Gwida Issue 34, 2017 by Content House

GWIDA

Nru

Mill-20 sas-26 ta’ Awwissu 2017

€0.85

Gillian Attard It-tfal irid ikollhom il-passjoni tal-mużika fihom

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

ITTRA

Ritratt: Cint Gerald Attard

L-ITTRA TAL-EDITUR

EDITUR Frederick Zammit DEPUTAT EDITUR Joseph A Cachia EMAIL gwida@gwida.com.mt SIBNA FUQ FACEBOOK GwidaMag UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVES Amy Baldacchino Schembri, Kristina Saliba, Antonella Trapani ADVERTISING SALES COORDINATOR Lindsey Napier TEL 21320713 FAX 21320714 STAMPAR Print It

© Content House 2017 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevoli ttieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi. GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa.

GWIDA

Nru

Mill-20 sas-26 ta’ awwissu 2017

€0.85

GIllIAn ATTARd it-tfal irid ikollhom il-passjoni tal-mużika fihom

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

Ritratt: Ritratti: Alana Bondin

Sibna fuq Facebook: facebook.com/GwidaMag

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

F’DIN IL-ĦARĠA

X’TISTA’ TIRBAĦ MAL-GWIDA! KULL XAHAR

€300 FI FLUS

PAĠNA

STORJA PRINĊIPALI

DIN IL-ĠIMGĦA

€20 MINN GOLD MARKET

PAĠNA

2 BILJETTI GĦALLIMDINA DUNGEONS

PAĠNA

2 BILJETTI GĦALL-WIRJA KNIGHT HOSPITALLERS KTIEB MOGĦTI MINN HORIZONS €100 VAWĊER IRBAĦ ĦAMPERMINN PRIME TA’ PRODOTTI PLATTER U TAZZA NBID MINN LE VIN

SPETTAKLU

PAĠNA

ĊINEMA

PAĠNA

RIĊETTA

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

Ritratti: Alana Bondin

L-IŻJED ĦAĠA IMPORTANTI GĦAT-TFAL HI LI JKOLLHOM IL-PASSOJNI GĦALL-MUŻIKA Jintervista JOSEPH A CACHIA ISEM GILLIAN ATTARD SAR FAMILJARI MAL-POPLU MALTI META KIENET TIFLA KANTAT IL-KANZUNETTA QUDDIEM L-INKWADRU TAL-MADONNA. ISSA LI M’GĦADHIEX TIFLA XORTA WAĦDA GĦADHA POPOLARI MINĦABBA FL-GĦADD KBIR TA’ KANTANTI LI RAWMET MILL-ISKOLA TAL-KANT TAGĦHA LI KISBU BOSTA SUĊĊESSI FIX-XENA INTERNAZZJONALI TAL-KANT. F’DIN L-INTERVISTA GILLIAN TITKELLEM DWAR IL-KARRIERA TAGĦHA, GĦALIEX FETĦET DIN L-ISKOLA UL-GĦOTI TAL-MIDALJA GĦALL-QADI TAR-REPUBBLIKA. Gillian, matul il-karriera tiegħek kellek diversi suċċessi bħala kantanta kif ukoll bħala preżentatriċi fuq it-televiżjoni. Imma llum il-ġurnata l-aktar li int magħrufa huwa għallakkademja tal-kant li ftaħt, il-La Voix School Of Performing Arts, li permezz tagħha ressaqt għassuċċess diversi kantanti. Meta ftaħtha din l-akkademja u għaliex ħassejt il-bżonn li tiftaħha? Meta jien waqaft naħseb fil-karriera tal-kant tiegħi

ħsibt f’min jista’ jibda jkollu opportunitajiet li jien ma kellix u naħseb kienet l-isbaħ ħaġa li qatt għamilt għal ħaddieħor. Bħalma għidna qabel ressaqt ’il quddiem għassuċċess diversi kantanti anki barra minn Malta. Tista’ ssemmielna wħud minnhom u x’kisbu taħt id-direzzjoni tiegħek? Hemm ħafna u ħafna kantanti lokali li ġabu unuri għal Malta u għalhekk naħseb li hu impossibbli li nsemmi lil

kulħadd. Imma madankollu kollha qegħdin f’qalbi u f’qalb il-Maltin li saru jafu bis-suċċess li dawn kisbu. X’inhuma l-indikazzjonijiet li tifel jew tifla għandhom potenzjal li jkunu kantanti u għaldaqstant il-ġenituri tagħhom iressquhom għand professjonisti biex iħarrġuhom? L-iżjed ħaġa importanti hi li t-tfal ikollhom il-passjoni tal-mużika fihom … u hawn ħafna minn dawn li għandhom. Jalla niltaqa’

Is-suċċess ta’ Gillian Attard bħala kantanta u għalliema tal-vuċi magħhom kollha kemm huma. Studjat il-mod kif tgħallem il-vuċi għall-kant millfamuża Trinity College of Music ta’ Londra. X’kien Ikompli f'paġna 8 7

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 7

“Quddiem l-Inkwadru tal-Madonna hi ċ-ċavetta talkarriera tiegħi” jirrikjedi dan il-kors? Ma jistax jonqos li dan kien jinvolvi ħafna ħin ta’ studju. Imma fl-aħħar mill-aħħar dan il-kors kien tassew worth it għax għamilt dak li nħobb. Fil-bijografija tiegħek jissemma Justin Stoney minn New York bħala l-mentor tiegħek. Tista’ tgħidilna min hu Justin u kif bdiet din ir-relazzjoni miegħu ta’ mentor? Justin huwa vocal mentor li ħa hsieb kantanti u vocal tutors kbar bħal Jovanotti, eċċ, Huwa l-mentor tiegħi u nistudja kontinwament miegħu. Xi wħud jafuk l-aktar bħala kantanta permezz tad-diska tant maħbuba Quddiem l-Inkwadru tal-Madonna li għandha tindaqq sal-lum minkejja li għaddew aktar minn 20 sena minn fuqha. Din id-diska hi dedikata għall-mamà tiegħek li mietet meta kellek 13-il sena. X’tirrakkuntalna dwar din id-diska, kompożizzjoni ta’ Carmelo Zammit u lil Carmen Dimech? Din il-kanzunetta bla dubju hija ċ-ċavetta tal-karriera tiegħi … min jien illum. Din id-diska tmut miegħi żgur u ma nista’ qatt nabbanduna dak li nħoss f’qalbi kull meta nkantaha. Gillian, int ħadt sehem f’bosta konkorsi lokali u anki barranin. L-ewwel wieħed kien Pop In li kien 8

jintwera fuq TVM. Wara kien hemm oħrajn. Liema kienu dawn u kif spiċċajt fihom? Tkun xejn nervuża qabel titla’ tkanta … jew issa drajt? Għall-ewwel ikolli ftit imma

appena nitla’ fuq il-palk inħalli kollox warajja u nkun tassew kunfidenti. Int tikteb il-kanzunetti u fost oħrajn kellek kollaborazzjoni ma’ Cyprian

Cassar, Matthew Mercieca, Rita Pace u Elton Zarb. X’jispirak f’dan il-qasam biex tasal tikteb? Emminni meta ngħidlek li Ikompli f'paġna 10

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 8

“L-għoti tal-Midalja għall-Qadi tarRepubblika m’hu se ninsah qatt” kanzunetta tiġini f’moħħi f’ħin partikulari. Imma rrid ngħid li ma nikkunsidrax lili nnifsi bħala kompożitur għax jiddependi mill-burdata li nkun fiha. Żgur li minħabba l-ħafna attivitajiet li għandek, speċjalment bl-akkademja tal-kant, bħala omm forsi ssibha kemxejn diffiċli biex tlaħħaq ma’ kollox. Kif inhi l-ġurnata tipika tiegħek? Ibni Beppe jmur l-iskola u għalhekk ninżel nieħdu l-iskola. Imbagħad nibda x-xogħol tiegħi ta’ wara l-kwinti … ikun imiss il-lezzjonijiet … u kif nispiċċa nitfi r-radju fil-karozza. Vera li għamilt kors filpsikoloġija biex tifhem aħjar dawk it-tfal li jiġu jitgħallmu għandek? Iva veru dan. Bħalissa għadni għaddejja għax importanti li tifhem it-tfal u l-ġenturi u dak kollu li jgħaddu minnu. Huwa b’hekk li nkun nista’ nittakilja kull student b’mod individwali. Kieku kelli nsaqsik liema huma dawk l-affarijiet li ma

tistax tgħix mingħajrhom fil-ħajja tiegħek liema jkunu? Mistoqsija faċli ħafna biex nirrispondi. Dawn huma ttifel, in-nannu u l-familja Qatt tellajt xi kunċert mużikali bit-talenti kollha li għaddew minn taħt idejk?

Jekk le, għandek xi ħsieb li xi darba dan iseħħ? Kemm nixtieq …. Imma lproblema hija li għandi wisq talenti taħt idi. Fl-2013 ingħatajt il-ġieħ Il-Midalja għall-Qadi tarRepubblika mill-Gvern wara s-suċċess li kienet kisbet

Gaia Cauchi fil-Junior Eurovision Song Contest bil-kanzunetta The Start ta’ dik is-sena. Kuntenta b’dan l-apprezzament nazzjonali? Dan hu mument mill-aktar importanti f’ħajti u nista’ ngħid bla tlaqliq li dan kien mument li mhu se ninsa qatt. G

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ €300 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċ-ċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din l-ewwel parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha t-tliet stampi li se jidhru fit-tliet ġimgħat li ġejjin u twaħħalhom fuq il-kupun li hu stampat f’din il-ħarġa tal-magażin f’paġna 50. (2) Tirrispondi mistoqsija sempliċi li tidher fuq dan il-kupun li ssib f’paġna 50.

IMPORTANTI: Il-kupuni għandhom jintbagħtu biss meta jkunu dehru l-erba’ stampi li jiffurmaw l-istampa sħiħa.

L-ewwel parti tal-istampa

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sat-12 ta’ Ottubru 2017 GWIDA, Kompetizzjoni €300/Ottubru, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.

INTERNAZZJONALI

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

JUSTIN BIEBER IRID IWAQQAF KNISJA TIEGĦU IL-KANTANT KANADIŻ JUSTIN BIEBER IXXOKKJA LILL-MILJUNI TA’ FANS MADWAR ID-DINJA META ĦABBAR LI KIEN SE JWAQQAF IT-TOUR LI GĦADDEJ BIH BĦALISSA GĦAX, KIF QAL HU STESS, JINSAB ‘MAĦRUQ BL-GĦAJJA.’ IMMA MIN HU MIDĦLA TA’ DAN IL-PERSONAĠĠ EĊĊENTRIKU JSOSTNI LI R-RAĠUNI PRINĊIPALI HIJA LI JRID JERSAQ AKTAR LEJN IR-RELIĠJON LI TBIEGĦED MINNHA U LI JWAQQAF KNISJA TIEGĦU STESS. Fuq il-paġna tiegħu ta’ Facebook Justin Bieber kiteb li wara 18-il xahar għaddej bit-tour Purpose, hu kien qed iħoss li tilef saħtu, maħruq u ma jiflaħx ikompli għaddej. Iżda x’aktarx li r-raġuni vera hi li jrid jieqaf biex ikun jista’ jkun aktar qrib ta’ Alla billi jwaqqaf Knisja. Korrispondent ta’ sit dwar l-ispettaklu kiteb li waqt li l-kantant kien bit-tour tiegħu fl-Awstralja attenda kemm-il darba laqgħat reliġjużi fosthom il-konvenzjoni organizzata mill-Hillsong

Church. Il-kantant hu qrib ħafna ta’ xi membri ta’ din il-Knisja u jista’ jkun li kien influwenzat biex għallmument iħalli l-ispettaklu u jinxteħet iwaqqaf Knisja.

jagħti u qal li hu għadu jħobbhom ħafna u huma inkredibbli.

Avviż fuq il-paġna ta’ Facebook ta’ Justin Bieber kien jgħid li “Minħabba ċirkostanzi li ma kinux mistennija, Justin Bieber se jikkanċella l-kumplament talkunċerti tal-Purpose World Tour”.

“Nitlob maħfra lil kulmin hu diżappuntat għax ħassart xi kunċerti għax din għamiltha kontra qalbi u jalla jkollkom ġurnata mbierka.”

Justin Bieber talab maħfra lill-fans tiegħu għax se jħassar il-kunċerti li fadal

“Qalbi ma tagħtinix li nasal inweġġagħhom,” kiteb.

Xi wħud mill-fans tiegħu ma naqsux milli jikkummentaw dwar dan il-każ. Wieħed kiteb li jalla l-kantant jibqa’ jagħmilha aktar mal-Hillsong Church u jitbiegħed mid-

Waqqaf tour madwar id-dinja biex ikun aktar qrib ta’ Alla drogi li kien magħruf ħafna għalihom. Ieħor ikkummenta li kien sema’ fuq ir-radju li l-kantant ħa dan il-pass għax irid iħossu jkun aktar qrib ta’ Alla waqt li ieħor kiteb li huwa jemmen li bi ftit pubbliċità għal din il-Knisja ta’ Bieber, u bi ftit ħila ta’ spettaklu, dan Ikompli Ikompli f'paġna f'paġna 19 16 15

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

INTERNAZZJONALI Ikompli minn paġna 15

laqgħa li kellu ma’ uffiċjali tal-Knisja.

Justin Bieber għarkuptejh talab biex jitgħammed

Meta Justin Bieber kien fl-Awstralja fl-2014 għamel sitt ġimgħat joqgħod għand Pastor Carl Lenz, wieħed mill-aktar qassisin tar-reliġjon Hillsong maħbuba li għandu l-istatus ta’ superstar minħabba l-mod kif jippriedka u jiltaqa’ man-nies.

hu mod tajjeb kif tagħmel il-flus. Naturalment din mhix lewwel darba li personalità fl-ispettaklu f’daqqa waħda tagħtiha għal xi tip ta’ reliġjon. Fost dawn hemm Tom Cruise u John Travolta li qabdu mas-Scientology waqt li Madonna u Ashton Kutcher huma fidili għallKabbalah. U issa jmiss lil Justin Bieber li jagħtiha għall-Hillsong Church, tip ta’ Kristjanità li tiġbor lejha lil dawk li jħobbu l-mużika, iżżfin u l-proġetti ta’ għajnuna għall-komunità. Imma mhux kollox hu sabiħ fl-isfond ta’ dan kollu. Għax il-Hillsong iffaċċjat diversi akkużi fosthom dawk li missier il-fundatur ta’ din ir-reliġjon kien jabbuża mit-tfal. Kien hemm l-akkużi wkoll li Hillsong saret setta, tabbuża mid-donazzjonijiet li jingħatawlha u tuża partijiet mill-Bibbja skont kif jaqbel lilha. Brian Houston, li waqqaf ir-reliġjon, iddefenda lil missieru, William Frank Houston, wara li fl-1999 beda jdur l-għajdut li dan il-predikatur kien attakka sesswal-

Il-kantant kien mar għandu biex jistaħba mill-ħafna rapporti li kien hemm kontrih wara li kellu inċidenti bilkarozzi u meta kien hemm agħa kbira kontra tiegħu minħabba l-mod ta’ kif kien iġib ruħu. Waqt li kien hemm qara xi kitbiet tal-Hillsong u għarkuptejh quddiem Carl talbu biex jgħammdu biex ikun aktar qrib Ġesù.

Justin ma’ Karl Lenz, predikatur superstar, tal-Hillsong ment tifel ta’ seba’ snin u kiteb ittra li fiha qal li ma kienx hemm għalfejn isir dan l-għaġeb kollu dwar missieru u jkun aħjar jekk kollox jitħalla jmut fuq ommu. Missieru miet fl-2004 imma mbagħad ħarġu x-xnigħat li r-raġel kien bagħbas sitt

itfal oħra minn New Zealand. Il-Pulizija Awstraljana li nvestigat il-każijiet skopriet li l-ebda allegazzjoni kontra Frank qatt ma ġie rappurtat biex jittieħdu passi kontrih. Madankollu l-Kummissjoni għal Tfal Abbużati Sesswalment sabet li l-missier fil-fatt kien ammetta l-każ waqt

Hillsong il-ħin kollu jitolbu l-flus u hemm sitt modi ta’ kif dan jista’ jsir. Tnejn minnhom huma billi jħallsu dirett fuq l-internet u billi jpoġġu envelops fil-post fejn isiru l-laqgħat tagħhom li mbagħad dawn wara jinġabru minn nies apposta. Vers mill-Bibbja li jikkwotawh għall-ġbir tal-flus huwa li “Dawk li jemmnu f’Alla jħobbu jagħtu l-flus.” Ir-reliġjon li ħaddan Bieber ma taċċettax l-omosesswalità u lanqas fi żwieġ bejn membri tal-istess sess, dejjem skont il-Bibbja. G

INTERNAZZJONALI

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

DOCTOR WHO ... ISSA MARA BOSTA TELESPETTATURI TAS-SENSIELA INGLIŻA DOCTOR WHO FUQ IL-BBC BAQGĦU SKANTATI BL-AĦBAR LI T-12-IL ATTUR LI ĦADEM IL-PARTI, PETER CAPALDI, KELLU JĦALLI S-SERJE FL-AĦĦAR TAS-SENA. IMMA L-ISKANTAMENT KIEN AKBAR META SAR MAGĦRUF LI T-13-IL DOCTOR WHO KELLHA TKUN MARA, L-ATTRIĊI JODIE WHITTAKER. Jodie Whittaker għandha 35 sena u twieldet fl-1982. Meta twieldet il-programm Doctor Who kien diġà ilu għaddej fuq it-televiżjoni 21 sena għaliex l-ewwel episodju xxandar fit-23 ta’ Novembru 1963, inċidentalment l-għada li kien assassinat f’Dallas ilPresident Amerikan John F Kennedy. L-attriċi hija Ingliża minn Yorkshire, magħrufa minħabba l-partijiet li ħadmet fi programmi popolari bħal Broadchurch u Adult Life Skills kif ukoll fil-film talfantaxjenza Attack the Block. Hija għamlet id-debutt

professjonali tagħha fuq il-palk fl-2005 meta ħadmet fid-dramm The Storm f’Londra. Hija tgħallmet ilmużika u r-reċtar fil-Guildhall School of Music and Drama fejn iggradwat bl-unuri kollha. Peter Capaldi se jieqaf jaħdem il-parti ta’ Doctor Who fl-aħħar ta’ din is-sena wara li jintemm l-istaġun li għaddej bħalissa tas-sensiela. Bħalma jiġri meta jinbidel l-attur li jagħmilha ta’ Doctor Who u jiġġenera f’attur ieħor, din ir-riġenerazzjoni u t-tibdil minn raġel għal mara se jsir fl-episodju speċjali tas-sensiela li se jintwera fil-Milied.

Minn naħa tagħha Jodie Whittaker qalet li hija eċċitata ħafna li se taħdem il-parti u hu unur kbir għaliha li ntagħżlet.

It-13-il Doctor Who minn mindu bdiet is-sensiela fuq il-BBC fl-1963

“Iġri jasal dak il-mument li nsir Doctor Who,” sostniet il-mara. “Se ngħannaq miegħi l-kwalitajiet kollha li jirrappreżenta, l-aktar it-tama fil-ġejjieni.”

Il-fans tas-sensiela aċċettaw bil-ferħa l-bidla tas-sess ta’ Doctor Who u ftit li xejn kien hemm minn gerger.

Meta qalulha li se taħdem il-parti Jodie Whittaker aċċettat mill-ewwel. Ma kienx hemm bżonn li xi ħadd jipperswadiha għax, skont hi, “jekk ikollok taċċetta din il-parti għax ma tkunx ċerta jew le, dan ikun ifisser li din il-parti mhix tajba għalik.”

“In-nisa bħalissa jidher li qed igawdu popolariità kbira jkunu eroj. Pereżempju ħu minn Wonder Woman, il-film li fl-ewwel ġimgħa tiegħu fiċ-ċinema kien l-aktar film li daħħal flus u s’issa għamel kemxa ta’ aktar minn $392 miljun. In-nisa waslu. Warrbulhom! G 19

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

ĊINEMA

Pia (Neve Mansueto) u Sandro (Aiken Buhagiar) f’xena mill-film

FILM MALTI GĦAL DIĊEMBRU F’DIĊEMBRU LI ĠEJ IL-KUMPANIJA PRO.MOTION LTD SE TOĦROĠ L-EWWEL FILM ĊINEMATOGRAFIKU BIL-MALTI ADDATTAT GĦALL-FAMILJA LI QATT SAR F’PAJJIŻNA. DAN IL-FILM JISMU IL-MISTERU TAL-GĦOĠOL TAD-DEHEB (L-ISEM BL-INGLIŻ HU THE GOLDEN CALF). IL-MISTERU TAL-GHOĠOL TAD-DEHEB HU MIMLI MISTERU, AVVENTURA U FANTASIJA U SE JKUN FIĊ-ĊINEMA MIT-22 TA’ DIĊEMBRU LI ĠEJ. B’HEKK IL-FAMILJI JKUNU JISTGĦU JGAWDU LFILM HEKK META WLIEDHOM IKOLLHOM IL-VAGANZI TAL-MILIED. L-istorja tlaqqagħna ma’ Pia, orfni ta’ 12-il sena, li temmen li ħadd ma jkun iħobbha. Wara li tisma’ l-leġġenda lokali li l-Għoġol tad-Deheb imsemmi fil-Bibbja hu moħbi f’Malta, tiddeċiedi li tibda tfittxu. B’hekk Pia u l-kuġin tagħha Sandro, ta’ 12-il sena u li xejn ma jkun kunfidenti, jibdew avventura mimlija misteri. Biex isibu t-teżor ikollhom jaffrontaw diversi perikli f’labirint taħt l-art. L-avventura tagħhom twassalhom biex jiskopru sigrieti kbar u antiki li l-familjari tagħhom ikunu ilhom is-snin jaħbu. Il-kuġini jispiċċaw mitlufin taħt l-art u f’periklu ħafna ikbar milli qatt ikunu mmaġinaw. Fl-aħħar u mhux l-inqas, it-tfal jiskopru wkoll il-familja x’valur tassew għandha. 20

Tajjeb li ngħidu li Il-Misteru tal-Għoġol tad-Deheb se jkun ukoll fih siltiet talanimazzjoni mill-isbaħ li ġew maħduma apposta għall-film. Minbarra l-mużika li se ssir għas-soundtrack, bħalissa qed tiġi żviluppatta kanzunetta kantata minn David Meilak li għaliha se jsir vidjo mużikali. Diversi artisti lokali u barranin ħadmu f’din il-prodozzjoni li laħqet livell tassew għoli. Il-kitba ħadet ħsiebha Ruth Frendo waqt li l-produzzjoni kienet ta’ Charlo C Bonnici u Ruth. Imbagħad id-direttur kienet Alenka Falzon, waqt li l-animazzjoni ġiet fdatha f’idejn Christ Scicluna. L-atturi prinċipali huma Neve Mansueto, Aiken Buhagiar, Henry Zammit Cordina, Christabelle Scerri,

Deandra Agius u Mandy Micallef. Priscilla Falzon ħadet ħsieb tal-irtokk. Il-producers għaddew xi kummenti dwar l-esperjenza tagħhom. “Domna erba’ snin naħdmu kemm fuq l-iskript, kif ukoll biex nippreparaw dak kollu li kien hemm bżonn sabiex inkunu ċerti li l-istorja tkun professjonali u li nkunu ppreparati kemm jista’ jkun. Fosthom ħadna l-ħin tagħna biex nagħmlu l-awdizzjonijiet ħalli naċċertaw rwieħna li l-atturi kollha huma l-aktar addattati. Fil-fatt, ninsabu tassew kuntenti bit-tim kollha li rnexxielna ngħaqqdu – kemm għall-interpretazzjoni li taw kif ukoll għall-karattru tagħhom. “L-aktar li għamilna awdiz-

Żewġt itfal maqbuda f’misteru ta’ labirint zjonijiet u intervistajna kienu għall-karattri tat-tfal Pia u Sandro, peress li dawn kellhom il-partijiet prinċipali. Skoprejna lil Neve Mansueto grazzi għaċ-Ċentru Malti tadDrama li kien tattendi għalih. Żgur li ħafna huma familjari ma’ Aiken Buhagiar li ħadem f’diversi produzzjonijiet televiżivi, fosthom Strada Stretta. “Domna tliet xhur niffilmjaw u kemm-il darba spiċċajna naħdmu iktar minn għaxar sigħat niffilmjaw minuta jew tnejn mill-film – standard li jużaw f’films ta’ Hollywood. Minkejja li kulħadd

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

Film spirat minn leġġenda lokali u artiklu fin-National Geographic ta’ 40 sena ilu

ĊINEMA

Raquel (Deandra Agius) Lemin u z-Zija Rita (Christabelle Scerri)

kien jispiċċa għajjien wara ġurnata xogħol, xorta kulħadd kellu attitudni tassew tajba tant li fl-aħħar tal-iffilmjar spiċċajna qisna familja. “Imbagħad b’kollox se nkunu domna sena u nofs naħdmu fuq il-muntaġġ, il-mużika, il-kulur tal-istampa u oħrajn. Imma r-riżultat żgur se jkun wieħed li se nkunu kburin bih u li għandu jintgħoġob mill-udjenzi ta’ etajiet differenti, b’mod speċjali l-familja fejn kemm it-tfal kif ukoll l-adulti se jieħdu gost jarawh,” spjega Charlo.

mqabbad jiddisinja props u sets li ġew mibnijin apposta, waqt li ġew meħjutin diversi kostumi antiki li se jiġu wżati fix-xeni li għandhom jikkumplimentaw l-istorja.

“Tajjeb li nżidu li l-film hu ispirat minn kemm leġġenda lokali, kif ukoll minn artiklu li ħareġ fis-snin 40 fir-rivista internazzjonali National Geographic. L-istorja tagħna hi waħda oriġinali li tinvolvi diversi karatteristiċi marbuta ma’ films tal-misteru u l-avventura, waqt li fl-istess ħin hi waħda differenti u mimlija b’sorpriżi. Imbagħad il-karattri huma żviluppati b’mod estensiv, tant li ludjenza żgur li se jirrelataw rwieħhom magħhom. “It-tema tal-film hi li għandna negħlbu l-biżgħat tagħna filwaqt li nħallu lil ħaddieħor iħobbna. Insibu wkoll messaġġi oħrajn tassew pożittivi u sbieħ. Fosthom l-importanza tal-ħbiberija u tal-familja u l-maħfra. Nirringrazzja lit-tim kollu tagħna, jiġifieri kemm il-kast kif ukoll il-krew, speċjalment għax

Minbarra hekk il-kumpanija Pro.Motion Limited biħsiebha wkoll tippubblika ktieb li jikkumplimenta l-film, li ovvjament ikun jista’ jespandi u jelabora l-istorja li hemm fil-film ċinematografiku. Din hi l-ewwel darba f’pajjiżna li se jsir ktieb jikkumplimenta film. Dan ikompli jagħmel il-proġett wieħed tassew oriġinali u uniku.

Ino (Henry Zammit Cordina)

naf li kull individwu għamel l-almu kollu tiegħu. Ir-riżultat tal-isforzi ta’ kulħadd hu evidenti grazzi għal-livell li l-film irnexxielu jilħaq,” kompliet Ruth. Dan il-film eċċitanti jżewwaq l-istorja, il-leġġenda u

l-avventura b’mod milliktar interessanti. Il-film ġie maħdum f’diversi lokalitajiet interessanti, fosthom f’xelter taħt l-art li kien jiġi wżat fit-Tieni Gwerra Dinjija. Xeni oħrajn ġew miġbudin f’għar fit-tramuntana ta’ pajjiżna. Minbarra hekk, artist ġie

Nistiednu lill-qarrejja jidħlu fis-sit ta’ Facebook: https:// www.facebook.com/ilmisterutallabirint/ sabiex jagħmlu ‘Like’, waqt li jżommu ruħhom aġġornati ma’ dak kollu li għandu ppreparat it-tim. G 21

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI Monica Attard f’xena minn Pupazz

PUPAZZ: ĦAJJET SALLY WARA L-ĦABS MINN OTTUBRU LI ĠEJ SE TERĠA’ TIBDA TAĦDEM IL-PINNA TA’ DESIER DEBONO LI FIL-PASSAT TANA L-PRODUZZJONI LIBRA. DIN IS-SENA, DESIER DEBONO U MELANIE-JO MANGANI, LI FLIMKIEN JIFFURMAW ID-DAR TAL-PRODUZZJONI DM MIDJA, FLIMKIEN MAN-NIES TAGĦHOM, QED JAĦDMU BIEX MILL-ISKEDA TAX-XITWA, B’KOLLABORAZZJONI MAL-ONE, TIBDA TINTWERA D-DRAMA PUPAZZ. GĦALKEMM, SKONT DESIER U MELANIE-JO MANGANI, KIEN HEMM ĦAFNA NIES LI XTAQU LI JKOLLHOM IT-TIENI SENSIELA TA’ LIBRA, ID-DIRIĠENTI ĦASBU LI MA KIENX VIJABBLI U ALLURA ĦADMU FUQ XI ĦAĠA KOMPLETAMENT ĠDIDA. Pupazz, fih ħafna xogħol bħal kwalunkwe drama oħra, imma partikolarment, jiġi ddedikat ħafna ħin għall-kitba u d-dedikazzjoni kbira għall-atturi u l-mod kif jiġu magħżula għallkarattru li jkun ingħatalhom. Minn Ottubru li ġej, se jerġgħu jitfaċċaw uċuħ li ilhom ma jidhru fuq it-televiżjoni snin u uħud minnhom snin twal. Huwa tajjeb li l-qarrej jifhem ix-xogħol u l-ħin li jrid jiġi dedikat biex ikunu jistgħu jsiru dawn it-tip ta’ produzzjonijiet. Il-produtturi u n-nies inkarigati mill-immaniġġjar tal-produzzjoni jiltaqgħu mal-isfidi kuljum, sew biex jorganizzaw kollox qabel ma jinġibdu x-xeni u anki waqt il-ġbid tax-xeni. M’hu xejn faċli biex issib lokalità partikulari, speċjalment jekk tkun xi ħaġa speċifika. 22

Il-filming u dak kollu viżwali, qiegħed f’idejn Frank Psaila li flimkien ma’ Desier u MelanieJo, jaħdmu lejl u nhar biex ikunu ċerti li jagħtu prodott mill-aqwa lit-telespettaturi. Ma nixtiqux li niżvelaw wisq dwar l-istorja nnifisha ta’ din is-sensiela. Imma Desier, bħala l-awtur tas-sensiela, jgħid li t-titlu nbidel erba’ darbiet qabel ma fil-fatt iddeċieda li jżomm it-titlu Pupazz. L-istorja ddur ma’ ħafna sitwazzjonijiet differenti u interessanti fejn prinċipalment se naraw l-istorja ta’ Sally (Daphne Said) li ma tafx x’se ssib f’ħajjitha wara li tkun skontat piena twila ta’ ħabs. Fl-istorja hemm ukoll il-karattru ta’ Bertu, maħdum mill-attur

Guido Fenech u l-karattru ta’ Tara, li qed jiġi interpetat millattriċi Ethel Kawki. Imbagħad naturalment hemm atturi oħra bħal Jonathan Laferla, Joe Quattromani u Vivienne Caruana li sa millbidu nett, kienu parti millkast ta’ Desier u Melanie fi kwalunkwe proġett. Għat-telespettaturi Pupazz għandu jkun xi ħaġa li żżommok tistenna biex tara x’se jiġri. Probabbli wħud minnkom qed jaħsbu li kmieni wisq biex nitkellmu fuq Ottubru. Imma ż-żmien jgħaddi malajr ħafna u lanqas se tkunu tafu kif wasal il-famuż jum li flimkien insegwu l-ewwel puntata. Għalkemm il-GWIDA se tibqa’ taġġornakom dwar din is-

Ġrajja ta’ mara wara li tiskonta piena ta’ ħabs sensiela, tistgħu wkoll issibu l-paġna Pupazz fuq is-sit soċjali Facebook u allura żżommu ruħkom infurmati dwar dak li jkun għaddej filproċess għal Ottubru. Il-kelma grazzi skont iddiriġenti ta’ DM Midja mhix biżżejjed biex juru l-apprezzament tagħhom lejn dawk kollha li b’xi mod huma involuti fix-xogħol biex Pupazz, jibqa’ possibbli. “Pupazz għalija hija d-drama ġdida li se tisraq l-għajn u tmiss il-qalb,” qalilna Desier. G

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

PARIRI MATTHEW BARTOLO

L-ONESTÀ VIRTÙ? Jien u l-għarusa li ilna flimkien kważi tliet snin, nemmnu li nkunu kompletament onesti ma’ xulxin. It-tnejn nippruvaw inkunu trasparenti dwar l-emozzjonijiet tagħna imma nħoss li kemm-il darb nagħmel hekk tispiċċa tieħu għaliha u nispiċċaw niġġieldu. Xi ġimgħa ilu rajt tfajla ħelwa u bħalma ġieli tagħmel hi meta tara raġel sabiħ, għidtilha. Ħadet għaliha bħallikieku għax rajt tfajla oħra ħelwa, ħa nitlaqa’. Inħoss li m’jiniex daqshekk superfiċjali u dak il-ħin irrabjajt magħha. Min-naħa tridni nkun onest magħha, u min-naħa l-oħra nispiċċaw agħar meta nkunu onesti. L-onestà m’hijiex xi ħaga faċli, li nkunu onesti mija fil-mija diffiċli xi kultant, u kultant diffiċli iktar li nirċevuha jekk il-verità li nisimgħu ma tkunx togħġobna. Fil-każ tiegħek inkellimha ftit biex nifhem għaliex tkun irreaġixxiet b’dak il-mod. Jista’ jkun li tħossha li hi nfisha mhix fiżikament attraenti. Imma dejjem jeħtieġ li tara l-każ għax mhux kulħadd l-istess. Xi drabi wkoll, meta ngħidu li rridu l-onestà, ma nkunux nafu eżatt xi jfisser. Għax jekk irridu l-onestà mija fil-mija rridu nkunu preparati li naċċettawha u li nkunu nifilħu għaliha. Ħafna drabi wkoll, meta ngħidu li rridu l-onestà u trasparenza, fil-verità ma nkunux irriduha f’kollox. Bħal fl-eżempju klassiku ta’ meta xi ħadd isaqsina, “Din il-libsa nidher ħoxna fiha?” Ovvjament jiddependi ħafna fuq il-kuntest tal-persuna, għax il-personalità ta’ min ikun qed isaqsi tagħmel differenza kbira. Hemm min, biex inżommu l-istess eżempju, ġenwinament ikun irid ikun jaf però, hemm min ikun irid assigurazzjoni li l-libsa tkun tiġihom pulita u fil-verità ma jkunux iriduk tgħidilhom jekk ikunu jidhru mibruma. Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Matthew Bartolo indirizzati hekk: matthew@willingness.com.mt.

GEOFFREY AXIAK

IL-KUMKWAT Fid-dehra l-kumkwat jixbah lil-larinġa żgħira u għandu ġilda qarsa. Fl-istess ħin ix-xliefa ta’ ġewwa tfuħ u hija ħelwa ħafna. Għalkemm dan il-frott beda ġewwa ċ-Ċina issa beda jitkabbar ukoll fl-Amerka. Bħall-frott l-ieħor taċ-ċitru din il-frotta fiha ħafna Vitamina C, kważi daqs larinġa u ħafna iktar mill-għeneb, banana u tuffieħ. Skont l-Università ta’ California, in-nisa ta’ bejn it-18 u l-21 sena li jieklu iktar minn din il-frotta jikkontrollaw aħjar il-pressjoni minn dawk li jieklu inqas. Minħabba li fiha ħafna antiossidanti u flavonoids li jnaddfu l-ġisem u jgħinu kontra ħafna mard, il-vitamina C tgħin ukoll biex jiġi assorbit il-ħadid fil-ġisem. Jekk tittiekel bil-qoxra b’kollox il-kumkwat fih ħafna fibra li hija tajba għall-imsaren. Il-kumkwat fih ukoll Vitamina B, A u E, li wkoll jipproteġu minn ħafna mard. Apparti dawn, il-kumkwat fih ħafna minerali bħallħadid, kalċjum, żingu, putassa u ramm li jsaħħu l-għadam, iċċelloli tad-demm, is-snien u n-nervituri. Għalkemm il-kumkwat fih ħafna vitamini u minerali, dan fih ukoll ħafna zokkor, simili ta’ dak li jipprovdu l-għeneb. Bħall-frott kollu eżotiku, il-kiwi, lychee, passion fruit u oħrajn, dan fih ammont ta’ zokkor li speċjalment min hu dijabetiku jrid joqgħod attent minnu. Kumkwata waħda fiha madwar 13-il kalorija. Għalhekk min ikun irid jeħodha bħala ekwivalenti ta’ frotta waħda ma jridx jieħu iktar minn erbgħa.

GEOFFREY AXIAK HU NUTRITIONIST Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Geoffrey Axiaq hekk: GWIDA, Pariri/Axiaq, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel QRM 3000

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD 20 9 TA' TVM

Go 101/Melita 101 06:00 TVAM 08:00 Il-Progett 08:30 Qalb in-nies 09:00 Heaven On Earth 10:00 Mill-Imhazen tal-Festa 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 News 12:15 Hadd Ghalik 15:30 Hallih Ihabbat 16:00 News 16:05 Tertuqa 16:35 New Rooms 17:05 Pellikola 18:00 News 18:15 Ghawdex illum 18:50 Ninvestigaw x’qed nieklu 20:00 News 20:50 MANWELA (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:00 TVAM 08:50 Ahbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 Vatican Magazine 10:15 Qalb in-nies 10:45 Mafkar 11:00 Awtokura 11:30 L-ordni 12:00 Gourmet 12:30 Venere 13:00 Pellikola 13:30 Gadgets 14:00 Dwarna 15:00 Animal Diaries 16:00 Gliegel 16:30 L-irkant 17:00 Luxdesign 18:00 Madagascar 19:00 Fil-Gnien ma’ Melo 19:30 New Rooms

20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Ghawdex Illum 21:00 Swim up 22:15 Sports Headline News 22:20 X’Kien Gara Tassew 23:20 News in English 23:25 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Nistaqsu (r) 07:30 ONE News 07:55 Sketch mid-Dulli 08:10 Snajja’ Maltin 08:30 ONE News 09:00 Paperscan 10:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 11:10 Telebejgħ 11:25 Indhouse (r) 12:30 One News 12:40 Hazzzard (r) 14:00 Telebejgħ 15:00 Executive 15:30 One News 15:35 Popcorn: Preview 15:45 Amber: Out&About 16:00 Tereża 17:30 Tul il-kosta Maltija 18:00 SAJF MA’ GAFFIERO 19:30 ONE News 20:15 Division 7 23:30 ONE News 23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 Net News 08:45 Analizi 09:30 Missjoni 10:15 Telebejgħ 11:15 Quddiesa mis- Santwarju Ta’ Pinu 12:00 Telebejgħ 13:00 NET News

13:15 Telebejgħ 14:30 Santa Monika (ripetizzjoni) 16:00 It’s Morris 17:30 Mister Fisherman (ripetizzjoni) 18:00 NET NEWS 18:05 Flusek (ripetizzjoni) 18:35 Wheelspin 19:30 NET NEWS 20:15 Il-Hadd fi Sqallija 21:10 The Entertainers 23:00 NET NEWS

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 08:30 Nista 10:00 F Minuta 10:01 It-Tabib tal-Familja 10:30 Overcomers Voice 11:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:00 Portmoni 12:30 F Minuta 12:31 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 Żona Ambjent 17:00 F Minuta 17:01 Ejjew Għandi 17:30 It-Tabib tal-Familja 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 F Minuta 20:01 Portmoni 20:30 Living Stars 22:30 F Living Show 02:00 18:30 03:30 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 13:00 Motordrome 15:00 Mhux Percezzjoni 16:00 Good Food Everyday

SAJF MA’ GAFFIERO ONE fis-18:00 Il-programm ikompli billi naraw aktar nies nominati, flimkien ma’ mistiedna oħra minn ħin għall-ieħor. Inkomplu niltaqgħu ma’ The 12 Stars fejn illum ikunu huma li se jagħmlu l-ġimm li żgur għal ħafna minn dawn ma kienx facli. Ma tonqosx ir-rokna talmoda. Jippreżenta Ivan Gaffiero. 26

- Ma’ Lea Hogg 17:00 Habbejtek 18:15 F News & Bingo News 19:00 7 News 19:30 F News 20:00 Motordrome 22:00 7 News 22:30 Film Isegwi 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:30 Rai News 24 07:00 TG 1 07:05 Overland 08:00 TG 1 09:05 Linea Blu 09:55 TG 1 L.I.S. 10:00 Easy Driver 10:30 A Sua immagine 10:55 Quddiesa 12:00 Angelus da Piazza San Pietro 12:20 Linea verde estate 13:30 TG1 14:00 Visto non visto, Che Spettacolo - Renzo Arbore 16:30 TG 1 16:35 I Supereroi di Pani e Mollica - Adriano Panatta 17:30 Signed, Sealed, Delivered 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:35 Techetechete 21:25 Un Passo dal Cielo 23:45 Speciale Tg1 00:50 TG 1 -Notte 01:10 Che tempo fa 01:15 Testimoni e Protagonisti

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Arctic Air 06:30 Rai Cultura Memex La scienza in gioco 07:00 Two & A Half Men 07:45 Guardia Costiera 08:30 Heartland 09:55 La nostra amica Robbie 11:20 Un ciclone in convento 13:00 TG 2 13:30 TG 2 Motori 13:40 Meteo 2 13:45 Sereno Variabile Estate 14:20 Delitti in Paradiso 15:30 The Coroner 17:00 TG2 Flash 17:05 Il Commissario Voss 18:10 Doubt 19:40 N.C.I.S. Los Angeles 20:30 TG2 21:05 LOL ;-) 21:15 Criminal Minds Beyond

23:00 La Domenica Sportiva 01:00 Sorgente di Vita 01:30 Appuntamento al cinema 01:40 Red Widow

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Zorro 09.00 Ponderosa 09:45 Cinema d’Oggi 1963 09:55 I Ladri Film Taljan 1959 b’Toto 11:20 Community - L’altra Italia 12:25 Quante Storie 12:55 TG3 LIS 13:10 I Grandi discorsi della storia - Il Terrorismo: La Grande Paura del nostro Tempo 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 Ritratti: Gino Bramieri 15:30 Ciklizmu 17:00 Perception 17:45 The Murdoch Mysteries 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:05 I Dieci Comandamenti 21:10 Reasonable Doubt Film 2014 22:45 TG3 23:10 Il Paese e Reale 01:25 Fuori Orario. Cose (mai) Viste

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:25 TG4 News 07:45 Media Shopping 08:15 The Indestructables 09:20 I Viaggi del Cuore 10:00 Quddiesa 10:50 I Viaggi del Cuore 11:55 Meteo.It 12:02 Casta e Pura Film 1981 bi Christian De Sica 14:10 Sabato, Domenica e Venerdi Film Taljan 1979 b’Adriano Celentano 16:50 Mi Faccio La Barca Film Taljan 1980 18:55 Tg4, Meteo.It 19:35 Murder She Wrote 21:30 The Pursuit of Happiness Film 2006 23:45 Confessione Reporter Incontri 01:00 TG 4 Night News 01:30 Kunċert: Mango

Canale 5

Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 20 TA’ AWWISSU

MANWELA TVM FID-20:50 Jennifer x’qaltlu lil Luke fuq issitwazzjoni li kienet sabet ruħha fiha? U Luke għaliex qala’ tbeżbiża … mingħand min? Min ċempel lil Norma u għaliex ma tafx x’ser taqbad tagħmel? Simone ċemplet lil Claude nkwetata ħafna. X’qaltlu u hu emminha jew le? Sadanittant Claude ċempel lil Ron ...

07:55 07:58 08:00 09:11

Traffico Meteo.It TG5 Mattina Miss Potter Film 2006 b’Renee Zellwegger 11:30 Planet Dinosaur 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’Arca Di Noe 14:00 Il Bambino e il Poliziotto Film 1989 16:15 Tutti Insieme al Improvviso 18:45 Il Segreto 20:00 Tg5, Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:11 Una Moglie Bellissima Film Taljan 2007 b’Laura Torrisi 24:00 Il Principe - Un Amore Impossibile II 01:35 TG5

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Rules of Engagement 07:25 Tom & Jerry 08:00 Once Upon A Time - Planet Earth 08:30 New Fred & Barney Show 09:20 Wacky Races 09:30 Willcoyote 09:35 Speedy Gonzales 09:44 Looney Tunes 10:10 I Cesaroni 12:25 Studio Aperto 12:40 Superbike Gare: GP tal-Ġermanja 14:00 Meteor Storm Film 2010 b’Emily Holmes 15:45 Tutta Colpa di Einstein 16:30 Tutta Colpa di Galileo 17:20 Friends 18:10 Tom & Jerry

18:30 19:00 19:25 21:15 23:10

Studio Aperto The Return of Mr. Bean Adrift Film 2006 Shark Film 2012 Deep Blue Sea Film 1999

La 5

Go 209 / Melita 162 06:00 Media Shopping 06:57 Anica Flash 07:00 Beautiful 07:40 Il Segreto 09:25 Media Shopping 09:40 Tempesta d’Amore 11:40 Il Segreto 12:55 Dallas 14:35 Bella più di Prima 17:35 Il Tempo del Coraggio e dell’Amore 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 The Night Shift 22:45 Eternal Sunshine of the Spotless Mind Film 2004 23:49 TG Com

BBC

Go 301/Melita 300 07:45 Antiques Roadshow 08:35 Doctors 10:35 EastEnders 12:35 Antiques Roadshow 14:20 Bargain Hunt 15:05 Doctor Who 16:35 Antiques Roadshow 18:20 Moone Boy 19:35 Atlantis 21:00 New Tricks 21:50 The Secret of Crickley Hall 22:45 Spooks 23:40 Doctor Who

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It? 06:25 Misfit Garage

07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers: Top 5 09:05 Supertruckers 09:55 Gold Rush 10:50 Gold Divers 11:40 Storage Hunters UK 12:05 Storage Hunters UK 12:35 Baggage Battles 13:00 Baggage Battles 13:30 The Liquidator: On the Go 13:55 The Liquidator 14:25 Dallas Car Sharks 15:20 Abandoned Engineering 16:15 BattleBots 17:10 How It’s Made: Dream Cars 17:35 How It’s Made: Dream Cars 18:05 What on Earth? 19:00 Made by Destruction 19:30 Made by Destruction 20:00 Gold Rush 21:00 Mosquito 22:30 How It’s Made 23:00 Naked and Afraid: Curse of the Swamp

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TCM

Go 701 / Melita 310 06:20 Action in the North Atlantic 08:25 Ivanhoe 10:10 Mr. Skeffington 12:15 ELVIS: THAT’S THE WAY IT IS Concert footage and backstage documentary of singer Elvis Presley (1970) 14:00 Tea and Sympathy 16:05 Les Girls 18:00 The Treasure of the Sierra Madre 20:00 Lolita 22:30 Jailhouse Rock

AMC

Go 702 / Melita 312 06:20 Lord of the Flies 07:50 George and the Dragon 09:20 Love Potion No. 9 10:55 Mandela 12:55 Star Files 13:05 Tales of Terror 14:35 GREY OWL The story of the life and work of the Canadian fur trapper-turned-conservationist who claimed to be an aboriginal North American. (1999) 16:35 Icebreaker 18:05 ENIGMA A gifted mathematician has only a few days to crack a new Nazi code and solve the disappearance of the woman he loves. Starring Dougray Scott and Kate Winslet. (2001)

20:00 An Ideal Husband 21:35 K-PAX 23:35 Icebreaker

GO Stars

Go 150 07:00 Big Game 08:35 X-Men: Apocalypse 11:00 The Superstore 11:25 The Superstore 11:50 The Superstore 12:15 Horrible Bosses 2 14:10 One Day 15:55 The Accountant 18:05 Elvis and Nixon 19:30 Don’t Breathe 21:00 THE INTERN Starting a new job can be a difficult challenge, especially if you’re already retired. Looking to get back into the game, 70-year-old widower Ben Whittaker (Robert De Niro) seizes the opportunity to become a senior intern at an online fashion site. Ben soon becomes popular with his younger co-workers, including Jules Ostin (Anne Hathaway), the boss and founder of the company. Whittaker’s charm, wisdom and sense of humor help him develop a special bond and growing friendship with Jules. (2015) 23:10 X-Men: Apocalypse 01:30 Northmen: A Viking Saga 03:10 One Day 05:00 The Superstore 05:25 Horrible Bosses 2

Melita More Melita 315 09:30 Friends 14:30 Psych 18:15 2 Broke Girls 18:45 MOM 19:15 Amazing Race 20:15 Switched At Birth 21:00 Greys Anatomy 21:45 Supernatural 22:30 The Originals 23:15 VEEP 23:45 Hit The Floor 00:30 Person Of Interest

GO Stars THE INTERN 27

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 921TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Superships 09:15 Pudinu 09:45 Mill-Gnien ta’ Melo 10:15 Caught in act 11:05 DOC 11:15 Pudinu 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Il-Vjaggatur 19:45 Xi Qrajt dan l-ahhar 20:00 News 20:50 Mafkar 21:00 Tough Luck (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Caught in act 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Personaggi 10:30 Ilhna mill-Kottonera 11:00 Mill-Imhazen tal-festa 11:30 Awtokura 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Superships 13:00 Euronews 14:10 Caught in act 15:00 Kuluri tal-Awtizmu 15:30 Valletta 16:00 Fil-Gnien ma’ Melo 16:30 Gourmet 17:00 Superships 17:50 Euronews 18:15 Jules Verne 18:45 Swim up

20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Qalb in-nies 21:00 Malta Short Film Festival 22:00 Sports Headline News 22:05 Il-Progett 22:35 Valletta 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Il-Vjaġġ it-tajjeb (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Dak li jgħodd (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Kama (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:50 Amber: Out&About 18:20 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Tnejn Tnejn 21:45 Klassi Għalina 22:30 Skorfina (r) 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News

08:00 09:15 09:45 11:00 12:00 13:00 13:15 16:30 17:15 18:00 18:10 18:45 19:30 20:10 21:00 21:30 23:00

Life & Style (r) Flusek (ripetizzjoni) Telebejgh Baker’s Kitchen What’s for Dinner NET News Simpatici Telebejgh Life & Style NET News Life & Style NET LIVE NET News SANTA MONIKA Nafek x’Imkien Man up + NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 Ħin Għal Kollox 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Żona Ambjent 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 It-Tabib tal-Familja 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Overcomer’s Voice 00:30 Ħin Għal Kollox 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filgħodu ma’ Chris

SANTA MONIKA NET FIT-20:10 Tessie tistqarr il-verità lil żewġha Eric, li rrabjat, jiddeċiedi li jmur jaffronta lil Martha. Catherine tinsab lura f’Santa Monika. Tidher kuntenta iżda wkoll determinata li ma tħallix aktar lil min jintimidaha. Lorraine tibda tissuspetta ħażin dwar kemm ommha tinsab tassew marida ... 28

16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75Foreign News 7News Habbejtek CNI Good Food Everyday 7News Filghodu ma’ Chris 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Cecilia Ahren: Between Heaven & Here Film 2014 15:45 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Reazione A Catena di Sera 23:45 Fuori Luogo 01:05 TG1 Notte 01:35 Che Tempo Fa 01:40 Sottovoce

Rai Due

GO 202/Melita 151 07:00 Charmed 07:40 Protestantesimo 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:35 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone In Convento 11:20 Love on The Fjord: Two Summers Film 2010 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Omicidi nell’Alta Societa: La Casa sulla Collina Film 2008 bi Fritz Wepper 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Castle 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:15 Voyager

23:30 00:40 01:20 01:50

Human Files Without A Trace Sorgente di Vita You’re Next Film 2011 b’Shami Vinson

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:00 Donna Detective 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:50 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Fuori Roma 21:15 9 to 5 Film 1980 b’Jane Fonda 23:15 TG Regione 23:20 TG3 Linea Notte 23:55 4 Mesi, 3 Settimane, 2 Giorni Film 2007

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:50 Columbo: Negative Reaction Film 1974 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 21:17 Behind Enemy Lines Film 2001 b’Gene Hackman 23:29 L’Impero dei Lupi Film 2005 (00:30 TG4 Com)

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Nature’s Movers & Shakers 10:10 Matrimoni e Altri Follie 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:45 CHERRY SEASON 15:31 Amore Pensaci Tu 16:30 The Chateau Meroux Film 2011

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 21 TA’ AWWISSU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

CHERRY SEASON CANALE 5 FIT-14:45 It-tieġ ta’ Oyku u Ayaz issa jkun qiegħed joqrob u l-għarajjes, minbarra l-impenji li jkollhom, iridu jiffaċċjaw ukoll il-kunjati. Onem saħansitra thedded li ma tattendix għaċċerimonja.Sibel tħoss li Ilker qiegħed jittraskurha, waqt li Seyma ssib mod kif tiġbed l-attenzjoni ta’ Mete. 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:11 Inga Lindstrom: Welcome to Life Film 2011 23:10 Kunċert: Moda Bis-sehem ta’ I Pooh (01:00 TG5 Notte) 01:45 Paperissima Sprint

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:30 Bugs Bunny 07:45 Hamtaro 08:05 Sorridi, Piccolo Anna 08:30 L’Isola della Piccola Flo 08:55 Sui Monti con Annette 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 14:10 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:20 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:00 Carpool Karaoke 19:20 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:15 Emigratis 23:40 Tiki Taka 02:00 Studio Aperto

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto

09:05 09:20 10:30 11:30 12:25 13:20 13:50 15:40 16:45 18:30 19:10 19:40 21:10 23:15 01:25 02:15 03:00 03:25 05:10

Media Shopping Tempesta d’Amore Una Vita Il Segreto Cherry Season How I Met Your Mother The Vampire Diaries The Carrie Diaries Ally McBeal Bella più di Prima How I Met Your Mother Uomini e Donne Story Save the Last Dance Film 2001 McKenna Shoots for the Stars Film 2010 Bella Più di Prima Seventh Heaven Beautiful Tempesta d’Amore Il Segreto

BBC

Go 301/Melita 300 08:05 Antiques Roadshow 09:50 Bargain Hunt 10:35 Doctors 11:00 Casualty 1 1:50 Doctor Who 12:40 Doctor Who 13:25 Antiques Roadshow 14:15 Antiques Roadshow 15:10 Casualty 16:00 Doctor Who 16:50 Moone Boy 17:15 Father Figure 17:45 Doctors 18:15 Antiques Roadshow 19:05 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 The Paradise 21:50 Call the Midwife 22:35 Mr. Sloane 23:00 Mr. Sloane 23:25 Whitechapel

Discovery

Go 301/Melita 400 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers: Top 5 09:05 Supertruckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:05 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Ultimate Surviva 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Naked and Afraid 21:00 Devil’s Canyon 22:00 Running Wild With Bear Grylls 23:00 Dual Survival

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

and being a Hollywood producer really aren’t all that different. (1995) 22:30 Child’s Play 23:55 You So Crazy

AMC

GO Stars

Go 702 / Melita 312 06:40 The Chaperone 08:20 Icebreaker 09:50 Uptown Girls 11:20 Throw Momma From the Train 12:40 The Simple Life of Noah Dearborn 14:10 K-PAX 16:10 An Ideal Husband 17:45 K-19: The Widowmaker 20:00 Into the Badlands 20:45 GET SHORTY Chili Palmer (John Travolta) is a Miami mobster who gets sent by his boss, the psychopathic “Bones” Barboni (Dennis Farina), to collect a bad debt from Harry Zimm (Gene Hackman), a Hollywood producer who specializes in cheesy horror films. When Chili meets Harry’s leading lady (Rene Russo), the romantic sparks fly. After pitching his own life story as a movie idea, Chili learns that being a mobster

Go 150 07:15 The Intern 09:20 The Greatest Game Ever Played 11:20 Elvis and Nixon 12:45 The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor 14:40 Miracles from Heaven 16:45 Game of Silence 17:35 Game of Silence 18:25 Midnight Special 20:15 The Middle 20:35 The Middle 21:00 LINE OF DUTY DS Steve Arnott is transferred to the police anti-corruption unit after the death of a man in a mistaken shooting during a counter-terrorist operation. (1012) 22:00 The Revenant 00:35 Shooter 02:40 The Greatest Game Ever Played 04:40 Game of Silence 05:30 Midnight Special 07:20 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 Hit The Floor 12:15 Supernatural 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 The Fosters 17:15 VEEP 17:45 Mike & Molly 18:15 Days Of Our Lives 19:00 The Originals 19:45 Friends 20:07 Friends 20:30 Suits 21:15 Psych 22:00 Person Of Interest 22:45 Chicago Fire 23:30 Switched At Birth 00:15 Justified

AMC GET SHORTY

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Eric is surprised when he’s reunited with his former girlfriend, Serena; At the hospital, Melanie reunites with Maxine and then has another friendly encounter with Theresa the new found friends consider going out for drinks, exchange phone numbers and are shock to find out who each other are; Sonny asks Victor to help him out financially so he can open the second club location but Victor thinks investing further is a train wreck of an idea and that Chad has stabbed Sonny in the back ... 29

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA922 AWWISSU IL-ĦADD TA'TA’ NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:00 Fight Science 08:50 Africa From The Ground Up 09:15 Dex Hamilton 09:45 Mill-Imhazen tal-festa 10:15 Animal Armageddon 11:05 DOC 11:15 Ekoteenz 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 Venere 18:45 Gadgets 19:15 L-Ordni 19:45 Ahseb Ghal Ghada 20:00 News 20:50 La Thobbnix (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 08:15 TVAM 09:00 Animal Armageddon 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Hallih Ihabbat 10:30 Pellikola 11:00 Luxdesign 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Dreamwrecks 12:35 Africa from the Ground Up 13:00 Euronews 14:10 Animal Armageddon 15:00 L-irkant 15:30 MEA 16:00 Saffi 16:30 Paq Paq Lifestyles 17:00 Dreamwrecks 17:25 Africa from the Ground Up

SIMPATIĊI

17:50 18:15 18:45 19:00 19:30 20:00 20:02 20:25 20:30 21:00 21:30 22:00 22:05 22:45 23:15 23:20

Euronews Dex Hamilton DOC - Doctor on Call Sports Ghawdex Maltarti Ricetta f’Minuta Euronews News for the Hearing Impaired Fil-Gnien ma’ Melo Mixage Ghawdex Illum Sports Headline News Dwarna Ghawdex Illum News in English Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Executive (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Sejjaħtli 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Beltin (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Cook-Off 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Issues 21:00 Country Jamboree 21:45 Klassi Għalina

22:30 Redlands 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 Immagni 12:00 Jekk Joghgobkom 13:00 NET News 13:15 SIMPATICI 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 It’s Morris 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Ejjew Għandi 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Ejjew Għandi 00:30 Fuq it-Taraġ tazZuntier 01:30 Overcomer’s Voice

NET fis-13:15 Illum naraw kif ilfamilja Cassar isibu sorpriża tistenniehom wara l-bieb ta’ barra. Fic-cirkostanza, Joe ikun irid jiddeċiedi mod, izda meta tal-familja kollha jeħduha kontrih, ikollu jċedi. Wara, iżda, meta l-affarijiet jiġu mod ieħor, jibdew iwaħħlu fih għaddeċiżjoni li ħa! Ruth tibda twebbes rasha kontra l-pariri tat-tobba.

02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga’ Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filghodu ma’ Chris 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Forum 21:30 Dokumentarju 22:00 7News 22:30 Filghodu ma’ Chris 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Cecilia Ahren: My Whole Half of Life Film 2014 15:45 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 L’Ambasciata 23:20 I Nostri Angeli 00:50 TG1 Notte 01:20 Che Tempo Fa

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 Love on The Fjord: In the Wake of the Tides Film 2010 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Omicidi nell’Alta Societa: Morte

nell’Bosco Film 2008 bi Fritz Wepper 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:00 Rai Parlamento Telegiornale 18:10 TG 2 Flash L.I.S. 18:30 Rai TG Sport 18:55 Castle 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:15 MacGyver 22:50 Hawaii Five-0 23:30 Emozioni 01:00 Rabbit Hole Film 2010 b’Nicole Kidman

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:00 Rivediamoli 10:30 Abbasso la Miseria Film Taljan 1945 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:30 Fuoriroma 21:15 McFarland, USA Film 2015 b’Kevin Costner 23:30 TG Regione 23:35 TG3 Linea Notte 00:10 Fuori Orario. Cose (mai) Viste 00:15 I Tempi Felici Veranno Presto Film

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16.50 West Ti Va Stretto Amico... E Arrivato Alleluja Film Taljan 1972 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta d’Amore 21:15 Mani di Velluto

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

IL SEGRETO

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA 22 TA’ AWWISSU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

CANALE 5 FIS-18:45 Wara li jkun qatel lill-assassin ta’ Mencia, Carmelo jmur lura f’Miel Amarga. Candla mill-ewwel tinduna li jkun hemm xi ħaġa li mhix f’postha u malli hu jgħidilha x’kien ġara tintilef minn sensiha. Francisca tibża’ li Raim-undo qiegħed jippjana attentat kontra l-Ġeneral Primo de Rivera u tistaqsi lil Emilia biex tiċċekkja.

Film Taljan 1979 23:30 Ferie d’Agosto Film 1996 b’Sabrina Ferilli

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Great Migrations 10:10 Matrimoni e Altri Follie 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:31 Amore Pensaci Tu 16:30 Inga Lindstrom: Stars Over Oland Film 2003 18:45 IL SEGRETO (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 La Regina di Palermo 23:30 Champion’s League Special 00:30 TG5 Notte 01:15 Paperissima Sprint

Italia 1

Go 204/Melita 155 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 14:10 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:20 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:00 Carpool Karaoke 19:20 C.S.I. Crime Scene

Investigation 21:15 Chicago Med 23:55 Drag Me To Hell Film 2009 01:50 Hannibal 02:35 Studio Aperto

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:30 Una Vita 11:30 Il Segreto 12:25 Cherry Season 13:20 How I Met Your Mother 13:50 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 18:30 Bella più di Prima 19:10 How I Met Your Mother 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Dillo con Parole Mie Film Taljan 2002 23:20 Save the Last Dance Film 2001 01:35 Bella Più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Doctors 09:00 EastEnders 09:45 New Tricks 10:15 Father Brown 10:50 Father Brown 1:35 Antiques Roadshow 12:25 Antiques Roadshow 13:20 Bargain Hunt 14:50 Father Brown 16:35 Father Figure 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 Antiques Roadshow 19:10 Hustle 20:00 Doctors

20:30 EastEnders 21:00 Blackout 21:50 Spooks 22:45 Cardinal Burns 23:10 Cardinal Burns 23:35 Stella

Discovery

Go 301/Melita 400 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Extreme Engineering 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Man, Woman, Wild 21:00 Heavy Rescue 22:00 Moonshiners 23:00 Cooper’s Treasure: The Hunt For A Secret Fortune

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 06:40 P.U.N.K.S. 08:15 George and the Dragon 09:45 K-19: The Widowmaker 12:00 Star Files 12:10 Memories of Me 13:50 Against the Wild 2: Survive the Serengeti 15:20 SHAG Four teenage girls spirit away to Myrtle Beach, S.C., for a final vacation together. And all of them have their issues: Carson (Phoebe Cates) is marrying a boy who might not be right for her, Melaina (Bridget Fonda) obsesses over her Hollywood dreams, Pudge (Annabeth Gish) has self-esteem problems and Luanne (Page Hannah) has a hard time letting loose. But as the trip continues, the four grow closer to-

gether. (1989) 16:55 No Surrender 18:20 The Wedding Planner 20:00 Stella 21:50 CREATURE Two crews from competing corporations are sent to Saturn’s largest moon, but something may ensure that they don’t come back to Earth. Starring Stan Ivar and Wendy Schaal. 23:25 Hammer

GO Stars

Go 150 07:20 The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor 09:10 Fast and Furious 7 11:25 Bedtime Stories 13:05 Daddy’s Home 14:40 Shooter 16:45 Game of Silence 17:35 Game of Silence 18:30 The Right Kind of Wrong 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 THE TRUTH 23:05 Bridesmaids 01:10 Scouts Guide to the Zombie Apocalypse 02:40 Fast and Furious 7 04:55 Daddy’s Home

Melita More Melita 315 11:30 The Fosters 12:15 Suits 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 MOM 17:00 2 Broke Girls 17:30 Supernatural 18:15 Days Of Our Lives 19:00 The Fosters 19:45 2 Broke Girls 20:15 MOM 20:45 Chicago Fire 21:30 Justified 22:15 Chicago P.D. 23:00 The Fosters 23:45 Mike & Molly 00:15 2 Broke Girls 00:45 Person Of Interest

AMC SHAG

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Eric and Serena revisit their romantic history, acknowledging they were once deeply in love in Africa; Melanie and Theresa get into a major catfight; Sonny is still disappointed that Will is not returning his phone or text messages. Rafe confronts Clyde about misrepresenting why he came to Salem; then Rafe calls a contact to have Clyde investigated; Daniel is honest with Jennifer about his growing feelings for Nicole. 31

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA AWWISSU IL-ĦADD 9 23 TA' TA’ NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Sports Science 09:15 Animated Tales of Shakespeare 09:45 Il-Vjaggatur 10:15 Celts 11:05 DOC 11:15 Operavox 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Tertuqa 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 Xtra Sajf 22:00 Headline News 22:05 STRADA STRETTA 23:00 Paq Paq on Test 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Celts 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 11:00 Madagascar 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Sports Science 13:00 Euronews 14:10 Celts 15:00 Pellikola 15:30 Valletta 16:00 Il-Progett 16:30 Mixage 17:00 Sports Science 17:50 Euronews 18:15 Atomic Betty 18:45 DOC - Doctor on Call

19:00 Ghawdex Illum 19:30 Saffi 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Hallih Ihabbat 20:25 News for the Hearing Impaired 20:45 Play Off Champion’s League: Liverpool - Hoffenheim (22:00 Sports Headline News) 22:45 Kemmuna 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Beltin (r) 07:30 ONE News 09:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Country Jamboree (r) 09:50 Street Smart (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 IL-PATT 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-Kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:15 Popcorn Preview 19:00 Amber: Out & About 19:30 ONE News 20:15 MAD-DAQQA T’GHAJN 21:25 Zons Sport Sajf 21:50 Klassi Ghalina 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily

Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

NET

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 It’s Morris 12:00 What’s for Dinner 13:00 NET News 13:15 Simpatiċi 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 NAR 22:00 Il-Hadd fi Sqallija 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Woth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 It-Tabib tal-Familja 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 Ħin Għal Kollox 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Żona Ambjent 00:30 Nista 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News

MAD-DAQQA T’GĦAJN ONE FIT-20:15 Minn Burmarrad se naraw xi wħud mill-pets li nistgħu nżommu ġewwa djarna. Immorru lejn id-Dwejra f’Għawdex biex nagħtu naraw l-għerien li nsibu f’qiegħ il-baħar. Mill-Qawra se naraw ix-xogħol flAkkwarju Nazzjonali.Mill-Imsida se nsajru biz-zalzett ta’ Malta u l-qarnit. 32

08:00 09:00 10:00 10:50 14:20 14:50 16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00

Habbejtek Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Telebejgh Foreign News Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75 Foreign News 7News Good Food Everyday Dokumentarju Malta u l-Unjoni Ewropea 21:30 CNI 22:30 Motordrome 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 La Piccola Grande Voce Film 2015 15:45 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Super Quark 23:45 Speciale Overland 00:50 TG1 Notte 01:20 Che Tempo Fa 01:25 Applausi Speciale

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 The Dream Voyage: Zambesi Film 2003 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Omicidi nell’Alta Societa: Concerto per un Delitto Film 2008 bi Fritz Wepper 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Ultima Traccia: Berlino

18:00 Rai Parlamento Telegiornale 18:10 TG 2 Flash L.I.S. 18:30 Rai TG Sport 18:55 Castle 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 LOL :) 20:30 TG2 21:05 20:30 TG2 21:15 Squadra Speciale Cobra 11 23:55 Bates Motel

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:00 Rivediamoli 10:30 Abbasso la Ricchezza Film Taljan 1946 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:30 Fuoriroma 21:15 Destino di un’ Imperatrice Film 1957 b’Romy Schneider 23:15 TG Regione 23:55 Small Time Crooks Film 2000

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:50 I Due Vigili Film 1967 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 21:15 Delitto in Provenza Film Franċiż 2016 23:30 About Schmidt Film 2002 b’Hope Davis 00:20 Falco 00:57 TG 4

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 23 TA’ AWWISSU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

STRADA STRETTA TVM FL-22:05 Il-Periklu Viċin Illejla nkomplu naraw li l-affarijiet mhux jidhru tajbin għal Carmelo li għadu mħawwad ħafna fuq lemozzjonijiet lejn Lilly u Lina. Lydia issa determinata li tfittex lil min għamillhom il-ħsara waqt li l-Pulizija kkonfermaw li xi ħadd ried iweġġa’ serjament lil Guido. 08:45 Great Migrations 10:10 Matrimoni e Altri Follie 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:31 Amore Pensaci Tu 16:30 Keeping Up With the Randalls Film 2011 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:20 Paperissima Sprint 21:10 Play Off Champion’s League: Liverpool - Hoffenheim 22:45 Futbol: Trofeo Santiago Bernabeu: Real Madrid Fiorentina 00:50 TG5 - Notte

Italia 1

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:30 Una Vita 11:30 Il Segreto 12:25 Cherry Season 13:20 How I Met Your Mother 13:50 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 18:30 Bella più di Prima 19:10 How I Met Your Mother 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 The Portrait of a Lady Film 1996 00:05 Satisfaction II 01:45 Bella più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Doctors 09:00 EastEnders 10:10 Father Brown 10:55 Father Brown ? 11:40 Antiques Roadshow 12:35 Antiques Roadshow 13:25 Bargain Hunt 14:10 Bargain Hunt 14:45 Father Brown 15:30 Father Brown 16:15 Father Figure 16:45 Father Figure 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:05 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Scott & Bailey 21:45 New Tricks 22:40 Pramface

23:10 Pramface 23:40 The Secret of Crickley Hall

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It? 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers 08:40 Baggage Battles 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud ? 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Deadliest Catch 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 For the Love of Cars 21:00 Wheeler Dealers 22:00 Street Outlaws 23:00 Fast N’ Loud: Demolition Theater

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 07:05 One More Kiss 08:45 Against the Wild 2: Survive the Serengeti 10:15 Shag 11:50 NO SURRENDER Amelia is a writer, whose blog, which encourages women not to stay in violent relationships, has made her famous, and made someone want to kill her. Starring Mena Suvari and Stephanie Bauder. 13:15 Tales of Terror 14:45 Finders Keepers 16:15 THE HOUSE OF GOD Young interns learn to cope with a variety of pressures and medical mishaps in a big-city hospital. Starring Tim Matheson and Charles Haid. 18:00 K-PAX 20:00 Alexander

22:50 Bloody Mama

GO Stars

Go 150 06:30 Listen to Me Marlon 08:15 The Right Kind of Wrong 09:55 Not Safe for Work 11:10 Flightplan 12:50 The Truth 15:00 The Jungle Book 16:45 Game of Silence 17:35 Game of Silence 18:30 The Other Guys 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 EYE IN THE SKY A lieutenant general (Alan Rickman) and a colonel (Helen Mirren) face political opposition after ordering a drone missile strike to take out a group of suicide bombers in Nairobi, Kenya. (2016) 22:45 The Visit 00:20 Sausage Party 01:50 Hamilton 2: But Not Without Your Daughter 03:25 Listen to Me Marlon 05:10 Game of Silence 06:05 Flightplan 07:45 The Middle

Melita More Melita 315 11:30 Psych 12:15 Chicago Fire 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 Person Of Interest 17:15 Hit The Floor 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Person Of Interest 19:45 The Fosters 20:30 2 Broke Girls 22:30 VEEP 23:00 Chicago Fire 23:45 Switched At Birth 00:30 Suits

GO Stars EYE IN THE SKY

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Sonnydoesn’t is surprised when Will andpregnant Arianna return home Brady believe Theresa’s and they go and Will claims they are stay because they to University Hospital to back have to a blood test done; Hope missed Sonny much;plans Sonny Adrienne and Aiden are so making foradmits a date to when Nicoleplans for the newwanting club aretonot at all; Zoe from Sonix interrupts, do going a storywell on Aiden but he refuses Magazine tells Paul sheHope wantstoanbeexclusive on theasstory to do the story causing more curious to of hisAiden surgery; gets a call fromhis Zoe, offering a why is soWill mysterious about past; Hopehim then new assignment; Rafe wants help and get Clyde researches information aboutto Aiden learnsout thatofhe Jordan’s she doesregarding not want his wife’s help; Rafe goes was held life for but questioning death; Rafe to Victor and asks for his help inand getting infomen on Clyde see’s Chad and Jordan kissing the two almost andinto Rafea agrees get fight. to help Victor in getting info on Chad. 33

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS924 AWWISSU IL-ĦADD TA'TA’ NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Heaven On Earth 09:15 Yonderland 09:45 Tertuqa 35 10:15 General at war 11:05 DOC 11:15 Yonderland 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 Paqpaq Lifestyles 18:45 Saffi 19:15 Pellikola 19:40 Ahseb Ghal Ghada 20:00 News 20:50 MALTA SHORT FILM FESTIVAL 22:00 Headline News 22:05 Mill-Gnien ta’ Melo 22:35 Hallih ihabbat 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Generals at War 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Animal Diaries 11:00 XTRA SAJF 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Heaven On Earth 13:00 Euronews 14:10 Generals at War 15:00 L-ordni 15:30 MEA 16:00 Gadgets 16:30 Ilhna mill-Kottonera 17:25 Heaven On Earth 18:00 Champion’s League: Group Stage Draw 18:30 Yonderland

19:00 Kuluri tal-Awtizmu 19:30 Mill-Imhazen tal-festa 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Malta u lil hinn minnha 22:00 Sports Headline News 22:05 Dwarna 23:35 News in English 23:40 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Tul il-kosta Maltija (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Kama (r) 09:30 Beltin (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Żona Sport Sajf (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Il-Vjaġġ it-Tajjeb! (r) 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Nistaqsu 21:00 Fresh & Funky 21:45 Klassi Għalina 22:30 Redlands 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 It’s Morris 12:00 Jekk Joghgobkom 13:00 NET News 13:15 Simpatici 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 20:40 Mister Fisherman 21:40 Il-Festa 23:00 NET News

Telebejgh Foreign News Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75 Foreign News 7News Habbejtek Politika Good Food Everyday 7 News Filghodu ma’ Chris

Rai Uno

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 Living Stars 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Portmoni 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Portmoni 00:30 Living Stars 02:00 TV Shop

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Una Tata per Forza Film 2011 15:45 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Punche Finisca Bene: Una Coppia Modello 23:30 I Supereroi di Pani e Mollica: Ivano Fossati 00:25 TG1 Notte 01:00 Sottovoce

Smash

Rai Due

F Living

Go 106/Melita 105 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday

MALTA SHORT FILM FESTIVAL TVM FID-20:50 Din il-gimgħa naraw il-film The Guy who came on Horseback mill-Iran li juri l-ħajja ta’ ġuvni magħtub li jipprova jgħix ħajja normali romantika minkejja d-diżabbiltà tiegħu. It-tieni film hu A whole World for a little World minn Franza. Storja umoristika u romantika li tirrakkonta omm lit-tarbija tagħha ta’ kif twieldet hi. 34

10:50 14:20 14:50 16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20.30 21.00 22.00 22.30

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 The Dream Voyage: Mari del Sud Film 2003 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Omicidi nell’Alta Societa: I Dolci Profumo del Male Film 2008 bi Fritz Wepper 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:00 Rai Parlamento Telegiornale

18:10 TG 2 Flash L.I.S. 18:30 Rai TG Sport 18:55 Castle 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:15 Helen Dorn: The Untruthful Witness Film b’Anna Loos 22:45 Helen Dorn: The Imminent Danger Film b’Anna Loos 00:35 The Flu Film 2013 b’Hyuk Jang

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:00 Rivediamoli 10:20 Un Americano in Vacanza Film Taljan 1946 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:30 Fuoriroma 21:15 Speciale TG3: In Ricordo del Terremoto nel Centro Italia 22:50 Doc 3 23:50 TG Regione 23:55 TG3 Linea Notte 00:30 Rai Cultura

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:50 Un Piede in Paradiso Film 1990 b’Bud Spencer 19:50 Tempesta D’amore 21:15 Faccio Un Salto All’Avana Film 2011 b’Enrico Brignano 23:20 Il Barbiere di Rio Film Taljan 1996 (00:20 TG4 News) 01:40 TG4 Night News

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS 24 TA’ AWWISSU

REDLANDS ONE FL-22:30 Nassistu għallbattalja bejn il-kulleġġ ta’ Redlands li jkunu qegħdin f`konfront dirett mal-kulleġġ talCrowns. L-istudenti ta’ Redlands ikunu preparati għal din il-battalja iżda se jsibu sorpriża kbira tistennihom. Minn jaf l-istudenti tal-kowċ Richard ikunux preparati għal dak li jkunu se jsibu quddiem wiċċhom?

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Great Migrations 10:10 Matrimoni e Altri Follie 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:31 Amore Pensaci Tu 16:30 Rosamunde Pilcher: The Secret of the White Dove Film Ġermaniż 2005 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:20 Paperissima Sprint 21:10 I Delitti della Salina L-ewwel puntata 23:30 Hit the Road Man 00:10 TG5 Notte 00:50 Paperissima Sprint 01:20 Centovetrine

Italia 1

Investigation 21:15 You Again Film 2010 bi Kristen Bell 23:20 Couples Retreat Film 2009 01:25 Hannibal

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:30 Una Vita 11:30 Il Segreto 12:25 Cherry Season 13:20 How I Met Your Mother 13:50 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 18:30 Bella più di Prima 19:10 How I Met Your Mother 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Le Week-End Film 2013 23:15 Orphan Black II 01:15 Bella Più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:10 Bargain Hunt 08:40 Doctors 09:10 EastEnders 10:15 Father Brown 11:45 Antiques Roadshow 13:30 Bargain Hunt 15:00 Father Brown 16:30 Moone Boy 16:55 Moone Boy 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 The Coroner

21:45 Stella 22:30 Friday Night Dinner 23:20 By Any Means

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 Gold Rush 06:50 How Do They Do It? 07:40 Storage Hunters UK 08:10 Storage Wars Canada 08:40 Baggage Battles 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Storage Wars Canada 21:00 Space Oddities 22:00 Storage Hunters 23:00 Salvage Hunters

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 06:30 The House of God 08:15 Finders Keepers 09:45 Stanley & Iris 11:25 Ripley Under Ground 13:00 Legendary 14:45 An Ideal Husband 16:20 Love Potion No. 9 17:55 At First Sight 20:00 Halt and Catch Fire 20:45 A WOMAN’S TALE A lively octogenarian seizes control of her own 00:45 life after Person her family Of Interest an01:30 nounces Miketheir & Molly intent to institutionalise her. Starring 00:30 Sheila Person Florance Of and Interest Gosia 01:15 Dobrowolska. Rude Tube (1991) 01:45 22:25 2 Broke THE HANOI Girls HILTON A group of American POWs, held inside Hanoi’s Hoa Lo Prison during the Vietnam War, endure some brutal lessons in the art of survival, and find dignity in the bargain. Starring Michael Moriarty and Jeffrey Jones.

GO Stars

Go 150 08:15 Tracers 09:50 Eye in the Sky 11:30 Nativity 3: Dude Where is my Donkey 13:20 The Other Guys 15:10 Where Hope Grows 16:45 Game of Silence 17:35 Game of Silence 18:30 ‘71 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 INSIDE LLEWYN DAVIS Inside Llewyn Davis follows a week in the life of a young folk singer as he navigates the Greenwich Village folk scene of 1961. Guitar in tow, huddled against the unforgiving New York winter, he is struggling to make it as a musician against seemingly insurmountable obstacles —some of them of his own making. (2013) 22:45 Paul 00:35 Stretch 02:15 The Night Before 04:00 Nativity 3: Dude Where is my Donkey 07:30 The Middle

Melita More Melita 315 11:30 VEEP 12:00 2 Broke Girls 12:30 MOM 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 Psych 17:15 Chicago Fire 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Hit The Floor 19:45 Suits 20:30 Chicago P.D. 21:15 The Fosters 22:00 The Originals 22:45 Supernatural 23:30 VEEP 24:00 Chicago P.D.

AMC A WOMAN’S TALE

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Rafe arrives at the DiMera mansion looking for Chad; Kate warns Chad that Rafe is gunning for him; Clyde overhears Abigail and Ben discussing her project with Jordan and how it needs funding and with Ben being hesitant Clyde suggests he donates to the project anonymously. Aiden and Hope go Christmas shopping for the kids while Hope receives a call from Bree, who warns her to stay away from Aiden. 35

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 25 NOVEMBRU TA’ AWWISSU IL-ĦADD 9 TA' TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Secrets of the deep 09:15 Annedroids 09:45 Hallih Ihabbat 10:15 Marine Machines 11:05 DOC 11:15 Annedroids 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Ilhna mill-Kottonera 19:45 Grand Lottery 20:00 News 20:50 X’Kien Ġara Tassew 21:50 Deheb il-Karta 22:00 Headline News 22:05 MILL-IMHAZEN TALFESTA 22:35 Lenti Isegwi News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Marine Machines 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Lenti 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 The Normans 13:00 Euronews 14:10 Marine Machines 15:00 Paq Paq Lifestyles 15:30 Valletta 16:00 Madagascar 17:00 The Normans 17:50 Euronews 18:15 Annedroids

18:45 DOC - Doctor on Call 19:00 Gliegel 19:30 Il-Progett 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:45 BOV Premier: Hamrun - Hibs (21:30 Sports Headline News) 22:45 RAW WWE 23:35 News in English 23:40 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Żona Sport Sajf (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 10:00 Espresso 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Ondroad (r) 15:30 ONE News 15:40 Telebejgħ 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 KAMA 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Tul il-Kosta Maltija 20:45 Skorfina 21:45 Klassi Għalina 22:30 On D Job 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily 24:00 Xandiriet ghal matul il-lejl

MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (ripetizzjoni) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 Il-Festa 12:00 What’s for Dinner 13:00 NET News 13:15 Simpatici 16:30 Telebejgh 17:30 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:50 Flusek 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 20:40 Baker’s Kitchen 21:40 Wheelspin 22:30 Nafek X’Imkien 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis Suq 17:30 Overcomer’s Voice 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 Nista 20:00 Portmoni 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Overcomer’s Voice 00:30 It-Tabib tal-Familja 01:00 Żona Ambjent 01:30 Ejjew Għandi 02:00 TV Shop

TVM FL-22:05 F’din l-edizzjoni Pawlu jżur raħal li għalkemm jis-mu San Ġwann ilparroċċa u l-festa titulari hija dedikata lil Madonna ta’ Lourdes. Bħalma jagħmel is-soltu Pawlu jidħol fis-sagristija ta’ parroċċa li għalkemm hija zagħzugħa xorta toffri ħafna xogħol ta’ tħejjija. Wara jmur il-maħzen talarmar.

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filghodu ma’ Chris 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Habbejtek 20.30 Politika 21.00 Good Food Everyday 22.00 7 News 22.30 Filghodu ma’ Chris

Rai Uno

Go 201/Melita 150e 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Un’ Estate In Scozia Film 2012 15:45 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:20 Volleyball irġiel: Kampjonat Ewropej Ġermanja - Italja 22:35 Codice 23:50 Viaggio nella Chiesa di Francesco 00:20 TG1 Notte 01:20 Che Tempo Fa 01:55 Cinematografo

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 The Dream Voyage: Puerto Rico Film 2003 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Omicidi nell’Alta Societa: Ricetta per

un Delitto Film 2008 bi Fritz Wepper 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:00 Rai Parlamento Telegiornale 18:10 TG 2 Flash L.I.S. 18:30 Rai TG Sport 18:55 Castle 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:15 Rosewood 22:50 Elementary 23:35 Stracult

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:00 Rivediamoli 10:30 Il Bandito Film Taljan 1946 b’Amadeo Nazzari 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:30 Fuoriroma 21:15 Linea di Separazione: Il Mattino dopo la Guerra 23:35 TG Regione 23:40 TG3 Linea Notte 00:15 Code Black

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 I Viaggi di Donnavventura 16:20 Il Presidente del Borgorososso Football Club Film Taljan 1970 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 21:15 Il Terzio Indizio 24:00 I Giudici: Excellent Cadavers Film 1999 (00:58 TG4 News) 02:40 Musica Live:

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 25 TA’ AWWISSU

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

KAMA ONE FIS-18:00 Din il-ġimgħa Elaine tintervista lil Dr. Tanya Von Avendonk dwar it-tipi differenti ta’ lasers li jeżistu. Permezz tal-lasers wieħed jista’ jneħħi acne scars, pigmentation, stretch marks u tbajja’ oħra. Bħal dejjem wieħed għandu jagħmel konsultazzjoni qabel ma jaqbad u jiddeċiedi li jagħmel laser.

Umberto Tozzi

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Wild New Zealand 10:10 Matrimoni e Altri Follie 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:45 Cherry Season 15:31 Amore Pensaci Tu 16:30 The Lamp Film 2011 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:11 I Delitti della Salina

It-tieni puntata 23:30 42 Film 2013 b’Harrison Ford 01:50 TG 5 Notte

Italia 1

Film 2012 01:55 The Following

La 5

22:35 Alan Carr: Chatty Man 23:20 Inside No. 9 23:50 The Job LotNo. 9 23:50 Uncle

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:30 Una Vita 11:30 Il Segreto 12:25 Cherry Season 13:20 How I Met Your Mother 13:50 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 18:30 Bella più di Prima 19:10 How I Met Your Mother 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Inga Lindstrom: Estate Sull’Isola Film 2005 23:10 Le Week-End Film 2013 01.20 Settimo Cielo

Discovery

BBC

Melita More

Go 301/Melita 300 07:20 Bargain Hunt 08:50 Doctors 09:15 EastEnders 10:15 Father Brown 11:00 Father Brown 11:45 Antiques Roadshow “ 13:30 Bargain Hunt 15:00 Father Brown 16:30 Moone Boy 16:50 Moone Boy 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 The Omid Djalili Show 19:40 Doctors 20:10 Casualty 21:00 The Game 21:50 Orphan Black

Go 301/Melita 400 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:05 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Alaskan Bush People 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 18:30 Wheeler Dealers on the Road 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Yukon Men 21:00 Edge of Alaska 22:00 What on Earth? 23:00 You Have Been Warned Melita 315 11:30 Supernatural 12:15 Person Of Interest 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 14:07 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 VEEP 17:00 MOM 17:30 2 Broke Girls 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Psych 19:45 Supernatural 20:30 Hit The Floor 21:15 Justified 22:00 Greys Anatomy 22:45 House 23:30 Person Of Interest

TCM

Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 06:00 Bending the Rules 07:25 Star Files “Daniel Radcliffe” 07:35 An Ideal Husband 09:10 Love Potion No. 9 10:45 At First Sight 12:50 Star Files 13:00 A West Side Story: The Film and the Philharmonic 13:50 The Reunion 15:25 Elvis Has Left the Building 00:15 16:55 Suits The 01:00 Chaperone Hit The Floor 18:35 Bending the Rules 20:00 Best of the Best 4: Without Warning 21:30 AMERICAN NINJA: THE ANNIHILATION A CIA operative must foil the deadly scheme of a former British soldier who intends to blow up New York City in its entirety. Starring Michael Dudikoff and David Bradley. (1990) 23:10 Miracle Beach

GO Stars

Go 150 08:00 Where Hope Grows 09:40 The Boxtrolls 11:15 Inside Llewyn Davis 13:00 The Debt 14:50 Victor Frankenstein 16:45 Game of Silence 17:35 Game of Silence 18:35 PADDINGTON A young bear (Ben Whishaw) makes his way to England in search of a new home. The bear, dubbed finds shelter with the family of Henry (Hugh Bonneville) and Mary Brown (Sally Hawkins). Although Paddington’s amazement at urban living soon endears him to the Browns, someone else has her eye on him. 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 The Theory of Everything 23:00 Beginners 00:50 Victor Frankenstein 02:40 The Boxtrolls 04:15 The Middle 04:40 Game of Silence 05:30 The Debt 07:25 CLOSE

GO Stars PADDINGTON

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Bree warns Hope that dating Aiden is a huge mistake and that he better be careful in future meetings with her. Serena stands her ground with Anne at the hospital and refuses to budge in her convictions and will not change her attitude. Brady stops Nicole from talking to Serena and asks Nicole for a somewhat shady favor; Melanie spends time with Maggie, Daniel and Parker. 37

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 26 IL-ĦADD 9 TA’ TA' AWWISSU NOVEMBRU 23:25 Sports News

TVM

Go 101/Melita 10107:00 07:00 TVAM 08:00 Personaggi 08:30 Gliegel 09:00 MEA 09:30 Ilhna mill-Kottonera 10:00 Ghawdex illum 10:30 Paq Paq Lifestyles 11:00 Mixage 11:30 Tertuqa 35 12:00 News 12:15 Sibtek 15:30 Deheb il-Karta 16:00 News 16:05 X’kien gara tassew 17:05 SAFFI 17:35 Ahbar t-tajba 18:00 News 18:15 Fil-Gnien ta’ Melo 18:45 Animal Diaries 19:35 Paq Paq on Test 19:45 Lotto Draw 20:00 News 20:50 Inkwilini 22:00 Headline News 22:05 Strada Stretta 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:00 TVAM 09:00 Mill-Imhazen tal-festa 09:30 Fil-Gnien ma’ Melo 10:00 L-ordni 10:30 Sports Ghawdex 11:00 Saffi 11:30 Hallih Ihabbat 12:00 Maratona Gesu filProxxmu 20:55 News for the hearing Impaired 21:00 Swim Up 22:15 Sports Headline News 22:20 Smack Down 23:20 News in English

SAFFI

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Issues (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Telebejgħ 09:45 Online 10:15 Aħseb għal għada (r) 10:30 Telebejgħ 11:00 Sajf ma’ Gaffiero (r) 12:30 ONE News 12:35 Tnejn Tnejn (r) 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-Kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:35 Kama (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Jamboree (r) 18:45 Żona Sport Sajf (r) 19:30 ONE News 20:15 Mill-Iljieli Mediterranji: Żeża tal-Flagship 21:40 Kama (r) 22:15 Fresh & Funky (r) 23:00 Amber: Out&About 23:15 Popcorn Preview (r) 23:30 ONE News 23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:15 NET LIVE (r) 08:45 Telebejgh 12:00 Maratona Gesu filProxxmu (13:00 u 18:00 NET News) 18:05 Maratona Gesu fil- Proxxmu 19:30 NET News 20:15 12:00

Maratona Gesu filProxxmu 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 08:30 18:30 10:00 F Minuta 10:01 Żona Ambjent 10:30 Ħin Għal Kollox 12:30 F Minuta 12:31 Veru Worth It 13:00 F Living Show 16:30 Overcomers Voice 17:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 F Minuta 20:01 Żona Ambjent 20:30 Living Stars 22:30 F Living Show 02:00 18:30 03:30 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura 15:30 Dokumentarju 16:00 Politika 16:30 Malta u l-Unjoni Ewropea 17:00 Dokumentarju 17:30 CN 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Forum 21:30 Dokumentarju 22.00 7 News 22.30 Film

TVM FIL-17:05 Jgħidu li l-għotja tad-demm hi l-isbaħ rigal għax meta wieħed jagħti d-demm ikun qiegħed jagħti l-ħajja. Saffi jżur il-Bank tadDemm fi G’Mangia jara l-proċess talgħoti tad-demm, is-separazzjoni f’saffi differenti sakemm jittieħed l-isptar u jasal għand il-pazjent li jkun jeħtieġu.

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 Il Caffe di Rai Uno 07:00 TG1 07:05 Speciale Overland 08:00 TG1 08:25 Fuori Luogo 09:00 TG1 09:30 TG 1 L.I.S. 09:40 Petrolio 10:40 Dreams Road 11:30 Food Markets 12:20 Linea Verde Sabato 13:30 TG 1 14:00 Linea Blu 15:00 In Viaggio con la Zia 16:00 Codice 16:55 Mae West 17:00 TG1 17:15 A Sua Immagine 17:45 Passaggio A Nord Ovest 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Castrocaro 2017 23:40 Dottor Klein 00:35 TG1 00:45 Che Tempo Fa 00:50 Milleeunlibro

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Arctic Air 06:30 Rai Cultura 07:00 Tom Sawyer 07:50 Homicide Hills 09:25 Sulla Via del Damasco 09:55 Meteo 2 10:00 La Nostra Amica Robbie 11:25 Un Ciclone in Convento 13:00 TG2 Giorno 13:30 Sereno Variabile 13:50 TG 2 14:00 Squadra Speciale Ħames puntati wara xulxin li jgħaqqdu flimkien is-sensiliet Squadra Speciale 5113, Squadra Speciale Colonia, Squadra Speciale Wismar, Squadra Speciale Stoccarda u Squadra Speciale Lipsia, li bejniethom jittrattaw l-intriċċi u l-każ tal-karattru Alex Kruger. 18:00 TG 2 Flash 18:05 Karozzi: GP tal-Belġju - Start Up - Qualifiche - Start Up 19:35 NCIS Los Angeles 20:30 TG2 -20.30 21:05 LOL :)

21:20 The Wrong Woman Film 2013 b’Danica McKeller, Jonathan Bennett, Jaleel White 23:00 Rai Sport 23:35 TG2 Dossier 00:35 TG 2 - Storie 01:15 TG 2 Mizar 02:10 Killer Women

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Zorro 08:40 The Persuaders 09:30 Tutto Toto’: - Toto’ Ciak - Premio Nobel Film 1967 b’Toto’. 11:10 Doc Martin 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:15 L’avvocato delle Donne 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel estate 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Cinema d’Oggi 15:05 I Due Colonelli Film 1962 b’Toto’ 16:45 Cosmonauta Film 2009 b’Sergio Rubini 18:00 Operai 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 Carissimo Marziano 21:05 Linea di Seperazione 23:35 TG3 nel Mondo 23:55 TG Regione 24:00 Amore Criminale 01:50 TG3 Agenda dal Mondo 02:05 Appuntamento al Cinema 02:10 Fuori Orario. Cose (mai) Viste 02:20 Quando dal Cielo Film 2015

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:00 Media Shopping 07:30 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’ Italiana 11:30 Tg4 Telegiornale 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Ciao Bellezza 16:45 Poirot: The Third Floor Flat / The Adventure of the Clapham Cook Films tal-1990 b’David Suchet 18:55 Tg4 Telegiornale

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 26 TA’ AWWISSU HOTEL ADLON: A FAMILY SAGA

LA5 FID-21:10 L-ewwel puntata ta’ din is-serje teħodna f’Berlin fi snin qabel L-Ewwel Gwerra Dinjija ġewwa l-iktar lukanda lussuża li hemm fil-belt. Inbniet minn Lorenz Adlon blgħajnuna ta’ ibnu Louis u l-ħabib Gustaf li jkun miżżewweġ ma’ Ottilie. Għandhom tifla li toħroġ tqila. Hi tkun ukoll imwiegħda biex tiżżewweġ lil Siegfried. Iżda hi tirrifjuta u taħrab...

19:50 Tempesta d’Amore 21:15 Two Mules for Sister Sara Film 1970 23:42 Arlington Road Film 1998 b’Tim Robbins (00:40 TG 4 News)

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Sixteen Candles Film 1984 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Hot & Bothered 14:40 Jackie & Ryan Film 2014 b’Katherine Heigl 16:30 Amore Pensaci Tu 18:45 Il Segreto (19:40 TG5) 19:55 TG5 - Prima Pagina 20:00 TG5, Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Ciao Derwin: La Resurrezione 00:30 TG5 Notte 01:10 Paperissima Sprint 01:45 Duane Hopwood Film 2005

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:05 Rules of Engagement 07:25 Tom & Jerry 07:40 Once Upon A Time 08:10 New Fred & Barney 08:59 Wacky Races 09:09 Will Coyote 09:14 Speedy Gonzales 09:24 Looney Tunes Show 10:15 I Cesaroni 11:20 Let’s Go Now 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Beyond Sherwood Forest Film 2009 15:50 Holidays from Hell

17:40 18:20 18:30 19:00 19:01

Friends Tom & Jerry Studio Aperto The Curse of Mr Bean Police Academy VII: Mission to Moscow Film 1994 20:22 TGCom 21:10 Chinese Zodiac Film 2012 b’Jackie Chan 23:20 Jaws 3 Film 1983 b’Dennis Quaid 01:15 Jaws The Revenge Film 1987 b’Lorraine Gary, Lance Guest. 03:00 Studio Aperto 03:15 Premium Sport 03:55 Dawson’s Creek

La 5

Go 209 / Melita 162 06:00 Media Shopping 06:57 Anica Flash 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 11:30 Il Segreto 12:25 Cherry Season 13:30 The Night Shift 15:10 Bella Più di Prima 19:40 Uomini E Donne Story 21:10 HOTEL ADLON: A FAMILY SAGA 23:15 Inga Lindstrom: Estate Sull’Isola Film 2005 00:10 TG Com 01:20 Bella Più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Antiques Roadshow 09:20 Doctors 12:05 Doctor Who 13:40 Casualty 14:30 EastEnders

16:30 Antiques Roadshow 18:00 Father Figure 18:30 Father Figure 19:00 Father Figure 19:25 Doctor Who 21:00 Alan Carr: Chatty Man 21:45 Inside No. 9 22:15 The Job Lot 22:45 Live at the Apollo 23:30 Alan Carr: Chatty Man

Discovery

Go 301/Melita 400 09:05 Storage Hunters UK 09:55 Deals, Wheels and Steals 10:20 Dallas Car Sharks 10:50 Chasing Classic Cars 11:15 Chasing Classic Cars 11:40 Salvage Hunters 12:35 Outback Truckers 13:30 Railroad Australia 14:25 Marooned With Ed Stafford 15:20 Gold Rush. 17:10 Alaska: The Last Frontier. 18:05 Edge of Alaska 19:00 Ocean Warriors 20:00 Dive Wars Australia 21:00 The Legend of Croc Gold 22:00 Deadliest Catch 23:00 Cooper’s Treasure: The Hunt For A Secret Fortune

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV TCM 14:35 The Theory of Go 701 / Melita 310 Schedule not available at time of going to press

AMC

Go 702 / Melita 312 06:45 Tales of Terror . 08:15 The Reunion 09:50 Elvis Has Left the Building 11:20 The Chaperone. 13:00 Jack the Giant Killer 14:35 Deadly Intent 16:00 What Women Want 18:00 HOW TO SUCCEED IN BUSINESS WITHOUT REALLY TRYING A charming and scheming window cleaner works his way up to the top of the corporate ladder by way of a self-help book. Starring Robert Morse and Michele Lee. 20:00 Into the Badlands 20:45 Halt and Catch Fire. 21:30 Get Shorty 23:15 The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert

GO Stars

Go 150 07:45 Paddington 09:20 Leap Year 11:00 The Superstore 11:25 The Superstore 11:50 The Superstore 12:25 Jupiter Ascending

Everything 16:45 JURASSIC WORLD A new theme park, built on the original site of Jurassic Park, creates a genetically modified hybrid dinosaur, which escapes containment and goes on a killing spree. Starring Chris Pratt, Bryce Dallas Howard (2015) 18:55 The Danish Girl 21:00 Suicide Squad 23:10 MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES Mike and Dave Stangle are young, adventurous, fun-loving brothers who tend to get out of control at family gatherings. When their sister Jeanie reveals her Hawaiian wedding plans, the rest of the clan insists that they both bring respectable dates. After placing an ad on Craigslist, the siblings decide to pick Tatiana and Alice, two charming and seemingly normal women. Once they arrive on the island, however, Mike and Dave realize that their companions are ready to get wild and party hard. Starring Zac Efron, Adam Devine (2016) 00:50 Knight of Cups 02:45 The Danish Girl 04:45 The Superstore 05:10 Jurassic World

Melita More Melita 315 09:30 House 14:15 The Originals 18:00 Mike & Molly 18:30 Hit The Floor 19:15 The Fosters 20:00 Devious Maids 20:45 Chicago P.D. 21:30 Criminal Minds 22:15 VEEP 22:45 Psych

GO Stars JURASSIC WORLD 39

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

LIĠI

DIK L-IMBIERKA PUNTEĠĠJATURA! Minn Dr MARIELLA MIZZI JEKK TKUN MASTRUDAXXA, BIEX TAGĦMEL XOGĦOL SEW, IRID IKOLLOK GĦODDA TAJBA, LI TAQDI L-FUNZJONI LI HIJA INTENZJONATA GĦALIHA. U INT BĦALA MASTRUDAXXA JRID IKOLLOK MHUX BISS IT-TAĦRIĠ, U MAŻ-ŻMIEN ANKE L-ESPERJENZA, IMMA JRID IKOLLOK UKOLL ĊERTA SENSITTIVITÀ. L-INJAM TKUN TAGĦRFU ANKE MIR-RIĦA, MHUX BISS MILL-VINA U L-GĦAMLA TIEGĦU. L-ISTESS ĦAĠA F’OQSMA OĦRA TAX-XOGĦOL. Min jaħdem bil-liġi jrid ikollu sensittività fil-lingwa. Irid qabelxejn jifhimha sew, għax jekk ma jifhimhiex ma jistax jinterpretaha. Iktar u iktar irid ikun sensittiv meta jiġi biex jikteb, għaliex dak li jinkiteb se jkun dak li fil-futur jevita jew isolvi problemi li jafu jkunu kbar u serji. Hawnhekk tidħol il-kwestjoni tal-punteġġjatura. Il-punteġġjatura mhix biss aċċessorju li forsi tgħinek taqra dak li jkun inkiteb, jew li tagħmel il-kitba aktar interessanti. Il-punteġġjatura hija dik li tagħti sens li dak li tkun qed tikteb. Ħalli nagħti żewġ eżempji żgħar u sempliċi li pero’ juru kemm hu importanti li l-punteġġjatura tintuża sew f’dokumenti legali: 1) (a) “It-testatur jaħtar u jinnomina bħala werrieta tiegħu padruni assoluti tal-ġid kollu tiegħu lin-neputijiet tiegħu Jane Peter Paul George u Mary.” Hawnhekk donnu li n-Nutar nesa li teżisti l-virgola. Jekk 40

taqra din is-sentenza kif inhi, jiġi li l-werrieta ta’ min għamel it-testment huma ħamsa. Pero’, kieku għamel il-punteġġjatura kif kellha tkun, is-sentenza kienet tkun kif ġej: 1) (b) “It-testatur jaħtar u jinnomina bħala werrieta tiegħu, padruni assoluti tal-ġid kollu tiegħu, lin-neputijiet tiegħu Jane, Peter Paul, George u Mary.” Allura fil-verità l-werrieta huma erbgħa! Forsi hawn min jaħseb li qed infettaq, għaliex xorta waħda min ikun jaf il-familja jifhem għal min kien qed jirreferi t-testatur. Pero’ ejjew ngħidu li dan it-testatur jinzerta għandu żewġ neputijiet oħra li jisimhom Peter u Paul. Dan jidher każ sempliċi, imma huma affarijiet li niltaqgħu magħhom. Meta jkun hemm kwestjoni l-Qorti, dawn id-dettalji għandhom ħafna piż, u għalhekk nenfasizza l-importanza li l-lingwa tinkiteb sew.

Forsi hawn min jgħidli, “dan id-diskors imissek tgħidu linNutara”. Ngħidu lin-Nutara, u spiss ukoll. Pero’ ngħidu hawn ukoll biex jasal għand kull min għandu r-responsabbiltà li jikteb kwalunkwe dokument. Dan l-iżball jista’ jiġri f’invoice ta’ xirja. Jista’ jiġri fi ftehim li jsir bejn is-sid u l-bennej għand il-Perit. Jista’ jiġri fi kwalunkwe dokument miktub. It-tieni eżempju li se nagħti huwa ta’ problema li ltqajt magħha f’kuntratt antik ħafna, li kien miktub bl-idejn b’kaligrafija bilkemm tingħaraf, u li kien fih punteġġjatura nieqsa: 2) “Is-sehem ta’ XXXXX mid-dar huwa ta’ terz u kwart ta’ terz indiviż”. Hawnhekk inħolqot problema kbira ta’ interpretazzjoni, proprju minħabba nuqqas ta’ punteġġjatura. Kieku tpoġġiet virgola wara l-ewwel “terz”, kien jiġi li kellu terz (1/3) sħiħ u mitterz l-ieħor kien ikollu kwart (1/4 ta’ 1/3). Kieku tpoġġiet virgola

Il-punteġġjatura hija dik li tagħti sens li dak li tkun qed tikteb wara “kwart”, kien jiġi li minn terz (1/3) kellu biss terz u kwart (1/3 + ¼). M’iniex esperta tal-alġebra, imma tidher ċara d-differenza bejn iż-żewġ verżjonijiet. Fi kwestjonijiet dwar proprjetajiet li jiswew ħafna flus interpretazzjoni żbaljata jew dubjuża taf toħloq konsegwenzi kbar. Jekk napprezzaw l-importanza ta’ dan li qed ngħid, forsi tkun idea tajba li meta jiġu t-tfal ħdejna biex ngħinuhom dwar ilpunteġġjatura fil-kitba tagħhom nippruvaw nispjegawlhom kemm hu importanti li jdaħħlu punteġġjatura tajba fis-sistema tal-kitba tagħhom. Jekk il-lingwa tkun fi lsienek bħala l-lingwa tiegħek ta’ kuljum allura l-biċċa xogħol tkun aktar faċli. G

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

LOKALI

ASSOĊJAZZJONI GĦAŻ-ŻGĦAŻAGĦ LI TIMXI FUQ IL-PILASTRI TAL-UNESCO Minn CLIFFORD GALEA

KELLI XORTI SABIĦA META LTQAJT MA’ DAWN IŻ-ŻGĦAŻAGĦ GENTILI B’ASPIRAZZJONIJIET UMLI GĦAL ĠEJJIENI IMPORTANTI ANKE GĦAL PAJJIŻNA. FIL-FATT L-ORGANIZZAZZJONI MALTA UNESCO YOUTH ASSOCIATION (MUYA) HI ASSOĊJAZZJONI NONGOVERNATTIVA MWAQQFA BIEX TIMXI FUQ IL-PILASTRI TAL-UNESCO FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ F’MALTA. L-organizzazzjoni tindirizza l-oqsma li jaqgħu taħt il-kappell tal-UNESCO bħalma huma kultura, edukazzjoni, xjenza, sports u bosta oqsma oħra. Hija indirizzata għal żgħażagħ ta’ bejn it-18 u l-35 sena. Il-funzjoni prinċipali tal-MUYA hija dik li bis-saħħa tal-fondi mill-Erasmus platform tal-Unjoni Ewropea u ta’ kuntatti ma’ organizzazzjonijiet barra minn Malta ġġib l-opportunitajiet għal żgħażagħ Maltin biex jipparteċipaw f’Youth Ex-

changes u korsijiet ta’ taħriġ li jsiru barra minn Malta minn żmien għal żmien. F’Settembru li ġej MUYA se tkun tmexxi kors bit-tema tal-isports bilparteċipazzjoni ta’ 30 persuna minn disa’ pajjiżi differenti, flimkien ma’ parteċipanti Maltin. Fl-2011, MUYA ippubblikat il-ktieb Eleo and the Bubble Planet maħsub għal għal tfal ta’ bejn ħamsa u tmien snin u jittratta fuq id-drittijiet tal-bniedem, miktubin f’forma ta’ storja fejn aljen ċkejken għaddej

jippassiġġa man-nannu tiegħu fuq il-pjaneta Bubble. Fl-2013 il-ktieb nqaleb għall-Malti millKummissjoni tat-Tfal. Iż-żewġ verżjonijiet tal-ktieb jinsabu fuq il-website tal-MUYA: www.muya.info. Minn żmien għal żmien MUYA torganizza ukoll bosta attivitajiet lokali fosthom iljieli ta’ kultura, proġetti fuq l-immigrazzjoni, korsijiet tal-Ewwel Għajnuna, flimkien ma’ attivitajiet għallmembri tal-assoċjazzjoni. Il-paġna ta’ Facebook tagħhom

Kultura, xjenza, edukazzjoni, sports u oqsma oħra għażżgħażagħ hi MUYA – Malta UNESCO Youtħ Association. Għal aktar informazzjoni, inħeġġu lillpubbliku jikkuntattja lil MUYA fuq info@muya.info. G Dan u aktar fuq Radju Marija fil-programm Minn Kull Aspett nhar ta’ Erbgħa.

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

SAĦĦA

NEW BROOM SWEEPS CLEAN DO YOU EVER WONDER WHAT IT WOULD HAVE BEEN LIKE IF YOUR TEETH WHERE IN PRISTINE SHAPE? WHAT WENT WRONG? HAVE THEY REACHED THIS STATE DUE TO LACK OF CARE OR DO THOSE GENES YOU INHERITED HAVE A PART TO PLAY? WHERE HAS THAT LEFT YOU? BESIDES THE OBVIOUS POOR AESTHETIC SMILE YOU CARRY AROUND WITH YOU ON A DAILY BASIS WHAT HAS ALL THIS DONE TO YOUR CONFIDENCE?

The Consultation is broken down into the following fields. 1. Past Dental/Medical History Listening to the patient’s past experiences puts things into perspective on Extra-oral after treatment why his/her teeth are in this Extra-oral before treatment state. What went wrong Listen to what the pros and out and choose what is best along the years gives insight 4. Advantages and disadvantages cons are. Weigh everything for you. to a dentist on what must be done to radically improve the patient’s oral and mental well-being.

A CASE SCENARIO

2. Patient’s complaints Listing all of the patient’s wishes helps the dentist formulate a dental treatment plan and present it to them. The patient’s requests should be realistic, well addressed and convincing enough to the dentist that once all the work is done, what might have been poor dental attendance would be converted to good patient compliance. 3. Treatment options Treatments may vary in time, expense and endurance. Different lines of treatment can achieve different goals. This brings us back to the patient’s list of complaints and wishes. Will that particular treatment plan tick all the boxes on the patient’s list?

A middle-aged man presents with a dentition in very poor state. Inflamed and enlarged gums as well as and very mobile teeth were present throughout the patient’s dentition. The initial investigation included a 3D CT scan. 1. Bone levels: is there enough bone to place dental implants? 2. Periodontal status of remaining teeth: are remaining teeth in good health or do they require removal? Can the patient maintain good hygiene post-treatment? 3. Endodontic or root canal status of remaining teeth: do any teeth require root canal therapy? Is it worth trying to redo a root canal or does the tooth need to be pulled out? 4. Potential presence of pathology 5. Anatomy of jaws: sinuses, nerves, buried teeth etc

PLAN 1. Remove all upper and lower remaining teeth 2. Recontouring of bone and gingival plastic surgery 3. Simultaneous placement of 12 implants 4. Placement of provisional upper and lower dentures 5. Planning of upper and lower fixed implant-retained prosthesis 4months post-implant insertion. The dental work involved is anything but simple. It is enduring and requires dedication from both parties. Patients need to be patient and reassured at all times. This nature of dental work also carries a hefty cost in time and money but the confidence achieved is priceless! Ask your dentist.

DR JEAN PAUL DEMAJO Dental and Implant Surgeon Trained in London working in private practice in Malta 43

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

LIFESTYLE

HITTING THE ROAD WHETHER YOU’RE JUST STARTING OUT ON YOUR DRIVING JOURNEY OR YOU’RE LOOKING TO PURCHASE YOUR FIRST OR NEXT CAR, SARAH MICALLEF EXPLAINS ALL YOU NEED TO CONSIDER BEFORE HITTING THE ROAD. LEARNING TO DRIVE Starting driving lessons is your first step towards independence in terms of your own transport, but before you begin, you need to

decide which motoring school to choose. Ask people you know who have recently started driving about their experience with their motoring school of choice. As well as recom-

mending ones that they found to be good, it may also give you an indication of which to avoid. You should also consider your budget and availability. If you’re a student and have

set lecture times or work throughout the day, you’ll want to choose an instructor who can accommodate you at the times you are Continues on page 46

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

LIFESTYLE Continues from page 45

The trick to learning to drive properly is practice

available. The trick to learning to drive properly is practice, so it’s no use going for lessons if they’re few and far between – it will take you a lot longer to learn and ready yourself for your driving test, which could mean wasting time and money. BUYING A CAR Once you’ve passed your test and become a fullyfledged driver, it’s time to choose your car. Your budget is likely to make the most impact on your decision; so determine what you can afford before setting your sights on a particular vehicle. Another step in the decision-making process is choosing between a new or a used car. The choice between new and second-hand usually comes down to price, priorities and personal preference. If this is your first car, some prefer to opt for a slightly older yet reliable vehicle, giving them the opportunity to get a feel for the road without worrying too much about the odd scratch or dent. Others however, are confident enough in their driving abilities to shell out on a brand new car right away. Certainly, a new car is generally pricier, but going down this route will allow 46

you to order it to your exact specifications, apart from (at least in theory) ensuring reliability for longer. Meanwhile, if you opt for second-hand, you should do your best to ensure it is as reliable as possible. Whether you go for local or imported, it is imperative to request a vehicle history report to give you an idea of how the car has been treated, and make sure to have it inspected by an expert before you commit. Remember to factor in registration tax and the necessary paperwork involved when it comes to importing a car, as this will impact your budget and your decision. Aside from being satisfied with the condition of the car, it is also recommended that you take it out for a test

drive, in order to make sure you are comfortable driving it, and it suits your personal needs. INSURANCE AND MAINTENANCE The cost of insuring your car could also factor in to your decision, and it is a must. Reduce your monthly insurance premium by selecting a car with a smaller engine – your insurance costs will be lower and your purse will be happier! Finally, once you sign on the dotted line and become a proud new (or used) car owner, it’s time to turn your attention to maintenance. Checking and servicing your car regularly can make all the difference between a small glitch caught just in time and a larger problem that is costlier to fix.

The first step to a reliable and well cared for car is regular servicing. The manufacturer’s service manual that comes with your car should give you a good indication of how and when to service it, but a general rule of thumb is to take it in for a service every 20,000km or 12 months (whichever comes first). A service will generally consist of a check-up and lubrication of all working parts, an oil change, oil filter change, new spark plugs or fuel filter as well as safety checks on ball joints, tyres, steering and suspension. There will also be extras depending on your particular vehicle and its requirements, which could include replacing anti-freeze and Continues on page 49

LIFESTYLE

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

Continues from page 46

given upon the conversion to Autogas/LPG of a Category M1 vehicle, (a passenger vehicle with a seating capacity of up to eight passengers and the driver) or a Category N1 vehicle, (a vehicle designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes).

Listen out for any unusual noises, leaks or warning lights brake fluid, as well as other checks like lights, fan belt tension, fluid levels and wipers. Apart from having your car regularly serviced, you should also listen out for any unusual noises, leaks or warning lights, as well as popping the bonnet from time to time to check liquid levels. If you do notice any warning lights around your dashboard, do not ignore it. Having it seen to before it causes any damage could prevent major costs. You

should also periodically check the depth of tread of your tyres (the minimum should be 1.6 millimetres) by placing a coin into the lowest tread depth – if you can easily see the outer rim, the tyre needs to be replaced. CONVERTING TO AUTOGAS As announced in the Budget 2017 speech, the Ministry

for Transport and Infrastructure in conjunction with Transport Malta, has launched another scheme to incentivise vehicle owners to convert their vehicle’s fuel system to Autogas/LPG. The environment friendly measure is aimed at reducing the amount of emissions generated from road traffic, and is definitely worth considering. The grant, which amounts to €200, will be

The scheme closes on 31st December 2017 or earlier, if the maximum of 250 claims are reached. Converting your vehicle to Autogas works by adding a second independent fuel system to the car, which requires a dedicated tank which is usually fitted in the spare wheel well or installed underneath the vehicle. G

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ €300 FI FLUS MAL-GWIDA IL-KUPUN F’dan il-kupun iridu jitwaħħlu l-erba’ stampi li qed jidhru fil-GWIDA kif spjegat f’paġna 13 u trid twieġeb għall-mistoqija ta’ hawn taħt. Imla l-kupun u ibgħat kollox fl-indirizz imsemmi. Dan il-kupun qed jidher DARBA BISS. IBGĦAT IL-KUPUN MHUX AKTAR TARD MILL-12 TA’ OTTUBRU 2017 WARA LI TKUN WAĦĦALT L-ERBA’ BIĊĊIET TAL-ISTAMPA FUQ DAN IL-KUPUN. Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz: GWIDA, Kompetizzjoni €300/OTTUBRU. Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000. Mistoqsija: Kemm-il ċnteżmu jagħmlu ewro?

Ħarġa 34 L-ewwel parti titwaħħal hawn

Ħarġa 35 It-tieni parti titwaħħal hawn

Ħarġa 36 It-tielet parti titwaħħal hawn

Ħarġa 37 Ir-raba’ parti titwaħħal hawn

Tweġiba:

Isem: Tel / Mob: Email:

Indirizz: No. ID NOTA: Min jirbaħ hu obbligat jieħu ritratt qiegħed jingħata l-premju biex jidher fil-GWIDA. Min ma jaċċettax jitlef id-dritt għall-premju.

SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar il-Ħadd 20 ta’ Awwissu MALTA Empire Pharmacy (Branch), 46 Triq Melita il-Belt Valletta Lister Pharmacy, 678, Triq il-Kbira San Ġużepp, il-Ħamrun Evans Pharmacy, 96/98, Triq San Bastjan, Ħal Qormi Brown’s Pharmacy, 32, Triq Fleur-de-Lys, Birkirkara St. Luke’s Pharmacy, Triq San Luqa, Tal-Pietà Mensija Pharmacy, 92, Triq il-Mensija, San Ġwann Edward’s Pharmacy, 115, Triq Manwel Dimech, Tas-Sliema St. Catherine Pharmacy, Triq Santa Katerina, Ħ’Attard St. Louis Pharmacy, Triq Cali, il-Mosta Euro Chemist, Triq il-Kurazza, il-Qawra

21225785 21245627 21487020 21488884 21241293 21373275 21334102 21413442 21432802 21581876

Brown’s, 64/65, Pjazza Antoine De Paule, Paola 21821646 Verdala Pharmacy, 57, Triq il-Gendus Bormla 21824720 Cilia’s Pharmacy, 303, Triq Ħaż-Żabbar, il-Fgura 21801962 St. Catherine Pharmacy, Plot 3, Triq il-Qadi, iż-Żejtun 21678039 Pasteur Pharmacy, Triq it-Tellerit, Ħal Safi 21689944 The Bypass Pharmacy, Triq Mikiel Azzopardi, is-Siġġiewi 21461681 Imtarfa Pharmacy, 207 Triq San David, l-Imtarfa 21451261 GĦAWDEX Azzopardi Pharmacy, Triq il-Kapuċċini, Victoria 21563233 St. Joseph Pharmacy, 28, Pjazza San Ġużepp, il-Qala 21555348

LOGĦOB

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

TISLIBA BIL-PREMJU 34 L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market. It-Tieni Premju Ktieb mogħti minn Horizons. It-Tielet u r-Raba’ Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons. Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-wirja Knight Hospitallers fil-Belt. SOLUZZJONI TISLIBA 32 Mimdudin 1 Sapuna; 3 Selmun; 8 Stimulant; 10 Avanz; 11 Inbid; 13 Orgni; 15 Żarmuġ; 19 Fus; 20 Etna; 21 Silef; 23 Longa; 25 Sufi; 26 Strixxa; 27 Kamra; 29 Vasta; 30 Qroll; 31 Ndafa; 32 Urtat; 33 Kwiet. Weqfin 1 Skavi; 2 Pastaża; 4 Matador; 5 Nisa; 6 Grazzi; 7 Lumi; 9 Iżlam; 12 Bonus; 14 Goff; 16 Rjali; 17 Uganda; 18 Vessuvju; 22 Emigraw; 24 Ħallat; 26 Sabar; 27 Kant; 28 Mrar REBBIEĦA TAL-ĦARĠA 32

L-1 Premju: E. Arpa, Gzira It-2 Premju: Carmen Aquilina, Dingli

It-3 Premju: A. Delia, Sta Lucia Ir-4 Premju: Julian Attard, Naxxar Il-5 Premju: Mary Mallia, Paola Is-6 Premju: L. Baldacchino, Attard

MIMDUDIN 1 Tal-Papa (6) 3 Spjega (6) 8 Ix-xahar li matulu jintemm is-sajf u tibda l-ħarifa (9) 10 Reċta (5) 11 Alla missierna (5) 13 Huma biss, m’hawnx bħalhom (5) 15 Frotta li magħha jiġi deskritt il-kliem (6) 19 Telaq (3) 20 Jew ta’ xi dramm fuq il-palk inkella tal-Appostli

fil-Bibbja (4) 21 Għaġġla (5) 23 Kunjomu Piano, il-perit li ddisinja Bieb il-Belt u l-bini tal-Parlament (5) 25 Frak li jaqa’ mill-injam (4) 26 Din il-mara tkun preżenti waqt il-magħmudija (7) 27 Mqaddsa, konsagrata (5) 29 u 33 Mimduda Meħtieġa (5) 30 Kundizzjoni ta’ qtugħ ta’ nifs (5) 31 Timmatura, tissajjar (5)

32 L-aħħar kelma fit-talb (5) 33 Ara 29 Mimduda (5) WEQFIN 1 Trewwaħ bih (5) 2 Figurini fil-presepju (7) 4 Moħħu biss fl-iskola (7) 5 Tkejjel biha għad-dritt (4) 6 Frakass (6) 7 Lesta, spiċċa (4) 9 Il-marka fuq iċ-ċe fil-Malti (5) 12 Ra (5) 14 Iżda (4)

16 Ħareġ bil-pensjoni (5) 17 Tiġma’ l-ilma fil-banju u toriġina mill-ilma baħar (6) 18 Lbies ta’ taħt biex jissikka ż-żaqq u jiddritta d-dahar (8) 22 Juru wiċċ b’ieħor (7) 24 Stupidaġni, ħmerija (6) 26 Il-parti ta’ fuq is-sider tal- għonq tal-ġlekk (5) 27 Sena wara sena jgerbu (4) 28 Pjaċir (4)

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 34 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/ Tisliba 34, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar il-Ġimgħa 25 ta’ Awwissu. Qabel jingħata l-premju ssir mistoqsija fuq it-telefon lil min jittella’ ismu.

Isem Indirizz

Tel/Mobile 51

F’Salib it-Toroq

Il-familji Vassallo u Debono kienu qegħdin quddiem l-ispettur. Kulħadd kien qed jgħid tiegħu. Kulħadd kien qiegħed jitkellem f’salt. L-ispettur tħawwad u ma kienx jaf lil min se jagħti widen. “Jekk jogħġobkom mhux kulħadd f’daqqa għax ma nista’ nifhem xejn,” qalilhom hu. “X’hemm x’tifhem, spettur? Qed ngħidulek min ħataf lil Roderick,” ħatfitu nNanna Tessie hekk kif ippruvat tgħolli leħinha aktar għoli minn ta’ kulħadd ħalli żgur tinstema’. “U kieku għamiltu xogħolkom sew qabel u qbaddtuha kieku xejn minn dan ma kien jiġri,” qabżet tgħid Helen ħalli żgur tkun qalet tagħha hija wkoll. “Aħna minn kollox għamilna imma l-mara makakka wisq,” qabeż jgħid l-assistent tal-ispettur li wkoll kien qed iħossu konfuż bis-sitwazzjoni li kellhom quddiemhom, “Jew intom –” kompliet tgħid Helen. Vince berraq għajnejh għax bħal donnu ssopona x’kienet se tgħid martu u b’idu għattielha ħalqha biex isikkitaha. “Xogħolhom qed jagħmlu,” qalilha hu. “Ara, Spettur. Lil dik il-mara nafha sew jien. Dik l-ewwel daħlet f’ħajjitna, u anki qatlet lil ibni u issa -” bdiet tgħid Marija. L-ispettur qatgħalha kliemha. “Nafu sew l-istorja tagħkom, Mrs Debono,” qalilha hekk kif ħares lejn Joe li kien l-unika wieħed li bilkemm kien qiegħed jitniffes. “Imma allura mhu se tagħmlu xejn?” staqsietu Marija. “Ilna nagħmlu u m’ilux kellna indikazzjoni fejn Marlene qiegħda imma reġgħet ħarbet,” qalilha l-assistent tal-ispettur. “Kieku qbadtuha ma kinitx taħtaf lil Roderick,” qaltilhom Amanda. “Aħna se neħlu donnu,” qal l-ispettur. “Ara, Spettur, imma mhux għal xi ħaġa imma jeħtieġ li tagħmlu xi ħaġa. Qed ngħidulkom min ħataf lil Roderick issa morru u sibuha. Tħallix li jerġa’ jiġri dak li ġara bosta snin ilu,” qaltilhom Tessie. “Mela x’ġara?” staqsew l-ispetturi u l-assistent tiegħu. “Kienu ħatfuli t-tifla u qatt ma sibtha. Qatt ma erġajt rajtha minn dakinhar,” lissnet Tessie b’vuċi miksura. Is-skiet bħal donnu rrenja u kien Joe li ried jieħu l-opportunità biex jgħid xi ħaġa. “X’kienet din? Ħatfulek tifla? Ara sewwa għidtlek jien li m’intix kapaċi tieħu

******************

tmajthom hux?” staqsietha hi.

460

Kevin ukoll ħareġ mid-dar. Beda miexi fit-triq meta lemaħ lil Kim tħabbat malbieb ta’ Vassallo. “Ma hemm ħadd ta!” għarrafha hu. “Fejn marru taf?” staqsietu hi. “Fejn tridni nkun naf? Mela jien qiegħed magħhom?” weġibha hu. “Irrid lil ibni issa. Dawn in-nies mhux ta min jafdahom,” qaltlu hi. “Mhux aħjar tħalli kollox kif inhu bħalissa għax naħseb għandhom biżżejjed problemi,” qalilha hu. “Le, ta. Mhux meta hemm ibni fin-nofs,” qaltlu hi. “Imma ngħid jien –” beda biex jgħidilha. “Int għadek żgħir u ma tifhimx,” qabżet tgħidlu hi. “Kemm se ndum żgħir jien… għandi l-età tiegħi,” qalilha hu hekk kif kien se jkompli għal għonq it-triq. “Isma’, fejn sejjer int?” staqsietu hi.

***************

Intant Joe kien qiegħed fil-karozza. Beda jsuq iżda kien kawt ħafna għax kien jaf li kien irrabjat sew għal martu Marija. Ma qagħadx lura milli juriha kemm kien jinsab urtat. “Apposta tagħmel int. Apposta! Hemm ara. Se nispiċċaw issa mal-ispettur u mitt miljun elf mistoqsija,” gerger magħha hu. “X’tistenna li nagħlaq ħalqi u nħalli lil dik il-miġnuna tweġġa’ lil Roderick? Mhux diġaà qatlitilna tifel, se tħalliha toqtol lil dan ukoll?” weġbitu l-mara. Joe ma laħaqx irrispondiha għax fil-pront qabżet ukoll bintu. “Il-Mamà għandha raġun,” lissnet it-tfajla. “M’għandha l-ebda raġun ommok. Se nispiċċaw niftħu feriti antiki minħabba missierek, dak li naf!” qabżet tgħid l-omm. “Mhux tort tagħna żgur,” kompliet tgħid it-tfajla. “Se toħodha kontrija int ukoll, gustuża?” lissen Joe iffastidjat. “Bintek mhux toħodha kontrik iżda għandha moħħ tagħha,” żiedet tgħid ilmara. “Ara naqtugħa u issa m’hemmx kliem żejjed quddiem l-ispettur,” wissiehom Joe. “Kliem żejjed ….? Aħna m’għandniex x’naħbu imma,” ipprotestat it-tfajla. “Jien u int le, Chantelle… imma missierek iva!” qabżet tgħid Marija. Ma kienitx kelma li qalet Marija. Joe fl-aħħar qabżitlu u ħa brejk qawwi. Ħasad lil Chantelle li kienet bilqiegħda fuq is-seat ta’ wara u li ma kinitx qiegħda tistenna reazzjoni bħal din mingħandu.

F’Salib it-Toroq 457

458

F’Salib it-Toroq

“Sejjer indur ftit. Għala?” staqsieha hu. “Ġejja miegħek,” lissnet hi hekk kif stiednet ruħha b’idejha u mingħajr ma tagħtu ċans iwieġeb marret ħdejh. “U fejn se mmorru?” staqsieha ż-żagħżugħ imgerfex, minħabba li ma kienx qed jistenna kumpanija. “X’imkien ma nsibux!” lissnet hi hekk kif qabdet miexja u Kevin spiċċa jimxi għal warajha. “U ijja, imxi…. kumpanija xejn xejn,” qalilha hu hekk kif beda jimxi għal warajha. **************** L-argumenti fil-karozza ta’ Joe ma naqsux. Hekk kif ħa dak il-brejk qawwi, dar lejn martu u beda jgħolli leħnu. “Imma int apposta tagħmel, Marija: Trid bilfors tqabbiżli ċ-ċinġa? Issa xi trid li tifxilni u nitkaħħlu lkoll flimkien? Li m’għandekx rispett lejja naf, imma għallinqas irrispetta lil bintek li qiegħda fil-karozza wkoll!” Marija ma qalet xejn u fil-fatt kienet Chantelle li ddeffset fin-nofs. “Imma int x’qed taħbi, Pa?” staqsietu t-tfajla. “Mhu qed naħbi xejn,”irrisponda b’rabja r-raġel. “Għax missierek xorta kellu kuntatt ma’ Marlene darba oħra … u lill-Pulizija qatt ma qalilhom xejn,” qabżet tgħid Marija. “U minn dakinhar għadda ż-żmien sew u diġà tkellimnieha. Jien li qed niddejjaq li se joqogħdu jiġu b’ħafna mistoqsijiet,” qal hu. “La qed tiddejjaq sinjal għandek x’taħbi,” izzikatu l-mara. “Ma, Pa. Isktu. Pa, aħjar issuq għax se naslu wara kulħadd u mhux se nkunu nafu x’qed jgħidu. Dejjem l-aħħar nies aħna biex inkunu nafu x’qed jiġri. Ejja nmorru ….. u bil-kwiet,” bdiet tgħid it-tfajla waqt li daret lejn ommha u wissietha, “Jiġifieri int, Ma – tgħid xejn” u wara daret lejn missierha tipponta subgħajha waqt li qaltlu, ‘u int, Pa … moħħok hemm!” *************** Issa Emily u Karmelina kienu jinsabu weħidhom. Setgħu jitkellmu aktar bilkwiet. “Ma fiha xejn ħażin, Karmelina, li tammetti li qed tibża’,” qalet Emily. “Min qed jibża’, Emily, ruħi?” qaltilha Karmelina. “Ma nagħtikx tort, Karmelina, għax kieku jien l-istess nagħmel … anzi ħa ngħidlek, vera nammirak,” żiedet tgħid Emily hekk kif injorat dak li kienet kif qaltilha l-ħabiba tagħha.

F’Salib it-Toroq 459

“Tammirani? Tammira lili?” skantat Karmelina, li qatt ma kienet qed tistenna lil xi ħadd jgħaddi kumment bħal dan. “Mhux ovvja li lilek!” qaltilha Emily. “Eee tajjeb tajjeb. Emily tammira lili. Tajbin din,” lissnet bil-ferħ Karmelina. Imbagħad f’daqqa waħda Karmelina sserjat u staqsiet lil ħabiba tagħha, “Imma skużi, Emily, għaliex tammira lili?” Emily fil-pront bdiet biex tispjega lill-ħabiba tagħha dak li riedet tgħidilha. Għax fil-fatt Emily kienet ilha tkisser moħħha kif setgħet forsi tnissel ftit kuraġġ f’Karmelina. “Għall-kuraġġ li għandek. Qed taffronta s-sitwazzjoni b’mod tajjeb u kuraġġjuż. Mhux kulħadd jagħmel l-istess, ibda minni,” qaltilha hi. “Hekk taħseb, Emily? Jien kuraġġjuża? Ħadd qatt ma qalli hekk qabel!” irrimarkat Karmelina li dejjem kienet tiġi redikolata minn kulħadd. Kumment bħalma għadditilha Emily kien bla mistenni. “Ma jgħidulekx hekk għax ma jafukx biżżejjed. U għada int se turi aktar kuraġġ. Int se tkun xempju għalina n-nisa… int trid toħroġ rebbieħa fuq ilkanċer … ir-rebħa tiegħek hi rebħa għalina n-nisa kollha,” żiedet tgħid Emily. Kien kliem ta’ faraġ li f’dak il-ħin kien importanti ħafna għal Karmelina li tisma’. Mhux biss xi ħadd qalilha li kien jammiraha imma kienu qed jgħidulha kemm hi kuraġġjuża u li saħansitra kienet ta’ xempju għan-nisa kollha. Ħassitha ferħana se ttir iżda f’daqqa waħda reġgħet isserjat. “Imma jekk immut?” staqsiet Karmelina. Emily donnha li kienet ippreparata għal kull mistoqsija jew kumment li Karmelina setgħet tgħaddilha. “Karmelina, m’intix se tmut!” qaltilha hi. “Jew jgħaddili għal ftit imma għax jerġa’ jiġi,” lissnet Karmelina. “Karmelina ... Neħħi l-biża li għandek. Mhux aħjar immorru nġibu l-basket li għandek lest għal miegħek għada u tqatta’ l-lejl hawn?” staqsietha bilħlewwa Emily. “Le le għax Kevin ma jkunx irid. U jien ma rrid indejjaq lil ħadd,” qalet hi waqt li bdiet ixxengel rasha. “Kevin mhu se jgħid xejn u lanqas jekk jgħid. Int tieħdu wisq bis-serjetà,” qaltilha Emily. “Mhux bis-serjetà jgħidli hu?” staqsietha Karmelina. “U le, Karmelina. Imn’alla tkun int biex ikun jista’ jibda jgerger fuq xi ħaġa. Ejja mexxi mur ġib il-basket. Jien ħa nagħmel kitla u nieħdu ftit te u noħroġ il-karti tal-logħob,” qaltilha bi tbissima Emily. Il-mara ma laħqitx spiċċat is-sentenza li ma kellhiex lil Karmelina toqmos quddiemha bil-ferħ. “Vera Vera? Se nilagħbu. Arani sejra, Emily…. Isma’ … bilħaqq… il-qtates

RIĊETTA

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli hemm fir-riċetta

tal-lum. Tweġiba

ĦARUF IL-FORN JAMES MUSCAT

Isem u kunjom

INGREDJENTI għal 4 persuni

METODU

Koxxa tal-ħaruf imqattgħa ħxuna ta’ 2 cm tazza nbid aħmar 2 basliet imqattgħa 2 tewmiet imdaqqsin meraq ta’ lumija klin frisk bużbież mgħarfa żejt taż-żebbuġa bżar u melħ

Poġġi l-ħaruf f’dixx fond fuq sodda ta’ basal u tewm.

Indirizz

Żid l-inbid, il-meraq tal-lumi, iż-żejt taż-żebbuġa, il-bużbież, il-bżar u l-melħ. Aħmi fil-forn, temperatura 220˚C, għal madwar sagħtejn. Bħala kontorni tista’ sservi ftit patata l-forn, fażola twila u zunnarija Żejjen il-ħaruf bil-weraq talklin jew tan-nagħniegħ

Email Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sasSIBT 26 TA’ AWISSU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet tal-Prime.

IR-REBBIEĦ GWIDA 32 HU WILFRED CAMENZULI (TARXIEN) VALYOU SUPERMARKET, Naxxar • TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra SHOPWISE SUPERMARKET, Qormi • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa • CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun • PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

RIĊETTA

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

ROSS IL-FORN CARMEN TEDESCO INGREDJENTI

METODU

2 kikkri ross parboiled, l-isfar, jew ross ismar 2-3 sinniet tewm imqatta’ 50g basla mqattgħa fin mgħarfa żejt taż-żebbuġa 400g kapuljat tat-tiġieġa, ċanga jew majjal 400g tadam imqaxxar u mqatta’ 2 mgħaref kunserva tat-tadam 200g qarabagħli mqatta’ rqiq ħafna 2 bajdiet imħabbta 2 mgħaref ġobon parmiġġjan maħkuk 4 kikkri ilma (Jekk se tuża ross safrani, jew sitt kikkri jekk se tuża r-ross ismar)

Itfa’ ż-żejt ġo kazzola u fiha sajjar it-tewm u l-basal sakemm jirtabu. Żid ftit misħun jekk jixxotta. Żid l-ikkapuljat u sajjar. Meta jkun sar żid it-tadam, il-kunserva u l-qarabagħli u tektek din iz-zalza għal nofs siegħa. Fid-dixx tal-forn ferrex ir-ross, żid iz-zalza u ħawwad sew. Żid il-ġobon u l-bajd u fl-aħħar nett l-ilma. Ħawwad sew. Daħħal id-dixx fil-forn li tkun saħħant minn qabel u aħmi għal kwarta. Wara kwarta oħroġ id-dixx mill-forn u qalleb ir-ross sew b’furketta. Erġa’ daħħal id-dixx fil-forn u kompli sajjar għal siegħa oħra. Biex tara sarx ir-ross, b’furketta ħu erba’ rossiet min-nofs, jekk ikunu saru jfisser li kollox ikun sar.

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

ĠELAT TAT-TAMAR LEA HOGG

INGREDJENTI

410ml ħalib tal-bott 250g tamar mgħarfa trab tal-ġelatina qtar jew bastun tal vanilla 100ml ilma METODU

Qatta’ t-tamar biċċiet żgħar u poġġihom ġo skutella malħalib tal-bott. Żid il-vanilla u ħawwad. Iksi l-iskutella bl-istretch and seal u poġġiha fil-friġġ għal lejl. L-għada oħroġ l-iskutella mill-friġġ.

Poġġi l-ġelatina ġo kazzola bl-ilma u dewwibha fuq in-nar. Ħallat it-taħlita tal-ġelatina mat-taħlita tal-ħalib u t-tamar. Poġġi fil-friża għall-inqas tliet sigħat. Oħroġ it-taħlita mill-friża u uża mixer tal-elettriku bilwhisk biex tħawwadha sew sakemm it-taħlita tirdoppja fil-volum. Poġġiha ġo kontenitur u erġa’ ffriża għal ftit sigħat jew għal lejl.

RIĊETTA

KOMPETIZZJONI IRBAĦ PLATTER U TAZZA NBID GĦAL TNEJN MINN LE VIN

Grazzi għall-programm ‘Lea’s Good Food Everyday’ għandkom ċans tirbħu rigal ta’ ħamper bl-għaġin RUMMO. Kulma tridu tagħmlu hu li tiktbu ingredjent mir-riċetta tal-lum. Ibagħtu t-tweġiba tagħkom f’dan l-indirizz: Gwida/ Lea Hogg 34, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 sa nhar il-Ġimgħa 25 ta’ Awwissu.

Tweġiba Isem u Indirizz

Tel/Mob

ID Card

GWIDA MILL-20 SAS-26 TA’ AWWISSU 2017

OROSKOPJU

OROS KOPJU VIRGO 24 AWWISSU - 23 SETTEMBRU Ġimgħa li fiha dawk imwielda taħt din l-istilla se jkollhom jiem tajbin tant li tirnexxilhom kull deċiżjoni li jieħdu biex jibdew xi ħaġa ġdida. M’għandkomx tinsew l-għajnuna ta’ ħbieb tal-qalb.

LIBRA 24 SETTEMBRU - 22 OTTUBRU Il-vivaċità u l-enerġija li għandkom bħalissa jgħinukom ħafna fl-oqsma kollha tal-ħajja; ħudu inizjattivi li jwasslukom għal ċerta indipendenza. Oħorġu minn sitwazzjonijiet monotoni li għalikom ma jgħoddu xejn. Il-preżentatriċi ELAINE DEGUARA, Leo, tagħlaq sninha fit-22 ta’ Awwissu.

SCORPIO 23 OTTUBRU - 22 NOVEMBRU Il-mod kif tħarsu lejn l-affarijiet iwassalkom biex issolvu l-problemi taxxogħol. Is-sens ta’ intwazzjoni li għandkom hu xi ħaġa tal-għaġeb u jgħinkom tagħmlu żewġ passi ’l quddiem. Użaw kliemkom bil-qies kullimkien.

SAGITTARIUS

LEO

23 LULJU - 23 AWWISSU L-ispontanjetà tgħin lill-Iljuni biex jgħixu f’armonija fil-qasam sentimentali. Iżda tinsewx talba li ilha ssirilkom; agħtu kasha mingħajr ma tweġġgħu lil ħadd. Oqogħdu fil-kumpanija għax jeħtiġilkom titkellmu ma’ ħaddieħor.

23 NOVEMBRU - 21 DIĊEMBRU Sodisfazzjon kbir minn kuntatti soċjali l-ġimgħa li fiha tkunu iżjed konvinċenti minn qatt qabel fl-argumenti tagħkom. Fl-imħabba m’għandkomx minn xiex tibżgħu; affrontaw diskussjoni.

CAPRICORN 22 DIĊEMBRU - 20 JANNAR Okkażjoni tajba biex tikkomunikaw ma’ nies ġodda; proposta interessanti li tasallek iġġiegħlek titlef ir-rutina tal-ħajja normali. Tħallux li tingannakom il-fantasija.

AQUARIUS 21 JANNAR - 19 FRAR Kuntatti tajbin ma’ dak kollu li tħossu li jistimulakom biex tiftħu orizzonti ġodda. L-ivvjaġġjar huwa qasam favorit, żmien li jdum ma jintesa għal dawk li din il-ġimgħa jistgħu jkunu barra minn Malta.

PISCES 20 FRAR - 20 MARZU Kunu inqas fatalisti u iżjed intraprendenti. Ħudu dak kollu li tridu mingħajr ma toqogħdu tistennew il-bajtra taqa’ f’ħalqkom. Venere se toffrilkom laqgħa interessanti li tneħħilkom it-tensjoni emozzjonali.

ARIES 21 MARZU - 20 APRIL Fil-qasam tax-xogħol laqgħa mhux mistennija tnissel ideat ġodda għal xi attività ġdida ma’ ħaddieħor. L-istilel qegħdin f’qagħda tajba li joffrulkom għajnuna. L-ispirtu pijunier li għandkom iġegħilkom tieħdu xi riskji.

TAURUS 21 TA’ APRIL - 20 TA’ MEJJU Tmiem tajjeb għal kriżi fil-qasam sentimentali; minn nhar it-Tnejn Venere terġa’ tibda tidħkilkom u twegħidkom mumenti isbaħ. Fil-qasam tax-xogħol tħossu l-bżonn ta’ aktar awtonomija.

GEMINI 21 MEJJU - 21 ĠUNJU Sinjali pożittivi ħafna mill-ambjent li qegħdin fih li jwasslukom biex tieħdu dak ir-riskju li dejjem bżajtu tieħdu u tagħtu kas tal-kreattività tagħkom tant li hemm min qed jaħsibha kemm jista’ jafda fikom.

CANCER 22 ĠUNJU - 22 LULJU Il-ġenituri mwielda taħt Cancer jeħtieġ li jagħtu iżjed spazju lillulied li jixtiequ iżjed indipendenza. Kollox bil-qies u taslu.