Gwida Issue 31, 2017 by Content House

GWIDA

Nru

Mit-30 ta’ Lulju sal-5 ta’ Awwissu 2017

€0.85

Joseph Calleja Niddejjaq inkun ’il bogħod minn uliedi

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

ITTRA

Ritratt: Cint Gerald Attard

L-ITTRA TAL-EDITUR

EDITUR Frederick Zammit DEPUTAT EDITUR Joseph A Cachia EMAIL gwida@gwida.com.mt SIBNA FUQ FACEBOOK GwidaMag UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Antonella Trapani, Amy Baldacchino Schembri ADVERTISING SALES COORDINATOR Lindsey Napier TEL 21320713 FAX 21320714 STAMPAR Print It PUBBLIKATUR

© Content House 2017 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevoli ttieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi. GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa.

GWIDA

Nru

Mit-30 ta’ LuLju saL-5 ta’ awwissu 2017

€0.85

Joseph CAlleJA Niddejjaq inkun ’il bogħod minn uliedi

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

Ritratt: Dario Acosta

Sibna fuq Facebook: facebook.com/GwidaMag

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

F’DIN IL-ĦARĠA

X’TISTA’ TIRBAĦ MAL-GWIDA! KULL XAHAR

€300 FI FLUS

PAĠNA

STORJA PRINĊIPALI

DIN IL-ĠIMGĦA

€20 MINN GOLD MARKET 2 BILJETTI GĦALLIMDINA DUNGEONS 2 BILJETTI GĦALL-WIRJA KNIGHT HOSPITALLERS KTIEB MOGĦTI MINN HORIZONS €100 VAWĊER IRBAĦ ĦAMPERMINN PRIME TA’ PRODOTTI SETT SPRAYS TA’ FRY LIGHT

PAĠNA

INTERVISTA

PAĠNA

SPETTAKLU

PAĠNA

RIĊETTA

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

Ritratt: Robert Workman

Joseph Calleja, bħala Cavaradossi, fil-Grange Park Opera, fit-Tosca li ttellgħet bejn Ġunju-Lulju 2017

L-34 RWOL TA’ JOSEPH CALLEJA Tintervista LILIANA RISIOTT

NHAR IS-SIBT 19 TA’ AWWISSU JOSEPH CALLEJA, IT-TENUR MALTI TA’ FAMA INTERNAZZJONALI, SE JAGĦTI KUNĊERT F’GĦELUQ L-20 SENA TAL-KARRIERA TIEGĦU LI RAT IL-BIDU TAGĦHA FIT-TEATRU ASTRA F’GĦAWDEX. MINN DAKINHAR DAR ID-DINJA KOLLHA JAGĦTI KUNĊERTI FEJN JINTLAQA’ B’AKKLAMAZZJONI. FL-INTERVISTA JITKELLEM DWAR IL-PASSJONI TIEGĦU LEJN L-OPERA, IL-KOMPOŻITUR FAVORIT TIEGĦU U L-IMĦABBA TIEGĦU LEJN ULIEDU. Dan is-sajf se tkun qed tiddebutta f’I Due Foscari fis-Salzburg Summer Opera Festival. Xi tfisser din l-isfida għalik u għall-karriera tiegħek? Jacopo Foscari ser ikun l-34 rwol tiegħi u jien kuntent ħafna li se nkanta dan ir-rwol ma’ Placido Domingo u Marvic Monreal li hija waħda mill-artisti li ngħinu bis-saħħa tal-BOV/Joseph Calleja foundation. Kif tipparaguna lilek innifsek mid-debutt tiegħek fitTeatru Astra bħala Mcduff

fil-Macbeth ta’ Verdi għal dak li inti llum? Żvilupp vokali ta’ 20 sena illi wassal biex ikolli vuċi aktar mimlija, brunita u matura. Bdejt tkanta meta kellek 16-il sena fil-kor tal-knisja. Qatt bsart li f’temp ta’ 20 sena kont se ssir wieħed fost l-aktar tenuri magħrufa fid-dinja? Żgur li le imma ladarba bdejt inġib riżultati u kummenti sbieħ fl-età ta’ 18-il sena ma ħarist qatt lura. Inti midħla ħafna mal-

mużika u mal-opri ta’ Verdi, iżda kif tħejji ruħek kull meta tkun se tinterpreta karattru ġdid? Studju, dixxiplina, għaqal u mħabba kbira għallkompożitur. Hemm xi karattru minn xi opra partikolari li tħossok aktar komdu tinterpreta minn oħrajn, jew forsi li għandek ċerta simpatija miegħu? U għaliex? Puccini għax il-mużika tiegħu hija verament mera tar-ruħ u s-sentimenti talbniedem.

L-20 anniversarju tal-karriera tat-tenur Malti Ġeneralment nassoċjaw l-opra kantata bil-lingwa Taljana iżda dan mhux ilkaż. Issibha diffiċli tkanta b’lingwi oħra, bħal ngħidu aħna, il-Ġermaniż jew l-Ingliż? Għalina l-Maltin huwa normali li nitkellmu b’lingwi differenti. Qatt ma kelli problemi u llum inkanta repertorju Ikompli f'paġna 8 7

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 7

b’seba’ lingwi differenti. Tagħmillek xi differenza fejn tkanta, jiġifieri bejn teatru u ieħor, jew kunċerti fl-apert inkella taħt saqaf? Hemm differenzi żgħar iżda l-preparazzjoni tibqa’ l-istess. Kulmin jattendi għal rappreżentazzjoni minn tiegħek jagħmel dan għall-gost u d-divertiment. Għalik iżda dan hu x-xogħol tiegħek ta’ kuljum. Kif tipprepara ruħek biex tagħti l-aqwa tiegħek f’kull rappreżentazzjoni li jkollok? Bħalma għidtlek qabel dan jirrikjedi studju, dixxiplina, għaqal u naturalment imħabba kbira għallkompożitur. L-iskeda tiegħek mimlija sew ... Minn Salzburg għal Malta, imbagħad New York u Munich. Kif jirnexxilek tagħmel dan kollu f’qasir żmien? Illum imdorri ghalkemm qatt ma nidra nkun ’il bogħod mit-tfal tiegħi. Sa Lulju tas-sena d-dieħla

Joseph Calleja fit-Tosca

Ritratt: Robert Workman

“Illum inkanta b’repertorju ta’ seba’ lingwi differenti”

għandek diġà reklamati xejn inqas minn ħames opri li jinkludu Tosca, Norma, Faust, Macbeth u Mefistofole u dawn f’Londra, Berlin, Monte Carlo u Munich: skeda twila u mimlija. Fil-frattemp għandek ukoll kunċert f’Berlin. Interessanti li l-booking għalihom diġà miftuħ. Ifisser allura li l-opra hi mfittxija sew barra minn xtutna? Iva, specjalment fil-qalba tal-Ewropa. Għaliex taħseb li f’pajjiżna jkollna aktar konkorrenza għall-kunċert milli għallopra, apparti l-istaġun teatrali ta’ Għawdex? Kwistjoni ta’ dukazzjoni. L-opra teħtieġ ċera preparazzjoni simili għal dawk li jħobbu jiggustaw l-inbid tajjeb. F’Malta se tkun qed tiċċelebra l-20 anniversarju tal-karriera tiegħek b’kunċert ma’ Andrea Bocelli. Kif se jiżvolġi dan l-avveniment? B’mużika u highlights millisbaħ. Minbarra dawn l-impenji tkun mistieden f’diversi shows tar-radju u t-televiżjoni għal intervisti u promozzjoni dwar irrappreżentazzjonijiet Ikompli f'paġna 10

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 8

Ritratt: Jonathan Tichler

Joseph Calleja fil-Las Vegas Themed Rigoletto li saret fil-Metropolitan f’Jannar 2017 fi New York City

Ritratt: Robert Workman

“In-nies jinbidlu meta tiġi diskussa l-politika” tiegħek. F’dawn tagħmel ħafna promozzjoni favur Malta. Tħossok obbligat li twettaw id-dmir tiegħek ta’ Ambaxxatur tal-Kultura? Jiena qatt ma aċċettajt ħlas għall-ħatra tiegħi ta’ Ambaxxatur Kulturali. Huwa pjaċir tiegħi li nkompli nkattar u nkabbar l-isem ta’ Malta barra minn xtutna. Fid-diversi intervisti li tajt dejjem sibt kliem ta’ tifħir għal Malta, tant li fl-artiklu

Joseph Calleja fit-Tosca

tiegħu Eric Myers iddeskrivik bħala “esaġerat” meta tiddeskrivi pajjiżna. Kieku kelli nistaqsik, bejnietna l-Maltin, x’tara ħażin jew xi jdejqek fil-Maltin? Kif in-nies jinbidlu meta tiġi diskussa l-politika, l-odju fiż-żminijiet tal-elezzjoni – il-politika għandha tkun battalja ta’ ideat u mhux ta’ ġens. Wara l-kunċert tal-20 sena anniversarju talkarriera tiegħek, meta se nerġgħu narawk fostna u x’nistennew mingħandek mill-ġdid f’Malta? Il-kunċert tas-sajf 2018 u forsi kunċert qabel. G

KOMPETIZZJONI

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

IRBAĦ €300 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din it-tieni parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha ż-żewġ stampi l-oħra li se jidhru fiż-żewġ ġimgħat li ġejjin u l-ewwel parti tal-istampa li dehret fil-ħarġa tal-ġimgħa l-oħra tal-GWIDA numru 30. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa tal-GWIDA numru 30 f’paġna 50. (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 30 f’paġna 50.

Ir-tieni parti tal-istampa

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sas-12 ta’ Settembru 2017 GWIDA, Kompetizzjoni €300/Settembru, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

INTERVISTA Ritratt: Jonathan Brincat

“INĦOSSNI XXURTJATA ĦAFNA LI GĦANDI TIM TA’ NIES PROFESSJONALI” Intervista minn MARC CALLEJA BAYLISS IL-KANTANTA CHRISTINA MAGRIN TITKELLEM DWAR IL-KARRIERA TAGĦHA FIL-MUŻIKA U SEHIMHA FIL-JUNIOR EUROVISION SONG SONTEST. TGĦIDILNA WKOLL DWAR IL-ĦRUĠ TA’ DISKA ĠDIDA LI KITBET KIF UKOLL DWAR DAK LI GĦANDHA MAĦSUB GĦAL FUTUR QARIB META SE TIKKOMPETI FL-ALBANIJA WAQT FESTIVAL NAZZJONALI. Sentejn ilu pparteċipajt filMalta Junior Eurovision Song Contest għall-ewwel darba u ġejt fit-tielet post, riżultat sodisfaċenti għad-debutt tiegħek. Meta tħares lejn dik l-esperjenza kont temmen li ħa tasal mal-ewwel tlieta? Kien mill-ewwel il-ħsieb li terġa’ tikkompeti s-sena ta’ wara? Meta naħseb li diġà għaddew sentejn minn dik il-ġurnata, lanqas inkun nista’ nemmen għax qisu ilu ħafna iżjed. Bejn wieħed u ieħor fil-kamp tal-kant kulħadd ikun jaf il-kapaċitajiet tal-kantanti l-oħrajn minħabba d-diversi festivals li jsiru matul is-sena. Għaldaqstant meta nħares lura nemmen li kien riżultat tajjeb li għeni biex nemmen iżjed fija nnifsi u nkompli ntejjeb il-kapaċitajiet tiegħi biex nirbaħ il-festival. L-ewwel darba li ttantajt xortik,

kantajt il-kanzunetta I Surrender ta’ Celine Dion, filwaqt li t-tieni darba interpretajt ilkanzunetta Enough Is Enough ta’ Barbara Streisand u Donna Summer. Taħseb li d-differenza fil-ġeneru ħalliet xi mpatt fuq ir-riżultat. Inti liema hija l-kanzunetta l-aktar favorita għalik? Dawk li jsegwuni jafu li jien għandi repertorju ta’ diski b’diversi lingwi u diversi tipi ta’ mużika u dan mhux b’kumbinazzjoni. Nemmen li għalkemm kull kantant għandu l-ġeneru favorit tiegħu, artist tajjeb għandu jesperimenta b’diversi ġeneri biex jiskopri leħnu sew u jasal biex jagħżel l-istil li l-iżjed jixraq għal leħnu. Ballad bħal I Surrender għalkemm togħġobni u tagħtini l-opportunità li nkanta noti għoljin ħafna, mhux dejjem tkun

l-aħjar għażla għal dawn it-tip ta’ festivals. Bħal diski liriċi u klassiċi, il-ballads kultant ma’ jkollhomx dak il-‘power’ u ‘beat’ mexxej li jżommu l-udjenza interessata. Kien għalhekk li s-sena ta’ wara ddeċidejt li nikkompeti b’No More Tears, diska li tatni l-opportunità li nkanta bi stili differenti u niżfen fl-istess ħin. Għadni niftakar l-emozzjoni tal-ġenn li kien hemm fis-Sala tal-Mediterran meta rbaħt il-festival u rajt dawk in-nies kollha fuq saqajhom ikantaw u jċapċpu miegħi. Għal din ir-raġuni ma nistax ma nħobbx Enough is Enough xi ftit iżjed minn I Surrender. Kellimna naqra dwar il-proċess wara l-kitba tal-kanzunetta Parachute kif ukoll l-għażla tagħha qalb id-diversi kanzunetti li int kellek l-opportunità

“Għandi repertorju ta’ diski b’diversi lingwi u tipi ta’ mużika” li possibbiliment tinterpreta matul il-Junior Eurovision Song Contest. Parachute ntagħżlet minn fost xi 40 diska li ġew sottomessi minn diversi kompożituri, Maltin u barranin. Fil-proċess tal-għażla kien hemm diversi nies li taw l-opinjoni tagħhom, inkluża jien, sakemm fl-aħħar intgħażlet id-diska Parachute. Sa dak listadju kellna biss il-mużika taddiska u kien għad irid jinkiteb il-kliem u jsir xi tibdil ieħor. Għal kliem qattajt diversi sigħat ma’ Matthew (Muxu) Mercieca biex Ikompli f'paġna 16 15

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

INTERVISTA Ikompli minn paġna 15

Ritratt: Jonathan Brincat

“Snowglobe hija diska għal qalbi ħafna” flimkien żviluppajna l-kunċett u ktibna l-lirika kollha. Ilmużika komplew jiżviluppawha l-kompożitur innifsu (Florent Boshnjaku) flimkien ma’ ommi Claudia Magrin u Elton Zarb li ħa ħsieb il-produzzjoni taddiska. Iż-żmien li kellna biex nagħmlu dan kollu kien qasir ħafna u t-tim kollu, flimkien mal-PBS, ħadem b’dedikazzjoni biex intellgħu prodott tajjeb. M’huwa l-ebda sigriet li l-prestazzjoni oriġinali li kien hemm maħsuba għal fuq ilpalk inbidlet kemxejn. X’kienet ir-raġuni wara t-tibdil u kieku kellek aktar żmien, taħseb li kont tippreżenta l-kanzunetta b’mod differenti? Ir-rappreżentanza ta’ Malta fil-Eurovision Song Contest hija fir-responsabbilità tal-PBS inkluż l-att kollu fuq il-palk, id-diska u saħansitra l-ilbies u l-imġiba tal-kantant fuq il-palk. It-tibdil kollu li ġie deċiż millPBS irrispettajtu u addattajt l-att tiegħi fuq il-palk. Kuntenta mmens bil-prestazzjoni tiegħi fil-ġurnata tal-JESC u ma kont inbiddel xejn minnha. Dak li l-pubbliku jara fuq il-palk fil-ġurnata tal-konkors huwa riżultat ta’ tim sħiħ ta’ nies u għaldaqstant kull persuna hija responsabbli mill-biċċa tagħha. ’Lil hinn mid-dinja tal-Junior Eurovision Song Contest inti komplejt tikber fix-xena talmużika lokali u riċentament

ippreżentajt il-kanzunetta Snowglobe fuq kliem tiegħek stess flimkien ma’ Matt ‘Muxu’ Mercieca u mużika ta’ Cyprian Cassar. X’fissret għalik li toħroġ kanzunetta ġdida, it-tieni waħda li tista’ tgħid li hija tiegħek? Snowglobe hija diska għal qalbi ħafna u għoġbitni mill-ewwel darba li smajtha. Bħal No More Tears, Snowglobe hija diska bi stili differenti u b’dak il-beat disco li jġiegħlek tqum u tiżfen. Snowglobe intlaqghet tajjeb mill-pubbliku, kelli ħafna kummenti sbieħ u nieħu gost meta nismagħha fuq ir-radju. Kuntenta li fi żmien qasir irnexxieli noħrog żewġ diski oriġinali u diġà hemm diski oħrajn li qed jistennew biex naħdem fuqhom kif insib ftit ċans. Apparti x-xogħol li sar fuq

il-produzzjoni, il-promozzjoni tal-kanzunetta kien wieħed maħsub sew bir-recording ta’ vidjo mużikali, apparti d-diversi reklami li saru fuq il-mekkaniżmi soċjali fejn in-nies jistgħu jsegwu l-aħħar aħbarijiet dwarek. Kemm kien hemm ħsieb wara kull deċiżjoni, u kemm hu importanti li jkollok tim ta’ nies li jagħtuk il-mija fil-mija tal-ħin tagħhom? Inħossni xxurtjata ħafna li għandi tim ta’ nies professjonali li jħobbuni u jagħmlu xogħolhom bi professjonalità u dedikazzjoni kbira. Il-vidjo inħadem minn We Media bis-sehem ta’ ħafna nies li jemmnu fija u li jinvestu riżorsi u ħin minn tagħhom fil-karriera mużikali tiegħi. F’kull deċiżjoni importanti dejjem ikun hemm

ommi u missieri u nukleju ta’ nies professjonali fejn flimkien niddiskutu l-proġetti u nieħdu d-deċiżjonijiet li jkun hemm bżonn. Kull proġett jirrikjedi ħafna ħin u flus u hawnhekk nirringrazzja lill-isponsors tiegħi li jgħinuni nwettaq il-ħolm tiegħi. Inħajjar lil dawk li jridu jżommu kuntatt miegħi biex jagħmlu ‘like’ fuq il-Facebook Christina Magrin u b’hekk iżommu wkoll aġġornati mal-proġetti ġodda li jkunu għaddejjin. Fl-aħħar ftit ġimgħat intgħażel il-kantant Gianluca Cilia biex jirrapreżenta ’l Malta fil-Junior Eurovision Song Contest 2017 li ħa jsir fi Tbilisi, fil-Ġorġja. X’kummenti ta’ awgurju tixtieq tgħaddilu u mil-lista ta’ parteċipanti li ttantaw xortihom għal din is-sena, kellek xi favoriti oħra minbarra l-kantant magħżul? Lil Gianluca nifraħlu talli issa rnexxielu jintgħażel biex jirrappreżenta lil Malta u nawguralu prestazzjoni tajba fi Tbilisi. Ngħidlu biex jieħu pjaċir imma jara li din l-esperjenza tgħinu biex jiżviluppa l-karriera tiegħu. Il-Junior Eurovision huwa wieħed mill-ewwel passi fil-karriera ta’ kantanti żgħar u jkun xi jkun ir-riżultat wieħed irid iżomm saqajh mal-art u jkompli jaħdem biex jibni lilu nnifsu. Iva, kien hemm kantanti oħrajn li għoġbuni u nemmen li l-pubbliku kellu għażla diffiċli x’jagħmel għax l-għaxart itfal għandhom talent sabiħ. Ikompli Ikompli f'paġna f'paġna 19 19

INTERVISTA

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

Ikompli minn paġna 16

F’waħda mill-istqarrijiet talistampa ppubblikata wara s-suċċess tiegħek matul in-Next Star fir-Rumanija kien intqal li qiegħda taħdem ma’ kompożituri u awturi barranin fosthom Florent Boshnjaku, il-moħħ wara l-kanzunetta Suus, li kien responsabbli għall-kanzunetta Parachute kif ukoll Rick Allison, magħruf għal kitba tal-aktar kanzunetti famużi interpretati minn Lara Fabian. Kemm huwa importanti li ta’ età żgħira stabbilixxejt dawn il-kuntatti? Jien ma niffukax ħafna enerġija biex nistabbilixxi l-kuntatti iżda bil-parteċipazzjoni tiegħi f’festivals kbar internazzjonali saru jafu bija kompożituri u awturi barranin. Is-suq tal-mużika hu diffiċli ferm biex tippenetrah u għat-tfal huwa ħafna iżjed diffiċli milli għall-kbar. Nieħu gost meta jiġi xi ħadd magħruf bħal Luca Pitteri ta’ Amici u jgħaddili kummenti mill-isbaħ meta ħafna kantanti kbar Taljani għaddew minn taħt idejh. Nieħu gost li Florent Boshnjaku, wieħed mill-aqwa kompożituri Albaniżi, għażel li jaħdem miegħi u li jkompli jiktibli d-diski. Hemm oħrajn bħal Rick Allison li jgħixu ’l barra mill-Ewropa u għaldaqstant tagħmilha iktar diffiċli li naħdem magħhom. Iżda nemmen li maż-

Ritratt: Clint Gerald Attard

“Ġejt mistiedna nkanta fl-Abanija għal festival nazzjonali”

żmien il-Mulej jurini t-triq tiegħi u jlaqqagħni ma’ nies li jagħtuni spinta ġdida fil-karriera tiegħi. Matul dawn l-aħħar ġimgħat, kont mistiedna biex tipparteċipa fil-kunċert li kkommemora t-tmiem tal-Presidenza tal-Unjoni Ewropea flimkien ma’ uħud mill-aqwa kantanti Maltin. Kif tiddeskrivi l-esperjenza li tkanta ma’ orkestra live? Min kienu l-aktar artisti li forsi qatt ma ltqajt magħhom qabel li ħadt gost li rajt? Għalkemm ġieli kantajt ma’ orkestra live, fosthom f’San Remo, fi Sqallija f’Mascalucia u anki f’Malta, l-esperjenza ta’ dan il-kunċert kienet waħda sabiħa ferm. Kien kunċert ta’ livell għoli ħafna mmexxi minn David Borg u Paul Abela u ninsab ċert li l-eluf ta’ nies li

attendew għalih ħadu pjaċir u apprezzaw ir-rikkezza ta’ talent Malti. Ħadt gost li rajt lil The Tenors imma fuq kollox ħadt pjaċir li sirt naf iżjed mill-qrib lil Kevin Borg, Maryrose Mallia u lil Mary Spiteri, kollha kantan-ti li għamlu suċċess f’pajjiżna u barra minn xtutna. Hemm diversi kantanti Maltin li huma ħbieb tiegħi u nitkellmu fuq bażi iżjed regolari. Iżda fil-ħin limitat ma tistax issir taf lil kulħadd daqshekk mill-qrib. Kien unur għalija li nkanta f’kunċert storiku bħal dan u nispera li jkolli opportunitajiet oħrajn fejn niltaqa’ mhux biss ma’ kantanti oħrajn imma mal-pubbliku Malti li tant iħobb it-talent lokali. Meta ma tkunx qiegħda tkan-

ta, xi tkun qiegħda tagħmel Christina Magrin? Fix-xitwa ikolli time-table ippakkjata bl-istudju u l-lezzjonijiet tal-ballet. Fis-sajf inħobb ngħum, nilgħab ma’ ħuti u nistrieħ mir-rutina taxxitwa. Bħal żgħażagħ oħrajn insegwi kantanti internazzjonali, naqra xi ktieb u nħobb il-films, partikolarment ta’ Disney. Hemm xi avvenimenti fil-futur li forsi tista’ tiżvela lill-qarrejja tal-GWIDA b’mod esklussiv? Nista’ niżvela li ġejt mistiedna biex inkanta l-Albanija waqt wieħed mill-akbar festivals nazzjonali, fejn il-poplu Albaniż jagħżel min ħa jirrappreżentah fil-Junior Eurovision Song Contest li jmiss. Inħeġġiġkom issewgwuni għal aktar sorpriżi fil-qrib. G

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA GĦAL JUM SANTA MARIJA WAQT AWWISSU L-CREW TAL-PROGRAMM MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA SE JŻUR MHUX INQAS MINN TLIET LOKALITAJIET LI BĦALA PATRUNA TAR-RAĦAL U ANKI L-FESTA GĦANDHOM IT-TLUGĦ IS-SEMA TAL-MADONNA, JEW KIF NAFUHA AĦNA L-MALTIN, SANTA MARIJA. DIN TISTA TITQIES BĦALA IL-QUĊĊATA TAL-ISTAĠUN TAL-FESTA MALTIJA. DAWN SE JŻURU L-MOSTA, IL-QRENDI U L-IMĠARR. IT-TIELET FESTA MA TIĠIX ĊELEBRATA MAL-FESTI L-OĦRA FIL-15 TA’ AWWISSU IŻDA F’ĦAD-DINGLI U FIŻ-ŻEBBUĠ F’GĦAWDEX TIĠI ĊELEBRAT L-ĦADD FUQ SANTA MARIJA. Din hija l-ewwel darba li fis-sitt edizzjoni ta’ dan il-programm li l-armar tal-festa ta’ l-istess patruna se jiġi muri u diskuss. Bħalma jagħmel fil-programmi l-oħra, Pawlu Micallef, li hu dilettant tal-festa Maltija, u meta kien għadu iżgħar qatta’ żogħżitu fil-maħżen tal-armar tal-festa ta’ San Lawrenz talBirgu, il-post fejn trabba, imur jiltaqa’ mad-dilettanti fis-sagristija fid-dekorazzjonijiet interni tal-knisja u fl-imħażen tal-armar.

jgħarrex, jistaqsi, jiċċajta, jinbex lid-dilettanti waqt li jkunu fuq ix-xogħol tagħhom. Min jiżbogħ, jixkatla, min jindura, min iħit u Pawlu erħilu jistaqsi mistoqsijiet li jista’ jagħmel kemm min mhux midħla tal-festa u kemm min, bħalu, hu mejda tal-qubbajd. Ma jistax jonqos li Pawlu xi drabi ġieli jiġi mistieden (u ġieli le) mhux biss jistaqsi iżda jmidd u jħammeġ idejh u jaqbad il-pinzell u jipprova jiżbogħ jew jirħama.

Bl-istil mexxej tiegħu Pawlu jħuf,

Normalment wara li Pawlu

jintroduċi l-lokalità fejn ikun se jżur u anki jagħti xi tagħrif ħafif fuq ir-raħal jew belt b’aċċenn fuq il-qaddis patrun u t-tempju tiegħu, jidħol fil-knisja. Hemm jiltaqa’ ma’ dawk il-voluntiera li b’tant għożża u dedikazzjoni jippreparaw il-knisja parrokkjali għall-festa li tkun ġejja. Fosthom ikun hemm dawk li jarmaw id-damask, min inaddaf xi apparat tal-fidda bħal xi gandlier jew ventartal, min jarma l-artal maġġur, min iħejji listatwa titulari u dan dejjem taħt

Tliet lokalitajiet għall-festa ta’ Santa Marija il-gwida tas-sagristan, fejn dan għadu jeżisti. Xi drabi jiltaqa’ ma’ nisa ġenerużi li wara d-dar tagħhom iqisu lill-parroċċa bħala t-tieni dar tagħhom u arahom regolarment inaddfu l-knisja u jġibuha pupilla filwaqt li jippreparaw il-fjuri skont iċ-ċelebrazzjoni

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

Stqarr li beda jżur il-fabbrika tal-armar wara li ra l-programm liturġika li tkun ġejja. Mhux l-ewwel darba li fil-mawra fil-knisja jżuru ċerti rkejjen bħal bjut, kampnari, kannierji u sagristija biex hemm ikomplu jiltaqgħu ma’ dawk li jqattgħu tant ħin jaħdmu qatigħ biex jindukraw u jsebbħu t-tempju li hu tant għal qalbhom. Mill-knisja Pawlu jiġi akkumpanjat għall-imħażen tal-armar li jservu kemm biex iżommu l-armar fl-aħjar kundizzjoni kif ukoll li jservi bħala postijiet biex fihom issir il-manutenzjoni tant meħtieġa u bżonjuża kkawżata bl-iskarriġġ waqt il-ġarr u l-armar kif ukoll anki bil-kundizzjonijiet tat-temp. Dawn l-imħażen iktar jissejħu bħala fabbriki żgħar taħt il-gwida ta’ xi membru tal-kumitat. Id-differenza hi waħda bażika: li dawn il-ħaddiema ma jaħdmux għal paga iżda b mod volontarju għall-ġieħ il-patrun jew patruna tagħhom. Bħal fabbrika normali hawn wieħed isib diversi sezzjonijiet. Insibu s-sezzjoni tal-injam fejn isiru l-kolonni, il-pedestalli kif ukoll xkatlar tal-arbli; sezzjoni tad-dawl fejn jitħejjew il-fustumi li jżejnu it-toroq, l-imsieraħ u lbjut tar-raħal, tal-ħadid u l-landa fejn isiru il-pilandri u kruċċetti tal-antarjoli, is-sezzjoni talirħamar u l-induratura, is-sezzjoni tal-ħjata fejn jinħadmu tant bnadar, pavaluni u bandalori. Diversi sezzjonijiet

li jkopru fihom id-diversi snajja’ li joħolqu l-armar sabiħ u għani li jkollna fil-pjazez u fit-toroq tagħna. Mhux ta’ b’xejn li ħafna jqisu l-festi bħala l-vertrina tal-wirt Malti. Hija n-norma tal-programm li jiltaqgħu ma’ xi anzjan mgħobbi minn ħafna tifkiriet nostalġiċi ta’ kif kien jintrama r-raħal fiż-żmien meta kien għadu żagħżugħ. Xi drabi Pawlu jżur xi artista fil-bottega tiegħu. Dan ħafna drabi jkun xi pittur, skultur, statwarju, induratur jew mgħallem ta’xi sengħa oħra. Ħawn ittelespettatur ikollu ċans isegwi pass pass mal-artista waqt li jkun qed jibni l-opra tiegħu. Pereżemplu l-istatwarju narawh jimmudella bit-tafal, jew ilibbes l-anima u jagħti l-panniġġjar tallibsa tittajjar bil-movimenti.

ew il-pittur li jħażżeż l-ewwel sinjali bil-lapes sakemm imbagħad isebbaħhom bil-kuluri talqawsalla. Jew minn disinn ċatt permezz tal-isfumar mirqum id-disinn jinqala’ u jieħu l-forma tri-dimensjonali. Jew kif millmiraklu tad daqqiet tal-pinżell minn kuluri lixxi jinbidlu f’irħamar eżatt kif għamlet in-natura li jġeegħlu lil xi turist iħabbat fuq xi kolonna biex jara jekk dak il-pedestall hux verament tal-irħam minflok żebgħa fuq l-injam.

regolarment dak li aħna komunament insibuh bħala n-nome di Maria waqt li bħala statwi nsibu diversi anġli, puttini, profeti u anki l-appostli.

Dawn l-ingredjenti kollha wieħed jista’ jarahom bħala eżempju f’dawn it-tliet programmi konsekuttivi fejn jiddominaw il-kuluri kaħli u ċelest marbutin mat-tema Marjana. Bħala emblemi nsibu

Min jaf kemm hemm iktar minn dawn li ddakkru miż-żerriegħa li nżergħet u qed tinżera’ biex wieħed japprezza aħjar dan il-patrimonju uniku Malti waqt is-sitt snin li l-programm ilu għaddej. G

L-iskop tal-programm qiegħed jintlaħaq u dan wieħed jista’ jixhdu meta b’sorpriża ħelwa żagħżugħ li jgħin fil-maħżen fil-Mosta sinċerament stqarr waqt l-intervista li hu resaq u qiegħed jiffrekwenta l-maħżen tal-festa tiegħu għax tħajjar u tqanqal wara li r-ra l-programm Mill-Imħażen tal-Festa.

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

KOTBA

FRA MUDEST: WARA 50 SENA minn CHARLES CASHA

META AWTUR JOĦLOQ XI KARATTRU, WAĦDA MILL-PREOKKUPAZZJONIJIET LI JKOLLU TKUN KEMM DAN SE JKUN MILQUGĦ MILL-QARREJJA, AKTAR U AKTAR META JKUN HEMM IL-ĦSIEB LI JIKTEB SENSIELA SĦIĦA DWARU. FIL-KAŻ TA’ FRA MUDEST MA KELLIX DIN L-ANSJETÀ GĦAX MA KIENX HEMM IL-ĦSIEB LI NAGĦMEL XI SENSIELA TWILA FIL-MAGAŻIN TAT-TFAL CHILDREN’S OWN FEJN DEHRET L-EWWEL STORJA FL-10 TA’ APRIL, 1967. MADANAKOLLU KONT ĦERQAN LI NARA KIF KIEN SE JINTLAQA’ DAN IL-KARATTRU ĠDID – ANZI L-EWWEL KARATTRU LI ĦLOQT FIL-LETTERATURA GĦAT-TFAL. Wara li dehret l-ewwel storja li kienet iġġib l-isem “Ir-Ruħ filKantina”, stajt inserraħ rasi li Fra Mudest kien (kif kien ikkummenta wieħed kritiku aktar tard) “invada l-qlub ta’ wliedna.” Dan il-karattru sempliċi, imma fl-istess ħin jaf kif joħroġ lilu nnifsu jew lil ħaddieħor minn xi tabxa, kien twieled biex maż-żmien isir leġġendarju fil-letteratura għattfal. Għaddew 50 sena mindu dehret l-ewwel storja u l-ħames kotba li ħarġu s’issa għadhom jinqraw. Fra Mudest jgħix f’ambjent li jien għext fih. Kien ambjent ta’ raħal li jgawdu sigurtà fl-għeluq tiegħu. Fir-raħal kulħadd kien jaf lil xulxin u fuq kollox kulħadd kien jaf lil Fra 22

tal-kunvent u l-praspar kollha tiegħu. Għat-tfal tal-lum dan l-ambjent li fih iseħħu l-istejjer, huwa għalkollox ambjent li ma jafuhx. U hawn forsi wieħed jista’ jsib ir-raġuni għala dawn l-istejjer baqgħu tant popolari. Raġuni oħra relatata massuċċess tas-sensiela, li sal-lum tħaħħaq ħames kotba, bis-sitt wieħed ikun għall-bejgħ fl-aħħar ta’ April jew bidu ta’ Mejju ta’ din is-sena, hija l-karattru tal-Fra li tant ġibed simpatija. Nieħu gost niltaqa’ ma’ adulti li llum jitkellmu b’nostalġija dwar l-istejjer talFra. Il-karattri l-oħrajn li jidħlu fil-praspar tal-Fra huma kollha sekondarji għalih, għax huwa baqa’ dejjem il-protagonista ewlieni f’kull storja.

Nixtieq insemmi aneddotu li ġara meta l-istejjer ta’ Fra Mudest kienu għalqu 40 sena minn mindu dehret l-ewwel waħda. F’ġurnal lokali kien hemm intervista li suppost saret ma’ Fra Mudest innifsu. Ftit wara kienet ċemplitli waħda mara li meta kienet għadha tifla l-istej-jer ta’ Fra Mudest, kienu l-favoriti tagħha u staqsietni x’kien sar mill-Fra għax xtaqet tieħu lil uliedha biex jarawh! Il-letteratura popolari li fiha wieħed jista’ jpoġġi dawn l-istejjer, għandha wkoll l-importanza tagħha għax tħajjar lil dawk li ma tantx iħobbu jaqraw, biex jersqu lejn il-ktieb. L-umoriżmu u s-sempliċità huma żewġ ingredjenti importanti biex

L-ewwel storja kienet dehret fl-10 ta’ April, 1967 jintlaħaq dan l-għan. Jien kelli din l-esperjenza meta ltqajt ma’ adulti u stqarrew miegħi li tħajru jaqraw wara li ġew f’idejhom il-kotba ta’ Fra Mudest. U dan tani sodisfazzjoni kbir kemm bħala awtur u kemm bħala għalliem. L-istil tal-kitba hu konċiż u dirett u l-format tal-istejjer mibni fuq binja li tibda bid-daħla, l-ispjegazzjoni tal-karattri, il-bini tal-isfond u fl-aħħar tasal għallkonklużjoni (id-denoument) fejn tinkixef il-praspura marbuta mal-ġrajja. G

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

PARIRI MATTHEW BARTOLO

SE NISPIĊĊA WAĦDI Jien tfajla ta’ 23 sena u qatt ma kont f’relazzjoni. Sħabi tkważi kollha sabu partner iżda jien s’issa qatt ma stajt insib ġuvni. Rajt ġuvintur jogħġbuni imma nħossni naqra stramba mmur fuqhom jien u l-ftit drabi li mort, dejjem sibt nuqqas ta’ interess min-naħa tagħhom. Il-ftit drabi li staqsewni huma ma ħassejt l-ebda ġibda lejhom. Issa li sħabi kważi kollha f’relazzjoni ma tantx għadni noħroġ u qed inħoss li iktar ma jgħaddi żmien, inqas għadni ċans li nsib wieħed. Xi kultant nibża’ lise nispiċċa waħdi. Il-biża’ li nkunu waħedna hija xi ħaġa li tikkawżalna ansjetà u hu normali li nħossu ċerta urġenza. Kieku jien nipprova niftaħ ftit iċ-ċirku tiegħi ta’ nies u niltaqa’ ma’ nies ġodda. Speċifikament nies ġodda li għandhom l-istess interessi tiegħi. Jekk togħġbok l-arti, tista’ ssib xi kors jew lezzjonijiet. Hekk tkun qed titgħallem xi ħaġa u tiltaqa’ ma’ nies ġodda. Jekk jogħġbok il-qari u taf lil xi nies bl-istess interess tista’ tibda book club. Jekk togħġbok l-attività fiżika, mur xi klassijiet jew ibda pprattika l-arti marzjali. Hekk taf issib lil xi ħadd li tingwalha miegħu. Biss qatt tidħol għal relazzjoni biex tkun f’relazzjoni. Personalment inħoss li meta xi ħadd jagħmel hekk ikun qed jagħmel żball u juri nuqqas ta’ rispett kemm għalih innifsu u kemm għall-persuna li jidħol f’relazzjoni magħha għax il-persuna tkun qed tiġi wżata biex timla vojt. Meta jsir hekk ukoll qisu tkun qed tagħżel li tidħol f’relazzjoni li mhux ibbażata fuq l-imħabba reċiproka u jekk m’hemmx imħabba ċ-ċans hu li tispiċċa tħossok iktar waħdek ’il quddiem. Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Matthew Bartolo indirizzati hekk: matthew@willingness.com.mt.

FR GEORGE OCAR BUTTIGIEG

ARTI ... ARTI! L-Evanġelju: « U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: “Ara, jien sejjaħt b’ismu lil Besalel ... u mlejtu bl-Ispirtu ta’ Alla, b’ħila u b’dehen, bl-għerf u bis-sengħa f’kull xogħol; biex ifassal u jimmudella, u jaħdem fiddeheb, fil-fidda u fil-bronż; jonqox il-ħaġar għat-tqegħid u jaħdem l-injam għal kull xogħol.” » (Eż31,1-5) Kollox maħluq minn Alla, xejn ma hu ġej mix-xejn u fil-każli qrajna hawn fuq, l-Ispirtu ta’ Alla jagħti mill-ispirtu tiegħu l-inizjattivi fixxogħol tal-arti u d-disinni. Mela l-arti ukoll hija ħolqien ta’ Alla, hija rigal tal-Ispirtu ta’ Alla. “Imma kollha hija hekk?”. Kull talent tal-artisti ġej kollu minn Alla, iżda imbagħad, la Alla huwa Imħabba u ħelsien, iħalli f’idejn l-artist kif jesprimi ruħu, iħallih fil-libertà xi jrid jwassal, jagħmilhiex tajba jew le, hix għall-ġid jew le, hix għal Alla jew għalih innifsu! Mela mhux kull arti tirrifletti lill-Mulej jew hi għalih. Hawn ħafna tipi ta’ arti, arti ta’ kull reliġjon, tat-tip liberu, surreali, moderna jew klassika. Hi x’inhi l-arti tibqa’ arti! Insaqsi, “La Alla ħalaq kollox u l-arti wkoll, mela għaliex l-artist jużaha mod ieħor?” Ir-risposta hija waħda, “Għax l-ewwel l-artist irrid jemmen f’Alla”! Wara mbagħad, tara kif li jagħmel l-artist, ikun kollu għall-glorja tal-Bambin. Illum naraw ħafna arti differenti li daħlu fi djarna u li ma jirriflettux lil Alla. Huma ta’ kull tip ieħor iżda li m’humiex Kristjani, u għalhekk ma jġibux magħhom il-barka tiegħu. Mela naħsbu ftit, l-arti li għandna fil-knejjes hija kollha minn Alla u skont l-Ispirtu tiegħu, allura fid-djarna u madwarna, mhux l-istess għandu kollna?! L-arti t-tajba!

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

TA’NOVEMBRU LULJU IL-ĦADD 30 9 TA' TVM

Go 101/Melita 101 06:00 TVAM 08:00 Il-Progett 08:30 Qalb in-nies 09:00 Hadt l-Ahbar 10:00 Mill-Imhazen tal-Festa 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 News 12:15 Hadd Ghalik 15:30 Hallih Ihabbat 16:00 News 16:05 Tertuqa 16:35 New Rooms 17:05 Pellikola 18:00 News 18:15 Ghawdex illum 18:50 Ninvestigaw x’qed nieklu 20:00 News 20:50 Manwela (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:00 TVAM 08:50 Ahbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 Vatican Magazine 10:15 Qalb in-nies 10:45 DOT EU 11:00 Awtokura 11:30 L-ordni 12:00 Gourmet 12:30 Venere 13:00 Pellikola 13:30 Gadgets 14:00 Dwarna 15:00 Animal Diaries 16:00 Gliegel 16:30 L-irkant 17:00 Luxdesign 18:00 Madagascar 19:00 Fil-Gnien ma’ Melo 19:30 New Rooms

20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Ghawdex Illum 21:00 Swim up 22:15 Sports Headline News 22:20 X’Kien Gara Tassew 23:20 News in English 23:25 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Pink Panther (r) 07:30 ONE News 07:55 Sketch mid-Dulli 08:10 Snajja’ Maltin 08:30 ONE News 09:00 Paperscan 10:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 11:10 Telebejgħ 11:25 Indhouse (r) 12:30 One News 12:40 Hazzzard (r) 14:00 Telebejgħ 15:00 Executive 15:30 One News 15:45 Amber: Out&About 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 SAJF MA’ GAFFIERO 19:30 ONE News 20:15 DIVISION 7 23:30 ONE News 23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 Net News 08:45 Analizi 09:30 Missjoni 10:15 Telebejgħ 11:15 Quddiesa mis- Santwarju Ta’ Pinu 12:00 Telebejgħ 13:00 NET News 13:15 Telebejgħ

14:30 Santa Monika (ripetizzjoni) 16:00 It’s Morris 17:30 Mister Fisherman (ripetizzjoni) 18:00 NET NEWS 18:05 Flusek (ripetizzjoni) 18:35 Wheelspin 19:30 NET NEWS 20:30 Il-Hadd fi Sqallija 23:00 NET NEWS

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 08:30 Nista 10:00 F Minuta 10:01 It-Tabib tal-Familja 10:30 Overcomers Voice 11:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:00 Portmoni 12:30 F Minuta 12:31 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 Żona Ambjent 17:00 F Minuta 17:01 Ejjew Għandi 17:30 It-Tabib tal-Familja 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 F Minuta 20:01 Portmoni 20:30 Living Stars 22:30 F Living Show 02:00 18:30 03:30 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 13:00 Motordrome 15:00 Mhux Percezzjoni 16:00 Good Food Everyday - Ma’ Lea Hogg 17:00 Habbejtek

SAJF MA’ GAFFIERO ONE fis-18:00 Inkomplu niltaqgħu ma’ nies rinominati, nies li għalkemm il-ħajja kienet diffiċli għalihom xorta waħda ġġieldu mal-ħajja. Ikunu mistiedna biex jieħdu Award talkuraġġ li kellhom. Fost dawk li ltaqna magħhom hemm Tessie Camilleri, Maria Vidal, Maria Formosa u Daniela Vella. 26

18:15 F News & Bingo News 19:00 7 News 19:30 F News 20:00 Motordrome 22:00 7 News 22:30 Film Isegwi 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:30 Rai News 24 07:00 TG 1 07:05 Overland 08:00 TG 1 09:05 Linea Blu 09:55 TG 1 L.I.S. 10:00 Easy Driver 12:20 A Sua immagine 10:55 Santa Messa 12:00 Angelus da Piazza San Pietro 12:20 Linea verde estate 13:10 Rai Sport Budapest (HUN) -Hungaroring Automobilismo:F1 Gran Premio d’Ungheria 13:10 Pole Position 13:30 Telegiornale 13:40 Pole Position 14:00 Gara 16:00 Victory Lane 16:30 TG 1 16:35 I Supereroi di Pani e Mollica 17:30 Signed, Sealed, Delivered 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:35 Techetechetè 21:25 Un passo dal Cielo 3 23:40 Speciale Tg1 00:45 TG 1 -Notte 01:05 Che tempo fa 01:10 Testimoni e Protagonisti

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Arctic Air 06:30 Rai Cultura Memex La scienza in gioco 07:00 Two & A Half Men 07:45 Londra (GB). Atletica Leggera Disabili Campionati Mondiali 2017 08:30 Heartland 09:55 La nostra amica Robbie 11:20 Un ciclone in convento 13:00 TG 2 13:30 TG 2 Motori 13:40 Meteo 2 13:45 Sereno Variabile Estate 14:20 Delitti in Paradiso 15:30 Il Commissario Voss 17:00 Squadra Omicidi

Istanbul 17:25 TG 2 Flash L.I.S. 17:30 Budapest (HUN). Nuoto: Campionati Mondiali 2017 20:30 TG2 -20.30 21:00 Criminal Minds Beyond 23:30 La Domenica Sportiva Estatel 00:30 Protestantesimo 01:00 Appuntamento al cinema 01:05 Strike Back

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 06:30 Ponderosa 08:45 Totò Cerca Pace Film 1958 11:20 Community - L’altra Italia 12:30 Quante Storie 12:55 TG3 LIS 13:10 I grandi discorsi della storia - I grandi discorsi dei Papi 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 Ten Little Indians Film 1965 16:00 The Split Film 1968 18:10 I Misteri di Murdoch 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:05 I Dieci Comandamenti 21:05 A Most Violent Year Film 2014 b’ Oscar Isaac 23:10 TG3 23:35 Report Cult 00:30 Fuori Orario. Cose (mai) Viste

Rete 4

Go 206/Melita 153 08:00 TG4 News 08:20 Media Shopping 08:50 Confessione Reporter 09:20 I Viaggi del Cuore 10:00 Quddiesa 10:50 I Viaggi del Cuore 11:55 Meteo.It 12:02 Anni 60 14:15 Marinai in Copertura Film Taljan 1967 16:29 Nini’ Tirabuscio’ La Donna Che Invento’ La Mossa Film 1970 18:55 Tg4, Meteo.It 19:35 Mysteries of Laura 21:30 Una Serata ... Bella Per Te, Gianni 23:07 Sotto Il Vestito Niente - L’ultima Sfilata Film Taljan 2011

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 30 TA’ LULJU

DIVISION 7 ONE FIT-20:15 Karl u Kevin jibdew jaħdmu fuq il-każ li fdalhom l-ispettur Matthew. X’ser isibu ma’ wiċċhom waqt din l-investigazzjoni? Robbie wkoll beda jmexxi fuq il-każ tiegħu li jidher aktar ikkumplikat mill-oħrajn. Bjorn jidher li għandu pjan f’moħħu fejn jirrigwarda l-arloġġ li serqu Sacha u Andre.

01:53 TG 4 Night News 01:15 Sposi Film Taljan 1987

Canal 5

Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 09:11 Alice Upside Down Film 2007 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’Arca Di Noe 14:00 Because I Said So Film 2007 18:45 Il Segreto 20:00 Tg5, Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:11 Finalmente la Felicità Film Taljan 2011 23:31 Il Principe - Un Amore Impossibile II Telefilm 01:15 TG5

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Rules of Engagement 07:25 Tom & Jerry 07:55 Once Upon A Time - Planet Earth 08:25 The Jetsons 09:19 Wacky Races 09:29 Willcoyote 09:34 Speedy Gonzales 09:44 Looney Tunes 10:10 I Cesaroni 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragonball Z Film Ġappuniż 2013 15:45 Archimede 17:55 Friends 18:30 Studio Aperto 19:00 Mr. Bean 19:30 Police Academy 3: Back in Training Film 1987

21:15 Tower Heist Film 2011 23:40 Rush Hour

La 5

Go 209 / Melita 162 06:00 Media Shopping 06:57 Anica Flash 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 07:55 Media Shopping 08:30 Tempesta d’Amore 09:40 Una Vita 14:00 Jackie & Ryan Film 2004 15:55 Il Boss Dei Pre18esimi 17:50 Il Tempo del Coraggio e dell’Amore Il-Ħames episodju 20:00 Estate 21:00 The Night Shift 23:45 Il Boss Dei Pre18esimi

BBC

Go 301/Melita 300 07:20 Antiques Roadshow 08:15 Doctors 10:10 EastEnders 12:10 Antiques Roadshow 13:00 Antiques Roadshow 13:55 Bargain Hunt 14:40 Doctor Who 15:30 Doctor Who 16:15 Antiques Roadshow 17:05 Antiques Roadshow 18:00 Up the Women 18:55 Up the Women 19:25 Father Brown 20:15 Father Brown 21:00 New Tricks 21:55 Prey 22:40 Spooks 23:35 Doctor Who

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It? 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud

08:10 Wheeler Dealers: Top 5 09:05 Supertruckers 09:55 Gold Rush 10:50 Gold Divers 11:40 Storage Hunters UK 12:05 Storage Hunters UK 12:35 Baggage Battles 13:00 Baggage Battles 13:30 The Liquidator: On the Go 13:55 The Liquidator 14:25 Dallas Car Sharks 14:50 Dallas Car Sharks 15:20 Abandoned Engineering 16:15 BattleBots 17:10 How It’s Made: Dream Cars 17:35 How It’s Made: Dream Cars 18:05 What on Earth 19:00 Made by Destruction 19:30 Made by Destruction 20:00 Alaskan Bush People: Forever Browntown 21:00 Ocean Warriors: Truth and Lies 22:00 Blood Lions: Bred For The Bullet 23:00 Phelps vs. Shark: Great Gold vs. Great White

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TCM

Go 701 / Melita 310 06:30 The Comedians 09:00 The Women 11:10 The Big Sleep 13:05 East of Eden 15:00 The Band Wagon 16:50 Marlowe 18:25 THE GANG THAT COULDN’T SHOOT STRAIGHT An Italian cyclist impersonating a priest finds himself embroiled in the antics of a gang of ludicrously incompetent crooks at war with another family on the streets of Brooklyn, who are also less than capable. Starring Jerry Orbach. (1971) 20:00 The Three Musketeers 22:05 Mutiny on the Bounty

AMC

Go 702 / Melita 312 06:40 Against the Wild 2: Survive the Serengeti 08:10 Toy Soldiers 09:55 Wuthering Heights 11:40 Roadie 13:25 No Way Out 15:15 The Wedding Planner 16:55 SWEET LIES Two Parisians enter into a unique romantic competition with an American insurance investigator as the prize. Starring Treat Williams and Joanna Pacula. (1989) 18:30 Icebreaker 20:00 RIPLEY UNDER GROUND

Consummate con artist Tom Ripley impersonates a dead artist. Starring Barry Pepper and Alan Cumming. (2005) 21:40 Alexander

GO Stars

Go 150 06:55 Curse of the Golden Flower 08:50 Dreamgirls 11:00 You Me and the Apocalypse 11:55 A WALK IN THE WOODS Travel writer Bill Bryson (Robert Redford) takes a long-lost old friend (Nick Nolte) for a hike along the Appalachian Trail, which stretches more than 2,000 miles from Georgia to Maine. (2015) 13:45 Keanu 15:30 Horizon 16:55 You Me and the Apocalypse 17:50 Flicka 19:30 Neighbors 2: Sorority Rising 21:00 DON VERDEAN A devout biblical archaeologist (Sam Rockwell) treads down a less-thanrighteous path when he begins to receive financial support from an evangelical preacher. (2015) 22:35 Precinct Seven Five 00:25 Curse of the Golden Flower 02:25 The Other Side of the Door 04:05 Neighbors 2: Sorority Rising 05:40 Keanu

Melita More Melita 315 09:30 Friends 14:30 Psych 18:15 2 Broke Girls 18:45 MOM 19:15 Amazing Race 20:15 Switched At Birth 21:00 Greys Anatomy 21:45 Supernatural 22:30 The Originals 23:15 VEEP 23:45 Hit The Floor 00:30 Person Of Interest 01:15 2 Broke Girls

GO Stars DON VERDEAN 27

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 931TA' TA’NOVEMBRU LULJU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Superships 09:15 Pudinu 09:45 Mill-Gnien ta’ Melo 10:15 Caught in act 11:05 DOC 11:15 Pudinu 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Il-Vjaggatur 19:45 DOT EU 20:00 News 20:50 Mafkar 21:00 TOUGH LUCK (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Caught in act 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Personaggi 10:30 Ilhna mill-Kottonera 11:00 Mill-Imhazen tal-festa 11:30 Awtokura 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Superships 13:00 Euronews 14:10 Caught in act 15:00 Kuluri tal-Awtizmu 15:30 Valletta 16:00 Fil-Gnien ma’ Melo 16:30 Gourmet 17:00 Superships 17:50 Euronews 18:15 Jules Verne 18:45 Swim up

20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Qalb in-nies 21:00 Malta Short Film Festival 22:00 Sports Headline News 22:05 Il-Progett 22:35 Valletta 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Il-Vjaġġ it-tajjeb (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Dak li jgħodd (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Kama (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:50 Telebejgħ 18:10 Flimkien ma’ Nancy 19:30 ONE News 20:15 Tnejn Tnejn 21:45 Klassi Għalina 22:30 Skorfina (r) 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News

08:00 09:15 09:45 11:00 12:00 13:00 13:15 16:30 17:15 18:00 18:10 18:45 19:30 20:10 21:00 21:30 23:00

Life & Style (r) Flusek (ripetizzjoni) Telebejgh Baker’s Kitchen What’s for Dinner NET News Simpatici Telebejgh Life & Style NET News Life & Style NET LIVE NET News SANTA MONIKA Nafek x’Imkien Man up + NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 Ħin Għal Kollox 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Żona Ambjent 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 It-Tabib tal-Familja 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Overcomer’s Voice 00:30 Ħin Għal Kollox 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filgħodu ma’ Chris

SANTA MONIKA NET FIT-20:10 Philip joffri l-għajnuna lil Cettina u lil Andrea. Claudia tħossha mdejqa. Melanie tgħaddi kumment lil Silvio iżda tibqa’ b’xiber l-imnieħer. Catherine tiddefendi lilha nfisha għall-akkużi ta’ Magro. Judith għandha bżonn pjaċir mingħand Jessie u mhux lesta li taċċetta li Jessie tirrifjuta. 28

16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75Foreign News 7News Habbejtek CNI Good Food Everyday 7News Filghodu ma’ Chris 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 When Calls The Heart 15:30 La Vita in Diretta 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Un Passo dal Cielo 3 23:40 Fuori Luogo 01:10 TG1 Notte 01:40 Che Tempo Fa 01:45 Sottovoce

Rai Due

GO 202/Melita 151 07:00 Charmed 07:40 Sorgente di Vita 08:10 Atletica Legger Disabili 08:55 Summer Voyager 09:35 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone In Convento 11:20 Cociere di Nozze Film 2014 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Un Estate a Barcellona Film 2014 16:30 Cobra 11 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Castle 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 LOL ;-) 21:15 Voyager 23:20 Human Files 01:50 Eva Film 2011

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Burocrazia 10:15 Un Cane Sciolto 2 Film 1962 12:00 TG3 12:15 Per Sempre 13:05 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 15:00 Rex 15:45 Complimenti per la connessione - Wi-Fi 15:50 TheMagnificient Seven 18:00 Geo Magazine 2017 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Nonno all’ Improvviso 20:45 Un Posto al Sole 21:20 Hot Shots Film 1991 b’Charlie Sheen 23:05 TG Regione 23:10 TG3 Linea Notte 23:45 Rai Cultura 00:40 Rai Parlamento

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Justified 08:00 Media Shopping 08:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:55 Columbo: Troubled Waters Film 1989 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 Murder She Wrote 21:15 The Long Kiss Goodnight Film 1997 23:05 Twelve Monkeys Film 1995 02:20 Modamania

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 So You think you can Survive? 10:10 Pianeta Mare 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:30 Rimbocchiamoci Le Manich Minisensiela

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 31 TA’ LULJU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TOUGH LUCK TVM FID-21:00 Niltaqgħu ma’ Christian li l-ħolma tiegħu hi li jagħmel ġurnata mal-grupp Tribali. Daniela ser tkun tilgħab għal television li proprja jriduh aktar it-tfal tagħha minna u se jkollna storja interessanti ħafna meta niltaqghu ma’ Phyllis li għamlet 30 sena soru tal-Klawsura u issa ħarget. 16:30 I Do, I Do, I Do Film 2015 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Temptation Island 00:30 Top Secret 01:20 TG5 02:05 Paperissima Sprint

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 Royal Pains 12:15 Unlimited Summer 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 Mom! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:25 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order: Special Victims Unit 21:15 Chicago P.D. 23:55 Bosch 00:50 Hannibal

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Il Segreto 07:55 Media Shopping 08:10 Tempesta d’Amore 09:20 Beautiful 09:40 Una Vita 10:25 Il Segreto

12:30 Cherry Season 13:30 The Vampire Diaries 15:30 Glee 16:30 Guerilla Gardeners 17:20 Ally McBeal 19:10 How I Met Your Mother 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Inga Lindstrom: Il Vero Amore Film 2010 23:15 Che Fortuna che Ci Sei Film Franċiż 2012 01:05 Il Boss Dei Pre-Matrimoni 02:10 Seventh Heaven 03:45 Tempesta d’Amore 05:10 Il Segreto

BBC

Go 301/Melita 300 08:05 Antiques Roadshow 08:55 Antiques Roadshow 09:50 Bargain Hunt 10:35 Doctors 11:00 Casualty 1 1:50 Doctor Who 12:40 Doctor Who 13:25 Antiques Roadshow 14:15 Antiques Roadshow 15:10 Casualty 16:00 Doctor Who 16:45 Keeping Up Appearances 17:15 Big School 17:45 Doctors 18:15 Antiques Roadshow 19:10 The Coroner 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 The Outcast 22:30 Moone Boy 22:50 Moone Boy 23:15 Happy Valley

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It?

06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers: Top 5 09:05 Supertruckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:05 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Ultimate Surviva 14:25 Ultimate Survival 15:20 Ultimate Survival 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 18:30 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Shipwreck Men 21:00 Everest Rescue 22:00 Gold Rush: Parker’s Trail 23:00 Phelps vs. Sharks

TCM

Go 701 / Melita 310 06:35 The Wreck of the Mary Deare 08:20 They Died With Their Boots On 10:35 The Yellow Rolls- Royce 12:35 Captain Sindbad 14:00 Murder, She Said 15:25 Edge of the City 16:50 Courage of Lassie 18:20 Light in the Piazza 20:00 King Solomon’s Mines 21:40 A STREETCAR NAMED DESIRE A Southern belle attempts to preserve her faded gentility against the harassment of her brutish brotherin-law. Starring Marlon Brando. (1951) 23:40 Jailhouse Rock

AMC

Go 702 / Melita 312 07:10 Elvis Has Left the Building 08:40 Icebreaker 10:10 West Side Story 12:40 Enigma 14:35 An Ideal Husband 16:10 Making Mr. Right 17:45 K-19: The

Widowmaker 20:00 Into the Badlands 20:45 TERMINATOR 3: RISE OF THE MACHINES The appearance of the T-X, Skynet’s most sophisticated killing machine yet, compromises a human resistance leader’s anonymity. He seeks the Terminator’s help. Starring Arnold Schwarzenegger and Nick Stahl. (2003) 22:30 The Quiet American

GO Stars

Go 150 09:00 Click 10:50 Horizon 12:15 Don Verdean 13:45 Hamilton: In the Interest of the Nation 15:35 Alvin & the Chipmunks: The Road Chip 17:15 Honey 3: Dare to Dance 18:55 Grandma 20:40 The Big Bang Theory 21:00 Line of Duty 22:00 Mindscape 23:45 Click 01:35 Hamilton: In the Interest of the Nation 03:25 Mindscape 05:10 Grandma

Melita More Melita 315 11:30 Hit The Floor 12:15 Supernatural 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 14:07 Friends 14:29 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 The Fosters 17:15 VEEP 17:45 Mike & Molly 18:15 Days Of Our Lives 19:00 The Originals 19:45 Friends 20:07 Friends 20:30 Suits 21:15 Psych 22:00 Person Of Interest 22:45 Chicago Fire 23:30 Switched At Birth

TCM A STREETCAR NAMED DESIRE

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Eve tells JJ that he needs to break up with Paige. JJ accuses Eve of sleeping with him just to make him break up with Paige. Eve insists that them sleeping together was a mistake. JJ suggests that he just tells Paige the truth. Eve tells him that all that will do is destroy Paige. Paige is talking to her friend, Daphne about her mother not being able to have the surgery when Eric overhears. Eric introduces himself to Paige and Paige thinks that Eric is the guy her mother slept with the night before. 29

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA91 TA' TA’ NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:00 Fight Science 08:50 Animals from the Ground Up 09:15 Dex Hamilton 09:45 Mill-Imhazen tal-festa 10:15 Animal Armageddon 11:05 DOC 11:15 Ekoteenz 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 Venere 18:45 Gadgets 19:15 L-Ordni 19:45 Xi Qrajt dan l-ahhar 20:00 News 20:50 La Thobbnix (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 08:15 TVAM 09:00 Animal Armageddon 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Hallih Ihabbat 10:30 Pellikola 11:00 Luxdesign 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Treasure Island 12:35 Africa from the Ground Up 13:00 Euronews 14:10 Animal Armageddon 15:00 L-irkant 15:30 MEA 16:00 Saffi 16:30 Paq Paq Lifestyles 17:00 Treasure Island 17:25 Africa from the Ground Up

SIMPATIĊI

17:50 18:15 18:45 19:00 19:30 20:00 20:02 20:25 20:30 21:00 21:30 22:00 22:05 23:05 23:10

Euronews Dex Hamilton DOC - Doctor on Call Sports Ghawdex Maltarti Ricetta f’Minuta Euronews News for the Hearing Impaired Gnien ma’ Melo Mixage Ghawdex Illum Sports Headline News Dwarna News in English Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Executive (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Better Living (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Beltin (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Cook-Off 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Issues 21:00 Country Jamboree 21:45 Klassi Għalina 22:30 Redlands

23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 Man up + 12:00 Jekk Joghgobkom 13:00 NET News 13:15 SIMPATICI 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 It’s Morris 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Ejjew Għandi 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Ejjew Għandi 00:30 Fuq it-Taraġ tazZuntier 01:30 Overcomer’s Voice 02:00 TV Shop

NET FIS-13:15 Salvu fl-aħħar ikun jista’ jorqod komdu fis-sodda tiegħu. Ghalkemm Walter qed jagħmel minn kollox sabiex jentużjażma lil Ruth din donnha ma trid taf b’xejn. Filwaqt li Katrin terga’ tibda tredden fuq ilkarozza għal Jason. Min-naħa l-oħra fl-uffiċċju ta’ Joe l-affarijiet ma tantx jidhru li mexjin ħarir. Waqt li d-dar ta’ Joe u Dora mimlija daqs bajda ...

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga’ Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filghodu ma’ Chris 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Forum 21:30 Dokumentarju 22:00 7News 22:30 Filghodu ma’ Chris 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 6:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 When Calls The Heart 15:30 La Vita in Diretta 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:35 Complimenti per la Connessione 18:45 Reazione alla Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Complimenti per la Connessione 20:40 Techetechete 21:30 The Halycon 23:25 Lord & Master 00:20 Rai Cultura 01:20 TG1 Notte 01:50 Che Tempo Fa

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 A Single Origin 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 Un amore sul Lago di Garda 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Il Commissario Dupin

15:40 Squadra Speciale Cobra 11 16:35 Rai Parlamento 17:10 Rai TG Sport: Ghawm: Kampjonat Dinji 2017 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 LOL ;-) 21:15 MacGyver 22:50 Hawaii Five-0 23:35 In Viaggio con i Gialappa’s 00:40 Devil’s Knot Film 2013

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Un Cane Sciolto 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 Piazza Affari 15:00 Rex 15:50 The Magnificent Seven 17:20 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Grandfathered 20:40 Un Posto al Sole 21:15 Gli Occhi Cambiano 22:45 TG Regione 23:20 The Name of the Rose Film 1986 00:45 Rai Parlamento 01:25 RaiNews24

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Justified 08:00 Media Shopping 08:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16.50 E Lo Chiamarono Spirito Santo Film 1971 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 Murder She Wrote 21:15 Delitto Tra le Dune Film Franċiż 2014 23:25 Where the Truth Lies Film 2005

Canale 5 Go 205/Melita 154

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

BEAUTIFUL

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA 1 TA’ AWWISSU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

CANALE 5 FIS-13:40 Steffy tiddeċiedi li ma tmurx tgħix fid-dar ta’ Eric fejn hemm joqgħod ukoll Wyatt. Eric u Quinn jippruvaw jikkonvinċuha differenti, anki jwegħduha li jħallulha d-dar bħala wirt. Intant, Ridge jiddeċiedi li jissokta bil-pjan tiegħu. Brooke tgħarraf lil Ridge li sejra żżur lil Ridge fl-Italja.

08:00 TG5 Mattina 08:45 So You think you can Survive? 10:10 Pianeta Mare 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:30 Rimbocchiamoci Le Manich Minisensiela 16:30 Inga Lindstrom: La Melodia dal Vento Film 2011 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Amiche in Arena Kunċert 00:30 TG5 Notte

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 Royal Pains 12:15 Unlimited Summer 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 Mom! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 17:50 Carpool Karaoke 18:25 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order: Special

Victims Unit 21:15 Chicago Med 23:56 The Conjuring Film 2013 00:53 TGCOM 01:59 Clip Annabelle Varietà 02:05 Ally McBeall

19:10 The Coroner 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Prey 21:45 Spooks 22:35 Cardinal Burns 23:30 Stella

La 5

Discovery

Go 209 / Melita 162 07:00 Il Segreto 07:55 Media Shopping 08:10 Tempesta d’Amore 09:20 Beautiful 09:40 Una Vita 10:25 Il Segreto 12:30 Cherry Season 13:30 The Vampire Diaries 15:30 Glee 16:30 Il Boss dei Pre18esimi 17:20 Ally McBeal 19:10 How I Met Your Mother 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 L’Intervista 23:55 Inga Lindstrom - Il Vero Amore Film 2010 23:15 Cambio Casa, Cambio Vita

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Doctors 09:00 EastEnders 09:30 New Tricks 11:15 Antiques Roadshow 13:05 Bargain Hunt 13:50 Bargain Hunt 14:30 Up the Women 15:30 New Tricks 16:20 Up the Women 16:50 Up the Women 17:20 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow

Go 301/Melita 400 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Extreme Engineering 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Man, Woman, Wild 21:00 The Legend of Croc Gold 22:00 Moonshiners 23:00 Cooper’s Treasure

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 07:15 Icebreaker 08:45 Audrey Rose 10:30 Star Files 10:40 Alias Jesse James 12:10 The Extreme Adventures of Super Dave 13:40 The Music in Me 15:10 Against the Wild 2: Survive the Serengeti 16:40 Anna Karenina 18:30 ELVIS HAS LEFT THE BUILDING A cosmetics saleswoman goes on the run after accidentally killing a carload of Elvis Presley impersonators. Starring Kim Basinger and John Corbett. (2004) 20:00 Get Shorty 21:45 Hammer 23:10 Triumph of the Spirit

GO Stars

Go 150 06:30 Alvin & the Chipmunks: The Road Chip 08:10 Gods of Egypt

10:15 Honey 3: Dare to Dance 12:00 Gascoigne 13:30 The Shallows 15:00 Downton Abbey 16:15 Line of Duty 17:20 Absolutely Fabulous 18:55 Not Safe for Work 20:15 The Big Bang Theory 20:40 The Big Bang Theory 21:00 BROKEN CITY Former cop Billy Taggart (Mark Wahlberg) sees a chance at redemption for past sins when New York City’s Mayor Nicolas Hostetler (Russell Crowe) calls on him for a special job. Hostetler thinks his wife, Cathleen (Catherine Zeta-Jones), is having an affair and that it may hurt his chances for re-election. However, a bigger scandal than expected pulls in Billy right at the start of his investigation. (2013) 22:50 War Dogs 00:45 Beginners 02:30 Gods of Egypt 04:35 The Big Bang Theory 04:55 The Shallows 06:25 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 The Fosters 12:15 Suits 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 14:07 Friends 14:29 Friends 15:00 House 16:30 MOM 17:00 2 Broke Girls 17:30 Supernatural 18:15 Days Of Our Lives 19:00 The Fosters 19:45 2 Broke Girls 20:15 MOM 20:45 Chicago Fire

GO Stars BROKEN CITY

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 JJ attempts to break up with Paige after being ordered to by Eve. Paige is confused over JJ’s sudden change and JJ cannot bring himself to lie to Paige. Theresa confides in Eve that she thought she was pregnant. Stefano tells Chad to tell Kate about a potential investment. Kate is wise to Stefano’s latest scheme. Nicole and Daniel spend time together playing football in the park after Nicole’s suggestion of yoga doesn’t work out. Brady informs Victor about Theresa’s pregnancy scare. 31

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA TA’ AWWISSU IL-ĦADD 92 TA' NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Sports Science 09:15 Animated Tales of Shakespeare 09:45 Il-Vjaggatur 10:15 Celts 11:05 DOC 11:15 Atomic Betty 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Tertuqa 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 Xtra Sajf 22:00 Headline News 22:05 STRADA STRETTA 23:00 Paq Paq on Test 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Celts 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 11:00 Madagascar 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Sports Science 13:00 Euronews 14:10 Celts 15:00 Pellikola 15:30 Valletta 16:00 Il-Progett 16:30 Mixage 17:00 Sports Science 17:50 Euronews 18:15 Atomic Betty 18:45 DOC - Doctor on Call

19:00 Ghawdex Illum 19:30 Saffi 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Hallih Ihabbat 21:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 22:00 Sports Headline News 22:05 Madagascar 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Beltin (r) 07:30 ONE News 09:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Country Jamboree (r) 09:50 Street Smart (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-Kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Better Living 19:00 Amber: Out & About 19:30 ONE News 20:15 MAD-DAQQA T’GĦAJN 21:20 Żona Sport Sajf 21:45 Klassi Għalina 22:30 Perfect Match (r) 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily

Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

NET

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 It’s Morris 12:00 What’s for Dinner 13:00 NET News 13:15 Simpatiċi 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 Iswed fuq l-Abjad 22:00 NAR 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Woth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 It-Tabib tal-Familja 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 Ħin Għal Kollox 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Żona Ambjent 00:30 Nista 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News

MAD-DAQQA T’GĦAJN ONE FIT-20:15 Għal ħafna l-BBQ hija attività ta’ bejn il-ħbieb biex jiltaqgħu u jieklu xi ħaġa flimkien imma għal oħrajn hija xi ħaġa aktar minn hekk. Il-bastimenti mgħarrqa huma mfittxija ħafna minn bosta għaddasa, anke minn dawk li għandhom ftit esperjenza. MillMellieha se jiddiskutu r-Recreational Wreck Diving.

08:00 09:00 10:00 10:50 14:20 14:50 16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00

Habbejtek Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Telebejgh Foreign News Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75 Foreign News 7News Good Food Everyday Dokumentarju Malta u l-Unjoni Ewropea 21:30 CNI 22:30 Motordrome 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 When Calls the Heart 15:30 La Vita in Diretta 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:35 Complimenti per la Connessione 18:45 Reazione alla Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Complimenti per la Connessione 20:40 Techetechete 21:30 Super Quark 23:50 Speciale Overland 00:45 TG1 Notte 01:15 Che Tempo Fa 01:50 Rai Gold

Rai Due

Berlino 18:00 RI Parlamento 18:50 Castle 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 LOL ;-) 21:15 Squadra Speciale Cobra 11 23:55 Bates Motel

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Un Cane Sciolto 11:35 TreTre3 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 Piazza Affari 15:00 Rex 15:50 The Magnificent Seven 17:20 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Grandfathered 20:40 Un Posto al Sole 21:15 Chi L’Ha Visto? 23:45 Deconstructing Harry Film 1997

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Justified 08:00 Media Shopping 08:30 Practise 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:45 Che Fino a Fatto Totò Baby? Film 1961 b’Toto 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 La Signora in Giallo 21:15 Bis — Ritorno al Passato Film 2015 23:22 American Dreamz Film 2006 00:20 Falco 00:57 TG 4 01:39 La Ragazza Fuori Strada Film Taljan 1971

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 So You think you can

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 2 TA’ AWWISSU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

STRADA STRETTA TVM FL-22:05 Kull qalb trid oħra: F’din il-puntata, Ċensinu, issa li hu ħieles, għandu pjan biex ipattiha lil Stella. Carmelo jgħin lil tfajla bl-isem ta’ Lina f’mument tassew ta’ periklu. Lydia taqsam l-aħbar tattqala ma’ Guido. Hekk malli dan isir jaf jiddeċiedi li jieħu deċiżjonijiet drastiċi.

Survive? 10:10 Pianeta Maree 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:30 Rimbocchiamoci Le Manich Minisensiela 16:30 Un Padre di Troppo Film 2012 18:45 il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 La Regina di Palermo Episodju 1 23:10 Ammutta Muddicca 00:40 TG5 - Notte

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 Royal Pains 12:15 Unlimited Summer 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 Mom! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 17:50 Carpool Karaoke 18:25 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order: Special Victims Unit 21:20 Battiti Live

23:50 Nightmare Film 2010 01:14 TGCom

La 5

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Doctors 09:00 EastEnders 09:30 New Tricks 10:30 New Tricks 11:15 Antiques Roadshow 13:00 Bargain Hunt 14:30 New Tricks 15:20 New Tricks 16:15 Up the Women 16:45 Up the Women 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow. 19:05 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnder 21:00 Scott & Bailey As the body count rises, the team faces the mammoth task of identifying the victims. 21:45 New Tricks The UCOS team’s feath-

ers are ruffled when Steve McAndrew, a retired detective, descends on the office. Brought in to reinvestigate one of his original cases - the disappearance of a teenager. 22:40 The Job Lot 23:35 What Remains

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It? 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers 08:40 Baggage Battles 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud ? 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Deadliest Catch 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Driving Wild 21:00 Wheeler Dealers 22:00 Street Outlaws 23:00 Fast N’ Loud: Demolition Theater

Melita More Melita 315 11:30 Psych 12:15 Chicago Fire 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 Person Of Interest 17:15 Hit The Floor 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Person Of Interest 19:45 The Fosters 20:30 2 Broke Girls 22:30 VEEP

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 06:05 The Music in Me 07:40 Against the Wild 2: Survive the Serengeti 09:10 The Chaperone 10:50 Sleepover 12:20 Soda Cracker 13:50 Shag 15:25 TALES OF TERROR A widower, a drunk and an experiment gone awry make up this terror trilogy based on the works of Edgar Allan Poe. Starring Vincent Price and Peter Lorre. (1962) 16:55 Bending the Rules 18:20 The Chaperone 20:00 Triumph of the Spirit 22:00 CREATURE Two crews from competing corporations are sent to Saturn’s largest moon, but something may ensure that they don’t come back to Earth. Starring Stan Ivar and Wendy Schaal. (1985) 23:35 Ski School

GO Stars

Go 150 06:25 Not Safe for Work 07:40 Grease: Live! 09:50 Absolutely Fabulous 11:20 One Day 13:05 The Big Bang Theory 13:30 Jason Bourne 15:30 Downton Abbey 16:25 Broken City 18:20 Dumb and Dumber 2 20:15 The Big Bang Theory 20:40 The Big Bang Theory 21:00 Emerald City 22:30 DON’T BREATHE Rocky (Jane Levy), Alex and Money are three Detroit thieves who get their kicks by breaking into the houses of wealthy people. Money gets word about a blind veteran who won a major cash settlement following the death of his only child. They think an easy target (1016) 00:00 Hail Caesar! 01:50 Grease: Live! 04:00 Don’t Breathe 05:30 Jason Bourne 07:30 CLOSE

AMC CREATURE

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Brady doesn’t believe Theresa’s pregnant they go Chad blackmails Kate to make him co-CEOand or he to Hospital have a blood test done; willUniversity tell Stefano about to their partnership. Kate has Hope no and Aiden making for aMarlena date when choice but are to name himplans co-CEO. tellsNicole Jordan interrupts, wanting to do aand storyasks on Aiden butneeds he refuses that she got her message if Jordan to to doAnne the story to has be more curious to talk. findscausing out thatHope Abigail gotten her jobasback why Aiden is soand mysterious past;and Hope then at the hospital is furious.about Later,his Anne Abigail researches information andto learns get into a war of words.about SonnyAiden confirms Ben that he was held his wife’s death; Rafe wants himfor toquestioning work at the regarding new location. Ben expresses see’s Chad about and Jordan kissing and the two almost his worries the time commitment and men Sonny get intoatahim. fight. snaps 33

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS93TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Dream Wrecks 09:15 Yonderland 09:45 Tertuqa 35 10:15 General at war 11:05 DOC 11:15 Yonderland 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 Paqpaq Lifestyles 18:45 Saffi 19:45 Mafkar 19:45 DOT EU 20:00 News 20:50 MALTA SHORT FILM FESTIVAL 22:00 Headline News 22:05 Mill-Gnien ta’ Melo 22:35 Hallih ihabbat 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Generals at War 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Animal Diaries 11:00 XTRA SAJF 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Dream Wrecks 13:00 Euronews 14:10 Generals at War 15:00 L-ordni 15:30 MEA 16:00 Gadgets 16:30 Ilhna mill-Kottonera 17:00 Dream Wrecks 17:50 Euronews 18:15 Yonderland 18:45 DOC - Doctor on Call

19:00 Kuluri tal-Awtizmu 19:30 Mill-Imhazen tal-festa 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Malta u lil hinn minnha 22:00 Sports Headline News 22:05 Dwarna 23:35 News in English 23:40 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Tul il-kosta Maltija (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Kama (r) 09:30 Beltin (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Żona Sport Sajf (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Il-Vjaġġ it-Tajjeb! (r) 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Issues 21:00 Fresh & Funky 21:45 Klassi Għalina 22:30 Redlands 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 It’s Morris 12:00 Jekk Joghgobkom 13:00 NET News 13:15 Simpatici 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 20:40 Mister Fisherman 21:40 Il-Festa 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 Living Stars 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Portmoni 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Portmoni 00:30 Living Stars 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday

MALTA SHORT FILM FESTIVAL TVM FID-20:50 Illum naraw żewġ films. L-ewwel wieħed hu The Bagpiper, film mirRenju Unit li jeħodna f’ambjent tal-gwerra u juri l-istrument tal-bagpipe bħala sinjal ta’ tama għallpaċi. It-tieni film, The Sleepover, juri sitwazzjoni emozzjonali ta’ familja li jistiednu lill-ħbieb ta’ binthom bit-tama li ma tib-qax eskluża minn sħabha għax m’għandhiex laffarijiet li għandhom huma. 34

10:50 14:20 14:50 16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20.30 21.00 22.00 22.30

Telebejgh Foreign News Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75 Foreign News 7News Habbejtek Politika Good Food Everyday 7 News Filghodu ma’ Chris

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Un Estate in Florida Film 2013 15:30 La Vita in Diretta 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:35 Complimenti oer la Connessione 18:45 Reazione alla Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Complimenti oer la Connessione 20:40 Techetechete 21:30 Velvet - Puntati ġodda 23:35 I Supereroi di Pani e Mollica 00:40 TG1 Notte 01:10 Sottovoce

Rai Due

20:30 TG220:30 TG2 21:05 LOL ;-) 21:15 Un’ Indagine per Helen Dorn Film 2015 23:05 Without a Trace TF 01:20 Rai Sport Numero 1

Rai Tre

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Justified 08:00 Media Shopping 08:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:45 Facchia di Schiaffi Film Taljan 1969 19:50 Tempesta D’amore 20:30 La Signora in Giallo 21:15 Innamorato Pazzo Film Taljan 1981 23:07 Selvaggi Film Taljan 1995 (00:35 TG4 News) 00:35 The Box Film 2009

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 So You think you can Survive? 10:10 Pianeta Mare 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Beautiful

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS 3 TA’ AWWISSU

IL SEGRETO CANALE 5 FID-18:45 Nestor jirrikatta bis-sħiħ lil Camila u jobbligaha li tagħtih lil Belen. Cristobal, wara li jkun arresta lil Alfonso, jaħtaf kull okkażjoni li tiġih f’idejh biex Emilia tibqa’ fil-villa kemm jista’ jkun. Imma l-mara ma tagħmilx dak li hu kellu f’rasu. Il-festa ta’ ta’ qabel iż-żwieġ bejn Carmelo u Mencia tgħaddi fil-paċi u bla nkwiet.

14:10 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:30 Rimbocchiamoci Le Manich Minisensiela 16:30 Rosamunde Pilcher: La Donna sulla Scogliera Film Ġermaniż 2013 18:45 IL SEGRETO (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:20 Paperissima Sprint 20:25 Preliminari Europe League Milan - Universitatea Craiova 23:30 Hit the Road Man 00:55 TG5 Notte 00:45 Paperissima Sprint 01:10 Centovetrine

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 Royal Pains 12:15 Unlimited Summer 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 Mom! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 17:50 Carpool Karaoke 18:25 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order: Special Victims Unit 21:15 Chicago Fire

23:55 01:50 02:25

La Apocalypse Film 2014 Ally McBeal Super Aperto

La 5

BBC

Go 301/Melita 300 07:10 Bargain Hunt 08:40 Doctors 09:10 EastEnders 09:40 New Tricks 11:20 Antiques Roadshow 13:05 Bargain Hunt 14:35 New Tricks 15:30 New Tricks 16:20 Up the Women 16:50 Moone Boy 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:05 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 In the Club 21:50 Doctor Who 22:40 Dara O Briain: Craic Dealer 23:30 By Any Means

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 Gold Rush 06:50 How Do They Do It? 07:40 Storage Hunters UK 08:10 Storage Wars Canada 08:40 Baggage Battles 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Storage Wars Canada 21:00 Space Oddities 22:00 Storage Hunters: Winter Wonderland 22:30 Storage Hunters: Behind Closed Doors 23:00 Salvage Hunters

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 07:15 Bending the Rules 08:40 Some Girls 10:10 Undercover Blues 11:40 Finders Keepers 13:10 Hart’s War 15:10 JACK THE GIANT KILLER A farmer’s son becomes a princess’ personal bodyguard to thwart the attacks of the evil Pendragon, Master of Demons. Starring Kerwin Mathews and Judi 23:30 Meredith. VEEP(1962) 00:00 16:45 Chicago The Longshot P.D. 00:45 18:15Person Legendary Of Interest 01:30 20:00 Mike Halt & Molly and Catch Fire 20:45 I’m Gonna Git You 00:30 Sucka Person Of Interest 01:15 22:10 Rude Miracle TubeBeach 01:45 23:35 2 Cherry Broke Girls 2000

GO Stars

Go 150 07:30 Kung Fu Panda 3 09:10 Alice in Wonderland: Through the

Looking Glass 11:00 Dumb and Dumber 2 12:50 The Big Bang Theory 13:20 The Intern 15:30 Downton Abbey 16:20 Emerald City 17:05 10 Cloverfield Lane 18:50 Murder She Baked: A Chocolate Chip Cookie 20:15 The Big Bang Theory 20:40 The Big Bang Theory 21:00 13 HOURS: THE SECRET SOLDIERS OF BENGHAZI During an attack on a U.S. compound in Libya, a security team struggles to make sense out of the chaos. Starring John Krasinski, Pablo Schreiber, James Badge Dale (2016) 23:30 The Water Diviner 01:25 Maggie 03:05 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghaz 05:35 Downton Abbey 06:30 The Big Bang Theory 07:00 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 VEEP 12:00 2 Broke Girls 12:30 MOM 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 14:07 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 Psych 17:15 Chicago Fire 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Hit The Floor 19:45 Suits 20:30 Chicago P.D. 21:15 The Fosters 22:00 The Originals 22:45 Supernatural

GO Stars 13 HOURS: THE SECRET SOLDIERS ...

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Eve informs Theresa that their father knows about her pregnancy scare after Victor called him. Later, Theresa is followed by one of the men that abducted her for Mandrake. The man is sent to confirm that Theresa remembers nothing. Brady asks Maggie to be his sponsor again and she agrees. Eve shows up to lend her condolences for what Theresa did to John and her pregnancy scam. Eve doesn’t let on that she knew about Theresa ... 35

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 4 TA’ AWWISSU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Secrets of the deep 09:15 Annedroids 09:45 Hallih Ihabbat 10:15 Marine Machines 11:05 DOC 11:15 Annedroids 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Ilhna millKottonera 19:45 Grand Lottery 20:00 News 20:50 X’Kien Ġara Tassew 21:50 Deheb il-Karta 22:00 Headline News 22:05 MILL-IMHAZEN TALFESTA 22:35 Lenti Isegwi News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Marine Machines 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Lenti 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Secrets of the Deep 13:00 Euronews 14:10 Marine Machines 15:00 Paq Paq Lifestyles 15:30 Valletta 16:00 Madagascar 17:00 Secrets of the Deep 17:50 Euronews

18:15 Annedroids 18:45 DOC - Doctor on Call 19:00 Gliegel 19:30 Il-Progett 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Awtokura 21:00 RAW WWE 22:00 Sports Headline News 22:05 Luxdesign 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Żona Sport Sajf (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Ondroad (r) 15:30 ONE News 15:40 Telebejgħ 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 KAMA 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Tul il-Kosta Maltija 20:45 Skorfina 21:45 Klassi Għalina 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily 24:00 Xandiriet ghal matul il-lejl

MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (ripetizzjoni) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 Il-Festa 12:00 What’s for Dinner 13:00 NET News 13:15 Simpatici 16:30 Telebejgh 17:30 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:50 Flusek 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 20:40 Baker’s Kitchen 21:40 Wheelspin 22:25 Flusek 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Overcomer’s Voice 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 Nista 20:00 Portmoni 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Overcomer’s Voice 00:30 It-Tabib tal-Familja 01:00 Żona Ambjent 01:30 Ejjew Għandi 02:00 TV Shop

Smash TVM FL-22:05 Din id-darba Pawlu żar ir-Rotunda talMosta dedikata lit-tlugħ is-sema talMadonna li nsibuha bħala Santa Marija li l-festa tiġi ċelebrata fil-15 ta’ Awwissu. Hawn iltaqa mażżewġ sagristani, Charlie u Bertu. Wara passejn ’il boghod Pawlu mar fl-imħazen u ltaqa’ mad-dilettanti tal-armar kollha bil-flokkijiet celesti jahdmu flimkien.

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filghodu ma’ Chris 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Habbejtek 20.30 Politika 21.00 Good Food Everyday 22.00 7 News 22.30 Filghodu ma’ Chris

Rai Uno

Go 201/Melita 150e 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Un Estate a Parigi Film 2011 15:30 La Vita in Diretta 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:35 Complimenti per la Connessione 18:45 Reazione alla Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Complimenti per la Connessione 20:40 Techetechete 21:15 Zucchero - Partigiano reggiano 00:40 Codice 00:50 TG1 Notte 01:20 Che Tempo Fa 01:25 Cinematografo

Rai Due

16:35 Rai Parlamento 17:10 Rai TG Sport: Ghawm: Kampjonat Dinji 2017 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG220:30 TG2 21:05 LOL ;-) 21:15 Rai Sport Londra (GB). Atletica Leggera: Campionati Mondiali 2017 23:00 Stracult

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Donna detective 11:35 TreTre3 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 Piazza Affari 15:00 Rex 15:50 Complimenti per la connessione 17:20 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Grandfathered 20:40 Un Posto al Sole 21:20 La Grande Storia: Sindone tra devozione e storia 23:25 TG Regione 23:30 TG3 Linea Notte 00:15 Code Black

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Justified 08:00 Media Shopping 08:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 15:49 king Kong Film 1976 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 La Signora in Giallo 21:15 Il Terzio Indizio 23:54 The Exorcist Film 1973 01:10 TG4 News )1:53 L’Uccello Migratore Film Taljan 1972

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 4 TA’ AWWISSU

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

KAMA ONE FIS-18:00 Fil-programm tal-lum Elaine ser tlaqqagħna matterapista Marion Theuma fejn flimkien ser insiru nafu kif dawk in-nisa li huma mdejqa biċ-ċellolite jirnexxielhom jeliminawh b’żewġ sessjonijiet biss fil-gimgha għal seba’ ġimgħat. Imma kif jista’ jsir dan? Naraw waqt il-pogramm. 08:45 So You think you can Survive? 10:10 Pianeta Mare 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:30 Rimbocchiamoci Le Manich Minisensiela 16:30 I Misteri di Villa Sabrini Film 2012 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:11 Rosamunde Pilcher: La Lettera Film Ġermaniż 2016 23:40 Estate Varjetà 01:50 TG 5 Notte

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 Royal Pains 12:15 Unlimited Summer 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name Is Earl 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 17:50 Carpool Karaoke 18:25 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order:

Special Victims Unit 21:15 Fantozzi il Ritorno Film Taljan 1996 23:05 Transporter

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Il Segreto 07:55 Media Shopping 08:10 Tempesta d’Amore 09:20 Beautiful 09:40 Una Vita 10:25 Il Segreto 12:30 Cherry Season 13:30 The Vampire Diaries 15:30 Glee 16:30 Il Boss dei Pre18esimi 17:20 Ally McBeal 19:10 How I Met Your Mother 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Bridge Jones’s Diary Film 2001 23:45 Il Boss dei Pre Matrimoni 01.45 Settimo Cielo

BBC

Go 301/Melita 300 07:20 Bargain Hunt 08:05 Bargain Hunt 08:50 Doctors 09:15 EastEnders 09:45 New Tricks 10:40 New Tricks 11:35 Antiques Roadshow 12:25 Antiques Roadshow 13:15 Bargain Hunt 14:00 Bargain Hunt 14:45 New Tricks 15:40 New Tricks 16:30 Moone Boy 16:55 Moone Boy 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 The Omid Djalili Show 19:40 Doctors

20:10 Casualty 21:00 The Game 21:50 Orphan Black 22:35 Alan Carr: Chatty Man 23:20 Inside No. 9 23:50 Uncle

Discovery

Go 301/Melita 400 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:05 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Alaskan Bush People 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Venom Hunters 21:00 Edge of Alaska. 22:00 What on Earth? 23:00 You Have Been Warned

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 06:20 Finders Keepers 07:50 Jack the Giant Killer 09:25 The Longshot 10:55 Uptown Girls 12:25 Year of the Comet 13:55 Deadly Intent 15:20 LORD OF THE FLIES A plane full of young cadets crash lands off shore of a remote island. Deprived of adult supervision, the 25 boys initially 00:15 welcome Suits their 01:00new Hit The freeFloor dom, but then split off into two factions. Starring Balthazar Getty and Chris Furrh. (1990) 16:50 Knucklehead 18:30 George and the Dragon 20:00 Best of the Best

21:35 Nurse Betty 23:25 Chastity

GO Stars

Go 150 07:00 The Intern 09:10 Murder She Baked: A Chocolate Chip Cookie 10:35 Daddy’s Home 12:10 The Water Diviner 14:00 The Secret Life of Pets 15:30 Downton Abbey 16:25 Lakeview Terrace 18:20 The Secret in Their Eyes 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 This is Where I Leave You 22:45 Morgan 00:20 The Visit 02:00 The Secret in Their Eyes 03:50 The Middle 04:15 Daddy’s Home 05:50 This is Where I Leave You 07:40 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 Supernatural 12:15 Person Of Interest 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 14:07 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 VEEP 17:00 MOM 17:30 2 Broke Girls 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Psych 19:45 Supernatural 20:30 Hit The Floor 21:15 Justified 22:00 Greys Anatomy 22:45 House 23:30 Person Of Interest

AMC LORD OF THE FLIES

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Hope confronts Aiden over the search she found on Aiden’s tablet about her money situation. Aiden tells Hope that it was Chase who did the search because he is obsessed with finding out how much money people have. Later, Aiden tells Chase he shouldn’t be searching how much people are worth and tells Chase not to mention again how his mother was wealthy. Theresa sees Brady at the hospital and flips out on him. Brady takes her to the waiting room ... 37

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 5 9TA’ IL-ĦADD TA'AWWISSU NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 10107:00 07:00 TVAM 08:00 Personaggi 08:30 Gliegel 09:00 MEA 09:30 Ilhna mill-Kottonera 10:00 Ghawdex illum 10:30 Paq Paq Lifestyles 11:00 Mixage 11:30 Tertuqa 35 12:00 News 12:15 Sibtek 15:30 Deheb il-Karta 16:00 News 16:05 X’kien gara tassew 17:05 SAFFI 17:35 Ahbar t-tajba 18:00 News 18:15 Fil-Gnien ta’ Melo 18:45 Animal Diaries 19:35 Paq Paq on Test 19:45 Lotto Draw 20:00 News 20:50 Inkwilini 22:00 Headline News 22:05 StradaStretta 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:00 TVAM 09:00 Mill-Imhazen tal-festa 09:30 Fil-Gnien ma’ Melo 10:00 L-ordni 10:30 Sports Ghawdex 11:00 Saffi 11:30 Hallih Ihabbat 12:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 13:00 Euronews 14:10 Kingdom of Plants 15:00 Last of the Dragons 15:50 Merlin the Legend 16:40 Kemmuna Doc 17:00 Tertuqa 17:30 Paq Paq on Test

SAFFI

17:50 Ahbar it-tajba 18:00 Vatican Magazine 18:30 Holy Mass 19:15 Qalb in-nies 19:45 Paq Paq on Test 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the hearing Impaired 20:30 Il-Vjaggatur 21:00 Smack down 22:00 Sports Headline News 22:05 Malta ulil hinn minnha 23:35 News in English 23:40 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Issues (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Telebejgħ 09:45 Online 10:15 Aħseb għal għada (r) 10:30 Telebejgħ 11:00 Sajf ma’ Gaffiero (r) 12:30 ONE News 12:35 Tnejn Tnejn (r) 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-Kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:35 Kama (r) 16:00 Tereża 17:50 Pink Panther 18:45 Żona Sport Sajf (r) 19:30 ONE News 20:15 Mill-Iljieli Mediterranji: Għanjiet il-Baħar 22:00 Aħseb għal għada 22:15 Fresh & Funky (r) 23:00 Amber: Out & About 23:15 Popcorn Preview (r) 23:30 ONE News 23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:15 Iswed fuq l-Abjad (r) 09:15 NET LIVE (r) 09:45 Telebejgh 13:00 NET News 13:15 Il-Festa (ripetizzjoni) 14:00 Santa Monika (r) 16:00 It’s Morris 17:00 Baker’s Kitchen 18:00 NET News 18:05 NAR 18:50 Nafek X’Imkien 19:30 NET News 20:15 INTRICCI 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 08:30 18:30 10:00 F Minuta 10:01 Żona Ambjent 10:30 Ħin Għal Kollox 12:30 F Minuta 12:31 Veru Worth It 13:00 F Living Show 16:30 Overcomers Voice 17:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 F Minuta 20:01 Żona Ambjent 20:30 Living Stars 22:30 F Living Show 02:00 18:30 03:30 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 Il Caffe di Rai Uno 06:55 Gli Imperdibili 07:00 TG1 07:05 Settegiorni 08:00 TG1 08:25 Fuori Luogo 09:00 TG1 09:30 TG 1 L.I.S. 09:40 Petrolio 10:40 Dreams Road 11:30 Food Markets 12:20 Linea Verde Sabato 13:30 TG 1 14:00 Linea Blu 15:20 Top Tutto Quanto Fa Tendenze Estate 16:00 W la Mamma 16:55 Gli Imperdibili 17:00 TG1 17:15 A Sua Immagine 17:45 Passaggio A Nord Ovest 18:45 L’Eredità 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Sogno e son Desto 3 con Massimo Ranieri (23:25 TG 1) 24:00 Dottor Klein 00:55 TG1 01:05 Che Tempo Fa 01:10 Milleeunlibro

Rai Due

TVM FL-17:05 Kuljum nisimgħu fl-aħbarjiet sentenzi ta’ nies li jintbagħtu l-ħabs. Rari nisimgħu bis-sentenza li tkun ingħatat lill-familjari wkoll. Il-familjari tal-ħabsin kif jibdew dan il-kapitlu ġdid f’ħajjithom? Saffi jiltaqa’ ma’ Matthew Borg li għamel ħafna snin minn żgħożitu bla missieru. X’tip ta’ għajnuna jsibu dawn il-familji?

15:30 Dokumentarju 16:00 Politika 16:30 Malta u l-Unjoni Ewropea 17:00 Dokumentarju 17:30 CN 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Forum 21:30 Dokumentarju 22.00 7 News 22.30 Film

GO 202/Melita 151 06:00 Arctic Air 06:30 Rai Cultura 07:00 Tom Sawyer 07:50 Homicide Hills 09:25 Sulla Via del Damasco 09:55 Meteo 2 10:00 La Nostra Amica Robbie 11:25 Un Ciclone in Convento 13:00 TG2 Giorno 13:30 Sereno Variabili 13:30 Tg2 Eat Parade 13:50 TG 2 14:00 TV MOVIE FILM 15:35 Speciale Cobra 17:10 Ultima Traccia: Berlino

18:00 Parlamento 18:50 Castle 19:40 N.C.I.S. Los Angeles 20:30 TG2 -20.30 21:05 Londra (GB). Atletica Leggera: Campionati Mondiali 2017 23:00 Starcult 23:35 TG2 Dossier 00:15 TG 2 - Storie 00:55 TG 2 Mizar

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Zorro 08:25 The Persuaders 09:40 Totò a Napoli + Totò yé yé Film 1967 11:10 Doc Martin 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:20 L’avvocato delle Donne 12:45 Quante storie 13:10 Young & Hungry 13:25 TGR 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel estate 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Se fossi in te Film 2001 16:00 E Giai Ieri Film 2004 17:15 The Murdoch Mysteries 18:00 Operai 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:25 Carissimo Marziano 21:10 Totò Conto il Quattro Film 1963 b’Toto 23:05 TG3 nel Mondo Estate 23:25 L’Ultimo Viaggio

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:30 Justified 07:30 Media Shopping 08:00 Justified 09:00 Carabinieri 10:10 Ricette all’ Italiana 11:00 Dalle Parte degli Animali 11:30 Tg4 Telegiornale 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Ciao Bellezza 16:45 Poirot: The Kidnapped Prime Minister; The Double Clue Film 1992 b’David Suchet 18:55 Tg4 Telegiornale

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 5 TA’ AWWISSU INTRIĊĊI

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

NET FIT-20:15 Pawlu jħoss għal Rakela u jara li hi xortiha ħażina. Mario ma jaħmilhiex. Qatt ma aċċettaha bħala parti mill-familja. Issa li Xandru jrid jagħti ishma fil-kumpanija lil uliedu, inkluża Rakela, il-mibegħda f’qalb Mario tikber aktar. Minkejja l-intriċċi ta’ Peter, l-iskoperta tal-qabru fuq l-art tal-Imtaħleb dehret li temmet kull tama li xi darba tkun żviluppata.

19:50 Tempesta d’Amore 20:30 La Signora in Giallo 21:15 Chisum Film 1970 00:13 El Alamein Film Taljan 2002 (01:35 TG 4 News)

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Ecco a Voi, Lola! Film Ġermaniż 2010 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Giffon Festival 13:44 Hot and Bothered 14:11 Un Sacco Bello Film Taljan 1980 16:16 Gallo Cedrone Film 1998 18:45 il Segreto (19:40 TG5) 19:55 TG5 - Prima Pagina 20:00 TG5, Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Ciao Darwin 00:30 TG5 Notte 01:10 Paperissima Sprint 01:45 Il Tredicesimo Apostolo

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:05 Rules of Engagement 07:25 The Smurfs 07:40 Once Upon A Time 08:10 The Jetsons 08:59 Wacky Races 09:09 Will Coyote 09:14 Speedy Gonzales 09:24 Looney Tunes Show 10:15 I Cesaroni 11:20 Let’s Go Now 12:25 Studio Aperto 12:40 Sport Mediaset 13:45 Flight 616 16:15 Holiday from Hell 18:05 Tom & Jerry

18:30 Studio Aperto 19:00 Tom and Jerry 19:08 Duma Film 2005 20:22 TGCom 21:20 Lost World: Jurassic Park Film 1997 23:40 Eight Legged Freaks Film 2002 01:40 Studio Aperto 01:50 Premium Sport 02:30 Ally McBeal

La 5

Go 209 / Melita 162 06:00 Media Shopping 06:57 Anica Flash 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 07:55 Media Shopping 08:30 Tempesta d’Amore 09:40 Una Vita 12:30 The Night Shift 15:30 Wind Summer Festival 19:15 Dallas 21:08 Il Tempo del Coraggio e dell’Amore Is-Sitt Puntata

Puntata 23:10 L’Intervista 01:50 Seventh Heaven

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 07:45 Bargain Hunt 08:30 Antiques Roadshow 09:20 Doctors 09:50 Doctors 11:15 Doctors 11:45 Doctor Who 12:35 Doctor Who 13:20 Casualty 14:10 EastEnders 14:40 EastEnders 15:10 EastEnders 15:40 EastEnders 16:10 Antiques Roadshow

17:00 Antiques Roadshow 17:55 Up the Women 18:25 Up the Women 19:25 Doctor Who 20:10 Doctor Who 21:00 Alan Carr: Chatty Man 21:45 Inside No. 9 22:15 Uncle 22:45 Live at the Apollo 23:30 Alan Carr: Chatty Man

Discovery

Go 301/Melita 400 09:05 Storage Hunters UK 09:55 Deals, Wheels and Steals 10:20 Dallas Car Sharks 10:50 Chasing Classic Cars 11:40 Salvage Hunters 12:35 Outback Truckers 13:30 Mega Shippers 14:25 Ed Stafford: Into the Unknown 15:20 The Legend of Croc Gold 16:15 Gold Divers 17:10 Alaska: The Last Frontier 18:05 Edge of Alaska 19:00 Abandoned Engineering 20:00 Blowing Up History 21:00 The Legend of Croc Gold 22:00 Deadliest Catch 23:00 Cooper’s Treasure

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 06:55 Knucklehead 08:35 No Way Out 10:25 Cold Heaven 12:05 Alias Jesse James 13:35 What Women Want 15:35 GEORGE AND THE DRAGON Returning from the Crusades, soldier George only wants a plot of land and some peace and quiet, but Princess Luma has vanished and a mysterious creature is terrorising the land. Starring James Purefoy (2004) 17:05 No Surrender 18:30 The Music in Me 20:00 Into the Badlands 20:45 Halt and Catch Fire 21:30 BADGE OF BETRAYAL When she discovers her ex-husband has gone to elaborate lengths to fake their son’s death in order to ruin her life, a woman fights to prove he is alive. In a desperate race to prove her innocence, she lures the ex into a trap. Starring Julie Benz. (1014)

23:05 Bloody Mama

GO Stars

Go 150 07:40 Lakeview Terrace 09:35 The Secret Life of Pets 11:00 The Good Place 12:25 Captain America: Civil War 15:00 Tracers 16:40 The Middle 17:10 Eye in the Sky 18:55 Bridesmaids 21:00 BATMAN VS SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE It’s been nearly two years since Superman’s (Henry Cavill) colossal battle with Zod (Michael Shannon) devastated the city of Metropolis. The loss of life and collateral damage left many feeling angry and helpless, including crime-fighting billionaire Bruce Wayne (Ben Affleck). Convinced that Superman is now a threat to humanity, Batman embarks on a personal vendetta to end his reign on Earth. (2016) 23:40 Sausage Party 01:15 Captain America: Civil War 03:50 The Good Place 04:15 The Good Place 04:45 Eye in the Sky 06:30 CLOSE

Melita More Melita 315 09:30 House 14:15 The Originals 18:00 Mike & Molly 18:30 Hit The Floor 19:15 The Fosters 20:00 Devious Maids 20:45 Chicago P.D. 21:30 Criminal Minds 22:15 VEEP 22:45 Psych

GO Stars BATMAN VS SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE 39

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

SPETTAKLU

Ritratt: Matthew Cutajar, Icam Photography

KELMA KELMA U N-NUMBER 1 IS-SAJF MAGĦNA U MIEGĦU JASLU WKOLL IL-KUNĊERTI TA’ KELMA KELMA NOTA NOTA. TKELLIMNA MA’ MICHAEL SPAGNOL DWAR IL-KUNĊERT LI SE JITTELLA’ FI PJAZZA TEATRU RJAL NHAR IL-25, IS-26, IS-27 TA’ LULJU U L-1, IT-2 U T-3 TA’ AWWISSU LI JISMU JEKK ITTUNA N-NUMBER 1. Michael, dan hu d-disa’ kunċert ta’ Kelma Kelma Nota Nota. X’qed nistennew ġdid dan is-sajf? Dawn l-aħħar żewġt isjuf, jien u sħabi, Ray Calleja u Daniel Cauchi, tellajna tliet kunċerti differenti, wieħed kull xahar. Din is-sena, minflok, qed inħejju kunċert wieħed itwal u aqwa minn ta’ qablu. Sa millewwel kunċert li għamilna, l-udjenzi tagħna baqgħu jitolbuna nżidu l-ħin. “Tant nieħdu gost li l-ħin lanqas narawh għaddej”, kienu jgħidulna. U dan is-sajf se naqtgħulhom xewqithom! L-ingredjenti tipiċi ta’ Kelma Kelma Nota Nota se jibqgħu hemm, jiġifieri l-kant u l-arranġamenti mużikali ta’ Daniel Cauchi, id-daqq fenome40

nali tal-Big Band Brothers, l-umoriżmu tipiku ta’ Ray Calleja, u l-kitbiet tiegħi u ta’ awturi oħrajn. Biss, hemm ħafna sorpriżi filmod kif se nżewquhom flimkien u fil-mistednin speċjali li se jagħtu sehemhom f’din l-edizzjoni. Iktar minn hekk ma nixtieqx nikxef għalissa. X’taħseb li jagħmlu l-kunċerti ta’ Kelma Kelma daqshekk popolari mal-Maltin? Kelma Kelma Nota Nota hu proġett li jlaqqa’ flimkien żewġ dinjiet: id-dinja tal-mużika tradizzjonali u kontemporanja bil-Malti u d-dinja tal-lingwa u l-letteratura Maltija. Dawn il-kunċerti li ntellgħu fis-sajf għandhom għan doppju. Qabelxejn, li niftakru

f’kanzunetti, poeżiji, makkjetti u taqbiliet, li wħud minnhom donnhom intesew, u nerġgħu nagħtuhom il-ħajja fuq il-palk b’arranġamenti u b’laqtiet moderni. It-tieni għan hu li nsawru kanzunetti u kitbiet ġodda biex inkomplu dan il-vjaġġ mużikali u letterarju li bdew ta’ qabilna. Dawn iż-żewġ aspetti, in-nostalġija u l-elementi ġodda, aktarx wasslu biex Kelma Kelma Nota Nota jsir avveniment regolari fil-kalendarju kulturali u artistiku lokali li n-nies ifittxuh bi ħġarhom, tant li għal dan is-sajf fuq talba ġenerali ftaħna żewġ serati oħra, it-30 u l-31 ta’ Lulju. It-tfal jistgħu jattendu wkoll? Iva, l-kunċert tajjeb għall-kbar u

Għan doppju għall-kunċert fi Pjazza Teatru Rjal għaż-żgħar. Dan hu ċ-ċans li tmur spettaklu mal-familja kollha biex tisma’ mużika millaqwa u tagħraf tapprezza aktar ilsien pajjiżek. Jien u sħabi nħeġġu lill-ġenituri jġibu lil uliedhom għal dawn il-kunċerti ħalli jrawmu fihom sens ta’ mħabba lejn il-Malti u l-mużika bil-Malti. Fl-aħħar nett, infakkru li l-biljetti jistgħu jinxtraw minn www.ticketline.com.mt jew Embassy Cinemas. Il-kunċert ta’ dan is-sajf qed jittella’ bl-appoġġ ta’ The Box u One. G

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

LOKALI

Ritratti: The Foto Grafer

IL-WIRT KULTURALI INDUSTRIJALI Minn CLIFFORD GALEA ILTQAJT MA’ AUDREY ANN BRINCAT U QASMET MIEGĦI XI TAGĦRIF FUQ ID-DINJA TAL-WIRT KULTURALI INDUSTRIJALI. BĦAL DAN IŻ-ŻMIEN SENTEJN ILU KIENET QED TIRRIĊERKA MATERJAL GĦALL-ISTUDJI TAGĦHA FIL-KONSERVAZZJONI TAL-WIRT KULTURALI FIL-LIBRERIJA TA’ KING’S MANOR F’YORK, FL-INGILTERRA. IS-SENA SKOLASTIKA LI QATTGĦET HEMMHEKK SAĦĦET IL-FAXXINU LI MINN DEJJEM KELLHA GĦALL-PATRIMONJU KULTURALI U TATHA L-KAPACITÀ TEVALWA MODI TA’ KONSERVAZZJONI NAZZJONALI U INTERNAZZJONALI B’MOD KRITIKU U INFURMAT GĦAL ŻVILUPPI U GWIDI ĠODDA F’DAN IL-QASAM. Audrey Ann iddeċidiet tiffoka t-teżi finali tagħha fuq il-konservazzjoni tal-patrimonju industrijali ta’ pajjiżna għaliex taħseb li dan ir-riżors huwa meqjus inqas importanti meta mqabbel mar-repertorju ta’ wirt kulturali ieħor f’Malta, wirt li ħafna drabi huwa isbaħ għallgħajn, iktar antik u grandjuż minn dak industrijali.

storiċi ta’ pajjiżna. Il-gżira tagħna kienet waħda mill-ewwel pajjiżi b’aċċess għallelettriku minħabba l-konnessjonijiet militari tagħha, u dawn is-siti tal-enerġija baqgħu jissupplixxu l-enerġija anke fi żminijiet ta’ sfidi finanzjarji u gwerer. Għalhekk, dawn is-siti huma fuq kollox xhieda tarreżiljenza tal-poplu Malti.

Il-konkorrenza tagħha għallewwel attività dedikata għallpatrimonju industrijali organizzata mill-Heritage Malta qanqlitilha interess f’dan is-settur, filwaqt li l-aħbar li se jiżżarma l-impjant Marsa ‘B’ ispiratha biex tiffoka r-riċerka tagħha fuq il-valuri kulturali tanġibbli u dawk mhux tanġibbli tal-erba’ impjanti tal-enerġija

Fid-dinja tal-konservazzjoni huwa magħruf li l-importanza tal-patrimonju kulturali titkejjel minn kemm dan jingħata valur mill-partijiet interessati. Din id-dikjarazzjoni tagħmel ħafna sens fil-każ tas-siti storiċi talenerġija, għax minħabba s-snin ta’ tniġġis li kkontribwixxew għal perċezzjoni negattiva talpubbliku, in-nuqqas ta’ manu-

tenzjoni u n-nuqqas ta’ għarfien tal-valuri kulturali ta’ wħud minnhom affetwaw il-konservazzjoni effettiva tagħhom matul is-snin. Wara investigazzjoni u evalwazzjoni tal-firxa ta’ valuri ta’ dawn is-siti skont il-gwidi internazzjonali ta’ TICCIH (The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage), it-teżi tikkonferma l-importanza tagħhom bħala wirt kulturali u toħroġ rakkomandazzjonijiet dwar kif il-patrimonju industrijali, b’mod speċjali dawn l-impjanti, jistgħu jiġu mħarsa u użati b’mod sostenibbli li jiġġenera dħul filwaqt li jsostni l-valuri kulturali tagħhom. Hawn bżonn ferm aktar studju u għarfien rigward il-wirt industrijali ta’ pajjiżna; barra minn

Audrey Ann Brincat dwar wirt sabiħ fil-għajn hekk, ħafna drabi x-xogħol ta’ konservazzjoni fuq patrimonju industrijali huwa magħmul minn dilettanti, b’passjoni kbira imma b’nuqqas ta’ fondi, spazju u rikonoxximent. Ovvjament nies bhal Audrey jkunu qed iservu ta’ gid ukoll ghal pajjizna fl-gharfien dejjem ahjar ta’ x’inhu mehtieg ghat-titjib ta’ Malta biex anke lkoll nimxu ’l quddiem. Dan iddiskutejnieh f’Minn Kull Aspett. G

Segwu Minn Kull Aspett nhar ta’ Erbgħa fl-4pm fuq Radju Marija.

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

LIFESTYLE

THE TASTE OF SUMMER

FROM A DELICIOUS ĦOBŻA TEEMING WITH FRESH AND SEASONAL INGREDIENTS TO FIRING UP THE GRILL AT A BARBECUE ON A BALMY EVENING, SARAH MICALLEF REVEALS THE BEST OF THE FOOD MALTA HAS TO OFFER DURING THE HOT MONTHS. HERE’S WHAT’S ON THE MENU THIS SUMMER.

Summer in Malta is always hot, and this year is no exception, with temperatures so far hitting a high of 37˚C – makes you hot just thinking about it! And as

the mercury rises, it’s no wonder that many of us can’t bear the thought of being in the kitchen – after all, who needs the heat from the oven added

to the current temperatures? The solution is often lighter meals prepared using fresh, raw ingredients, with minimum

cooking required. Apart from the punishing heat in the kitchen, our appetites are often Continues on page 46

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

LIFESTYLE Continues from page 45

reduced in summer, leaving us craving light, refreshing foods coupled with cool drinks and snacks. From chilled rice and pasta salads using fresh ingredients like tuna, tomatoes, feta or mozzarella cheese and crunchy veggies drizzled in olive oil, to tasty potato salads and simple sandwiches, summer is definitely a time when the living (and cooking!) is easy. And the best part? You can prepare all of these in advance, pop them in a cooler and head right to the beach – because what else would you rather be doing under these

beautiful blue skies? A personal favourite I certainly share with many at this time of year is as Maltese as it gets: ħobż biż-żejt. A tradition stretching back to our childhoods, when our parents or grandparents would prepare a couple of loaves of the stuff for our beach days, ħobż biż-żejt is a true summer staple. While it has a few different variations and every family has their own little twist which they claim makes it the best, the most common ingredients include either fresh tomatoes or kun-

serva, capers, onions, olives, broad beans, garlic, pepper and of course, olive oil. I also always add tuna, even though some prefer not to, or rather replace it with anchovies, but it’s entirely your call, and going without makes it ideal for vegetarians too! When it comes to beachside snacks, there really is nothing sweeter and more refreshing than chilled seasonal fruit like grapes, plums, figs and honeydew melon, though my own favourite has got to be watermelon. Ice-cream is also

CATERING FOR FOOD INTOLERANCES If you’re prepping dishes for a barbecue or summer gathering, make sure to note any attendees’ food intolerances before planning your menu to save them from going hungry! In most cases, everyone can be happily catered for by simply omitting or replacing any risky ingredients, and with so many alternative food options available today, it’s never been easier to keep everyone happy and healthy! 46

a must in my family, and no beach visit is complete without a trip to one of the colourful kiosks for some respite from the heat. Apart from the prepackaged varieties available, it’s fun to choose from the colourful slushes, granitas and soft ice-creams with different toppings depending on your mood, as well as typical local options if you’re feeling nostalgic, such as the traditional ġelat tan-nanna and ġelat ta’ l-islajs. Whether on the beach or otherwise, it’s also really important to keep properly hydrated at this time of year, which makes chilled drinks all the more appealing. Apart from drinking plenty of water, refreshing fruit infusions and smoothies are a wonderful way of enjoying a refreshing cold Continues on page 49

LIFESTYLE

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

Continues from page 46

equally well on the grill and might be worth giving a try this year include pork fillet and pork belly, along with boneless chicken thighs, as well as steak fish like salmon, swordfish or tuna, and a variety of seafood from shrimp to crab and even lobster.

The catch of the day is a perfect example of a summer food staple drink without the added sugar and bad stuff in soft drinks, and if you’re after something with a bit of a kick, summer is truly the season for cocktails – particularly fresh and fruity ones! Enjoying raw and cold foods more at this time of year doesn’t mean we don’t cook at all though, albeit perhaps in a slightly different setting! For many, summer is the time to switch the oven with the barbecue! Many Maltese love nothing better than leaving the kitchen unscathed and gathering round a barbecue in the

summer months – whether it’s set up by the sea or in our own homes. Apart from the obligatory pre-dinner nibbles, loaves smothered in garlic bread, and delicious side dishes comprising all manner of rice, pasta and potato salad combinations,

the spotlight at any barbecue traditionally falls on the meat. This ranges from ever-popular burgers and sausages to finer cuts of meat including cube roll and rib-eye steak. Other options that work

Speaking of fish, the local catch of the day is another perfect example of a summer food staple. Light, healthy and remarkably easy to prepare, fish and seafood is synonymous with the hot months, and can be prepared in a variety of ways – either simply steamed, baked, or fried, tossed with pasta or even served cold with salad. Oh, and it tastes even better when enjoyed al fresco (whether it’s by the sea or in your own outdoor space or garden) and accompanied with a crisp beer or glass of wine, depending on what you fancy! G

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

LOKALI

MISS UNIVERSE MALTA 2017 Fl-4 ta’ Awwissu ser tkun inkurunata rebbieħa ġdida għattitlu ta’ Miss Universe Malta. Tlieta u għoxrin kontestanta, li lkoll qiegħdin jirrappreżentaw lokalità differenti minn madwar Malta u Għawdex, jipparteċipaw bil-għan li jirrappreżentaw lil Malta fl-akbar konkors internazzjonali – Miss Universe. Dan il-konkors hu mtella’ minn Alan J. Darmanin u Jeff Francalanza, iż-żewġ diretturi ta’ Glow Promotions. Is-sena l-oħra, l-ambaxxatriċi Maltija kienet Martha Fenech minn San Ġiljan li permezz tagħha Malta reġgħet lura f’dan il-konkors wara nuqqas ta’ 15-il sena. Martha kellha esperjenza sabiħa matul Miss Universe li sar fil-Filippini. Hemmhekk Martha qattgħet tlett ġimgħat fejn żaru dan il-pajjiż filwaqt li kellhom bosta attivitajiet u servizzi fotografiċi. Hi kkompetiet ma’ 86 kontestanta. Ir-rebbieħa kienet Iris Mittaneare minn Franza waqt li fit- tieni post ġiet Raquel Pellissier minn Haiti u fi tielet post Andrea Tovar minn Colombia.

tfajla għandha tħossha ferħana biha nnfisha sabiex tkun tista’ twassal messaġġ pożittiv u ta’ inkoraġġiment lil tfajliet oħrajn bħalha. Fil-fatt f’dawn il-ġimgħat jixxandru filmati ta’ kull tfajla kemm fuq il-paġna ta’ Facebook — Miss Universe Malta, kif ukoll fuq One waqt il-programm Espresso. Ir-rebbieħa ser tieħu pakkett ta’ rigali waqt li tidher f’diversi programmi tat-televiżjoni u intervisti varji bħalma kellha Martha Fenech matul din issena li għaddiet fejn grazzi għal Miss Universe Malta dehret f’aktar minn 10 programmi differenti, għamlet bosta kampanji pubbliċitarji u kellha l-opportunità taqra l-voti ta’ Malta fil-Eurovision Song Contest.

Miss Universe Malta m’huwiex biss konkors ta’ sbuħija izda

jenfasizza ħafna fuq is-slogan ‘confidently beautiful’ fejn

Miss Universe Malta jixxandar live fuq One u jkollu xandira diretta fuq il-paġna uffiċjali ta’ Facebook Miss Universe Malta nhar l-4 ta’ Awwissu fid-20:45. Għal aktar informazzjoni fuq is-serata wieħed jista’ jċempel fuq 79855838 jew 79279571. G

SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar il-Ħadd 30 ta’ Lulju MALTA New British Dispensary, 109/110, Triq San Ġwann, Valletta Darwin Pharmacy, 152, Triq il-Kbira San Ġużepp, il-Ħamrun Pinto Pharmacy, 43, Triq San Bastjan, Ħal Qormi St. Paul’s, Triq Brared, Birkirkara St. Anthony Pharmacy, 56, Triq San Ġużepp, Tal-Pietà Lourdes Pharmacy, Triq in-Naxxar, San Ġwann Drug Store, 382, Triq Manwel Dimech, Tas-Sliema St. Michael Pharmacy, Misraħ tat-Transfigurazzjoni, Ħal-Lija Mġarr Pharmacy, Triq il-Kbira c/w Triq Vitale, l-Imġarr Malta St. Paul’s Bay Pharmacy, 504, Triq il-Kbira, San Pawl il-Baħar

21244813 21221512 21487311 21442135 21237327 21387479 21334627 21435875 21577784 21575276

Sta. Lucia Pharmacy, 1, Misraħ Dorell, Santa Luċija Alpha Pharmacy, Triq Bormla k.m Vjal il-Kottoner, il-Fgura May Day Pharmacy, Triq il-Vittorja, Ħaż-Żabbar Brittania Pharmacy, 5 Triq il-Bajja s-Sabiħa, Birżebbuġa Central Pharmacy, 6, Triq San Ġużepp, Ħal Luqa De Rohan Pharmacy, Triq Sant’ Antnin, Ħaż-Żebbuġ St. Anthony Pharmacy, 18 Triq il-Kbira, Rabat GĦAWDEX Abela Pharmacy, 42, Triq G.P.F. Agius De Soldanis, Victoria Tony’s Pharmacy, “Egret Court”, Triq il-Wied, Marsalforn

21890111 21673811 21826529 21658622 21692546 21464128 21454187 21556170 21563617

LOGĦOB

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

TISLIBA BIL-PREMJU 31 L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market. It-Tieni Premju Ktieb mogħti minn Horizons. It-Tielet u r-Raba’ Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons. Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-wirja Knight Hospitallers fil-Belt. SOLUZZJONI TISLIBA 29 Mimdudin 1 Deffun; 3 Wassal; 8 Ċerimonja; 10 Borża; 11 Ħalib; 13 Lajċi; 15 Katusa; 19 Tat; 20 Eluf; 21 Fondi; 23 Losco; 25 Zija; 26 Parrina; 27 Bnina; 29 Nefħa; 30 Flaxx; 31 Ruman; 32 Nifed; 33 Salut. Weqfin 1 Dawra; 2 Faċċola; 4 Stabbli; 5 Lawr( jati); 6 Finali; 7 Qmuħ; 9 Russu; 12 Linef; 14 (Lawr)Jati; 16 Tifla; 17 Sansun; 18 Mezzanin; 22 Durella; 24 Paxxut; 26 Paġna; 27 Bard; 28 Isma REBBIEĦA TAL-ĦARĠA 29

L-1 Premju: E. Muscat, Mellieha It-2 Premju: Tony Mangion, Gudja It-3 Premju: A. Farrugia, Mosta Ir-4 Premju: M. Sciberras, Sta Venera

Il-5 Premju: Paul Caruana, Msida Is-6 Premju: V. Mallia, Hamrun

MIMDUDIN 1 Karettun taż-żwiemel għat-tlielaq (6) 3 Strument li taf issibu anki f’widnejk! (6) 8 Ħelu tar-Randan (9) 10 Tgħalli l-ilma fiha (5) 11 Dabbarha meta ssib ruħek fl-inkwiet (5) 13 Bnedmin (5) 15 Issibha fl-iskola (6) 19 Ara 26 Wieqfa (3) 20 Xejn m’huma skuri (4) 21 Self ta’ flus illegali (5)

23 Kollox magħdud flimkien (5) 25 Immedjat (4) 26 Investigat (7) 27 Jiġi mis-siġar għal għand il-mastrudaxxa (5) 29 U 28 Wieqfa Akkanit, mimli entużjażmu (5) 30 Xeħta (5) 31 Kanzunetta rrekordjata fuqha (5) 32 Kejl ta’ raba’ jew art ... jew tip ta’ kappell (5) 33 Taqrah (5)

WEQFIN 1 Frekwenti (5) 2 Oġġett li miegħu jitkebbeb il-ħajt (7) 4 Makakk, jilħaqlu (7) 5 Dritt, tal-affari tiegħu (4) 6 Il-frieket, skieken, magħaref u kuċċarini flimkien (6) 7 Jitlaq (4) 9 Għadda minn fuq xi ħaġa (5) 12 Mitt sena (5) 14 Grupp popolari ta’ erba’

mill-Iżvezja (4) 16 Keskes (5) 17 Re tal-Orjent? (6) 18 Saram li jinqala’ għal għarrieda (8) 22 Saqajh mal-art, jara l-affarijiet kif inhuma fir-realtà (7) 24 Mhux tas-soltu, ta’ għalih waħdu wkoll (6) 26 U 19 Mimduda Telagħlu għal rasu, merfuħ (5) 27 Imma (4) 28 Ara 29 Mimduda (4)

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 31 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/Tisliba 31, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar il-Ġimgħa 4 ta’ Awwissu. Qabel jingħata l-premju ssir mistoqsija fuq it-telefon lil min jittella’ ismu.

Isem Indirizz

Tel/Mobile 51

l-bukkett tal-fjuri li kien ħadilha. “Dawk x’inhuma?” laqilqet Karmelina. “X’qed tarahom li huma? Mhux fjuri!” qalilha hu jitbissem. “Jien ma ordnajtx fjuri,” ħatfitu Karmelina “Il-fjuri ġibthomlok jien. Rigal! Rigal għalik!” kompla jgħidilha. “U għal xiex?” staqsietu Karmelina. “Biex ngħidlek good luck għall-operazzjoni,” weġbiha hu. “U int fejn taf x’għandi?” ħatfitu Karmelina, mhux imdorrija tirċievi rigali. “Ma nafx x’għandek eżatt. Imma naf li se jkollok operazzjoni. Għalhekk ġibtlek il-fjuri biex inferrħek ftit,” spjegalha hu. “Ħeqq xi ngħidlek. Mela grazzi u saħħa,” lissnet Karmelina hekk kif ħaditlu l-fjuri minn idejh u tkun se terġa tidħol. Iżda sabet lil Emily warajha! “Karmelina, Ġianni ġablek il-fjuri. Mhux se tgħidlu biex jidħol?” staqsietha fil-pront Emily. Malli semgħa hekk, wiċċ Ġianni xegħel waqt li Karmelina ċaqilqet tnejn rasha u kemmxet xuftejha. Qabdet lil Gianni minn idu u ġibditu ġewwa!

xulxin. Il-koppja Vassallo kienu maħsuda b’min seta’ mar iħabbtilhom b’dak il-mod. Vince mar jittawwal minn wara t-tieqa. “Kif għidtlek, Helen, int mur ħdejn Amanda. Ħalli kollox f’idi!” lissen ir-raġel. ****************

Lura fid-dar ta’ Vassallo, Vince kien qiegħed jipprova jikkalma lil Joe li malli wasal għal widnejh dak li kien ġara mill-ewwel, bħal iljun ifferoċjat, spara dritt għand il-ġirien tiegħu. Vince beda jipprova jikkalmah. “X’nikkalma nikkalma, Vince. It-tifel ridtu trabbuh intom biex ara x’ġara issa,” ħatfu Joe. “It-tifel bid-dritt li jitrabba ma’ ommu,” qallu Vince. “U ħadd m’għandu idea ta’ min ħadu?” staqsih Joe.

******************

“Għandhom l-inkwiet jaħasra ta’ Vassallo,” Emily qalet lil Karmelina. “Min m’għandux?” qalet Karmelina. “Din serja, Karmelina. Qed jgħidu li xi ħadd serqilhom lil Roderick, il-baby! X’kull waħda wkoll,” kompliet tgħid Emily. “Sinjal li ma qagħdux attenti għalih,” irraġunat Karmelina. “Jaħasra povru tifel,” lissnet b’diqa Emily. “Jaħasra jien, Emily… jaħasra jien… għax jien ma naħti xejn u blajtha daqs dawk li jgħixu fil-ħażen. Dak imissek tgħid, Emily!” bdiet tirrepeti Karmelina. “X’ħażen hu, Karmelina?” staqsietha Emily. “Dawk kollha qed jieħdu kastig… u jien vittma tas-saħta li waqgħet fuq din ittriq … imma m’hemmx x’tagħmel…. Father Alex taf x’qalli?... taf x’qalli? Għax dak qaddis jaħasra dak Father Alex … avolja ta’ għandu serp kbir idur ma’ saqajh…. Għax ħażen kullimkien hawn,” kompliet tgħid Karmelina. “Se tghidli x’qallek Father Alex?” staqsietha Emily mimlija kurżità. “Eħħ iva … għax miskin jieħu pacenzja bija dak … imma qaddis ta … qaddis … iva qaddis!” baqgħet tirrepeti Karmelina. “Se tgħidli x’qallek?” staqsietha għal darb’oħra Emily. “Għax qalli biex noffri t-tbatija tiegħi lil Mulej …. Eħħ dak jaf x’għandu xi jgħid!” qalet Karmelina. “U dwar il-ħażen f’din it-triq?” staqsietha Emily. “Fuq hekk ma qalli xejn. Imma jien nara b’għajnejja. Issa Emily skużani imma aħjar norqod ftit għax għada ġurnata twila,” qaltilha Karmelina waqt li qabdet il-pupa, għafsitha magħha u għalqet għajnejha biex tipprova torqod.

Intant, ta’ Vassallo kienu għadhom miġbura fejn kien għeb iċ-ċkejken Roderick. Ħadd ma seta’ jaqbad art ta’ dak li kien tassew qiegħed jiġri. Għal Helen, kliem ommha ma kienx qiegħed jagħmel sens. “Ma, qiegħda tħawwad. Aħjar inġibulha t-tabib, Vince,” qalet hi. “Għalissa nistennew lill-Pulizija jaslu,” qal Vince. “Istra kemm se jdumu?” gergret Amanda waqt li bdiet tippassiġġja min-naħa għall-oħra. “Issa jaslu,” lissen Charles b’vuċi miksura. “Kunjat, tgħidx aktar kliem għax qed tħawwad,” qal Vince hekk kif induna li Tessie kienet se tgħid xi ħaġa oħra. “Vince, m’iniex qed inħawwad! Naf x’qed ngħid. Dan kollu jien diġà għaddejt minnu. Żmien ilu kienu ħatfuli tarbija wkoll,” qalet Tessie b’vuċi serja waqt li d-dmugħ kien reġa beda nieżel minn għajnejha. “X’tarbija, Ma? Min? Jien jew Rose?” staqsietha Helen. “L-ebda minnkom, Helen. Jien għandi tifla oħra. Ma nafx x’sar minnha. Kienu ħatfuhieli iżda qatt ma kienu sabuha,” kompliet tispjega Tessie waqt li nfexxet f’bikja kbira hekk kif il-feriti tal-imgħoddi reġgħu nfetħu. “Kif? Jien għandi oħti oħra? U kif qatt ma għidtli xejn?” staqsiet maħsuda Helen. “Xi tridni ngħidlek jekk lanqas jien ma naf fejn hi? Min jaf x’sar minnha oħtok

***************

F’Salib it-Toroq 445

F’Salib it-Toroq

448

446

F’Salib it-Toroq

Marica. U fuq kollox minn jaf jekk qattx nerġgħu narawh lil Roderick,” żiedet tgħid Tessie. Dawk ta’ Vassallo bilkemm setgħu jemmnu dak li kienu qed jisimgħu imma issa kien ovvju li Tessie ma kinitx qiegħda tħawwad fi kliemha! TMIEM IL-KAPITLU DSATAX

F’Salib it-Toroq 447

KAPITLU 20 Suspetti u biżgħat

Ta’ Vassallo issa kienu miġbura lura lejn darhom. Ovvjament id-dikjarazzjoni ta’ Tessie kienet il-punt ta’ diskussjoni. “Jien ngħidlek li ommi qiegħda titlifha. Qatt ma kellha aktar tfal. Qiegħda timmaġina kollox,” saħqet il-mara. Imma żewġha Vince kellu fehma differenti. “Lil ommok int ma tafhiex sew. Nassigurak li ommok mhux qiegħda titlifha,” insista hu. “Mela nkella qiegħda tħossha ħatja għax Roderick kien fir-responsabbiltà tagħha meta nħataf u vvintat l-istorja li kellha tifla oħra biex noqogħdu nitħassruha,” żiedet tgħid Helen li ma riditx taċċetta li ommha seta’ kellha tifla oħra. “Qiegħda terġa’ tiżbalja!” qalilha żewġha. “Mela jien niżbalja biss? Le, lil ommi nafha sew!” insistiet Helen. “U jien ngħidlek li ommok mhix qiegħda tigdeb. Ftakar daqsxejn x’kont għidtli ftit tal-ġimgħat ilu, meta għidtli li tħoss li ommok qiegħda taħbi xi ħaġa għax riedet tgħidlek xi ħaġa! Jien konvint li dak hu dak li hi riedet tgħidlek!” weġbiha r-raġel. “Li jkollok tifla u ma tkunx taf x’sar minnha mhux xi sigriet li żżommu tul ħajtek kollha,” irraġunat Helen. “Forsi s-sitwazzjoni ta’ ommok kienet titlob eżatt li tagħmel dan,” irraġuna Vince. “Ma nafx ... ara ma nafx!” qalet martu nnervjata u mħawda bis-sitwazzjoni kollha. “Però l-importanti hu li issa nsibu lil min ħataf lil Roderick. Dik hija l-prijorità ta’ bħalissa,” lissen ir-raġel. “Kollox importanti … importanti li nsibu lil Roderick u importani li nkun naf x’inhi l-istorja kollha li qed tgħid ommi,” qalet Helen li issa bdiet tħoss sew it-toqol tas-sitwazzjoni kollha. “Kollox f’ħinu u f’waqtu. Il-prijorità issa huwa Roderick. Tippruvax taqleb iddinja ta’ taħt fuq Helen għax inkella mhux se naslu biex insolvu la ħaġa u lanqas l-oħra. Isma’ minni Helen,” insista Vince. “Nisma’ minnek mela hux,” weġbitu Helen, b’ton xejn konvinċenti. “Tgħidlix hekk kemm sempliċiment teħles minni. Mur ħdejn Amanda. Dik għandha bżonnok bħalissa,” qal Vince meta fl-istess waqt instema’ taħbit bla waqfien mal-bieb ta’ barra. Il-qanpiena wkoll bdiet iċċempel waħda f’waħda. Vince u Helen ħarsu lejn

RIĊETTA

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

MERLUZZ IL-FORN GRAZIELLA AZZOPARDI INGREDJENTI

METODU

2 fillets friski ta’ 200g tal-merluzz niskata melħ u bżar iswed mitħun frisk il-parti bajda u ħadra ta’ kurrata, mqattgħa slajsis irqaq zunnarija mqaxxra u mqattgħa slajsis irqaq 1 bzaru aħmar mqattgħa slajsis irqaq 2 zkuk tal-karfu mqattgħa slajsis irqaq meraq ta’ nofs lumija 2 kuċċarini xibt (dill) frisk

Saħħan il-forn minn qabel għal 400˚F. Lesti karta parċmina kbira fuq wiċċ ċatt fejn tkun qed issajjar. Poġġi fillet fiċ-ċentru ta’ nofs il-parċmina u roxx il-bżar u l-melħ. Fuqha poġġi n-nofs tal-kurrata, taz-zunnarija, tal-bżaru aħmar, tal-karfusa, tal-meraq tal-lumi u x-xibt. Aqleb il-karta tal-parċmina fuq il-fillet biex tifforma bħal pakkett u agħlaq tajjeb il-ġnub. Irrepeti l-istess ħaġa fuq karta parċmina kbira oħra għall-fillet l-oħra. Poġġi dan il-ħut imkebbeb fil-karta parċmina fuq tilar tal-forn u sajjar għal bejn 15 u 18-il minuta sakemm il-karta ma tibqax trasparenti.

Il-fillets tal-merluzz ikunu għall-bejgh mingħand Azzopardi Fisheries ta’ San Pawl il-Baħar kull ġimgħa mill-Ħamis wara nofsinhar

RIĊETTA

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli hemm fir-riċetta

tal-lum.

TIĠIEĠ AL CACCIATORE JAMES MUSCAT

Tweġiba

Isem u kunjom

INGREDJENTI għal 4 persuni

METODU

4 koxox tat-tiġieġ basla kbira żewġ sinniet tewm 200g zunnarija 100g faqqiegħ 500g tadam imqaxxar 200g bżar aħdar tazza nbid aħmar ftit żejt taż-żebbuġa ftit weraq tal-ħabaq ftit tursin frisk ftit oregano werqa randa bżar u melħ

Neħħi l-ġilda minn mattiġieġ u aqsam il-koxox f’biċċtejn.

Indirizz

Qatta’ l-basal, it-tewm, iz-zunnarija, il-bżar aħdar, il-ħabaq u ttursin. Aqli l-basal u t-tewm fi ftit żejt. Żid il-bżar aħdar imqatta’ biċċiet. Żid it-tiġieġ u dawwar sakemm jieħdu ftit kulur. Ħawwar bil-bżar, melħ, oregano u randa. Żid l-inbid u ħawwad. Żid it-tadam u l-faqqiegħ u kompli sajjar għal madwar 45 minuta. Żejjen bi ftit tursin imqatta’ rqiq qabel isservi.

Email Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sasSIBT 4 TA’ AWISSU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet tal-Prime.

IR-REBBIEĦA GWIDA 29 HI C. CAMILLERI (MARSASKALA) VALYOU SUPERMARKET, Naxxar • TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra SHOPWISE SUPERMARKET, Qormi • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa • CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun • PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

RIĊETTA

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

Ritratt: Charles Cassar

RIĊETTA EĠIZZJANA LEA HOGG

INGREDJENTI nofs kikkra lewż nofs kikkra pistachio nofs kikkra ġellewż nofs ħobża Maltija 800ml ħalib nofs kikkra passolina kwart ta’ kikkra coconut 150g zokkor jew stevia kuċċarina kannella qtar tal-vanilla nofs kikkra krema jew mascarpone 2 mgħaref icing sugar għall-wiċċ

METODU Saħħan il-forn 180°C. Qatta’ l-ħobża Maltija dadi. Ħallatha mal-lewż, pistachio, ġellewż, passolina,

kannella, vanilla u coconut. Poġġi ġo dixx ippreparat bl-isprej tal-ħami. Saħħan il-ħalib u z-zokkor jew stevia u ġibu jagħli. Neħħi minn fuq in-nar. Ferra’ l-ħalib bil-mod fuq it-taħlita talħobż, lewż u passolina. Ħalliha toqgħod għal 15-il minuta jekk għandek ċans. Xorta tajba tiġi jekk is-sajjarha mill-ewwel. Fil-wiċċ tattaħlita iksi bil-krema mħabbta jew mascarpone. Ferrex l-icing sugar fil-wiċċ. Sajjar ġo forn 180°Ċ għal 20 minuta. Ħalliha toqgħod għal 10 minuti qabel ma sserviha. Tisserva perfetta bi ftit ġelat talvanilla.

L-isem oriġinali tar-riċetta hu Umm Ali

KOMPETIZZJONI

Irbaħ sett sprays ta’ Fry Light grazzi għal Rimus Group MISTOQSIJA: Semmi ingredjent mir-riċetta f’din il-paġna.

Ibagħtu t-tweġiba tagħkom f’dan l-indirizz: Gwida/Lea Hogg 31, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 sa nhar il-Ġimgħa 4 ta’ Awwissu.

Tweġiba

Isem u Indirizz ID Card Tel/Mob

Ir-rebbieħa tal-kompetizzjoni GWIDA 29 hi Sandra Fenech, Sta Venera

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

RIĊETTA

MQARRUN IL-FORN CARMEN TEDESCO GĦANDEK BŻONN

METODU

500g mqarrun mit-twil jew imqatta’ 400g laħam kapuljat taċ-ċanga jew majjal jew tiġieġ u bejken dejf 100g basal imqatta’ fin mgħarfa żejt taż-żebbuġa 200g tadam imqaxxar u mqatta‘ 2 mgħaref kunserva tat-tadam kuċċarina zokkor jew nofs tuffieħa mqaxxra u mqattgħa 2 bajdiet 2 mgħaref ġobon maħkuk bżar mitħun frisk 1-2 mgħaref smid

F‘kazzola ftit fonda itfa’ ż-żejt u fih żid il-basla u sajjarha sakemm tirtab. Jekk ikun hemm bżonn żid żewġ mgħaref ilma. Żid l-ikkapuljat u sajjar għal 10 minuti oħra waqt li tħawwad spiss. Żid it-tadam imqatta, il-kunserva u z-zokkor jew it-tuffieħa u tektek għal 20 minuta waqt li tħawwad.

Temperatura tal-forn: 200˚Ċ, 400F, Gas Mark 6

Ġo borma għalli 2 litri ilma, żid l-imqarrun u sajjar għal 8-10 minuti imma li jibqa’ wieqaf. Saffi u ffriskah bl-ilma kiesaħ. Poġġih ġo skutella kbira u żid iz-zalza, il-bajd imħabbat u l-ġobon maħkuk. Ħawwad kollox sew. Ippinzellah ħafif dixx tal-forn bi ftit żejt. Roxx ftit smid fuq iż-żejt biex jiġi jqarmeċ u itfa’ l-imqarrun fid-dixx, illixxa l-wiċċ u sajjar għal 40 minuta fil-forn li tkun diġà saħħant. Meta l-wiċċ ikun ħa kulur dehbi oħroġ id-dixx mill-forn, qiegħdu fuq gradilja u ħallih jibred ftit qabel ma tqattgħu.

GWIDA MIT-30 TA’ LULJU SAL-5 TA’ AWWISSU 2017

OROSKOPJU

OROS KOPJU VIRGO 24 AWWISSU - 23 SETTEMBRU Matul dawn il-jiem li ġejjin jeħtieġ li tkunu sensibbli iktar minn qatt qabel. Imxu lejn l-affarijiet pożittivi u għidu le għal xi proposti li jġibukom fl-inkwiet. Fil-familja stennew problema. Iżda kollox jissoldva. .

LIBRA 24 SETTEMBRU - 22 OTTUBRU Bħalissa għaddejjin minn fażi fejn lesti għall-ġlied u għal kull battalja. Oqogħdu attenti li ma ssibux kappell jiġikom. Fir-relazzjonijiet intimi żommu bilanċ, iddefendu dak li hu tagħkom. L-attriċi GEORDIE SCHEMBRI, Leo, tagħlaq sninha fit-2 ta’ Awwissu.

SCORPIO 23 OTTUBRU - 22 NOVEMBRU L-istilel jgħinukom taraw l-affarijiet b’ċertu realiżmu. Tħallux li jkun hemm min jifhem ħażin. Aħjar tkunu ċari. Ħidma ġdida tħejjikom għal suċċessi ġodda fil-ħajja. Diskussjonijiet iwasslu biex tiksbu ammirazzjoni.

SAGITTARIUS

LEO

23 LULJU - 23 AWWISSU Din il-ġimgħa tinsabu fl-aqwa tagħkom. Xrar ta’ mħabba mnebbaħ minn Venere, armonija sħiħa f’rapporti fis-seħħ u tamiet tajbin għal dawk li qegħdin ifittxu maħbub/a. Fuq ix-xogħol imxu ma’ dak li jgħidilkom moħħkom.

23 NOVEMBRU - 21 DIĊEMBRU Wasal il-mument li tħallu lilkom infuskom iggwidati minn qalbkom fl-affarijiet sentimentali. Toħolmux iżjed u għixu għall-preżent. Polemika fil-familja tista’ twassal għal inkwiet bla bżonn.

CAPRICORN 22 DIĊEMBRU - 20 JANNAR Ġimgħa impenjattiva ħafna għal dawk li moħħhom biss fix-xogħol. Inċentivi tajbin li jiffavorixxu l-vjaġġi u l-kuntatti ma’ nies f’pajjiżi barranin.

AQUARIUS 21 JANNAR - 19 FRAR Ġranet li għall-Akwarjani huma ta’ piż kemm emozzjonalment kif ukoll mentalment, sitwazzjonijiet tajba ħafna biex issiru aktar flessibbli fl-attitudni tagħkom. Fil-qasam tal-imħabba tridu tiddeċiedu darba għal dejjem.

PISCES 20 FRAR - 20 MARZU Il-membri tal-familja jgħinu ħafna biex xi proġetti li għandkom f’moħħkom jirnexxu. Fuq ix-xogħol titilfux l-erre, ta’ kollox tinstab soluzzjoni, l-iktar jekk iġġibu argumenti biex issaħħu d-deċiżjonijiet tagħkom.

ARIES 21 MARZU - 20 APRIL Minħabba li l-Arjani huma estroverti, isiru dejjem popolari fl-ambjent li qegħdin fih. L-istilel jagħtuhom daqqa t’id ukoll biex jibqgħu dejjem l-attrazzjoni ewlenija. Iżda għandkom battalja kbira quddiemkom.

TAURUS 21 TA’ APRIL - 20 TA’ MEJJU Tibżgħux tesprimu l-ħsibijiet tagħkom. L-ispontanjetà tagħkom tgħinkom issibu l-awtentiċità. F’nofs il-ġimgħa xi laqgħa mhux mistennija terġa’ tqajjem sentimenti ta’ mħabba. Min jaf?

GEMINI 21 MEJJU - 21 ĠUNJU Tħossu ġibda lejn persuna li dejjem taħirbilkom. Iddikjaraw l-intenzjonijiet tagħkom u tieħdu sorpriża! Għażla ta’ xogħol tħallikom indeċiżi. Tħallux għal għada dak li tistgħu teħilsu llum.

CANCER 22 ĠUNJU - 22 LULJU Possibbiltà li turu x’tafu billi ssibu soluzzjonijiet prattiċi għal problemi li ilhom iħabbtu lil xi ħadd. Laqgħat mal-ħbieb li jagħtukom ċans tesprimu lilkom infuskom.