Hope Quarterly | Issue 29 - Annual Report - Spanish

PRIMAVERA 2023

200 MILLONES ATENDIDOS $2 MIL MILLONES EN ALIMENTOS & SUMINISTROS

1 Convoy Drive, Springfield, MO 65802

Esperanza Trimestral es una publicación de Convoy of Hope. Publicado: Primavera 2023

©2023 Convoy of Hope

Editor en Jefe | Roger Flessing

Editor | Scott Harrup

Jefe de Redacción | Lindsay Donaldson-Kring

Editores de Contenido | Levi Costello, Annie Denney, Alyssa Everrett & Morgan Mills

Cuando la Esperanza Parece Perdida

Reporteros | Levi Costello, Annie Denney, India Garrish & Jess Heugel

Fotógrafos | Clayton Gilligan, Jess Heugel, Christian Lamb, Joe Mason, Simen Reinemo & Dylan Stine

Administrador de página web | Jess Heugel

Director Creativo | Josh Carter

Diseñadores | Aaron Davis, Leah Kiser & Misty Olivera

Junta Directiva

Dr. Aaron Cole, Court Durkalski, Telvin Jeffries, Dr. Brad Trask, Dominick Garcia, Dr. Tom Carter, Lindsay Howard, Dr. Sam Huddleston, Randy Hurst, Cheryl Jamison, Klayton Ko, Kay Logsdon, Rich Nathan, Tom Rankin, Sherilynn Tounger, Kirk Yamaguchi & Hal Donaldson (Presidente)

Comentario | editor@convoyofhope.org

Sitio web | convoyofhope.org

Twitter | @convoyofhope

Facebook | /convoyofhope

Postmaster | Enviar cambios de dirección a: Hope Quarterly

1 Convoy Drive, Springfield, MO 65802

En la portada: Una niña en la isla de Coron en Filipinas que es una de los más de 500,000 niños que Convoy of Hope está alimentando en todo el mundo.

La

tragedia puede robarte la esperanza. En 1969, la esperanza parecía perdida cuando un conductor ebrio chocó de frente con el auto de mis padres. Mi padre murió instantáneamente y mi madre fue hospitalizada con huesos rotos y heridas internas. Ese año, las personas compasivas marcaron la diferencia para mí y mi familia. Nos ayudaron a recuperar la esperanza en un contexto de dolor y miedo.

Durante 29 años, Convoy of Hope se ha unido a amigos generosos como usted para restaurar la esperanza y la dignidad de las personas que creen que la esperanza se ha perdido. He visto sus rostros: una niña que sostiene a su hermano llorando en Afganistán cuando la guerra trajo pobreza y hambre, una madre en el norte de Kenia, asolada por la sequía, desesperada por alimentar a su hijo, un agricultor haitano que vio fracasar repetidamente las cosechas.

Pero la esperanza es algo poderoso. Gracias a los donantes de compasión como usted, Convoy of Hope continúa brindando el poder de la esperanza a millones de personas en todo el mundo.

En nombre de todos aquellos que serán atendidos el próximo año, ¡gracias!

Con agradecimiento,

Hal Donaldson Presidente, Convoy of Hope

Algunos nombres y fotografías de esta publicación representan a personas que deben permanecer en el anonimato.

NOTICIAS DE CONVOY

1 Pasión por Conducir: 500,000 Niños Alimentados

Regularmente

En2022, Convoy of Hope vio cómo el programa de Alimentación Infantil brindaba comidas regulares nutritivas a más de 500,000 niños. Este crecimiento significativo se produjo gracias a la amabilidad de miles de amigos de Convoy y la dedicación de los miembros del equipo y los voluntarios en los centros de programas de todo el mundo.

Desde el 2009, una estrategia clave en el compromiso de Convoy para combatir la pobreza y el hambre ha sido alimentar a los niños en comunidades vulnerables. La esperanza a menudo comienza con una comida, y se necesita una pasión impulsora para entregarla. Las comidas nutritivas en la escuela son sólo una parte de la historia. Convoy se

esfuerza por garantizar que todos los niños tengan acceso a agua potable limpia, vitaminas esenciales y medicamentos antiparasitarios. A medida que las familias ven que sus hijos crecen más sanos, la confianza de la comunidad a menudo invita a intervenciones de Convoy a más largo plazo, como Empoderamiento de la mujer y Agricultura.

“A veces se siente como un sueño cuando comparto mi historia y cómo mi vida es tan diferente ahora”, dijo Nishan, participante de Alimentación Infantil en Nepal.

Convoy of Hope agradece a todos los que ayudan a niños como Nishan a experimentar sueños cumplidos.

2007: 2009: 2011: 2019: 2020: 2022:

Inicia

Iniciativa de Alimentación

Infantil en El Salvador.

Más de 20,000 niños están recibiendo comidas nutritivas.

Más de 100,000 niños participan en el programa de alimentación.

Alimentación

Infantil atiende regularmente a 300,000 niños.

Pese a la crisis de la pandemia, el número de niños supera los 387,000.

Se alcanza un nuevo hito ya que 524,000 niños reciben comidas regulares en la escuela.

Filipinas

Filipinas

Kenia

1 Pasión por Conducir: 200 Millones de personas Atendidas

Con la ayuda de amigos y socios solidarios de todo el mundo, !Convoy of Hope ha servido a más de 200 millones de personas!

“Pensar que todo esto comenzó con bolsas de comestibles para unas pocas familias en 1994 es abrumador”, dijo el presidente de Convoy of Hope, Hal Donaldson. “Entendemos que cada uno de esos 200 millones de personas es una vida que ha cambiado de manera positiva por personas compasivas que dan su tiempo y recursos”.

Estos objetivos no podrían haberse alcanzado sin el apoyo de voluntarios donantes, socios

y muchos otros. Cada persona permite que Convoy sirva a más personas y les brinde una esperanza duradera.

Servir a 200 millones de personas es solo el comienzo. Junto con su creciente equipo y simpatizantes, Convoy continuará alimentando a los niños, empoderando a las mujeres, enseñando agricultura, respondiendo a los desastres y brindando a las personas la ayuda que más necesitan.

Escanee aquí para ver un video de este anuncio histórico

1999:

Convoy of Hope atiende a la millonésima persona.

2008:

Más de 20 millones de personas atendidas desde 1994.

2009:

Total de personas atendidas supera 30 millones.

2012:

Convoy of Hope sirve a su 50 millonésima persona.

2018:

100 millones de personas atendidas.

2022:

200 millones de personas atendidas.

1

Pasión por Conducir: $2 Mil millones en Recursos Entregados C

onvoy of Hope recientemente superó los $2 mil millones en suministros de ayuda distribuidos a personas necesitadas desde qué Convoy comenzó a combatir la pobreza y el hambre en 1994. Los donantes y socios han hecho posible esa increíble hazaña a través de las donaciones de $10 que alimentan a un niño en la escuela durante un mes. Las contribuciones de $50 que proporcionan un Kit de ayuda para desastres para una familia después de un huracán. Y los $150 que entrega una máquina de coser para una mujer que está iniciando un negocio.

Las donaciones más grandes de $10,000 o más hacen posible que Convoy llene un contenedor de envío con suministros de ayuda para las comunidades necesitadas en todo el mundo. A lo largo de los años, esos obsequios han impulsado la distribución de millones de libras de recursos de corporaciones impulsadas por la compasión.

Desde que recibió sus primeras donaciones en 1994, ya sea en efectivo o en especie, Convoy se ha comprometido con la transparencia y el mantenimiento cuidadoso de los registros. Convoy of Hope tiene el honor de figurar en la lista de Charity Navigator de “10 Organizaciones Benéficas con las calificaciones De 4 estrellas más consecutivas”.

Puede obtener más información sobre los esfuerzos y las prácticas Financieras de Convoy of Hope visitando convoyofhope.org.

1 Pasión por conducir: ¡Gracias!

En Convoy of Hope, una simple ecuación resume el compromiso de los miembros del equipo, voluntarios y socios de todo el mundo para combatir el hambre y la pobreza y comenzar a mover la aguja del progreso hacia una mañana mejor:

500,000 niños alimentados regularmente +

200 millones de personas atendidas desde 1994 +

$2 mil millones en recursos totales distribuidos =

1 Pasión por conducir

Un impacto como este solo es posible gracias a ti, y a simpatizantes como tú, que eligen hacer del mundo un lugar mejor.

su célebre discurso “Tengo un sueño”, el Dr. Martin Luther King Jr. llamó a su audiencia a “tallar en la montaña de la desesperación una piedra de esperanza.” Pocas declaraciones han expresado mejor el poder de la esperanza. Una sola piedra de esperanza puede disipar una montaña de desesperación.

POR SCOTT HARRUP

Durante 2022, el mundo buscó esperanza en medio de una pandemia continúa, la guerra en Ucrania, una creciente crisis de hambre en Africa y la ola anual de huracanes y tifones. La inseguridad alimentaria y la pobreza se destacaron aún más cuando la población mundial alcanzó los 8 mil millones de personas.

Contra esa montaña de desesperación, Convoy of Hope trabajó durante todo el año para refinar y ampliar las iniciativas dentro de su piedra de esperanza corporativa.

"Ustedes nos dan esperanza", dijo Randy Carlson, un pastor local en Pine Island, la isla costera más grande de Florida que fue devastada por el huracán Ian y aislada del continente.

Convoy of Hope trajo botes llenos de alimentos, agua y suministros mientras sus equipos de Servicios de desastres atendían a comunidades en todo el sur de Florida.

Para los refugiados Sasha y su esposo, Misha, la guerra de Ucrania les dejó un futuro incierto. "La situación parecía desesperada desde el principio, pero resultó ser buena para ella dijo. Su viaje los llevó a Polonia, donde ahora sirven supervisando y coordinando la logística y las distribuciones de socorro en Polonia y Ucrania.

"La comida tiene este poder... es una expresión de amor como ninguna otra".

— Simon Majumdar, famoso chef y amigo de Convoy of Hope

"Mientras yacía en esa casa, sangrando, le pedí a Dios que me permitiera volver con mi familia. Debería haber muerto, !Pero sobreviví!"

— Svetlana, Ucrania, refugiado atendido por Convoy of Hope

"Convoy of Hope, nos hizo un favor en 2017 después del huracán Irma. Sentí que era mi deber devolverles el favor".

— Robert, Florida, Voluntario del huracán lan

"A veces la esperanza es sólo un oído que escucha y una pieza de fruta".

— Fiona, España, Voluntaria De Empoderamiento de la Mujer

Hoy Sasha y Misha supervisan y coordinan la logística y las distribuciones de socorro en Polonia y Ucrania.

El poder de la esperanza brilla en las sonrisas de los niños que disfrutan de comidas nutritivas en los centros del programa de Alimentación Infantil durante todo el año. En Honduras, Rosmery tiene una amplia sonrisa porque ya no come los alimentos que encontró en el basurero local. “Todo estará bien”, dijo con una nueva perspectiva esperanzadora.

Para Gloria, sus esperanzas y sueños de convertirse en cocinera profesional fueron restaurados. Para mantener a su hijo, tenía que lavar ropa, vender lo que podía y tratar de sobrevivir. El programa de Empoderamiento de la Mujer de Convoy of Hope en Guatemala le brindó capacitación financiera y comercial y la puso en la escuela culinaria de Convoy. “Estoy muy agradecida por Convoy of Hope, todos los líderes y todas las personas que hacen posible estos proyectos”, dijo.

“Este es el mejor día de mi vida”, dijo una niña mientras se unía a cientos de niños que recibían zapatos nuevos en un evento comunitario de Convoy en Albany, Oregón.

"Aprendí mucho y obtuve mucho conocimiento sobre la familia y la nutrición. Lo compartí con otros. Por eso estoy muy feliz y conocí a Convoy".

— Dyna, Filipinas, participante de Empoderamiento de la Mujer

“[Los agricultores de las Bahamas] producen grandes resultados con pocos recursos. Imagínese lo que se puede lograr con más recursos".

— Kathi, especialista en agricultura voluntaria con Convoy of Hope en las Bahamas

‘Estoy muy agradecida por Convoy of Hope, todos los líderes y todas las personas que hacen posible estos proyectos’.

— Gloria, Guatemala

Los Invitados de Honor también recibieron servicios profesionales comunitarios, comidas, comestibles, servicios de salud y más. Decenas de miles de niños reciben zapatos nuevos cada año a través del evento comunitario y las iniciativas rurales de Convoy.

El Pastor Chad Payne de Woodstock, Alabama, dijo que Convoy of Hope se unió a su iglesia y los capacitó para servir a su comunidad. Al igual que muchas comunidades rurales, Woodstock lidia con bajos ingresos, embarazos de adolescentes y adicción a las drogas.

Iniciativas Rurales de Convoy of Hope ha brindado sesiones de capacitación y les ha ayudado a satisfacer las necesidades locales.

En Nicaragua, Porfirio perdió su trabajo durante la pandemia. Incapaz de encontrar más

"Desde que era pequeño, siempre pensé que cocinar era interesante. Cocinar para mi familia es una de mis cosas favoritas".

— Jeferson, adolescente de El Salvador atendido a través de Alimentación Infantil

"Nunca me rindo, rendirme es como beber veneno".

— Bhakt, Nepal, participante de Alimentación Infantil

"No me hubiera atrevido a hacer esto por mi cuenta."

— Marivel, El Salvador, empresaria próspera gracias a Convoy of Hope

trabajo en su comunidad, se unió al programa agrícola de Convoy of Hope. Rápidamente aprendió las habilidades y obtuvo los recursos para cambiar su vida. Pronto, su negocio estaba en auge y podía volver a mantener a su familia.

“Con la ayuda de Convoy, he salido adelante con mi cosecha”, dijo Porfirio. “Dedicarme a la agricultura y adquirir estos conocimientos me ha dado una salida a una situación difícil”.

La esperanza es algo poderoso. Todos los días, amigos compasivos ayudan a Convoy of Hope a usar ese poder para combatir la pobreza, el hambre y los desastres, para empuñar una “piedra de esperanza” cada vez mayor contra la montaña de desesperación del mundo.

Esperanza en Cada Tormenta®

En los Estados Unidos...

15,094,998 Libras de Recursos Entregados

En

respuesta al huracán Ida, los equipos de ayuda y recuperación de Convoy of Hope continúan trabajando en lugares como LaPlace, Louisiana. La Respuesta a largo plazo de Convoy incluye la distribución de comestibles, artículos para el hogar y comidas calientes a los sobrevivientes.

Ida dañó tanto la casa de AJ Gonzales que él y su familia de siete miembros tuvieron que vivir en una casa de dos habitaciones durante nueve meses. Recibió la ayuda que necesitaba en un evento anterior a largo plazo y regresó como voluntario.

“Ver a Convoy todavía aquí más de un año después, amando a la comunidad, [me inspira] de alguna manera a retribuir”, dijo.

756,275 Personas Atendidas

36 Nuevas Respuestas 6 Respuestas Activas a largo plazo

(!Este es un nuevo récord!)

Alrededor del Mundo...

3,861,160 Personas Atendidas

39 Nuevas Respuestas

Servicios de Desastres

Alimentación Infantil

Filipinas

533,000 Mas de

Niños Alimentados

¿SABÍAS?

El Programa Global de Convoy of Hope sirve en 37 países a través de más de 3,800 centros de programas.

Esperanza para Cada Niño

Cuando Yvonne descubrió que estaba embarazada de gemelos, no fue el momento emocionante que debería haber sido. Ellas y su esposo apenas tenían los recursos para criar sus otros dos hijos en Etiopía. Después de que nacieran los mellizos, Ahmed y Alemu, la familia luchó para poner comida en la mesa.

Pero cuando los niños tuvieron la edad suficiente para inscribirse en la escuela, Yvonne descubrió que los socios de Convoy of Hope alimentarían a sus hijos con el desayuno y almuerzo en la escuela.

Yvonne no puede decir lo suficiente sobre el centro de programas. “No se trata solo de la alimentación, sino también del saneamiento y la higiene, el cuidado de los niños y la disciplina. Mis hijos nunca comen sin lavarse las manos”.

Esperanza en Cada Cosecha

En

un pueblo de Nepal, Uttam y su esposa son agricultores exitosos. Uttam también sirve como socio local en la iniciativa agrícola de Convoy of Hope.

Estoy comprometido con el cambio en la agricultura, como la agricultura en túneles y la cría de animales”, dijo Uttam. “En mi pueblo, solíamos comprar verduras en el mercado. Ahora tenemos suficientes verduras en nuestra casa que podemos vender”.

Con la ayuda de Uttam, el programa local de Convoy está ayudando a los agricultores a encontrar nuevas formas de producir nuevos cultivos, y la comunidad está viendo cosechas récord. El plan de Convoy es, en última instancia, proporcionar técnicas sostenibles que durarán por generaciones.

Empoderamiento de la Mujer

34,900 Mas de

Mujer y Niñas Empoderadas

Esperanza para Cada Mujer

Candida vive en El Salvador. Trabaja duro para criar a sus dos hijos, Miguel y Marcos. Como madre soltera de segunda generación, Candida sabe que las oportunidades adecuadas pueden marcar una diferencia que cambie su vida en los años venideros.

"Liderar un hogar sola como mujer es difícil", dijo. "Así fue para mi madre".

Es por eso que Candida comenzó a construir un futuro mejor para sus hijos tan pronto como tuvo la oportunidad. Se unió al programa de Empoderamiento de la Mujer de Convoy y aprendió a administrar un negocio. Comenzó vendiendo ropa, lo que le permitió hacer crecer su empresa y mantener a sus hijos.

"Ahora puedo salir adelante con mi negocio gracias a las personas de buen corazón que lideran estos programas", dijo.

Esperanza en Cada Comunidad

Esperanza para las Comunidades

D

espués de que 19 tornados azotaran partes de Oklahoma, Arkansas y Texas en noviembre pasado, las comunidades sufrieron daños generalizados e inundaciones repentinas. Convoy distribuyó alimentos, agua, kits de higiene y artículos de limpieza.

El pastor Matthew Kelley de la Asamblea Chicota en Arthur City, Texas, rápidamente ofreció su ayuda. Matthew había asistido a la capacitación de Iniciativas Rurales de Convoy en 2019, que le enseñó cómo construir relaciones en la comunidad.

“Ese entrenamiento nos dio dirección, porque esta fue nuestra primera respuesta a un tornado”, dijo Matthew. Se puso en contacto con el departamento de bomberos local y les informó que su iglesia podía albergar a las personas y proporcionarles comida. En respuesta, la gente llamó para preguntar qué podían hacer o si podían donar suministros.

443,049 Personas Atendidas

3,192 Organizaciones Comprometidas

76 Comunidades Alcanzadas

55,342 Invitados Atendidos

93,118 Bolsas de Comestibles Distribuidas

Servicios de Desastre

Refugiados de guerra ucranianos, comunidades africanas al borde de la hambruna y sobrevivientes de huracanes en EE.UU. han recibido ayuda crítica a través del equipo de Servicios para Desastres de Convoy of Hope. Siempre entre los primeros en responder a las crisis, el personal y los voluntarios altamente capacitados de Convoy se comprometen a ayudar tanto como sea posible durante el mayor tiempo posible en los entornos más desafiantes.

Aproximadamente la mitad de todas las muertes de niños menores de 5 años pueden estar relacionadas con la desnutrición. Una comida nutritiva junto con agua potable limpia abre las puertas a una mejor salud y un desarrollo físico y mental constante. Convoy of Hope proporciona comidas nutritivas regulares en escuelas de todo el mundo. Más de 500,000 niños están descubriendo una esperanza renovada a medida que experimentan victorias diarias sobre el hambre.

Red de Esperanza Educativa

Al proporcionar planes de estudio y otros recursos a las universidades participantes, Convoy of Hope está preparando a la próxima generación para abordar los desafíos apremiantes del mundo con ayuda y esperanza.

Agricultura

El programa de agricultura de Convoy of Hope está equipando a agricultores y familias vulnerables con habilidades, herramientas y semillas para aumentar los cultivos que sustentan la vida. De las decenas de miles de comidas cosechadas cada año, una parte se utiliza para apoyar el programa de alimentación infantil de Convoy. Los especialistas en agricultura de Convoy enseñan prácticas sostenibles a largo plazo que ayudan a romper el ciclo de la pobreza y promueven la seguridad alimentaria comunitaria.

Empoderamiento de La Mujer

Cuando una mujer genera ingresos, no solo la beneficia a ella, sino que toda la comunidad se beneficia. A través de técnicas de capacitación y apoyo amoroso, Convoy equipa a las mujeres para iniciar y operar con éxito sus propios negocios. Convoy alienta a mujeres y niñas de todo el mundo a darse cuenta de su valor y alcanzar su potencial. Esto les da la oportunidad de impactar positivamente la vida de sus futuras familias y sus comunidades.

Eventos Comunitarios

Desde su fundación en 1994, Convoy of Hope ha trabajado con organizaciones cívicas, iglesias, empresas y agencias gubernamentales para crear eventos comunitarios que brindan ayuda y esperanza a miles de personas necesitadas. Cada Invitado de Honor recibe los recursos y servicios necesarios. El equipo de Convoy trabaja con voluntarios locales dedicados para entregar comestibles gratis, servicios de salud, retratos familiares, servicios profesionales, zapatos para niños y mucho más.

Iniciativa Rural

Convoy of Hope alcanza a las personas exactamente donde están. La pobreza y el hambre han adquirido un efecto devastador en las comunidades rurales. Al asociarse con iglesias locales para ofrecer recursos, capacitación, tutoría y entrenamiento, Convoy of Hope ayuda a las personas a descubrir y encontrar soluciones efectivas a los problemas en su contexto local. Convoy cree que una mayor presencia y asociación con los líderes locales ayudan a fortalecer y enriquecer vecindarios y pueblos enteros.

Por favor oren por aquellos a quienes servimos

Lanzamiento del programa de Alimentación Infantil en Colombia

Recuperación a largo plazo tras los huracanes lan e Ida

Recursos para 240 comunidades rurales en siete estados

Alimentando a familias y niños en Puerto Rico y República Dominicana

16 centros de programas de Burkina Faso que atienden a 1,800 mujeres y más de 8,500 niños

Socorro alimentario continuo y soluciones de agua para las familias de Kenia afectadas por la sequía y la crisis alimentaria de África

Convoy of Hope continúa dejando huellas compasivas en todo el mundo.

Algunos aspectos destacados recientes…

Más de 2.7 millones de personas en 16 países ahora atendidos en la región de Ucrania

Más de 412,000 comidas a familias en Líbano

Dando el Poder de la Esperanza

Randy y Anita viven en el sur de California y pasan tiempo en Queensland, Australia, de donde es originaria Anita. Han visto el poder de la esperanza transformar sus vidas y quieren ayudar a lograr esa transformación para los demás.

Después del devastador terremoto de Haití en 2010, viajaron al país para ver de primera mano la respuesta de Convoy of Hope. En el almacén de Convoy vieron una caja que una mujer que viajaba con ellos había empacado

y firmado personalmente en su iglesia meses antes. Estaba a punto de ser distribuido a los sobrevivientes del terremoto.

"Ver que el trabajo que se hizo muchos meses antes llegó donde se suponía que debía ir fue un gran impacto para nosotros", dice Randy. “Sabemos que Convoy of Hope hace lo que dice que va a hacer”.

Durante los años siguientes, regresaron a Haití dos veces para ver los resultados a largo plazo del trabajo de Convoy.

Un recuerdo que permanece es la sandía que disfrutaron de un campo donde Convoy había ayudado a un agricultor local a recuperarse.

"Cuando volvemos atrás y vemos el cambio... esa es la esperanza que se está brindando", dice Anita. Randy y Anita están ayudando a perpetuar esa esperanza en todo el mundo a través de un fondo asesorado por donantes que establecieron después de la venta de una empresa que comenzaron hace más de 20 años.

"Nuestra esperanza es que podamos hacer más ahora con nuestras donaciones que nunca antes", dicen. "Para nosotros, no es una donación y terminamos; no queremos dar una donación grande y nunca volver a dar. Queremos dar cada año y que siga creciendo ese apoyo”.

Porcentaje total de Gastos Generales

Escanea aquí o visita convoy.org/financials Para más información.

*Esta cifra incluye la Fundación Convoy of Hope

**Las contribuciones de 2020 incluyen donaciones de nuestra respuesta al COVID-19 y desastres importantes.

Porcentaje del Programa

CONSTRUIDO para dar

SEDE MUNDIAL Y CENTRO DE CAPACITACIÓN DE CONVOY OF HOPE

DEDICACIÓN DEL EDIFICIO | OCTUBRE 2023