VIA LUCIS by Continta Me tienes

«La fe es como amar a alguien que está ahí fuera, en las tinieblas, y no aparece por mucho que se le llame.»

« La foi, c’est comme aimer quelqu’un qui est là-bas dans le noir et qui ne vient jamais, même quand on l’appelle de toutes ses forces. »

VIA LUCIS

Ingmar Bergman Angélica Liddell ( 1966) est auteur, metteur en scène et comédienne. En 1993, elle fonde sa compagnie Atra Bilis, avec laquelle elle met en scène ses propres textes. Son théâtre, dans lequel il est question de pouvoir, de violence, de mort, de sexe et de chair, est en marge de toutes les dramaturgies conventionnelles, ce qui lui a valu d’être reconnue comme l’une des créatrices contemporaines alliant le mieux puissance et transgression. Ses mises en scène sillonnent les scènes d’Europe et ses pièces ont été traduites dans une dizaine de langues.

Du même auteur, aux éditions Les Solitaires Intempestifs : L’Année de Richard, suivi de Mais comme elle ne pourrissait pas… Blanche-Neige, « Maudit soit l’homme qui se confie en l’homme » : un projet d’alphabétisation, Tétralogie du sang (La Maison de la force Je ne suis pas jolie, Anfægtelse, Je te rendrai invincible par ma défaite), Ping Pang Qiu - 乒乓球, Tout le ciel au-dessus de la Terre (Le syndrome de Wendy), Le Cycle des résurrections (Épître de saint Paul aux Corinthiens, You are my destiny (Le viol de Lucrèce), Tandy suivi du journal La Fiancée du fossoyeur). Du même auteur, aux éditions Continta Me Tienes : El Sacrificio como acto poético.

cubiertas-via-lucis-ok.indd 1

Angélica Liddell recorre en este libro su particular camino de la luz (Via Lucis). Una lectura compuesta por materiales distintos de una sola naturaleza poética (poemas, textos teatrales, fragmentos de su diario y autorretratos fotográficos), que nos desvela parte de la intimidad de su autora, sumida ahora en «el tiempo de lo sagrado».

En palabras de la propia Liddell: «Busco un triunfo del espíritu por encima de la carne, cuando ya la carne ha sufrido todas las decepciones posibles, Dios y el Amado se funden, y la Pasión es tan fuerte como la fe, el hambre y la peste».

Angélica Liddell avance, dans ce livre, sur son propre chemin de lumière (Via Lucis). Une lecture composée de matériaux divers mais d’une seule et même nature poétique (poèmes, textes de théâtre, fragments de journal intime et autoportraits photographiques) qui dévoile en partie l’intimité de leur auteur à présent plongé dans « le temps du sacré ».

Selon les propres mots de Liddell : « Je cherche un triomphe de l’esprit sur la chair, quand la chair a subi toutes les déceptions possibles, Dieu et l’Être Aimé se confondent, et la Passion est aussi forte que la foi, la faim et la peste ».

C ntinta me tienes

9 788494 417634

P.V.P.: 25 €

Angélica Liddell

Prix : 25 €

9 782846 814652

Angélica Liddell (1966) es escritora, directora de escena e intérprete teatral. En 1993 fundó su compañía, Atra Bilis, con la que llevará a escena sus propios textos. Su teatro, construido alrededor del poder, la violencia, la muerte, el sexo y la carne, se encuentra al margen de cualquier dramaturgia convencional, lo que le ha hecho ser reconocida como una de las creadoras contemporáneas más transgresoras y con mayor potencia. Sus puestas en escena recorren los escenarios europeos y sus obras han sido traducidas a más de diez idiomas.

Otros títulos de la autora publicados por Les Solitaires Intempestifs: You are my destiny (Le viol de Lucrèce), Tout le ciel au-dessus de la terre (Le Syndrome de Wendy), Ping Pang Qiu - 乒乓球, La Maison de la force (Tétralogie du sang), « Maudit soit l’homme qui se confie en l’homme » : un projet d’alphabétisation, L’Année de Richard (suivi de) Mais comme elle ne pourrissait pas… Blanche-Neige. Otros títulos de la autora publicados por Continta Me Tienes: El sacrificio como acto poético.

16/10/15 13:55

Angélica Liddell

VIA LUCIS

Traducción al francés de Christilla Vasserot Traduction en français par Christilla Vasserot

Liddell, Angélica,

Via Lucis

Editorial Continta Me Tienes en coedición con Les Editions Les

Les Editions Les Solitaires Intempestif en coeditión avec Editorial

Solitaires Intempestif, colección Escénicas

Continta Me Tienes

Madrid, noviembre de 2015

Madrid, novembre 2015

Edición a cargo de Sandra Cendal

Edité par Sandra Cendal

172 pp., 22 x 24cm.

Depósito legal: NA 1816-2015

ISBN : 978-2-84681-465-2

ISBN: 978-84-944176-3-4

EAN 9782846814652

IBIC: DD_ Obras de teatro, textos teatrales

C ntinta me tienes

Continta Me Tienes C/ Belmonte de Tajo 55, 3º C 28019, Madrid 91 469 35 12 www.contintametienes.com info@contintametienes.com www.facebook.com/ContintaMeTienes @Continta_mt Los textos e imágenes son propiedad de su autora © de esta edición: Continta Me Tienes y Les Solitaires Intempestifs © de la traducción: Christilla Vasserot Diseño y maqueta: Marta Azparren

Les Editions Les Solitaires Intempestifs 1 rue Gay Lussac à Besançon 25000, Besançon, Francia +33 3 81 81 00 22 www.solitairesintempestifs.com https://www.facebook.com/LesSolitairesIntempestifs Textes et images sont la propriété de l’auteur © cette édition : Les Solitaires Intempestifs et Continta Me Tienes © traduction : Christilla Vasserot Graphisme et mise en page: Marta Azparren

índice Todo es santo ........................................................................................................................................................... 9 MIS OJOS, BLANCOS COMO TU ESPERMA............................................................................................................... 13 VIA LUCIS....................................................................................................................................................................... 17 PRIMERA CARTA DE SAN PABLO A LOS CORINTIOS «CANTATA BWV 4, CHRIST LAG IN TODESBANDEN. OH CHARLES!».................................................................... 31 TERCERA OFRENDA. LAUSANA LA HISTORIA OCULTA DE TU VIDA (ES LA QUE EXISTE DENTRO DE MÍ)............................................................. 43 NUNCA ES LA MUERTE............................................................................................................................................... 53

Autorretratos/ Auto- portraits .................................................................................................................. 57

INDEX Tout est saint ...................................................................................................................................................... 123 Mes yeux, blancs comme ton sperme......................................................................................................... 127 VIA LUCIS................................................................................................................................................................... 131 Première épître de saint Paul aux Corinthiens « CANTATE BWV 4, CHRIST LAG IN TODESBANDEN. OH CHARLES ! ».............................................................. 145 Troisième offrande. Lausanne L’histoire occulte de ta vie (est celle qui existe à l’intérieur de moi)........................................... 157 Ce N’Est Jamais La Mort.................................................................................................................................... 167

Solo tu nombre es mi enemigo

TODO ES SANTO

Lo sagrado es el gran desafío a la razón, en este desafío se encuentra, según Blake, la Energía Originaria, la verdadera transgresión de la ley. La sacralización del amado es el asunto principal de la mística. Esa distancia entre la vida poética y la vida calculada de lo cotidiano es LO MÍSTICO. «Todo es santo», dice Pasolini. La mística procede del exilio que el enamorado se impone, a puerta cerrada, y la consecuencia es una emancipación de todas las representaciones de la vida humana ordenada. Este libro responde a esa emancipación, a esa libertad de un alma presa. Para Baudelaire el amor se confunde con la religión, y su culto requiere templos y altares, sacrificios y sangre. «España tiene en su religión la crueldad natural del amor», escribe el poeta en su diario íntimo. El amor es el MAL deseado porque permite la aparición de las emociones (la toma de conciencia de la vida), que al mismo tiempo supone la destrucción del hombre. Y la armonía se restablece en la muerte.