Gwida 37 by Content House

GWIDA

NRU

Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

€1.30

L-GĦARUSA Dalwaqt jibda t-tieni staġun

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €500 kull xahar!

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

ITTRA

L-ITTRA TAL-EDITUR L-istaġun tas-sajf wasal biex jispiċċa. Dan jibda jinħass sew malli tgħaddi l-festa ta’ Santa Marija u kemm fuq it-televiżjoni u anki fuq il-midja soċjali nibdew nisimgħu b’aktar programmi li se nkunu nistgħu nsegwu fil-ħarifa u fix-xitwa. Ritratt: Jonathan Brincat

Bħas-soltu għamilt mezz li nżomm din l-informazzjoni għaddejja u din il-ġimgħa qed inwasslulkom tagħrif dwar it-tieni u l-aħħar staġun tas-sensiela L-Għarusa. Cassandra u Paula tkellmu magħna, u magħhom ingħaqdet Michela Galea, li friska mis-suċċess fil-musical Il-Kbir Għadu Ġej, issa se tkun qed tinterpreta karattru ġdid li se jkun ukoll important għal mod kif se tiżvolġi din il-ġrajja.

EDITUR Frederick Zammit DISINJATUR James Debono EMAIL info@gwida.mt SIBNA FUQ FACEBOOK Gwida.mt UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Zone 3, Central Business District, Birkirkara, CBD 3010 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Estelle Caruana ADVERTISING SALES COORDINATORS Elena Dimech, Sue Ann Pisani TEL 2132 0713

Se nitkellmu wkoll mal-attur Daniel Azzopardi hekk kif ftit taż-żmien ieħor se jkun fit-teatru biex jieħu sehem fil-produzzjoni Riċenoranti, li hija play klassika ta’ Ionescu. F’din l-edizzjoni ma nitrattawx biss l-ispettaklu u fil-fatt se nkunu qed nitrattaw ukoll it-trobbija tat-tfal, hekk kif niffukaw fuq l-iżvilupp tat-tfal. Tkompli wkoll is-serje li bdejna matul is-sajf dwar l-anniversarji li jkunu qed jiġu mmarkati minn ġimgħa għall-oħra, kif ukoll inkomplu bil-paġna ta’ mogħdija ta’ żmien għat-tfal. Se nwasslulkom ukoll tagħrif dwar produzzjonijiet teatrali oħra, li ċertament se jkunu ta’ interess għal ħafna minnkom. L-għażla varjata ta’ dawn it-tip ta’ produzzjonijiet hija mmirata biex nippruvaw nilħqu l-gosti differenti ta’ bosta qarrejja minħabba li dawn il-produzzjonijiet huma differenti ħafna u l-iskop huwa li nilħqu kemm jista’ jkunu tipi ta’ qarrejja differenti. Iżda b’differenza ta’ dan nxitiequ nilħqu lill-qarrejja kollha permezz ta’ servizz minn Olwyn Jo Saliba dwar il-maratona li jmiss ta’ Puttinu. Qatt ma tista’ tgħid meta aħna jew xi ħadd qrib tagħna se jiġi bżonn is-servizz ta’ Puttinu u għalhekk inħeġġeġ lil kulħadd biex ma jżommx lura milli jaqra fid-dettall dan is-servizz biex imbagħad fil-jum tal-maratona, ikollu idea ċara fejn tkun se tmur id-donazzjoni.

STAMPAR Print It PUBBLIKATUR

© Content House 2019 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijiet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevolittieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi.

Minn esperjenza personali ta’ persuni qrib tiegħi, naf fiċ-ċert li Rennie u Angele, u dawk kollha nvoluti f’Puttinu, jaħmu b’għan wieħed, u dan mhuwiex għall-interess tagħhom iżda għall-interess ta’ dawk li jkunu qed ifittxu l-kura għall-kanċer kif ukoll għall-qraba ta’ dawn l-istess nies, li wkoll ikollhom bżonn ta’ ħafna kuraġġ u appoġġ. Għalhekk l-għajta hija waħda biex ilkoll flimkien nagħtu dik ix-xi ħaġa żgħira li tista’ sservi ta’ investiment għalina, jew għal uliedna jew xi ħadd qrib tagħna. Niltaqgħu ġimgħa oħra.

GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

F’DIN IL-ĦARĠA

FIL-GWIDA DIN IL-ĠIMGĦA X’TISTA’ TIRBAĦ MAL-GWIDA!

€500

fi flus kull xahar Ipparteċipa u tista' tirbaħ

6 STORJA PRINĊIPALI

€20 minn Gold Market

Ktieb mogħti minn Faraxa

Ktieb mogħti minn Merlin

Ktieb mogħti minn Horizons

2 Biljetti għall-Imdina Dungeons

2 Biljetti għall-wirja Knight Hospitallers

€100 Vawcer minghand Prime Meat Shops

Ikla għal tnejn mingħand L’Aroma Restaurant

INTERVISTA

Nota dwar ilkompetizzjonijiet

TROBBIJA

TAGĦRIF

DJARNA

Nixtiequ ninfurmaw lill-qarrejja li meta jikkompetu fil-kompetizzjonijiet huwa importanti li jniżżlu l-isem u l-indirizz eżatt kif jidher fuq il-karta tal-identità. L-isponsor tar-rigal għandu dritt li jirrifjuta li jagħti rigal jekk l-isem ma jkunx jikkorrispondi mal-karta tal-identità. Min jirtira premju f’isem ħaddieħor huwa fi dmir li jippreżenta l-karta tal-identità kemm tiegħu kif ukoll tal-persuna li tkun rebħet. Ismijiet u indirizzi li ma jikkorrispondux ma’ dak imniżżel fuq il-kupun rebbieħ ta’ kwalunkwe kompetizzjoni li tidher fil-GWIDA, ma jkunx eleġibbli li jirtira l-premju.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

STORJA PRINĊIPALI

MIN QATEL LIL BETTINA? Intervista ta’ Frederick Zammit

Ritratti ta' Reno Rapa

BEDA JOQROB IŻ-ŻMIEN BIEX NIBDEW NAĦSBU LIEMA PROGRAMMI SE NKUNU QED INSEGWU MALLI JIBDEW L-ISKEDI TAL-ĦARIFA U BLA DUBJU LI HEMM ASPETTATTIVA GĦALLISTAĠUN IL-ĠDID TA’ L-GĦARUSA, LI FL-AĦĦAR STĦARRIĠ TALAWTORITÀ TAX-XANDIR ĠIE KKONFERMAT BĦALA L-AKTAR PROGRAMM SEGWIT FIL-GŻEJJER MALTIN. L-ISTORJA PRINĊIPALI GĦAL DIN L-EDIZZJONI HIJA PROPRJU MARBUTA MA’ DIN ISSENSIELA U TKELLIMT MA’ CASSANDRA SPITERI U PAULA MINTOFF LI DIĠÀ DRAJTUHOM FIS-SENSIELA. IŻDA KIF TISTGĦU TARAW HEMM UKOLL MICHELA GALEA, LI SE TITKELLEM DWAR ILKARATTRU ĠDID LI SE TINTERPRETA.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

STORJA PRINĊIPALI

Tgħidilna Paula Mintoff Paula, issa li deħlin fit-tieni staġun, x’taħseb li se jkunu l-elementi li se jżommu littelespettaturi ħerqanin biex jibqgħu jseġwu sal-aħħar puntata? Jekk it-telespettaturi jixtiequ jiskopru min qatel lil Bettina Gauci Fontana hekk ser ikollhom jagħmlu! Il-mistoqsija li kienet fuq fomm ħafna fl-ewwel staġun ser ikun hemm tweġiba għaliha fit-tieni staġun. Apparti minn hekk ser naraw numru ta’ karattri ġodda li se jkomplu jżewqu l-istorja, kif ukoll xeni sbieħ u interessanti li wieħed jista’ jgħid qatt ma rajna bħalhom fuq it-televiżjoni lokali. Liema huma l-aspetti li l-aktar li jogħġbuk filkarattru li tinterpreta fis-sensiela L-Għarusa? Napprezza ħafna ż-żewġ aspetti opposti tal-karattru ta’ Amelia. Min-naħa waħda hija tfajla fuq tagħha li dejjem tfittex li tkun kurrenti u moderna, soda fil-fehmiet tagħha, kultant kontroversjali, kif ukoll avventuruża mingħajr ma tqis ir-riskji li jaf tidħol fihom. Min-naħa l-oħra, hemm ċerta fraġilitá u vulnerabilitá filkarattru tagħha li ħarġu fl-ewwel staġun ma’ Bert, Kalċ u anki fir-relazzjoni amoruża tagħha ma’ Bernard. L-iktar karatteristika għal qalbi f’Amelia però huwa l-att umoristiku tagħha kif ukoll il-kummenti u botti sarkastiċi li ma jonqsux! X’tista’ tiżvela minn dak li se jiġri lill-karattru tiegħek fit-tieni staġun? Nixtieq ngħidilkom però se jkollkom tistennew sa’ Ottubru biex issiru tafu! Tħoss li b’xi mod is-sehem tiegħek fissensiela L-Għarusa affettwatek fil-ħajja ta’ kuljum? Hekk kif għaddejja bl-aħħar sena tal-istudji tiegħi, din is-sensiela kienet lok fejn nista’ naqta’ mill-istress tal-istudju u niffoka fuq xi ħaġa kreattiva u li nieħu gost nagħmel. Flistess ħin L-Għarusa għenitni wkoll biex insir naf ħbieb ġodda b’interess komuni fid-drama. Finalment, fetħitli wkoll opportunitajiet oħra filqasam tal-media. Nafu li t-tieni staġun se jkun l-aħħar wieħed. Hemm xi karattri oħra li tixtieq tinterpreta wara li tgħaddi din l-esperjenza? Bħalissa qed nieħu ġost ħafna ninterpreta din il-parti u m’għandix pjani oħra għall-futur. Meta tgħaddi, naraw.

“Xeni sbieħ u interessanti li qatt ma rajna bħalhom”

– Paula Mintoff

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

STORJA PRINĊIPALI

“Fil-karattru tiegħi hemm xi ħaġa misterjuża”

- Michela Galea

Tgħidilna Michela Galea Michela, int se tkun wiċċ ġdid fis-sensiela L-Għarusa. X’kienet l-ewwel reazzjoni tiegħek meta ġejt avviċinata biex tingħaqad mal-kast? Niftakar meta irċevejt telefonata mingħand Sharp Shoot Media, qalbi għamlet tikk. Kien kellimni wieħed mid-diretturi ta’ L-Għarusa, Justin Farruġia u niftakar li qalli ħa jagħmel il-mowbajl fuq speaker mode biex ikun jista’ jkellimni Steven ukoll, id-direttur l-ieħor. Niftakar il-kliem preċiż ta’ Justin: “Inti se tkun Carlotta!”. Dak il-ħin ħariġli dmugħ ta’ ferħ għax minn dejjem kienet x-xewqa tiegħi li naħdem ma’ Sharp Shoot Media. Huwa tim professjonali mmens u huma nies ġenwini ħafna. Apparti minn hekk, ninsab kuntenta li se nkun qed naqsam din l-esperjenza ma’ diversi atturi bravissimi. Ħerqana ħafna li nifforma parti mil-kast ta’ L-Għarusa. X’tista’ tiżvela dwar il-karattru tiegħek? Jiena se nkun qed inżur u nqatta’ l-vaganzi tiegħi għand is-Sinjuri Gauci Fontan però hemm raġuni misterjuża għaliex se nkun hawn Malta. Daqshekk biss nista’ ngħid! X’kienu l-aktar elementi importanti li wassluk biex taċċetta li tinterpreta dan il-karattru? Jiena nħobb ninterpreta kull tip ta’ karattru però karattru li fih sfida, jinżilli għasel. L-ikbar sfida sabiħa li għandi hija li dan il-karattru 8

jitkellem bit-Taljan il-ħin kollu. Aspettattiva oħra sabiħa fil-karattru tiegħi hi li hemm xi ħaġa misterjuża li għad irridu niskopruha iktar 'il quddiem. Però nista ngħid li huwa karattru għal qalbi ħafna. Dan l-aħħar rajniek ħafna fit-teatru, apparti wkoll fiċ-ċinema. X'differenza tħoss miċ-ċinema għat-teatru? Kemm iċ-ċinema kif ukoll it-teatru jagħtuni sodisfazzjon kbir. Id-differenza li hemm bejn dawn it-tnejn huma li fit-teatru, tħoss l-udjenza miegħek jirreaġixxu għal kull mossa li tagħmel. Faċilment tisma’ l-udjenza tidħak, tniżżel xi demgħa, tikkummenta. Mentri fiċċinema u fit-televiżjoni, l-udjenza m'intix qed tismagħha tirreaġixxi. It-tnejn jieħdu ħafna ħin kemm ta’ preparazzjoni, rehearsals, filming fost ħafna aktar. Id-dixxiplina tat-teatru tirrikjedi diversi sfidi fosthom, importanti li tkun taf l-linji mhux tiegħek biss iżda tal-atturi l-oħra wkoll għax jekk xi ħadd jinsa’ xi linja jew jaqbeż xi paragrafu, trid tibqa’ għaddejja daqs li kieku ma ġara xejn. Li hemm sabiħ fiċċinema hija li tista’ telabora b’emozzjonijiet differenti. Finalment, l-aspettativi tiegħek għat-tieni u l-aħħar staġun ta’ L-Għarusa. Nemmen li t-tieni staġun se jqanqal kurżità kbira u diversi emozzjonijiet. Ninsab ċerta li l-poplu Malti u Għawdxi se jkun lest bi ħġaru għal kull episodju. It-telespettaturi se jkunu qed jiskopru affarijiet ġodda, karattri ġodda, misteri ġodda, u finalment insiru nafu min qatel lil Bettina Gauci Fontana!

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

STORJA PRINĊIPALI

“Bettina tibqa’ tiġġieled għal dak li tħobb sal-aħħar nifs tagħha” – Cassandra Spiteri

Tgħidilna Cassandra Spiteri Cassandra, issa li qed noqorbu lejn it-tieni staġun ta’ L-Għarusa, x’taħseb li kienu l-elementi li wasslu biex din is-sensiela tkun suċċess? Id-dedikazzjoni u l-passjoni naħseb huma l-iktar żewġt ikliem li jagħqdu dak kollu li l-udjenza aprezzat tara fl-ewwel staġun, u m’għandi ebda dubju li ħa jidhru fittieni wieħed. Meta verament tħobb tagħmel dak li tħobb fil-ħajja il-prodott normalment joħroġ tajjeb b’ċerta sodifazzjon kbir, u għalhekk nħobb nuża dawn iż-żewġt ikliem li semmejt, għax huma ż-żewġ elementi ewlenin li ħarġu f’kull indiviwu li huwa nvolut f’dan il-proġett. X’kienu l-emozzjonijiet tiegħek meta erġajtu fuq issett għall-ġbid tat-tieni staġun? Bla dubju – eċitament u ferħ kbir fl-istess ħin! In-nuqqas tad-drama ħassejtu ħafna fil-ftit xhur pawża li kellna… u immissjajt ħafna l-karattru ta’ Bettina għax sirt inħobbha wisq! X’tista’ tiżvela minn dak li se jiġri lill-karattru tiegħek fit-tieni staġun? Bħal ma jafu in-nies, Bettina hija tfajla maħbuba, iżda wkoll mibgħuda min-numru ta’ nies. Il-fatt li żżewġet lil Diego wara li tradiha zio Amadeo, mill-ewwel juri indikazzjoni li kien att ta’ ribell u naħseb b’hekk se tqajjem aktar lilha nfisha. Issa hi tinsab f’sitwazzjoni li ma tista’ tafda lil ħadd ħlief lir-raġel tagħha. Għalkemm nafu wkoll li missierha qabadha flimkien ma’ Diego fis-sodda, xorta waħda nemmen li b’xi mod ħa tibqa’ tiġġieled għal dak li tħobb sal-aħħar nifs tagħha, allura se narawha lil Bettina ribelluża waqt li tissokta l-istorja. Tħoss li b’xi mod is-sehem tiegħek fis-sensiela L-Għarusa affettwatek fil-ħajja ta’ kuljum? Bla dubju! L-ewwel u qabel kollox l-istorja minnha nnifisha u l-karattru ta’ Bettina ġiegħluni nirrealizza li dejjem għandek tiġġieled għal dak li tħobb; kemm jekk hi persuna, kif ukoll jekk hi passjoni. Mill-aspett tal-ħajja inġenerali, iġġibli tbissima f’wiċċi ma’ kull darba li niftakar fil-mumenti li filli qed timxi barra filpubbliku u filli jwaqqfuk in-nies u jfaħħruk għax-xogħol li qed nagħmlu. Lili personali timlini b’ħafna kuraġġ biex din il-passjoni nkompli naħdem fuqha, għaliex id-drama, għalija, qatt ma qiestha bħala passatemp. Nafu li t-tieni staġun se jkun l-aħħar wieħed. Hemm xi karattri oħra li tixtieq tinterpreta wara li tgħaddi din l-esperjenza? Illami! Jekk ngħidlek le inkun qed niġdeb, għaliex hemm ħafna! Is-sabiħ li tkun attur hija li tkun versatili u vulnerabbli kemm tista’ biex tinterpreta karattri differenti allura hemm numru kbir!

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ €500 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċ-ċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din it-tielet parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha l-istampa l-oħra li se tidher fil-ħarġa li jmiss u ż-żewġ partijiet tal-istampa li dehru fil-ħarġiet tal-GWIDA numru 35 u 36. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa tal-GWIDA numru 35 f’paġna 50. (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 35 f’paġna 50.

It-tielet parti tal-istampa

IMPORTANTI: Il-kupuni għandhom jintbagħtu biss meta jkunu dehru l-erba’ stampi li jiffurmaw l-istampa sħiħa.

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sad-9 ta’ Ottubru 2019 GWIDA, Kompetizzjoni €500/Settembru, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Zone 3, Central Business District, Birkirkara, CBD 3010.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

INTERVISTA

"HEMM ASPETTI F’BÉRENGER LI ASSOLUTAMENT MA NAQBILX MAGĦHOM" Intervista ta’ Simon Bartolo

BĦALA PARTI MILL-PROĠETT KLASSIĊI, TEATRU MALTA SE JKUN QED JIPPREŻENTA WAĦDA MILL-KUMMIEDJI L-KBAR TAL-KITTIEB FRANKO-RUMEN EUGÈNE IONESCO. RINOĊERONTI HIJA BIĊĊA XOGĦOL TA’ TEATRU ASSURD LI TIRRIDIKOLA SISTEMA SOĊJALI LI TWASSAL BIEX IN-NIES JISPIĊĊAW KOLLHA L-ISTESS. WARA LI ĦA GOST JAQRA T-TRADUZZJONI FRISKA MALTIJA, SIMON BARTOLO LTAQA’ MA’ DANIEL AZZOPARDI LI SE JINTERPRETA’ L-KARATTRU EWLIENI, BERENGER. LIL DANIEL NIFTAKRUH F’BOSTA DRAMMI KIF UKOLL F’SENSILIET TELEVIŻIVI BĦAL DEĊEDUTI, KLIKKA U STRADA STRETTA. ATTWALMENT HUWA JINTERPRETA L-PARTI TA’ TONIN FIS-SERJE L-GĦARUSA. Daniel, għidilna ftit dwarek u kif bdiet il-karriera tiegħek bħala attur? Jien essenzjalment persuna li minn età żgħira ħafna sibt fit-teatru pjattaforma fejn nista’ nesprimi ruħi u nagħti vent għall-immaġnazzjoni tiegħi. Niftakarni nqatta’ sigħat sħaħ naqra kotba dwar is-suġġett u nsegwi atturi li kelli ammirazzjoni lejhom. Eventwalment tħarriġt l-Ingilterra u pparteċipajt f’numru ta’ proġetti fl-Ewropa fejn komplejt nirfina l-abiltajiet tiegħi. Il-fatt li naħdem professjonalment fis-settur għen ukoll biex inkun aktar attiv fil-qasam kreattiv u nkompli nkabbar l-għarfien tiegħi. X’ġibdek lejn id-dramm Rinoċeronti? Mingħajr dubju, il-fatt li ġejt offrut li nkun parti minn din il-kummiedja tant importanti fl-istorja tat-teatru modern u li ninterpreta karattru daqstant kumpless bħal dak ta’ Bérenger hija opportunità unika. Fil-fatt l-iskritt li jikkonsisiti f’erba’ xeni jitlob intensità kbira b’emozzjonijiet u fiżiċità varjati għall-aħħar b’epilogu li jħalli ħafna x’wieħed jomgħod. Mill-karattri kollha li għamilt s’issa, liema kien l-iżjed wieħed diffiċli? Tul is-snin kelli l-fortuna li niġi offrut numru ta’ karattri impenjattivi però wieħed mill-aktar iebsin kien mingħajr dubju Hamlet fil-produzzjoni Please, Continue Hamlet ta’ Cie Yan Duyvendak bħala parti mill-Festival Internazzjonali tal-Arti ta’ Malta fl-2016. Kif jixhed l-isem din kienet reinterpretazzjoni tax-xogħol oriġinali mibnija madwar waħda mixxeni ewlenin fejn l-protagonist joqtol lil Polonius, l-emissarju tar-re. Bħala atturi konna mitluba ninterpretaw il-karattru waqt kawża l-qorti b’avukati, mħallef 14

u rapporti forensiċi veri filwaqt li jien, bħala prim akkużat tal-qtil, kelli ngħaddi wkoll mill-proċess ta’ sessjoni ta’ psikonalażi minn esperta. Għaldaqstant barra li għaddejna mill-proċess li nistudjaw il-karattru kellna wkoll inkunu komdi nimprovizzaw u nagħrfu l-proċess legali. Din hija kummiedja li nkitbet 60 sena ilu. Kif taħseb li t-twissija dwar ilperiklu li qed insiru wisq kollha bħal xulxin jgħodd illum, fl-era tal-internet u l-midja soċjali? Minkejja li nkitbet daqstant żmien ilu, il-fatt li għadha tittella’ regolarment fl-aqwa teatri tad-dinja turi biċ-ċar l-attwalità tat-temi li fiha. F’dinja fejn il-populiżmu u l-ħtieġa tal-poteri varji li jikkonformaw popli b’ideoloġiji u interessi tagħhom tagħmel din ilproduzzjoni tassew relevanti. Barra minn hekk il-mod kif inhi miktuba bl-elementi komiċi u assurdi tagħha tagħmel din l-esperjenza teatrali divertenti ferm. Id-dramm oriġinali inkiteb bil-Franċiż, xi tħoss dwar din it-traduzzjoni u adattament bil-Malti li għamlu Clare Azzopardi u Albert Gatt? Nemmen li traduzzjoni tkun tajba meta l-prodott finali jagħti dimensjoni b’saħħitha tax-xogħol letterarju mhux biss permezz tal-użu tajjeb tal-lingwa imma anki fid-dinamika li tingħata fil-kuntest, is-sitwazzjoni u l-karattri mnebbħa mill-kittieb. Naħseb dan huwa l-każ bit-traduzzjoni għal Malti ta’ din il-kummiedja, b’kontribut qawwi mhux biss mit-traduturri imma anki mid-direttur u l-kast li għamlu mezz li jżommu l-iskritt attwali u relevanti għal żmienna.

Nitkellmu ftit dwar il-karattru li se tinterpreta, Berenger. Huwa raġel b’xagħru mħabbel, żmattat, mifxul, diżorganizzat u xurban. X’għandu differenti mill-karattri l-oħra f’Rinoċeronti? Għalfejn huwa l-protagonist? It-traġitt tal-karattru ewlieni f’dan id-dramm huwa interessanti ħafna għax kuntrarju għal protagonisti oħra huwa mpinġi bħala bniedem patetiku, diżilluż mill-ħajja li tagħtu ftit li xejn sodisfazzjonijiet, u li jsib fil-vizzju tal-alkoħol l-unika konsolazzjoni. Huwa persuna bl-inqas kredenzjali li qatt jista’ jkun eroj u fil-fatt hija hawnhekk li toħroġ il-ġenjalità ta’ Ionesco li permezz ta’ persunaġġ ta’ dan it-tip, bl-apatija għal eżistenza tiegħu u dawk ta’ madwaru, jirnexxilu joħroġ narrattiva daqstant intriganti. Qafas li bl-assurdità tas-sitwazzjonijiet u r-relazzjonijiet rappreżentati joħroġ b’mod daqstant distint it-traġedja tal-bniedem u l-umanità dik li tkun tassew relevanti. Nara kuntrast qawwi bejn Berenger u Daniel li dejjem nafuh pulit u organizzat. Kif affettwak dan il-fatt f’xogħlok bħala attur u possibilment f’ħajtek? Taqbel li Daniel u Berenger huma opposti jew jista’ jkun li fil-fatt hemm xi daqsxejn millkarattru ta’ Berenger fik ukoll? Naqbel miegħek li jien u Berenger aħna opposti u nasal ngħid li hemm aspetti fih li assolutament ma naqbilx magħhom u jurtawni però huwa f’dan il-fatt li nsib ċertu faxxinu li nistudja l-karattru u ngħixu b’mod totali f’dawn ix-xhur. Essenzjalment hemm ukoll elementi fih bħas-solitudni u l-biża’ għall-ħajja li għandhom reżonanza ma’ ħafna u li ninsab ċert li ser iħallu impatt qawwi fuq l-udjenzi li ser jarawna.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

INTERVISTA

Il-Produzzjoni għandha direzzjoni minn Michael Fenech, b'traduzzjoni ta Clare Azzopardi u Albert Gatt. Il-produzzjoni tista’ tiftaħar ukoll b’atturi lokali oħrajn popolari: Andre Mangion, Antonella Axisa, Kim Dalli, Naomi Knight, Magda von Kuilenberg, Michael Mangion, Joe Depasquale, Anthony Ellul, Simon Curmi, Aaron Fenech u Daniela Carabott Pawley. Rinoceronti jittella’ mit-12 sal-15 ta’ Settembru fiċ-ċentru Esplora. Għall-biljetti u iktar tagħrif żur kultura.mt jew ċempel 2122 0255.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

TROBBIJA

L-IŻVILUPP TAL-LINGWA FIT-TFAL ŻGĦAR Minn Charmaine Mangion

ĦAFNA MILL-ĠENITURI JĦOSSUHOM MITLUFIN JEKK GĦANDHOMX JISTAQSU GĦALL-GĦAJNUNA ALTERNATTIVA GĦAL ULIEDHOM DWAR L-IŻVILUPP TAL-LINGWA. KIF NISTGĦU NKUNU ĊERTI META GĦANDNA NISTAQSU GĦALLGĦAJNUNA PROFESSJONALI DWAR IL-LINGWA? L-ewwel punt li wieħed għandu jifhem huwa li t-tfal huma kollha uniċi u jiżviluppaw b’mod differenti ħafna minn wieħed għall-ieħor. Għalkemm jeżistu dawk li nsejħulhom milestones fejn huma stadji skont l-età tat-tfal, bejn wieħed u ieħor, x’inhuma dawk il-passi fl-iżvilupp ħolistiku li bejn wieħed u ieħor ta’ dik l-età jibdew juru t-tfal? 16

Bħal pereżempju: Minn 0 sa 3 xhur tarbija tirrispondi għall-ħsejjes kif ukoll waqt li qed jixorbu u jisimgħu xi ħoss jew inkellmuha jieqfu u jħarsu u anke jitbissmu. Dawn juruna illi smigħ tattarbija qiegħed jiġi żviluppat. F’dan il-fażi normalment jibda l-cooing li huma ħsejjes li t-tarbija tibda tagħmel.

Minn 4 sa 6 xhur jibdew jagħrfu l-ħsejjes tal-mużika u anki tarbija tibda tiċċaqlaq mar-ritmu. Kif ukoll il-cooing jittrasforma f’babbling fejn il-ħsejjes jibdew isiru b’iktar sillabi bħal p, b u m. Minn 7 xhur sa sena jibda jiżviluppa s-sens tad-direzzjoni tal-ħoss u b’hekk ittarbija tibda ddur u tħares lejn minfejn ġej il-ħoss. Jagħti l-każ li jibdew jiżviluppaw

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

l-ewwel sillabi u jkun hemm konnessjoni ma’ kliem bħal dada. Minn sena sa sentejn nibdew nagħrfu ismijiet ta’ ġisimna bħal imnieħer, idejn u saqajn. Hawnhekk ukoll jibda jidħol interess kbir fi stejjer u rhymes u anki jkunu kapaċi jifhmu struzzjonijiet sempliċi bħal waddabli l-ballun / għidli bye / ’tini bewsa. Il-kliem jibda jingħaqad bejn sentenza qasira magħmula minn madwar żewġ kelmiet. Minn sentejn sa tliet snin f’din l-età normalment tibda komunikazzjoni fejn tinftiehem u tista’ ssir konversazzjoni żgħira. Ħafna mill-affarijiet ikunu jafu jirreferu għalihom bi kliem korrett.

TROBBIJA

Minn 3 snin ’il fuq il-lingwa tkun laħqet stat ta’ żvilupp tajjeb ħafna fejn ikunu kapaċi jiffurmaw sentenzi kompluti u jikkomunikaw il-ħsibijiet, il-mistoqsijiet u l-bżonnijiet tagħhom. Huwa importanti li nżommu konsiderazzjoni ta’ ħafna affarijiet Normalment jiġri illi meta tarbija tkun qed taċċelera l-iżvilupp tagħha fil-fiżiku, il-lingwa tieħu ftit aktar ħin u viċi versa. Apparti hekk hawn tfal li waqt li jkunu qed jassorbu u jitgħallmu hawn min li l-mod ta’ kif jitgħallmu titla’ f’daqqa u b’hekk ikunu qed josservaw u jassorbu u f’daqqa waħda jgħidu ħafna kliem f’daqqa, filwaqt li hawn min ikun kostanti u jżid bil-mod il-mod.

X’jikkaważa ċerti tfal jitkellmu qabel jew wara? L-iżvilupp tat-tfal minbarra li huwa marbut man-natura, tat-tfal huwa wkoll marbut ma’ dak kollu li aħna nagħmluhom esposti għalih. Fil-psikoloġija dan jissejjaħ nature vs nurture. Diversi studjużii fl-Early Years jesiġu l-importanza konnessa ma’ dak li aħna lit-tfal ngħinuhom jesperjenzaw. Fatt ieħor huwa meta t-tfal ikunu qed jiġu esposti ta’ ħafna lingwi differenti u jdumu biex jibdew jitkellmu imma mbagħad ikunu kapaċi jitgħallmu diversi lingwi fl-istess żmien meta dawn ikunu esposti għat-tfal b’mod korrett. 17

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

TROBBIJA

F’każi ta’ problemi f’kull milestone anki fit-trabi dan jista’ jkun relatat ma’ problemi tas-smigħ. Kif nistgħu ngħinu lit-tfal tagħna fil-lingwa? Huwa importanti li ninteraġixxu kemm nistgħu mat-tfal. Aktar ma t-tfal sa minn età żgħira jisimgħu kliem aktar qed jiġu esposit għall-vokabularju differenti. Waħda mill-prattiċi ġewwa c-childcare centre li nmexxu hija li l-edukaturi jitkellmu kontinwament mattrabi u t-tfal tagħna. Fit-trabi, kemm jekk qed issir nappy change jew waqt l-ikel, dak il-ħin l-edukaturi jkantaw u jitkellmu mat-trabi. Għall-etajiet ftit ikbar ġewwa l-Magic Castle nużaw sessjonijiet ta’ drama. Dan jgħin biex it-tfal ikollhom bilanċ fejn jisimgħu storja u l-edukaturi u mbgħad ikollhom opportunità biex huma jimmudellaw dak li semgħu jew raw fejn isir ħafna żvilupp ta’ lingwa u vokabularju ġdid. Hemm diversi attivitajiet li jsiru biex ngħinu l-lingwa bħal circle time li huwa ħin fejn isir kant u konversazzjonijiet mat-tfal tagħna. Żvilupp radikali li naraw huwa waqt li t-tfal ikunu qed jilagħbu mal-ħbieb tagħhom. Hawnhekk jitgħallmu ħafna mingħand xulxin u anke jkunu komdi b’relazzjoni li jibnu ta’ kuljum illi jesprimu ruħhom. Hemm ukoll l-interactive storytelling fejn jintużaw kotba addattati skont l-iżvilupp u l-etajiet tat-tfal u magħhom jinħolqu hands-on activities fejn it-tfal jitgħallmu ħafna aktar għaliex qed jinteraġixxu u jipparteċipaw. Tip ieħor li jgħin huwa meta ta’ tmien xhur nkunu bdejna nintroduċu ikel solidu. Dan jgħin għaliex meta t-tarbija tkun qed tomgħod il-muskoli tal-ħalq jibdew jiżviluppaw u b’hekk tkun aktar faċli biex jgħidu u jagħmlu ċerti ħsejjes tal-ittri. Hemm affarijiet li ġieli jfixklu l-iżvilupp tal-lingwa ta’ uliedna? Hawn l-idea li t-televiżjoni jgħin fil-lingwa. Filwaqt illi meta ittfal ikunu fuq sena jew sentejn ħin qasir quddiem televiżjoni jgħinuhom jiżviluppaw l-Inġliż u anki l-aċċenti. Teknoloġiji bħal tablets minn età żgħira iwasslu għal dewmien fil-lingwa. Studji juru li waqt kull tip ta’ screen time it-tfal ikunu biss josservaw u m’hemmx interazzjoni u b’hekk mhux nagħtuhom l-opportunità biex jesprimu ruħhom b’konsegwenza ta’ dan it-tfal jiffrustraw ruħhom b’mod subkonxju. Code switching u l-lingwa tat-trabi huma ukoll affarijiet li mhux ser jgħinu l-iżvilupp tal-lingwa. B’hekk importanti illi meta aħna qed nużaw il-Malti nispiċċaw is-sentenza tagħna bil-Malti biss u viċi versa għall-diversi lingwi oħra. Kliem bħal gaga għall-ġażaża jew nirreferu għall-bottle bħala bumbu jkunu qed iġerrfxu lit-tfal. Huwa tajjeb li nużaw il-lingwa kemm jista’ jkun kif inhi biex hekk jisimgħu dejjem l-istess kelma riferuta għal dak l-oġġett. X’għandi nagħmel jekk verament inħoss jew qed nara li uliedi għandhom bżonn għajnuna? Osserva lit-tfel/tifla jekk ma jirrispondix f’ċerti sitwazzjonijiet bħal meta tkunu barra ma jirrispondix iżda meta jkunu d-dar u icchildcare jirrispondi. Dan jista’ jfisser li t-tifel/tifla jkunu stimulati josservaw l-ambjent ta’ madwarhom u b’hekk ma jindunawx. Wara dan tkellem ma’ nies viċin tat-tifel/tifla bħall-edukaturi ġewwa ċ-childcare centre. Wara li tiġbor l-informazzjoni ta’ l-għaġir tat-tifel/tifla f’diversi kuntesti u tara li l-problema hija waħda komuni allura tkellem mal-pedjatra tiegħek. 19

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

ANNIVERSARJI

X’ĠARA MATUL IS-SNIN BEJN

New York li qabel kienet New Amsterdam

Jo Levine juri stampa mpinġija minn tfal Olandiżi għall-film tiegħu A Bridge Too Far

8 ta’ Settembru 1664 NEW YORK ħadet isimha bħal lum ad unur James id-Duka ta’ York, li aktar tard sar ir-Re James II tal-Ingilterra. Il-belt taħt idejn l-Olandiżi qabel kien jisimha New Amsterdam imma meta ċediet lit-truppa Ingliża dawn mill-ewwel biddlulha isimha. L-ewwel sindku ta’ New York kien traditur, il-Kaptan Thomas Willet, li ttradixxa lill-Olandiżi minkejja li dawn kienu wrew qalb tajba miegħu meta kien jgħix f’nofshom. Jingħad li l-uniku avviż li d-difiża Olandiża kellha biex tinforma lir-residenti li kienu se jiġu attakkati kienu tmien voluntiera li kienu jużaw iċ-ċuqlajti biex iwisshom dwar xi attakk.

9 ta’ Settembru 1905 JO LEVINE, l-aħħar ġgant leġġendarju ta’ Hollywood twieled f’Boston, Massachusetts, fl-Istati Uniti. Il-karriera tiegħu ċinematografika tista’ titkejjel minn tagħrif li hu kien qassam meta ħareġ il-film A Bridge Too Far: “Alla ma ħalaqx lil Hercules jew lil Mike Nichols jew lil Sophia Loren jew lil Mel Brooks jew lil Dustin Hoffman jew lil Julie Christie jew lil Marcello Mastroianni

Josè Feliciano mal-kitarra, il-maħbuba tiegħu

Il-World Trade Center milqut mit-terroristi fil11 ta’ Settembru 2001

jew ismijiet oħrajn f’numru kbir ta’ stilel li jgħammxu fl-industrja kollha talispettaklu. Le, ma kienx Alla, imma kiex raġel minn Boston, Jo Levine.”

u meta ta’ disa’ snin missieru tah kitarra, ħajtu qabdet it-triq li kellha twasslu biex s’issa ħareġ aktar minn 50 album.

Fost il-films kbar li Jo Levine kien imdaħħal fihom insibu Godzilla, King Of The Monsters!, Attila and Hercules, The Carpetbaggers, Harlow, The Graduate, A Bridge Too Far u Carnal Knowledge.

Il-belt ta’ NEW YORK kienet assedjata u saret vittma tal-akbar att terroristiku li qatt sar. Ajruplan Boeing 767 talkumpanija American Airlines inħataf flajru u ttajjar biex baqa’ dieħel fin-North Tower tal-WORLD TRADE CENTER.

10 ta’ Settembru 1945

11 ta’ Settembru 2001

Twieled JOSÉ FELICIANO f’Puerto Rico, mużiċista, kantant, kompożitur u kitarrista. Hu magħruf l-aktar għassuċċessi internazzjonali li kellu fil-hit parades madwar id-dinja. L-aktar waħda li tellgħetu ’l fuq fl-istima tad-dinja mużikali kienet il-verżjoni tiegħu ta’ Light My Fire biex ma nsemmux ukoll iddiska ta’ żmien il-Milied Feliz Navidad.

Dawk li kienu fuqu mietu kollha. Ħmistax-il minuta wara kien hemm it-tieni ajruplan maħtuf li kkraxxja fisSouth Tower. It-tielet ajruplan maħtuf ikkraxxja fuq il-Pentagon waqt li r-raba’ wieħed, li kien immirat għal Washington DC, ikkraxxja f’għalqa. Waqt dawn l-attakki b’kollox mietu 2,996 ruħ u 19-il hi-jacker.

Il-mużika tiegħu hi taħlita ta’ stili mużikali: Latin, jazz, blues, soul u anki rock imżejna bid-daqq tal-kitarra li jagħmluha tintgħaraf mill-ewwel li hija tiegħu.

L-attakki terroristiċi kienu organizzati mill-Al Qaeda mmexxija minn Osama bin Laden li fl-2004 ammetta li kien hu l-moħħ wara l-ħtif tal-ajruplani u l-qirda li ġiet wara.

Josè twieled għama li ma tellfitux ilġibda għall-mużika li kienet dejjem fih. Ta’ seba’ snin tgħallem idoqq l-akkordjin

Il-ħsara ta’ dawn l-attakki swiet $10 biljun fl-infrastuttura u fit-twaqqigħ talproprjetà.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

ANNIVERSARJI

IT-8 U L-14 TA’ SETTEMBRU

It-tieġ tal-1953 bejn John F Kennedy u Jacqueline Lee Bouvier

12 ta’ Settembru 1953 Sar iż-żwieg bejn is-Senatur Amerikan JOHN FITZGERALD KENNEDY u Jacqueline Lee Bouvier, ġurnalistafotografu mal-ġurnal Washington Times-Herald. It-tieġ sar fi Newport f’Rhode Island u ridt tkun xi ħaġa biex tkun mistieden għalih. Madwar 1,000 ruħ li marru biex jaraw il-koppja tiżżewweġ keċċewhom mill-post. Iċ-ċerimonja tat-tieġ saret filknisja Kattolika ta’ Santa Marija, l-iktar knisja antika f’Rhode Island. Il-libsa oriġinali li saret għall-għarusa tlestiet ferm qabel it-tieġ imma għaxart ijiem qabel iċ-ċerimonja sar għargħar kbir fil-belt u x-xita li daħlet fejn kien hemm il-libsa u lbies ieħor għat-tieġ qerdithom. Il-libsa kienet ħadet xahrejn biex tlestiet. Wara t-tieg il-koppja għaddiet il-lejl fil-lukanda Waldorf Astoria qabel ma marru qamar il-għasel f’Acapulco filMessiku fejn damu ġimagħtejn. Il-koppja kellhom erbat itfal: Caroline Kennedy, John F. Kennedy Jr, Patrick Bouvier Kennedy u Arabella Kennedy.

L-AIDS, aħbar kerha mill-1985

Patrick miet meta kellu jumejn biss u Arabella twieldet mejta.

13 ta’ Settembru 1985 Aħbar kerha għall-umanità meta l-Organizzazzjoni Mondjali għas-Saħħa ħabbret minn Ġinevra li l-marda talAIDS kienet saret epidemja madwar id-dinja kollha. Waqt li l-kumpaniji kbar tal-mediċini ppruvaw isibu rimedju għal din il-marda l-Organizzazzjoni bdiet pjan biex turi kif din il-marda setgħet tkun evitata. Il-pjan ma ntlaqax tajjeb minn xi pajjiżi tat-Tielet Dinja għax kien suġġett taboo għalihom u minħabba f’hekk ilmarda kompliet tinfirex fosthom. L-ewwel persuna li mietet bl-AIDS kien Robert Rayford minn Missouri fl-Istati Uniti. L-ewwel raġel ċelebri li miet hekk kien Rock Hudson, attur li kien ġibed l-ammirazzjoni kbira tal-isbaħ attriċi f’Hollywood. Fil-25 ta’ Lulju 1985 ixxukkjahom meta ħabbar pubblikament li kellu l-AIDS. Miet fit-2 ta’ Ottubru tal-istess sena. Fl-24 ta’ Novembru 1991 kien imiss li Freddie

Il-post minn fejn waqgħet il-karozza talPrinċipessa Grace Kelly

Mercury tal-Queen imut bl-istess marda wkoll, 24 siegħa wara li kien ħabbar li kellu l-AIDS.

14 ta’ Settembru 1982 Mietet il-PRINĊIPESSA GRACE TA’ MONACO fl-età ta’ 52 sena meta kkraxxjat bil-karozza Rover P6 3500 tal-1971 li kienet qed issuq. Grace kienet flimkien ma’ bintha Stephanie meta marrulha l-brejkijiet fi triq fuq muntanja fejn Monaco u Nizza. Il-karozza waqgħet għal isfel f’għoli ta’ 36 metru. Mal-waqgħa Grace ħabtet rasha u mietet fil-post imma bintha ma ġralha xejn ħlief li kellha qatgħa kbira fuqha. Grace Kelly kienet attriċi u żżewġet lill-Prinċep Ranier ta’ Monaco fl-1956 u dikment waqfet taħdem fil-films. Il-mara kienet magħrufa għas-sbuħija tagħha u dehret l-aqwa tagħha f’films bħal The Country Girl li għalih rebħet Oscar u fil-film ta’ Alfred Hitchcock to Catch a Thief li fih ironikament tidher issuq bi speed esaġerat sports car isserreq fi triq fil-muntanji qrib il-belt ta’ Nizza.

TEATRU

GWIDA Mit-8 sal-14 taâ&#x20AC;&#x2122; Settembru 2019

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

TEATRU

STORJAKANTA INTERVISTA ESKLUSSIVA MAL-PROTAGONISTI TA’ STORJAKANTA (IL-PROVA) TREVOR ZAHRA, CORAZÓN MIZZI U JOSEPH GALEA JGĦIDULNA AKTAR DWAR ID-DIŻGWID TA’ BEJNIETHOM, KIF SEJRIN IL-PREPARAMENTI GĦAL DAN IX-XOW, U AFFARIJIET OĦRA VARJI. Kif tippreparaw ruħkom għal Storjakanta? Meta jibdew il-provi? J: Nista’ ngħid li moħħna dejjem iberren biex naraw x’nistgħu noħolqu ġdid. Minn sena għall-oħra, nagħmlu mill-aħjar biex noħorġu b’ideat ġodda: biex invarjaw u flistess ħin ma niddiżappuntawx l-istennija tal-udjenzi regolari tagħna. Il-provi jibdew minn ħafna ġimgħat qabel – u dawn il-provi mhux neċessarjament ikunu provi biss, iżda kultant ikunu ħinijiet fejn niltaqgħu, niddiskutu, naqsmu l-ideat, naħdmu fuq il-props u x-xeneġġjatura, niddeċiedu fuq id-dwal u l-elementi tekniċi... C: Il-vjaġġ tagħna huwa wieħed uniku għaliex dan ix-xogħol intellgħuh flimkien, pass pass, niddiskutu u nagħġnu flimkien l-ideat tagħna. Kull darba li niltaqgħu, noħorġu b’xi ħaġa ġdida. Fi Storjakanta dejjem żewwiġna s-serjetà mal-komiċità. Inżommu r-ritmu mgħaġġel u naqilbu malajr minn element għall-ieħor. Dan sabiex inżommu l-udjenza dejjem magħna, attenta għal li qed jiġri, u nevitaw li nkunu tedjanti jew ripetittivi. L-istejjer jinkitbu apposta għal Storjakanta? T: L-istejjer tiegħi jinkitbu il-ħin kollu. Jiena kollox jispirani, u nikteb dejjem, mhux għal Storjakanta biss. Minn dawn l-istejjer li nikteb, mhux kollha jkunu idoni għal Storjakanta. Meta trid tagħżel storja sabiex taqraha tgħajjat u tirreċtaha, ikollok stejjer li huma ħafna aktar adattati minn oħrajn! Trid tiddedika ħafna ħsieb u ħin biex issib modi kreattivi kif ittihom il-ħajja mingħajr ma taqa fl-ovvju. Minn sena għall-oħra tgħallimna ħafna dwar dak li jaħdem u dak li ma jaħdimx. Per eżempju, l-istejjer qosra li verament ikunu qosra, jħallu aktar impatt u jkunu aktar effettivi f’dan il-kuntest. Kif tippreparaw ruħkom qabel ma titilgħu fuq il-palk? C: Ikolli bżonn mument ta’

konċentrazzjoni, niffoka fuq dak li se nagħmel u ngħid. Qabel nitla’ fuq il-palk, insaħħan ftit il-vuċi – inneċessarju insomma, m’hemmx għalfejn xi vokalizzi estensivi, m’iniex xi kantanta professjonali! Imma bħala attur xorta tuża l-vuċi, u allura importanti li tagħmel ftit eżerċizzji biex jgħinuk tirrilassa u tkun fl-aqwa tiegħek. Din it-teknika nemmnu ħafna fiha kemm jien u kemm il-mara tiegħi, li inċidentalment se jkollha rwol importanti fi Storjakanta din is-sena. J: Qabel ma nitla fuq il-palk nara li nsostni ruħi sew. Nibda bi ftit turkish, chips u salad, inkompli bil-pizza, burger, u coca biex jinżel kollox. Ma tridx tkun debboli hux! Lill-oħrajn niggustahom isaħħnu l-vuċi u jippruvaw jiftakru l-linji – imma jiena ormai jekk ninsa xi linja, skużat bl-età, u jekk ma naqrax perfett, almenu jfaħħruli l-kitba. T: Nibda minn filgħodu bl-appuntament għand tax-xagħar u tal-irtokk. Għalija essenzjali li nħossni kunfidenti fuq il-palk – u d-dehra hija biċċa kbira minnha! Filgħodu nħobb nipprova l-ilbiesi u ngħaddihom, biex insibhom lesti għal filgħaxija u biex naċċerta ruħi li baqgħu jiġuni sew! L-akbar problema tkun x’żarbun se nilbes: bejn inkun nixtieq nilbes dawk tas-soltu bit-takkuna għolja, sbieħ, ileqqu għax narahom ħafna aktar femminili, iżda fuq il-palk skomdi immens. Kważi dejjem nispiċċa nagħżel il-prattiċità. Smajna li din is-sena kien hemm ftit diżgwid bejnietkom. Tistgħu tgħidulna fuqiex l-aktar li ma taqblux? C: Ma nistax għaliha meta jinsistu li jdaħħlu xi battuta fuq xagħri! Ngħid jien, li jaqagħlek mhux ħaġa normali u aċċettata? Hemm artisti kbar li għandhom ix-xagħar u jqaxxruh bizzero xorta, għax moda: Vin Diesel, Bruce Willis, Yul Brynner. Issa jien

inzertajt għandi d-don naturali li waqagħli waħdu, mingħajr ma noqgħod nieħu ħsiebu. T: Kultant inħoss li ma jagħtux kasi peress li jien l-iżgħar fosthom. Imma naf li dik kollha għira, minjaf kemm jixtiequ kienu daqsi! J: Din li ma jħalluniex intellgħu ikel fuq il-palk, kiefra eh! Imma din is-sena fl-iskript daħħalt il-burgers biċ-ċips, ilpastizzi, u l-imħar u r-rizzi, u jridu u ma jridux se jkollhom iħalluni nmexmixhom quddiem kulħadd. X’għandna nistennew minn Storjakanta din is-sena? T: Serata b’ħafna stejjer animati minn tiegħi, u bosta kanzunetti ta’ ‘dik’ li għandikun hawn min jogħġbuh, mistednin speċjali, umoriżmu, u fuq kollox divertiment, għall-adulti u tfal imfarfrin biss! C: Nagħmluha ċara mill-ewwel li sa issa għadna ma nafux jekk din hux se ssir, u dan għal diversi raġunijiet. Li hu żgur hu li ftaħna l-biljetti għall-aħħar prova. Min jixtieq il-biljetti għall-prova, jkun qed jagħmel bargain għaliex dawn imraħħsin ħafna ħdejn il-biljetti għasserata proprja! J: L-għaqda artistika sabiħa ta’ bejnietna li tispikka f’dan il-proġett eċitanti li ilna kważi sena naħdmu fuqu, biex intellgħu l-aqwa prodott, f’atmosfera ta’ ħbiberija, fejn tiddomina l-ġenwinità, l-ammirazzjoni u r-rispett li aħna t-tlieta għandna għal xulxin!

Storjakanta: Il-Prova ser tittella’ nhar is-Sibt 14 ta’ Settembru fis-Sala Sir Temi Zammit fl-Università ta’ Malta, talQroqq, f’kollaborazzjoni mal-Evenings on Campus. Il-biljetti jinxtraw minn: www.ticketline.com.mt.

Note Editorjali: Meta ġiet stampata din l-intervista, b’mod intenzjonat, kien hemm xi tweġibiet li ġew imħawda, u cioè r-risposti mhux dejjem jikkorrispondu mal-persuna li qed tiġi kkwotata. Ta’ dan, il-pubblikazzjoni titlob skuża lill-qarrejja, u tagħmel apoloġija pubblika lil Joseph Galea, Trevor Zahra u Corazón Mizzi. 23

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

TAGĦRIF

PUTTINU DEJJEM LEST BIEX JOĦLOQLOK TBISSIMA

L-ISTORJA TA’ KANE Intervista ta’ Olwyn Jo Saliba

SENA ILU, LEJN L-AĦĦAR TA’ LULJU, OMM KANE, NICOLE, ĦADET LIT-TIFEL GĦAND IT-TABIB U ĦASBU LI KELLU CHEST INFECTION. KANE KIEN IRQAQ ĦAFNA, U L-ĠENITURI KIENU QED JAĦSBU LI ĠEJ MILL-IŻVILUPP, IŻDA MA KIENX HEKK. WARA ĦAFNA TESTIJIET, ĦADU L-AĦBAR LI KANE KELLU TUMUR FIL-KILWA. IT-TRATTAMENT KIEN JINVOLVI CHEMOTHERAPY, OPERAZZJONI BIEX JITNEĦĦA T-TUMUR U OPERAZZJONI BARRA MINN MALTA. BĦALISSA KANE WASAL FL-AĦĦAR TAT-TRATTAMENT U JIDHER LI MIEXI 'L QUDDIEM. L-GĦAJNUNA LI SABU MINGĦAND PUTTINU CARES TAFFITTILHOM ĦAFNA MIT-TBATIJA. Staqsejna lil missier Kane, Ryan, dwar din l-esperjenza... Dejjem irid ikollok tama, tama fil-Mulej, fil-famija u fin-nies ta’ madwarek. Speċjalment fit-tobba u fil-kura. Xi bdejt taħseb meta qalulkom li Kane għandu tumur? Il-mument li qalilna li Kane għandu tumur, lanqas naf x’kien qed jiġri. Kulma bdejt nara l-funeral! Ma konniex qed nistennewha, qatt ma bsarnieha. Lanqas fuq annimal ma timmaġinhom dawn l-affarijiet, aħseb u ara fuq ibnek. X’ġara xħin sirtu tafu li ma jiflaħx? L-ewwel li saret hija operazzjoni biex ikunu jistgħu jagħmlulu biopsy. Imbagħad bdew 24

jiddiskutu liema tip ta’ Chemo għandu bżonn. It-tumur kien kbir mhux ħażin għalletà ta’ Kane, allura ddeċidew li jagħmlu l-ewwel Chemo sabiex jiċkien it-tumur. Għamilna 11 il-ġurnata l-ITU u kien vera żmien diffiċli, però l-Chemo beda jaħdem mill-ewwel u wara li ħriġna mill-ITU, kompla t-trattament ġewwa Rainbow ward. Kane kellu jitla’ l-Ingilterra? Morna l-Ingilterra biex issir operazzjoni oħra kbira li Malta ma ssirx. Tant bdejt nibża’ li xtaqt li kieku ma ssirx l-operazzjoni u nerġa’ nitlaq lura Malta. Però din l-operazzjoni kienet bżonnjuża ħafna. Din l-operazzjoni damet sigħat, kienu l-itwal sigħat ta’ ħajti. Però għall-grazzja t’Alla kollox mar b’wiċċ il-ġid.

"Konna biss nagħmlu dak li hemm bżonn għal Kane" Jiena qatt ma kont sifirt. Din kienet l-ewwel safra ta’ ħajti. Ma kontx sejjer holiday, ħassejtni sejjer għall-qatla. Però llum ngħidilha l-isbaħ safra għax mar kollox sew, li kieku dort id-dinja laqas kont ninżel lura daqshekk ferħan. Il-problema jew aħjar il-marda ma kinetx fuqi, kienet fuq it-tifel, però aħna bħala ġenituri ridna nduru bih. Puttinu Cares ma għenux lit-tifel biss imma għenu lill-familja kollha. Marda bħal din, ħajtek tieqaf

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

TAGĦRIF

ħesrem; ir-rutina, ix-xogħol... kollox jieqaf. Konna biss nagħmlu dak li hemm bżonn għal Kane. X’inhu Puttinu, u kif daħal f’ħajjitkom? Imnalla kienu Puttinu li tawna l-Flat ta’ Sutton. Ma kienx jirnexxilna kieku Puttinu ma għinniex. Puttinu dejjem lest biex joħloqlok tbissima, anka waqt li inti mnikket, ma hawnx kelma biex tirringrazzja lillPuttinu. Li kieku ma kinux huma aħna ma kienx jirnexxilna ngħaddu minn dan kollu. Puttinu jsibek hu, u joħodlok parti mill-problema, aħna konna niffukaw fuq it-tifel u Puttinu kien jieħu ħsieb ilproblemi l-oħra ta’ loġistika u ta’ Londra. Nappella sabiex in-nies jibqgħu jgħinu. Il-problema hi li Londra kbira, u l-appartamenti li għandhom bħalissa qegħdin Sutton. Biex tmur l-isptar fiċċentru ta’ Londra trid tivjaġġa ħafna u bit-tfal morda diffiċli ħafna. L-isptar ġenitur wieħed ikun jista’ joqgħod, allura mal-lejl jiena kont immur lura għall-flettijiet ta’ Puttinu. Jiena persważ li dawn l-appartamenti ġewwa ċ-ċentru ta’ Londra għandhom ikollhom prijorità. Dawn mhux kapriċċ imma bżonn kbir, għax qed isiefru bejn 60 – 90 pazjent fix-xahar imma nemmen li hemm Puttinu jaħdem għalihom.

Nħeġġeġ lil kulħadd sabiex jattendi l-maratona ta’ Puttinu bejn it-13 u l-15 ta’ Settembru ġewwa l-Marsa Sports Grounds. Se jkun hemm festa għallfamilja kollha.

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

IL-ĦADD98TA' TA’NOVEMBRU SETTEMBRU IL-ĦADD TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:00 TVAM News 08:15 112 08:30 Hadt l-Ahbar 09:30 Wirt Masaxlokk 10:00 Harbour Life 10:30 Dimensja 11:00 Ghanafest 12:00 News 12:30 Storjografija 13:00 Tertuqa 35 13:30 Teleshopping 14:15 Buckle Up 14:45 Invenzjonijiet 15:00 Luxdesign 16:00 News 16:05 Natura Maltija 16:20 Malta u lil Hinn Minnha 18:00 Sign News 18:15 Ghawdex Illum 18:45 Mill-Għatba ‘l Gewwa 19:45 Gadgets Shorts 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 Malta Short Film Festival 22:00 TVM.COM.MT News 22:05 Danusanday 23:15 News & Sports News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 L-Gharusa 08:30 Natura Maltija 08:45 Aħbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 Rome Reports 10:15 Minn Jum għal Jum 10:45 Saffi 11:15 Animal Diaries 12:00 Teleshopping 12:30 Strada Stretta

Erba’ puntati wara xulxin 17:15 Euronews 17:45 Il-Proġett 19:00 Gadgets 19:45 Il-Vjaġġatur 20:15 Personaġġi 20:45 Sport Għawdex 21:15 Dimensja 21:45 112 22:00 News in English 22:05 Vigilante 23:00 Sport News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Country Jamboree 07:30 ONE News 07:50 Popcorn: Review (r) 08:00 Tabor 08:35 Snajja’ Maltin 09:00 Paperscan 10:30 Dilettanti (r) 11:00 Il-Missjoni Bżonnok 12:30 ONE News 12:40 Il-Missjoni Bżonnok 13:30 Telebejgħ 14:30 Il-Missjoni Bżonnok 15:30 ONE News 15:35 Il-Missjoni Bżonnok 19:20 ONE Temp 19:30 ONE News 20:15 Mill-Festa (Marija Bambina tal-Mellieħa) 23:30 ONE News

Net

Melita 102/Go 102

07:00 NET News 07:00 Jekk Joghgobkom (rip) 08:00 NET News 08:30 Telebejgħ 09:00 Baker’s Kitchen (rip) 10:00 Telebejgh 11:15 Quddiesa mis- Santwarju Ta’ Pinu 12:00 NET News

UNA SERATA.... BELLA

12:05 Telebejgh 13:05 Gheruq 15:00 NET News 15:10 Gheruq 15:55 Maratona Fondazzjoni U 18:00 NET News 18:05 Flusek (rip) 18:40 Maratona Fondazzjoni U 19:30 NET News 20:15 teammalta Update 20:20 Maratona Fondazzjoni U 24:00 NET News 00:30 Xandiriet għal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 03:30 F Living Show 07:30 Vetrina 08:24 Shanti 08:29 F Minuta 08:30 Esperjenza 10:00 Propjeta minn wara l-kwinti 10:30 Ejjew Għandi 11:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 12:00 Overcomers Voice 12:30 F Living Show 16:30 Belle Donne 18:00 Propjeta minn wara l-kwinti 18:30 X’Laqatni 20:00 One Star Hotel 21:00 KG Vox 20:55 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 02:30 Portmoni 03:00 Lura Fi Żmien 04:30 Vetrina

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta

07:30 Għeruq 08:15 Simpatiċi

RETE 4 FID-21:20 It-tielet minn din is-sensiela ta’ kunċerti ppreżentati minn Alfonso Signorini u Rosita Celentano. Dan tal-lejla, kif jindika l-isem, huwa dedikat lil Domenico Mudugno. Il-kunċert ġie rrikordjat fit-Teatro Dal Verme f’Milan fl-2016 u jinkludi s-sehem ta’ Marcella Bella, Bianca Atzei, Morgan, Nek, Paola Turci, Rita Pavone, Chiara Grispo u Farias.

10:50 Division 7 13:00 Marvin 13:40 Imħabba Mill-Ġdid 14:40 Operation White Dove Film b’Etienne St. John, Manuel Cauchi 17:00 Simpatiċi 18:50 Division 7 20:55 Marvin 21:40 Imħabba Mill-Ġdid

Smash

Melita 105/Go 105

05:30 Kitchen Program 08:15 7News 08:30 Habbejtek 09:30 ATOZ Teleshopping LIVE 13:00 Motordrome 15:00 Documentary 16:00 Good Food Everyday 17:00 Habbejtek 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Documentary 20:00 Motordrome 22:00 7News 22:30 Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:30 A Sua Immagine 06:30 Uno Mattina in Famiglia (07:00; 08:00; 09:00 TG1) 08:35 Quddiesa 10:10 A Sua Immagine 11:20 TG 1 11:25 Paesi Che Va 12:15 Linea Verde 13:30 Telegiornale 14:00 Che Dio Ci Aiuti 16:15 Sogno o son Desto 17:00 TG 1 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Futbol: Kwalifikazzjoni Ewropej Finlandja - Italja 23:05 Speciale TG 1 01:00 TG1 Notte

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 The Big Valley 06:30 Rai Cultura 07:05 Guardia Costiera 07:50 Jams 08:40 Protestantesimo 09:10 Sulla Via di Damasco 09:45 TG 2 Dossier 10:25 Hallo Robbie! 11:00 Rai TG Sport Giorno 11:10 In Viaggio con Marcello 11:55 Candice Renoir 13:00 TG 2 13:30 TG2 Motori

13:40 Meteo 2 14:00 Shakespeare & Hathaway 14:50 Death in Paradise 17:50 Papa a Tempo Pieno 18:15 TG 2 L.I.S. 18:20 Volleyball - Kampjonat tan-Nisa 20:30 TG2 21:05 Hawaii Five-0 23:30 La Domenica Sportiva 01:00 Sorgente di Vita 01:35 Acque Profonde Film 1995

Rai Tre

Melita 152/GO 203

06:00 RaiNews24 08:00 Tuttifrutti Estate 08:30 Cronache dell’ Antichità 10:00 Kilimangiaro Collection 11:10 Di là dal fiume e tra gli alberi 12:00 TG3 12:25 Quante Storie 12:55 TG3LIS 13:00 Radici 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 La Grande Storia 16:20 Kilimangiaro Collection 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:20 I Dieci Comandamenti 21:20 Moulin Rouge Film 2001 b’Nicole Kidman 23:00 TG Regione 23:05 TG3 nel Mondo 23:30 Lessico Amoroso

Rete 4

Melita 153/Go 206

06:10 Media Shopping 06:50 Carnivoli in Pericolo 07:50 Benedetti dal Signore 10:00 Quddiesa 11:00 I Viaggi del Cuore 11:20 Ricette all’ Italiana 11:55 Meteo.It 12:00 TG4 12:30 Colombo: CIAK Si Uccide Film b’Peter Falk, William Shatner 13:45 Donnavventura 14:45 Mike Buongiorno Special 18:50 Tg4, Meteo.It 19:30 Tempesta d’Amore 21:25 UNA SERATA ... BELLA 00:30 Ferie d’Agosto Film Taljan 1996

Canale 5

Melita 154 / Go 205 06:00 Prima Pagina

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 8 TA’ SETTEMBRU IL RICCO, IL POVERO... ITALIA UNO FID-21:20 Il Ricco, Il Povero e il Maggiordomo huwa film Taljan tal-2014 b’Giovanni Storti, Giacomo Poretti u Aldo Baglio fil-partijiet ewlenin. Is-sitwazzjoni hi waħda komika fejn hawnhekk naraw kif taqliba fil-klima ekonomika twassal biex raġel sinur jiġi fqir waqt li l-fqir jiġi sinjur u wieħed li jkun jinnegozja jispiċċa biex jilqagħhom it-tnejn u jibdew jaffrontaw il-bidla fil-mod kif ikunu mdorrija jgħixu... 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 08:45 I Misteri di Laura 11:00 Media Shopping 11:20 Le Storie di Melaverde 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’arca Di Noe’ 14:00 X Style 14:05 Forum Presenta: Il Diritto all’Identità 18:45 Caduta Libera 19:57 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Rosamunde Pilcher: Segreto Tra Amici Film Ġermaniż 2017 b’D. Zich 23:20 Speciale TG 5: Mike Buongiorno 24:00 TG 5 00:40 Meteo.It 00:40 Paperissima Sprint 01:10 Sangue Caldo 05:00 Media Shopping 05:15 Centovetrine 05:45 Media Shopping

Italia 1

Melita 155 / Go 204 06:55 Living Biblically 07:35 Il Cucciolo di Scooby 08:00 Inspector Gadget 08:25 Siamo Fatti Così 08:50 Looney Tunes Show 09:40 Dragon Ball Super 10:30 The O.C. 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:45 Box Office 3D: Il Dei Film Film 2011 15:50 Testa di Cocco Film 2000 18:00 Mr. Bean 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset

19:25 CSI New York 20:30 CSI Crime Scene Investigation 21:20 Il Ricco, Il Povero e il Maggiordomo Film Taljan 2014 23:25 Io Vi Dichiaro Marito... e Marito Film 2007 01:30 Studio Aperto 01:45 Sport Mediaset 02:00 Mediaset Shopping 02:15 Godsend Film 2003 b’Robert De Niro 04:15 Media Shopping

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:35 Una Vita 12:45 Il Peccato e la Vergogna 15:05 Aiuto! Arrivano Gli Ospiti... 15:35 Rosamunde Pilcher: Estate d’Amore Film 2007 17:25 Victor Ros 19:10 Il Peccato e la Vergogna 21:10 17 Again Film 2009 23:15 Inga Lindstrom: Sonata Romantica Film 2005

BBC

Melita 300 / Go 301 09:45 EastEnders 11:45 DIY SOS: Big Build 13:35 New Tricks 14:30 Atlantis 16:00 DIY SOS: Big Build 17:45 Bargain Hunt 19:15 New Tricks 20:10 Call The Midwife 21:00 Scott & Bailey 21:00 DCI Banks: Wednesday’s Child TV-Film A man and a woman

claiming to be social workers come to Katy Heath’s house and tell her that they need to take her son Kyle away. 22:40 Unforgotten DCI Cassie Stuart and DS Sunil ’Sunny’ Khan reopen a cold case when a skeleton is discovered in the foundations of a demolished building, launching a murder hunt that could potentially date back decades. 23:30 An Inspector Calls The mysterious ‘Inspector Goole’ interrupts a wealthy family’s family party to tell them a young woman committed suicide that night. But what’s that got to do with them? One by one, they will find out, as their shattering, dark secrets are revealed.

Discovery

Melita 400/Go 301 12:00 Baggage Battles 14:00 Salvage Hunters 15:00 Salvage Dawgs 16:00 Garage Gold 17:00 Diesel Brothers 18:00 Garage Rehab 20:00 Raising Wild 21:00 Building Off the Grid 22:00 Building Alaska 23:00 Gold Rush: Dave Turin’s Lost Mine

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 19:50 The Thundermans Melita More 20:10 The Bureau of Melita 300

14:15 PRETTY LITTLE LIARS Spencer takes her anger and hurt over her breakup out on Mona; Aria finds she is spending more time with Wes; Emily and Jason work together. 18:30 GREY’S ANATOMY Ties are strained as Andrew and Carina confront an unforgiving family history. Meanwhile, Teddy and Owen work together on a married couple who is expecting, and Amelia attends a conference for alternative pain relief. 20:45 GREY’S ANATOMY Severide gets angry at Cruz when he feels his orders were disobeyed in the field.

Nickelodeon

Melita 452 / GO 402 09:40 SpongeBob SquarePants 10:50 Liar, Liar, Vampire 11:55 Henry Danger 12:15 The Thundermans 13:00 Nicky, Ricky, Dicky & Dawn 14:05 Sam & Cat 14:50 The Bureau of Magical Things 16:15 Cousins for Life 16:40 SpongeBob SquarePants 19:05 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9:25 Henry Danger

Magical Things 20:50 Sam & Cat 21:35 SpongeBob SquarePants 22:20 The Fairly OddParents 23:05 School of Rock 23:50 Henry Danger

AMC

Go 702 / Melita 312 06:00 Glorious 39 08:05 That’s What I Am 09:50 Icebreaker 11:25 White House Down 13:35 Hollywood’s Best Film Directors 14:05 Eye of the Tiger 15:30 Lost Treasure 17:05 Polar Storm 18:35 Taken in Broad Daylight 20:00 The Sentinel 21:45 Pacific Heights 23:25 The War at Home

GO Stars

Go 150 06:00 Madagascar 07:30 Madagascar - Escape 2 Africa 09:00 Madagascar 3 - Europe’s Most Wanted 10:40 Hotel Transylvania 3 12:20 Ant-Man and the Wasp 14:20 The Spongebob Movie - Out Of Water 16:00 I Feel Pretty 17:55 Bohemian Rhapsody 20:10 The Good Doctor 21:00 Miss Bala 22:45 Black Swan 00:30 Unfriended - Dark Web

Melita More Melita 315 14:15 Pretty Little Liars 18:00 MOM 18:30 Grey’s Anatomy 19:15 Chicago P.D. 20:00 Supernatural 20:45 Chicago Fire 21:30 Mafia Only Kills in Summer 22:45 Game Of Thrones 00:15 The Originals

MELITA MORE CHICAGO FIRE 27

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

IT-TNEJN 99 TA' TA’NOVEMBRU SETTEMBRU IL-ĦADD TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Ghawdex Illum 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Stili 10:30 Animal Diaries 11:15 Prorpjeta’ Malta 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Artna 14:00 DOC 14:15 L-irkant 15:09 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Valletta 18:00 News 18:15 Maltin Internati fl- Italja It-tieni parti 19:15 Buckle Up 19:45 Kultura News 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 Tough Luck 22:00 Headline News 22:05 Tough Luck 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Kristu min hu? 08:00 Min jum ghal Jum 08:30 Ilsienna 09:00 7000 09:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura 11:00 Luxdesign 12:00 Euronews 12:30 Kultura News

MANWELA

13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Gourmet 16:00 Dwarna 17:15 Euronews 17:45 Nostalġija u Tifkiriet 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wild Life Adventure 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk b’Nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Wirt Marsaxlokk 20:15 Il-Korp 20:45 Swim up 22:00 News in English 22:05 BOV Premier League Highlights 22:35 MANWELA Il-31 puntata 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Prime Time 06:50 Joe’s Kitchen 07:30 ONE News 07:50 Identita’ 08:00 Espresso (rpt) 09:30 Pjazza (rpt) 10:15 Better Living 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:15 Mitkellma 12:20 Mużika lokali 12:30 One News 12:35 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Il-Misteru tal-Għoġol tad-Deheb 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 16:00 Espresso fis-sajf 17:35 Mitkellma 17:40 Flimkien ma’ nancy 18:30 Pjazza 19:20 ONE Temp

19:30 ONE News 20:10 Ieqaf 20 Minuta 20:35 Versus 21:30 Division 7 23:45 ONE News 24:00 Espresso

Net Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Sport Extra (r) 08:00 Meander (r) 08:30 Flusek (ripetizzjoni) 09:00 Jekk Joghgobkom (r) 10:00 Net Telebejgh 11:30 Immagni (ripetizzjoni) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 13:45 Telebejgh 14:15 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 15:00 NET News 15:05 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 16:30 Teżori fil-Knejjes 17:30 Telebejgħ 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 teammalta Update 20:20 Puree 21:00 Man Up+ 22:00 NET News 22:05 Man Up+ 22:30 Fejn Ghexna 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 03:30 F Living Show 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Lura fiż-Żmien 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Laqatni 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show

TVM 2 FL-22:35 Leanne u Sean qed jippjanaw biex jaraw kif se jkollhom aċċess għall-files… xi pjan għandhom? Michael ikkonfronta lil Noah… x’qalu? Reġgħu ltaqgħu biex kulħadd jgħid ilveritá… x’qalet Jennifer dwar Sarah u Matthew? X’qalet Manwela? Kif marret l-ikla bejn l-avukati? Naraw meta Peter u Rita kienu għadhom jinnamraw… x’kienet qaltlu Sharon? Tgħid jirnexxi l-pjan ta’ Sean u Leeanne?

16:30 17:54 18:00 18:01 19:30 20:00 20:30 20:54 20:59 21:00 01:00

Vetrina Shanti F Minuta Esperjenza Vetrina Ejjew Ghandi Propjeta minn wara l-Kwinti Esperjenza F Minuta F Living Show Esperjenza

18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techtechete 21:25 Fratelli Unici Film Taljan 2014 b’Raoul Bova 23:10 Le Ali della Libertà - Andrea Bocelli 24:00 Con Te per Ricostruire il Futuro 00:25 TG 1

PM Channel

Rai Due

05:45 Operation White Dove Film 08:10 Simpatiċi 10:30 Intriċċi 11:30 Il-Patt 12:10 Pupazz 13:00 Dun Benit 13:40 Il-Prinċipal 14:30 Qegħdin Sew 15:10 Iċ-Ċavetta Film qasir 15:30 Simpatiċi 17:00 Intriċċi 17:50 Il-Patt 18:40 Pupazz 19:30 Dun Benit 20:20 Il-Prinċipal 21:00 Qegħdin Sew 21:50 Iċ-Ċavetta Film qasir

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni: Cuba Film 2017 b’Siegfried Rauch 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Charmed Puntati ġodda 15:30 Alarm for Cobra 11 17:15 Ultima Traccia: Berlino 18:10 TG 2 Flash 18:15 TG2 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 Made in Calazzo 23:45 Blacklist 01:10 Rai Sport

Channel 01 Evo IPTV Malta

Smash

Melita 105/Go 105

06:45 07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 22:30

Erga Lura Ripetizzjoni Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura LIVE Documentary Good Food Everyday Music Videos Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Parlament tal-Poplu 7News Documentary

Rai Uno Melita 150/Go 201

06:30 TG 1 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento 10:00 TG1 10:30 Storie Italiane 12:00 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Vieni da Me 16:00 La Vita in Diretta Ma’ Lorella Cuccarini 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia 16:50 La Vita in Diretta

Melita 151 /GO 202

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 Rai News 24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:50 Kilimangiaro Collection 18:00 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Vox Populi 20:45 Un Posto al Sole 21:20 Indovina Chi Vieni Cena 21:45 Presa Diretta 24:00 TG Regione 00:30 TG3 Linea Notte

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 9 TA’ SETTEMBRU ILLUM FUQ IL-CABLE TV

BAYWATCH ITALIA UNO FID-21:20

17:15 Game Shakers

Dwayne Johnson u Zac Efron huma fost il-protagonisti ta’ dan il-film tal-2017 li jerġa’ jagħti ħajja mill-ġdid lis-sensiela popolari Baywatch. Ambjentat fi Florida, il-film ilaqqagħna mal-karattru ewlieni ta’ Lt. Mitch Buchannon u t-tim ta’ lifeguards tiegħu hekk kif jgħaddu minn ħafna sitwazzjonijiet biex iħarsu il-bajjiet u n-nies li jiffrekwentawhom...

Rete 4

Melita 153/Go 206

Italia 1

05:45 TG 4 Night News 06:10 Media Shopping 06:40 Ieri e Oggi in TV 06:55 Renegade 09:00 R.I.S. Delitti Imperfetti 10:10 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Hamburg Distretto 21 16:30 Spiriti nelle Tenebre Film 1996 b’Val Kilmer 18:55 TG4 19:30 Tempesta D’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Quarta Repubblica 00:45 1 Km Da Wall Street Film 1999 b’Ben Affleck 01:30 TG4

Canale 5

La 5

Melita 154 / Go 205 06:00 Prima Pagina 08:46 Mattina Cinque 10:55 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 16:40 Il Segreto 17:10 Pomeriggio Cinque Tippreżenta Barbara D’Urso 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Harry Quebert Minisensiela b’Patrick Dempsey It-tielet parti 23:10 X Style 23:40 TG 5 Notte 00:20 Paperissima Sprint

Melita 162 / Go 209 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Gym Me 14:00 The Originals 15:50 Gilmore Girls 17:50 Girlfriend’s Guide to Divorce 19:35 Uomini e Donne 21:10 Che Cosa Aspettarsi Quando Si Aspetta Film 2012 23:20 17 Again Film 2009 b’Matthew Perry

BBC

Melita 300 / Go 301 10:20 Casualty 11:10 Call The Midwife

12:05 Still Open All Hours 12:35 Bargain Hunt 13:20 Antiques Roadshow 14:15 DIY SOS 15:10 Casualty 16:00 Call The Midwife 16:50 Still Open All Hours 17:45 Doctors 18:15 DIY: SOS 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Silk 21:55 The Coroner 22:40 The Job Lot 23:05 Inside No. 9 23:35 The Kettering Incident

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How’s It Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Naked & Afraid 22:00 Building Off the Grid 23:00 Expedition Unknown

Melita More 17:40 Sam & Cat Melita 315 18:00 SpongeBob 13:00 DAYS OF OUR 18:25 Alvinnn!!! LIVES 19:05 Henry Danger Jennifer asks Chad 19:50 Knight Squad to be understanding 20:10 Cousins for Life about Abigail; Kate and Eduardo make plans; Justin and Lucas try to be there for Adrienne; Kate learns troubling news. 16:30 PRETTY LITTLE LIARS In the third season finale, the girls attempt to put an end to the game. With so much happening and new information uncovered, will the girls be ready for what is waiting for them? 20:00 DIVISION 7 Franġisku ħeles minn Dun Ġwann. Issa xogħol il-Pulizija jipprovaw jaslu għalieh. X’se jsibu quddiemhom li forsi jwassalhom għalieh? Miss Chewy wkoll ħelset millħallelin Taljani. X’se tagħmel b’Lorenzo? X’inhu l-pjan li għandha għalieh?

Nickelodeon Melita 452 / GO 402 12:15 Nicky, Ricky, Dicky & Dawn 13:00 Game Shakers 13:40 Star Falls 14:05 Cousins for Life 14:25 Knight Squad 14:45 Alvinnn!!! 15:10 SpongeBob 15:45 The Fairly Odd Parents 16:30 The Thundermans 16:55 Star Falls

20:30 Sam & Cat 21:15 Star Falls 21:35 SpongeBob 22:20 The Fairly Odd Parents 23:05 Knight Squad 23:30 Cousins for Life 23:45 Henry Danger

AMC

Go 702 / Melita 312 07:15 Lost Treasure 08:50 Polar Storm 10:20 Taken in Broad Daylight 11:45 Barquero 13:35 Washington Square 15:30 The Thomas Crown Affair 17:10 Mega Shark vs. Giant Octopus 18:35 The Raven 20:00 Fear the Walking Dead 20:50 Phantoms 22:25 Young Guns

GO Stars

Go 150 05:30 The Spongebob Movie - Out Of Water 07:10 Gemini 08:45 Son Of God 11:05 I Feel Pretty 13:00 Hampstead 14:50 Miss Bala 16:40 The Croods 18:20 Denial 20:10 The Good Doctor 21:00 Mile 22 22:35 The Snowman 00:35 FANatic 02:05 Hampstead

Melita More

Melita 315 10:15 Simpatici 11:15 Strada Stretta 12:15 Supernatural 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 The Originals 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 VEEP 21:45 Game Of Thrones 23:15 Chicago P.D. 23:45 Suits

BBC EASTENDERS 29

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU TELEVIŻJONI

IT-TLIETA910TA' TA’ SETTEMBRU IL-ĦADD NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 6:30 Euronews 7:30 TVAM News 8:15 Sports Ghawdex 8:45 Puffle Town 9:00 Il-Kamp 9:15 Puffle Town 9:30 Andy’s Wild Life Adventures 9:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:30 Mafkar 12:00 News 12:30 Awtokura 13:15 7000 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 MEA 18:45 Teledrammi: Nostalġija u Tifkiriet 19:15 Mill-Imħażen talFesta 19:45 Kultura News 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 ĊIRKOSTANZI (22:00 Headline News) 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

6:00 Euronews 7:00 TVAM News 7:30 Villa Sunset 8:30 Artna 9:00 Umani 9:30 Proprjeta Malta 10:00 Stili 10:30 Valletta 11:00 Natura Maltija 11:15 Madagascar

TELESERJE

12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Venere 16:00 Ninvestigaw x’qed Nieklu 17:00 Teleshopping 17:15 Euronews 17:45 Mill-Għatba għall- Ġewwa 18:15 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Fil-Ġnien ma’ Melo 20:15 Gadgets Shorts 20:30 Harbour Life 21:00 Malta Short Film Festival 22:00 News in English 22:05 Manwela 23:00 Sport News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Prime Time Preview 06:55 Joe’s Kitchen 07:30 ONE News 07:45 Amber: Out & About 07:55 Mużika lokali 08:00 Liquorish: Daytime 08:10 Ieqaf 20 minuta 08:30 Mad-daqqa t’għajn 09:30 Pjazza (r) 10:15 Aroma Kitchen 11:15 Telebejgħ 12:00 Ieqaf 20 Minuta 12:30 One News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Stejjer għal Kulħadd 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 16:00 Espresso fis-Sajf 17:35 Mitkellma

17:40 18:30 19:20 19:30 20:10 20:30 21:00 21:30 23:45 24:00

Klassi Għalina Pjazza ONE Temp ONE News Ieqaf 20 Minuta Dilettanti Żona Sport Division 7 ONE News Espresso

Net

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Man Up+ () 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 13:45 Telebejgh 14:15 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 15:00 NET News 15:05 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 16:30 Teżori fil-Knejjes 17:30 Telebejgħ 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 teammalta Update 20:20 Puree 21:00 TELESERJE 22:00 NET News 22:05 Mirja 23:00 NET News

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Il-Verita 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 KG VOX 11:30 Vera Worth It 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina

NET FID-21:00 Fl-edizzjoni tal-lejla ta’ dan il-programm, Stephanie Chircop se tmur ftit lura fis-snin, meta fuq l-istazzjon Net kienet tixxandar is-sensiela Rubini ta’ Sharon Calleja. Kienet sensiela li qajmet ħafna interess u kienet tinkludi s-sehem ta’ bosta atturi, fosthom Andrei Grech. Il-mistiedna jaqsmu ħafna kurżitajiet filwaqt li niskopru x’kien jiġri minn wara ‘l kwinti.

17:54 Shanti 18:59 F Minuta 18:00 Ċittadini Attivi 19:30 Vetrina 20:00 Żona Ambjent 20:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Ċittadini Attivi 02:30 Overcomers Voice 03:00 X’Laqatni 04:30 Vetrina

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta

07:30 Il-Principal 08:20 Qegħdin Sew 09:10 Il-Misteru tan Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 11:00 Fredu L-Fra 11:40 Division 7 12:30 Inkwilini 13:00 Qegħdin Sew 13:50 The Buddy Film qasir 14:20 Simpatiċi 15:40 Fredu L-Fra 16:30 Division 7 17:20 Inkwilini 17:50 Qegħdin Sew 18:40 The Buddy Film qasir 19:00 Simpatiċi 20:30 Fredu L-Fra 21:15 Division 7

Smash

Melita 105/Go 105

07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 19:00 19:30 19:40 20:00 20:30 21:30 22:00 22:30

7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura LIVE Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos 7News Short Documentary Documentary CNI Documentary Kitchen Program 7News Documentary

Rai Uno Melita 150/Go 201

Ma’ Lorella Cuccarini 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia 16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techtechete 21:25 Mister Felicità Film 2017 b’Alessandro Siani 23:15 Porta A Porta 00:50 TG 1 Notte 01:25 Sottovoce

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni; Tanzania Film 2017 b’Sigfriend Rauch 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Charmed 15:35 Alarm for Cobra 11 17:15 Ultime Tracce: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 Futbol: Kwalifikazzjoni Ewropej Italja - Lussemburgu 20:30 TG2 21:20 Una Notte al Museo Film 2006 b’Ben Stiller 23:20 Cars Film talCartoons 2006 01:20 Sport Paralimpici 01:40 Rex

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 11:00 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:45 Kilimangiaro Collection 17:55 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Vox Populi 20:45 Un Posto al Sole 21:20 Cartabianca

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA 10 TA’ SETTEMBRU ILLUM FUQ IL-CABLE TV

ĊIRKOSTANZI TVM FID-20:50 Nerġgħu niltaqgħu ma’ Karlu u Rosaria u nkomplu nsiru nafu x’kien ġara lill-Rosaria qabel ma żżewġet lilu. X’intqal bejn Xandru u Maria? Għaliex Maria tħossha mifxula b’dak li qalilha Xandru? Carlu jixtieq parir mingħand Patrick… x’inhu? X’qaltlu Valentina xħin Karlu qalilha dak li kienet għadha kif qaltlu Rosaria? Kif qed iħossu Alessju? 24:00 TG3 Linea Notte 00:05 TG3 Linea Notte 00:50 Rai Cultura

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 TG 4 Night News 06:10 Media Shopping 06:40 Ieri e Oggi in TV 06:55 Renegade 09:00 R.I.S. Delitti Imperfetti 10:10 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Hamburg Distretto 21 16:45 La Terra Degli Apaches Film 1956 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Il Segreto 22:35 Una Vita 23:30 Premio Persefone

Canale 5

Melita 154 / Go 205 06:00 Prima Pagina 08:46 Mattina Cinque 10:55 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 16:40 Il Segreto 17:10 Pomeriggio Cinque Tippreżenta Barbara D’Urso 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Cinquanta Sfumature di Nero Film 23:40 TG 5 Notte 00:20 Bambola Film Taljan 1966

Italia 1

Melita 155 / Go 204 06:45 The Smurfs 07:45 Rossana 08:15 Anna dai Capelli Rossi 08:40 Everwood 10:30 Bones 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 15:00 Family Guy 15:25 Big Bang Theory 16:25 Baby Daddy 17:20 How I Met Your Mother 18:15 Love Snack 18:30 Studio Aperto 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Attacco al Potere Film Ingliż 2016 b’Morgan Freeman, Gerlad Butler 23:20 Mission: Impossible Film 1996 b’Tom Cruise, Jon Voight 01:30 Agent X 02:20 Studio Aperto 02:50 Media Shopping 03:05 Hostage 4 puntati wara xulxin 06:05 Media Shopping

La 5

Melita 162 / Go 209 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Gym Me 14:00 The Originals 15:50 Gilmore Girls 17:50 Girlfriend’s Guide to Divorce 19:35 Uomini e Donne 21:10 Quando Meno te lo Aspetti Film 2004 b’Kate Hudson

23:15 Che Cosa Aspettarsi Quando Si Aspetta Film 2012

BBC

Melita 300 / Go 301 15:55 Call The Midwife 16:50 Still Open All Hours 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: Big Build 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Kettering Incident 21:50 Luther 22:45 W1A 23:15 Bad Move 23:40 Rillington Place

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Gold Rush 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Gold Rush 21:00 Deadliest Catch 22:00 Battle on the Bay 23:00 Expedition Unknown

Melita More

Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Gabi helps Abigail with her anxiety; J.J. gets a shock; relationships face defining moments; Chad scolds Andre.

Nickelodeon Melita 452 / GO 402 06:00 PAW Patrol 06:10 Top Wing 06:30 44 Cats 06:55 Alvinnn!!! 07:30 SpongeBob SquarePants 08:30 Henry Danger 08:50 The Thundermans 09:40 The Fairly OddParents 10:20 SpongeBob 11:05 Alvinnn!!! 11:30 Henry Danger 12:15 Nicky, Ricky, Dicky & Dawn 13:00 Game Shakers 13:40 Star Falls 14:05 Cousins for Life 14:25 Knight Squad 14:45 Alvinnn!!! 15:10 SpongeBob 15:45 The Fairly Odd Parents 16:30 The Thundermans 16:55 Star Falls 17:15 Game Shakers 17:40 Sam & Cat 18:00 SpongeBob 18:25 Alvinnn!!! 19:05 Henry Danger 19:50 Knight Squad 20:10 Cousins for Life

20:30 Sam & Cat 21:15 Star Falls 21:35 SpongeBob 22:20 The Fairly Odd Parents 23:05 Knight Squad 23:30 Cousins for Life 23:45 Henry Danger

AMC

Go 702 / Melita 312 07:00 The Thomas Crown Affair 08:40 Mega Shark vs. Giant Octopus 10:05 The Raven 11:30 Buona Sera, Mrs. Campbell 13:20 The Man Who Knew Too Little 14:55 Tales of Terror 16:20 Kuffs 18:00 21 20:00 Reindeer Games 21:45 Hudson Hawk 23:25 Extremities

GO Stars

Go 150 07:00 The Good Doctor 08:00 Minions 09:35 The Croods 11:15 55 Steps 13:15 Breakable You 15:15 Pope Francis - A Man Of His Word 16:55 Minions 18:30 Jackie 20:10 The Good Doctor 21:00 Red Sparrow 23:20 Patient Zero 01:00 Unsane 02:45 Pope Francis - A Man Of His Word 04:30 Breakable You

Melita More

Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 Criminal Minds 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 20:45 Chicago Fire 21:45 The Amazing Race 22:15 Suits

MELITA MORE DAYS OF OUR LIVES 31

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 11 TA’ SETTEMBRU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Storjografija 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Pre Historic Adventures 9:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:15 Gadgets shorts 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Artna 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 19:15 Ras Imb’ Ras 19:40 Kultura News 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 Gadgets 21:30 Pass Pass għal Aushwitz 22:00 Headline News 22:05 Tertuqa 35 22:35 Storjografija 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Villa Sunset 08:30 Ilsienna 09:00 MEA 09:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura 11:00 Luxdesign

12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Sports Ghawdex 16:00 Dwarna 17:15 Euronews 17:45 Nostalġija u Tifkiriet 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk b’Nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Mill-Imħażen tal- Festa 20:15 Guanghou Ballet 22:00 News in English 22:05 Manwela 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Prime Time Preview 06:55 Joe’s Kitchen 07:30 ONE News 07:50 Identità 08:00 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Sajf ma’ Gaffiero 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:15 Mitkellma 12:20 Mużika lokali 12:30 ONE News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Dilettanti 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 16:00 Espresso fis-sajf 17:30 Mitkellma 17:40 Klassi Għalina 17:30 Pjazza 19:20 ONE Sports & temp 19:30 ONE News 20:10 Ieqaf 20 Minuta

20:30 Mad-daqqa t’għajn 21:30 Division 7 23:30 ONE News 24:00 Espresso

NET

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Il-Festa (ripetizzjoni) 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 13:45 Telebejgh 14:15 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 15:00 NET News 15:05 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 16:30 Teżori fil-Knejjes 17:30 Telebejgħ 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 teammalta Update 20:20 Puree 21:00 Maghkom 22:00 NET News 22:05 Kunċert Mosta 23:00 NET News

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Esperjenza 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 Ejjew Għandi 11:30 Vera Worth it 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 18:59 F Minuta 18:00 Il-Verita 19:30 Vetrina 20:00 Portmoni 20:30 Propjeta minn wara

BITTER SWEET CANALE 5 FIT-14:45

l-Kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Il-Verita 02:30 Żona Ambjent 03:00 Esperjenza 04:30 Vetrina

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:25 Inkwilini 08:00 Qegħdin Sew 08:40 The Buddy Film qasir 09:10 Simpatiċi 10:40 Intriċċi 11:40 Il-Patt 12:30 Rajt Ma Rajtx 13:10 Marvin 13:15 Qegħdin Sew 14:00 L-Artist Film qasir 14:30 Simpatiċi 16:00 Intriċċi 17:00 Il-Patt 17:50 Marvin 18:10 Rajt Ma Rajtx 18:50 Marvin 19:40 Qegħdin Sew 20:20 L-Artist Film qasir 20:40 Simpatiċi

Smash

Melita 105/Go 105

07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:30 21:50 22:00 22:30

Kitchen Programme 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping Erga Lura repeat Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos Edward Scicluna 7News Good Food Everyday Documentary Edward Scicluna 7News Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

Nazli trabbi l-kuraġġ biex titlob id-divorzju minn Ferit. Tħoss li din hija l-unika soluzzjoni biex teħles mir-rikatt ta’ Hakan. Lil Ferit ma tgħidlux bir-rikatt ta’ Hakan, li sadattant ikun qed jirrikatta lil Leman, omm Ferit. Intant, Nazli ssir taf li Pelin qegħda taħdem ma’ Hakan. Fatos jirrealizza li għadu jħobb lil Tarik. Jasal il-jum tas-smigħ tal-kawża tad-divorzju. X’se tkun ir-reazzjoni talimħallef? 32

21:25 Gli Ultimi Saranno Ultimi Film Taljan 2015 b’Alessandro Gassman 23:20 Porta A Porta 00:55 TG 1 01:25 Che Tempo Fa

Rai Due

Melita 151 /GO 202 06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier

11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni: Uruguay Film 2015 b’Siegfried Rauch 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Charmed 15:35 Alarm for Cobra 11 17:15 Ultime Tracce: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 21:20 Rocco Schiavone II 23:15 Un Palco per Due 00:15 Ricomincio da Zero Film 2010 b’Sigourney Weaver 01:45 Sport Paralimpici

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 11:00 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:55 Giro del Mondo 16:55 Grazie del Fiori 17:30 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:15 Boez - Andiamo Via 20:45 Un Posto al Sole 21:20 Destini Incrociati Film 1999 b’Harrison Ford 23:35 TG Regione

Rete 4

Melita 153/Go 206 05:45 TG 4 Night News

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

L-ERBGĦA 11 TA’ SETTEMBRU BEAUTIFUL CANALE 5 FIS-13:40 Illum: F’dan il-mument diffiċli Brooke tipprova tkun ta’ spalla għal Bill. Jipprova jikkonvinċiha li huwa bniedem mibdul u mingħajr ma hi tkun qed tistenna, Bill jaqbad u jbusha. Steffy tkun fil-viċin u tarahom jitbewwsu... Għada: Steffy tkompli tosserva lil Bill u lil Brooke flimkien. Hu jistqarr ma’ Brooke li qatt ma’ nesa’ x’mara inkredibbli hija, u jgħarrafha li dwar dan anki kien fetaħ qalbu ma’ Justin... 06:10 Media Shopping 06:40 Ieri e Oggi in TV 06:55 Renegade 09:00 R.I.S. Delitti Imperfetti 10:10 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Hamburg Distretto 21 16:30 40 Pounds of Trouble Film 1963 b’Tony Curtis 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Fuori dal Coro Film 00:45 United 93 Film Ingliż 2006 b’Denzel Washington

Canale 5

Italia Uno Melita 155 / Go 204 06:45 The Smurfs

07:45 Rossana 08:15 Anna dai Capelli Rossi 08:40 Everwood 10:30 Bones 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 15:00 Family Guy 15:25 Big Bang Theory 16:25 Baby Daddy 17:20 How I Met Your Mother 18:15 Love Snack 18:30 Studio Aperto 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Colombiana Film 2011 b’Zoe Saldana 23:30 Contraband Film 2012 b’Kate Beckinsale 01:35 Agent X 02:25 Studio Aperto 02:40 Sport Mediaset

La 5

Melita 162 / Go 209 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Gym Me 14:00 The Originals 15:50 Gilmore Girls 17:50 Girlfriend’s Guide to Divorce 19:35 Uomini e Donne 21:10 L’Amore Secondo Dan Film 2007 23:15 Quando Meno te lo Aspetti Film 2004 b’Kate Hudson 01:40 Girlfriend’s Guide To Divorce

BBC

Melita 300 / Go 301 12:45 Bargain Hunt 13:30 DIY SOS 15:20 Father Brown 16:05 The Coroner 16:50 Still Open All Hours 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: Big Build 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Father Brown 21:45 The Game 22:40 Live from the BBC 23:40 Stolen

Discovery

Melita 400/Go 301 15:00 Fast N’ Loud 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Wheeler Dealers 21:00 Diesel Brothers 23:00 Expedition Unknown

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 15:45 The Fairly Odd Melita More Parents 16:30 The Thundermans Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Chad and Abigail’s kiss progresses; Gabi and J.J. handle the fallout of a revelation; Joey receives difficult news; Rafe gets to the prison to tell Hope Stefano is alive.

21:00 HITCH Hitch is a 2005 American romantic comedy film directed by Andy Tennant and starring Will Smith, along with Eva Mendes, Kevin James, and Amber Valletta. The film, which was written by Kevin Bisch, features Smith as Alex “Hitch” Hitchens, a professional dating consultant who makes a living teaching men how to woo women.

Nickelodeon

Melita 452 / GO 402 06:00 PAW Patrol 06:10 Top Wing 06:30 44 Cats 06:55 Alvinnn!!! 07:30 SpongeBob SquarePants 08:30 Henry Danger 08:50 The Thundermans 09:35 The Fairly Odd Parents 10:20 SpongeBob 11:05 Alvinnn!!! 11:30 Henry Danger 12:15 Nicky, Ricky, Dicky & Dawn 13:00 Game Shakers 13:40 Star Falls 14:05 Cousins for Life 14:25 Knight Squad 14:45 Alvinnn!!! 15:10 SpongeBob

16:55 Star Falls 17:15 Game Shakers 17:40 Sam & Cat 18:00 SpongeBob 18:25 Alvinnn!!! 19:05 Henry Danger 19:50 Knight Squad 20:10 Cousins for Life 20:30 Sam & Cat 21:15 Star Falls 21:35 SpongeBob 22:20 The Fairly Odd Parents 23:05 Knight Squad 23:30 Cousins for Life 23:45 Henry Danger

AMC

Go 702 / Melita 312 07:20 Tales of Terror 08:45 Kuffs 10:25 21 12:25 Petals on the Wind 13:55 Lightning — The White Stallion 15:25 Run for the Sun 17:05 Mr North 18:35 Air Speed 20:00 American Outlaws 21:35 Tigerland 23:15 Pacific Heights

GO Stars

Go 150 06:30 55 Steps 08:30 Ferdinand 10:15 UFO 11:45 Jackie 13:30 Boundaries 15:20 Maze Runner 3 - The Death Cure 17:50 BlackKklansman 20:10 The Good Doctor 21:00 Stan and Ollie 22:40 The Shape Of Water 00:45 Wish Upon 02:15 BlackKklansman 04:30 The Good Doctor 05:30 UFO

Melita More Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 The Amazing Race 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajts Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 Hitch Film 2005 with Will Smith, Amber Valletta 23:00 MOM

MELITA MORE HITCH 33

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS912TA' TA’NOVEMBRU SETTEMBRU IL-ĦADD TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 MILL-IMĦAŻEN TALFESTI 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:15 Gadgets shorts 12:00 News 12:30 Awtokura 13:15 7000 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 MEA 18:45 Gourmet 19:15 Storjografija 19:40 Kultura News 19:45 DOT EU 20:00 News 20:50 XTRA - Sajf 22:00 Headline News 22:05 Venere 22:35 Paq Paq Lifestyle 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Villa Sunset 08:30 Artna 09:00 Umani 09:30 Proprjeta Malta 10:00 Stili 10:30 Valletta 11:00 Ghawdex Illum

11:30 Ras Imb Ras 12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Venere 16:00 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 17:30 Euronews 17:45 Buckle Up 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk li għandhom nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Tertuqa 35 20:15 Personaġġi 20:45 Toughg Luck (22:00 News in English) 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:50 Mitkellma 06:55 Joe’s Kitchen 07:30 ONE News 08:00 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Dak li jgħodd 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:30 ONE News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Żona Sport Sajf 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 16:00 Espresso fis-sajf 17:35 Mitkellma 17:40 Klassi Għalina 17:30 Pjazza 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News

20:10 Ieqaf 20 Minuta 20:30 Shelly Rayner 21:30 Division 7 23:45 ONE News

20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 X’Laqatni

Net

PM Channel

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Iswed fuq l-Abjad 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 13:45 Telebejgh 14:15 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 15:00 NET News 15:05 It-Tfal Jiġu bil-Vapuri 16:30 Teżori fil-Knejjes 17:30 Telebejgħ 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Fattigi 22:00 NET News 22:05 Acceler8 23:00 NET News

07:30 Simpatiċi 08:15 Intriċċi 09:10 Il-Misteru tan Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 10:15 The Inheritance 11:30 Division 7 12:20 Id-Djarju l-Iswed 13:15 Qegħdin Sew 14:15 Appuntamenti fl Appartamenti - Kummiedja 16:00 Simpatiċi 17:30 The Inheritance 18:00 Division 7 19:00 Id-Djarju l-Iswed 19:45 Qegħdin Sew 20:45 Appuntamenti fl Appartamenti - Kummiedja

Melita 102/Go 102

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Ċittadini Attivi 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 Portmoni 11:30 Vera Worth It 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 17:59 F Minuta 18:00 X’Laqatni 19:30 Vetrina 20:00 Overcomers Voice 20:30 Propjeta minn wara l-Kwinti

MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA TVM FIT-08:15 Fil-programm li jmiss se mmorru il-Floriana fejn hemm tiġi ċċelebrata ilfesta ta’ San Publiju. Hawn niltaqgħu ma diversi dilettanti f’numru ta’ mkejjen bħal fil-knisja, fil-maħżen u anki fil-każin jagħmlu il-manutenzjoni u anki armar ġdid, fost-hom restawr tal-bibien talparroċċa. Inżuru wkoll kemm kappella żgżira kif ukoll mudell ta’ knisja fuq dik Furjaniża.

Channel 01 Evo IPTV Malta

Smash

Melita 105/Go 105

06:45 07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:00 20:10 20:50 21:20 21:30 22:00 22:30

Erga Lura (r) Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura repeat Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu(r) Music Videos Edward Scicluna 7News Music Videos Short Documentary Documentary Kitchen Program Edward Scicluna CNI 7News Motordrome

Rai Uno

Melita 150/Go 201

20:00 Telegiornale 20:30 Techtechete 21:25 Un Passo dal Cielo 5 23:40 Porta A Porta 01:15 TG 1

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni: Los Angeles Film 2018 b’Siegfried Rauch 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Charmed 15:35 Alarm for Cobra 11 17:05 Volleyball: Kampjonat tal-Irġiel 18:10 TG 2 Flash 18:15 TG 2 18:30 Rai TG Sport Sera 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 21:20 Power Rangers Film 2017 23:25 Stracult Live Show 01:00 Bittersweet Life Film

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:00 Rex 16:50 Grazie dei Fiori 17:30 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:45 Un Posto al Sole 21:20 Fuori Controllo Film 2009 b’Harrison Ford 23:20 TG Regione 23:25 TG 3 Linea Notte 23:55 Doc3 01:05 Appuntamento al Cinema

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 TG 4 Night News

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

IL-ĦAMIS 12 TA’ SETTEMBRU ILLUM FUQ IL-CABLE TV 17:40 Sam & Cat

IL SEGRETO CANALE 5 FIL-16:40 Illum: Antolina tispjega lil Alvaro dwar x’għandu jagħmel biex jikseb l-imħabba ta’ Elsa, jiżżewwiġha u jeħodha ‘l bogħod mill-pajjiż.

06:10 Media Shopping 06:40 Ieri e Oggi in TV 06:55 Renegade 09:00 R.I.S. Delitti Imperfetti 10:10 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Hamburg Distretto 21 16:15 Maverick Film 1994 b’Mel Gibson 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Diritto alla Rovescia 00:45 La Bomba Film Taljan 1999

Canale 5

Melita 154/Go 205 06:00 Prima Pagina 08:46 Mattina Cinque 10:55 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 16:40 Il Segreto 17:10 Pomeriggio Cinque Tippreżenta Barbara D’Urso 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Cinquanta Sfumature di Rosso Film 2018 b’Dakota Johnson, James Dornan 23:30 La Teta Y La Luna Film Spanjol 1994 01:05 TG 5 Notte 01:45 Paperissima Sprint

Italia 1

Melita 155 / Go 204 06:45 The Smurfs

07:45 Rossana 08:15 Anna dai Capelli Rossi 08:40 Everwood 10:30 Bones 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 15:00 Family Guy 15:25 Big Bang Theory 16:25 Baby Daddy 17:20 How I Met Your Mother 18:15 Love Snack 18:30 Studio Aperto 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Fast & Furios 7 Film 2014 b’Jason Statham 00:05 Le Belve Film 2012 Direttur: Oliver Stone 02:25 Studio Aperto 03:10 Hostage

La 5

Melita 162 / Go 209 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Gym Me 14:00 The Originals 15:50 Gilmore Girls 17:50 Girlfriend’s Guide to Divorce 19:35 Uomini e Donne 21:10 Rosamunde Pilcher: La Nebbia d’Irlanda Film Ġermaniż 2007 23:05 L’Amore Secondo Dan Film 2007 01:05 Girlfriend’s Guide to Divorce

BBC

Melita 300 / Go 301 15:55 Call The Midwife

Għada: Isaac iweġġa’ serjament u jittieħed għall-kura minn Matthias. Elsa tipprova ssib lit-tabib Zabaleta, iżda ma jkollha l-ebda suċċess. B’hekk tispiċċa li jkollha tikkura hi lil Isaac. Intant, it-tabib ikompli għaddej bil-logħba tiegħu... 16:50 Still Open All Hours 17:15 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: The Big Build 19:05 New Tricks 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Orphan Black 21:45 Our Girl 22:40 Uncle 23:30 An Inspector Calls

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 How Do They Do It? 21:00 What Happened Next? 22:00 How Do They Do It?

Melita More

Melita 315 11:15 Madonna Tac-Coqqa 12:15 Grey’s Anatomy 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 Chicago P.D. 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 Mafia Only Kills In Summer 22:15 Aenigma 23:15 The Young Pope 00:15 Suits 00:45 The Amazing Race

Melita More

Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Rafe gets word Stefano has been spotted; Nancy keeps the baby away from Nicole; Kayla and Steve offer Joey comfort; Brady looks for proof that Nicole is Chloe’s baby’s biological mother. 22:15 AENIGMA Paul, raġel ta’ xi 40 sena, miżżewweġ lil Rachel u flimkien għandhom tifla Mandy. Dawn jidhru li huma familja jinħabbu ħafna, iżda darba fost l-oħrajn indunaw li qed iseħħu affarijiet strambi. Dan għalfejn? Allura rrabjat iddeċieda li jmur fil-bar ta’ ħdejhom li kien jiffrekwenta ta’ spiss, imma lanqas il-barman ma kellmu u nħaraq iżjed. 23:15 THE YOUNG POPE The Pope deals with his grief after experiencing a personal loss, and travels to Africa where his eyes are opened to wider suffering.

Nickelodeon

Melita 452 / GO 402 14:25 Knight Squad 14:45 Alvinnn!!! 15:10 SpongeBob 15:45 The Fairly Odd Parents 16:30 The Thundermans 16:55 Star Falls 17:15 Game Shakers

18:00 SpongeBob 18:25 Alvinnn!!! 19:05 Henry Danger 19:50 Knight Squad 20:10 Cousins for Life 20:30 Sam & Cat 21:15 Star Falls 21:35 SpongeBob 22:20 The Fairly Odd Parents 23:05 Knight Squad 23:30 Cousins for Life 23:45 Henry Danger

AMC

Go 702 / Melita 312 07:25 Run for the Sun 09:05 Mr North 10:35 Air Speed 12:00 The Quiet American 13:40 Wrongfully Accused 15:05 The King of Comedy 16:55 The Aviator 18:30 Picture Claire 20:00 Halt and Catch Fire 20:45 Halt and Catch Fire 21:30 L.A. Confidential 23:45 Stay

GO Stars

Go 150 07:00 Pacific Rim - Uprising 09:00 Stan and Ollie 10:45 Pawn Sacrifice 12:40 Mission Impossible - Fall out 15:10 The Star 16:40 Ocean’s Eight 18:30 Wildling 20:10 The Good Doctor 21:00 Eighth Grade 22:35 High Rise 00:35 Upgrade

MELITA MORE AENIGMA 35

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

IL-ĠIMGĦA 13 TA’ SETTEMBRU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Ras Imb Ras 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Stili 10:30 Madagascar 11:15 Proprjeta’ Malta 12:00 News 12:30 Maratona Puttinu 14:30 Telebejgħ 15:00 L-Gharusa 16:00 News 16:05 L-Gharusa 17:20 Saffi 18:00 News 18:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 19:15 Saffi 19:40 Kultura News 19:45 Super Star Lottery 20:00 News 20:50 Maratona Puttinu 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Villa Sunset 08:30 Ilsienna 09:00 MEA 09:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura 11:00 Xtra Sajf 12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 14:30 Maratona Puttinu 19:45 Swim up 21:00 Pass Pass ghal

Aushwitz 21:30 Ghawdex Illum Subtitled 22:00 News in English 22:05 Vigilante 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 PrimeTime: Preview 06:50 Mitkellma 06:55 Joe’s Kitchen 07:30 ONE News 07:45 Identita’ 07:55 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Mad-daqqa t’għajn 11:15 Telebejgħ 12:00 Il-Maratona ta’ Puttinu 12:30 ONE News 12:35 Il-Maratona ta’ Puttinu 13:30 Telebejgħ 14:00 Il-Maratona ta’ Puttinu 14:30 Telebejgħ 15:00 Il-Maratona ta’ Puttinu 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 15:55 Il-Maratona ta’ Puttinu 18:30 Pjazza 19:15 PrimeTime: Preview 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News 20:10 Il-Maratona ta’ Puttinu 23:30 ONE News

Net

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Acceler8 (ripetizzjoni) 10:00 Telebejgh 12:00 NET News 12:10 Maratona Puttinu 13:00 It-Tfal Jigu bil-Vapuri 13:45 Telebejgh 14:15 It-Tfal Jigu bil-Vapuri 15:00 NET News 15:05 It-Tfal Jigu bil-Vapuri

16:30 Maratona Puttinu 17:25 Telebejgh 18:00 NET NEWS 18:05 Maratona Puttinu 19:30 NET NEWS 20:15 Flusek 20:45 Maratona Puttinu 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 10:00 Żona Ambjent 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 Overcomers Voice 11:30 Vera Worth It 12.30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 17:59 F Minuta 18:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 19:00 Żona Ambjent 19:30 Vetrina 20:00 KG VOX 20:30 Propjeta minn wara l-kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 02:00 Żona Ambjent 02:30 Portmoni 03:00 Lura fiż-Żmien 04:30 Vetrina

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:20 Id-Djarju l-Iswed 08:10 Qegħdin Sew

L-GĦARUSA TVM FL-16:05 Maria Angela lil Tonin tipprova tittantah bi kliemha iżda t-tempra ta’ Tonin tilħaq il-limitu mhux mistenni minn martu. Bettina lil Amadeo turih xi skopriet. Liberat u Domenico ma jiftehmux bil-lingwa imma jifhmu lil xulxin aktar minn kulħadd. Bettina turi atteġġjament differenti lejn ommha u Lucrezia ma tifhimx x’hemm wara dan kollu. It-tieġ ta’ Giovann u Marie gie u għadda u għal Lucrezia kien ta’ weġgħa ta’ qalb. 36

09:05 Simpatiċi 10:30 Klassi Għalina 11:15 Rifless 12:15 Strada Stretta 13:00 Dun Benit 13:50 Qegħdin Sew 14:50 Idejn il-Vjolinista 16:15 Simpatiċi 17:00 Strada Stretta 18:00 Dun Benit 18:50 Qegħdin Sew 19:40 Qegħdin Sew 20:40 Idejn il-Vjolinista 21:30 Simpatiċi

Smash

Melita 105/Go 105

07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:30 21:50 22:00 22:30

Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura (r) Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos Edward Scicluna 7News Habbejtek Documentary Edward Scicluna 7News Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier

11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni: Maldive Film 2018 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Charmed 15:35 Alarm for Cobra 11 16:40 Papa a Tempo Pieno 17:00 TG2 Flash 17:15 Ultima Traccia Berlino 18:15 Futbol: Under 21 Italja - Moldavia 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 N.C.I.S Los Angeles 22:05 S.W.A.T 23:45 Sex List Film 2008 b’Ewan McGregor 01:25 Sport Paralimpici

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:00 Rex 16:50 Grazie dei Fiori 17:30 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:35 Volleyball Kampjonat tal-Irġiel 22:15 Mai Stati Uniti Film 2012 b’Ricky Memphis 23:45 TG Regione 23:10 TG 3 Linea Notte 23:55 Doc3 00:25 Salt & Fire Film 2016 b’Michael Shannon

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 TG 4 Night News 06:10 Media Shopping 06:40 Ieri e Oggi in TV 06:55 Renegade 09:00 R.I.S. Delitti Imperfetti 10:10 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 I Viaggi di Donnavventura 16:15 La Tigre e’ Ancora Viva: Sandokan Alla Riscossa Film 1977 b’Kabir Bedi

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

IL-ĠIMGĦA 13 TA’ SETTEMBRU UNA VITA CANALE 5 FIS-14:10 Illum: Samuel jhedded lit-tabib Guillen b’pistola. Ikun f’dak il-waqt li Guillen jistqarr ma’ Diego u ma’ Blanca li kien Samuel li pprovaoka l-marda li kellu Moises. Għada: Casilda toffri li toqgħod ġurija fil-konkors tal-għarajjes. Għada (Rete 4): Il-ġirien ta’ Acacias jippjanaw festa għal Silvia, li tkun qed tibża’ li Blasco se joħroġ mill-ħabs... 18:55 19:30 20:30 21:25 00:10

TG4 Tempesta d’Amore Stasera Italia Gunny Film 1986 bi Clint Eastwood Blind Fury Film 1989 b’Rutger Hauer

Canale 5

Melita 154/Go 205 06:00 Prima Pagina 08:46 Mattina Cinque 10:55 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 UNA VITA 14:45 Bitter Sweet 16:40 Il Segreto 17:10 Pomeriggio Cinque Tippreżenta Barbara D’Urso 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Quo Vado? Film Taljan 2015 23:15 TG 5 Notte 23:55 Sud Film Taljan 1993 bi Francesca Neri

Italia 1

19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 X-Men Film 2011 24:00 Tekken Film 2010

La 5

Melita 162 / Go 209 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Gym Me 14:00 The Originals 15:50 Gilmore Girls 17:50 Girlfriend’s Guide to Divorce 19:35 Uomini e Donne 21:10 Twilight: New Moon Film 2009 bi Kristen Stewart, Robert Pattinson 23:30 Adrenalina ad Alta Quato

BBC

Melita 300 / Go 301 09:45 EastEnders 10:15 New Tricks 11:10 Call the Midwife 12:00 Keeping Up Appearances 12:30 Bargain Hunt 13:15 DIY SOS: The Big Build 15:00 New Tricks 15:50 Call the Midwife 16:45 Keeping Up Appearances 17:15 Doctors 17:45 EastEnders Whitney demands to know what’s going on with Callum, Habiba questions Iqra about her secret, and Ian gets a stern reality check from Kathy. 18:15 DIY SOS: Big Build 19:10 Keeping Up

Appearances 19:40 Doctors 20:10 Casualty 21:00 Lady Chatterley’s Lover Film 2015 After her husband is paralysed fighting in the First World War, a beautiful young aristo-crat embarks on a forbidden affair with a servant. 22:30 Fawlty Towers 23:00 Inside No. 9 23:30 Live from the BBC

Discovery

Melita 400/Go 301 13:00 Building Off the Grid 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Gold Rush 21:00 Moonshiners 22:00 Scrappers 23:00 Expedition Unknown

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 18:00 SpongeBob Melita More 18:25 Alvinnn!!! Melita 315 19:05 Henry Danger 13:00 DAYS OF OUR 19:50 Knight Squad LIVES 20:10 Cousins for Life Nicole says a heartbreaking goodbye to the baby; Kate debates whether to betray Eduardo; Theo and Claire overhead a suspicious conversation while spying on Theo and Claire; Brady gets the test results.

20:30 Sam & Cat 21:15 Star Falls 21:35 SpongeBob 22:20 The Fairly Odd Parents 23:05 Knight Squad 23:30 Cousins for Life 23:45 Henry Danger

21:45 GREY’S ANATOMY Maggie introduces mood rooms as an alternative approach to medicine. Alex and DeLuca butt heads over an 11-yearold patient who tries to sabotage her own surgery. Jackson and Richard deal with a gender non-binary patient.

Go 702 / Melita 312 06:35 The King of Comedy 08:25 The Aviator 10:00 Picture Claire 11:30 K-PAX 13:30 Adolf Hitler: My Part in His Downfall 15:10 Diary of a Mad Black Woman 17:00 Legend 18:35 The Accidental Spy 20:00 Ace Ventura: Pet Detective 21:25 Ace Ventura: When Nature Calls 23:00 Step Brothers

Nickelodeon Melita 452 / GO 402 08:50 The Thundermans 09:35 The Fairly Odd Parents 10:20 SpongeBob 11:05 Alvinnn!!! 11:30 Henry Danger 12:15 Nicky, Ricky, Dicky & Dawn 13:00 Game Shakers 13:40 Star Falls 14:05 Cousins for Life 14:25 Knight Squad 14:45 Alvinnn!!! 15:10 SpongeBob 15:45 The Fairly Odd Parents 16:30 The Thundermans 16:55 Star Falls 17:15 Game Shakers 17:40 Sam & Cat

AMC

GO Stars

Go 150 06:40 The Star 08:10 Mission Impossible - Fall out 10:40 Bliss! 12:20 Ocean’s Eight 14:10 Adrift 15:50 Spider Man - Into the Spider Verse 17:50 Goosebumps 2 - Haunted Halloween 19:20 Happy Death Day 21:00 IT 23:15 The Ring 01:10 The Ring Two 03:00 Replace

Melita More

Melita 315 10:15 Simpatiċi 11:15 Strada Stretta 12:15 The Amazing Race 13:00 Days of our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Grand Designs 15:15 Two & A Half Men 15:45 Suits 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 The Originals 21:30 Grey’s Anatomy 22:15 Criminal Minds

BBC LADY CHATTERLEY’S LOVER 37

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

IS-SIBT 149 TA’ IL-ĦADD TA' SETTEMBRU NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Saffi 08:45 Mill-Imhazen tal-festi 09:15 112 09:30 Kristu min Hu? 10:00 Gourmet 10:30 Mill-Ghatba ‘l gewwa 11:00 Luxdesign 12:00 News 12:30 Awtokura 13:00 Il-Korp 13:30 Teleshopping 14:15 Il-Vjagattur 14:45 Mafkar 15:00 L-Indipendenza 16:00 News 16:05 Ghawdex Illum Bis-sottotitoli 16:35 Fil-Gnien ma’ Melo 17:05 Laparelli Sa Piano 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 Gadgets 19:00 Natura Maltija 19:15 Harbour Life 19:40 112 19:45 Tlugħ tal-Lottu 20:00 News 20:50 Wirt Marsaxlokk 21:15 Dimensja 21:45 Deheb il-Karta 22:00 Headline News 22:05 Venere 22:30 Paqpaq 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 7:00 TVAM News 7:30 L-Gharusa 8:30 Artna 9:00 Maratona Missjoni 19:45 Aħbarijiet Għal Dawk li għandhom nuqqas ta’ Smigħ 20:00 Malta u lil hinn

minnha 21:30 Saffi 22:00 News in English 22:05 Vigilante 23:00 Sports News

ONE

18:05 Maratona Puttinu 19:30 NET News 20:15 Maratona Puttinu 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Determinati 07:30 ONE News 07:50 Sheriff’s Cuisine 08:30 Better Living 09:30 Il-Maratona ta’ Puttinu 12:30 ONE News 12:35 Il-Misteru tal-Għoġol tad-deheb 13:00 Il-Maratona ta’ Puttinu 13:30 Telebejgħ 14:30 Il-Maratona ta’ Puttinu 15:30 ONE News 15:35 Hazzzard 17:00 Sajf ma’ Gaffiero 18:00 Il-Maratona ta’ Puttinu 19:10 Popcorn: Preview 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News 20:15 Il-Maratona ta’ Puttinu 23:30 ONE News

F Living

Net

PM Channel

Melita 102/Go 102

07:00 NET News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 09:00 Telebejgh 11:00 Maratona Puttinu 12:00 NET News 12:10 Telebejgh 12:25 Maratona Puttinu 12:55 Gheruq 14:30 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Maratona Puttinu 16:30 Flusek (ripetizzjoni) 17:00 Maratona Puttinu 18:00 NET News

Melita 108/Go 106 07:30 Vetrina 08:24 Shanti 08:29 F Minuta 08:30 X’Laqatni 10:00 Propjeta minn wara l-kwinti 10:30 Il-Verita 12:00 Portmoni 12:30 F Living Show 16:30 Overcomer’s Voice 17:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 18:00 Propjeta minn wara l-kwinti 18:30 Ċittadini Attivi 20:00 Żona Ambjent 20:30 Ejjew Għandi 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Ċittadini Attivi 02:30 Ejjew Għandi 03:00 X’Laqatni 04:30 Vetrina Channel 01 Evo IPTV Malta 07:30 Rifless 08:10 Strada Stretta 09:10 Simpatiċi 10:15 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 11:00 Ħażen u Mrar 11:40 Missjoni 12:40 Għeruq 13:25 MaltaForce Film 15:40 Simpatiċi 17:25 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 18:10 Ħażen u Mrar 19:00 Missjoni 19:50 Għeruq 20:40 MaltaForce Film

TEMPESTA D’AMORE RETE 4 FIS-19:30 Annabelle tkeċċi lil Romy u tgħidilha li ma tistax taċċetta li waħda mill-impjegati tagħha toqgħod tinsultaha, u takkużaha li hija ġiddieba. Christof ikun preżenti waqt dan l-argument, iżda jagħżel li jibqa’ sieket u ma jiddefendi fl-ebda ħin lil Romy.F’għeluq sninu Alfons jirċievi bosta rigali, iżda wkoll ittra mingħand Dexter Torrence. X’se jkun il -kontenut f’din l-ittra? U x’sorpriża kerha se jkollu Alfons fil-ġurnata ta’ għeluq sninu? 38

22:40 Simpatiċi

Smash

Melita 105/Go 105 08:157 News 08:30 Habbejtek 09:30 ATOZ Teleshopping 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura (r) 14:40 Documentary 16:30 Kitchen Program 17:30 CNI 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:00 Kitchen Program 20:10 Music Videos 20:30 Documentary 22:00 7News 22:30 Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:00 Il Caffè di Rai 1 06:55 Gli Imperdibili 07:00 TG 1 07:05 Overland 08:00 TG 1 08:25 Petrolio (09:00 TG 1) 09:50 TG 1 L.I.S. 09:55 Quark Atlante 10:55 Quddiesa 11:30 Dream Road Story 12:20 Linea Verde Life Estate 13:30 Telegiornale 14:00 Linea Blu 15:00 Easy Driver 15:00 Passaggio A Nord Ovest 15:55 A Sua immagine (16:30 TG 1) 16:40 Italia Si! 18:45 Reazione A Catena 20:00 TG1 20:30 Techetechete 21:30 Ali di Libertà kunċert ta’ Andrea Bocelli 23:55 Io e Te 01:05 TG 1 Notte 01:15 Che Tempo Fa 01:30 MilleeunLibro 02:50 Nebraska Film 2013 bi Bruce Dern 04:40 Risate di Notte 05:15 RaiNews 24

Rai Due

GO 202/Melita 151 05:00 The Big Valley 06:15 Rai Cultura 06:50 Chesapeake Shores 08:15 When Calls the Heart 09:40 Frigo 10:15 Casi d’amore 11:10 Un Ciclone in Convento 11:55 Candice Renoir 13:00 TG 2 Giorno 13:30 TG 2 Weekend 14:00 Morte a

Carcassonne Film 2015 b’Cecile Bois 15:40 Squadra Speciale Colonia 16:25 Squadra Speciale Stoccarda 17:45 TG2 L.I.S. 18:50 Rai Sport: Coppi 100 20:30 TG2 21:05 N.C.I.S. 21:50 F.B.I. 22:35 The Good Doctor 23:30 TG 2 Dossier 00:15 TG 2 Storie 01:30 TG2 Si, Viaggiare

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Il Sabato di Tutta Salute 09:30 Mi Manda Rai Tre 11:20 Timeline Focus 11:30 TGR Matera 12:00 TG3 12:25 TGR Il Settimanale 13:05 Che Ci Faccio Qui 13:25 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel 14:50 TG3 L.I.S. 15:00 Robin & Marian Film 1976 b’Sean Connery 16:45 Presa Diretta 18:30 TGR Palio 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 Concussion Film 2015 b’Will Smith, Alec Baldwin 22:40 TG Regione 23:05 TG3 nel Mondo Estate 23:15 Amore Criminale 01:35 TG3 Agenda del Mondo 01:50 Appuntamento al Cinema 01:55 Fuori Orari. Cose (mai) Viste

Rete 4

Melita 153/Go 206

06:05 Media Shopping 06:50 Come Eravamo 07:05 Storia di Due Pinguine 08:05 Due Marines e un Generale Film Taljan 1965 b’Buster Keaton 10:10 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’ Italiana (11:55 Tg4) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 C’era Una Volta 16:40 Poirot: Poirot Non Sbaglia Film 1992

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-8 SAL-14 TA’ SETTEMBRU

IS-SIBT 14 TA’ SETTEMBRU KUNĊERT ANDREA BOCELLI

RAI UNO FID-21:25 L-14-il edizzjoni talavveniment Teatro Del SIlenzio li din is-sena tant kien suċċess li ttella’ darbtejn, fil-25 u fis-27 ta’ Lulju. Il-kunċert huwa wieħed ta’ Andrea Bocelli u fost l-attrazzjonijiet hemm is-sehem ta’ ibnu Matteo Bocelli u se jkunu qed ikantaw ukoll dwett bl-isem ta’ Fall on Me. Tul il-kunċert se naraw lil Bocelli jinterpreta uħud mill-aqwa siltiet mill-karriera tiegħu.

b’David Suchet, P. Jackson 18:55 Tg4 Telegiornale; Meteo.it 19:30 Tempesta D’Amore 20:30 Stasera Italia Weekend 21:25 Una Vita 23:30 Festivalbar Story 01:30 TG 4 01:50 Stasera Italia

Canale 5

Melita 154 / Go 205 06:00 Prima Pagina 07:59 TG5 Mattina 08:45 Dokumentarju 10:40 Mediashopping 11:00 Forum 13:00 TG5 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 15:10 Il Segreto 16:10 Verissimo 18:45 Caduta Libera 20:00 TG 5 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Anche Se e Amore Non Si Vede Film Taljan 2011 23:30 TG5 Notte 00:10 Come Bello Far L’Amore Film Taljan 2012

Italia 1

Melita 155 / Go 204 06:55 Living Biblically 07:35 Il Cucciolo di Scooby 08:00 Inspector Gadget 08:25 Siamo Fatti Così 08:50 Looney Tunes Show 09:40 Dragon Ball Super 10:30 The O.C. 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Giù in 60 Secondi 14:20 Lucifer 17:10 The Brave 18:10 Mr. Bean

19:00 Sport Mediaset 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Tomrrowland Film 2015 b’George Clooney, B. Robertson 23:55 Blu Profondo Film 1999 b’C.Sheaks 01:55 Studio Aperto 02:10 Media Shopping 02:45 Tutto L’Amore Che C’è Film Taljan 2000 04:15 Media Shopping

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Il Segreto 07:45 Media Shopping 08:10 Tempesta d’Amore 09:15 Beautiful 11:30 Il Peccato e la Vergogna 13:40 Twilight: New Moon Film 2009 bii Kristen Stewart 16:00 Aiuto: Arrivano Gli Ospiti 16:50 Quando Meno Te Lo Aspetti Film 2004 19:10 Il Peccato e la Vergogna Miniserje b’Gabriel Garko, Giuliana De Sio 21:10 Lindstrom: Un’ Accusa Infamante Film Ġermaniż 2005 23:10 Victor Ros 00:50 Stile Reale 02:40 Il Peccato e la Vergogna 04:20 Tempesta d’Amore 05:10 Il Segreto 05:55 TGCom24

BBC

Melita 300 / Go 301 14:15 EastEnders Mick feels the

pressure trying to please everyone, Denise struggles to adjust with Sheree on the Square, and stress mounts on Callum to perfect his upcoming nuptials. The pressure becomes too much for Mick, Habiba learns the hard way, and Rainie crosses the line. Callum receives some heart-breaking news, and tensions are high at the Ahmed’s as the family celebrate Eid with Adam. 16:15 DIY SOS 18:10 Bargain Hunt 19:30 Doctor Who 20:15 Atlantis 21:00 Fawlty Towers 21:30 Inside No. 9 22:00 Live from the BBC 23:00 Hunderby 22:50 Still Open All Hours

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Misfit Garage 17:00 Garage Gold 17:30 How’s It Made 18:00 Salvage Hunters 18:30 How’s It Made 19:00 Expedition Unknown 21:00 Dark Waters 22:00 Guardians of the Glades 23:00 Deadliest Catch

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 21:35 SpongeBob Melita More 22:20 The Fairly Odd Melita 315 Parents 18:00 CHICAGO FIRE 23:05 Knight Squad Severide gets angry 23:30 Cousins for Life at Cruz when he feels his 23:45 Henry Danger orders were disobeyed in the field. Boden reconnects with an old high school friend during a call to a house fire. Herrmann has issues when one of his favorite knick-knacks from Molly’s goes missing.

Nickelodeon Melita 452 / GO 402 08:05 SpongeBob 08:30 Henry Danger 08:50 The Thundermans 09:35 The Fairly Odd Parents 10:20 SpongeBob 11:05 Alvinnn!!! 11:30 Henry Danger 12:15 Nicky, Ricky, Dicky & Dawn 13:00 Game Shakers 13:40 Star Falls 14:05 Cousins for Life 14:25 Knight Squad 14:45 Alvinnn!!! 15:10 SpongeBob 15:45 The Fairly Odd Parents 16:30 The Thundermans 16:55 Star Falls 17:15 Game Shakers 17:40 Sam & Cat 18:00 SpongeBob 18:25 Alvinnn!!! 19:05 Henry Danger 19:50 Knight Squad 20:10 Cousins for Life 20:30 Sam & Cat 21:15 Star Falls

AMC

Go 309 / Melita 312 06:40 Diary of a Mad Black Woman 08:30 Legend 10:05 The Accidental Spy 11:30 Rat Race 13:20 Memoirs of an Invisible Man 15:00 Sweet Smell of Success 16:35 Alice’s Restaurant 18:20 Master of the World 20:00 Fear the Walking Dead 20:50 Halt and Catch Fire 22:20 Superbad

GO Stars

Go 150 06:55 The Darkest Minds 08:40 Spider Man - Into the Spider Verse 10:40 Overboard 12:40 Goosebumps 2 - Haunted Halloween 14:10 Crowhurst 16:00 Mary Poppins Returns 18:10 Father Figures 20:10 The Good Doctor 21:00 Bumblebee Film 2018 with John Cena, Dylan O’Brien 23:00 Bad Times At the El Royale 01:30 The First Purge 03:10 Crowhurst 04:55 Overboard

Melita More

Melita 315 08:30 Criminal Minds 09:15 Cold Case 13:00 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 14:00 Days Of Our Lives 18:00 Chicago Fire 18:45 VEEP 19:30 Suits 20:15 The Originals 21:30 The Amazing Race 22:16 MOM 22:15 Chicago P.D. 23:00 Aenigma

MELITA MORE GREY’S ANATOMY 39

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

LIFESTYLE

HANDLING THE BACK-TO-SCHOOL RUSH WITH SEPTEMBER OFFICIALLY UPON US, IT’S TIME FOR KIDS ACROSS THE MALTESE ISLANDS TO START GETTING READY TO RETURN TO THE HECTIC SCHOLASTIC ROUTINE. FROM HANDLING HEAPS OF HOMEWORK TO KEEPING ENERGY LEVELS UP THROUGHOUT THEIR BUSY DAY, SARAH CHETCUTI DISCUSSES HOW TO GET YOUR LITTLE ONES BACK TO SCHOOL IN THE RIGHT FRAME OF MIND. The heat of the summer months finally seems to be letting up and this can only mean one thing – the back-to-school rush

is all set to take over. If you happen to be a parent looking to get back into the swing of things, here are a few tips to consider to

ensure the transition from summer vacation to the school routine is as seamless as possible, for both you and your kids. 41

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

LIFESTYLE

Essentials and Extras By now, you should already have obtained most of the basic school supplies for the upcoming year: books, uniforms and stationery should all be ticked off your checklist. If not however, don’t leave it any later as you’ll be cutting it fine! Getting back into a fixed routine can be a struggle for kids following a full three months of summer vacation, resulting in general moodiness and reluctance to cooperate with your efforts. If this sounds all too familiar, it would be a good idea to sit them down and have a talk with them about any concerns they may have while explaining why it’s important for them to get accustomed to the scholastic routine sooner rather than later. The new scholastic year also signifies the onset of extra-curricular activities. These offer a good way to get your kids to take their minds off schoolwork, help them to develop their non-academic talents, while also enabling them to make friends outside of the classroom. From sports to the performing arts and learning a new instrument, there’s no shortage of classes to get your kids involved in. Just remember not to overdo it and risk your child suffering from burnout.

Fuel for the Brain Gone are the days when you could send your little ones off to school with a pre-packaged juice carton, a basic ham and cheese sandwich, and a chocolate bar for dessert. Most local schools now frown upon unhealthy lunches, with some also having banned them completely, sending notes home to parents with a list of healthy, acceptable alternatives for school lunches. Considering the current national obesity epidemic, this can only be a good thing, since it’s a step towards encouraging children to get into the habit of healthy eating from a young age. However, good nutrition shouldn’t just be limited to your kids’ lunchboxes. When you consider food as the fuel that should keep your kids going throughout school hours as well as keeping their energy levels up for the rest of the day, it’s crucial to ensure they’re getting the proper nutrients to sustain both their bodies and minds.

LIFESTYLE

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

The Most Important Meal of the Day – we’re talking breakfast of course! While it’s hard enough having to get your kids ready for school in the mornings, don’t make the mistake of letting them skip out on breakfast. Experts claim that children who consume a substantial breakfast before school show improved concentration levels and are also less likely to snack on sweets and junk food throughout the day. Send them off with a hearty bowl of oatmeal or an omelette on toast to help start their day off on the right foot. Healthy Sandwiches – use whole wheat or rye bread instead of white and load them up with heaps of veggies such as lettuce, tomatoes, cucumber, shredded carrots, bell peppers, or anything else that can fit between two slices of bread. Remember to add a layer of healthy protein such as a slice of chicken breast, tuna or smoked salmon to make sandwiches more filling.

“It’s crucial to ensure that your kids are getting the proper nutrients to sustain both their bodies and minds.”

Ditch the Bread – if you’re stumped for nutritious lunchbox ideas that won’t have you blacklisted by your kid’s teacher, consider replacing bread entirely with healthier grains such as brown rice, quinoa or barley which make a filling base for any lunchbox. Add in some diced chicken breast or tuna and a handful of veg with an olive oil and lemon juice dressing, as well as any spices of your choice, to give it some flavour. Bonus: you can make this in a big amount and kill two birds with one stone – packed lunches for the whole family! Bento Boxes – mix things up a bit and invest in a lunchbox with multiple mini compartments that can be filled with different snacks for your kids to enjoy. Be creative with the contents – a handful of berries, dried fruit, nuts, cucumber, carrot sticks, cheese, whole wheat pretzels and other healthy snack options all make up a different kind of nutritious lunch idea to keep energy levels up for the rest of the day. Fruit for Dessert – swap out cupcakes, biscuits or chocolate with fresh fruit as a dessert for your kids to look forward to. Grapes, sliced apples, bananas, or diced pineapple all work a treat. Stick them on skewers for some tasty and mess-free fruit kebabs.

NEW PROTEIN PACKED SNACKS

I N

Trade Enquiries: +356 21 463 600 www.qualityfoods.com.mt facebook.com/qualityfoodsmarketing

S U N F L O W E R

O I L

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

Supper – make sure your kids are done with the last meal of the day at least three hours before you intend to send them to bed in order to promote healthy digestion. Fixed daily dinner times add to instilling a sense of routine but if they do get hungry before then, don’t deny them healthy snacking rather than staying hungry and becoming moody and unfocused.

LIFESTYLE

“A hamburger or a bowl of ice-cream is perfectly fine every now and again, as long as it’s not a daily occurrence.”

Weekend Meals – weekends are a time to unwind and take a break from the hectic school week. This is why allowing your kids ‘cheat meals’ at weekends is the perfect way to celebrate this leisure time. While promoting healthy eating to kids is essential for their present and future well-being, it’s also equally important to allow them a treat every now and again. A hamburger or a bowl of ice-cream is perfectly fine every now and again, as long as it’s not a daily occurrence.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

DJARNA

TIPI TA’ TARAĠ DIFFERENTI Jikteb Wayne Dimech

HUMA ĦAFNA DAWK LI JIXTRU POSTIJIET ANTIKI BĦAL TOWN HOUSES U TERRACED HOUSE U JIRRANĠAWHOM. HUMA ĦAFNA DAWK UKOLL LI QED ITELLGĦU AKTAR SULARI FUQ IR-RESIDENZA EŻISTENTI TAGĦHOM. OVVJAMENT, DAWN JIRRIKJEDU ALTERAZZJONIJIET FUQ IL-BINI EŻISTENTI. Ilkoll konxji li biex nitilgħu minn sular għall-ieħor għandna bżonn taraġ. Tgħiduli ovvja, però mhux daqshekk ovvju meta tiġi biex tagħżel liema tip ta’ taraġ huwa addattat għall-post tiegħek. Ser nagħtu ħarsa lejn tipi differenti ta’ taraġ u fuq liema stil u meta l-aħjar li jintużaw. Garigor Dan huwa tip ta’ taraġ li ġej fit-tond. Ħafna mill-postijiet antiki bħal Town Houses u 48

Houses of Character insibu dan it-tip ta’ taraġ. Il-garigor normalment jintuża meta l-post ikollu limitazzjonijiet ta’ spazju, bħal nuqqas ta’ tul biex isir taraġ dritt. Dan it-tip ta’ taraġ insibuh f’diversi materjali differenti. Meta qed nitkelmu fuq propjeta antika, ħafna drabi insibuh tal-ġebel. Pero f’postijiet aktar moderni, wieħed jista’ isib dan it-tip ta’ taraġ f’materjali oħra bħal ħġieġ u stainless steel, ħadid jew konkrit u miksi b’xi materjal ieħor bħal granit jew irħam.

Dan it-tip ta’ taraġ jista’ jiġi verżjoni aktar miftuħa magħruf aħjar bħala Curved Stairs. Dan bid-differenza minn garigor, ma jdurx fuqu nnifsu imma jkun forma ta’ arkata jew C. Taraġ dritt Dan huwa l-aktar tip ta’ taraġ komuni u li insibu fid-djar tagħna. Pero’ anke dan jiġi verżjonijiet differenti. Jiddependi jekk jibqax tiela’ dritt, jew jekk għandux indani.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

DJARNA

Jekk ikollu l-indani, dan jista' jiġi jew L-shape jew U-shape. Normalment, dan it-tip ta’ taraġ issibuh mibni fil-kontrit u miksi bil-madum jew kull tip ieħor materjal ieħor bħal granit u irħam. Dan huwa taraġ li jmur ma kull still ta’ dar. Floating Stairs Dan huwa taraġ b’kunċett differenti minn taraġ ieħor. Huwa simili ta’ taraġ dritt, bid-differenza li ma jkunx magħmul mill-konkrit. Dan huwa tip ta’ taraġ, li kull tarġa hija individwali u ma tmissx mattarġa l-oħra. Dan jista’ jinqasam fl-żewġ kategoriji, jew bi travu minn taħt jew kull tarġa ħierġa individwalment minn ġol-ħajt. Ħafna mid-drabi dan ikun magħmul minn struttura tal-ħadid jew stainless steel, imħallat ma’ materjali oħra bħal-ħġieġ, injam jew irħam fost oħrajn. Il-Floating Stairs, apparti l-għandu stil uniku u ma tantx tara bħalu, iħalli d-dawl għaddej bil-konsegwenza li l-post jidher ikbar u aktar miftuħ. Dan jista’ jintuża ma’ kull stil ta’ bini, minn dak antik sa dak modern. Meta qed ngħidu post antik, l-istil li fuq jrid ikun armat, irid ikun wieħed modern jew kontemporanju. Ovvjament meta wieħed jiġi biex jaghmel xi tip t’ alterazzjoni strutturali, wieħed għandu dejjem jikkonsulta ma’ perit biex jara jekk ux viabli jew le. B’hekk tajna ħarsa lejn tipi differenti ta’ taraġ minn fejn wieħed jista jikkonsidra għall-post tiegħu, skont l-eżiġenzi talfamilja tiegħu u skont il-limitazzjonijiet tal-post.

Taraġ dritt

Garigor 49

PAĠNA GĦAT-TFAL

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

ĦREJJEF TA’ ESOPU Il-Ġrieden u l-Qattus Il-ġrieden darba ltaqgħu biex jaraw kif setgħu jeħilsu mill-qattus, l-akbar għadu tagħhom. Għallinqas xtaqu jsibu mod ta’ kif ikun jafu meta l-qattus kien riesaq qrib tagħhom biex jaqbeż fuqhom u b’hekk ikollhom ħin jaħarbu. Iddiskutew bosta bejniethom imma ma sabux soluzzjoni li qabel magħha kulħadd. Fl-aħħar qabeż ġurdien żgħir u qalilhom: “Għandi pjan sempliċi ħafna imma żgur ikun suċċess. Kulma rridu nagħmlu hu li nagħmlulu ġolġol ma’ għonqu u meta jkun ġej nisimgħuh.” Il-ġrieden ferħu b’dan il-pjan iżda waqt il-ferħ tagħhom qam ġurdien xiħ li staqsiehom: “Il-pjan tal-ġurdien iż-żgħir huwa tajjeb. Imma ħej, min se jissogra jorbot il-ġolġol ma’ għonq il-qattus?” Tagħlima: Hija ħaġa li tgħid x’għandu jsir imma hi xi ħaġa għal kollox differenti li twettaqha.

IMLA BIL-LAPES KULFEJN HEMM TIKKA U ARA XI STAMPA TOĦROĠ!

QATT KONT TAF? • L-istess ammont ta’ ħlewwa ttiegħem aktar ħelu meta tkun f’temperatura aktar għolja. • Fl-Istati Uniti jsiru aktar minn 20,000 konvenzjoni tad-ditti u l-kumpaniji fis-sena. • L-ebda parti ta’ serp ma tinqata’ mill-art meta jkun jitkaxkar. • It-tul ta’ sena tal-pjaneta Jupiter hija 12-il darba dik li nsibu fuq il-pjaneta tagħna. • Kien hemm erba’ Presidenti Amerikani li kienu miżżewġa darbtejn: Millard Fillmore, Benjamin Harrison, Theodore Roosevelt u Woodrow Wilson. • Il-ħanex, id-dudu tal-ħamrija, ma għandux għajnejn imma kapaċi jara d-dawl permezz tal-ġilda tiegħu. • L-iktar għajn kbira artifiċjali li qatt saret kienet għal barri tar-razza Hereford. Saret mill-kumpanija Amerikan Optical Company. • Jingħad li kull Amerikan, ras għal ras, f’sena jkollu bżonn 70 buttuna. • Lapes normali kapaċi jikteb linja twila 35 mil (56 kilometru).

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

KOMPETIZZJONI

TISLIBA BIL-PREMJU 37

L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market.

It-Tieni Premju Ktieb minn Horizons.

It-Tielet Premju Ktieb minn Faraxa: Ittra lil Tarbija li Qatt Ma Twieldet

Ir-Raba’ Premju Ktieb minn Merlin: Sriep

Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons.

Is-Seba’ u t-Tmien Premju 2 biljetti għall-wirja Knights Hospitallers fil-Belt.

Rebbieħa tal-KOMPETIZZJONI ħarġa 35 L-Ewwel Premju: Emma Muscat, Qormi

It-Tieni Premju: M. Assunta Calleja, Fgura

It-Tielet Premju: David Borg Attard, Birgu

Ir-Raba’ Premju: Monica Galea, Mosta

Il-Ħames Premju: Emanuel Arpa, Gzira

Is-Sitt Premju: Roslyn Chippadavies, Żejtun

Is-Seba’ Premju: Dak li jitħalla biex jintiret anki jitħalla fl-istorja (4) 1 Wieħed minn erba’ matul is26 Jintramaw biex titlagħhom forsi sena (6) bied tbajjad (7) 3 Ħaxixa aromatika tmur ħafna mat-tewm, anki xitla tal-bir (6) 27 Xkupilja aktar b’saħħitha biex tgħorok (5) 8 Bexx kontra l-insetti, l-aktar fuq 29 Allat foloz (5) il-ħxejjex u wċuħ tar-raba’(9) 30 Speċi ta’ sufan, komdu biex 10 Fih daqsiex anki fil-ħrejjef (5) torqod fuqu (5) 11 Arma kbira ħafna kienet tispara u tislpodi l-bombi minn 31 L-aktar xahar ħlejju? (5) 32 Missier Iżakk, kien lest jissaggrifika fuq is-swar (5) lil ibnu għal Alla, fil-Bibbja (5) 13 Ix-xogħol li jagħmel Brad Pitt (5) 33 Ġid, kważi żejjed (5) 15 Tradizzjoni (6) 19 Sakemm ikun għaddej żiffa Weqfin kollox sew, ma tridux qawwi 1 Kull mgħobbi b’xi wieħed (5) jew riefnu (3) 2 Ċapċip (7) 20/21 Jiġġenera d-dawl (4) 4 Wieqaf, ma jistax jiċċaqlaq (7) 21 Ara 20 Mimduda (5) 5 Banda minnhom (4) 23 Tintrema’ l-baħar biex twaqqaf 6 Inaddaf u jagħmel kollox għal vapur (5) ħaddieħor (6)

Mimdudin

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 37 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/ Tisliba 37, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Zone 3, Central Business District, Birkirkara, CBD 3010 mhux aktar tard minn nhar it-Tlieta 10 ta' Settembru.

25/24

7 9 12 14 16 17 18 22

24 26 27 28

Fil-boċċi trid tolqtu jew għallinqas tasal l-iżjed qribu (4) Fuqu tpoġġi, fis-salott, fejn tilqa’ n-nies (5) Il-plural ta’ 5 Wieqfa (5) Il-barri tal-corrida (4) Mejda tas-sagrifiċċju fil-knisja (5) Ħelu, imma mhux meta jikkawża d-dijabete (6) Speċi ta’ mus jew xafra biex tagħti ponta lil-lapsijiet (8) Abbati, qassis student, jilbes issuttana fiċ-ċerimonji avolja mhux qassis (7) Ara 25 Mimduda (6) Dak li jaħdem bil-pali li jduru bir-riħ jew bl-ilma (5) Taħbita mal-bieb darbten? Onġi, onġi onġella? (4) Mibgħeda (4)

Maryrose Mifsud, B'Kara

It-Tmien Premju: Carmel Muscat, Florian

Soluzzjoni 35 Mimdudin 1 Maqlub; 3 Bikkej; 8 Seminarju; 10 Ditta; 11 Xotti; 13 Luzzi, 15 Qassis; 19 Jum; 20 Dawk; 21 Kokka; 23 Lanċa; 25 Anki; 26 Fawwara; 27 Ħafer; 29 Rambo; 30 Ħabel; 31 Loġoġ; 32 Saram; 33 Ħażin Weqfin 1 Morsa; 2 Qasrija; 4 Krudili; 5 Jott; 6 Fanali; 7 Tnax; 9 Mqass; 12 Trakk; 14 Zija; 16 Sekli; 17 Ivanka; 18 Iddarras; 22 Kawlata; 24 Karlin; 26 Froġa; 27 Ħolm; 28 Feġġ

Isem Indirizz Mob/Tel 51

KULTURA

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

STAGE AND PROMS ON THE SEA

Wara s-suċċess li kisbet il-Gozo Youth Orchestra bil-preżentazzjoni tat-12-il edizzjoni tal-ispettaklu mużikali Opera vs Pop under the Stars fil-Bitħa talMinisteru għal Għawdex nhar it-Tnejn 29 ta’ Lulju, issa jmiss lil Gozo Youth Wind Band li tagħtina x-show Stage and Proms on the Sea nhar it-Tnejn 9 ta’ Settembru 2019 fit-8.30pm fl-Imġarr Marina ix-Xatt. Għadd ta’ mużiċisti żgħażagħ Għawdxin imsaħħa minn xi mużiċisti oħra Maltin u barranin taħt id-direzzjoni ta’ Mro Dr Joseph Grech jinsabu bħalissa għaddejjin bil-preparamenti għal din il-ħames edizzjoni ta’ dan l-ispettaklu mużikali li se jkun jinkludi siltiet minn shows li jittellgħu fil-West End ta’ Londra flimkien ma’ spettaklu ieħor. Kull min jattendi se jkun jista’ jgawdi siltiet u medleys minn Musicals popolari u magħrufa kif ukoll ‘encores’ klassiċi li jsiru fil-Proms Final Night fir-Royal Albert Hall fil-belt kapitali tarRenju Unit. Il-pubbliku jista’ jattendi u jsegwi bilwieqfa dak kollu li jkun għaddej flImġarr t’Għawdex inkella jagħżel li jibbukkja li joqgħod bilqegħda waqt li jiekol u jixrob waqt l-ispettaklu billi jibbukkja f’dan l-indirizz elettroniku: 52

gozowindbandorchestra@yahoo.co.uk inkella jċempel 7942 1611/9942 1611. Din l-attivita’ qed issir bil-għajnuna sħiħa tal-Gozo Culture Fund fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex u b’kolloborazzjoni mal-MTA, Gozo Culture and Information Office, Visit Gozo u Mġarr Marina. Iktar ‘l quddiem, imbagħad, sewwa sew is-Sibt 2 ta’ Novembru 2019, il-Gozo Youth Orchestra se tkun qed tippreżenta Kunċert Rock u Orkestrali mlaqqam “Not Just. . .the Wall” (b’mużika tal-Pink Floyd) taħt iddirezzjoni ta’ Mro Dr Joseph Grech fit-Teatru tal-Opera Aurora bis-sehem ta’ Cash and Band. Jieħdu sehem s-solisti Neville Refalo, Chris Grech, Cheryl Balzan, Sarah Bonnici, Kevin McGowen u Dorothy Bezzina.

F’Salib it-Toroq

John kien qiegħed jippassiġġja. Kien jidher nervuż u beda jħares lejn l-arloġġ. Emily innutat kif beda jaġixxi. “Qed tistenna lil xi ħadd?” staqsietu l-mara b’kurżità. “Lil min tridni nistenna?” weġibha bl-herra. “Ma nafx, għidli int. Ilek tippassiġġja u tħares lejn l-arloġġ,” qaltlu hi. “Mela qiegħda moħħok fija?” kompla jaħtafha r-raġel, “John għalfejn qed tkellimni l-ħin kollu b’dan il-mod?” staqsietu Emily, hekk kif kompliet tiddarras bit-ton fil-vuċi li John kien qiegħed juża magħha kull darba li kien qiegħed ikellimha. “Forsi ma jistħoqqlokx aħjar,” qalilha bl-istess tonalità fil-vuċi tiegħu, waqt li berraq għajnejh. “Issa se tqabbiżili ta. Jien hawnhekk –” bdiet biex tgħidlu hekk kif ħasset il-ħtieġa li tibda’ tiqaflu. Però John bħal donnu kien jaf x’kienet se tgħidlu. “Hawnhekk qiegħda f’darek. Dan il-fatt jien nafu sew. Ma hemmx għalfejn tfakkarni,” qalilha bl-arroganza kollha. “Mela ġib ruħek kif suppost. Kultant nispicca biex nagħti raġun lil Kevin,” ikkummentat il-mara. “Kevin? Mela x’jgħid Kevin biex ittih raġun?” staqsa John. “Ma jgħid xejn ara. Parlajt żejjed,” qalet hi. “Ma parlajt xejn żejjed. Issa għidli,” ordnalha hu, hekk kif beda jinħass li kien qiegħed jitlgħalu. “M’għandi xejn xi ngħidlek,” qaltlu l-mara biex tipprova żżomm il-kalma fiddar. Fl-istess waqt daqq il-mowbajl ta’ John. Wiċċu nbidel u qisu ħa r-ruħ. Warrab ftit ‘il bogħod minn Emily u rrisponda. “Hello,” irrisponda b’ton pulit, li kien ferm differenti minn dak li kien qed ikellem bih lil Emily. Il-vuċi fuq in-naħa l-oħra kienet ta’ Kim. “Ftit ħin ieħor, John. Dalwaqt u l-pjan jirnexxi eżatt kif ġie ppjanat,” qaltlu hi hekk kif qatgħet. John tbissem waħdu. Sa fl-aħħar il-pjan tiegħu kien se jitwettaq. Imma min tassew hu dan John? X’kien il-pjan li kienet qiegħda tirreferi għalih Kim?

**********

Imma possibbli li ma setax isib ftit kwiet u paċi f’ħajtu?

884

881

Emily kienet ftit għal kwiet meta f’daqqa waħda tfaċċa John. “Telqet hux?” staqsa hu. “Karmelina? Iva, telqet!” wieġbet maħsuda l-mara. “Marija Madonna ma nafx kemm ikollkom xi tgħidu,” gerger ir-raġel, waqt li kemmex wiċċu. “Mhux nisa aħna!” qaltlu lura hi. “Imma wisq ta. U jien idejquni ħafna kunfidenzi żejda,” wieġeb hu bil-herra. “Imma din dari John,” fakkritu Emily. “Imma jien qed noqgħod hawn issa. Int għandek bżonn min iżommlok sod Emily għax tħalli lil kulħadd jagħmel bik li jrid,” ħatafha hu waqt li tkellem b’ton li xejn ma kien jixbaħ lil tiegħu. “John toqgħodx titkellem hekk… tfakkarni wisq… wisq,” laqilgħet imbeżża’ Emily. “F’Victor?” staqsiha hu waqt li nfexx f’daħka. “John, jekk jogħġbok!” talbitu hi, hekk kif bdiet titriegħed. “Min xix qed tibża Emily? Jien ma nbeżżax nies… jew sirt tibża minni?” staqsiha hu waqt li resaq ftit lejha.

**********

sew… għax smajt li kont qed tgerger ħafna Stefan,” qallu Joe. “Ix-xogħol qed jiżdied Joe,” wieġbu Stefan, biex jiddefendi lilu nnifsu. “Tpatti għal meta kont qed taħli ħinek u tisraq lill-kumpanija,” irribatta Joe. “Pa, ma naqalgħux argumenti,” qabżet tgħid Chantelle. Il-vuċijiet kienu jinstemgħu sew mill-uffiċju, u fil-pront ħareġ Vince. “Dan x’qed jiġ-” kien beda jgħid. Iżda waqaf hekk kif ma’ wiċċu sab lil Joe Debono. “Joe, x’qed tagħmel hawn?” staqsa maħsud ir-raġel. “Ġejt nara li kollox sew,” wieġbu Joe. Vince ħares lejn il-flixkun f’idejn Joe u ma kkummenta xejn. Stefan qabad il-mowbajl u jibda jibgħat messaġġ. Kien qed jikkomunika ma’ sieħbu Karl biex jinfurmah li Joe kien tfaċċa fl-uffiċju. “Aħjar tidħol ġewwa sa ħdejja Joe,” qal Vince. “Ġej ġej… u int Stefan newwilli l-files kollha li ħdimt fuqhom dan l-aħħar, ħa nara x’kont qed tagħmel,” kien il-kliem li ħareġ minn fomm Joe hekk kif beda jimxi wara Vince u fl-istess waqt iqabbad ma’ xuftejh il-flixkun tax-xorb li kellu. “Miegħi se jaqbad illum donnu,” gerger Stefan. “Ħadd wara ħadd, tasal ta’ kulħadd!” ikkummentat Chantelle.

F’Salib it-Toroq

883

882

F’Salib it-Toroq

“M’għandix għalfejn nibża’ minnek! Ħa mmur inlesti għax aktar tard xogħol!” qalet hi, biex teħles minnu. “Xogħol! Mur ara x-xogħol qiegħda tagħmel,” lissen John b’ton mill-aktar sarkastiku. “Qed nagħmel ix-xogħol li naf nagħmel, u xejn xejn qed inġib ftit flus f’din id-dar,” qalet hi, waqt li għaġġlet il-barra minn ħdejh. **********

Għand ta’ Scicluna, Enzo kien jidher ħosbien. “Ma qaltlekx kemm se ddum?” staqsa l-missier. “Lili ma qaltli xejn,” irrispondiet Alison. “Dan l-aħħar ma nafx x’qed itiha,” lissen imħasseb hu. “Ċemplilha, Pà,” talbitu t-tfajla. “Biex toqgħod tgħid li ma nafdaħhix? Aħjar le,” ħaseb ir-raġel. “Int taf, Pà, m’iniex se nindaħal bejnietkom,” weġbitu Alison. Kien f’dak il-waqt li daqqet il-qanpiena tal-bieb ta’ barra. Alison marret tittawwal minn wara t-tieqa “Il-Pulizija, Pà!” lissnet maħsuda t-tfajla Wiċċ Enzo bjad. X’kien reġà nqala?

**********

“Malajr kemm?” staqsietu Marlene. “Malajr ħafna. Illum!” qalilha eċitat. “Impossibbli,” weġbitu hi waqt li xenglet rasha. “Ma nistgħux nitilfu ħin,” lissen hu b’ton sod. “Jien għadni maqfula hawn ġew,” qalet hi. “Ma jimpurta xejn. Qed nippjana kollox sal-inqas dettal,” qal iż-żagħżugħ biex jipprova jserħilha rasha. “Irrid garanzija li jekk ngħinek jien inkun mara libera,” lissen Marlene, hekk kif għal xi raġuni bħal donnu lil Karl ma kinitx qiegħda tafdah. “Qed intik il-kelma tiegħi,” wegħdha hu. “U jaqbillek iżżommha. Għax miskin int,” qalet Marlene hekk kif ħarset fiss f’għajnejh. “Lili tista’ tafdani,” qalilha hu, hekk kif baxxa rasu għax il-ħarsa f’għajnejn Marlene kienet bħal donnu ta xi waħda ndimunjata. “Ma nafekx sew. Imma ħsibt fuqek ħafna. U ftakart kemm kien isemmik Joe. Bl-affarijiet li kien jgħidli dwarek kont sirt kważi nobgħodok,” stqarret Marlene. “Joe qatt ma ħamilni,” ikkumenta Karl. “U issa naf għalfejn. Bir-raġun ma kienx jaħmlek,” ikkummentat hi. Karl tħawwad malli semagħha tgħidlu dan il-kliem. “Se toqgħod taqbeż għalih?” staqsieha. “Lanqas xejn. Imma naf li m’intix qiegħed tilagħbni u dak hu l-aktar importanti. Issa mhux aħjar tgħidli xi pjan fassalt u kif se nimxu minn issa ‘l quddiem?” staqsietu hi b’ton aktar kalm.

Helen kienet qed iġġorr xi ħwejjeġ li kienet għadha kif qalgħet u kienet sejra titwihom. Hi u miexja għaddiet minn quddiem kamra fejn hemm Marica u Luka. “Meta se nġibu l-affarijiet l-oħra tagħna, Ma?” kien qed jistaqsi Luka. “Mhux għalissa Luka. Meta jkun il-waqt!” weġbitu ommu. “Ufff imma jien irrid l-affarijiet tiegħi. Justin ma jħallinix nilgħab waħdi bittoys tiegħu,” beda jeqred it-tifel. “Issa jkollok toys aħjar. Afda fil-mamà,” wegħditu hi. “U rrid nara lin-Nanna Mer. Dik il-vera Nanna tiegħi,” kompla jgħid iċ-ċkejken. “In-Nanna Mer insieha. Diġà għidtlek li issa int nanna waħdek għandek, in-Nanna Tessie!” fakkritu l-omm. Mur għidilha lil Marica li Helen kienet qegħda tissemma’, u kienet fetħet par widnejn biex tkun tista’ tisma’ sew dak li dik li suppost kienet oħtha, kienet qed tgħid lil binha. “In-Nanna Tessie mara tajba ħafna. Imma jien irrid lin-Nanna Mery,” baqa’ jinsisti Luka. “Tkomplix sejjer biha għax se tirrabjani u ntik kastiġ. Luka għamel dak li ngħidlek jien. Tajjeb?” ħatfitu l-omm. Helen tfixklet b’dak li semgħet u waqqgħet xi ftit mill-ħwejjeġ likellha f’idha. Marica daret biex tara x’kien il-ħoss u nħasdet malli rat lil Helen fil-bieb tal-kamra. Ma kellix dubju li semgħet kollox. Qalbha għamlet tikk! Il-pjan tagħha li tiffrida lil Tessie kien qiegħed jisfaxxa fix-xejn. ********** Karl reġa’ mar iżur lil Marlene fl-isptar mentali. “X’ġejt tagħmel?” staqsietu hi. “Taf x’ġejt nagħmel,” qalilha. “Irranġajtli kollox?” kompliet tistaqsih il-mara. “Kollox irranġat imma se jkollna naġixxu malajr,” għarrafha hu.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

KOTBA

FRA MUDEST U Ċ-ĊAGĦAQ Ta’ Charles Casha Illustrazzjonijiet : Deandra Scicluna Qoxra: Pierre Portelli

META FL-10 TA’ APRIL, 1967, DEHRET L-EWWEL STORJA DWAR FRA MUDEST FIL-ĦARĠA TAĊ-CHILDREN’S OWN, NRU. 292, ŻGUR LI ĦADD MA BASAR LI DA NIL-KARATTRU HEKK SIMPATIKU KELLU JEGĦLEB IL-PROVA TAŻ-ŻMIEN U JGĦADDI MINGĦAJR TBATIJA MINN ĠENERAZZJONI GĦAL OĦRA SAKEMM FL-2017 SETA’ FLIMKIEN MAL-AWTUR U L-PUBBLIKATURI MERLIN, JIĊĊELEBRA IL-50 ANNIVERSARJU.

B’kollox l-awtur u ħallieq ta’ dan ilkarattru, Charles Casha (magħruf sewwa mal-qarrejja Maltin u Għawdxin) kiteb 110 storja li jinsabu miġbura f’sitt kotba li ħarġu bejn l-1971 u l-2017.

nafuh fil-ħamsinijiet u l-bidu tas-sittinijiet fejn huma ambjentati dawn l-istejjer li skont wieħed mill-kritiċi meta bdew jidhru fil-paġni taċ-Children’s Own, millewwel serqu l-qlub ta’ wliedna.

Fra Mudest baqa’ jnissel sens ta’ nostalġija fost dawk li jiftakruh fi tfulithom. Hekk kienet kitbet lill-awtur waħda mill-qarrejja meta dan kien qiegħed jiċċelebra l-40 sena mill-ħolqien ta’ dan il-karattru: “Thank you for colouring my childhood.” Kien hemm diversi kummenti sbieħ dwar l-istejjer ta’ Fra Mudest u hawn mhux lok li wieħed isemmi dawn il-kummenti kollha li nkitbu matul is-snin iżda forsi ta’ min jieħu silta ta’ dak li kiteb il-Professur Oliver Friġġieri f’ittra lill-awtur f’għeluq il-50 sena mit-twelid ta’ dan il-karattru li llum meqjus bħala ikona fil-letteratura għat-tfal (u forsi wkoll sa ċertu punt fil-letteratura li jħobbu jaqraw xi wħud mill-adulti għax għadhom iħobbu dik is-sempliċità u l-ħajja fir-raħal Malti kif

...inti wellidt karattru li llum sar famuż u emblematiku, u li nistħajlu, bħal Pinocchio, jimpika miegħek. Għandek tassew għalfejn tkun hieni u kburi li rnexxielek tul dawn is-snin kollha twelled u tagħti lill-poplu Malti karattru li hu, daqskemm ma huwiex, tat-tfal. Persuna interġenerazzjonali li kiber/inti kabbartu ma' ġenerazzjonijiet sħaħ. Fil-persunaġġ tiegħek nara Malti medju oriġinali, li jdaħħak u ma jifraħx dejjem, u li taħt l-inġenwità tiegħu irnexxielek tinserixxi moħħ matur u qalb intensa. F'dan iddawl fil-persunaġġ tiegħek hemm xi ħadd li hu u ma hux 'modest'. Irnexxielek toħloq suċċessur modern ta' karattru klassiku, bħal Ġaħan, imma li hu wisq aktar kumpless u paraddossali minn Ġaħan...”

Meta l-Merlin Publishers iddeċidew li jibdew proġett ġdid fil-kotba għat-tfal, li fih kotba għal etajiet akbar ikunu ssimplifikati u addattati għall-qarrejja ta’ seba’ snin+, mill-ewwel ħasbu fl-istejjer ta’ Fra Mudest. L-ewwel ktieb li ħareġ fil-bidu ta’ din is-sena, “Fra Mudest u l-Figolla tal-Pirjol” mill-ewwel kiseb suċċess u l-pubblikaturi komplew b’dan il-proġett interessanti billi għadhom kemm ippubblikaw it-tieni storja, “Fra Mudest u ċ-Ċagħaq”. Dawn il-kotba jappellaw ħafna għat-tfal ta’ seba’ snin+ mhux biss għax jistgħu jinqraw bl-aktar mod kondu minħabba li għandhom tipa b’leġġibilità faċli, imma wkoll għax huma illustrati b’għadd ta’ illustrazzjonijiet tassew sbieħ, xogħol ta’ Deandra Scicluna. “Fra Mudest u ċ-Ċagħaq” tirrakkonta praspura oħra minn tal-Fra – praspura li daħal fiha minħabba l-felula li l-Pirjol kellu fuq widintu u li għax kif jgħidu ‘Pjaċir mhux mitlub, nofsu mitluf!’ 55

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

KOTBA

DIN IL-ĠIMGĦA NWASSLULKOM RIĊENSJONIJIET TA’ TNEJN MILL-BOSTA KOTBA LI QED NISSUĠĠERIXXU LILKOM IL-QARREJJA TAGĦNA BIEX TAQRAW. DAWN IŻ-ŻEWĠ KOTBA HUMA PUBBLIKAZZJONI HORIZONS.

Fis-Satra tal-Velu

Qabel tbaxxi d-dawl

Ta’ Helen Borg

Ta’ Lina Brockdorff

X’jirrakkonta l-ktieb? F’sentenza waħda: Ħajjiet ta’ diversi nisa li xi darba libsu l-velu ta’ sorijiet, u x’għadda minnhom kemm qabel l-għażla tagħhom, u kemm warajha.

F’bosta minn dawn ir-rakkonti jispikka s-sens ta’ komunità u tama, li s-soċjetà għadha ma tilfitx għalkollox, u s-sensittività lejn min qed ibati, bħalma naqraw fl-istorja, Infetħu Bibien is-Sema. Mhux biss imma d-dettall li bih Lina ssawwar rakkont fi stejjer bħal, Il-ħmar talklassi, Il-karta ta’ ħames liri u kellu idu nieqsa, stħajjilthom joħduni fuq it-tarġa mat-tifla li toħroġ bi “pram żgħira tal-landa miżbugħa bajda bi ftit fjuri roża mpinġijin fuqha.” Għax hekk ħassejtni xi waqtiet. Nara lill-awtriċi tifla tieħu gost bil-ħwejjeġ sempliċi, tosservahom minn par għajnejn li għadhom qed isiru jafu d-dinja.

L-ambjenti li jiddeskrivi ir-rumanz huma: Il-Kunvent talKongregazzjoni tas-Sorijiet ta’ Marija Madalena; Is-Sorijiet li jgħixu fih, ormaj xjuħ, b’ħajjithom warajhom jgħixu l-aħħar snin t’għomorhom; djar u rħula ta’ dari u tfal u iċ-ċirkostanzi familjari tagħhom. Ħafna minnhom nerġgħu niltaqgħu magħhom libsin il-velu; l-indukrar, il-kura, u l-attenzjoni kostanti mgħotija miż-żewg infermiera Elisa u Manuela. Elisa hija in-narratriċi prinċipali tarrakkonti li jiffurmaw dan ir-rumanz. Ir-rakkont fih ħjiel ta’ waqtiet fejn seħħu stejjer ta’ imħabba kif ukoll ta’ moħqrija, stmerrija, tgħajjir u ġlied bejn is-sorijiet, u bejn familji, imma ukoll ta’ maħfra li tfakkarna fl-umanita’ dejjiema fi bnedmin li huma finalment bħalna lkoll – tad-demm u l-laħam. Għalekk il-kitba ta’ Helen hija wkoll kummentarju li ma jiġġudikax dwar in-natura umana – bid-djufija, in-nuqqasijiet, u s-saħħa kollha tagħha. Helen Borg tikteb b’kompassjoni u b’imħabba kbira għal karattri tagħha fejn it-tgħannieq, l-għafsa t’id, u dik il-kikkra te’ filwaqt meħtieġ huma speci ta’ leitmotif tul il-ktieb kollu. Tikteb b'sempliċità mexxejja u b’awtorità li bla dubju hi xiedha tal-esperjenza personali tal-awtriċi fuq l-ambjenti u l-proċeduri tal-indukrar, kif ukoll tas-suriet u l-imġieba ta’ dawn il-pazjenti mgħobbija biż-żmien. Kultant ċerti dettalji grafiċi joħduk għallarrieda u jħalluk sorpriża biċ-ċarezza tagħhom. Il-ħila ewlenija tal-kitba ta’ Helen tinsab fil-kapaċità li biha tibni l-karattri tagħha u tal-ambjenti li jgħixu fihom.

L-ewwel xrara ta’ mħabba ma tintefiex malajr, jekk qatt tintefa. F’dawn l-istejjer żgur li għadha tħeġġeġ anke f’qalb l-awtriċi. Bdejt inħossni mmur lura fiż-żmien magħha, inħalliha tafda miegħi x’kienet tostor, x’ġarrbet f’żgħożitha. B’ħila kbira Lina ġabet flimkien iż-żmien li għadda mal-preżent; l-imħabba ppersonifikata li għandha l-ħajja tagħha, li ħadet iż-żmien biex immaturat u sabet postha anke tard fil-ħajja. Il-pinna prolifika tagħha waslitilna l-isbaħ rakkonti fin-novelli Ħareġ il-qamar, id-Dell fuq l-għadira, La jasal Settembru u l-Ajruplan tal-karti. It-temi varji f’dil-ġabra jġibu magħhom karattri ta’ etajiet differenti. Iż-żgħożija għadha friska fil-memorja tal-awtriċi u ma naqsitx li ttina doża tajba ta’ dan iż-żmien ta’ deċiżjonijiet u taqbid mal-ħajja. Lina ma taħarbilhiex il-vena umoristika u n-novelli, Dawk l-imberkin ismijiet u Katarin ġibtlek lampuka għandhom iġibu tbissima lill-qarrejja. Lina Brockdorff riedet tirrakkontalna u rnexxielha. Għażlet linwaġġ li jinftiehem, ritmu mexxej u li jagħti gost, iżda dan xejn ma jnaqqas mill-profondità li jsawwar dawn l-istejjer. Nistiednek tqalleb il-paġni, u tibda taqra stejjer li joffrulek mumenti ta’ riflessjoni u waqtiet rilassanti, l-aktar fl-aħħar tal-jum, qabel tbaxxi d-dawl.

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

RIĊETTI

SINIZZA Riċetta ta’ Manuel Aquilina INGREDJENTI Għall-mili • 500g irkotta • 80g caster sugar • il-qoxra maħkuka ta’ larinġa • kuċċarina essenza tal-vanilla • ¼ ta’ kuċċarina trab tal-kannella • 60g konfettura • 30g ċirasa ħamra ppriservata, maqsuma min-nofs • 50g lewż inkaljat, imfarrak • 2 mgħaref likur tal-aniżetta Għandek bżonn ukoll • 400g għaġina sfiljurata • 400g sponge tal-vanilla • 2 mgħaref ġamm tal-frawli • mgħarfa zokkor tal-ġelu (icing sugar) biex iżżejjen

METODU • Ibda billi tlesti l-mili tal-irkotta. Poġġi l-ingredjenti kollha flimkien fi skutella u ħawwadhom sakemm jidħlu sew f’xulxin. • Għatti l-iskutella u poġġiha fil-friġġ biex tiksaħ. Sadattant lesti l-isponge u l-għaġina. Qatta’ l-isponge fi 3 biċċiet ta’ madwar 12 x 35ċm. Aqta’ żewġ strixxi oħra minn kull biċċa ta’ madwar 1ċm wisa’. • Fuq wiċċ miksi bid-dqiq iftaħ l-għaġina f’biċċa kbira ta’ madwar 30 x 40ċm. Idlikha bilġamm tal-frawli u poġġi biċċa sponge kbira fin-nofs. • Poġġi żewġ strixxi rqaq mat-truf fil-wiċċ, qisek qed tibni ħajt. Ifrex nofs il-mili tal-irkotta. Poġġi biċċa sponge kbira oħra fuq l-irkotta u erġa' agħmel hekk sakemm tuża l-biċċiet kollha. • Fl-aħħar għatti b’biċċa sponge. B’hekk, għandu jkollok tliet saffi ta’ sponge b’żewġ saffi mili tal-irkotta bejniethom. • Ilwi l-għaġina ż-żejda miż-żewġ naħat, u għatti l-wiċċ, qisek qed tgeżwer rigal. • Ilwi t-trufijiet u aqleb is-sinizza rasha ’l isfel biex l-għaġina mrikkba tkun taħt. Poġġiha f’dixx miksi b’karta forn u aħmi f’temperatura ta’ 200˚C, għal 25-30 minuta jew sakemm tiħmar l-għaġina. • Oħroġha mill-forn u ħalliha tiksaħ sew qabel iddaħħalha fil-friġġ. • Qabel isserviha ferrex ftit zokkor tal-ġelu fil-wiċċ u qattagħha f’biċċiet ħoxnin.

SPIŻERIJI MIFTUĦA NHAR IL-ĦADD 8 TA’ SETTEMBRU MALTA Chemimart City Gate Pharmacy, City Gate, Il-Belt Valletta Lister Pharmacy, Triq il-Kbira San Ġużepp, il-Ħamrun St. George's Pharmacy, Triq il-Kbira, Ħal Qormi St. Mark's Pharmacy, Triq P. Borg Olivier, Swatar Pharmaland Dispensers, Triq il-Prinċipessa Margerita, Ta' Xbiex San Ġwann Pharmacy, Triq Feliċ Borġ, San Ġwann Harley Pharmacy, Triq Nathalie Poutiatin Tabone, Tas-Sliema St. Michael Pharmacy, Misraħ tat-Transfigurazzjoni, Ħal-Lija Sgħajtar Pharmacy, Triq is-Sagħjtar, il-Mosta El Medina Chemist, Triq il-Maskli, il-Qawra

21238355 21245627 21443045 21440790 21346547 21386974 21334635 21435875 21415198 21576308

Brown's Pharmacy, Pjazza Antoine De Paule, Paola Victory Pharmacy, Triq il-Vitorja, l-Isla Fgura Pharmacy, Triq il-Koppla, Fgura Martin's Pharmacy, Triq Birżebbuġa, Birżebbuġa Salus Pharmacy, Misraħ ir-Republika, iż-Żurrieq Brown's Pharmacy, Vjal il-Ħelsien, Ħaż-Żebbuġ Spiżerija Carmen, Triq Misraħ is-Suffara, Ħad-Dingli

21821646 21801698 21675250 21651031 21680761 21465411 21457128

GĦAWDEX Azzopardi Pharmacy, Triq il-Kapuċċini, Victoria Vella Pharmacy, Triq it-13 ta' Diċembru, in-Nadur

21563233 21566431

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

RIĊETTI

IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli

hemm fir-riċetta tal-lum. Tweġiba Isem u kunjom

Indirizz

TIĠIEĠ SATAY

Riċetta ta’ James Muscat

Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sas-SIBT 14 TA’ SETTEMBRU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet talPrime.

Ingredjenti Tiġieġ Satay • 2 sidra tat-tiġieġ • 2 mgħaref żejt talġulġlien (sesame oil) • 2 mgħaref żejt veġetali • 60ml sherry • 60ml soy sauce • 2 mgħaref meraq tallumi • mgħarfa tewm mitħun • nofs kuċċarina ġinġer • kwart ta’ kuċċarina melħ

Dip tal-karawett • 125ml peanut butter (smooth) • 100ml ilma • mgħarfa soy sauce • kuċċarina tewm mitħun • 2 kuċcarini sweet chilli sauce • ftit karawett

IR-REBBIEĦA GWIDA 35 HI BERNICE GAUCI (SLIEMA)

Ħallat kollox ħlief il-karawett fuq in-nar. Servi bi ftit karawett imfarrak fil-wiċċ.

Metodu • Qatta’ s-sider tat-tiġieġ fi strixxi • Ħallat il-kumplament tal-ingredjenti flimkien u żid mat-tiġieġ. • Itfa’ fil-friġġ għal madwar siegħa. • Agħmel it-tiġieġ fuq skewers u sajjar f’forn moderat sakemm isiru sew. • Servi mad-dip tal-karawett.

Għal aktar riċetti ta’ James, ibgħat id-dettalji tiegħek b’email fuq james.muscat@primemalta.com jew sms fuq 7947 8452.

VALYOU SUPERMARKET, Naxxar TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra PRIME SHOP‚ Zabbar • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

GWIDA Mit-8 sal-14 ta’ Settembru 2019

OROSKOPJU

OROS KOPJU Libra 24 ta’ Settembru - 22 t’Ottubru Żmien meta xi sitwazzjoni emozzjonali timxi ’l quddiem u tissaħħaħ. Forsi tħossukom ma tistgħux tagħmlu dak li tixtiequ minħabba r-responsabbiltajiet li għandkom lejn ħaddieħor. Iżda ma’ tmiem il-ġimgħa għandkom terġgħu tiġu f’tagħkom.

Scorpio 23 t’Ottubru - 22 ta’ Novembru Ġimgħa kważi l-istess bħal talġimgħa l-oħra — forsi iżjed għallaħjar lejn it-tmiem meta xi avvenimenti joffru opportunità dwar x’qegħdin tħossu b’diffikultà fil-familja jew sitwazzjoni fil-karriera, jew inkella fittnejn.

Sagittarius

Il-mudella Tamara Micallef li tagħlaq sninha fl-14 ta' Settembru.

23 ta’ Novembru - 21 ta’ Diċembru Jekk hemm xi tensjoni tikber bejnkom u bejn xi qrabat jew bejn xi ġirien din il-ġimgħa se tikkalma. Dan jista’ jkun żmien tajjeb biex tiffaċċjaw xi sitwazzjoni — dejjem jekk tħossukom lesti għaliha bla ma taqtgħu qalbkom.

Capricorn

Virgo 24 ta’ Awwissu - 23 ta’ Settembru Se tħossukom li kollox jaħdem kontrikom din il-ġimgħa. Iżda l-ġimgħa mhix se tkun mingħajr divertiment, l-aktar b’konnessjoni mal-pjani personali. Tistgħu tkunu nkwetati fuq is-saħħa ta’ xi ħadd għal qalbkom u tridu tieħdu ħsieb ukoll ta’ saħħitkom.

22 ta’ Diċembru - 20 ta’ Jannar Jekk hemm xi problemi li għandhom x’jaqsmu mal-finanzi, l-istilel tagħkom juru li se jkun hemm opportunità li tirranġawhom, jekk tridu. Hemm emozzjonijiet qawwijin lesti għall-konfrontazzjoni. Iċċaraw dak li tħossu u t-tibdil li tixtiequ tagħmlu.

Aquarius 21 ta’ Jannar - 19 ta’ Frar Żommu sod fil-pjani tagħkom għax din il-ġimgħa se jippruvawlkom irrelazzjonijiet tagħkom ma’ ħaddieħor. Tinkwetawx, din hija parti normali ta’ proċess ta’ bidla. Ibqgħu kalmi u ħudu l-inizjattiva għal xi ħarġa. Din tnaqqas it-tensjoni.

Pisces 20 ta’ Frar - 20 ta’ Marzu Jista’ jinkixef sigriet u tistgħu ssibu rwieħkom nervużi speċjalment jekk jinvolvi x-xogħol tagħkom jew xi kollega. Jekk hemm bżonn li xi ħaġa tintqal, għiduha direttament lil dik il-persuna konċernata. Tgergrux fuq in-nies minn wara daharhom.

Aries 21 ta’ Marzu - 20 t’April Jista’ jkun tħossu li hemm xi piż kbir fuq spallejkom. Se jkollhom bżonn l-għajnuna tagħkom żgħażagħ jew tfal żgħar, nies li għandhom x’jaqsmu mad-dar jew xi ħadd mill ġenituri. Se tħossu li għandkom tkunu aktar viċin tal-ħbieb.

Taurus 21 ta’ April - 20 ta’ Mejju Se jiġu fuqkom sitwazzjonijiet ta’ tensjoni. Li titkellmu fuq dak li tħossu forsi tkun l-aħjar ħaġa. Jekk tieħu l-inizjattiva għal xi flus jista’ jkun li jkollkom sorpriża. Iżda aħjar li taħsbuha għal issa u għall-futur milli taqblu ma’ xi kompromess li hu biss fittizju.

Ġemini 21 ta’ Mejju - 21 ta’ Ġunju Arranġamenti għall-ivvjaġġar jistgħu joħolqu tensjoni, jew inkella jista’ jkun hemm xi tibdiliet fil-pjani tagħkom. Xi ħadd li jiġi minnkom joħloq xi problemi, forsi li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa. Oqogħdu attenti li ma twegħdux aktar milli tistgħu twettqu.

Cancer 22 ta’ Ġunju - 22 ta’ Lulju Il-qamar se jitfa’ raġġ dawl fuq l-affarijiet finanzjarji. Ir-relazzjonijiet massieħeb jew sieħba se jissaħħu. Fiż-żewġ sitwazzjonijiet ikun aħjar li titkellmu fuq dak li tħossu aktar milli fuq il-problemi. Iċċaraw is-sentimenti li huma moħbijin wara l-problemi u kollox ikun eħfef.

Leo 23 ta’ Lulju - 23 t’Awwissu Ġimgħa li tkompli bir-rutina u bit-tensjoni li tibqa’ tikber. L-enfasi huwa aktar fuq il-ħtiġijiet personali tagħkom milli ta’ dawk ta’ madwarkom. Esprimu s-sentimenti u mhux tgħidu lill-oħrajn x’għandhom u x’m’għandhomx jagħmlu.