006 b’Thomas Scharff
23:15 Four Single Fathers Film 2008 b’Alessandro Gassman
BBC
Go 301/Melita 300 09:15 Doctors 11:40 Bargain Hunt 13:10 Casualty 14:00 EastEnders 16:00 Bargain Hunt 16:45 Antiques Roadshow 18:30 Yes, Prime Minister 20:00 Doctor Who 21:00 Alan Carr: Chatty Man 21:45 Still Open All Hours 22:15 Alan Partridge’s Mid Morning Matters 22:40 Live at the Apollo 23:25 W1A
Discovery
Go 301/Melita 400 07:30 Dual Survival 09:30 How It’s Made 10:00 Space Dealers 11:00 How Do They Do It? 12:00 Fast N’ Loud 14:00 Gold Rush 16:00 Carspotting 17:00 Gear Dogs 18:00 Fast N’ Loud 19:00 Wheeler Dealers 20:00 Sticker Shock 21:00 Fast N’ Loud 22:00 Gold Rush
ILLUM FUQ IL-CABLE TV 14:45 Picture Claire Melita More 16:15 K-19: The Melita 315 Widowmaker 22:00 CHICAGO P.D. 18:30 POSSIBLE Severide is brought into WORLDS the District for questioning after his car is found to have caused a deadly crash. As the investigation gets underway, the team works to uncover a group of carjackers who may be the key to Severide’s innocence. Voight pairs Burgess with Olinsky, who has a hard time feigning his excitement about this new partnership, and Lindsay considers meeting her estranged father who is now out of prison.
TCM
Go 701 / Melita 310 06:35 Gone With the Wind 10:10 The Private Lives of Elizabeth and Essex 11:55 TCM Presents Under the Influence 12:25 42nd Street 13:55 TCM Presents Under the Influence 14:25 The Shop Around the Corner 16:00 Go West 17:20 Presenting Lily Mars 19:00 Thirty Seconds Over Tokyo 21:15 Rio Rita 22:45 Go West
AMC
Go 702 / Melita 312 06:15 The Simple Life of Noah Dearborn 07:45 The Silver Brumby 09:20 Crossed Over 10:50 Star Files 11:05 They Went That-A- Way and That-A- Way 12:55 The King of Comedy
A man living in parallel worlds meets and falls in love with four separate incarnations of the same woman. 2000 20:00 Into the Badlands 20:45 James Cameron’s Story of Science Fiction 21:30 Slate, Wyn & Me 23:05 Sonny Boy
GO Stars
Go 150 06:40 Transformers: The Last Knight 09:20 Swallows And Amazons 11:00 Rogue One: A Star Wars Story 13:15 King Arthur: Legend Of The Sword 15:30 Curve 17:00 Marshall 19:00 Room 21:00 LIFE Astronauts (Jake Gyllenhaal, Rebecca Ferguson, Ryan Reynolds) aboard the International Space Station are on the cutting edge of one of the most important discoveries in human history: the first evidence of extraterrestrial life on Mars. As members of the crew conduct their research, the rapidly evolving life-form proves far more intelligent and terrifying than anyone could have imagined. 2017 23:00 Outlander 00:15 A Bigger Splash 02:20 Room 04:20 Swallows And Amazons 06:00 Marshall
Melita More Melita 315 13:00 Min Imissiu?! 14:15 Devious Maids 18:00 Suits 18:45 VEEP 19:15 The Originals 20:00 The Fosters 20:45 MOM 21:15 Hit The Floor 22:00 Chicago P.D. 22:45 2 Broke Girls
GO Stars LIFE 39
PARIRI MATTHEW BARTOLO
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
JOSEF MIZZI
MIĠBUDA LEJN MISSIER L-GĦARUS
L-INTERMITTENT FASTING
Ili noħroġ mal-għarus kważi sena u ġejt mistiedna għand il-familja tiegħu. Kont naqra skomda għall-ewwel però ħassejtni aċċettata u komda magħhom, kważi wisq komda. Jien u missieru partikolarment mill-ewwel ikklikkjajna. Hu deher li ħassu komdu wkoll u qisna rabbejna l-kunfidenza u bdejna nitfgħu botti lil xulxin. Imma l-fatt li nħossni daqshekk komda miegħu, u hu miegħi, qed tbeżżagħni ftit. Qed nibża’ li l-ġibda li għandi lejh hija stramba, li forsi qed niffansjah avolja bosta snin ikbar minni. Tista’ tagħtini parir?
Hija strategija kemxejn differenti mill-ħin u mill-mod illi aħna mdorrijin nieklu fil-ħajja ta’ kuljum minflok nieħdu kolazzjon filgħodu bħala l-ewwel ikla, imbagħad nieklu kull żewġ jew tliet sigħat.
Nieħu gost nisma’ li tmur tajjeb mal-ġenituri tal-għarus però nista’ napprezza li hija sitwazzjoni stressanti. Avolja hemm konnessjoni bejnek u bejn missier l-għarus, ma jidhirx li hemm ġibda fiżika. Madanakollu int biss tista’ tkun taf xi tħoss: nistiednek tieħu ftit ħin biex tgħarbel l-emozzjonijiet li tħoss lejn missieru. Jista’ jagħti l-każ li sempliċiment tingwalawha flimkien, bħalma jiġrilna ma’ ħbieb qrib tagħna. Imma jista’ jagħti l-każ ukoll li hemm affarijiet oħra. Ma jfissirx neċessarjament li huma ta’ natura sesswali imma frott l-esperjenzi tagħna. Importanti li tara xi tħoss għaliex hija xi ħaġa li taffettwa kemm ir-relazzjoni tiegħek mal-għarus kif ukoll ma’ missieru. Importanti li żżomm ftit id-distanza bejnek u bejn missieru biex ma tatix impressjoni li mhix minnha. Speċjalment jekk m’intix ċerta x’hemm bejnek u bejn missieru naħseb importanti li ma jkunx hemm kunfidenza żejda. Nistiednek tikkunsidra affarijiet bħal meta tkunu bilqiegħda, id-distanza ta’ bejnek u bejn missieru u anki l-atteġġjament ta’ bejnietkom. Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Matthew Bartolo indirizzati hekk: matthew@willingness.com.mt
40
Meta wieħed jimxi mal-intermittent fasting plan l-individwu jagħmel 16-il siegħa sajjem u jiekol l-ikel kollu tal-ġurnata fit-tmien sigħat li jkun fadal. Wieħed għandu jżomm f’moħħu li tmien sigħat minn dawk is6-il siegħa l-persuna ser ikun rieqed, jiġifieri teknikament tmien sigħat biss se jkun qiegħed iżomm lura milli jiekol waqt li qiegħed imqajjem. Din it-tip ta’ strateġija fiha diversi benefiċċji fosthom iktar energija u konċentrazzjoni, iktar telf ta’ xaħam żejjed, kif ukoll il-benefiċċju illi tkun qiegħed tagħti ferm iktar ċans lill-ġisem inaddaf is-sistema interna tiegħu. Fl-aħħar, dejjem inżid u nirrakkomanda, biex tikkonsultaw mattabib tal-familja tagħkom qabel ma tippruvaw din is-sistema ta’ ikel minħabba illi mhux kulħadd jista’, jew kapaċi, jagħmel it-tul ta’ ħin meħtieg tas-sawm.
Josef Mizzi huwa Personal Trainer Tista’ tikkuntattja lil Josef Mizzi indirizzati fuq il-facebook: https://www.facebook.com/Fusinu
F’Salib it-Toroq
Emily marret tgħaġġel għand Karmelina biex tara x’kien inqalgħalha. Malli waslet irrealizzat li Karmelina ma kinitx weħidha. “Ara Marija, x’qed tagħmel hawn int?” staqsiet Emily. “Ċemplitli Karmelina … riedet pasta tajba mir-ristorant,” lissnet Marija. “Eħħ iva Karmelina? Mela sewwa għidtlek li kont qed tuża l-mowbajl għal xejn. Dak ġibtulek għall-emerġenza,” widdbitha Emily. “Iva iva Emily. Naf. Imma rajt lil Mrs. Debono għaddejja u tlabtha n-numru tagħha,” wieġbet Karmelina hekk kif f’moħħha kienet qed tipprova tara x’kienet se tivvinta bħala skuża. “Bħallikieku ma stajtx tgħidli x’ħin rajtni,” qaltilha Marija, li kienet tinħass li kienet urtata. “Imma dak il-ħin ma ġitnix f’moħħi u ma kontx naf x’kelli aptit,” wieġbet
għall-ieħor. Int għalik faċli li titkellem fuq il-ħajja mgħoddija tiegħek, u dwar dak kollu li ġara bejnek u bejn Amy …. Imma jien le,” lissnet Claire. “Sinjal li għandek xi ħaġa x’taħbi,” weġibha. “M’għandi xejn x’naħbi u jeħtieg li tifhimha imma jien m’iniex komda li nitkellem fuq il-passat tiegħi. X’ġara bejni u bejn Daniel mhux importanti. Li ġara bejnietna ma kienx fi żmienek,” qaltlu hi. “Imma wara biebi ġie,” qalilha. “Daniel hu missier uliedi. Ma nistax niċħad dan il-fatt. Imma daqshekk Enzo. Bejni u bejn Daniel spiċċa kollox. Ilu li spiċċa kollox. U ma nixtieqx noqgħod niftakar u niftaħ il-grieħi tal-imgħoddi….. forsi….. forsi ’l quddiem meta nħossni nlesta,” qaltlu hi hekk kif laqilet l-aħħar kliem. “Imma mhux għalissa?” staqsieha hu hekk kif ipprova jifhem x’kienet dak li hi riedet tgħidlu. “Le mhux għalissa. Imma ma rridekx tinkwieta fuq dawn il-ħmerijiet. Jien u int għandna xi ħaġa soda u b’saħħitha bejnietna…. Ejja ma nħassruhiex,” talbitu hi. Malli temmet dan il-kliem. Claire għannqet lil Enzo u bisitu. Iżda fil-verità kienet tinsab inkwetata u lil Enzo ma xtaqitx turih. “Issa mhux aħjar tmur tkellem lil Alison?” staqsietu hi wara ftit. “X’għandha Alison?” staqsieha hu. “X’għandha eżatt ma nafx imma kienet kwieta l-ġurnata kollha. Tidher li għandha xi ħaga fuq moħħha,” osservat Claire. “Ma staqsejthiex x’għandha?” staqsa Enzo. “Mhux aħjar issaqsiha ftit int x’għandha għax imbagħad toqgħod tgerger li bintek qiegħda twarrbek u mhux tiftaħ qalbha miegħek?” qaltlu l-mara. *****************
640 Kapitlu 28 Dak l-imbierek mowbajl!
“Ma, hemm bżonn li tismagħni sew,” insista Kevin. “Mhux dejjem nisimgħek jien?” qaltlu l-omm. “Imma issa trid tismagħni. Erħi minn idejk u iftaħ widnejk sew. Ma,” insista b’ton panikuż iż-żagħżugħ.
L-atmosfera fid-dar ta’ Scicluna kienet waħda bierda. Enzo u Claire ma kinux qed jitkellmu. Kien fil-fatt Enzo li kiser is-skiet u b’ton kalm staqsa lis-sieħba tiegħu x’kien ġralha. “Jien m’għandi xejn,” wieġbet il-mara. Iżda t-ton fil-vuċi tagħha kien jindika li kienet urtata. “Mhux soltu li toqgħod bi kwietek,” irrimarka hu. “Daqsxejn għajjiena, dak kollu,” weġbitu hi bi skuża. “Jew trid tevita d-diskussjoni miegħi?” staqsieha hu. “M’għandix għalfejn nevita xejn la m’għandix xi ngħid,” lissnet hi. “Claire, jien għalija s-sinċerità hija importanti ħafna. Darba waħda biss kelli tradiment minn mara u dakinhar ħlift li ma jkollix ieħor,” stqarr magħha hu. “Jien lilek ma ttradejtekx,” saħqet hi. “Però sinċiera miegħi ma kontx,” qalilha. “Imma ma ttardejtekx!” reġgħet iddikjarat hi nnervjata. “Mela tista’ tgħidli fejn kont meta ma ġejtx id-dar mill-ewwel?” staqsieha. “Diġà għidtlek, mort għall-kwiet waħdi. Ilu ħafna ma jkolli ftit ħin għalija. Bejn ix-xogħol tiegħi, bejn uliedi u bejn il-problemi li kien hawn f’din id-dar –” bdiet biex twieġbu hi. Imma qatgħalha kliemha minnufih. “Issa se jeħlu l-problemi ta’ din il-familja?” staqsieha. “M’iniex qed inwaħħal la fik u lanqas fil-familja imma ridt ftit ħin waħdi. U fuq kollox, darba waħda biss f’dan iż-żmien kollu fittixt ftit ħin għalija nnifsi,” iddikjarat il-mara. Enzo ma qal xejn. Deher ħosbien. Fil-fatt kien qed jirrifletti fuq il-kliem li hija kienet għadha kif qaltlu. “Naf, Claire, naf. Forsi kultant nippretendi biss però ma ttinix tort għax jien ġarrabt,” qalilha hu. “Kulħadd ikun ġarrab fil-ħajja f’xi mument jew ieħor,” qaltlu hi. “Ma’ Daniel ġarrabt?” staqsieha b’kurżità. ***************
F’Salib it-Toroq 637
638
F’Salib it-Toroq
“Jaqaw għandek xi problema, Kevin?” staqsietu mħassba l-omm. “Għandna problema aħna, Ma, int u jien!” weġibha fil-pront hu. “U xi problema hi din?” kompliet tistaqsieh. “Iz-ziju John! Dak m’aħniex, Ma!” qalilha. “M’aħniex?” staqsietu tiskanta hi. Żgur li qatt ma kienet qed tistenna li tisma’ lil binha jgħid xi ħaġa hekk fuq zijuh. Wara kollox kien sar qisu l-Alla tiegħu. “Iva Ma, m’aħniex. Dak bniedem vjolenti. Mhu xejn aħjar milli kien missieri,” qalilha. Emily mill-ewwel inħasdet meta semgħet hekk. F’nofs sekonda reġgħet għexet id-daqqiet frekwenti ta’ żewġha. Minnufih ftakret fl-insulti kontinwi tiegħu. Kliem binha fetħilha ferita. “Jaqaw għamillek xi ħaga?” staqsietu maħsuda. “Issussani tnejn sew,” għarrafha. “Jaqaw? X’għamilt?” staqsietu. “Skont hu qiegħed nonqos mir-rispett f’din id-dar … u lejk!” żied jgħidilha. “Eħħ għalhekk dan kollu? Sibt kappell jigik fl-aħħar mela!” lissnet il-mara. “Ma, toħodnix biċ-ċajt, iz-ziju John perikoluż!” insista Kevin. “Issa sar perikoluż iz-ziju John? Jaqaw m’għadux iroxxlok il-flus?” staqsietu l-omm. “Bis-serjetà qiegħed ngħidlek. Għandu xi ħaġa mhux f’postha z-ziju John. Il-ħarsa t’għajnejh tfakkarni wisq f’missieri,” qalilha hi. “Kevin, naf xi trid tgħid dwar il-ħarsa t’għajnejh iz-ziju John għax jien ukoll l-istess ħaġa ħassejt però mhux raġuni li tħammġu u tgħid li perikoluż. Iz-ziju John lili jqabbiżhieli ħafna … ilu jqabbiżihieli. Imma int dejjem qbiżt għalih,” fakkritu hi. “Imma kont żbaljat. Hemm bżonn li neħilsu minnu malajr kemm jista’ jkun,” baqa’ jinsisti Kevin. “Imma m’iniex se neħles minnu ta, Kevin,” lissnet il-mara b’ton sod u determinat. “U għale le? Mela mhux temmini?” staqsieha hu. “Taf x’nemmen jien, Kevin, li int għandek bżonn min iżommlok iebes. Minni int qatt ma tisma’. Issa hawn iz-ziju John u miegħu m’intix se tiċċajta,” saħqet il-mara. Kienet qed tħossha kuntenta. Kuntrarju għal dak li ħasbet meta Kevin mar ikellimha, issa ħasset li l-Bambin kien sema’ t-talb tagħha u li fid-dar kien hemm id tal-azzar biex lil Kevin iżommlu r-riedni. Kien f’dak l-istess waqt li kienu għaddejjin dawn il-ħsibijiet li beda jdoqq il-mowbajl ta’ Emily. Ħarset lejh u qalbha mill-ewwel għamlet tikk. Għax kienet Karmelina li kienet qed iċċemplilha.
F’Salib it-Toroq 639
****************
“Ara sejra ħdejn, Karmelina,” qalet Emily lil Kevin. “Ħaqq Karmelina u ħaqq Karmelina!” qal iż-żagħżugħ hekk kif sab ruħu waħdu. Iżda fil-verità, f’dan il-waqt, il-problema ma kinitx Karmelina.
***************
Chantelle daħlet id-dar. Fis-salott kien hemm missierha Joe, mixħut fuq issufan bi flixkun tal-whiskey vojt. Rieqed raqda sew. Chantelle marret biex iċċaqilqu ftit. “Pa, Pa,” qalet it-tfajla. Joe fetaħ għajnejh. Kien nofsu stordut u ovvjament fis-sakra. Tbissem malli ra lil bintu quddiemu. “Ara, Chantelle… mela m’intix qiegħda x-xogħol?” staqsieha. “Xogħol dan il-ħin, Pa? Mela ma tafx x’ħin sar?” staqsietu hi. Joe ipprova jħares lejn l-arloġġ iżda ma setax jara sew. “U ijja sar x’ħin sar. Fejn hi ommok?” staqsa hu. “Issa fejn tridni nkun naf?” staqsietu lura bintu. Joe ma tax wisq kas u qabad il-flixkun biex iferra grokk ieħor. Iżda l-flixkun kien vojt. “Mur ġibli ieħor, Chan,” talab lil bintu. “Naħseb għal-lum xrobt biżżejjed, Pa,” qaltlu t-tfajla. “M’intix se ġġibli jaqaw?” staqsieha. Mingħajr ma taha ċans twieġeb, Joe ipprova jqum. Iżda ma kellux forzi biżżejjed u spiċċa biex reġa’ nstabat fuq is-sufan. “Naħseb aħjar ngħinek tmur fis-sodda,” qalet it-tfajla. “U x’sodda sodda!” qalilha hu. “Mqar kemm timtedd ftit, sakemm nagħmillek xi ħaga x’tiekol,” issuġġeriet it-tfajla. “Se toqgħod issajjar għalija? U le tagħmel xejn,” qalilha hu. “Mhux anki jien irrid niekol, Pa/” fakkritu hi. “Imma lil ommok tagħmlilha xejn. Tmur tixxejjer,” qalilha hu. Chantelle għenet lil missierha jqum. Ma kinitx xi ħaġa faċli minħabba li wara kollox, Joe kien fih raġel mhux ħażin. “Tmur tixxejjer ommok. Ma jixraqilhiex aħjar!” gerger hu.
“Enzo ma nafx għalfejn ma tistax tifhem li hemm differenza minn bniedem
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
LIĠI
ID-DRITT LI TINTNESA Mill-Avukat DAVID BONELLO
F’DAWN L-AĦĦAR ĠIMGĦAT, SPEĊIFIKAMENT FL-AĦĦAR ĠIMGĦA TA’ MEJJU, ŻGUR INNUTAJTU ŻIEDA FL-AMMONT TA’ EMAILS LI RĊEVEJTU LKOLL JISTAQSU JEKK TIXTIQUX LI TIBQGĦU TIRĊIEVU TALI EMAILS B’INFORMAZZJONI MINGĦAND IL-KUMPANIJI JEW INDIVIDWI LI KIENU QED JIBAGĦTU L-ISTESS EMAIL. DIN L-EMAIL KIENET QED TIN-TBAGĦAT LILKOM MINĦABBA LIĠI ĠDIDA MAĦRUĠA
MIL-UNJONI EWROPEA LI TIRRIGWARDA KIF, META U F’LIEMA ĊIRKOSTANZA KUMPANIJI JEW INDIVIDWI LI GĦANDHOM L-INFORMAZZJONI U D-DATA PERSONALI TIEGĦEK JISTGĦU JIPPROĊESSAWHA U B’LIEMA MOD. FOST L-OĦRAJN DIN L-LIĠI ĠDIDA LI HIJA MAGĦRUFA BĦALA GDPR (GENERAL DATA PROTECTION REGULATION) TISPEĊIFIKA LI INT BĦALA INDIVIDWU GĦANDEK ID-DRITT TKUN TAF KIF DIN L-INFORMAZZJONI PERSONALI TIEGĦEK SE TKUN QED TIĠI PROĊESSATA. Il-liġi l-ġdida tgħid ukoll li jekk inti tkun trid li din l-informazzjoni ma tibqax fil-pussess tal-kumpanija jew individwu għandek d-dritt li titlob lil dik il-kumpanija jew individwu jħassru mis-sistema tagħhom kull informazzjoni personali tiegħek. Dan kollu ma japplikax biss għal xi kumpanija minn fejn int tixtri fuq l-internet bħal Ebay jew Asos, imma japplika wkoll għall-post tax-xogħol tiegħek. Din l-liġi GDPR tispeċifika li lkunsens biex tiġi proċessata d-data personali tal-persuna, anke jekk l-istess persuna tkun impjegata mal-istess kumpanija, għandu jingħata b’mod liberu, informat, speċifku u mhux ambigwu. Jekk il-kunsens ma jingħatax b’dan il-mod il-kunsens ma jkunx ingħata b’mod liberu.
Jekk il-kumpaniji ma jsegwux b’mod ċar dawn ir-regolamenti ta’ din l-liġi l-ġdida jistgħu jaffaċċaw multi li jlaħħqu l-€20 miljun. Fi ftit kliem din l-liġi l-ġdida Ewropea tagħti d-dritt lilek tkun taf kif u mingħand min qed tiġi proċessata ddata personali tiegħek. Jekk għandek xi dubju dwar jekk kumpanija jew individwu għandux id-dettalji tiegħek inti għandek d-dritt tkun infurmat dwar dan. Punt interessanti li għalkemm mhux speċifikament marbut mal-liġi l-ġdida jolqot ukoll l-informazzjoni personali tiegħek. Riċentament fil-pajjiż kien hawn polemika sħiħa rigward allegat att kriminali li għamlu żewġ avukati qabel
dawn laħqu f’din il-kariga u jekk dawn għandhomx jieħdu l-warrant biex jipprattikaw ta’ avukati. Minn din l-istorja u l-kontroversji li ġabet magħha sar magħruf li l-Qorti ta’ Malta qed tikkunsidra, u f’każi taċċetta talbiet, biex sentenza tal-Qorti li tkun fuq l-internet titneħħa jekk inti tagħmel talba speċifika. Dan ifisser li jekk inti, xi darba fil-passat meta kont għadek zgħir, jew għax kont għaddej minn fażi ħażina wettaqt xi reat kriminali u nstabt ħati mill-Qorti din is-sentenza tal-Qorti tista’ tinstab bi tfittxija fuq l-internet, il-Qorti issa tista’ tintalab tneħħi dik s-sentenza minn fuq l-internet. Dan jaf jkun ta’ benefiċċju
Min jikser il-liġi tal-GDPR jiffaċċja multi li jistgħu jlaħħqu mal-€20 kbir minħabba l-fatt li ħafna mill-kumpaniji u individwi li jħaddmu l-ewwel ma jagħmlu qabel jimpjegaw hija Google search u jekk jirriżulta li tkun għamilt xi reat kriminali fil-passat jaf dan l-iżball f’ħajtek jibqa’ jiġri warajk u jaffettwalek impjieg potenżjali tiegħek. Talbiet bħal dawn qed jiġu kunsidrati mill-Qorti ta’ Malta. G Tistgħu tibagħtu l-mistoqsijiet tagħkom fl-indirizz pos ali 37A, Wied Ħal Balzan, Balzan jew b’email: david@ bonelloassociates.com 43
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
LIFESTYLE
GIVING YOUR HOME SOME TLC
SUMMER IS THE PERFECT TIME TO WORK ON THAT MUCH-NEEDED HOME MAINTENANCE YOU’VE BEEN PUTTING OFF FOR THE REST OF THE YEAR. SARAH CHETCUTI COMPILES A HANDY CHECKLIST TO GET YOUR HOME BACK IN TIP-TOP SHAPE AND PROVIDES TIPS ON HOW TO TAKE ADVANTAGE OF ALL TRADE FAIR BARGAINS COMING OUR WAY VERY SOON. While investing in your home comes with a huge financial responsibility, many of us often underestimate the additional time and money required for its upkeep and maintenance. Just like giving our cars regular services to keep them running smoothly, our homes also need that extra bit of TLC every now and again to avoid future inconveniences. Continues on page 46
45
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
LIFESTYLE Continues from page 46 For those of us who are not quite so talented when it comes to maintenance jobs, this can be a daunting prospect to consider. However, with a bit of help from Google and your local handyman, you can go through the process efficiently and with minimal hassle. The best place to start would be to conduct regular checks every month or so to avoid any problems from piling up and worsening by being left unchecked for long periods of time. Check out our nifty home maintenance calendar to get you on track.
Check your ceilings for brown stains which could be a sign of leaking roofs that will only worsen during the winter rainfall
THE ULTIMATE SUMMER HOME MAINTENANCE DIY CHECKLIST
Pool Maintenance – Taking good care of your swimming pool is essential to its upkeep as well as prolonging its life span. Ensure to vacuum, skim and brush your pool weekly for proper cleaning. Then when it comes to adding chemicals, remember to test the pool water beforehand to establish pH, alkalinity and chlorine levels.
Prevention is better than cure and this could not be truer than when it comes to taking care of those little jobs around your home. Don’t neglect these and you’ll be saving yourself a lot of time, money and frustration. Check your Ceilings – For brown stains which could be a sign of leaking roofs that will only worsen during the winter rainfall.
needed, make arrangements with your handyman to sort them out as soon as possible. Waterproofing – To avoid leaks, summer is the ideal time to waterproof your home. This can be done using membrane and coatings which can be purchased in hardware stores.
to prolong the life of your tiled surfaces while also giving them a good makeover. Bugs be Gone – As most of us know, summer is the ultimate breeding ground for ants, cockroaches, lice and other pesky bugs that manage to find their way into our home. Make sure your insect screens are intact and invest in some basic
anti pest powders and poisons to keep bugs at bay. Inspect Your Exteriors – As well as the inside of your home. Check for any chipping paint, clogged gutters, corroded piping or other features on the outside of the building that are prone to wear and tear such as your garage door. Should you discover that any repairs are
Keep Tabs on Your A/C – Most air conditioning units are heavily overused during the summer months. Ensure there are no faults such as leakages and consider getting them serviced if you’ve had them installed a while ago.
TRADE FAIR TIME Trade fair season happens to be soon and what better way to care for your home than taking advantage of the multiple deals on offer by various vendors from the houseware industry? Flooring If your floors are in need of some serious revamping, you’ll be able to choose from an extensive range of flooring and tiling to suit every area of your living quarters.
Out with the Grout – Grout can often collect in between tiles in kitchens and bathrooms. Check for grout and get rid of it
Interior Furnishings
BAGGING A BARGAIN Trade fairs are the best place to compare and contrast different brands of products and services, so you’ll be able to get a better idea of your options and get more value for money. It’s also worth noting that while certain com-
panies do not actually exhibit at trade fairs, they still offer some discounts to coincide with the timing of the trade fair. Look out for ads by vendors and, when in doubt, give them a call to enquire if they happen to have any discounts or sale period on.
Whether you’re looking to invest in some new furnishings or set on an entire rehaul of your kitchen or bathroom, you’ll find some awesome deals to get more bang for your buck on interior furnishings. Continues on page 49
46
LIFESTYLE
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
Continues from page 46
Doors Grab a bargain when fitting or replacing your interior doors, whether aluminium, wood or other materials. What’s more, certain vendors also offer deals on exterior and garage doors. Household Necessities The trade fair is also a great place to splurge on a variety of other household items, such as appliances, electronics, catering equipment, security systems, and even alternative energy measures for your home. Take your cheque book and you’ll be pretty much set for the next few years! Furnishing your Outdoor Area The sun is shining and it’s finally time to make better use
of those outdoor areas we’ve abandoned in winter. If you’re intent on spending more time on your terrace, patio or garden
this summer, now’s the perfect time to spruce up your outdoor area with some fresh furniture, decor or barbecue set. Take
your pick from the wide selection on offer and get up to 50 per cent off the regular store price at trade fairs. G
49
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TISLIBA
TISLIBA BIL-PREMJU 27 L-Ewwel Premju: €20 Vawċer minn Gold Market. It-Tieni Premju Ktieb minn Horizons. It-Tielet Premju: Ktieb minn Faraxa: Is-Sigriet ta’ Lulù Ir-Raba’ Premju: Ktieb minn Merlin: Awguri, Giovanni Bonello! Il-Ħames u s-Sitt Premju: 2 biljetti għall-iMdina Dungeons. Is-Seba’ u t-Tmien Premju: 2 biljetti għall-wirja Knights Hospitallers fil-Belt. MIMDUDIN 1 Taqla’ xi wieħed meta tagħmel xi ħaġa ħażina (6) 3 Ħaxixa aromatika tmur ħafna mat-tewm (6) 8 Isem il-Papa preżenti (9) 10 Sentenza qasira? (5) 11 u 24 Il-kumpanija Ingliża li qabel kienet mexxi r-radju u t-televiżjoni Maltin (5) 13 Kustodji bil-ġwienaħ? (5) 15 Dak li għadda (6) 19 Għola lejn is-smewwiet (3) 20 Tikkommetti dan ir-reat meta tieħu xi ħaġa ta’ ħaddieħor (4) 21 Mart iż-żiemel? (5) 23 Ħlejjaq li jikber f’qiegħ il-baħar, (5) 25 Kuraġġ, ħila, ħerqa (4) 26 Għajb kbir, kultant anki żvelat xi storja fil-midja li tixxokkja poplu sħiħ (7) 27 Sinjur Alla (5) 29 Platt sħun, ftit likwidu li jaf ikun tal-ħaxix, eċċ (5)
30 Ma jiċċaqilqux (5) 31 Il-lingwa li kienet użata għall-quddies (5) 32 Insetti rqaq iġorru piż kbir fuqhom (5) 33 MAKIN (Anagr.) Xaqq fond idur vit (5) WEQFIN 1 Mart il-kelb? (5) 2 Tismagħha l-aktar fi żmien il-Karnival (7) 4 Laħam biz-zalza u l-ħwawar (7) 5 Lat, banda, ġenb (4) 6 Il-kapitali ta’ Franza (6) 7 Ċert (4) 9 u 26 Wieqfa Qrara (5) 12 Dan ħadha ma’ Gulija (5) 14 Mawra, safra (4) 16 Mitraħ (5) 17 Ir-rokna fejn jiltaqgħu żewġ linji ġejjin min-naħat differenti (6) 18 Qattiel (8) 22 Timxi fuqha fit-triq (7) 24 Ara 11 Mimduda (6)
TISLIBA BIL-PREMJU NRU 27 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/Tisliba 27, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar l-Erbgħa 4 ta’ Lulju.
50
26 Ara 9 Wieqfa (5) 27 Qrib l-Argotti (4) 28 Kwantità, gods (4) Soluzzjoni ta’ Tisliba Nru 25 Mimdudin 1 Ħafjin; 3 Damdim; 8 Ċikkulata; 10 Lesta; 11 Mario; 13 Girfa; 15 Malajr; 19 Ruħ; 20 Tajn; 21 Komdi;
23 Festa; 25 Nena; 26 Qaqoċċa; 27 Brija; 29 Ukoll; 30 Hemeż; 31 Aġent; 32 Iskot; 33 Divin Weqfin 1 Ħerba; 2 Faċċata; 4 Djalogu; 5 Mans 6 Ċamata; 7 Pumm; 9 Kalma; 12 Rmixk; 14 Rari; 16 Linfa; 17 Jassar; 18 Stonkużi; 22 Djoċesi; 24 Żanżan; 26 Qatta’; 27 Blat; 28 Isem
REBBIEĦA TAL-ĦARĠA 25 L-Ewwel Premju: Mary Gauci, Tarxien It-Tieni Premju: Pawlu Tonna, Msida It-Tielet Premju: Frances Gatt, Tarxien Ir-Raba’ Premju: James Gatt, Rabat, Malta
Isem Indirizz
Tel/Mob
Il-Ħames Premju: Chris Gouder, Fgura Is-Sitt Premju: Carmen Borg, Ħamrun Is-Seba’ Premju: M. Mifsud, M’Scala It-Tmien Premju: Lorraine Saliba, Rabat
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
RIĊETTA
SPNOTT AL SALE GRAZIELLA AZZOPARDI INGREDJENTI 2 spnott, imnaddf minn ġewwa, imma ħalih bil-qxur 1.5 kg melħ mill-oħxon 3 abjad tal-bajd 2 sinniet tewm biċċa klin
METODU Saħħan il-forn għal 220˚C, ferrex ftit mill-melħ fuq il-pjanċa tal-forn u poġġi l-ħut qrib xulxin fuq il-melħ. F’bieqja ħallat flimkien l-abjad tal-bajd mal-melħ. Għatti sew il-ħut b’din it-taħlita. Sajjar fil-forn għal madwar 30 minuta. Żejjen bil-klin fuq il-ħut. Servi b’biċċiet tal-lumi, żejt taż-żebbuġa u inslata friska.
51
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
RIĊETTA
IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli
hemm fir-riċetta Tweġiba Isem u kunjom
BŻAR AĦDAR MIMLI JAMES MUSCAT
INGREDJENTI (għal 6 persuni) 4 bżar aħdar imdaqqsin 200g kapuljat taċ-ċanga 200g kapuljat tal-majjal 100g bacon streaky bla ġilda 400g zalza tad-tadam karotta, basla, tewma bżar u melħ 100g kuskus
Indirizz METODU
Aqta’ l-irjus tal-bżar. Ħallat sew il-kapuljat talmajjal u taċ-ċanga. Qatta’ l-bacon f’biċċiet irqaq. Qatta’ l-karotta, il-basla u t-tewma. Żid dawn malkapuljat u ħawwad sew. Sajjar din it-taħlita fi ftit żejt sakemm il-kapuljat jieħu l-kulur. Żid iz-zalza u tektek fuq in-nar għal 15-il minuta. Żid il-kuskus. Ħawwar bi ftit bżar u melħ. Imla l-bżar bit-taħlita. Poġġi l-bżar mimli f’dixx. Żid ftit ilma jew stock fid-dixx. Aħmi fil-forn għal madwar siegħa.
Email Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sas-SIBT 6 TA’ LULJU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet tal-Prime.
IR-REBBIEĦA GWIDA 25 HI SIMONE CAMILLERI (SWIEQI) VALYOU SUPERMARKET, Naxxar • TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra PRIME SHOP‚ Zabbar • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa • CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun • PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com
53
RIĊETTA
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
DIŻERTA TAL-ĦAWĦ FIL-FORN KARMEN TEDESCO
INGREDJENTI
METODU
kilo ħawħ 200ml meraq tat-tuffieħ 200g lewż mitħun 50gr dqiq abjad 50gr dqiq ismar kuċċarina baking powder nofs kuċċarina estratt tal-vanilla 2 mgħaref żejt taż-żebbuġa 2 mgħaref zokkor
Qaxxar il-ħawħ, qattgħu slajsis u sajru fuq in-nar mal-meraq tattuffieħ għall madwar 10 minuti jew sakemm jirtab. Ġo skutella poġġi l-lewż mitħun, id-dqiq, il-baking powder, il-vanilla, iż-żejt taż-żebbuġa u z-zokkor u ħaddimhom bil-ponot tas-swaba’ sakemm ikollok taħlita li tixbah il-frak tal-ħobż. Poġġi l-ħawħ ġo dixx tal-forn li tkun dlikt il-ġnub tiegħu. Imbagħad fuq poġġi t-taħlita tad-dqiq u l-lewż u sajjar għall 35-40 minuta ġo forn li tkun saħħant minn qabel. Qattgħu fi slajsis u servi l-kejk kiesaħ jew sħun
55
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
RIĊETTA
INSALATA BL-GĦAĠIN KIESAĦ NANCY BUHAGIAR
INGREDJENTI
METODU
500g għaġin penne mill-qasir 200ml silġ 2 mgħaref żejt taż-żebbuġa bżaru aħmar ħelu u bżaru isfar ħelu 2 zunnarija sinna tewm ġbejna bajda ftit tursin melħ u bżar
Għalli l-għaġin għal madwar 20 minuta, saffieħ mill-ilma, xarrbu bl-ilma kiesaħ, żidu s-silġ u ħalliħ gol-passatur joqtor. Dan il-proċess jgħin biex l-għaġin ma jiġix artab. Aħsel il-bżar aħmar u isfar, naddaf iż-żerriegħa u qattagħhom f’biċċiet żgħar. Poġġihom ġo reċipjent fejn se sservi l-insalata. Qatta l-ġbejna f’biċċiet żgħar u żidhom mal-bżar aħmar u isfar. Qaxxar it-tewm u z-zunnarija, qattagħom f’biċċiet u poggihom filfood processor flimkien mat-tursin maħsul u itħanhom. Żid it-taħlita tat-tursin f’reċipjent tal-insalata. Żid l-għaġin kiesaħ ftit ftit mattaħlita u ħawwad.
57 57
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
TAZZA TAD-DINJA 2018
L-ARĠENTINA U L-BRAŻIL
Kif jaħsbuha plejers Arġentini u Brażiljani li jilagħbu f’Malta dwar it-tim ta’ pajjiżhom fit-Tazza tad-Dinja Minn CRISTIAN MUSCAT IL-BRAŻIL U L-ARĠENTINA — ŻEWĠ TIMIJIET NAZZJONALI TA’ STATURA MONDJALI LI BĦAL KULL EDIZZJONI, HUMA FOST L-EWLENIN FID-DINJA TAL-FUTBOL. IL-PASSAT TAGĦHOM F’DAN IL-LOGĦOB HU MERA TA’ KEMM DEJJEM ISSIELTU GĦAL DAN L-UNUR LI JIBQGĦU JĠORRUH GĦAL ERBA’ SNIN. GWIDA TKELLMET MAŻ-ŻEWĠ PLEJERS BRAŻILJANI LI JILAGĦBU F’PAJJIŻNA — DENNI ROCHA DOS SANTOS U MARCELO DIAS, KIF UKOLL MAŻ-ŻEWĠ PLEJERS ARĠENTINI LI WKOLL JILAGĦBU ĠEWWA XTUTNA — JUAN CRUZ GILL U PABLO DOFFO, LI ESPRIMEW MAGĦNA L-FEHMIET U L-PREVIŻJONIJIET TAGĦHOM RIGWARD IT-TIM NAZZJONALI LI QED JIRRAPPREŻENTA LIL PAJJIŻHOM FIT-TAZZA TADDINJA 2018. L-INTERVISTI SARU QABEL BEDA L-LOGĦOB F’MOSKA FL-14 TA’ ĠUNJU. MIN QATT BASAR LI T-TIM TA’ MESSI KELLU JMUR TANT ĦAŻIN DIN ID-DARBA?
PABLO DOFFO It-tim nazzjonali Arġentin bata xi ftit biex ikkwalifika għal din itTazza tad-Dinja minħabba li kien hemm il-bidla ta’ tliet kowċis hekk kif qabel Sanpaoli kien hemm Martino u Bauza. Il-fatt li kollha kemm huma wżaw stili differenti għamlu l-affarijiet iktar diffiċli għal dan il-grupp ta’ plejers u minkejja li ħafna minnhom huma stilel ta’ diversi klabbs
Ritratt: Christine Borg
ARĠENTINA
PABLO DOFFO
li jilagħbu magħhom, mat-tim nazzjonali jkunu ferm differenti. Bla dubju li huwa ta’ diżappunt li titlef tliet finali f’erba’ snin (Tazza tad-Dinja u żewġ Copa America) li ġabet ċerta pressjoni fuq il-plejers għalkemm il-poplu Arġentin fehmu li mhux dejjem kien tort tagħhom. Bħala fatturi negattivi, nara li t-tim xejn mhu bilanċjat meta jiġi biex jiddefendi. M’hemmx gowlkiper fiss minħabba li Ser-
“Diżappunt li titlef tliet finali f’erba’ snin” gio Romero jinsab imweġġa’. Il-gowlkiper l-ieħor Caballero ma kienx qed jilgħab spiss ma’ Chelsea filwaqt li Armani, li huwa l-iktar favorit li jilbes il-flokk titolari, għadu qatt ma lagħab u nieqes ftit millIkompli f'paġna 60 57 59 59
TAZZA TAD-DINJA 2018
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
Ritratti f’din il-paġna: Christine Borg
Ikompli minn paġna 59
“Il-Brażil preparat biex jirbaħ it-Tazza tad-Dinja” esperjenza. In-nuqqas ta’ Icardi li ma ġiex imsejjaħ mat-tim nazzjonali kif ukoll in-nuqqas ta’ forma ta’ Higuain u Aguero turi li għad m’hemmx numru 9 ta’ ċertu piż. Bħala pożittiv inqis li dan hu tim mixħut fuq l-attakk u Messi jaf jispira lit-tim b’mod partikolari meta jkun fil-burdata. It-tamiet tal-Arġentini huma li l-istaff tekniku u l-plejers sħabu jgħinuh biex toħroġlu Tazza tad-Dinja u fl-aħħar jerġa’ jirritorna dan l-unur lejn Buenos Aires. L-Arġentina għad jonqoshom biex jilħqu timijiet bħal Spanja, il-Brażil u l-Ġermanja li jibdew bħala favoriti. Minkejja kollox il-partitarji Arġentini sejrin numerużi biex jagħmlu l-istorbju meħtieġ u jgħinu lillplejers lwaqt li jkunu t-12-il plejer tagħhom. L-objettiv tiegħi hu li nispiċċaw mal-aħħar erbgħa. JUAN CRUZ GILL Naħseb li l-Arġentina għandhom skwadra tajba fejn għandu x’jaqsam plejers fl-attakk u l-fatt
JUAN CRUZ GILL 60
MARCELO DIAS li tħalli wieħed mill-aqwa attakkanti tal-mument Mauro Icardi jixhed dan kollu. Ma kellniex logħbiet tajbin fil-fażi ta’ kwalifikazzjoni u kien hemm ħafna dubji fuq il-futur tat-tim. Il-verità hi li Sanpaoli ftit kellu ċans jara l-plejers tiegħu sew u kien għalhekk li ċerti partiti ma marrux kif xtaqna aħna l-Arġentini.
bl-aħjar mod possibbli iżda jien nemmen li kollox jista’ jiġri. Dan ix-xahar li ilhom flimkien se jservu ta’ ġid lit-tim u issa kulħadd jistenna li mhux biss nipparteċipaw iżda wkoll li nirbħu xi ħaġa.
M’hemmx xi ngħidu, Spanja u l-Brażil ser jaslu fir-Russja
PABLO DOFFO
DENNI ROCHA DOS SANTOS
BRAŻIL MARCELO DIAS Naħseb li l-Brażil huwieħed mill-aqwa tliet timijiet nazzjon-ali flimkien mal-Ġermanja u Spanja. Għandna kowċ preparat sew biex jirbaħ din it-Tazza tad-Dinja minħabba l-fatt li l-Brażil għandu plejers individwali li jistgħu jagħmlu d-differenza. Mhux faċli tbassar x’jista’ jiġri fil-kompetizzjoni iżda l-Brażiljani magħrufin ma’ kulħadd li nibqgħu nemmnu fir-riżultat sal-aħħar fit-tentattiv li nirbħu l-logħbiet li nilagħbu. DENNI ROCHA DOS SANTOS Hawnhekk fil-Brażil kulħadd jinsab kunfidenti li se mmorru tajjeb f’din it-Tazza tad-Dinja. Jekk ma nirbħuhiex se jkun ta’ diżappunt kbir. Sa ftit taż-żmien ilu ma konniex daqshekk konvinti minn dan it-tim nazzjonali iżda dan il-grupp tgħallem jikber u dejjem jimmatura sabiex issa qegħdin lesti biex immorru tajjeb fir-Russja. G
OROSKOPJU
GWIDA MILL-1 SAS-7 TA’ LULJU 2018
OROS KOPJU LEO 23 LULJU - 23 AWWISSU Dawk imwielda taħt Leo se jsibu li se jagħtu importanza lir-relazzjonijiet fejn jidħlu l-ħbieb. Proġett li għandkom jista’ joħdilkom ħafna żmien u jwassal għal xi kunflitt fir-relazzjonijiet ma’ tad-dar.
VIRGO 24 AWWISSU - 23 SETTEMBRU L-interessi ta’ Virgo huma iktar konċentrati fuq il-familja: il-ġenituri, il-ħajja fid-dar u kif jibbilanċjawha mad-dmirijiet u interessi oħra barra mid-dar. Iċ-ċirkustanzi se jġegħlukom tagħmlu xi tibdil.
LIBRA
L-attriċi CLAUDIA MIZZI li tagħlaq sninha fl-4 ta’ Lulju
24 SETTEMBRU - 22 OTTUBRU L-ivvjaġġar, l-edukazzjoni u affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ xi art barranija huma l-iktar affarijiet ċari fl-oroskopju ta’ dawk kollha mwielda taħt Libra din il-ġimgħa. Ittra li tirċievu se tferraħkom.
SCORPIO
CANCER 22 ĠUNJU - 22 LULJU Ġimgħa nkwieta ħafna fuq il-post taxxogħol fejn il-kundizzjonijiet ma tantx jidhru li sejrin ’il quddiem. Attenti minn xi kundizzjoni ta’ saħħa. Ħudu ħsieb tagħkom infuskom u tajjeb li tbiddlu ftit ir-rutina.
62
23 OTTUBRU - 22 NOVEMBRU Tagħmlux wegħdiet li tafu li diffiċli żżommuhom u oqogħdu attenti minn dak kollu li tiktbu. Ftakru li dak li twiegħdu llum tkunu tridu twettquh aktar tard matul ix-xhur li ġejjin.
SAGITTARIUS 23 NOVEMBRU - 21 DIĊEMBRU Toħduhiex bi kbira jekk ikollkom tħassru xi appuntament … u kunu lesti biex tagħtu spjegazzjoni ċara ta’ għemilkom! L-isfidi li għandkom minn rivali magħrufa huma kbar.
CAPRICORN 22 DIĊEMBRU - 20 JANNAR Din hija ġimgħa li fiha jidher li hemm min qiegħed jagħmlilkom ħajjitkom diffiċli kemm jista’. Attenti ma’ min tafdaw ċerti sigrieti u araw li l-imġiba tagħkom hi mpekkabbli ħalli ħadd ma jista’ jgħid xejn.
AQUARIUS 21 JANNAR - 19 FRAR Xi proġett li qed taħdmu bil-qalb issibu li jkollu jistenna u r-relazzjoni tagħkom ma’ ħbieb mhix tajba daqskemm tistennewha. Ma tagħmlux ħażin jekk tagħtu kas qalbkom u mhux moħħkom.
PISCES 20 FRAR - 20 MARZU Id-dar u r-relazzjoni tagħkom malfamilja se jkunu l-iktar affarijiet li jeħtiġilkom tagħtu kashom din il-ġimgħa. Tistgħu tħossukom bejn ħaltejn dwar x’se taqbdu tagħmlu meta tafu li fin-nofs hemm il-karriera.
ARIES 21 MARZU - 20 APRIL Għal dawk li twieldu fl-ewwel nofs ta’ Aries hemm enfasi fuq kommunikazzjoni, xogħol tal-kitba, studju u affarijiet simili. Dan l-enfasi nistgħu ngħidu li jibqa’ sejjer għas-sitt xhur li ġejjin.
TAURUS 21 TA’ APRIL - 20 TA’ MEJJU Din il-ġimgħa agħtu importanza lit-lat finanzjarju. Agħtu ħarsa sewwa lejn x’għandkom u x’m’għandkomx u aħsbu għallġejjieni. Attenti minn spejjeż li ma tifilħux għalihom. Tonfqux fuq affarijiet bla bżonn.
GEMINI 21 MEJJU - 21 ĠUNJU Jista’ jkun li tiġu fl-inkwiet ma’ persuna għal qalbkom u ssibuha diffiċli taqblu magħha. Araw kif tirrikonċiljaw. Tkellmuha kif tħossuha u għidu x’jidhrilkom għandu jsir biex l-affarijiet jirranġaw.