Cooltura Issue 373 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

14 maja 2011

20 (373)

mity psychologii

popularnej ZYGMUNT CHAJZER komentuje wydarzenia w Polsce specjalnie dla nas

Jak się pozbyć

litu cell3u czerwca już od ci Cineworld: w wybranych kinach sie Green Hammersmith • Wood Luton Wandsworth • Ilford •

Pracujesz za granicą? NIE DAJ SIĘ OSZUKAĆ!

373_cover.indd 1

10/05/2011 16:13:42

373_01-33 depesze.indd 2

10/05/2011 16:15:55

ÂŁ5 International Calling Card

Karta do nabycia w lokalnym sklepie i salonie Ă¸

Cards expire 90 days after last use. You can find them in around 30,000 corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

373_01-33 depesze.indd 3

10/05/2011 16:15:57

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 373. NUMERZE COOLTURY

050

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

025

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 032 040

042

044

TEMAT NUMERU Mity psychologii popularnej KOMENTARZ TYGODNIA Kiedy banki oszczędzają, ludzie tracą czas i pieniądze FELIETONY Złotousty i jego opiewacze Chude lata w czasach popkultury PODSUMOWANIE MIESIĄCA Wydarzenia w Polsce wg. Zygmunta Chajzera

046

048

050

NASZE SPRAWY Pracujesz za granicą? Nie daj się oszukać! ROZMOWA Z GWIAZDĄ Red Box: Mieszanka życiowego doświadczenia i szczerej niewinności KULTURA Helena Kaut-Howson: Brytyjczycy wolą Czechowa niż teatr polski

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

054

PORADNIK Chroń swoje dane

ROZRYWKA 056

CAFE COOLTURA

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

062

STREFA KOBIET

070

064

RECENZJE

„Jak się pozbyć cellulitu” W LONDYNIE I LUTON! ASTROLOGIA / Blaski i cienie horoskopu Anglii

065

GALERIE / Fotografie Paula Grahama

072

066

Cooltura Music Awards

074

KRZYŻÓWKA

COOLTURA FESTIVAL 2011

075

HOROSKOP

067

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

373_01-33 depesze.indd 4

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

044

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski. DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

5/10/2011 5:24:25 PM

373_01-33 depesze.indd 5

5/10/2011 4:55:07 PM

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

006

ZdjÄ&#x2122;cie tygodnia taki jest londyn

373_01-33 depesze.indd 6

10/05/2011 16:16:15

007 Protestowali przeciw kulturze Zachodu Muzułmanie maszerują przed ambasadą USA w Londynie podczas wiecu, do którego doszło 6 maja. Do demonstracji doszło po tym, jak amerykańscy komandosi zabili ukrywającego się w Pakistanie przywódcę Al Kaidy – Osamę ben Ladena.

373_01-33 depesze.indd 7

5/10/2011 4:51:09 PM

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Nie można było zapobiec zamachom Sędzia koroner Heather Hallett, która prowadziła dochodzenie w sprawie okoliczności śmierci 52 osób w zamachach terrorystycznych w Londynie 7 lipca 2005 r. orzekła, że wszyscy zabici są ofiarami „bezprawnej przemocy”. Do zamachów doszło w metrze i autobusie.

Hallett uznała, że „żadna organizacja, ani nikt indywidualnie, nie jest winien zaniedbań”, które spowodowały ich śmierć, bądź powiększyły skalę tragedii. Przed dochodzeniem twierdzono, że sprawcy zamachów byli znani kontrwywiadowi, który mógł zapobiec zamachom. Sędzia nie znalazła dowodów na poparcie tych twierdzeń. W czasie dochodzenia wyszło na jaw, że brytyjskie służby bezpieczeństwa z niewiadomych powodów przesłały wywiadowi USA wyretuszowane fotografie dwóch przyszłych zamachowców, zamiast pokazać je w tej formie, w jakiej je zrobiono. Niewykluczone, że wtyczka w Al-Kaidzie, którą mieli wówczas Amerykanie, zdołałaby rozpoznać osoby na zdjęciu. Przy okazji innych procesów, w których oskarżonym postawiono zarzuty na podstawie ustawodawstwa antyterrorystycznego, wyszło na jaw, że Mohammad Sidique Khan (lider siatki) i Shehzad Tanweer (jego prawa ręka) na początku 2004 roku byli sfotografowani, śledzeni, a ich rozmowy nagrywano. Według Hallett, obawy wyrażane przed dochodzeniem, iż nie zdoła ono szczegółowo wyjaśnić roli służb wywiadowczych, okazały się „bezpodstawne”. Podziękowała też strażakom, sanitariuszom i policjantom mówiąc, że żadne słowa nie są w stanie oddać ich ofiarności. Tymczasem podczas dochodzenia ujawniono, iż strażacy stracili blisko 30 minut zanim zeszli w głąb stacji King’s Cross, ponieważ nie mieli pewności, czy nie dokonano tam ataku z użyciem broni

chemicznej lub biologicznej. Akcję wstrzymywano mimo że pasażerowie, którzy zdołali o własnych siłach wyjść ze stacji, nie zdradzali objawów wskazujących na zastosowanie takiej broni. Ekipom ratunkowym brak było niezbędnego sprzętu; krótkofalówki i telefony komórkowe nie działały pod ziemią, a powodem zamieszania był brak jasności, czy kable elektryczne są wciąż pod napięciem. Sędzia ogłosiła dziewięć zaleceń, będących wnioskami z akcji ratunkowej; uwypuklone zostały działania, które można usprawnić dla zwiększenia skuteczności policji, służb bezpieczeństwa i ratunkowych w podobnych sytuacjach, gdy w grę wchodzi ratowanie życia. W czasie pięciomiesięcznego dochodzenia, prowadzonego bez ławy przysięgłych, przesłuchano 309 świadków (dalszych 197 złożyło oświadczenia pisemne) oraz zbadano ponad tysiąc różnych dowodów w sprawie. Wynikiem dochodzenia kosztującego kilka milionów funtów jest zrekonstruowanie szczegółowego obrazu wydarzeń. Bomby, które zamachowcy-samobójcy mieli w plecakach, wybuchły ponadto na stacjach Aldgate oraz Edgware Road, a także w autobusie na Placu Tavistock. Wśród ofiar zamachów były trzy Polki: 23-letnia Monika Suchocka, 29-letnia Karolina Glueck oraz 43-letnia Anna Brandt. Zginął też Giles Hart – Anglik czynny w komitecie poparcia dla Solidarności. Trzech innych Polaków było w grupie 700 rannych. «

t t t t

373_01-33 depesze.indd 8

10/05/2011 16:33:44

PRL A4 ra

373_01-33 depesze.indd 9

5/10/2011 5:10:41 PM

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Nick Clegg

Brytyjczycy odrzucili zmiany w ordynacji wyborczej Zgodnie z przewidywaniami Brytyjczycy zdecydowanie odrzucili w zeszły czwartek w referendum zmiany ordynacji wyborczej w ogólnokrajowych wyborach do Izby Gmin. Przeciwko reformie wypowiedziało się 69 proc. głosujących, za zmianami było 31 proc.

Odrzucenie nowej ordynacji w ogólnonarodowym referendum, duża wygrana szkockich nacjonalistów i nieosiągnięcie większości przez Partię Pracy w Walii, porażka liberałów w wyborach samorządowych w Anglii – to główne jak dotąd wyniki zeszłoczwartkowych wyborów w Wielkiej Brytanii. – Wielu spodziewało się, że liberałowie dostaną wycisk, ale mało kto spo-

373_01-33 depesze.indd 10

dziewał się, że aż na taką skalę – ocenił korespondent BBC Nick Robinson. – Proponowana w referendum alternatywna ordynacja wyborcza została odrzucona przytłaczającą większością i musimy ten wynik zaakceptować – przyznał minister ds. energii i zmian klimatycznych w koalicyjnym rządzie liberalno-konserwatywnym Chris Huhne. Głosowanie uważane za najważniejszy sprawdzian nastawienia brytyjskich

wyborców od ogłoszenia dużych cięć wydatków rządowych przyniosło bezwzględną większość szkockim nacjonalistom (SNP) w wyborach do parlamentu w Edynburgu. Umożliwi im to utworzenie samodzielnego rządu i rozpisanie referendum ws. niepodległości. W poprzedniej kadencji narodowcy SNP tworzyli rząd mniejszościowy i rządzili z przyzwoleniem dwóch posłów Zielonych, co dawało im większość jednego głosu. Lider szkockich laburzystów Iain Gray zapowiedział, że ustąpi z funkcji. Partia Pracy była największą partią polityczną w Szkocji w latach 1999-2007. Także w wyborach do zgromadzenia parlamentarnego w Walii laburzyści nie wypadli tak dobrze, jak się spodziewali. Do uzyskania większości w 60-mandatowym zgromadzeniu zabrakło im jednego głosu. Liberałowie ponieśli duże straty w wyborach do 279 samorządów lokalnych w Anglii. Po ogłoszeniu wyników ze 183 samorządów stracili 518 mandatów radnych. Partia Pracy zdobyła 610, a konserwatyści 63. – Liberałowie ściągają na siebie największe niezadowolenie społeczne z powodu cięć wydatków, które niektórym wyborcom nasuwają skojarzenia z rządami Margaret Thatcher – powiedział w rozmowie z BBC lider liberałów Nick Clegg. Wielu wyborców ma za złe liberałom, że poparli konserwatystów, odchodząc od obietnic przedwyborczych, zwłaszcza w kwestii podniesienia opłat za studia wyższe, które zostały potrojone. Zmiana ordynacji wyborczej z większościowej, w której mandat w okręgach jednomandatowych jest obsadzany przez kandydata, który zdobył zwykłą większość, na ordynację, w której wyborca uszeregowuje kandydatów według preferencji wyrażonej cyframi, była zasadniczym postulatem politycznym liberałów. Konserwatyści, mimo że przeciwni zmianie, przystali na referendum w umowie koalicyjnej. Podobnie jak liberałowie zmiany chciała opozycyjna Partia Pracy. Negatywny dla liberałów wynik referendum może skomplikować koalicyjną współpracę liberałów i konserwatystów i ściągnie krytykę na lidera liberałów Clegga. «

10/05/2011 16:16:26

373_01-33 depesze.indd 11

10/05/2011 16:16:28

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Jak sfinansować książęcy dwór? Wnuk Elżbiety II książę Cambridge William i jego nowo poślubiona żona Catherine (z domu Middleton) mogą uzyskać osobny, pokaźny przychód, umożliwiający im sfinansowanie własnego dworu. Sprawę opisał tygodnik „Sunday Times”.

BĄDŹ SZCZUPŁA NA WIOSNĘ!

Według gazety dwór Elżbiety II przystąpił do wstępnych rozmów w celu wydzielenia dla nich części przychodu Crown Estate – komercyjnej korporacji zajmującej się administrowaniem przychodami monarchy z nieruchomości (między innymi przy reprezentatywnej Regent Street w Londynie) i innych własności, np. dna morskiego. Przychód Crown Estate trafia do brytyjskiego fiskusa. W zamian monarcha otrzymuje pieniądze na finansowanie dworu i pokrycie wydatków bieżących z tzw. Listy

Preparat na stawy

4 Flex 30 saszetek £25 BIO- CLA DUO 30 tabletek £18.99

373_01-33 depesze.indd 12

5/10/2011 5:23:36 PM

Fot. PAP/EPA/Jonathan Brady

013

Książę William ze swoją żoną Kate jadą w orszaku ślubnym z Opactwa Westminsteru do Pałacu Buckingham.

373_01-33 depesze.indd 13

Cywilnej – od 1991 r. jest to 7,9 mln rocznie. Wolno mu też zachować na swoje osobiste potrzeby przychód z księstwa Lancasteru. W ostatnim roku obrachunkowym nadwyżka przychodu netto Crown Estates wyniosła ponad 210 mln funtów. Od 2013 r. wejdą w życie nowe zasady zakładające finansowanie monarchy z bezzwrotnej zapomogi Crown Estate, a nie z Listy Cywilnej. Będzie to powrót do systemu obowiązującego przed 1760 r. Osobna bezzwrotna zapomoga dla księcia i księżnej Cambridge byłaby dobrym rozwiązaniem, tym bardziej że rodzina królewska znana jest z długowieczności. 85-letnia Elżbieta II cieszy się dobrym zdrowiem i w najbliższym roku będzie obchodzić 60-lecie panowania. Jej następca książę Walii Karol może zostać królem będąc w podeszłym wieku. Praktyka przewiduje, że następca tronu z tytułem księcia Walii ma własne źródła przychodu z księstwa Kornwalii (o powierzchni 54 090 hektarów), które przechodzi na nowego księcia Walii z chwilą, gdy aktualny książę Walii sam zostaje królem. Zanosi się jednak na to, że książę William będzie musiał długo czekać aż sam zostanie

następcą tronu z tytułem księcia Walii i będzie mógł dysponować przychodami z dóbr ziemskich księstwa Kornwalii, sięgającymi około 17 mln funtów rocznie. Tymczasem po ślubie jego wydatki wzrosną. Książę i księżna Cambridge zatrudnią damę dworu, lokaja i osobistego doradcę. Clarence House zatrudni dla nich dodatkowego rzecznika prasowego. Książęca para będzie też więcej podróżowała po świecie, zwłaszcza po 2013 r., gdy wygasa kontrakt Williama z RAF. Dotychczas wydatki administracyjne książąt Williama i Harry’ego pokrywał Clarence House (biuro jego ojca), z przychodów z księstwa Kornwalii, co było dla niego rosnącym obciążeniem. William otrzymuje 300 tys. funtów rocznie w formie przychodu ze spadku po matce księżnej Dianie. Jako pilot helikoptera ratunkowego zarabia 37 170 funtów rocznie. Młoda para będzie początkowo mieszkać w Clarence House wraz z księciem Karolem, jego żoną Camillą oraz bratem Harrym, ale jak twierdzi „Sunday Times” z czasem przeprowadzi się do Pałacu Kensington, gdzie po separacji i rozwodzie mieszkała księżna Diana. «

5/10/2011 5:23:45 PM

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czy można wyżywić rodzinę za £50 tygodniowo? Sainsbury`s mówi, że tak, chociaż na osobę wypada wtedy tylko £1.79 dziennie. Mało. Ale czy wystarczająco, by przeżyć? Trzy różne opinie podane przez ekspertów żywienia. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Guardian

Jeśli dasz radę funkcjonować na 1,200 kaloriach dziennie i będziesz bezwzględnie przestrzegać ustalonych na początku zasad, jest to możliwe, twierdzi

Fiona Beckett

Nie wolno kupować pod wpływem impulsu i jeść tego co się lubi, lecz to, co najtańsze. Każdy wydatek planujemy. Przestajemy podlizywać się gustom dzieci, które odtąd muszą jeść co im się podaje, a nie na co mają ochotę. Zabraniamy im podjadania. Zakaz samowolnego zbliżania się do lodówki dotyczy także dorosłych. Jedna osoba zarządza produktami i decyduje w jakiej konfiguracji i porze podaje je, by zachować maksymalną efektywność. Wszyscy domownicy jedzą wspólnie, bo łatwiejsza jest wówczas kontrola. Z każdej listy produktów skreślaj te, bez których możecie się obyć. Nie zwracajcie uwagi na reklamy, prośby dzieci, śledźcie na bieżąco wszystkie obniżki w sklepach. Uwaga: nie zawsze najtaniej w supermarketach. Wybrane potrawy tańsze na stacji benzynowej (niesprzedane mięso i warzywa w niedzielę późnym wieczorem) i w hinduskich sklepach (ryż, przyprawy etc). Korzystaj z mrożonek, bywają tańsze, niż warzywa i owoce sezonowe (np. jagody). Płaty mięsa w promocji są mniej kosztują od zmielonych, zwłaszcza gdy potrafisz rozbić ich cienki kawałek

373_01-33 depesze.indd 14

kratki, gdzie dzienna stawka żywieniowa jest nieco wyższa.

na duży kotlet. Niektóra gotowa żywność jest tańsza od wytwarzanej samodzielnie, np. ciasto i słodycze.

Richard Ehrlich

Nie, nie da rady. W 1994, Sainsbury’s promował hasło: “Wyżywimy twoją rodzinę za mniej, niż £50 tygodniowo”. Już wtedy miałem wątpliwości, czy to możliwe. Jak więc, miałbym uwierzyć w podobny slogan 17 lat później? To mniej, niż dzienna porcja żywności więźnia i tylko trochę więcej, niż pacjenta w szpitalu. Rozumiem, że można zaoszczędzić na rożnorodności menu, bogactwie niezbędnych mikroelementów diety, ale mniej, niż £2 dziennie, to głodówka. Sytuacji nie ratuje spaghetti bolognese dzień po dniu i wielki gar zupy. £50 tygodniowo na rodzinę? Taka dyskusja nie ma nawet sensu. Eksperymentować przez chwilę pokusi się student, ale dorastające dzieci? Rozumiem, że do takich okoliczności może dojść przez moment, na skutek utraty pracy przez rodziców, ale stała dieta rodziny? Jakość takiego żywienia spędzałaby mi sen z powiek w trosce o zdrowie najbliższych. Żaden supermarket przy najlepszych chęciach nie jest w stanie użyć w 2011 identycznej promocji. Nawet jeśli mówi, że obcięto wszystkie zbędne koszty, producenci zostali wyciśnięci do granic możliwości, a w ślad za nimi ceny na półkach. Gdybym ja znalazł się w takiej sytuacji, szukałbym wyjścia, które mogłoby zaprowadzić mnie za

Cóż, może... Gdyby nawet założyć, że to realne, musimy od razu powiedzieć sobie jedno: takie jedzenie nie będzie dostarczało nie tylko niezbędnych witamin, ale i radości płynącej z zasiadania przy stole. Z eksperymentu musimy wykluczyć rodziny z nastoletnimi chłopcami. Brytyjskie Ministerstwo Zdrowia podaje, że dzienne zapotrzebowanie na kalorie dla kobiety wynosi 1,940 i 2,550 dla mężczyzny. Dorastający nastolatek musi mieć przynajmniej 5,000. Jak więc to pogodzić? Przy sumie £1,79 nie pijemy soków, tylko jemy owoce w całości. Na śniadanie owsianka zamiast płatków zbożowych z kartonika, warzywa i owoce tylko sezonowe. Mięso traktujemy jako przyprawę posiłku, a nie podstawę, czy jego część składową tj. kawałeczek bekonu jako ozdobnik góry fasoli lub makaronu. Jeśli kurczak, to jedynie nóżki, bo są tańsze od piersi kurczaka. Należy nastawić się na monotonię w żywieniu, opartej głównie na ziemniakach, ryżu, makaronie i grochu. Nudzie na talerzu zapobiegną przyprawy zakupione w hinduskim sklepie. Dużo ryżu z małą nóżką kurczaka na obiad można podać już za 30-50p na głowę. Niezbędne jest posiadanie własnego ogrodu lub działki, na której hodujemy warzywa i owoce. Kiedy do sadzenia mamy jedynie doniczki, oszczędności sięgają jedynie £1-2 tygodniowo. «

Simon Majumdar

10/05/2011 16:18:21

´ MySlałe S´ , z˙ e nie Moz˙ eSz doStaC´ poz˙ yCzki?

przegląd prasy »DAILY TELEGRAPH

Pokolenie NI-NI Nie pracujących i nie uczących się dorosłych ludzi mieszkających z rodzicami jest coraz więcej. W każdym kraju określa ich inny termin, ale posiada to samo znaczenie. We Włoszech „bamboccioni” (60 % 18-34 latków), w Hiszpanii „generation ni-ni” („ni estudian, ni trabajan”), w UK „NEETS” (18,8 % 19-29 latków) lub „KIPPERS” (określenie dla starszych, powyżej 30 roku życia), z czego w Wielkiej Brytanii mężczyźni stanowią 80 %, a kobiety 50%. Statystyczny Brytyjczyk kupuje swoje pierwsze mieszkanie w wieku 38 lat. W USA mówią na to „full nest syndrome”, co określa rodziców posiadających na utrzymaniu siebie i własne dorosłe dzieci, czyli 1/3 Amerykanów w wieku 34 lat i poniżej.

poMyS´ l jeSzCze raz!

od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

• Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci • Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

»DAILY MAIL

Prostytucja w Chinach Kamery przemysłowe zarejestrowały nagiego mężczyznę wspinającego się po rynnie dachu bloku mieszkalnego w Changchun we wschodnich Chinach. Po chwili można było zobaczyć dwie uciekające za nim kobiety, okryte jedynie ręcznikiem. Chwilę wcześniej, policja dokonała nalotu na jeden z domów publicznych. Chiny mają niezwykle rygorystyczne prawo do walki z prostytucją. Za handel ludźmi można dostać nawet karę śmierci.

poz˙ yCz

£500 lko £20 SPlacaj ty Wo tygodN io

»DAILY TELEGRAPH

Co produkuje się na Wyspach? Najlepsze czasy dla brytyjskiego przemysłu samochodowego kończą się na początku lat 70-ych. Później angielski Leyland dotyka seria kryzysów finansowych i przemysłowych. 10 lat później marka znika na dobre z produkcji w Wielkiej Brytanii. Od 1986 roku następuje poprawa. Nissan zostaje pierwszym japońskim producentem, który decyduje się na otwarcie fabryki w Europie. W tym samym roku dołącza do niego Peugot, a za nim Ford i Jaguar. W latach 90-ych Rover Group, ostatni należący do UK producent samochodów, został sprzedany w 1994 roku niemieckiemu BMW. Dwa lata wcześniej Toyota otworzyła linię produkcyjną. Brytyjczycy pracują też dla Volkswagena, Rolls-Roycea, Bentleya. Druga połowa lat 90-ych to koniec dobrych wieści dla angielskiej branży produkcji samochodowej. Natomiast ostatnia dekada to czas fuzji i sprzedaży. W tej chwili największym pracodawcą w kraju jest Nissan. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com zadzwon´ teraz

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable). Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week. Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

373_01-33 depesze.indd 15

5/10/2011 4:53:03 PM 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

Zdjęcia: PAP/Paweł Supernak

016

WIADOMOŚCI polska

Festyn z okazji Dnia Ziemi. W tym roku impreza odbywała się pod hasłem „Las całkiem blisko nas”.

Świętowali z okazji Dnia Ziemi Kilkanaście tysięcy osób wybrało się w niedzielę na Pole Mokotowskie w Warszawie, aby wziąć udział w festynie z okazji Dnia Ziemi. Warszawiacy zbierali elektrośmieci – zużyte telewizory, drukarki, komórki i komputery, które trafią do recyklingu.

373_01-33 depesze.indd 16

Za sztukę zużytego sprzętu elektrycznego lub elektronicznego albo trzy stare telefony komórkowe można było dostać sadzonkę drzewa lub krzewu ozdobnego. W pojemnikach, do których wkładano przyniesione lub przywiezione na festyn przedmioty, znalazły się prawdziwe „antyki” – np. telewizor Lazuryt czy stare lampowe radia, ale też zupełnie dobrze wyglądające drukarki. Do recyklingu trafił nawet nowy płaski telewizor LCD czy wykaszarka do trawy i dwie wielkie lodówki, mimo że przyjmowany miał być tylko drobny sprzęt AGD. Elektrośmieci, zbierane z Pola Mokotowskiego przez firmę Stena, trafią do Wschowy (Lubuskie), gdzie jest zakład recyklingu. Nawet duże lodówki, po wyjęciu z nich agregatu i odessaniu freonu z instalacji chłodzącej, trafią do strzępiarki. Ta maszyna, działająca jak wielka niszczarka do papieru, rozdrabnia lodówki czy pralki na drobne kawałeczki. Potem są one rozdzielane na poszczególne frakcje – żelazo, plastik, aluminium. Tak posegregowane odpady trafiają następnie do ponownego przerobu na surowce. Oprócz elektrośmieci zebrano na Polach Mokotowskich około 12 ton makulatury. Za 5 kg również można było otrzymać sadzonkę drzewka lub krzewu. Najczęściej przynoszono po 5-10 kg, ale rekordzista przywiózł samochodem 265 kg. Ponad 10 tys. sadzonek rozeszło się jeszcze przed końcem festynu. Doroczny festyn z okazji Dnia Ziemi na Polu Mokotowskim odbył się 8 maja, choć Światowy Dzień Ziemi przypada co roku 22 kwietnia. Organizatorzy przesunęli go jednak o dwa tygodnie, między innymi z powodu Świąt Wielkanocnych. W tym roku Dzień Ziemi obchodzony jest pod hasłem „Las całkiem blisko nas”. ONZ ustanowiła 2011 r. Międzynarodowym Rokiem Lasów. Na Polu Mokotowskim swój obóz założyły Lasy Państwowe. Prowadziły tam zajęcia edukacyjne, nie tylko dla dzieci, między innymi o tym, że las to nie tylko miejsce spacerów, ale też produkcji drewna, które jest odnawialnym naturalnym surowcem. Można było także zobaczyć między innymi ptaki drapieżne, którymi opiekują się leśnicy. Oni sami podkreślali, że lepiej, by elektrośmieci i inne niepotrzebne w domu odpady trafiały do odzysku, niż na dzikie wysypiska w lasach. Las powinien być miejscem, które pozwala odetchnąć od miejskiego zgiełku, i służyć ludziom pragnących obcować z przyrodą. «

5/10/2011 4:53:33 PM

017 Siła armii młodych emerytów Aż 6,5 tys. mundurowych emerytów nie skończyło jeszcze 40 lat. 44 tys. nie ma pięćdziesiątki. Tak wynika z nowych danych GUS. Nie wiadomo, jak długo podatnicy będą utrzymywać kosztowny system. Reforma znów się przesuwa – wytyka „Dziennik Gazeta Prawna”. Na braku reformy tracą podatnicy, budżet i same służby. Prace nad nią trwają już trzeci rok, a kolejne spotkanie przedstawicieli rządu ze związkami reprezentującymi służby zaplanowano dopiero na 26 maja. W tej kadencji Sejmu nie uda się więc wprowadzić żadnych zmian. Wskazując na patologiczną wręcz skalę zjawiska, „DGP” podkreśla, że świadczenia mundurowych są wyższe niż w ZUS czy KRUS. Po krótkiej, 15-letniej służbie wynoszą około 2 tys. zł, a średnio – 2,9 tys. zł. Dla porównania średnia cywilna emerytura po 30 latach pracy to 1,8 tys. zł. Na tym nie koniec przywilejów. Mundurowi emeryci mogą dorabiać praktycznie do woli.

Jak pokonać kibola? Należy wprowadzić nowy typ przestępstwa stadionowego: zakrywanie twarzy w czasie trwania imprezy sportowej – mówi Andrzej Seremet w wywiadzie dla „Gazety Wyborczej”. Zdaniem prokuratora generalnego kibole tworzą „struktury przestępcze o wysokiej organizacji”. Uważa on, że trzeba przerwać łańcuch powiązań między niektórymi klubami, osobami, które nimi zarządzają, a mniej czy bardziej legalnymi stowarzyszeniami kibiców. Proponuje, żeby zgodę na mecz wydawali wojewodowie – czyli organ rządowy – a nie samorząd. Jeśli podczas meczu dojdzie do burd, odpalania rac itp., to jego organizatorzy powinni za to współodpowiadać z chuliganami. – Poszedłbym dalej – mówi Seremet. – Nałożyłbym na organizatora meczu obowiązek przerwania meczu w razie uporczywego naruszania porządku.

Rozrywka pilnie poszukiwana Stołeczne Centrum Nauki Kopernik w pięć miesięcy odwiedziło 340 tys. osób. Niestety, w Polsce miejsc, gdzie mogą się bawić całe rodziny, jest bardzo mało – ubolewa dziennik „Metro”. Dlatego, gdy aura nie dopisuje idziemy do galerii handlowych. – Dziś przejmują one rolę i funkcję centrów miast – uważa socjolog dr Tomasz Nawrocki. Ale przykład „Kopernika” pokazuje, że rodziny z dziećmi łatwo przyciągnąć gdzie indziej. Największy w Europie aquapark pod Berlinem, z palmami i plażą, rocznie odwiedza 900 tys. osób. Wśród gości aż 150 tys. to Polacy!

373_01-33 depesze.indd 17

5/10/2011 5:31:40 PM

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Najbogatsi stali się jeszcze bogatsi Poziom zamożności tysiąca najbogatszych Brytyjczyków, a także osób mieszkających na Wyspach Brytyjskich bądź mających tu swoje interesy, wzrósł w ostatnim roku o 18 procent. Sprawę opisał tygodnik „Sunday Times”.

Wśród pięciu najbardziej majętnych jest dwóch Rosjan, a ponad 10 proc. na pełnej liście tysiąca krezusów stanowią kobiety, których jest na niej 108. Listę najbogatszych otwiera międzynarodowy potentat stalowy, właściciel koncernu ArcelorMittal, Lakshmi Mittal. Jego fortunę wyceniono na 17,5 mld funtów i jest ona o 5 mld funtów mniejsza niż w poprzednim roku, ponieważ notowania koncernu Hindusa straciły na wartości. Dwaj Rosjanie z pierwszej piątki to magnat stalowy i udziałowiec spółki kontrolującej klub piłkarski Arsenal, Aliszer Usmanow (drugie miejsce na liście – 12,4 mld funtów), oraz Roman Abramowicz (trzecie miejsce – 10,3 mld) – właściciel innego londyńskiego klubu piłkarskiego Chelsea. Elżbieta II z fortuną ocenioną na 300 mln funtów, obejmującą między innymi prywatne posiadłości ziemskie, choć z pominięciem bogactw, z których korzysta jako głowa państwa, zajmuje miejsce 257. Przed królową są między innymi

373_01-33 depesze.indd 18

autorka przygód Harry'ego Pottera, Joanne Rowling (530 mln funtów), i były beatles Paul McCartney (495 mln). Łączny majątek tysiąca najbogatszych w Wielkiej Brytanii na liście „Sunday Timesa” obliczono na 395,8 mld funtów. Miliarderów ogółem jest 73 wobec 53 w 2010 roku i 75 tuż przed krachem z lat 2008-2009. 40 spośród nich to rodowici Brytyjczycy. W kategorii superbogaczy znaleźli się po raz pierwszy właściciele sklepów optycznych Specsavers Douglas i Mary Perkins, których fortuna wzrosła o 42 proc. Do tej kategorii została też zaliczona Chinka Xiuli Hawken, która wyszła za mąż za Brytyjczyka, a w Chinach zbiła fortunę przekształcając podziemne schrony w centra handlowe. Bogactwo osób z listy „Sunday Timesa” obliczono między innymi na podstawie wartości posiadanych przez te osoby nieruchomości, dzieł sztuki, czy udziałów w publicznie notowanych firmach. Próg wejścia na listę tysiąca najbogatszych tym razem wyniósł 70 mln funtów. «

Większa pomoc dla Grecji? Brytyjski minister finansów George Osborne ocenił w ostatnią niedzielę, że zmagająca się z kryzysem budżetowym Grecja może potrzebować większej pomocy finansowej od państw strefy euro. Zastrzegł, że Londyn nie zamierza partycypować w ewentualnym kolejnym planie pomocowym. – Z pewnością nie chcemy być częścią jakiegokolwiek (planu) dofinansowania Grecji, drugiego takiego dofinansowania Grecji – podkreślił Osborne w rozmowie z BBC. – Jest kilka trudnych kwestii, do których Grecja musi się odnieść, ponieważ założenie, kiedy w zeszłym roku eurogrupa przygotowała plan ratunkowy, było takie, że Grecja będzie mogła wrócić na rynek w następnym roku i pożyczać – powiedział brytyjski minister finansów. W zeszły piątek wieczorem ministrowie finansów strefy euro wykluczyli możliwość restrukturyzacji długów Grecji. Wcześniej przez klika dni finansiści spekulowali na temat ewentualnej konieczności zrestrukturyzowania tego długu. Grecję od widma bankructwa uratowała rok temu warta blisko 160 mld dol. pożyczka udzielona przez inne kraje strefy euro i Międzynarodowy Fundusz Walutowy.

10/05/2011 16:16:48

373_01-33 depesze.indd 19

10/05/2011 16:16:50

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Nie będzie zasiłkowej turystyki z Polski Wielka Brytania nie musi obawiać się inwazji „zasiłkowiczów” z Polski i innych nowych państw UE – twierdzi Jill Rutter, niezależna brytyjska ekspert od spraw migracji. Taką perspektywą straszą Brytyjczyków eurosceptyczne tabloidy na Wyspach.

Od 1 maja przybysze z nowych państw UE mają prawo do świadczeń i zapomóg socjalnych na równych prawach z Brytyjczykami. Dotychczas prawo do świadczeń socjalnych imigranci nabywali, jeśli spełnili dwa wymogi: zarejestrowali się do pracy w Home Office i przepracowali w Wielkiej Brytanii co najmniej 12 miesięcy. 1 maja oba wymogi przestały obowiązywać, ale warunkiem uzyskania zasiłków, zapomóg i innych świadczeń jest przekonanie urzędnika, że ubiegająca się o nie osoba nie tylko aktywnie szuka pracy, ale też stale mieszka w Wielkiej Brytanii (ang. habitual residence test). Zwykle za osobę stale mieszkającą w Wielkiej Brytanii uznaje się taką, która przepracowała tu co najmniej trzy miesiące. Taka jest teoria, ale według Rutter praktyka jest inna: – Po to, by uzyskać prawo pobytu w Wielkiej Brytanii należy uzyskać status pracownika Wspólnej Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej (EEA). Status taki zależy od zatrudnienia. Ma się go, gdy się pracuje, ale z chwilą utraty pracy status wygasa i po trzech miesiącach traci się prawo pobytu – wyjaśnia. – Swoboda nieograniczonego przemieszczania się ludzi w ramach UE jest mitem. Prawo to zależy od posiadania pracy lub zdolności utrzymania się z innego, stałego przychodu, np. oszczędności – dodaje. – Imigranci mają prawo do świadczeń z tytułu pracy (np. ulg podatkowych), ale takie prawo mieli także przed 1 maja. Nie mieli i nie będą mieli automatycznego prawa do świadczeń socjalnych niepozostających w związku z pracą. Jeśli stracą status pracownika EEA, to tracą prawo pobytu, chyba, że w międzyczasie się naturalizowali lub uzyskali prawo sta-

373_01-33 depesze.indd 20

łego pobytu, np. w drodze zmiany stanu cywilnego – tłumaczy. Za zbyt alarmistyczne uznaje obawy o inwazji polskich „zasiłkowiczów” były przewodniczący Zjednoczenia Polskiego Jan Mokrzycki: – Kto by teraz z Polski przyjeżdżał do Anglii, gdzie bezrobocie jest stosunkowo wysokie, gdy ma o wiele bliżej do Niemiec, gdzie może pracować legalnie, a bezrobocie spada? – pyta retorycznie. – Polacy przyjechali do Anglii, by pracować, a nie po to, by brać zasiłki. Jeśli znajdą się bez pracy, to pojadą tam, gdzie mają nadzieję ją znaleźć. Zasiłki mogą się niektórym wydawać wysokie, ale wyżyć z nich trudno – zaznaczył. – Anglicy zaostrzają zasady przyznawania świadczeń, dlatego nastawienie urzędników do imigrantów ubiegających się o nie

będzie nieprzychylne – obawia się z kolei Wiktor Moszczyński, autor wydanej ostatnio książki o polskich imigrantach „Hallo. I am your Polish neighbour”. Moszczyński zgadza się z opinią tabloidów, że większość Polaków w Wielkiej Brytanii zostanie tu na dłużej i że ich przyjazd to jeden z powodów, dla którego UE traci wśród Brytyjczyków na popularności. Za przejaw „zadomowiania się” Polaków na Wyspach uznaje rosnącą liczbę polskich dzieci w angielskich szkołach. Brytyjski premier David Cameron w niedawnym przemówieniu w Southampton oświadczył, że jest zwolennikiem „dobrej” migracji i przeciwnikiem masowej. Obwinił poprzedni rząd Partii Pracy za problemy społeczne będące efektem masowej migracji. «

Imigranci zasilili PKB na 5 mld funtów Imigranci z nowych państw UE w latach 2004-09 pomnożyli brytyjski PKB o 0,38 proc., co stanowi ekwiwalent 4,91 mld funtów - ocenił ośrodek NIESR (National Institute for Economic and Social Research). W latach 2004-09 do Wielkiej Brytanii przyjechało około 1,5 mln obywateli ośmiu nowych państw UE, z czego 55-60 proc. stanowili Polacy. Liczbę imigrantów z państw postkomunistycznych przyjętych do UE 1 maja 2004 r., którzy nadal są w Wielkiej Brytanii, NIESR szacuje na 700 tys., z czego Polaków na pół miliona. W latach 2004-09 brytyjski PKB wzrósł o 98 mld funtów. 5 proc. tej sumy stanowił wkład imigrantów z nowych państw UE. Cytowana w mediach jedna z autorek raportu Dawn Holland sądzi, że zniesienie ograniczeń w dostępie do rynku pracy przez Niemcy i Austrię może spowodować pewien odpływ imigrantów z Wielkiej Brytanii, ale nie będzie on znaczący. Jej zdaniem trendy migracyjne ustanowione po 2004 r. okażą się trwałe, a jednym z czynników przyciągających imigrantów z Europy Centralnej i Wschodniej do Wielkiej Brytanii jest to, że korzystają z przetartego szlaku, którego elementem są grupy wsparcia służące radą i pomocą.

10/05/2011 16:16:52

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

373_01-33 depesze.indd 21

10/05/2011 16:16:52

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Oddział banku Lloyds TSB w pobliżu katedry Św. Pawła w Londynie.

Bank pokryje koszty wątpliwych ubezpieczeń Jedna z największych brytyjskich grup bankowych LBG (Lloyds Banking Group) poinformowała w zeszły czwartek, że przeznaczy 3,2 mld funtów na odszkodowania dla swych brytyjskich kredytobiorców, od których bez uzasadnienia pobierała opłaty za ubezpieczenie od niewypłacalności.

Dalsze 1,1 mld funtów odszkodowania otrzymają klienci banku w Irlandii. Oznacza to, że strata LBG za I kwartał br. wyniesie 3,5 mld funtów wobec 721 mln funtów zysku w tym samym okresie roku ubiegłego. Zakwestionowane ubezpieczenie, znane pod angielskim skrótem PPI (Payment Protection Insurance), ma w założeniu chronić kredytobiorcę w sytuacji, gdy z powodu choroby, utraty pracy, wypadku lub innych nieprzewidzianych okoliczności życiowych nie może wywiązać się z terminowej spłaty rat pożyczki. Niedopuszczalne praktyki polegały między innymi na pobieraniu składki na PPI od klientów bezrobotnych, zagrożonych zwolnieniem lub pracującym na własnym rozrachunku, którym to ubezpieczenie nie przysługiwało. Inni nie zdawali sobie sprawy, że im je sprzedano. Oprócz banków składki na PPI pobierały firmy oferujące towar na raty i emitenci kart kredytowych. W niektórych

373_01-33 depesze.indd 22

przypadkach na klientów nalegano, by wzięli „ubezpieczenie” wraz z pożyczką, przyznaniem karty kredytowej czy zaciągnięciem długu hipotecznego. Obowiązek zwrotu klientom kosztów tych ubezpieczeń jest następstwem orzeczenia Sądu Wysokiej Instancji (High Court) w sprawie wniesionej przez Stowarzyszenie Brytyjskich Banków (BBA) przeciwko brytyjskiej agencji nadzoru usług finansowych FSA. W odpowiedzi na liczne skargi FSA wprowadziła nowe zasady sprzedawania PPI i zobowiązała banki do przeglądu wcześniejszych praktyk. Od niekorzystnego dla nich orzeczenia sądu banki mogły odwołać się, ale LBG jako pierwsza duża grupa bankowa zapowiedziała, że nie ma zamierza tego uczynić. Na londyńskiej giełdzie akcje banku straciły w zeszły czwartek na wartości 8,5 pensa. BBA zastanawia się, czy podejmie dalsze działania na drodze prawnej prze-

ciw FSA. Jeśli da za wygraną, to także inne banki będą musiały dokonać przeglądu sprzedaży PPI i wypłacić odszkodowania. Kampanię przeciwko praktykom sprzedaży PPI prowadził między innymi magazyn ochrony konsumenta „Which”. Rocznie w Wielkiej Brytanii sprzedaje się ubezpieczenia PPI na około 1,4 mld funtów. Liczbę poszkodowanych Brytyjczyków FSA ocenia na około 1,5 mln. – Trudno sobie wyobrazić bardziej dramatyczną lub bardziej kosztowną decyzję dla banku – skomentował sprawę komentator BBC Robert Peston. LBG powstała w styczniu 2009 r. z przejęcia przez Lloyds TSB banku HBOS (Halifax Bank of Scotland). Po dokapitalizowaniu grupy z funduszy publicznych w okresie globalnego kryzysu finansowego jest ona w 41 proc. własnością brytyjskiego skarbu państwa. «

10/05/2011 16:16:55

CS3379_

CS3379_mothers_day_press_ad_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 373_01-33 depesze.indd 23

12/04/2011 09:43 10/05/2011 16:17:00

30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / % ;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie. Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym. JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk. Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

373_01-33 depesze.indd 24

10/05/2011 16:17:02

WIADOMOĹ&#x161;CI Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

025

Hitowe poĹ&#x203A;ladki Pippy Druhna i siostra ksiÄ&#x2122;Ĺźniczki Catherine, Pippa Middleton, prowadzi w konkursie naâ&#x20AC;Ś NajĹ&#x201A;adniejsze PoĹ&#x203A;ladki Roku.

Âť

Wiele mÄ&#x2122;skich oczu zwrĂłciĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; na tyĹ&#x201A; sylwetki Pippy w piÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; uroczystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;lubnÄ&#x2026;, kiedy wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a w dopasowanej do ciaĹ&#x201A;a, biaĹ&#x201A;ej sukience. Zaledwie 48 godzin po Ĺ&#x203A;lubie, aĹź tysiÄ&#x2026;c osĂłb oddaĹ&#x201A;o swĂłj gĹ&#x201A;os, aby Pippa zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A;a w plebiscycie, ktĂłry odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; w przyszĹ&#x201A;ym miesiÄ&#x2026;cu. Tony Edwards, ktĂłry prowadzi konkurs, powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe reakcja gĹ&#x201A;osujÄ&#x2026;cych na PippÄ&#x2122; byĹ&#x201A;a bar-

dzo â&#x20AC;&#x17E;nagĹ&#x201A;aâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;niespodziewanaâ&#x20AC;?. ZaĹ&#x201A;oĹźono rĂłwnieĹź konto Twittera i Facebooka chwalÄ&#x2026;ce poĹ&#x203A;ladki siostry Kate, o nazwie â&#x20AC;&#x17E;Pippa Middleton Ass Appreciation Society.â&#x20AC;? WĹ&#x203A;rĂłd gwiazd, ktĂłre oficjalnie zachwycaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; sylwetkÄ&#x2026; druhny i siostry ksiÄ&#x2122;Ĺźnej Catherine sÄ&#x2026; miÄ&#x2122;dzy innymi nastoletni pĹ&#x201A;ywak olimpijski Tom Daley oraz byĹ&#x201A;y kapitan druĹźyny krykietowej Michael Vaughan. ÂŤ

Suri Cruise wĹ&#x203A;rĂłd najlepiej ubranych kobiet

Âť

CĂłrka Toma Cruisa i Katie Holmes zostaĹ&#x201A;a okrzykniÄ&#x2122;ta jednÄ&#x2026; z najlepiej ubranych â&#x20AC;&#x17E;kobietâ&#x20AC;? Ĺ&#x203A;wiata, mimo, Ĺźe skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;a dopiero 5 lat â&#x20AC;&#x201C; pisze The Sun. Suri uplasowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na 21-szym miejscu w corocznym glosowaniu kobiecego magazynu Glamour.

373_01-33 depesze.indd 25

Magazyn stwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe Suri â&#x20AC;&#x17E;ma najbardziej poĹźÄ&#x2026;danÄ&#x2026; garderobÄ&#x2122; w Hollywoodâ&#x20AC;?. 5-letnia Suri konkurowaĹ&#x201A;a z kobietami 4 razy starszymi od siebie. Na szczycie uplasowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; 21-letnia aktorka Emma Watson, a na drugim miejscu byĹ&#x201A;a 27-letnia Cheryl Cole â&#x20AC;&#x201C; obie na tyle dorosĹ&#x201A;e, aby same wybieraÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; odzieĹź. Lecz

5-letnia cĂłrka Cruisa i Holmes, ktĂłra w tym wieku powinna chodziÄ&#x2021; w koszulkach Dinseya, czÄ&#x2122;sto fotografowana jest kiedy nosi jaskrawÄ&#x2026;, czerwonÄ&#x2026; szminkÄ&#x2026;, zĹ&#x201A;ote obcasy i klipsy. Szacuje siÄ&#x2122;, Ĺźe zawartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; szafy rozpieszczonej, hollywoodzkiej â&#x20AC;&#x17E;ksiÄ&#x2122;Ĺźniczkiâ&#x20AC;? Suri jest warta 2 miliony funtĂłw. ÂŤ

10/05/2011 16:17:05

026

WIADOMOŚCI Sport

Vettel wygrał GP Turcji Broniący tytułu mistrza świata Niemiec Sebastian Vettel wygrał wyścig Formuły 1 o Grand Prix Turcji, czwartą tegoroczną eliminację. Kierowca teamu Red Bull-Renault, startujący w Stambule z pole position, odniósł trzecie zwycięstwo w sezonie, a 13. w karierze.

23-letni Niemiec, najmłodszy mistrz świata w historii F1, wyprzedził na Istanbul Park kolegę z zespołu Australijczyka Marka Webbera oraz Hiszpana Fernando Alonso z Ferrari. Czwarty był Brytyjczyk Lewis Hamilton z McLaren-Mercedes, piąty Niemiec Nico Rosberg z Mercedes GP, a szósty Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes. Na siódmym i ósmym miejscu zostali sklasyfikowani kierowcy teamu Renault Rosjanin Witalij Pietrow i Niemiec Nick Heidfeld, który zastępuje Roberta Kubicę, przechodzącego rehabilitację po wypadku na trasie rajdu. Tuż po zapaleniu zielonego światła do przodu ruszył Vettel, który po

373_01-33 depesze.indd 26

raz 19. w karierze - a czwarty w tym sezonie - rozpoczął wyścig z pole position. Szybko zaczął budować też przewagę nad resztą stawki, a jego prowadzenie nawet na chwilę nie było zagrożone. Tuż za nim znalazł się Rosberg z Mercedes GP po tym, jak od razu po starcie wyprzedził Webbera. Australijczyk nie pierwszy raz już wyraźnie zbyt wolno zareagował na sygnalizację świetlną. Za to potem skutecznie bronił się przed atakami rywali. Za jego plecami doszło do kilku przetasowań, a najlepiej na pierwszych metrach zachował się Alonso. Dwukrotny mistrz świata (2005-06) w trakcie pierwszego okrążenia prze-

sunął się z piątej na czwartą pozycję, przeskakując Hamiltona. Chwilę później Brytyjczyk został też wyprzedzony przez kolegę z teamu Buttona, więc był już szósty, ale zrewanżował się rodakowi odważnym atakiem już na siódmej rundzie. Chwilę później Webber bez większych problemów uporał się z Rosbergiem i odzyskał pozycję wicelidera rywalizacji, jaką utracił na starcie. Te manewry były zaledwie zapowiedzią licznych prób wyprzedzania do jakich dochodziło za plecami rozpędzonego Vettela, który był kompletnie poza zasięgiem konkurencji. Słabo w walce o wysokie lokaty spisywali się kierowcy Mercedesa. Szczególnie Rosberg nie potrafił w niedzielę stawić większego oporu takim doświadczonym zawodnikom jak Webber, Alonso, Hamilton czy Button. Natomiast o sporym pechu może mówić jego kolega z zespołu i rodak Michael Schumacher. Siedmiokrotny mistrz świata już na początku uszkodził skrzydło w rywalizacji z Pietrowem i szybko musiał zjechać do alei serwisowej by usunąć usterkę. Gdy wrócił na tor dzielnie przebijał się do przodu, ale cały czas był ostro atakowany - i to najczęściej skutecznie - przez młodszych, mniej doświadczonych rywali. Kilku z nich wyprzedzało go na tyle bezpardonowo, że w powietrze leciały kolejne elementy jego nadwozia. Ostatecznie Schumacher finiszował na Istanbul Park na 12. miejscu, tuż za Brazylijczykiem Felipe Massą z Ferrari. Ten ostatni długi czas zajmował punktowane miejsca, ale w wyniku kłopotów z oponami i niezbyt dobrej ich zmianie w boksie stracił szanse na dobry wynik. Częste próby wyprzedzania i chwilami bardzo zacięta walka na torze potwierdziły skuteczność nowinki technologicznej, jaką jest ruchome skrzydło, dające na wybranym szybkim odcinku toru pewną przewagę nad atakowanym rywalem. Najmocniejsze ekipy z sukcesem korzystały też z dodatkowej mocy oferowanej przez KERS, system odzyskiwania energii kinetycznej. GP Turcji rozpoczęła europejską część sezonu, choć zdaniem niektórych rolę tę pełni GP Hiszpanii, która 22 maja odbędzie się na torze Catalunya pod Barceloną. «

10/05/2011 16:17:08

027 Wyniki GP Turcji 1. Sebastian Vettel (Niemcy/Red Bull-Renault) 2. Mark Webber (Australia/Red Bull-Renault) 3. Fernando Alonso (Hiszpania/Ferrari) 4. Lewis Hamilton (W.Brytania/McLaren-Mercedes) 5. Nico Rosberg (Niemcy/Mercedes GP) 6. Jenson Button (W.Brytania/McLaren-Mercedes) 7. Nick Heidfeld (Niemcy/Renault) 8. Witalij Pietrow (Rosja/Renault) 9. Sebastien Buemi (Szwajcaria/Toro Rosso-Ferrari) 10. Kamui Kobayashi (Japonia/Sauber-Ferrari)

1:30.17,558 strata 8,807 s 10,075 40,232 47,539 59,431 1.00,857 1.08,168 1.09,394 1.18,021

Klasyfikacja MŚ kierowców (po 4 z 19 eliminacji) 1. Sebastian Vettel (Niemcy/Red Bull-Renault) 2. Lewis Hamilton (W.Brytania/McLaren-Mercedes) 3. Mark Webber (Australia/Red Bull-Renault) 4. Jenson Button (W.Brytania/McLaren-Mercedes)

93 pkt 59 55 46

Zdjęcia: PAP/EPA/Valdrin Xhemaj

Klasyfikacja MŚ konstruktorów (po 4 z 19 eliminacji) 1. Red Bull-Renault 148 pkt 2. McLaren-Mercedes 105 3. Ferrari 65 4. Renault 42

373_01-33 depesze.indd 27

10/05/2011 16:17:10

Zdjęcia: PAP/EPA/Andreu Dalmau/Robin Parker

028

WIADOMOŚCI Sport

Pep Guardiola i Sir Alex Ferguson - który z nich wykona podobny gest 28 maja na Wembley?

Siódmy finał Barcy, piąty ManU Poznaliśmy finalistów tegorocznej edycji piłkarskiej Ligi Mistrzów. 28 maja w Londynie na stadionie Wembley piłkarze Barcelony po raz siódmy wystąpią w finale Pucharu Europy i będą mieli okazję zdobyć to trofeum po raz czwarty. Z kolei Manchester United w decydującym spotkaniu wystąpi po raz piąty, a jedynej porażki w dotychczasowych finałach doznał w 2009 roku, kiedy jego rywalem był zespół z Katalonii.

Wówczas w Rzymie zespół z Katalonii wygrał 2:0. Wcześniej Puchar Europy zdobył w 1992 i 2006 roku. Natomiast „Czerwone Diabły” po raz pierwszy wystąpiły w finale w 1968 roku, a ostatni w 2008 roku, kiedy w serii rzutów karnych pokonały w Moskwie Chelsea Londyn. Dwie najlepsze drużyny obecnej edycji LM spotkały się w finale nieistniejącego już Pucharu Zdobywców Pucharów. 15 maja 1991 roku w Rotterdamie angielski zespół wygrał 2:1. A jak wyglądały ich tegoroczne, półfinałowe zmagania? FC Barcelona po wygranym 2:0 spotkaniu wyjazdowym z Realem Madryt na Santiago Bernabeu musiała postawić

373_01-33 depesze.indd 28

kropkę nad „i”. Rywalem była jednak nieobliczalna drużyna Jose Mourinho (na ławce trenerskiej Realu nie mógł on tym razem usiąść, była to kara za zachowanie podczas pierwszego meczu - został wówczas odesłany na trybuny). Popularna „Blaugrana” w rewanżowym meczu na Camp Nou - toczonym w strugach ulewnego deszczu - udowodniła, że nie przez przypadek znalazła się w finale piłkarskiej LM. Przed własną publicznością obnażyła słabe punkty Realu i dzięki temu może marzyć o trzecim triumfie w historii Pucharu Europy. „Królewscy” zagrali jednak ambitnie i pozostawili po sobie lepsze wrażenie niż po pierwszym meczu półfinału.

Na zakończenie trwającego niespełna trzy tygodnie czteromeczowego maratonu z udziałem dwóch najlepszych hiszpańskich drużyn (jedno spotkanie ligowe, jedno w finale Pucharu Króla i dwa w LM) jako pierwszy do siatki trafił w 54. minucie Pedro. Zespół ze stolicy zdołał doprowadzić do remisu po ładnej akcji Angela Di Marii i precyzyjnym strzale Marcelo (64). Na więcej jednak Barcelona nie pozwoliła. Z kolei w drugim półfinale znacznie bliżej awansu były „Czerwone Diabły”, które tydzień wcześniej pokonały na wyjeździe Schalke Gelsenkirchen 2:0. Na Old Trafford Manchester United znów pewnie wygrał z Schalke (4:1) i po raz trzeci w ciągu czterech lat awansował do finału Ligi Mistrzów (poprzednio 2008 i 2009). Pierwsze 20 minut gry nie przyniosło wielu emocji i nie obfitowało w podbramkowe spięcia. Sytuacja zmieniła się w 26. minucie, kiedy to pierwszą bramkę zdobyli gospodarze. Na prowadzenie wyprowadził ich Ekwadorczyk Antonio Valencia, który wykorzystał świetne prostopadłe podanie Darrona Gibsona. Sześć minut później kibice zgromadzeni na Old Trafford mogli cieszyć się z kolejnego gola. Na 2:0 podwyższył Gibson, a podawał Portugalczyk Nani. W tej sytuacji nie popisał się bohater Schalke z pierwszego meczu - bramkarz Manuel Neuer, który powinien obronić strzał reprezentanta Irladnii Północnej, jednak piłka odbiła się od jego ręki i wpadła do bramki. W pierwszej połowie padł jeszcze jeden gol. Trafienie dla gości w 35. minucie zaliczył hiszpański pomocnik Jose Manuel Jurado, który wykorzystał błąd obrony Manchesteru i kopnął potężnie w lewy, górny róg bramki strzeżonej przez Edwina van der Sara. Po zmianie stron goście rzucili się do odrabiania strat, ale bramkowy dorobek powiększyli tylko miejscowi. W 72. i 76. minucie dwa gole dołożył Brazylijczyk Anderson, który wcześniej długo pauzował z powodu kontuzji. Cały mecz z ławki rezerwowych Czerwonych Diabłów obserwował polski bramkarz Tomasz Kuszczak, a z trybun szkoleniowiec Barcelony Josep Guardiola, który podpatrywał finałowego rywala. Na ile to się przydało, przekonamy się już 28 maja w „magicznym finale” pomiędzy dwiema najlepszymi drużynami Champions League w ostatnich latach. «

10/05/2011 16:17:13

PERFEKCYJNE OKNA DRZWI

OGRODY ZIMOWE

Wisła bliżej mistrzostwa

Fot. PAP

Wisła Kraków wygrała w Gdańsku z Lechią 3:0 w 25. kolejce piłkarskiej ekstraklasy i umocniła się na pozycji lidera rozgrywek. Wicelider - Jagiellonia Białystok - przegrał na własnym boisku z Widzewem 1:3, czym znacznie oddalił swoje szanse na tytuł mistrzowski. Po dwóch ligowych porażkach z rzędu (po 0:2 z Górnikiem Zabrze i Śląskiem Wrocław) zespół „Białej Gwiazdy” pokonał na wyjeździe Lechię Gdańsk 3:0 i umocnił się na pozycji lidera. Ozdobą spotkania była bramka w końcówce spotkania Michaiła Siwakowa, który zdobył ją strzałem z połowy boiska. Z kolei piłkarze drugiej w tabeli Jagiellonii Białystok przegrali u siebie z Widzewem Łódź 1:3. Ta porażka oznacza praktycznie koniec marzeń drużyny z Białegostoku o wywalczeniu tytułu. Do prowadzącej Wisły traci bowiem już sześć punktów. Wydarzeniem meczu był jednak gol z drugiej minuty, zdobyty przez Piotra Grzelczaka. Widzewiak, stojący prawie 40 metrów przed bramką gospodarzy, popisał się kapitalnym strzałem z woleja pod poprzeczkę. W tym sezonie ekstraklasy kibice w Polsce nie widzieli chyba ładniejszego gola... W Poznaniu Lech powetował sobie porażkę w rzutach karnych z Legią Warszawa w finale Pucharu Polski i zasłużenie pokonał Górnika Zabrze 2:0. Śląskiemu zespołowi nie udało się sprawić kolejnej sensacji - tydzień wcześniej podopieczni Adama Nawałki niespodziewanie wygrali na wyjeździe z Wisłą 2:0. Broni nie składa Cracovia. Pasy, zajmujące ostatnie miejsce w tabeli, pokonały u siebie Polonię Warszawa 3:1. Dla stołecznego zespołu, który po przyjściu trenera Jacka Zielińskiego wygrał najpierw cztery spotkania, to już druga porażka z rzędu. Najmniej emocji było w sobotę we Wrocławiu, gdzie Śląsk - osłabiony brakiem kontuzjowanego Przemysława Kaźmierczaka - zremisował bezbramkowo z Polonią Bytom. Legia Warszawa odniosła drugie zwycięstwo z rzędu, wygrywając u siebie z Koroną Kielce 3:1, natomiast Ruch zremisował z Zagłębiem Lubin 2:2. Chorzowianie stracili drugiego gola w ostatnich sekundach po strzale wprowadzonego chwilę wcześniej Kamila Wilczka.

373_01-33 depesze.indd 29

upvc - drewno - aluminium darmowa wycena krótkie terminy realizacji wysokie upusty

www.grabex.co.uk 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

tel. 0208 685 9651 5/10/2011 5:17:02 PM

Fot. PAP/EPA/Fotosports/Robin

030

WIADOMOŚCI Sport

W akcji strzelec pierwszego gola dla ManU w spotkaniu z Chelsea, Meksykanin Javier Hernandez.

Czerwone Diabły coraz bliżej mistrzostwa Piłkarze Manchesteru United pokonali w 36. kolejce Chelsea Londyn 2:1 i trudno uwierzyć, że cokolwiek może im odebrać mistrzowski tytuł. Dwa mecze przed zakończeniem rozgrywek Czerwone Diabły mają sześć punktów przewagi nad drugimi w tabeli - The Blues.

Tylko kataklizm, jakim byłyby porażki ekipy z Manchesteru z walczącymi o utrzymanie Blackburn Rovers i Blackpool pozwoli Chelsea zachować szanse na dogonienie United. Aby tego dokonać podopieczni włoskiego trenera Carlo Ancelottiego muszą jednak wygrać z siódmym obecnie w Premier League Evertonem i jedenastym Newcastle United. Gdyby tak się stało, obie drużyny będą miały taką samą liczbę punktów i o mistrzostwie zadecyduje lepszy bilans bramkowy. Mecz na Old Trafford lepiej rozpoczął się dla gospodarzy, którzy już w pierwszej minucie objęli prowadzenie za sprawą Meksykanina Javiera Hernandeza. Błąd w tej sytuacji popełnił brazylijski obrońca Chelsea - David Luiz, który nie zdołał zablokować podania Koreańczyka Park Ji-sunga.

373_01-33 depesze.indd 30

Jeszcze w pierwszej połowie na 2:0 wynik podwyższył kapitan Nemanja Vidic wykorzystując dośrodkowanie walijskiego skrzydłowego Ryana Giggsa z rzutu rożnego. Mimo wielu okazji, 18-krotnym mistrzom Anglii nie udało się już powiększyć dorobku bramkowego. Chelsea zdołała odpowiedzieć tylko trafieniem Franka Lamparda w 69. minucie. - To dla nas wielki krok naprzód. Matematycznie nie zdobyliśmy jeszcze tytułu, ale jesteśmy bardzo blisko - powiedział po meczu Giggs. Niewielkie szanse na zdobycie tytułu miał jeszcze przed 36. kolejką Arsenal, który na trzy spotkania do końca sezonu tracił do Manchesteru 6 punktów. Niedzielna przegrana 1:3 ze Stoke City przekreśliła je jednak całkowicie.

Cały mecz w barwach Kanonierów, którzy po raz szósty z rzędu zakończą sezon bez żadnego trofeum, rozegrał Wojciech Szczęsny. Nie zdołał jednak uchronić swojego zespołu przed porażką. Gracze Stoke wyszli na prowadzenie w 28. min za sprawą Kenwyne’a Jonesa. Piątą bramkę w sześciu ostatnich spotkaniach napastnik z Trynidadu i Tobago strzelił... klatką piersiową, wykorzystując dośrodkowanie Jermaine’a Pennanta z rzutu wolnego. Na 2:0 podwyższył w 40. minucie strzałem zza pola karnego Pennant. Trzecia bramkę zdobył osiem minut przed końcem regulaminowego czasu gry reprezentant Irlandii Północnej Jonathan Walters. Jedynego gola dla Kanonierów zdobył w 81. minucie najlepszy strzelec drużyny w obecnym sezonie Holender Robin van Persie. Z kolei na zapleczu Premier League Nottingham Forest pokonało na wyjeździe Crystal Palace 3:0 (1:0) w ostatniej kolejce angielskiej Championship (odpowiednik drugiej ligi) i zapewniło sobie udział w barażach o awans do ekstraklasy. Cały mecz na ławce przesiedział Radosław Majewski. Rywalem zespołu Polaka będzie trzeci w tabeli Swansea City. Pierwszy mecz odbędzie się 12 maja w Nottingham, a rewanż cztery dni później. Jeśli drużyna Majewskiego wygra, to w drugim barażu spotka się ze zwycięzcą pary Cardiff City FC Reading. Wcześniej pierwsze miejsce zapewnił sobie Queens Park Rangers, a drugie Norwich City. Do trzeciej ligi spadną Preston, Sheffield United i Scunthorpe. A co się tyczy Queens Park Rangers, klub ten uniknie kary odjęcia punktów za nieprawidłowości przy transferze Argentyńczyka Alejandro Faurlina. To oznacza, że piłkarze tego zespołu mogą być już pewni awansu do angielskiej ekstraklasy. Zawodnicy QPR zdominowali obecny sezon Championship (zaplecze angielskiej ekstraklasy). Już na dwie kolejki przed zakończeniem rozgrywek zapewnili sobie pierwsze miejsce w tabeli. Nie mogli być jednak pewni awansu, ponieważ nad klubem ciążyła groźba odjęcia punktów za nieprawidłowości przy transferze Faurlina w 2009 roku. - Mimo że dwa zarzuty się potwierdziły, QPR nie będzie karane odjęciem punktów ani w tym, ani w następnym sezonie - uznała angielska federacja (FA). Drużyna z zachodniej części Londynu wraca do Premier League po 15 latach przerwy. «

10/05/2011 16:17:19

031

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 PomiÄ&#x2122;dzy stacjÄ&#x2026; metra Sudbury Hill, a stacjÄ&#x2026; kolejowÄ&#x2026; Sudbury Hill Harrow.

SZEROKI WYBĂ&#x201C;R SWIEĹťYCH PRODUKTĂ&#x201C;W PROSTO Z POLSKI t EPTUBXB XBS[ZX X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL t EPTUBXB OBCJBÂ&#x2019;V X LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; Ç´SPEÇ&#x2014; D[XBSUFL J TPCPUÇ&#x2014; t EPTUBXB XÇ&#x2014;EMJO X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL QJÇ&#x152;UFL J TPCPUÇ&#x2014; t DPE[JFOOJF Ç´XJFČ&#x2C6;F NJÇ&#x2014;TP

SĹ ODKI

UPOMINEK

PrzykĹ&#x201A;adowe ceny .MFLP Â&#x152;BDJBUF b 4FSFL %BOJP b +BKLB QPMTLJF T[U b 4FS Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UZ (PVEB J &EBNTLJ b LH

do kaĹźdych zakupĂłw

z tÄ&#x2026; reklamÄ&#x2026; (*do wyczerpania zapasĂłw)

373_01-33 depesze.indd 31

10/05/2011 16:17:22

032

WIADOMOŚCI Sport

Patryk testował na Snetterton

Przygotowując się do drugiej rundy mistrzostw Formuły BMW InterSteps, mistrz Autosport Young Guns 17-letni Patryk Szczerbiński odbył dwudniowe testy na brytyjskim torze w Snetterton. Podczas tych testów aktualnie panujący mistrz Formuły Autosport Young Guns przejechał ponad 550 kilometrów dystansu bez żadnych awarii. Swój najlepszy czas wykręcił drugiego dnia (1.13,780) i dało mu to drugie miejsce w ogólnym zestawieniu jazd na torze Snetterton 200. Polak ustąpił jedynie

liderowi mistrzostw po pierwszej rundzie, Jake’owi Dennisowi. Pierwszego dnia testu Patryk przeprowadzał symulację wyścigu. Podczas porannej sesji pokonał 47 okrążeń obiektu w hrabstwie Norfolk i na 22 „kółku” uzyskał swój najlepszy rezultat (1.14,707). Po południu poprawił się jeszcze na 1.14,609. Przejechanie dużej liczby okrążeń pozwoliło na zebranie wielu cennych danych o oponach, które będą odgrywały bardzo ważną rolę w kolejnych zawodach. Następnego dnia zespół zaplanował symulację kwalifikacji. W poran-

nej sesji Patryk uzyskał swój najlepszy czas (1.13,780). Podczas popołudniowych jazd pokonał tylko 24 okrążenia i nie zdołał już się poprawić, gdyż na 20 minut przed końcem z bolidu Sarah Moore zaczął wyciekać olej, w następstwie czego auto stanęło w płomieniach i na torze pojawiła się czerwona flaga kończąca cały test. A już w miniony weekend Patryk Szczerbiński ścigał się podczas drugiej rundy Formuły BMW InterSteps, właśnie na torze Snetterton 200. O jego wynikach poinformujemy niebawem. «

Dobry start Orląt

Puchar Anglii dla Polonii IMKA London!

Duży sukces odniosły siatkarki Polonii IMKA London, które po emocjonującym i stojącym na wysokim poziomie spotkaniu pokonały w finale Pucharu Anglii Leeds Carnegie 3:1 (25:15, 25:19, 17:25, 25:23)! Zawodniczki w spotkaniu finałowym The National Cup Final 2011 wystapiły w składzie: Anna Wachula, Daniela Sanchez, Gabi Medricka, Diane Muller, Francoise Moore, Hristiyana Koleva, Katie Pol-

373_01-33 depesze.indd 32

lom, Adriane Ribeiro, Petra Juricova, Cinzia Pezzolesi, Katja Gless, Ildiko Dobos. Trenerem zespołu Polonia IMKA London jest Mark Kontopoulos. Jest to kolejne w tym roku, znaczące osiągnięcie Polonii. Zawodniczki wygrały bowiem również The National League (Super 8) , otrzymując tym samym tytuł The Champions of England 2011. Więcej informacji na stronie http://www.polonia.vc. «

Drużyna polskiej szkółki piłkarskiej London Eagles FC U’11, która w dniach 29.04 – 02.05 uczestniczyła w międzynarodowym turnieju piłkarskim na wyspie Wight. Polscy adepci footballu z Londynu zajęli w nim doskonałe 5 miejsce.

Zostań piłkarzem Klub London Eagles FC prowadzi nabór zawodników do sekcji piłki nożnej urodzonych pomiędzy 1.09.1996, a 31.08.2004. Szczegóły pod nr. 07598556314.

10/05/2011 16:17:25

033

373_01-33 depesze.indd 33

5/10/2011 4:55:26 PM

034

373_34-57 teksty.indd 34

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

10/05/2011 16:14:31

035

Mity psychologii popularnej Ile razy spotkaliście się z powiedzeniem, że przeciwieństwa się przyciągają? Ile razy ktoś wam próbował wmówić, że alkoholizm jest nieuleczalny, a jak już alkoholik wypije jeden kieliszek to wraca do nałogu? A kiedy ostatnim razem ktoś powiedział wam, że światowe koncerny próbują namówić was do robienia zakupów, poprzez przekaz podprogowy? Że pismo odręczne zmienia cechy osobowości? Że nie da się zmienić cech dziedzicznych? Że podczas pełni księżyca wzrasta przestępczość? No ile? Na tyle dużo, że w to uwierzyliście. Zupełnie niepotrzebnie.

Piotr Dobroniak

Ten artykuł powstał po to, żebyście w końcu przestali się oszukiwać. Ten artykuł stoi na przeciwko tym wszystkim domorosłym psychologom, którzy kończąc kierunki mechaniczne, uważają się za świetnych psychologów. Z domorosłymi psychologami i terapeutami jest jak z pojawianiem się duchów – wszyscy mówią o ich umiejętnościach, ale mało kto je widział. Nie przeszkadza to jednak masom ludzkim w wierze w nadprzyrodzone zjawiska. Nie obrażajmy jednak zwykłych ludzi – bardzo często naukowej fantazji dają

373_34-57 teksty.indd 35

się ponieść sami naukowcy. Nie mówiąc już, że rzesze studentów często powielają mity i żyją z nimi jak z faktami. Skąd to się bierze?

Zdrowy rozsądek a domorośli psychologowie

George Kelly, teoretyk osobowości, napisał kiedyś, że wszyscy jesteśmy domorosłymi psychologami. Każdy z nas próbuje zrozumieć siebie, swoich znajomych, przyjaciół. Jesteśmy chłonni wiedzy, dlaczego ludzie zachowują się w taki, a nie inny sposób. Co powoduje, »

5/10/2011 4:52:31 PM

036

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO że się irytujemy, a co że się cieszymy? Psychologia jest nierozerwalną częścią naszego życia. Powoduje to, że zalewa nas papka pseudonaukowa zwana czasem popularnonaukową. Niestety nie pozostaje nam nic innego jak wierzyć w słowo, które właśnie czytamy. Niektórzy naukowcy nazywają takich ludzi jako tych co chcą wierzyć a nie wiedzieć. Często naszą wiedzę bierzemy z obserwacji własnego zachowania. Niestety często wyjaśnienia swoich zachowań wybieramy po fakcie czyli wpadamy w pułapkę dopasowania tłumaczeń do rzeczywistości oczywiście lekko ją naginając. Jeden ze współczesnych filozofów, doktorant literatury angielskiej na Uniwersytecie w Barcelonie, Adam Kantorysiński, zwykł mawiać, że nasze teorie o innych są odzwierciedleniem tego, co chcielibyśmy mówić o sobie. O ile często rzeczywiście może tak być, to nie jest to regułą. Osoby które posiadają większą wiedzę akademicką, są mniej podatne na takie pułapki ludzkiej psychiki… I właśnie. Czy ja czasem teraz też nie tworzę jakiegoś mitu bądź mitów? Najprostszym sposobem na sprawdzenie prawidłowości teorii psychologicznych są badania. Jednak i one mogą być mylne. Dlatego właśnie potwierdzenia teorii nie opiera się na jednym badaniu a na całym szeregu badań. Im więcej badań i wyników, tym bardziej hipotezy mogą wydawać się pewne. Tu trzeba zwrócić uwagę, że o ile hipotezy mogą opierać się na intuicji, to już ich potwierdzenie musi wychodzić z wyników badań. Inaczej zaczynają się tworzyć mity. Często również okazuje się, że „nosicielami” mitów są właśnie sami studenci, czyli ci którzy wiedzą akademicką są najbardziej przesiąknięci. Wspominany już Adam Kantorysiński zauważa, że studenci

373_34-57 teksty.indd 36

często, z roku na rok studiów na które uczęszczają, wraz z zakresem posiadanej wiedzy, przejmują kolejne poznawane teorie jako swoje, by na końcu zdać sobie sprawę, że mimo wszystko poznane teorie są względne. Teraz zależy tylko od nich, którą z nich wybiorą i w którą będą wierzyć. Świat stawia przed nami zatem wybór. Takie zjawisko możemy nazwać „Good Will Hunting Effect” – od monologu bohatera granego przez Matta Damona w filmie pod tym samym tytułem.

Fakty czy przysłowia?

„Przeciwieństwa się przyciągają” lub „Dzieci trzeba trzymać krótko” – znamy te powiedzenia, które często powtarzamy uznając za oczywistą oczywistość. Wynikać to może z naszego dysonansu poznawczego oraz tego, że te stwierdzenia często słyszeliśmy z ust naszych autorytetów. Tutaj jest właśnie pierwsza pułapka. Często wierzymy w coś tylko dlatego, że ktoś, kogo uznajemy za autorytet, wypowiedział takie twierdzenie. Nie mamy powodu, żeby w to nie wierzyć i przyjmujemy jako swoje. Drugą stroną medalu jest również to, że jeśli zauważamy, że tą sama teorię powtarza większość zaczynamy w to wierzyć. Nie daj Bóg jak teorie takie potwierdzą się w słowie pisanym – wtedy mit żyje już własnym życiem. A w obecnej epoce internetu, taki mit jest praktycznie nie do obalenia w umysłach ludzi. Należy zatem uważać na to w co się wierzy i na jakich przesłankach się tą wiarę opiera. Czyli potrzebny jest naukowy, bądź domorosły, sceptycyzm. Wracając do naszych dwóch ludowych przysłów, muszę jednak rozczarować wszystkich, którzy w nie wierzyli. Badania psychologiczne niestety nie potwierdzają tych twierdzeń. W miłości bardziej pociągający są dla nas ludzie o podobnej osobowości, zachowaniu i wartościach. Natomiast pobłażanie dzieciom nie oznacza od razu rozpuszczania ich, a badania pokazują, że kary cielesne wcale nie wpływają pozytywnie na zachowanie. Te dwa przykłady pokazują, że musimy uważać z naszą wiarą w przekaz ustny. Innym znanym mitem z którym się rozprawimy, będzie ten o bodźcach podprogowych. Sprawdzimy również czy nie da się zmienić cech dziedzicznych,

10/05/2011 16:14:33

037 czy odręczne pismo zdradza cechy osobowości, czy pełnia księżyca ma wpływ na ilość popełnianych przestępstw oraz czy abstynencja to jedyny sensowny cel leczenia alkoholików. Na koniec przedstawimy kilka naukowych prawd, które są dziwniejsze od fikcji. Po przeczytaniu artykułu, czytelnik będzie wiedział, że już nic nie wie ale przynajmniej będzie potrafił odróżnić prawdę od fikcji albo przynajmniej będzie podchodził bardziej sceptycznie do wszystkiego, co usłyszy, zobaczy czy przeczyta.

Działania podprogowe i inne bajki

Niestety badania pokazują, że wielu ludzi wierzy w to, że psycholodzy potrafią pokazać jakiś obraz przez bardzo krótką chwilę i o słabym natężeniu, i że potrafi odebrać je jedynie nasza podświadomość. Możecie odetchnąć. To jest jeden z największych mitów psychologii który został stuprocentowo zdemaskowany. Skąd się wziął? Wymyślił go konsultant ds. marketingu, Amerykanin, James Vicary, który twierdził, że dowiódł skuteczności reklam podprogowych podczas seansów kinowych, kiedy przez 1/3000 sekundy wielokrotnie wyświetlał na ekranie informacje nakłaniające do kupowania popcornu i coca-coli. Twierdził ponadto, że reklama która rzekomo miała być wyświetlana przez sześć tygodni spowodowała, gwałtowny wzrost sprzedaży prażonej kukurydzy i coca-coli w kinie w którym była ona wyświetlana. Sprawa zyskała rozgłos i niektórzy dalej w nią wierzą, chociaż już w 1968 roku Vicary przyznał się, że zmyślił całą historię, żeby uratować podupadającą firmę konsultingową. Dodatkowo, żadnemu z naukowców nigdy nie udało się powtórzyć eksperymentu rzekomo przeprowadzonego przez Jamesa Vicarego. Inną pseudonaukową prawdą jest ta o dziedziczeniu pewnych cech w genach w tym IQ. Tutaj winna jest interpretacja badań. Jak wiemy genetyka jest skomplikowaną dziedziną nauki, można się pomylić tym bardziej jeśli swoją wiedzę czerpie się od „doktora google”. Nawet niektórzy znani naukowcy potrafią się mylić mówiąc, że dziedziczenie jest pewne w 60% a reszta zależy od środowiska w którym się wychowujemy. Niestety badania mówią jedynie, że

373_34-57 teksty.indd 37

„60% w danej populacji różnic pomiędzy IQ wynika z czynników genetycznych. Czyli nie, że jest 60% pewność, tylko że jest 60% różnic, podkreślam, różnic(!) które wynikają z czynników genetycznych. Kolejny mit obalony. Czy odręczne pismo zdradza cechy osobowości? Ile razy to słyszeliśmy? Rzekome czytanie osobowości z charakteru pisma ma wielu zwolenników, dodatkowo wzmaga ten fakt nazwa takich „znachorów pisma” których często określa się mylnie grafologami. Wszyscy wiemy, że grafolodzy pracują dla Policji. Może to oznaczać, że autorytet takiej instytucji potwierdza słuszność przekonań o charakterze pisma jako o lustrze osobowości. Tutaj jednak następuje kolejny błąd. Grafolog, to nazwa osoby, która sprawdza

Każdy z nas próbuje zrozumieć siebie, swoich znajomych, przyjaciół. Jesteśmy chłonni wiedzy, dlaczego ludzie zachowują się w taki, a nie inny sposób. Co powoduje, że się irytujemy, a co że się cieszymy? Psychologia jest nierozerwalną częścią naszego życia. autentyczność odręcznego pisma a nie jego właściwości psychologiczne. W tym przypadku również badania przeprowadzane przez naukowców nie potwierdzają teorii o osobowości. Natomiast naukowcy dobrze wiedzą skąd się bierze. Wynika ona z tzw. heurystyki reprezentatywności. Oznacza to, że „często na podstawie czysto powierzchownego podobieństwa dwóch zjawisk czy obiektów wnioskujemy, że są one do siebie podobne również pod innymi względami”. Jak dowodzą psychologowie heurystyka generalnie sprawdza się nieźle, ale jedynie w przypadku kiedy widzimy na przykład zamaskowanego mężczyznę, wtedy możemy wysnuć naturalny wniosek, że gdzieś w pobliżu będzie napad. Tutaj ona się sprawdza, jednak człowiek ze »

10/05/2011 16:14:34

038

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO zwyczajnego wygodnictwa heurystykę stosuję tam gdzie nie powinien. Podczas pełni księżyca dzieją się dziwne rzeczy – ten mit powtarzany jest nader często. Ludzie w niego już tak uwierzyli, że w niektórych miastach na świecie, w noce pod pełnym księżycem, wysyłanych jest na ulice miasta więcej patroli policji. Skąd takie przeświadczenie? Antropolodzy dowodzą, że bierze się ono z pradawnych wierzeń, do tej pory podgrzewanych przez społeczeństwo. Wykonano jednak ponad sto projektów badawczych, żeby udowodnić tą teorię i nigdy się ona nie potwierdzała. Przekopano setki tysięcy archiwów i nie stwierdzono, żeby podczas pełni księżyca, wzrastała gwałtownie liczba przestępstw czy dziwnych przypadków. Statystyki w tym przypadku nie kłamią. Ostatni wybrany mit. Abstynencja to jedyny sensowny cel leczenia alkoholików. Jest to oczywiście bardzo popularny mit i pewnie w tym momencie część terapeutów uzależnień będzie chciało mi urwać głowę. Jakoś niekoniecznie się tym przejmuję. Po pierwsze dlatego, że obecnie każdy może zostać terapeutą bez większego wykształcenia – to raz. A dwa, to to, że badania przeprowadzane przez psychologów nie potwierdzają większej skuteczności w leczeniu alkoholizmu, poprzez absolutne odstawienie alkoholu. Mało tego. To, że dana osoba złamie się w swoim postanowieniu, nie oznacza, że wróci na dawną drogę permanentnego upijania się. Wydaje się natomiast, że kontrolowane picie ma o wiele lepsze efekty od abstynencji. Czyli nauka panowania nad złymi emocjami ponad popularnym na kursach AA programie 12 kroków. Nie oznacza to jednak, że abstynencja nie jest skuteczna.

373_34-57 teksty.indd 38

KSIĄŻKA Więcej znajdziecie w książce czterech światowej sławy psychologów, Scotta Lilienfelda, Stevena Jay Lynna, Johna Ruscio, Barrego Beyersteina, pt. „50 Wielkich mitów psychologii popularnej”

Oznacza to, że nie jest jedyną skuteczną terapią.

DZIWNE, ALE PRAWDZIWE

Teraz przedstawimy dla równowagi kilka odkryć psychologicznych, w które trudno uwierzyć, chociaż są najprawdziwsze z prawdziwych. 1. W ludzkim mózgu istnieje około pięciu milionów kilometrów połączeń nerwowych. 2. Osoby z uszkodzonym płatem czołowym lewej półkuli mózgowej, lepiej wykrywają kłamstwa niż ludzie z całkowitym sprawnym mózgiem. 3. Żyją na świecie osoby z rzadkim darem zwanym „synestezją”, które mogą słyszeć konkretne dźwięki na widok pewnych kolorów lub czuć specyficzne zapachy gdy słyszą określone dźwięki. 4. Ludziom poproszonym o trzymanie ołówka w zębach, wyświetlane kreskówki wydają się bardzie zabawne niż tym, których poproszono o trzymanie ołówka w ustach. 5. Typowy uścisk dłoni umożliwia określenie cech osobowości. Oraz ostatnie: 6. Istnieją badania psychologiczne, które wskazują, że psy przypominają swoich właścicieli. Mam nadzieję, że tym artykułem pobudziłem ciekawość czytelników. Więcej o mitach można przeczytać w polecanej obok książce. Przypominam również, żeby do wszystkich rewelacji które kiedykolwiek usłyszymy, dodać szczyptę naukowego sceptycyzmu. Opłaci się. «

10/05/2011 16:14:35

373_34-57 teksty.indd 39

5/10/2011 5:19:34 PM

040

KOMENTARZ TYGODNIA GOSPODARKA

Kiedy banki oszczędzają, ludzie tracą czas i pieniądze Brytyjczycy tną wydatki na pomoc społeczną, to samo robią Niemcy, Portugalczycy i Hiszpanie. Oszczędzają korporacje, miasta, banki. Wielka operacja czyszczenia budżetów państw i dopinanie bilansów firm to współczesna rzeczywistość całej Europy.

373_34-57 teksty.indd 40

Stanisław Koczot Dziennik Gazeta Prawna

Dotyczy ona nie tylko obywateli korzystające z pomocy socjalnej państw, ale również właścicieli firm, osoby rozkręcające własny biznes, przedsiębiorców startujących z nowymi pomysłami. Ponieważ to oni muszą korzystać z usług sektora finansowego – z kredytów, z kont, z pośrednictwa w realizacji płatności oszczędności w bankach wcześniej czy później odczują na własnej skórze. Kłopot polega na tym, że finansiści zaciskają pasa na wycinaniu tylko tej działalności, która przynosi im mniejsze zyski. Nie ograniczają więc operacji na międzynarodowych rynkach finansowych, na spekulowaniu walutami czy handlu akcjami, bo dzięki nim zarabiają krocie. JPMorgan Chase, drugi bank w USA, zwiększył w pierwszym kwartale tego roku swoje zyski o 55 proc, do 3,33 mld dol. dzięki bankowości inwestycyjnej, czyli obracaniu pieniędzmi na rynkach finansowych i surowcowych. Gigantyczny strumień pieniędzy krążących po świecie zmienił tylko kierunek, ale nie wysechł. Banki potrzebują teraz armii speców od obligacji i rynków surowcowych. A także od metali szlachetnych, skoro złoto przebija granicę 1540 dol. za uncję. Znany ekonomista David Rosenberg, który przewidział obecną recesję, prognozuje, że w ciągu kilku lat jego cena osiągnie 3 tys. dol. za uncję. Wielu ekspertów puka się w czoło i przytacza słynną prognozę 200 dol. za baryłkę ropy wydaną przez analityków Goldman Sachs. Ale czy to oni maja rację, czy Rosenberg? We wtorek John Paulson, inwestor o światowej renomie, miał powiedzieć, że cena złota dojdzie do 4 tys. dol. w ciągu najbliższych 3-5 lat.

Na pewno nie warto rezygnować z takiego biznesu, tak jak ze spekulowania na rynku ropy, miedzi, gazu, jena, dolara czy euro. Dlatego Morgan Stanley, wielki dostawca usług maklerskich, zapowiedział zwiększenie zatrudnienie a dziale zajmującym się handlem walutami. Banki nigdy nie będą na tym oszczędzać. Owszem, zetną koszty, ale tylko tam gdzie przewidywane zyski są niewielkie. Tak jak robi to Barclays, który zapowiedział, że będzie redukował etaty w dziale bankowości korporacyjnej, czyli w części zajmującej się obsługą firm. Barclays Corporate, który zatrudnia na świecie około 11 tys. pracowników, ograniczy zatrudnienie w swoim brytyjskim oddziale. Co to oznacza dla klientów Barclays? Nic dobrego. Na pewno pogorszy się - już i tak mocno krytykowana – jakość obsługi małych firm w Wielkiej Brytanii. - Jesteśmy bardzo zaniepokojeni poziomem usług oferowanych przez banki klientom z segmentu drobnej przedsiębiorczości – powiedział cytowany przez Financial Times Andrew Cave z Federacji Drobnej Przedsiębiorczości (FSB). Takie oszczędności, jak te, które przeprowadza Barclays, oznaczają między innymi, że jeden pracownik banku będzie obsługiwał nie dziesięć ale dwadzieścia firm, na decyzje kredytową trzeba będzie czekać tygodniami, eksperci finansowi będą akceptowali tylko biznesplany dające pewny zysk, bo na analizę bardziej skomplikowanych scenariuszy po prostu nie starczy im czasu. Jeżeli tak mają wyglądać oszczędności w bankach, to na ożywienie gospodarki jeszcze długo trzeba będzie poczekać. System finansowy to krwioobieg biznesu. Bez jego pieniędzy żadna gospodarka nie wróci szybko do sił. «

10/05/2011 16:14:38

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. One off �.��p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Service provided by Auracall.

373_34-57 teksty.indd 41

10/05/2011 16:14:39

042

FELIETONY Naszym zdaniem

Złotousty i jego opiewacze Andrzej Świdlicki

Wśród licznych talentów Jan Paweł II miał dar klarownego posługiwania się językiem polskim. To, że mimo ponad 30 lat życia w PRL-u, do końca życia nie uległ nowomowie, należy uznać za drugi cud i od razu ogłosić go świętym. Nie można tego powiedzieć o niektórych członkach oficjalnej polskiej delegacji obecnych w Rzymie na uroczystości beatyfikacyjnej. Już w dwa dni po tym wydarzeniu, z okazji 3 Maja można było sobie uzmysłowić, czym był dar mowy, czyniący osobowość papieża tak ujmującą. „Nie ma dla Polski wartości cenniejszej niż własne państwo” – powiedział Prezydent Bronisław Komorowski 3 Maja. Miał na myśli afirmację status quo. Dlaczego jednak własne państwo tak się nie sprawdziło w przygotowaniu wizyty Prezydenta Lecha Kaczyńskiego w Katyniu i było bezradne

wobec sporu o krzyż na Krakowskim Przedmieściu? „Podnieśmy wysoko głowy, dumni nie tylko z Konstytucji Trzeciego Maja, ale dumni również z osiągnięć suwerennej i demokratycznej współczesnej Polski” – wzywał Prezydent. Od kiedy 22-letni okres transformacji, który zaowocował uwłaszczeniem postkomunistycznej nomenklatury – nowej szlachty z nadania państwa, ma być równym powodem do dumy, co konstytucja 3 Maja, która część szlachty praw pozbawiała? I dlaczego, jak zadeklarował Komorowski w Rzymie, zabicie Osamy bin Ladena to „sprawa ważna również dla Polski”? Czy ważna w tym sensie, że w Starych Kiejkutach torturowano muzułmańskich terrorystów i jeden z nich Pakistańczyk Hassan Ghul (jak napisał ostatnio Philadelphia Inquirer cytując okólnik departamentu sprawiedliwości) z początkiem 2004 r. ujawnił amerykańskim śledczym pseudo-

nim kuriera Osamy, co naprowadziło komandosów na jego kryjówkę? U dołu obrazów ilustrujących wyniesienie na ołtarze dawni mistrzowie pędzla odmalowywali potępionych. Taki kontrast był elementem duchowej catharsis. Zabrakło go w czasie uroczystości beatyfikacyjnej papieża. Gdyby jakiś malarz chciał namalować wyniesienie Jana Pawła II na ołtarze w dawnym stylu, to u dołu obrazu mógłby umieścić Prezydenta niezdolnego wysłowić się bez protezy sloganów. Poczesne miejsce mógłby też zająć abp metropolita Krakowa Stanisław Dziwisz, który nie może się doliczyć fiolek z krwią papieża, a jego relikwie nie przestają mu się mnożyć. Miejsce należy też zarezerwować dla premiera Donalda Tuska niegdyś głęboko wierzącego w irlandzki cud gospodarczy. Cud w samej Irlandii okazał się klęską, więc zacne oblicze premiera powinna zdobić aureola fałszywego proroka. «

Chude lata w czasach popkultury Agnieszka Bielamowicz

Według całego świata księżna Cambridge wyglądała dwudziestego dziewiątego kwietnia jak marzenie. Uśmiech szczęśliwej żony przyszłego króla trafił na okładki gazet od Londynu po bieguny, bajkowa suknia doczekała się masowych podróbek w ciągu jednej doby, a w kolejce do obejrzenia ślubnego bukietu ustawiały się w stolicy tłumy. Córka Middletonów ma dodać czaru, blasku i świeżego powiewu wizerunkowi brytyjskiej monarchii. Jest jednak problem, bo według świata mody księżna jest za gruba. Magazyn „Grazia” przepuścił z tego powodu fotki ze ślubu przez Photoshopa. „Kate zeszczuplała, ale nie wystarczająco. Kobieta nigdy nie jest za chuda. Tym bardziej kobieta z taką pozycją (…). Poinformowaliśmy księżną, że wyretuszujemy jej talię, aby stanowiła lepszy

373_34-57 teksty.indd 42

wzór dla kobiet w UK” – oświadczyła osoba z redakcji. Na otyłość cierpią dwadzieścia cztery miliony mieszkańców Wysp. Problem ze zbędnymi kilogramami sprawił nawet, iż skonstruowano karetkę przystosowaną do transportu pacjentów ważących ponad… czterysta kilogramów. Nic to, piękną Catherine Mountbatten-Windsor trzeba było komputerowo wyszczuplić mimo, iż przed ślubem chudła tak bardzo, że zaręczynowy pierścionek należący kiedyś do Lady Di zsuwał jej się z palca. Kate i Wiliam nie uniknęli zresztą porównań z idącymi do ołtarza rodzicami księcia. Skrupulatnie przeanalizowano nie tylko symbolikę, ale i gesty, a nawet weselne szepty. Umknęło jedno – miejsce obu Młodych Par w świadomości obywateli. Kiedy panna Spencer i książę Karol brali ślub, Brytyjczycy widzieli w nich przede wszystkim członków królewskiej rodziny. Kate i William

traktowani są bardziej jak celebryci. O tym, iż ich małżeństwo postrzegane będzie bardziej przez pryzmat mody i popkultury niż monarchii świadczą chociażby gromy, jakie spadły na relacjonujących królewski ślub dziennikarzy BBC. Poszło o sposób transmitowania uroczystości. Reporterzy mieli skupionymi być bardziej na zaproszonych gwiazdach i ich kreacjach, niż na koronowanych głowach z całego świata oraz osobach ze kręgów polityki. Przyszłą królową czekają – w kwestii sylwetki – chude lata. Oby tylko nie dotknęły one samej monarchii i oby nie utopiono pierwszych lat małżeńskiego życia przyszłego następcy tronu w dzisiejszym popkulturalnym, plastikowym bagienku. Rozliczanie Catherine z kilogramów, obrabiane komputerowo jej zdjęć i tworzenie fan clubów jędrnego tyłka jej siostry średnio idzie w parze z tym, co jest sednem brytyjskiej korony. «

10/05/2011 16:14:41

373_34-57 teksty.indd 43

10/05/2011 16:14:44

044

WYDARZNIA kraj

Podsumowanie miesiąca Komentuje ZYGMUNT CHAJZER. Dziennikarz Programu I Polskiego Radia, prowadzący, „Cztery pory roku”, „Lato z Radiem”. Były prezenter „Wiadomości”. Gospodarz teleturniejów i programów rozrywkowych: „Idź na całość”, „Na zawsze razem”, „Grasz czy nie grasz”, „Gwiezdny Cyrk”, „Moment prawdy”, „Chwila prawdy”, „Ananasy z mojej klasy”. Dyplomowany trener siatkówki. Zdobywca dwóch Telekamer, kategoria rozrywka 1998 i 1999. www.polskieradio.pl Pierwsza rocznica katastrofy Smoleńskiej. Czy ten rok zmienił Polaków? Nie sądzę, żeby naprawdę coś w nas się zmieniło. Był oczywiście moment, kiedy przygnębieni ogromem tej tragedii poczuliśmy wielką wspólnotę. Jak wtedy, kiedy odszedł Papież Jan Paweł II, ale nie trwało to długo. Potem było już coraz gorzej. Dla mnie najsmutniejszym momentem była próba wykorzystania krzyża do celów politycznych i postawa kościoła, który tego nie przerwał. W przestrzeni publicznej ujawniła się wcale nie mała grupa ludzi, którzy zakwestionowali demokratyczne podstawy istnienia państwa polskiego. Oni nadal śpiewają…”ojczyznę wolną racz nam wrócić Panie”. Dla tej grupy wolność jest równoznaczna z rządami tylko jednej partii, cała reszta to zdrajcy. Nie mam pojęcia jak można zatrzymać tę wirówkę nonsensu.

Trwa powszechny spis ludności. 3 proc. naszych obywateli deklaruje narodowość inną, niż polska. Oficjalnie można czuć się przedstawicielem którejś z dziewięciu mniejszości narodowych i czterech mniejszości etnicznych. Czy odczuwa Pan silną więź lokalną z konkretnym regionem, czy z całym krajem? Czuję się przede wszystkim Polakiem i jestem z tego dumny. Jestem także „warszawiakiem”. Tu się urodziłem. Mój dziadek był tu dorożkarzem, z pradziadek konduktorem na kolei warszawsko-wileńskiej. Nie udało mi się tego sprawdzić, ale nazwisko wskazuje na niemieckie korzenie mojej rodziny. Śmieję się z tego czasem, bo wiem skąd moje nawyki do

373_34-57 teksty.indd 44

porządku i dyscypliny. Myślę, że to piękne, że będąc Mazurami, Podlasiakami, czy Kaszubami mamy to co dla nas wspólne i najważniejsze - POLSKĘ. W Białymstoku spora suma pieniędzy czeka na właściciela, ale nikt się po nią nie zgłasza. Strażnicy miejscy znaleźli pieniądze w centrum miasta. Media podają informację i proszą o zgłoszenie się po odbiór. Bez skutku. Banknoty trafią najprawdopodobniej do Biura Rzeczy Znalezionych, a później do urzędu skarbowego. Kto mógł pozostawić bez opieki pieniądze i dlaczego się po nie nie zgłasza? Możliwości są dwie-albo jeszcze się nie zorientował, że zgubił, albo nie chce …żeby ktokolwiek zorientował się, że je w ogóle miał. Jeśli się nie znajdzie trudno-tyle jest potrzeb, fundacji, cel się znajdzie.

Założenia czipa pod skórę psa lub kota jest coraz popularniejsze. Bezbolesny zabieg gwarantuje szybkie odnalezienie właściciela, w razie zguby czworonoga. Coraz więcej osób trzyma w domu egzotyczne zwierzęta, więc po czipa do weterynarza przychodzą papugi, jaszczurki i węże. Czy zaczipowany pyton trzymany w bloku sprawi, że sąsiedzi poczują się bezpieczniej? Pyton w bloku! A cóż to za idiotyczny pomysł. Miejsce egzotycznych zwierząt jest na wolności, ewentualnie w znakomicie do tego przygotowanych ogrodach zoologicznych. Dlaczego męczyć te biedne zwierzaki dla swoich głupich zachcianek. Agent Tomek (Tomasz Kaczmarek) nie chce być tylko emery-

tem. Wszedł do polityki i pojawia się w otoczeniu polityków PiS. Czy zagłosowałby Pan na takiego posła? Dla mnie to wyjątkowo paskudna kreatura. Z jego wielkich akcji i sukcesów pozostało, o ile mi wiadomo, jedynie wciągnięcie w korupcyjne układy zadurzonej w ni m po uszy posłanki Sawickiej. Reszta to porażka. Gość w wieku trzydziestu paru lat jest emerytem i do końca życia będziemy się składać na jego kilkutysięczną emeryturę. Ci, którzy uczciwie pracowali przez całe życie dostają często po kilkaset złotych. To wszystko jest chore. Trzeba wiele tupetu i bezczelności żeby marzyć o karierze polityka.

Uczniowie pisali obowiązkowe testy na zakończenie gimnazjum. Wynik decyduje o przyjęciu do wybranej szkoły średniej. Czy sprawdzanie wiedzy gimanzjalistów to dobry pomysł. Pan nie pisał go, a chciałby? Pewnie, że bym nie chciał, ale niestety cały świat przyśpiesza, a lokomotywami tego przyśpieszenia są najlepsi i najmądrzejsi. Obyśmy tylko potrafili ich odnaleźć i dać im szanse. Na pokładzie samolotu lecącego z Chicago do Warszawy dwóch pasażerów było na tylko niebezpiecznych, że maszyna musiała awaryjnie lądować. W Islandii wysadzono 2 górali. Poniosą odpowiedzialność karną i koszty związane z dodatkowym lądowaniem i dwugodzinnym opóźnieniem. Czy kiedykolwiek przytrafiła się Panu nieprzyjemna sytuacja w powietrzu?

10/05/2011 16:14:45

Fot. Arch. MW Media

045 na takie zachowania czy przymykać oko? Przymykać oko? …no nie! Wiem, że to taki wygłup, ale pewnie nawet sami kawalarze zdawali sobie sprawę z nielegalności takiej zabawy. Miejskie fontanny powinny cieszyć oko, ale nie koniecznie z powodu golasów.

Aleksander Kwaśniewski najlepszym prezydentem, zdaniem 54 proc. Polaków. Drugie miejsce zajął Lech Kaczyński. Czy zgadza się Pan z opinią większości? Mimo kilku ewidentnych wpadek, Aleksander Kwaśniewski wydaje mi się również najlepszym ze wszystkich dotychczasowych prezydentów. Na drugim miejscu, ze względów historycznych postawił bym Lecha Wałęsę. Lech Kaczyński w moim rankingu znalazłby się na trzecim miejscu. Z badań sprzed 10 kwietnia wynikało że nie miałby szans na drugą kadencję. Czy nowo wybrany prezydent Polski powinien zameldować wykonanie zadania swojemu bratu, szefowi partii?

Zygmunt Chajzer

Niestety tak. Główną przyczyną groźnych zachowań jest alkohol. Lecieliśmy na narty do Francji, razem z nami spora grupka panów, którzy już na lotnisku świetnie się bawili, sporo popijając. Poprawili w samolocie. Kiedy zbliżaliśmy się do lądowania, jeden z nich uruchomił telefon komórkowy i próbował się z kimś połączyć. Mój syn tak na niego ryknął, że facet o mało nie zemdlał. Interweniowała stewardessa i inni pasażerowie. Po wylądowaniu, tłumaczył się wielkim stresem, ale i tak wszyscy wiedzieli co się stało. On naraził cały samolot na niebezpieczeństwo i nawet nie zdawał sobie z tego sprawy. Czesław Kiszczak uniewinniony w procesie śmierci dziewięciu górników z kopalni "Wujek" w 1981 r. Czy powinniśmy wytaczać procesy byłym politykom w mocno

373_34-57 teksty.indd 45

zaawansowanym wieku i w ten sposób doszukiwać się sprawiedliwości? Procesy oczywiście tak. Sądowe dochodzenie prawdy jest najlepszą drogą. Co innego trzymanie starych, czasem ciężko chorych ludzi w więzieniu. W tym wypadku kara więzienia nie została orzeczona. Nie zawsze materiał dowodowy daje podstawy do wydania wyroku skazującego. Pozostaje odpowiedzialność moralna i historyczna. A ta nie pozostawia wątpliwości o winie. Kąpiel prawie nago w miejskiej fontannie nad ranem jest warta 250 zł. Tyle kosztował wybryk dwóch Polaków i Niemca we Wrocławiu na pl. Gołębim. O sprawie dowiedziano się dzięki zainstalowanym w tym miejscu kamerom. Czy strażnicy powinni reagować

W internecie najchętniej obrażamy Rosjan, Żydów i homoseksualistów. Dane z Collegium Civitas i Fundacji Wiedzy Lokalnej w „Raporcie Mniejszości”, dzięki przeanalizowanym 10 milionom postów w trzech największych polskich portalach internetowych. Czy polskie fora internetowe powinny być cenzurowane? Cenzura oczywiście nie. Nie ma zresztą takich technicznych możliwości. Agresja i chamstwo w polskim Internecie jest rzeczywiście przerażające. Frustraci występujący anonimowo potrafią napisać każdą głupotę i obrazić każdego. Może to się z czasem zmieni. Taką mam nadzieję. Konkurs na pomnik w Smoleńsku ogłosili prezydenci: Bronisław Komorowski i Dmitrij Miedwiediew. Termin nadsyłania prac konkursowych upływa 30 listopada br. Rozstrzygnięcie konkursu i ogłoszenie wyników ma nastąpić do 31 grudnia br. I nagroda wynosi 15 tys. euro. Czy taki pomnik to dobry pomysł? Myślę, że tak. Być może ten wspólny pomnik pozwoli nam się lepiej zrozumieć i poznać. «

10/05/2011 16:14:48

046

NASZE SPRAWY Praca za granicą

Pracujesz za granicą? Nie daj się oszukać!

Trwa kampania społeczna Bezpieczna Praca, prowadzona przez fundację ITAKA - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Jej celem jest zmniejszenie liczby zaginięć wynikających z wyjazdu za granicę w poszukiwaniu pracy.

Aż 67 osób zaginionych na terenie Wielkiej Brytanii zgłoszono do ITAKI w 2010 r. To tak, jakby co tydzień ginęła jedna osoba. Ze statystyk fundacji wynika, że spośród osób wyjeżdżających do pracy za granicę to właśnie w Wielkiej Brytanii ginie najwięcej Polaków. Wielu zaginięć udałoby się uniknąć, gdyby wyjeżdżający lepiej przygotowali się do wyjazdu. Niestety wciąż lubimy jeździć „w ciemno”, podejmować pracę „na czarno” i liczyć na to, że „jakoś to będzie”. A potem pojawiają się problemy. Na początku drobne, z czasem coraz większe. W końcu nie potrafimy sobie z nimi poradzić, zrywamy kontakt, popadamy w konflikt z prawem lub padamy ofiarą nieuczciwego pracodawcy lub pośrednika. Aby ustrzec się przed takimi sytuacjami warto poznać swoje prawa i dowiedzieć jakie praktyki stosują oszuści. Na prowadzonej przez fundację ITAKA stronie www.bezpiecznapraca.eu można znaleźć wskazówki, co robić gdy zostaniemy oszukani, pracodawca zabierze nam dokumenty, nie wypłaca wynagrodzenia lub nie wywiązuje się z warunków umowy. Fundacja ITAKA prowadzi także bezpłatną całodobową linię + 48 22 654 70 70. Eksperci ITAKI, w zależności od problemów osoby dzwoniącej, udzielają potrzebnej informacji lub podają kontakt do instytucji, która może udzielić skutecznej pomocy.

Pamiętajmy

Pośrednik pracy: – nie może żądać pieniędzy za znalezienie pracy, – nie może zabrać paszportu, – musi podpisać umowę.

373_34-57 teksty.indd 46

wana jest do osób wyjeżdżających i przebywających za granicą oraz potrzebujących pomocy w związku z nieuczciwymi praktykami stosowanymi przez pracodawców lub pośredników. Jej główne cele to przeciwdziałanie zjawisku handlu ludźmi i pracy przymusowej oraz zmniejszenie liczby zaginięć osób wyjeżdżających do pracy za granicę. W ramach akcji ITAKA planuje przekazać niezbędne informacje: jak się przygotować do wyjazdu, jak zachować się w razie zagrożenia oraz do jakiej instytucji udać się po pomoc w razie zagrożenia. W minionym roku spośród 1365 osób, których zaginięcie zgłoszono do ITAKI aż 270 zaginęło za granicą. Są to przeważnie mieszkańcy pochodzący z województw dolnośląskiego i śląskiego, a także mazowieckiego. Duża część zaginionych to ludzie młodzi. Aż 173 osoby z 270, których ITAKA poszukiwała za granicą w 2010 r., miały poniżej 35 lat. «

fundacja itaka Pracodawca – nie może żądać odpracowania długu; – nie może przetrzymywać oryginału paszportu lub dowodu osobistego, ma prawo zażądać od - nas dokumentu tożsamości, ale tylko do wglądu lub zrobienia kopii; – nie może łamać warunków umowy i prawa pracy (praca niewolnicza lub przymusowa praca)

O kampanii

Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych prowadzi obecnie kampanię społeczną dot. bezpiecznej pracy poza granicami Polski. W ramach kampanii m.in. funkcjonuje strona internetowa www. bezpiecznapraca.eu, zawierająca bardzo szczegółowe informacje dla osób planujących wyjazd do pracy za granicę. Jej celem jest dotarcie do jak największego grona osób potencjalnie zagrożonych zaginięciem.

Kampania „Bezpieczna praca” skiero-

5/10/2011 5:34:58 PM

047

373_34-57 teksty.indd 47

10/05/2011 16:14:54

048

Wywiad numeru rozmowa z gwiazdą

Mieszanka życiowego doświadczenia i szczerej niewinności

Red Box, brytyjski zespół, znany w latach 80-tych z takich przebojów jak „For America” czy „Lean on me” zagrał niedawno w Polsce i po 20-stu latach powraca z nowym albumem. O polskich fanach, nowej płycie i brytyjskiej scenie muzycznej z wokalistą zespołu, Simonem Toulse-Clarke, rozmawia Karolina Zagrodna.

Ile czasu minęło od wydania waszej ostatniej płyty? Nasz ostatni album, pt. „Motive” został wydany w 1990 roku, więc 21 lat temu. Dziwne, ale czuję, jakby to było 21 dni temu!

Co skłoniło, że postanowiliście reaktywować zespół? To jest związane z naszą miłością do muzyki. Nie powiedzieliśmy sobie: „zbierzmy się i reaktywujmy Red Box, musimy napisać nowe piosenki”. To było bardziej w stylu: „Napisaliśmy te wszystkie piosenki, lubimy swoje towarzystwo, musimy znowu razem zagrać!”. Podobnie jak w latach 80-tych, kiedy założyliśmy zespół, zaczęliśmy się spotykać, jako kumple i grać razem dla przyjemności. Przyjaźń i dzielenie się miłością do muzyki zawsze były najważniejszymi składnikami. Jaki jest wasz najnowszy album, „Plenty”; jak bardzo różni się on od starszych albumów z lat 80-tych?

373_34-57 teksty.indd 48

Myślę, że będzie mi łatwiej odpowiedzieć na to pytanie jak minie trochę więcej czasu. Materiał z tego albumu jest mi bardzo bliski, a czas pozwoli mi zdobyć więcej perspektywy i dystansu. Myślę, że album jest inny, ponieważ zawsze staramy się rozwijać. Na pewno jest dojrzalszy – mam wielką nadzieję, że jest to znakomita mieszanka życiowego doświadczenia i szczerej niewinności, która od zawsze była cechą naszego zespołu.

W latach 80-tych wasze single: “ Lean on me” I “For America” znalazły się na szczytach brytyjskich list przebojów. Jak bardzo twoim zdaniem brytyjska publiczność zmieniła się od tego czasu i czy nowe single mają szansę na podobny sukces? To jest bardzo ciekawe pytanie. W latach 80-tych „biznes” polegał na tym, że komunikowało się małą część twórczości z jak największą ilością ludzi. Teraz natomiast, moim zdaniem, polega to na docieraniu do ludzi, który są ważni i komu-

10/05/2011 16:14:57

049

nikowaniu wszystkiego! Nie sądzę, aby brytyjska publiczność tak bardzo się zmieniła, ale w 1985 roku w jeden dzień sprzedaliśmy ponad 30 tys. kopii singla „ Lean on me”. Taki rodzaj

red box Brytyjski zespół wykonujący muzykę synth pop, istniejący w latach 1983–1990, reaktywowany w 2010, znany z takich piosenek jak „Lean On Me (Ah-Li-Ayo)”, „Chenko”, „For America”, a także „Saskatchewan” pochodzącego z repertuaru indiańskiej kompozytorki i wykonawczyni Buffy Sainte-Marie. Nazwa zespołu wzięła się od czerwonego pudełka, w którym pocztą dostarczono mikrofon. 20 października 2008 nakładem wytwórni Cherry Pop Records ukazała się zremasterowana wersja albumu The Circle & the Square. Album zawiera 12 oryginalnych utworów i 6 dodatkowych piosenek.

373_34-57 teksty.indd 49

masowej komunikacji jest teraz dużo trudniejszy. Rzecz jasna, trzeba zawsze dawać z siebie wszystko i tworzyć jak najlepszy materiał. Większość osób, która narzeka na zmiany w przemyśle musi po prostu tworzyć lepsze piosenki. Nasz sukces w Polsce zależał od otwartego nastawienia waszych mediów. W Radio Trójka zagrali nasze nowe piosenki, ponieważ nas pamiętali. W Wielkiej Brytanii Media boją się wyjść na takich, którzy nie wiedzą, jak być „trendy”. Oni z kolei nie zagrali nowej płyty, właśnie dlatego, że nas pamiętali! Ale ja wierzę w nasze piosenki, więc wszystko jest możliwe. Nad czym oprócz nowej płyty jeszcze pracowaliście? Obecnie pracujemy nad wizualizacją, która będzie częścią naszych koncertów. Planujemy również małe tournee w Polsce w czerwcu.

Jak wam się podobało w Polsce na koncertach? To było jak powrót do domu dla nas. Czuliśmy z polskimi fanami wielką zażyłość. Rozmowy z naszymi polskimi

fanami były fascynujące – oni znają nas bardziej niż my sami, naprawdę pojmują naszą muzykę. Na naszym koncercie w Fabryce, kiedy przepraszałem, że tak długo nastrajam gitarę, jedna dziewczyna z przodu sali krzyknęła: „ Nie musisz się śpieszyć. Czekałam na was 20 lat, więc to mi nie robi różnicy". To było wspaniałe uczucie i mam nadzieję, że nie zawiedliśmy naszych fanów.

Co myślisz o obecnej, brytyjskiej scenie muzycznej? Uważam, że młode zespoły są bardzo dobre, ale te najlepsze pozostają w tzw.underground, ponieważ cała uwaga skupia się na wychowankach takich programów jak X Factor. Kiedy odbędą się następne koncerty? Zagramy 24 maja w Bush Hall. Zapraszamy na niego wszystkich czytelników Cooltury. Bilety będą kosztować 12 funtów i można je kupić na stronie www.redboxmusic.net Potem zagramy w 4 miastach w Polsce w czerwcu: w Białymstoku, Lublinie, Olsztynie i Rzeszowie. «

10/05/2011 16:15:03

050

WYDARZENIA Kultura

Helena KautHowson: Brytyjczycy wolą Czechowa niż teatr polski Chyba każdemu hasło „teatr” kojarzy się z West Endem. I nie ma w tym niczego nadzwyczajnego. Ale nie można zapominać i o tych teatrach, które z West Endem nie mają niczego wspólnego, działają równie prężnie i oferują widzom równie atrakcyjny repertuar. Choć czasem wydawać się może zbyt ciężki. Do 4 czerwca, w teatrze Arcola, w Hackney, można oglądać „Wujaszka Wanię”. Nowej adaptacji podjęła się polska reżyser, Helena Kaut-Howson, z którą rozmawiał Filip Cuprych.

Pani Heleno, zacznijmy naszą rozmowę od pytania chyba oczywistego: dlaczego Czechow? Dlaczego „Wujaszek Wania”? Nie miała Pani obaw, że ta propozycja może być po prostu za ciężka? Helena Kaut-Howson: Wydaje mi się, że Anglicy zaadoptowali Czechowa. W przeciwieństwie do polskiego teatru. Ten właśnie jest dla tutejszego widza zbyt skomplikowany, zbyt surrealistyczny. Natomiast, Czechow funkcjonuje w świadomości brytyjskiego widza już od lat 20-tych ubiegłego stulecia. Oni go rozumieją, jego specyfikę, dzielą tę samą nostalgię. Zjednoczone Królestwo było kiedyś imperium, ludzie żyli pięknie i wygonie w wystawnych posiadłościach. O takim życiu mówi Czechow i im się to wydaje podobne, chociaż wcale takie nie jest. Ludzie lubią Czechowa, bo on przypomina im też to, co od czasu do czasu produkuje BBC, tak zwane „dramaty z okresu”. Ja, z kolei, uważam, że to jest świetny materiał i dla

373_34-57 teksty.indd 50

reżysera, i dla aktorów, i dla publiczności. Jest w nim też wiele do przekazania.

Mówi się że to Pani adaptacja. Jak bardzo Pani wersja „Wujaszka Wani” różni się od oryginału? Ja jedynie wydobyłam elementy impresjonistyczne. Pokazuję marzenia bohaterów, czego w oryginale nie widać. Temu wszystkiemu towarzyszy piękna muzyka, więc jakichś wielkich i znaczących zmian nie wprowadziłam.

Do kogo skierowane jest przedstawienie? Kto powinien być jego odbiorcą? Dosłownie każdy. Na nasze przedstawienia w Coventry przychodziły całe rodziny i wychodziły z teatru zafascynowane. To jest przedstawienie dla wszystkich, bo mówi o tym, że człowiek w pewnym momencie zaczyna się zastanawiać nad tym, czy może coś w życiu zmarnował, czy jakaś najważniejsza szansa na coś wielkiego już umknęła,

czy już na coś za późno. Ale przede wszystkim, przedstawienie nasycone jest niezwykle zmysłową atmosferą.

W jaki sposób aktorzy podeszli do Pani propozycji? Z wielkim entuzjazmem. Tutaj nie ma stałych zespołów teatralnych. Aktorów zatrudnia się w wyniku castingów. Ja mam to szczęście, że mogę wybierać i pracować z tymi samymi ludźmi, więc wiedzą czego mogą się spodziewać. Poza tym, oni lubią pracować i ze sobą, i ze mną.

To nie pierwsza Pani produkcja w samym Londynie. Jak zmienia się podejście widza do klasyki? Ludzie lubią odnajdywać siebie w teatrze. Jeśli coś jest sztywne, jak w muzeum, to tego widz nie lubi. Poza tym, teatr angielski raczej stroni od eksperymentów, przez co zmienia się wolniej, niż na przykład teatr polski. Ale myślę, że raczej film i telewizja kształtują odbiór i wymagania widza.

10/05/2011 16:15:07

051 się ma jakieś przesłanie, jakąś głęboką myśl do przekazania, to znajdzie się na to sposób. W odróżnieniu od filmu, teatr nie polega zbytnio na technologii. Jeśli nie ma pieniędzy na sfilmowanie bitwy pod Grunwaldem, to się jej nie sfilmuje. W teatrze zawsze można ją przedstawić w najróżniejszy sposób. „Wujaszek Wania” to Pani 3-cie przedstawienie w teatrze Arcola. Jak odbiera Pani tę scenę? Wydawać by się mogła nieco na uboczu. To jest bardzo ciekawy teatr. W brytyjskiej kulturze zaszły ostatnio wielkie zmiany. Bardzo wiele teatrów straciło dotacje. Ale kilka scen dostało dużo więcej pieniędzy na swoją działalność. Teatr Arcola dostał o 80 procent więcej piniędzy niż w roku ubiegłym. Co prawda, nie są to jakieś zawrotne sumy, bo i tak kwota bazowa nie była zbyt wysoka, ale fakt jest faktem. Działalność Arcoli jest zauważana i doceniana. Sam teatr nie jest jakimś specjalnie szykownym miejscem. Tu nie ma restauracji, wielkiego foyer. Tu liczy się tylko teatr i publiczność bardzo to lubi.

Ludzie lubią odnajdywać siebie w teatrze. Jeśli coś jest sztywne, jak w muzeum, to tego widz nie lubi. Poza tym, teatr angielski raczej stroni od eksperymentów, przez co zmienia się wolniej, niż na przykład teatr polski. Czy po tak wielu latach doświadczeń i sukcesów, praca w teatrze przychodzi Pani bardzo łatwo? Każda, nawet najdrobniejsza rzecz przychodzi bardzo trudno. To jak z miłością. Najpierw się człowiek zakochuje, a potem musi z tym jakoś żyć. Ja się zakochuję w pomysłach, ale potem trzeba je jakoś zrealizować. I to już jest

373_34-57 teksty.indd 51

trudniejsze. Do tego dochodzi praca zespołowa, trzeba aktorom wytłumaczyć swój pomysł, ale też brać pod uwagę ich myśli i odczucia.

Często idzie Pani na kompromisy? Nigdy nie idę na kompromisy i nigdy z niczego nie rezygnuję, nawet jeżeli nie ma pieniędzy. Zawsze, jeżeli

Nie marzy się Pani scena na West Endzie? Nie. Ja już mam za sobą kilka produkcji na West Endzie. Zresztą, nie skupiam się na niczym komercyjnym. Gdybym chciała, to bym to zrobiła. Wolę się skupiać na tym, co ważne, ciekawe i odkrywcze.

Pani praca reżysera nie ogranicza się wyłącznie do teatru. Współpracuje Pani z POSK’iem i tam organizuje spotkania poetyckie. Zgadza się. Mieszkam tutaj naprawdę długo. Przyglądam się współczesnej polskiej emigracji i znaczna jej część chce uczestniczyć w tutejszym życiu kulturalnym. Chce czegoś więcej niż tylko koncert polskiej gwiazdy rocka czy popu. I właśnie z myślą o tych, którzy chcą więcej, organizujemy scenę poetycką w POSK’u. Spotkania odbywają się w jazz cafe, w sympatycznej atmosferze. Co 3 miesiące mamy widzom i słuchaczom coś nowego do zaoferowania. Raz jest to polska poezja, innym razem tłumaczenie poezji brytyjskiej. Te spotkania to doskonała okazja do kontaktu z polską sztuką, z polskim językiem. «

10/05/2011 16:15:10

052

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Wesołego Alleluja!!! Chociaż Święta już dawno za nami ja chciałam napisać o pewnym zjawisku jakie zauważyłam w Wielką Sobotę. Oprócz tego, że w sobotę Londyn mógł zobaczyć jak święta obchodzą Polacy idąc całymi rodzinami do kościoła święcić koszyczki to ja zauważyłam coś innego. Ealing Broadway pełen był ludzi niosących kolorowe koszyczki, pełne jedzenia, spieszący do kościoła na pierwsze święcenie, tak żeby zaraz potem udać się na rodzinne zakupy. To prawda, że święta są po to by spędzić je z rodziną, ale NIE na zakupach. Czy w XXI weku ludzie tak właśnie spędzają święta? Jeśli tak, to jest to naprawdę żałosne. Ja, na własne nieszczęście, musiałam pracować w Wielka Sobotę i to wtedy uderzyło mnie to niezwykle zjawisko. Pracuje w jednym z większych sklepów na Ealingu i właśnie tego dnia Polaków było dużo, dużo więcej niż ludzi innego pochodzenia. To nie chodzi tylko o to, że dorośli ciągali swoje zmęczone i znudzone dzieci po sklepach kupując ciuchy i różne inne rzeczy, chodzi o to jak się zachowywali. Moi anglojęzyczni koledzy przychodzili do mnie z pytaniami dlaczego wszyscy Polacy są tacy głośni i niegrzeczni. Na każdym kroku można było usłyszeć tak bardzo przez wszystkich „uwielbiane” słowo na k! A bałagan jaki zostawiali po sobie był po prostu nie do ogarnięcia. I nie wspomnę już o ignorancji i poczuciu ze są jedynymi klientami i mogą się zachowywać jak chcą. Coraz częściej spotykam się z zachowaniami Polaków, gdzie odnoszą się do innych w sposób wulgarny i nie na miejscu. Nie wspomnę już o zapachu alkoholu jaki się za nimi ciągnie, który zresztą jest nie do zniesienia, ale w jakiś sposób jest znakiem rozpoznawczym. Szkoda, że nadal nie potrafimy pokazać

373_34-57 teksty.indd 52

klasy i dobrego wychowania, ale przynajmniej coraz częściej spotykam się z Polakami mówiącymi po angielsku, co jest ogromnym krokiem naprzód. Czytelniczka

W miniony weekend Prezydent Bronisław Komorowski odznaczył w Rzymie działaczy polonijnych za wybitne zasługi dla Polonii na świecie, za promowanie Polski oraz działalność na rzecz krzewienia polskich: tradycji i kultury. Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej odznaczone zostały: Emilia Chmielowa z Ukrainy oraz Helena Miziniak z Wlk. Brytanii. Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej odznaczono Aleksandrę Podhorodecką, także z Wlk. Brytanii. Prezydent nadał również Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski Kazimierzowi Zaleskiemu z Francji; order zostanie wręczony w terminie późniejszym. Prezydent wręczył odznaczenia przy okazji poniedziałkowego spotkania z liderami organizacji polonijnych. W spotkaniu wzięło udział około 80 osób. – Wszystkie polskie drogi prowadzą do Rzymu, prowadzą z całego świata, z wszystkich krajów, gdzie Polacy żyją, gdzie dają dowód swojego przywiązania do polskich tradycji, kultury, języka, ale także do wiary przodków - powiedział Bronisław Komorowski. Dodał, że odznaczenia, które dziś wręczył, to dowód wdzięczności dla całej Polonii. - Chcę podziękować za zdolność do pamiętania o tym, co w Polsce jest najważniejsze, także

za wspólną chęć przeżywania tego niesłychanego dnia, jakim był dzień beatyfikacji Jana Pawła II - zaznaczył prezydent. (…) Wiceprezes Rady Polonii Świata Helena Miziniak podziękowała prezydentowi w imieniu odznaczonych. - Jestem dumna z tego, że mogę służyć krajowi, bo uważam, że stanowimy jedną całość, jesteśmy częścią ojczyzny podkreśliła. (…) Wojciech Tuczyński PR & Media Officer Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ZAGINIONY W 2005 r. w Warszawie zaginął Arkadiusz Bret. Ma 36 lat, 172 cm wzrostu i piwne oczy. Znaki szczególne: tatuaż na lewym ramieniu i blizna na lewym przedramieniu. Istnieje prawdopodobieństwo, że zaginiony znajduje się poza granicami Polski. Ktokolwiek widział Arkadiusza Breta lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: 801 24 70 70 oraz 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Arkadiusza Breta oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

10/05/2011 16:15:11

053

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

373_34-57 teksty.indd 53

5/10/2011 5:20:24 PM

054

PORADNIK PROMOCJA

Chroń swoje dane Marek poszukiwał pracy i znalazł ciekawe ogłoszenie na popularnym portalu przeznaczonym dla Polaków w Londynie. Zadzwonił pod podany numer i okazało się, że propozycja jest aktualna. Przed spotkaniem poproszono go o podanie danych osobowych przez telefon w celu sprawdzenia ich w Urzędzie Skarbowym. „Przyszły pracodawca” zapytał go o imię i nazwisko, datę urodzenia, National Insurance Number, adres, a także, czy pracuje w tym momencie i czy pobiera zasiłki.

373_34-57 teksty.indd 54

Markowi te pytania nie wydały się podejrzane, więc udzielił wszystkich odpowiedzi zgodnie z prawdą i bez wahania. Miał zadzwonić następnego dnia, aby dowiedzieć się, czy przeszedł wstępną weryfikację, ale numer nie odpowiadał, ani następnego dnia ani następnego tygodnia... Dopiero wtedy zaniepokoił się, czy dobrze zrobił podając nieznajomemu poufne dane dotyczące jego osoby. Zdał sobie bowiem sprawę, że posiadacz tych informacji może podszyć się pod niego i narobić mu długów lub innych problemów! Udał się więc do swojego księgowego, który poradził mu, aby jak najszybciej skontaktował się z HM Revenue&Customs w celu sprawdzenia, czy przypadkiem już ktoś nie pobiera zasiłków lub nie pracuje wykorzystując jego NINO. Problem w tym, że kiedy zadzwonił do HMRC, powiedziano mu że dane, które podał, nie zgadzają się i urzędnicy nie mogą z nim dalej rozmawiać ani udzielić mu żadnej informacji w tej sprawie! Poradzono mu, żeby udał się do najbliższego urzędu z dowodem tożsamości w celu wyjaśnienia sprawy i poprawienia danych. Ktoś bowiem zmienił adres korespondencyjny i próbował wyłudzić zasiłek. I choć zdarzyło się to kilka tygodni temu, a Marek zareagował dość szybko i sprawnie, to nadal czeka na wyjaśnienie sprawy. Ma już nauczkę i wie, że cena za naiwność jest spora, ale Marek to nie jest niestety odosobniony przypadek! „Takich naciągaczy jest wielu, a tych, co dają się nabrać jeszcze wiecej! - opowiada Marta Woźniak, ekspert z firmy Sara Int. - Zgłaszają się do nas osoby, które padły ofiarą podobnego oszustwa, po porady jak naprawić różne konsekwencje swojej łatwowierności. A my chcielibyśmy przestrzec ludzi przed takimi oszustami i wyczulić, aby nie podawali swoich danych nieznajomym! Dane osobowe w posiadaniu nieuczciwej osoby, to jak widać poważne kłopoty – dodaje Marta Woźniak. Kevin David Mitnick, jeden z najsłynniejszych włamywaczy komputerowych, nazywany hakerem wszechczasów, który włamywał się do największych i najpoważniejszych instytucji na świecie, między innymi do FBI, w swojej książce Sztuka Podstępu przyznaje, że łamał ludzi, a nie hasła. Wielkie korporacje stosują kosztowne zabezpieczenia, kiedy wystarcza jeden telefon do pracownika, który odpowiednio pod-

pytany przez socjotechnika, zdradza najpilniej strzeżone tajemnice. Stosując proste zasady inżynierii społecznej, można uzyskać każdą informację. Nie zawodzą systemy komputerowe, zawodzi człowiek. Stosowanie technik inżynierii społecznej jest przestępstwem ściganym przez prawo. Podszywanie się pod inną osobę oraz przejmowanie informacji niejawnych jest zagrożone karą pozbawienia wolności. Instytucje publiczne oraz firmy jak i osoby prywatne muszą mieć świadomość, że nie wolno podawać jakichkolwiek tajnych informacji, jeśli nie mamy stuprocentowej pewności, że osoba dzwoniąca jest na pewno tą, za którą się podaje. Jacek udał się do biura rachunkowego w celu zrobienia rozliczenia podatkowego. Księgowa wyliczyła mu £200 zwrotu. Po jakimś czasie dostał list z urzędu z prośbą o zapłacenie około £3000. Urząd podziękował za rozliczenie (to z £200 do zwrotu), ale poprosił o zwrot wypłaconych £3000. Okazało się, że do urzędu napłynęły dwa rozliczenia w imieniu Jacka. Urząd uznał właściwe rozliczenie za poprawne, ale długo jeszcze twierdził, że skoro Jacek nominował kogoś do otrzymania £3000, to Jacek musi te pieniądze zwrócić. Urzędnik nawet nie pomyślał, że ktoś inny mógł się za niego rozliczyć i uznał ze drugie, poprawne rozliczenie było poprawką pierwszego. Księgowa Jacka uświadomiła urzędnika, że Jacek rozliczał się tylko raz i nie upoważniał żadnej osoby do otrzymania jego zwrotu podatku. Sprawa zakończyła się w końcu pomyślnie. Jacek otrzymał £200, a urząd poszukuje teraz osoby która otrzymała £3000. Była to zapewne osoba, która dobrze znała wszystkie dane Jacka! W każdym ze wspomnianych przypadków mamy do czynienia z przestępstwem powszechnym i trudnym w dochodzeniu (najczęściej poszkodowany nie zna twarzy oszusta, jedynie jego głos). Zaś bardzo łatwo paść ofiarą wyłudzacza danych, wystarczy chwila nieuwagi i nieostrożność. Warto więc korzystać z pomocy i rozliczać się tylko z renomowanym, sprawdzonym i godnym zaufania biurem rachunkowym! « Specjaliści w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606. Nie wahaj się, zadzwoń!

10/05/2011 16:15:15

T-TALK A

T-talk

2p 7p za min

na tel. stacjonarny w Polsce

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK APR 2011 egg.indd 1 373_34-57 teksty.indd 55

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 0201, 0202, 0203 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. This service is provided by Auracall Ltd.

4/21/2011 AM 10/05/201110:37:55 16:15:16

056

CAFÉ COOLTURA londyn

Światowy Dzień Wolności Prasy Neo, syn fotoreportera Antona Hammerla, zapala świecę dla ojca w kościele St. Bride’s w Londynie. 3 maja z okazji Światowego Dnia Wolności Prasy odbyło się tu czuwanie. Urodzony w Republice Południowej Afryki Hammerl 5 kwietnia został pojmany w pobliżu miasta Brega w Libii i wciąż przebywa w niewoli.

373_58-75 teksty.indd 56

10/05/2011 16:19:52

Fot. PAPEPA/Andy Rain

057

373_58-75 teksty.indd 57

10/05/2011 16:19:55

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

wystawy »PENGUIN BEACH 27.05-24.12 London Zoo, Outer Circle, Regent's Park, London, NW1 4RY. Stacja: Camden Town, Baker Street, potem autobusem 274. Czynne codziennie 10.0017.30. www.zsl.org Już pod koniec maja londyńskie zoo otworzy największy w swojej historii basen dla pingwinów – 4 razy większy i 3 razy głębszy niż ten dotychczasowy. Podczas wycieczek będzie można obejrzeć cały proces karmienia pingwinów oraz obserwować te zwierzęta spod wielkiej szyby basenu, spróbować interaktywnych gier i zadań.

»PIRATES: THE CAPTAIN KIDD STORY

Mecz? Sztuka? Życie?

COOLTUR POLECA A

Dwóch ludzi z kompletnie różnych krajów i kultur dyskutuje o tym samym meczu piłki nożnej. Co jeszcze mają wspólnego?

»POLAND 3 IRAN 2 31.05-04.06, g. 19.30. London Toynbee Studios Bar 28 Commercial Street, London, E1 6AB. Bilety: 5 funtów. www.artsadmin.co.uk, www.polishculture. org.uk, www.30birdproductions.org W 1976 roku w Montrealu najlepszy polski zespół zagrał z najlepszym zespołem irańskim – na boisku spotkały się największe nazwiska polskiego i irańskiego futbolu – Tomaszewski,

Lato, Dejna oraz Ali Parvin. Polska wygrała 3 do 2 i potem zdobyła srebrny medal. Mehrdad Seyf oraz Chris Dobrowolski oglądali ten mecz 35 lat temu i teraz dyskutują o nim oraz o rewolucji, pływaniu, szachach, miłości, relacji ojciec-syn. Performance okazał się hitem na festiwalu w Edynburgu w zeszłym roku oraz zebrał bardzo dobre opinie krytyków. Prezentowany jest podczas tournee w Wielkiej Brytanii w pubach, klubach oraz teatrach. „Poland 3 Iran 2” jest wspomagany przez Arts Council England oraz The Polish Cultural Institut

20.05-30.10. Museum of London Docklands, Hertsmere Rd, London, E14 4AL. Stacja: Canary Wharf, West India Quay DLR. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Bilety: 7 funtów, ulgowe 5 funtów, rodziny 15-22 funtów. www.museumoflondon.org.uk/ docklands Ciekawa wystawa pamiątek, przedmiotów, znalezisk archeologicznych, map, listów, ilustracji jak również interaktywnych tablic informacyjnych na temat piratów i ich historii od XVII wieku.

»PETER KENNARD: AT EARTH Do 22.05. Raven Row, 56 Artillery Lane, London, E1 7LS. Stacja: Liverpool Street. Czynne codziennie 11.00-18.00. www.ravenrow.org

Peter Kennard – artysta zaangażowany politycznie – prezentuje swoje fotomontaże, zdjęcia, skecze oraz prace interaktywne, które tworzył przez ostatnie 40 lat.

»THE RIVER THAMES Do 03.06. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Czynne pn.czw., sb.-nd. 10.00-18.00, pt. 11.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15). www.ltmuseum.co.uk Wystawa prac zgłoszonych na międzynarodowy konkurs ilustracji,

373_58-75 teksty.indd 58

10/05/2011 16:19:59

059

» Valley White Water Centre w którym udział biorą profesjonaliści i amatorzy. 50 prac prezentuje rzekę Tamizę z różnych perspektyw i w różnych stylach. Zwycięska praca pojawi się na plakatach w środkach komunikacji masowej Transport for London.

»Antti Laitinen: Bark Boat

»Miroslav Tichy

Zdjęcia, wideo oraz łódka – dokumentują wyprawę fińskiego artysty, który postanowił opłynąć Zatokę Fińska w sosnowej barce.

Do 05.05. Wilkinson Gallery, 50-58 Vyner St, E2 9DQ. Stacja: Bethnal Green. Wstęp wolny. Czynne śr.-sb. 11.00-18.00, nd. 12.00-18.00 www.wilkinsongallery.com Miroslav Tichy to czeski artysta, którego prace są artystyczną reakcją na socjalistyczny realizm, wymuszony na artystach przez komunistyczną Czechosłowację. Tichy, który zmarł niedawno w wieku 85 lat, robił ludziom ukradkowe zdjęcia aparatem własnej konstrukcji.

Spartacus Chetwynd: Odd Man Out

Do 04.06. Sadie Coles Burlington, 4 New Burlington Place, W1S 2HS. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne czw i sb. 13.0018.00. Wstęp wolny. www.sadiecoles. com Intrygujący pięciogodzinny performance, w którym przejawiają się wątki dokonywania wyborów przez publiczność, kobiety wykonującej pantomimę do powieści „The Grass is Singing”, przedstawienie kukiełkowe i wiele innych.

373_58-75 teksty.indd 59

Do 19.06. Nettie Horn, 25b Vyner St, London, E2 9DG. Stacja: Bethnal Green. Wstęp wolny. Czynne czw.-nd. 12.00-18.00 www.nettiehorn.com

»Burke + Norfolk: Photographs From The War In Afghanistan

Do 10.07. Level 2 Gallery, Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG. Stacja: Southwark, Mansion House, St Pauls. Czynne nd.-czw. 10.00-18.00, pt.-sb. 10.0022.00 (ostatnie wejście 17.15, w pt.-sb. 21.15). Wstęp wolny. www.tate.org.uk

Stacja: Waltham Cross www.gowhitewater.co.uk The Lee Valley White Water Centre jest jedynym centrum sportowym wybudowanym na Igrzyska Olimpijskie, które jest oddane do użytku przed olimpiadą. Będzie tu można wypróbować m.in. spływ kajakowy.

muzea i galerie »Serpentine Gallery Kensington Gardens, London W2 3XA. Stacja: High Street Kensington, Knightsbridge. Czynne codziennie 10.0018.00. Wstęp wolny. www.serpentinegallery.org

Simon Norfolk prezentuje zbiór swoich fotografii zrobionych w Afganistanie, a inspirowajnych zdjęciami tego kraju zrobionymi w XIX wieku przez Johna Burke’a, który był jednym z pierwszych zachodnich fotografów tego kraju. Współczesny artysta idzie tropem miejsc udokumentowanych przez Burke’a i komentuje je zdjęciami z aktualnego konfliktu zbrojnego.

olimpiada »Lee Valley White Water Centre Do 30.09. Lee Valley White Water Centre, Station Rd, Herts, Waltham Cross, EN9 1AB

Serpentine Gallery jest jedną z najbardziej znanych i lubianych

10/05/2011 16:20:03

060

CAFÉ COOLTURA polecamy londyńskich galerii sztuki współczesnej. Prezentuje wystawy malarstwa i architektury oraz programy edukacyjne, które przyciągają 800 tys. zwiedzających rocznie. Znajduje się tu też stała wystawa prac poświęconych byłej patronce galerii, Księżnej Dianie.

»Museum of London Docklands Hertsmere Rd, London, E14 4AL. Stacja: Canary Warf, West India Quay DLR. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Wstęp wolny. www.museumindocklands.org.uk

» Pirates The Captain Kidd Story

Museum of London Docklands odkrywa przed zwiedzającymi historię Tamizy i portu przy niej wybudowanego od czasów rzymskich osadników az po dziesiejszych pracowników City. Można tu prześledzić jak Tamiza stała się bramą na świat dla Londynu i jak dzięki niej na Wyspy przybywali najeźdźcy, kupcy czy imigranci, bezpowrotnie zmieniając miasto.

ciekawostki »The 2009 Guinness World Record Bunting

Do 04.09. Queens Walk, Southbank Centre, Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Wstęp wolny. www.southbankcentre.co.uk Zgodnie z Księgą Rekordów Guinessa, najdłuższy sznur chorągiewek liczący sobie 1,3 mili wisi na Queens Walk. Autorami są mieszkańcy Southend-on-Sea, a długość sznura chorągiewek odpowiada długosci mola w Southend.

»Avenue of Portraits Do 04.09. The High Street, Southbank Centre, Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Wstęp wolny. www.southbankcentre.co.uk

» Museum of London Docklands 373_58-75 teksty.indd 60

Jacy są mieszkańcy Wielkiej Brytanii? Tacy jak ludzie prezentowani podczas Festiwalu Brytanii – na portretach, talerzach, książkach, rękodziełach, obrazach, fotografiach itp. Każde z nich reprezentuje inną część społeczeństwa – imigrantów, ludzi starszych, młodzież itd.

10/05/2011 16:20:06

061 MAJ w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 741 1940

AGM POSKlubu

14.05, g. 14.30, POSKlub Kiermasz Książki

15.05., g. 11.00, Hol Recepcji POSK-u Kiermasz Książki w Holu Recepcji POSK-u. Org. Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za Granicą AK (Londyn) - Spotkanie Wielkanocne

15.05, g. 14.00, Sala Malinowa

Koncert muzyki klasycznej oraz losowanie loterii PFK

22.05., g. 15.30, Sala Malinowa

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk. org, tel. 0208 741 1940 Londyński Experyment

14.05., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.myspace.com/chrisbassmusic Jeden z najbardziej ambitnych i interesujących projektów muzycznych na londyńskiej scenie jazzowej w ostatnich latach. Polski basista Krzysztof Webb i angielski saksofonista Rob Hughes zebrali wokół siebie czołówkę londyńskich muzyków jazzowych, z którymi nagrali legendarną już płytę „Londyński Eksperyment”. Płyta wymyka się wszelkim klasyfikacjom jazzowym i jest prezentacją niezwykłego talentu wykonawczego i interpretacyjnego sześciu muzyków najmłodszego pokolenia jazzowego. Po tryumfalnym debiucie płyty w Pizza Express w Londynie w ubieglym roku, zespół wyruszył na podbój Wielkiej Brytanii i 13 krajów Europy, entuzjastycznie przyjmowany przez widownię. W Jazz Cafe POSK grupa wystąpi w swym oryginalnym składzie: Rob Hughes – saksofony/flet, Graeme Flowers – trąbka, Rick Laughlin – fortepian, Ed Riches – gitara, Chris Webb – gitara basowa, Junior Kirton – perkusja. Zespół Johna Martina

21.05., g. 20.30. Bilety: 5 funtów. www.johnnoblemartin.com Brytyjski saksofonista John Martin to muzyk, który lubi się sprawdzać w rozmaitych konfiguracjach muzycznych, grając zarówno jazz jak i muzykę rozrywkową . W Jazz Cafe POSK zagra z własnym kwartetem, z którym niedawno nagrał swoją pierwszą płytę, prezentowaną na F-Fire Festival w Londynie. Płyta została dobrze oceniona przez krytyków muzycznych, którzy podkreślili dojrzałość i nowoczesność kompozycji Johna, który mimo młodego wieku staje się jedną z najważniejszych osobistości londyńskiego jazzu, zarówno jako muzyk, jak i kompozytor.

373_58-75 teksty.indd 61

jazzowy mega weekend Big Band Willi Garnetta (Wielka Brytania)

27.05., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Niewątpliwie jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willi Garneta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christiane. Trio Mikołaja Trzaski (Polska) oraz Kwartet Tommaso Starace (Włochy)

28.05., g. 19.30. Bilety: 7 funtów. www.trzaska.art.pl

W ramach naszego Jazzowego Mega Weekendu wystąpi znany polski saksofonista Mikołaj Trzaska z nowym projektem „Ha – Tichona” (heb. Wewnętrzne Ucho). Mikołaj Trzaska – urodzony w Gdańsku saksofonista, klarnecista, kompozytor, jest liderem krajowej sceny muzyki improwizowanej. Razem z Tymonem Tymańskim i grupą innych muzyków, wolny od jakichkolwiek doktryn, zmienił obraz polskiej muzyki jazzowej. Dziś Trzaska podróżuje dookoła świata, grając z takimi osobistościami sceny jazzowej jak: Peter Brötzmann, Joe McPhee, Ken Vandermak, Peter Friis Nielsen, Clementine Gasser, Pete Ole Jorgensen, Michael Zerang, Franz Houtzinger, Jay Rosen, Domik Duval, Mark Sanders. Artysta ma w swoim dorobku ponad 30 albumów. W Jazz Cafe POSK wystapi z kontrabasistą Olie Brice i perkusistą Markiem Saundersem. Kwartet Tommaso Starace

www.tommasostarace.com

Włoski jazz ma silną pozycję w świecie. Krytycy podkreślają kreatywność, energię, wyobraźnię i brawurę muzyczną jazzmanów z południa Europy. Kwartet Tommaso Starace jest znakomitym przykładem grupy, która łączy to, co w jazzie najważniejsze: doskonałą technikę wykonawczą i umiejętność improwizowania, przy okazji oddając na scenie atmosferę włoskiej ulicy, gdzie mieszają się dźwięki muzyki, pokrzykiwania, klaksony samochodów i włoskie belcanto. Saksofonista Tommaso przyjeżdża do Jazz Cafe prosto z Mediolanu, gdzie prezentował w legendarnym klubie Blue Note przy kompletach publiczności swoją najnowszą płytę “Nie zapomnij”. Wraz z nim wystąpią Michele Di Toro – fortepian, Attilio Zanchi – kontrabas i Tommy Bradascio – perkusja. Max Klezmer Band

30.05., g. 19.30. Bilety: 8 funtów. www.maxklezmerband.com

Zespół Max Klezmer Band został założony w 1998 roku przez Maxa Kowalskiego. Od początku swojego działania zespół bazuje na muzyce żydowskiej. Efektem tego jest wytworzenie niepowtarzalnego własnego stylu. W utworach Max Klezmer Band można usłyszeć elementy muzyki klezmerskiej, bałkańskiej, hinduskiej i jazzu. Zespół koncertuje w Polsce i za granicą (Francja, Niemcy, Austria, Belgia, Szwecja, Węgry, Słowacja, Czechy, Łotwa, Białoruś, Luksemburg, Wielka Brytania, Jamajka). Współpracuje z artystami sceny polskiej, jak i zagranicznej. Ich dorobek to kilka płyt: „Czar Korzeni” Katarzyny Gaertner, „Aida i Max Klezmer Band”, „Aida Nagie Myśli”, „Aida Kolędy”, w tym dwie autorskie: „Nu Klezmer Project” i „Tsunami”. Ostatnia płyta zespołu to „HUSH HUSH” nagrana w nowym międzynarodowym składzie w Polskim Radio Gdańsk.

galeria Informacje w śr. g. 11.00-14.00 tel. 020 8742 6430 Wystawa wiosenna APA Zrzeszenia Polskich Artystów Plastyków w Wielkiej Brytanii

Do 21.05

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com Kolekcja POSK-u

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

10/05/2011 16:20:06

062

CAFÉ COOLTURA KOBIECE SPRAWY

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» ZDROWIE I URODA

Cudowna moc Acai Zapomnij o paracetamolu, drogich kremach czy drastycznych dietach. Jagody Acai są najnowszym hitem w dietetyce i suplementacji. Wykorzystuje się je do leczenia wszystkiego, czyli jest to typowe panaceum. Oto główne właściwości tego magicznego owoca.

Jagoda acai szybko zdobywa sobie światową sławę legendarnego owocu zdrowia ze względu na niezwykle wysoką zawartość antyoksydantów (przeciwutleniaczy).

OCZYSZCZA ORGANIZM

z toksyn i innych szkodliwych substancji. Jagody acai przez wieki używano w celu oczyszczenia organizmu z substancji szkodliwych.

WSPOMAGAJĄ PRACĘ MIĘŚNI I USUWAJĄ ZMĘCZENIE.

Mieszanka niezbędnych aminokwasów i mikroelementów, którą zawierają acai, znacznie przyspiesza regenerację po dużym wysiłku.

ŁAGODZI STRES.

Acai pomaga regulować poziom hormonów odpowiedzialnych za wydajność i poprawne funkcjonowanie organizmu w sytuacjach stresowych. Nadprodukcja tego hormonu prowadzi do szkodliwych stanów napięcia nerwowego, natomiast odpowiedni jego poziom pomaga przystosować się do warunków stresowych i lepiej je znosić.

POPRAWIA FUNKCJONOWANIE SEKSUALNE.

Przeciwzapalne oraz oczyszczające właściwości acai potrafią przeciwdziałać

373_58-75 teksty.indd 62

» PLOTKARA

Adele: przespałabym się z Rihanną

niepłodności wywołanej stresem, zanieczyszczeniem środowiska a także schorzeniami powodowanymi przez wolne rodniki.

JEST POTĘŻNYM ŚRODKIEM HAMUJĄCYM PROCESY STARZENIA.

Składniki energetyczne i silne antyoksydanty w acai utrzymują stan maksymalnej wydajności komórek i potrafią spowolnić procesy starzenia.

WSPOMAGA KONTROLĘ WAGI CIAŁA.

Acai pomaga kontrolować apetyt i zmniejsza uczucie głodu.

WYGŁADZA CERĘ.

Fitosterole, w które bogata jest jagoda acai, redukują proces wyniszczenia wierzchnich ochronnych warstw skóry, dzięki czemu skóra jest mniej narażona na defekty i uszkodzenia.

POTRAFI WSPOMÓC WALKĘ Z RAKIEM.

Antyoksydanty obecne w acai potrafią neutralizować wolne rodniki zanim dojdzie do uszczkodzeń komórkowych. Dzięki temu mogą obniżyć ryzyko wystąpienia kilkunastu typów nowotworów, w tym raka piersi, raka płuc, raka skóry oraz żołądka. «

Kolejna po Cheryl Cole brytyjska artystka przyznała, że podoba jej się Rihanna. Wygląda jednak na to, że uczucia Adele to coś więcej. Jeśli miałaby szansę, zabrałaby piosenkarkę na wyspę Lesbos w Grecji – Jeśli Rihanna by mnie chciała, poszłabym z nią do łóżka. Jest gorąca – wyznała Adele. Jej zauroczenie czarnoskórą gwiazdą zaczęło się podczas emisji programu X Factor w zeszłym roku. – Miała na sobie szerokie spodnie, które nagłe zrzuciła i zobaczyłam jej olśniewające uda. Powiedziałam wtedy do moich przyjaciółek: Też czujecie się trochę jak lesbijki w tym momencie?

Skruszona Lohan? Lindsay Lohan publicznie przyznała, że popełniła w przeszłości wiele błędów, ale zapewnia, że jest gotowa ponieść konsekwencje. Podczas występu w amerykańskim programie „Tonight Show”, aktorka przyznała, że była zszokowana decyzją sądu, który skazał ją na więzienie ale równocześnie uważa, że zasłużyła na takie traktowanie.

5/10/2011 5:39:41 PM

063 » Jej punkt widzenia

Pippą być Imię siostry nowej księżnej Catherine Middleton stało się przebojem wśród męskiej, znacznie przeważającej części naszej redakcji.

Pippa, a raczej Philippa Middleton, bo tak brzmi jej pełne imię, staje się ulubienicą mężczyzn w Wielkiej Brytanii nie tylko za sprawą ponętnych pośladków. Jako młodsza, nieco słodsza, skromna i do niedawna jeszcze stojąca w cieniu siostry Pippa, obok Kate, jawi się jako nowa idolka i ikona stylu Brytyjek. Zanim się obejrzymy, większość dziewczyn w Wielkiej Brytanii, świadomie lub nie, zacznie stylizować się na siostry Middleton. Precz z WAG's

(żony i dziewczyny piłkarzy) - czas na królewski szyk. Fakt, że Harry jest jeszcze stanu wolnego ( nie oszukujmy się, mała Chelsy nie do końca pasuje do królewskiej rodziny i prawdopodobnie nie przetrwa zbyt długo u boku ryżego księcia), warto upodobać się do Middletonek. Niedługo będziemy świadkami wielkich zmian w stylu Brytyjek. Po pierwsze, przefarbują swoje przesuszone prostowaniem blond włosy na brąz, ponieważ blond, moje drogie, nigdy przenigdy nie będzie kolorem prawdziwej księżniczki. Musimy się z tym pogodzić. Te z nas o mniejszym biuście mogą przestać się tym martwić i skrycie oszczędzać na operacje plastyczne: natura nie była hojna dla sióstr Middleton w tym rejonie. To oficjalne: Małe biusty są ok. Hura! Nowy styl, do którego będziemy aspirować to zdrowe, lśniące i co najważniejsze, prawdziwe włosy, minimalizm i klasyka w ubiorze, skromność (nawet jeśli udawana), tylko lekko odkryty dekolt i żadnych skandalicznych zachowań - nie zobaczysz nigdy Kate lub Pippy pijanej lub wymiotującej na ulicy (nawet jeśli to robią, zrobią

to w zaciszu swojego, hmm, pałacu). Nie musimy się głodzić, aby wyglądać jak Middletonki ale spójrzmy prawdzie w oczy; musimy być bardzo zdyscyplinowane. Middletówny nie są coprawda wychudzone, nie mają jednak ani grama tłuszczu na swych ciałach. Kate i Pippa podkreślają raz jeszcze różnicę pomiedzy kobietą, którą facet chce mieć w łóżku, a tą, z którą będzie też gotowy się ożenić. Każdy mężczyzna skrycie marzy o skromnej, nieskazitelnej, elokwentnie mówiącej, publicznie nie kompromitującej się, ciągle uśmiechniętej księżniczce, a dla nas to bezpieczne idolki, które nie wpędzą nas ani w anoreksję, ani w obsesję na punkcie samoopalacza. Nie dajmy się tylko ponieść nudzie czasem musimy też zaszaleć, uchylić „rąbka tajemnicy". Jak Kate, kiedy wystąpiła w przezroczystym numerku. Nie oszukujmy się, to dzięki temu William zakochał się w niej po uszy. Skromność owszem, ale czasem każda z nas musi odkryć w sobie trochę Katie Price lub, jak ktoś woli, Dody. Świat składający się z samych księżniczek byłby zbyt nudny, czyż nie? «

» moda

Gorąca Piątka

Star by Julien Macdoanld, £65

Długie suknie to niekwestionowany hit tego sezonu: szykowne, lecz nie pretensjonalne. Seksowne ale nigdy wulgarne. I jakże zbliżone do stylu Middletonek. Oto nasze propozycje.

Debenhams

££99.00, Phase Eight www.phase-eight.co.uk

373_58-75 teksty.indd 63

£85, M&S

Vintage 1950, £95 itsvintagedarling.com

Principles by Ben de Lisi, £45 Debenhams

10/05/2011 16:20:09

CAFÉ COOLTURA GALERIE

064

CAFÉ COOLTURA RECENZJA + GALERIE

Przejrzeć Anglików  Jeśli zdarzyło nam się przynajmniej raz stwierdzić, że „ci Anglicy są dziwni”, powinniśmy przeczytać tę książkę. Może się okazać, że po jej lekturze możemy dojść do wniosku, że jednak nie do końca oni są dziwni, ale to my jesteśmy dziwni dla nich. Może się też okazać, że wiele problemów jakie mieliśmy z naszymi angielskimi przyjaciółmi, spowodowanych jest tym, że ich po prostu nie rozumiemy.

373_58-75 teksty.indd 64

PIOTR DOBRONIAK

Ta książka wyjaśni nam między innymi dlaczego Anglicy tak lubią rozmawiać o pogodzie i dlaczego właściwie ich to mało interesuje, a skoro tak, to po co zaczynają z nami tą rozmowę? Autorka książki Kate Fox, jest antropologiem społecznym. Przez lata szczegółowo analizowała zwyczaje i dziwactwa swoich rodaków. Często dokonując badań empirycznych przypłacając to czasem nawet siniakami. Fox przez kilkanaście lat prowadziła badania, zbierała dane z różnych ankiet, obserwowała zachowanie ludzi – dużo z nimi rozmawiała. Książka jest efektem tych badań, choć nie jedynym. Autorka nie sili się na moralizatorski i akademicki ton. Książka jest napisana przystępnym językiem z dużą dawką angielskiego humoru. Kate Fox udowadnia w niej, że „angielskość” to nie miejsce urodzenia, a system kodów i zachowań, który można łatwo przejąć i stać się „bardziej angielskim od Anglika”. Z resztą sama autorka zauważa, że często najbardziej angielscy są napływowi obywatele Wielkiej Brytanii, choć ci ostatni sami chętniej mówią o sobie, że są Brytyjczykami a nie Anglikami. Książka zaczyna się od pewnych wyjaśnień, które pomogą zrozumieć genezę zachowań społeczeństwa angielskiego. Bo to, ze może być to trudne przekonujemy się już na samym początku, kiedy podczas wydawać by się mogło prostego opisu zwyczajnej pogawędki anglików o pogodzie, zaczynamy powoli się gubić. Każdy gest i każde zachowanie może być odebrane bardzo negatywnie a złego wrażenia wywartego możemy długo nie zatrzeć. Zapytanie o pogodę może mieć ukryte dziesiątki znaczeń a autorka właśnie je przed nami odkrywa. Jeśli kiedyś zastanawialiście się o co chodzi z tymi „przeklętymi” klasami na które non stop powołują się Anglicy, to tutaj właśnie znaj-

dziecie odpowiedź. Nie jest oczywiście ona prosta, tak samo jak nie są proste przyzwoite stosunki z anglikami, którzy często do nas się uśmiechają, ale w duszy traktują nas jak dziwaków, którzy nie za bardzo mogą dostosować się do brytyjskiej rzeczywistości. Jeśli zastanawialiście się kiedyś, dlaczego wszyscy Anglicy z taką uwagą słuchają rybackiej prognozy pogody, choć większość z nich nigdy na wodzie się nie pojawiła i nie zamierza w nadchodzącej przyszłości, to ta książka jest właśnie dla was. Kate Fox to osoba „wtajemniczona” jak sama pisze o sobie. Udaje jej się jednak nabrać dystansu do zachowań społecznych poprzez to, że wychowywała się po części w Stanach Zjednoczonych, po części we Francji by – jak sama przyznaje – w wygodnych dla niej sytuacjach powoływać się na domieszkę krwi szkockiej. Pozostaje jednak cały czas Angielką z całym systemem zachowań, gestów, zwrotów i słów. Co nie oznacza, że niczym kameleon nie może zamienić się w prostolinijną Amerykankę czy naiwną Francuzkę. Książka dla żyjących na Wyspach obcokrajowców obowiązkowa. «

10/05/2011 16:20:11

065 Fotografie Paula Grahama Najnowsza wystawa pt. „Photographs 1981-2006” w Whitechapel Gallery prezentuje cykl prac brytyjskiego fotografa Paula Grahama, demonstrując jego innowacyjne podejście do dokumentu. Graham to artysta samouk, który przeciwstawia się tradycyjnym stylom fotografii, używając głównie kolorowego filmu, co zdecydowanie wyróżnia go w zdominowanych przez czarno-białe zdjęcia latach 70-tych. Jest to największa, jak do tej pory, ekspozycja fotografii tego artysty w Wielkiej Brytanii. Łukasz Marczewski

Na początku lat 80-tych Graham przeniósł amerykański styl fotografii drogi (road trip), reprezentowany np. przez Williama Egglestona na mniej efektowny brytyjski grunt - najdłuższą numerowaną trasę A1 - The Great North Road, ujawniając jej niespodziewany potencjał filmowy. W przeróżnych przydrożnych kawiarniach i barach przemysłowej Północy sfotografował klientów głównie mężczyzn, siedzących samotnie i sprawiających wrażenie oderwanych od, nie tylko rzeczywistości, ale także otaczającego ich tła: jaskrawo kolorowych wnętrz, atrap obrazów, plastikowych cerat czy neonów. Są to początki sektora usług w Anglii, które stanowią doskonały wstęp dla kolejnej serii zdjęć Beyond Caring (198485), zrealizowanej w biurach urzędów pracy i ubezpieczalni społecznych. Na zdjęciu pt. Man Reading Paper zobaczymy przygnębionych, zrezygnowanych i zmęczonych ludzi czekających w kolejce w poczekalni. Tuż obok tytułowego mężczyzny czytającego gazetę siedzi kobieta, podpierająca się ręką i trwająca majestatycznie z wzrokiem zawieszonym w pustej przestrzeni. Na ścianie za nimi widnieje malowidło dwójki arystokratów uśmiechających się ironicznie po wypiciu kilku drinków. Scena ta znakomicie ilustruje siłę i enigmatyczność prac Grahama. Obrazy bezrobotnych i znudzonych ofiar thatcheryzmu, wdzięcznych losowi za to, że starcza im do pierwszego, nie straciły nic ze swojego ówczesnego wydźwięku. W cyklu Troubled Land opublikowanym rok póź-

373_58-75 teksty.indd 65

niej, dla oddania skomplikowanej sytuacji politycznej w Irlandii Północnej, Graham zdecydował się na inne podejście. Jego fotografie „przyglądają się” krajobrazowi z daleka skupiając się jednocześnie na niewielkich, aczkolwiek znaczących detalach: żołnierzach biegnących po ulicy, union flag powiewającej na drzewie, wyblakłych plakatach na znaku drogowym, które znakomicie przybliżają nam wpływ konfliktu na codzienne życie ludności. Pod koniec lat 80-tych kiedy Graham przeniósł swoje zainteresowanie na kontynent a później do Japonii oraz Stanów Zjednoczonych, gdzie obecnie mieszka, jego zdjęcia stały się bardziej refleksyjne i metaforyczne. Artysta podążył śladem wielu współczesnych pisarzy, tworząc na pograniczu dokumentalnego realizmu i fikcji. Graham spędził większość swojego życia wyłamując się od kanonów obowiązujących w fotografii. Jest on znakomitym obserwatorem ludzi i miejsc w jakich zamieszkują. Jego seria American Night, gdzie tuż obok autentycznych, kolorowych zdjęć umieścił prześwietlone odbitki wywołała wrzawę środowiska - 30 lat od udokumentowania A1 wydaje się, że mało się tutaj zmieniło. « Paul Graham: Photographs 1981-2006 Wystawa otwarta do 19 czerwca Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High Street London E1 7QX Galeria czynna codziennie w godzinach 11-18, w poniedziałki zamknięta, w czwartki do 21. Wstęp bezpłatny

10/05/2011 16:20:12

cooltura.co.uk/koncerty Sponsor nagrody głównej Polskie Linie Lotnicze LOT. Samoloty PLL LOT już od ponad 80 lat łączą Polskę z całym światem. Piloci LOT-u należą do czołówki światowego lotnictwa, zdobywając nagrody w prestiżowych mistrzostwach światowej rangi. Narodowy przewoźnik jest nowoczesną linią lotniczą łączącą 4 kontynenty i ponad 50 miast na świecie. Jako członek najwiekszego sojuszu lotniczego STAR Alliance oferujemy usługi na wysokim światowym poziomie jednocześnie zapewniając naszym pasażerom atrakcyjne ceny. Kompleksową ofertę LOT-u z najnowszymi promocjami znajdą Panstwo na stronie lot.com. Zapraszamy na pokłady samolotów Polskich Linii Lotniczych LOT!

Główny partner Lycamobile działa na międzynarodowym rynku telekomunikacyjnym już od 10 lat i świadczy swoje usługi dla ponad dziewięciu milionów klientów w Europie (Włochy, Hiszpania, Holandia, Szwecja, Norwegia, Belgia, Dania, Szwajcaria, UK) i na świecie. Naszym flagowym produktem jest karta SIM, umożliwiająca klientom wykonywanie tanich rozmów międzynarodowych i krajowych. Lycamobile dba o najniższe ceny i gwarantuje najwyższą jakość połączeń. www.lycamobile.co.uk

Grabex Windows Ltd – Fabryka produkująca okna, drzwi, szklane dachy z plastiku, drewna i aluminium. W ofercie okna klasy energooszczednej A oraz drzwi harmonijkowe. Darmowa wycena i wysokie upusty. Krotkie terminy realizacji. Tel 0208 685 9651 – przebijamy każdą pisemną wycenę!!! www.grabex.co.uk

Mieszkania w polsce za darmo!!! Nie inwestując ani złotówki, bez wyjazdu do Polski możesz mieć mieszkanie, które spłaca się samo… a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie. Wystarczą dochody od £200 tygodniowo. Akceptujemy również selfemployed. Zapytaj eksperta tel. 0754 382 62 92 Damian Szkutnicki doradca finansowy. www.tanikredyt.com.pl

Partner Jest teraz częścią DFDS Seaways

DFDS Seaways (dawniej Norfolkline) jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodu do 9 osób już od £25. Więcej informacji na www.norfolkline.pl . Levenes jest jedną z najbardziej renomowanych i najskuteczniejszych kancelarii prawnych zajmujących się dochodzeniem odszkodowań z tytułu szkód na zdrowiu w UK i znajduje się w ścisłej czołówce rankingu usług prawnych LEGAL 500. Nasi prawnicy pomagają ofiarom wypadków w uzyskaniu odszkodowań na zasadzie "no win, no fee", co oznacza, że nie płacą za nasze usługi, jeśli nie wygramy sprawy. Tatra Restaurant - zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Tel: 02087498193. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. www.tatrarestaurant.co.uk

IcyPrint. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… IcyPrint Ltd, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford, tel. 01923518984, 07703000908, www.icyprint. com

Bilety £25 (miejsce stojące) W tych punktach kupisz bilety na koncert Perfectu, 14 maja 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire. Przed koncertem finał konkursu „Cultura Music Awards” PARADE DELICATESSEN, 8 Central Buildings, Ealing Broadway, London, W5 2NT, OLKA - polskie delikatesy, 4 Market Place, Acton, London, W3 6QS, POLSMAK, 39 Balls Pound Rd, London, N1 4BW, BASIA, 190 High Road, London, NW10 2PB, GOSIA TRAVEL, Harlesden 157 High Street Harlesden, London, NW10 4RT, GOSIA TRAVEL, Victoria, 164 Victoria Street, London, SW1E 5LB, GOSIA TRAVEL, Ealing, 48 Haven Green, London, W5 2NX, POLONEZ TRAVEL, 16 Trinity Road, London, SW17 7RE, BOGDAN TRAVEL, Streatham, 258 Streatham High Road, London, SW16 1HT, BOGDAN TRAVEL, Acton, 5 The Broadway, Gunnersbury Lane, London, W3 8HR

373_58-75 teksty.indd 66

10/05/2011 16:20:16

373_58-75 teksty.indd 67

10/05/2011 16:20:19

068

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Na majówkę! Zupełnie przypadkiem wpadł mi w ręce wiklinowy koszyk z pełnym wyposażeniem na piknik. Przypomniało mi to czasy, kiedy będąc małym chłopcem jeździłem z moimi dziadkami na leśne pikniki. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Wyprawa rozpoczynała się już w sobotni wieczór. Babcia szykowała prowiant, a dziadek składał koce i czyścił termosy. Wcześnie rano, pierwszym podmiejskim autobusem, jechaliśmy na piknik. Pamiętam różne gry i zabawy, jakie dla mnie wymyślali. To były czasy, które naprawdę wspominam z nostalgią. W dzisiejszych czasach pikniki zastąpiono przez BBQ i rzadko, komu przychodzi do głowy herbata lub kawa w termosie, pachnąca korkiem. Wszystko można kupić na miejscu na plastikowych tackach i w papierowych kubeczkach. Piknik to bardzo stara forma rozrywki, zwłaszcza w piękne majowe dni. W Wielkiej Brytanii jest ciągle żywa i praktykowana. Szczególnie w ostatnim czasie, kiedy to kryzys dopadł nie jedną kartę kredytową. Wystarczy rzucić okiem na parki, są pełne jak nigdy przedtem. Konstrukcja parków celowo

373_58-75 teksty.indd 68

zawiera ogromne wolne przestrzenie, aby miło można było spędzić czas z rodziną i przyjaciółmi, oraz uciec od wilgotnego i zatęchłego powietrza angielskich domów. Nieodłącznym atrybutem na taki wypad, jest jedzenie. Dawniej królowały wieprzowe pie, sery, owoce i lemoniada. Dzisiaj to najczęściej przenośne BBQ, gotowe kanapki lub nawet zamawiana na pole pizza. Cóż czasy się zmieniają. Gdy cofniemy się w czasie to piknik znany był już w średniowieczu i zazwyczaj poprzedzał polowanie. Zawsze jednak miał wymiar zabawowy mający na celu wspólne spędzenie czasu. Początkowo praktykowano go jedynie w środowisku możnych tego świata. W czasach renesansu, pikniki urządzano z charakterystycznym dla tej epoki przepychem, a w XVII w. były to niemalże bankiety z pełna obsługa służących. W dzisiejszym rozumieniu, piknik rozwinął się dopiero w czasach wiktoriańskich. Według Oxford Englisch Dictionary „picnic” oznacza modne, wspólne spędze-

nie czasu służące rozrywce, gdzie każdy z uczestników wnosi wkład w postaci jedzenia. Obecnie piknik rozumiany jest jako wyprawa w jakieś miejsce na świeżym powietrzu. Wspólne gry i zabawy, są nieodłącznym elementem takiej ekskursji. Tradycyjnie w piknikowym koszyku powinny znaleźć się ciasta, chleb, szynka, pieczone mięso, wino i owoce. Jako twórców słowa piknik uznać można by Francuzów, ale to nie jest absolutnie pewne, kto skonstruował ten termin? Samo francuskie „pique nique” ciężko jest przetłumaczyć rozsądnie i jak podają historycy późniejsze „picnic” to juz bardziej angielska wersja od „pic king”. „Pique nique” odnosi się bardziej do obiadu jedzonego wewnątrz domostwa, w którym każdy z uczestników miał swój udział przynosząc coś. Często tez wejście wiązało się z niewielką opłatą. Wcześniejsze „każdy przynosi coś” przekształciło się później w „wszyscy jedzą na zewnątrz”, dając podwaliny pod piknik. „Picnic”, a właściwie obraz Eduarda Maneta pod tym samym tytułem stał się przyczynkiem do skandalu w 1863 r. Artysta obok koszyka ze specjałami umieścił gołą panią, a nawet na tamte czasy golizna nie była tak popularna jak dzisiaj. Dzisiaj na piknik do parku strach zabrać dzieci, wszędzie w koło dyspozycyjnie rozłożone panie pracują nad rakiem skóry. « Kurczak palce lizać! Dla 3 osób: 15 pałek z kurczaka ½ szklanki sosu sojowego 2 stołowe łyżki miodu 2 stołowe łyżki przecieru pomidorowego 1 łyżka sosu Worcestershire2 roztarte z solą ząbki czosnku Sok z jednej cytryny 1łyżeczka sosu Tabasco 3 łyżki oleju Sól Przygotowanie: Wszystkie składniki dobrze wymieszać, podgrzać na gazie do 50 stopni. Ostudzić, zanurzyć w sosie pałki z kurczaka i pozostawić w sosie na noc, w lodówce. Piec w 170 stopniach po delikatnym odsączeniu z sosu. W trakcie pieczenia pozostały sosem można polewać udka. Piec ok. 35 - 49 minut. Smacznego!

10/05/2011 16:20:24

373_58-75 teksty.indd 69

10/05/2011 16:20:28

070

CAFÉ COOLTURA film

„Jak się pozbyć cellulitu” w Londynie i Luton! Już od trzeciego czerwca w wybranych kinach sieci Cineworld pełna niespodzianek komedia o kobiecej przyjaźni „Jak się pozbyć cellulitu”, w reżyserii Andrzeja Saramonowicza – twórcy największych przebojów kinowych ostatnich lat: Testosteronu i Lejdis!

Komedia „Jak się pozbyć cellulitu” to pełna niesamowita komedia o kobiecej przyjaźni wystawionej na ekstremalną próbę. Dwie przyjaciółki – Ewa (Dominika Kluźniak) i Maja (Maja Hirsch) – poznają w ekskluzywnym SPA piękną masażystkę Kornelię (Magdalena Boczarska), która wciąga je w wir szalonych przygód. W trakcie tych przeżyć dziewczyny połączy głęboka przyjaźń, której fundamentem jest prosta prawda życiowa: natrętny facet bywa gorszy od cellulitu i jeszcze trudniej się go pozbyć.

Andrzej Saramonowicz

– to twórca największych przebojów kinowych ostatnich lat, komedii: Testosteron, Lejdis i Idealny facet dla mojej dziewczyny. Obejrzało je w sumie 4.6mln osób – 25% wszystkich polskich filmów dystrybuowanych w tym czasie!

373_58-75 teksty.indd 70

Komedia „Testosteron”, będąca adaptacją teatralnego przeboju jego autorstwa, zdobyła Bursztynowe Lwy za największy sukces frekwencyjny (1,4 mln widzów) na XXXII FPFF Gdynia 2007. Jednocześnie był to pierwszy film wyprodukowany przez firmę Van Worden, której Andrzej Saramonowicz był jednym z założycieli. Andrzej Saramonowicz, jako scenarzysta i producent, jest także autorem sukcesu filmu

„Lejdis”,

najbardziej popularnej polskiej komedii od 1989 roku (2,5 mln widzów). Ten film stał się nie tylko przebojem kinowym, ale socjologicznym fenomenem, który zmienił radykalnie wizerunek polskiej kobiety na ekranie. Ostatnią z dotychczas zrealizowanych przez Andrzeja Saramonowicza

produkcji jest „Idealny facet dla mojej dziewczyny” (scenarzysta, producent), która biorąc pod uwagę jej wymagającą tematykę i gatunek – satyra społecznopolityczna – osiągnęła znakomity wynik blisko 700 tys. widzów. Podpisana w 2009 roku przez Andrzeja Saramonowicza i jego firmę San Graal Sp. z o.o. wieloletnia umowa z Warner Bros., dotycząca współpracy przy produkcji i dystrybucji filmów, otwiera nowy rozdział w jego artystycznej i biznesowej karierze. Pierwszym efektem tej współpracy jest właśnie komedia „Jak się pozbyć cellulitu”! « Reżyseria: Andrzej Saramonowicz Aktorzy: Magdalena Boczarska, Dominika Kuźniak, Maja Hirsch, Tomasz Kot, Cezary Kosiński, Wojciech Mecwaldowski, Rafał Rutkowski.

Bilety na www.cineworld.co.uk lub w Box Office. Więcej o filmie na www.cellulit-film.pl

10/05/2011 16:20:31

071

373_58-75 teksty.indd 71

10/05/2011 16:20:32

072

CAFÉ COOLTURA astrologia

Blaski i cienie horoskopu Anglii Ślub Księcia Williama i Kate Middleton już za nami, ale mało kto wie, że miał on miejsce dokładnie wtedy, gdy Jowisz tworzył koniunkcje z ascendentem horoskopu koronacji Wilhelma Zdobywcy z 1066 roku, dając tym samym nowy początek 12-letniego cyklu ekspansji i rozwoju Brytyjskiej Monarchii. Dzięki kosmicznym energiom zaklętym w tym horoskopie transmisję zaślubin oglądało aż dwa miliardy ludzi, czyli 1/3 mieszkańców naszej planety.

Zanim to nastąpiło Wilhelm poprosił swoich astrologów o wybranie najlepszej daty wstąpienia na tron. Horoskop ten jest uznawany po dziś dzień za „horoskop Anglii”. Stał się też, jednym z najlepszych przykładów praktycznego zastosowania astrologicznej wiedzy. Prawie wszystkie aspekty, czyli odległości kątowe planetami mają pozytywne koniunkcje, trygony i sekstyle. Osie tego horoskopu Ascendent, czyli wierzchołek pierwszego domu i Medium Coeli zwane w języku angielskim „Midheaven”. Tworzą napięciową kwadraturę. Słońce, Księżyc i Merkury tworzą ten sam aspekt do ascendentu. Taka kombinacja ułatwia ekspansję i rozwój, ale powoduje też wewnętrzne konflikty. Słońce w tym horoskopie znajduje się w znaku koziorożca w 10 domu, czyli w swoim naturalnym położeniu. Ascendent zaś w znaku Barana i to właśnie było powodem konfliktów i wojen domowych, ponieważ Baran to wojsko, a wszystkie powstania i bunty były krwawo tłumione przez siły zbrojne władców. Walka o władze i wpływy, prowadzona przez cały czas trwania angielskiej monarchii była przyczyną podboju niemal całego globu oraz rozpowszechnienia własnej kultury i języka. Obecnie sytuacja wygląda zupełnie inaczej. To właśnie Anglia jest jednym z krajów najboleśniej odczuwających skutki globalnego kryzysu. Ekonomiści zapewniają jednak powoli wychodzi z recesji i znów stanie się jedną z największych gospodarek świata. Niestety ostatnie trzęsienie ziemi w Japonii miało ogromny wpływ na światowe rynki. Coraz większą rolę zaczynają odgrywać

373_58-75 teksty.indd 72

tzw. czynniki zewnętrzne, których nikt wcześniej nie brał pod uwagę. Wyspy Brytyjskie nie znajdują się w centrum aktywności wulkanów, ale czy trzęsienie ziemi powodujące Tsunami na Atlantyku nie jest Im w stanie zagrozić? Posługując się tranzytami planet, które tworzą aspekty do „Horoskopu Anglii” można spróbować przewidzieć, co może wydarzyć się w niedalekiej przyszłości. Lata 2011-2013 mogą być pełne niespodziewanych wydarzeń takich jak klęski żywiołowe i ataki terrorystyczne. Olimpiada w Londynie może być swoistym katalizatorem wielu z nich. Pluton usadowił się na Słońcu Anglii, w apogeum kryzysu w 2008 roku transformując struktury polityczne i finansowe. Lata 20092010 to czas cięć budżetowych i studenckich protestów. To również zasługa Plutona, który wszedł na Merkurego tego horoskopu wymuszając zmiany zasady w działania systemu edukacji i w życiu lokalnych struktur. Elementem, który może zdestabilizować trwający od 2 lat proces transformacji mogą być chaotyczne i fanatyczne energie Urana, który właśnie teraz zaczyna tworzyć kwadratury do pozycji Medium Coeli, potrwa to od 12.09.2011 do 28.02.2012, słońca i merkurego w horoskopie z 1066 roku - nastąpi to w ciągu 6 miesięcy pomiędzy 13.08.2012, a 22.02.2013 powodując w roku 2012 podobne wydarzenia jak „Bloody Sunday”, czyli masakry dokonanej przez brytyjskich żołnierzy na uczestnikach pokojowego marszu w Irlandii Północnej, czy też zamach w wiosce olimpijskiej w Monachium w 1972 roku. Fakt zabicia Osamy bin Ladena może być przyczyną podobnych zamieszek, zamachów terrorystycznych przed lub w trak-

cie Olimpiady w Londynie! Pamiętajmy o tym, iż policja niemiecka nie była w stanie odbić zakładników, ponieważ nigdy wcześniej nie mieli do czynienia z takim zagrożeniem. Arsenał i technika jaką dysponują obecni terroryści są już zupełnie inne niż 40 lat temu. Kwadratury Uranu i Plutona powodują zawsze klęski żywiołowe. Trzęsienie ziemi w Japonii nastąpiło dokładnie, gdy Pluton i Uran tworzyły napięciową kwadraturę. Ten sam aspekt miał miejsce w 1986 roku podczas awarii w Czarnobylu! Celem tych energii planetarnych jest transformacja poprzez niekonwencjonalne wydarzenia. Tak, więc nie możemy się dziwić, że skutkiem trzęsień ziemi mogą być awarie elektrowni atomowych powodujące skażenie wody, gleby i powietrza. Dodatkowo tak silne wstrząsy powodują wzrost aktywności wulkanicznej, tak więc nastąpi kolejna fala wstrząsów. Tym razem już bliżej USA, a Płyta Pacyficzna jest połączona z Płytą Afrykańską. Może to spowodować tsunami w rejonie Atlantyku. Tak więc najniżej położone kraje jak Holandia i południowe rejony Anglii, w tym Londyn, mogą zostać zalane. Fala nie musi być wysoka wystarczy, że szybko podniesie się poziom wody w ujściach rzek. Może to nastąpić w okresie od 03.07.2012 do 27.11.2012. Wydarzenia te mogą znacząco opóźnić powrót do stanu sprzed kryzysu pochłaniając olbrzymie środki. Anglia może też powoli stać się krajem zamkniętym dla emigrantów, ponieważ będzie się borykać z własnymi problemami aż do 2016 roku, kiedy to Uran wejdzie do znaku Byka tworząc trygon do Słońca i dając szansę na szybkie odbudowanie swojej pozycji gospodarczej i politycznej. «

10/05/2011 16:20:32

073

Artystyczny Dzień Dziecka Zapraszamy serdecznie wszystkie dzieci i ich rodziców na artystyczno-muzyczną imprezę z okazji Dnia Dziecka. Nasze spotkanie odbędzie się 29 maja w krypcie kościoła na Borough - St. George the Martyr (naprzeciw stacji metra Borough), Borough High Street, SE1 1JA. Zabawę zaczynamy o godzinie 15.00, natomiast koniec przewidywany jest na godzinę 19.00-20.00.

Bilet wstępu - 5 funtów (za dziecko). Uwaga! Wszystkie bilety wezmą udział w losowaniu nagród - niespodzianek.

Podczas imprezy odbędą się: - Warsztaty malarskie dla dzieci prowadzone przez malarzy artystów, pokaz mody przygotowany przez polską projektantkę Paulinę Palian, wraz z dziewczętami ze szkoły w Greenwich, wspólne projektowanie i szycie fantazyjnych strojów. - Konkurs piosenki, który poprowadzi dj Boro wraz z grupą wspaniałych artystów - muzyków, tworzących i występujących Londynie. - Malowanie twarzy przez profesjonalnych makijażystów, a nasz szalony stylista-fryzjer wyczaruje fantazyjne fryzury dla każdego. - A na koniec dyskoteka i wspólne granie i śpiewanie.

Zapraszamy i prosimy o zabranie z sobą znajomych! Obiecujemy, że nie będziecie się nudzić nawet przez chwilę!. Pytanie i informacje 07889760915 (proszę dzwonić i pytać, odpowiemy na wszelkie pytania związane z imprezą) St. George

Dla każdego przewidziany jest poczęstunek, kawa, herbata, ciasta, owoce, czekoladki, ser i chleb - ufundowane przez sprzedawców z Borough Market.

373_58-75 teksty.indd 73

Co? Dzień Dziecka Kiedy? 29 maja 2011, ostatnia niedziela maja O której? 15.00 do 20.00 Gdzie? St. George the Martyr (naprzeciw stacji metra Borough), Borough High Street, SE1 1JA.) Za ile? 5 funtów Dojazd. - stacja metra Borough, czarna linia lub stacja pociągów London Bridge.

Do zobaczenia na miejscu! organizatorzy - aga&kamil, Arteria, AmArtPhotography, Paulina Palian patroni medialni - Cooltura, Nowy Czas, PRL

the Martyr SE1 1JA

Dzień Dzi ecka

10/05/2011 16:20:37

074

373_58-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA + horoskop

10/05/2011 16:20:39

075 KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Korzystny okres dla miłości. Jeśli jesteś w związku czeka Cię wiele miłych chwil. Jeśli zaś jesteś samotny będziesz miał okazję wywrzeć wrażenie na kimś, kto Ci się bardzo podoba. Bądź taktowny, zachowaj umiar w działaniach, a trochę zdaj się na przypadek.

Zapowiada się bardzo udany czas. Niemal każda sprawa, za którą się teraz zabierzesz, ma szanse zakończyć się sukcesem. Nie oznacza to jednak, że możesz osiąść na laurach i przestać się starać. Nadal wkładaj dużo pracy w wykonywane obowiązki, a sukces będzie podwójny!

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Wiele rzeczy ostatnio zaniedbałeś. Najwyższa pora, żeby to zmienić i zabrać się za zaległości. Uporządkowanie zaległych rzeczy okaże się bardzo łatwe i szybko Ci pójdzie. Jeżeli uważasz, że powinieneś schudnąć, nadszedł dobry czas, żebyś zaczął uprawiać sport i przeszedł na dietę.

(21.05–21.06)

WAGA

Gwiazdy będą Ci sprzyjać. Zapowiadają się dobre dni w sprawach finansowych i zawodowych. Nawet, jeśli pojawią się chwilowe trudności, dzięki życzliwości innych ludzi i sprzyjających warunków, szybko i pozytywnie uda Ci się je zakończyć.

Twoimi myślami i działaniami zawładną sprawy sercowe. Najbliższe dni będą idealne na spędzanie romantycznych wieczorów lub na wyjazd z ukochaną osobą. Gwiazdy gwarantują Ci dobrą zabawę i namiętną atmosferę. Spraw, aby te dni pozostały Wam w pamięci na długo.

Układ planet nie bardzo będzie Ci teraz sprzyjał, dlatego koniecznie zadbaj bardziej o ducha i ciało. Nie przemęczaj się, unikaj stresujących sytuacji i nie podejmuj się chwilowo nowych przedsięwzięć. Pozwól sobie na odrobinę lenistwa.

RYBY

RAK

SKORPION

Będziesz miał dużo sił witalnych. Wiosna na Ciebie zadziała pobudzająco i odmładzająco. Poczujesz jakbyś miał kilka lat mniej. Będziesz spotykał się ze znajomymi, a Twój świetny humor i cięty dowcip sprawią, że wszyscy będą chcieli przebywać w Twoim otoczeniu.

Nie możesz stale siedzieć przy komputerze czy nad książką. Koniecznie zacznij uprawiać jakąkolwiek formę sportu. Więcej ruchu na świeżym powietrzu, pójście ze znajomymi na dyskotekę, spacer z psem, wszystko to sprawi, że Twój organizm się dotleni, a Ty sam poczujesz, jak ubywa Ci lat.

Zapowiada się bardzo korzystny dla Ciebie czas. Dni będą płynąć miło, przyjemnie i bez większych trosk. Możesz nawet poczuć się lekko znudzony tą stabilizacją, jednakże nie prowokuj, bo możesz wywołać niepotrzebną lawinę kłopotów. Ciesz się luzem i regeneruj siły.

BARAN

LEW

STRZELEC

Sprawy sercowe wymagać będą większej uwagi i poświęcenia czasu. Z powodu kilku niedopowiedzeń atmosfera zrobi się napięta. Zabierz ukochaną osobę na koncert, do teatru lub zorganizuj wspólny wypad za miasto. Trochę czasu tylko dla Was wpłynie na Wasz związek odświeżająco.

Uzbrój się w cierpliwość, bądź systematyczny w działaniach i nie załamuj się przy pierwszej porażce. Los bowiem wystawi Cię teraz na wiele prób. Rozwiązanie skomplikowanych spraw pozostaw na później, a skoncentruj się na tych, które wymagają natychmiastowej interwencji.

Staniesz się impulsywny i porywczy. Wszystko chciałbyś mieć zrobione na już. Gwałtownymi i nieprzemyślanymi działaniami możesz sobie poważnie zaszkodzić. Postaraj się zwolnić tempo i popracuj nas swoją cierpliwością. Unikaj sytuacji konfliktogennych.

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

373_58-75 teksty.indd 75

10/05/2011 16:20:40

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Balham Ladna duza 2-ka na Balham od 29.05 (130f tydz) oraz 1-ka (75f) dla Pana od 04.06 Blisko metro, pociag, kosciol.. Rachunki, internet wliczone w cenie. 07521006182

> Bounds Green,N11 2JU-duza

umeblowane, od zaraz, Ł1200 plus rachunki, 07825459367, 07756340316

tydz.+ tydz. depozytu. Robert:07828142670.

> Bounds Green, N22 8DE,

duzy pokoj dla jednej lub dwoch osob ,5 min do metra clapham north tel cont. 07729304132 lub 07762428594

dwojka dla jednej osoby, internet, od zaraz, 5min do metra, Ł90 plus gaz, 2tyg depozytu,07825459367

> Bounds Green N11 2QU-duza jedynka, kuchnia z jadalnia, ogrod, 2min do metra, od zaraz, Ł85 plus energia i gaz 07825459367

> Canning town ladne 2 pokoje

dwojka dla pary,ogrod,internet,5min do stacji,od zaraz,ÂŁ120 plus gaz, 07825459367

do wynajecia dla pary lub dziewczyny na caning town e16 kolo lotniska city airport 07572673595

> Enfield, EN3, 3 pokoj dom, ogrod, parking na 4 samochody, duza kuchnia polaczona z salonem,

> Chadwell Heath Mala jedynka

373_76-116_ogloszenia.indd 76

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

na Chadwell Heath, do stacji okolo 10 min, rachunki wliczone, £65/

> Clapham North. do wynajecia

> Croydon, Wynajme pokoj spokojnej osobie w tym garaz i mieszkanie do wspolki 80 tyg tel 07765522978

> Dalston pokoj do wynajecia na Dalston Kingslad tel 07951755163

> Ealing Br

Bardzo duzy pokój dla 1 osoby Ealing Br.-Hanger Lane w domu z ogrodem. Tylko pracujácej, uczciwej osobie. Cena £110 + 2 tyg.dep. (internet incl.) Ania 07704632628

> Ealing, duza jedynka, czysty i zadbany dom, dobra lokalizacja, spokojna okolica, dobrze wyposazona kuchnia, Internet, living-room, 4 osoby w domu. £85 tyg.07724509803

> Ealing, ladna dwojka, czysty i zadbany dom, dobra lokalizacja, spokojna okolica, dobrze wyposazona kuchnia, Internet, living-room, 4 osoby w domu. £130 tyg.07724509803

> Ealing. North Ealing. Duza umeblowana 2 dla pary. P tv, inter. 1min do picadilly, autobusow i sklepow. 5min do centralki. £135tyg 2tyg dep. 07983126740

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy

5/10/2011 3:24:35 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 110-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

Sprzedam - Kedzierzyn Kozle centrum, naprzeciwko kosciola i plebanii od raniutka dzwony, pierwsze pietro. 44m2 2 pokoje z kuchnia sloneczne wymaga remontu tel 02086402495 Wynajmę szybko 4-pokojowe mieszkanie w Warszawie (Tarchomin). Przestronne, słoneczne mieszkanie na kameralnym, zamkniętym osiedlu. Pasaże handlowe, bardzo dobra komunikacja autobusowa (wkrótce tramwaj). Tel. w PL: 0606786770, w UK: 07958550592.

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham oraz 3 bedroom na Palmers Green £1350 pcm 02088269988, 07930113832, 07956820810. Szukasz mieszkania? Zawsze najnowsze oferty na portalu elondyn.co.uk!

> East Ham dwa pokoje do wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

> East Ham pokoj dla pary 110 lub jedynka 80 pomiedzy East ham station a Beckton DLR. szukam osob bez nałogów i pracujacych. kontakt 07861642130 > East ham Wynajme pokoj 2 osobowy dla pary £115 lub jako

jedynke £95 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725055216

> Enfield Mam do wynajecia ladne 2 bedroom flat dzielnica Enfield 1000miesiecznie+2tyg depozytu,rachunki do uzgodnienia. Prosze dzwonic pod numer 07423707680.

> Greenford / Sudbury Hill dużą dwójkę po remoncie w spokojnym domu od zaraz. (120/tydz) Niepalących zapraszamy. 07793007605 lub 07810552972

> Greenford Duza jedynka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. 6 min od metra. Dla niepalacej osoby. £80 rach depozyt.07730600951

> Greenford pokoj 1 i 2 osobowy na greenford w domu z ogrodem 07973925080

> Greenford, duza jedynka do wynajecia w czystym zadbanym domu, ogrod, pl tv, internet, blisko stacji metra. 100£za tydz. Numer 07944463893

> Greenford, duza jedynka do

077

wynajecia w czystym zadbanym domu, ogrod, pl tv, internet, blisko stacji metra. 100£za tydz. Numer 07944463893

> Hanger Lane Pokoje do wynajęcia !!!! Dom 5 min od Hanger Lane, Park Royal Single room 65-90GBP, Double room, 110-120 GBP Ogrod, internet 079 619 913 14

> Hanwell pokoj duza jedynka dla chlopaka dobre warunki tylko 3 osoby w mieszkaniu . Cena 100/ tydzień 2 tyg. Depozytu. Zapraszam 07896720716 Angelina

> Harlesden wynajme spokojnej pracujacej parze two bedroom Harlesden bardzo blisko sklepy autobus 260, 266, oraz stacja metra, bez zadnych beneﬁtow itp. 07551415226

> Hoxton N1 5NH, £358tyg. 3 pokojowe mieszkanie blisko stacji Hoxton, podwojne sypialnie, duza wyposazona kuchnia, osobny salon, prywatny ogrod. Blisko stacji, dostepne od 25/05. 0208 888 2288, Rafal 07850861380

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

373_76-116_ogloszenia.indd 77

5/10/2011 4:07:06 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-2 1

21/02/2011 10:38:26

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

Untitled-14 1

373_76-116_ogloszenia.indd 78

14/02/2011 17:55:48

5/10/2011 3:24:41 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

373_76-116_ogloszenia.indd 79

079

5/10/2011 3:24:44 PM

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Isleworth Wynajme jedynke na

> Neasden mam do wynajecia w

> Perivale Alperon mala jedynka

Isleworth. Dobre warunki, 5 min.do stacji pociagow, metro Osterely. Internet wliczony w cene. 07846419832

bloczku two beedrom blisko metra neasden autobus 266 oraz 260 blisko sklepy,poczta itp bardzo dobra lokalizacja. Bez potwierdzen 07551415226

dla dziewczyny. ogrod internet . tylko 3 osoby w domu. £ 65 /tydz 07813 682 899

> Ladywell Pokoj do wynajecia

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

373_76-116_ogloszenia.indd 80

przy parku Ladywell. 145/para 105/os za tydzien. 3min Ladywell, 10 min Lewisham i catford. Rachunki, internet w cenie. 07909742322 Anna

> Leyton duzy pokój z podwójnym lóżkiem w domu z ogrodem dla spokojnej osoby £ 100 / tydz plus depozyt rach wliczone dobra lokalizacja tel 07955513520

> New Barnet - wynajmę pokój 2os w 3pok mieszkaniu z ogrodem; w domu 1 osoba, pełne wyposażenie; w pokoju pl tv, internet; rach wliczone; Ł120/tydz Tel: 07590573242

> North Harrow. Do wynajecia pokoj 2 - osobowy ,warunki b.dobre £ 120 tydzien dep. dla jednej osoby £ 90 Tel. 07894041960

80f tyg.1 tydzien depozytu,rach. wliczone,blisko metro,sklepy, internet, ogrod,w domu 2 os. dorosle 07830697497

> Northolt Wynajme duza jedynke z podwojnym lozkiem w spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt.W domu mieszkaja tylko 3 osoby.Internet. 90tyg dep.07846408694.

> Leytonstone. Dwojka-

> Northolt Wynajme jedynke z

105tydz. dla 1osoby. Duza kuch jadalnia 2xWC off park Virgin 10min redline, Tesco, 2min BUS i pol. fryzjer, spokojnie! 07595921022

podwojnym lozkiem w spokojnym i czystym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3 osoby. Internet. 70 tyg dep.07846408694.

> Leyton pokuj jedynka wynajme

> Poszukuje współlokatora do 2-osobowego pokoju z kuchnia osobne wejscie z korytarza . Tylko osoba ceniaca spokoj bez nalogow 60 tyg 07552833643

> Romford Duża jedynka / dwojka 70/120 tyg - tydzien dep rach wliczone Dom z ogrodem internet parking pol TV zapraszam tel 07961074011

> Seven Sisters wynajme pokoj 2 osobowy mila rodzinna atmosfera blisko metro w okolicy polskie sklepy oraz tesco dostep do internetu tel:07760847858

> Seven Sisters, pokoj dla pary, od zaraz, 115tydz plus gaz I prad, internet, ogrod, living room, 07756340316, 07825459367

> Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

5/10/2011 3:24:45 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Stratford wynajme 4 pokojowe mieszkanie z ogrodem 10min od stacji umeblowane pelne wygody tel 07789948409 > Stratford. Wynajme pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki. wyp.kuchnia. Umeblowane. ogrod. Int. i rach. wliczone. Darmowy parking! 07595027913 > Streatham Bardzo ladna, durza 2ka dla jednej osoby. £100/tydz 0773 745 9600 > Streatham Vale, wynajme pokoj z lazienka dla chlopaka/pana pracujacego bez nalogow.£90 za tydzien +tygodniowy depozyt.07904247531 > Streatham. Norbury. Wynajme duzy pokoj dla jednej osoby. Dom z ogrodem, living room, internet, darmowy parking. tel 07859906503

> Sudbury Hill jedynka dla niepala cej osoby na Sudbury Hill, £75 2tyg depozyt, dom czysty z ogrodem, 4osoby w domu, 2 łazienki, 07513902149 > Sudbury Hill Ladna jedynka do wynajecia w spokojnym domu z duza kuchnia i ogrodem, 3min do metra, rach/int wliczone. Osobie niepalacej. 90/t 07749664240

081

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

> Sudbury Town.Wynajme pokoj, jedynke w czystym i zadbanym domu.zapraszam 07709876084

> Thornton Heath Pokoj dwojka z balkonem dla dwoch osob 120 lub jednej 100. Parking, blisko metro, internet, ogrod, duzy spokojny dom. Thornton Heath 07545350663 > Tottenham - duzy pokoj 2os z wlasna polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, ogrod, internet. 110£ + 2 tyg. depozyt / rach. wliczone/ Arek 07830348591

> South Chingford Wynajme pokoj w South Chingford. Pokoj dwuosobowy dla pary lub dwoch dziewczyn. Niedaleko do Morison\’a. Bardzo spokojna > Tottenham Do wynajecia Cooltura_ads:fentons 185x125_CE 14:12 Page 1 dzielnica. 07951022268 Andrzej jednyka 23/7/10 i dwojka na Tottenham

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

020 7092 2846 lub 0207 092 28 17 LUB WYŚLIJ E-MAIL:

agnieszka.woskowiak@fentons.co.uk magdalena.knez@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

373_76-116_ogloszenia.indd 81

5/10/2011 3:24:47 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe pol-plan Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada Konkurencyjne ceny Akceptujemy polskie zniżki

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

AKPP_Cooltura_A4_10_AKPP_Cooltura_A4_10 01/02/2010 23:10 Page 1

Wykorzystaj szanse! Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456 Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku. 17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

373_76-116_ogloszenia.indd 82

5/10/2011 3:24:52 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI blisko Seven Sisters bez depozytu 07587824452

spokoinym domu.Bez depozytu .Tel. 07771136946

> Tottenham N179YD,

> Upton Park pokoje do

£323tyg, Dom 4 pokojowy 5min autobusem do metra, wyposazona kuchnia z jadalnia, lazienka z osobna toaleta, prywatny ogrod, odnowione, parkiet, podwojne okna, umeblowane. Od zaraz! 0208 888 2288, Rafal 07850861380

> Tottenham Wynajme pokoj na Tottenhamie w 3 pokojowym domu z ogrodem. Polska tv i internet. Blisko autobusy i stacja metra. 110 tydz /2tyg depozyt 07928393815

> Turnpike Lane duzy 2 os pokoj dla pary na Turnpike lane N15, w czystym zadbanym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £100 tyg. 07791024581

> Upper clapton do wynajencia 1 bedroom ﬂat zupelnie nowym bloku w pelni umeblowany od zaraz. Upper clapton. tel 07407068234. Tel2. 07586594439

> Upton Park Dwa pokoje do wynajecia jedynka lub dwójka blisko staci metro Upton Park w czystym i

wynajecia 50 funtow od osoby plus tygod. depozyt. Zadbany dom i mila atmosfera. Tel.07919431818 lub 07809218270. Zapraszamy.

> Upton Park pokoje do

super lokalizacja tel 07886353946

> Wood Green N22 6LA,

> Wembley Park Duzy pokoj do

£240tyg. Mieszkanie 2 pokojowe blisko stacji metra, podwojne sypialnie, wyposazona kuchnia, salon, prywatny ogrod. Dostepne od 8 czerwca. Miesiac depozytu. 0208 888 2288, Rafal 07850861380

wynajecia dla spokojnej i czystej osoby. Blisko stacja metra i Asda. 85/tydzien, internet i rachunki wliczone. Tel. 07930506205

> Wembley. Pokój dla pary w

wynajecia w domu z ogrodem , living room tv sat dwie lazienk 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

czystym,zadbanym domu. Do dyspozycji kuchnia i łazienka tylko dla 4 osób.Tv, internet, dobra komunikacja miejska. Tel.07958289109

> Upton Park Pokoje w milym i

> Willesden Junction. Podwojny

spokojnym domu niedaleko stacje Upton Park i Stratford. Duza jedynka £85/tydz tyg dep. Mala jedynka £75/tydz tyg dep. Tel:07783794959

> Walthamstow / blackhorse road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkańcy tel 07547044622

> Walthamstow pokoje do wynajecia na Walthamstow od zaraz tel. 07501754222

> Wembley duzy pok 2 os-120/ tydz lub jako 1 os 95/tydz rachunki wliczone .w pokoju Tv,internet,

083

pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 100/tydz. Tel: 07769874879.

> Wood Green dwójka i jedynka do wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@yahoo.co.uk

> Wood Green N22 5NA £138tyg. Bardzo duzy bedsit blisko metra, podwojna sypialnia, aneks kuchenny, lazienka do podzialu. Wszystkie rachunki wliczone! Dostepny od 25 maja. 0208 888 2288, Rafal 07850861380

> Wood Green, podwojny pokoj dla pary, od zaraz, 110tydz plus gaz I prad, ogrod, internet, kuchnia z jadalnia, 07825459367, 07756340316

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukam studio ﬂat lub one bed room ﬂat w okolicach wood green. Od 20.05 Piotrek.07795153688

> Szukam pokoju Londyn Stanmore okolice stacji metra Qeensbury tel 07501843606

> Poszukuje pokoju jedynki lub malej dwojki na West Ealing tel 07908709915

Salinger

Solicitors & notary Public Tel: 020 7937 8524 Mobile: 07 887 701 125 www.salingernotary.co.uk Polskojęzyczny solicitor i notariusz Paweł K. Salinger LL.B (Hons) Exeter

Sprawy radcowskie

Sprawy notarialne

obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkań, sklepów i biur (Conveyancing & Leases) l sprawy imigracyjno-pracownicze, l pobyt stały (Residence Permity), naturalizacja i obywatelstwo l testamenty i spadki l spółki limited i cywilne l ogólne porady prawne

sporządzanie aktów notarialnych w języku polskim (pełnomocnictwa, upoważnienia itp.) l notarialne poświadczanie podpisów l tłumaczenia notarialne z zaprzysiężeniem tłumaczenia l poświadczenia kopii oryginałów l pomoc przy uzyskaniu „apostille”

15 Kensington High Street, London W8 5NP Najbliższe metro: High Street Kensington (District & Circle Lines) Działalność regulowana przez: THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY (nr 344489) THE FACULTIES OFFICE (09/11/1995)

373_76-116_ogloszenia.indd 83

5/10/2011 3:24:54 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

373_76-116_ogloszenia.indd 84

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

5/10/2011 3:24:55 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

373_76-116_ogloszenia.indd 85

085

5/10/2011 3:24:58 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

• PRZEPROWADZKII UK PL P • RTV, AGD, MEBLE • ŁADUNKI HANDLOWE

£ 2 0 = 2 0 KG (bez u k r yt ych op łat ) Transfery na lotniska. Codzienny odbiór paczek. Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne! Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK Odjazd niedziela godz.11oo z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl

za minutę!

Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Service provided by Auracall.

373_76-116_ogloszenia.indd 86

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Kontakt w Anglii:

075 95644529

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

5/10/2011 3:25:02 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

373_76-116_ogloszenia.indd 87

5/10/2011 3:25:06 PM

088

OGŁOSZENIA USŁUGI

SATinstal Dariusz Rabski

satinstal@gmail.com

0789 41 00 683

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo Kontrakty. • Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

• Telewizja bez zobowiązań 6 mies • • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Serwis Komputerowy – naprawy, instalacje Windows, problemy z internetem usuwanie wirusów, zabezpieczanie, naprawy płyt głównych. Wysoka jakość i miła obsługa. Staś 07864044002 Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę. Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Rozliczenia podatkowe Tanio. Dojade do klienta na terenie Londynu.Tomek 07886113580

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07540759578

Tłumaczenia Przysięgłe / Ustne (ubezpieczenia, niekaralność, chorobowe, akty) Korepetycje Przystępne Ceny Wielka Brytania/ Irlandia, Beata: +447796127767, +442084264515, ti.phoenix@yahoo.com

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem. Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem. Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

373_76-116_ogloszenia.indd 88

5/10/2011 4:07:41 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega ﬂow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyﬁkaty £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

373_76-116_ogloszenia.indd 89

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776 Tanie przeprowadzki Transport Na Lotniska . 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie. Promocyjne Ceny! Tel.07841574255

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

td oś w

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Autoryzowany agent urzedu podatkowego rozliczy Cie juz od £50 do £80.Edyta 07960075720

najtaniej w Londynie!!!

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

POLSKA

089

iad cze nia

Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń. Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konﬁguracja internetu. Grzegorz 07586040013

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konﬁguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, oﬃce@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

5/10/2011 3:25:12 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja! Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

DRUK

373_76-116_ogloszenia.indd 90

podgląd

aRchiwUm

PowieDz innym

NoWoŚCI

zRzUt Danych

RozdzIały

5/10/2011 5:26:42 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Polska

091

WRÓŻKA Paulina 14 lat doświadczenia

DORADZTWO: • personalne • finansowe • w sprawach sercowych • pomoc w odnajdywaniu sensu życia

tel: 07865254115 salonpolskiejwrozki@gmail.com

www.wrozkapaulina.co.uk

Profesjonalna Nauka Jazdy

z wykwalifikowanym instruktorem (ADI) w języku polskim lub angielskim na terenie całego zachodniego Londynu Nauka od podstaw, a także lekcje doszkalające oraz pomoc w przystosowaniu sie do lewej strony. PASS PLUS oraz Lekcje Fast Track z egzaminem w przeciągu 1 miesiąca

tel. 079 61 51 11 96

email: driving.instructor@wp.pl

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

373_76-116_ogloszenia.indd 91

5/10/2011 5:27:09 PM

KUCHNIE

092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 373_76-116_ogloszenia.indd 92

5/10/2011 4:13:20 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ń! e y. a. e a. e r: e

093

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

373_76-116_ogloszenia.indd 93

5/10/2011 4:13:32 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Polscy specjalisci v ginekolog v chirurg konsultant v kardiolog v internista v dermatolog v ortopeda - USG BIODEREK v pediatra v laryngolog - badanie słuchu

Lekarze dentyści do godz.12-tej 10 % zniżki

Implanty w cenie 750 funtów - promocja!

oraz usługi w zakresie: EMERGENCY CALL

07908133998

373_76-116_ogloszenia.indd 94

v certyfikaty zdrowia v badania dla kierowców v badania laboratoryjne v szczepienia v fizjoterapia

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 31/05/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

5/10/2011 3:25:34 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

373_76-116_ogloszenia.indd 95

095

5/10/2011 3:25:37 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

SALON ANGELS

!!! MPY E LA W NO

373_76-116_ogloszenia.indd 96

5/10/2011 3:25:39 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

POLSKI

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM gabinet_A7.indd 1

DENTYSTA

wykonuje zabiegi:

• DEPILACJA LASEROWA • USUWANIE PRZEBARWIEŃ • USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK • FOTOODMŁADZANIE

4/7/2011 2:07:31 PM

Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: • leczenie trądziku • oczyszczanie • Cosmelan • • mezoterapia • mikrodermabrazja •

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333

Nowość Photogen RF + LED: • bezoperacyjny lifting twarzy • modelowanie sylwetki • likwidacja celulitu

Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX

Zapraszamy Panie i Panów Kosmetolog Agnieszka Barylska tel. 0779 179 5463 info@skinclinique.co

Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

PERFECTION HAIR AND BEAUTY 201 Lower Clapton Road, London E5 8EG

07587842866 / 02076820756 WWW.PERFECTIONSALON.NET

Nowoczesne urządzenie masujące, pobudzające układ krwionośny i limfatyczny oraz przyspieszające przemianę materii.

• • • • • • •

redukuje tkankę tłuszczową likwiduje cellulit ujędrnia skórę wzmacnia mięśnie usuwa nadmiar wody i toksyny poprawia krążenie rozluźnia blizny

NIE PRZEGAP OK

Bez trudu i dużych kosztów osiągniesz wymarzony cel, usprawnisz cały organizm i polepszysz samopoczucie. Masaż polecany jest dla osób z nadwagą, chcących zredukować cellulit, kobiet po porodzie i jako rehabilitacja po złamaniach.

PRZYJDŹ I PRZEKONAJ SIE SAMA. ZAPRASZAMY!

AZ JI

OFERUJEM

I 20% ZNIŻBK IEGI NA WSZYSTKIE

SMET YCZNE YZ JERSKIE I KO

ZAPRASZAMY

• W Y G L Ą D A J P E R F E K C Y J N I E N A L ATO • P R O M O C J A WA Ż N A D O 1 5 C Z E R W C A •

373_76-116_ogloszenia.indd 97

5/10/2011 3:25:41 PM

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. London W2 4TH 29 DAwson Pl. Notting Hill Gate

•077 69 79 14 30 •0207 79 22 401 •+48501213999

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Rozmowy, które pomagają kiedy jest nam trudno samotnie radzić sobie z problemami. Psychoterapia w Hounslow/ Hammersmith. Zapraszam na darmową konsultację. Oferuję zniżki. Kontakt: psychoterapiaW12@ yahoo.co.uk lub 07757940152

373_76-116_ogloszenia.indd 98

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Ogłaszaj swoje usługi zdrowotne w Coolturze! Szczegóły 02088463615, w. 245

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Przyjme do pracy fryzjerke

damsko meska Hounslow Central 07951435622

> Kto jeszcze chce dorobic

5619 or mobile 07813484218

> Grupa taneczna poszukuje nowych kandydatek. Bezplatny trening. Zglos sie juz dzis! Wyslij zdjecie CV; london.dancers@ymail. com, 07738583888

> We need a nice. friendly, hard working girl, as catering assistant , in a cafe in south london. 07526082954.

200-500£? Potrzebujemy 5 ambitnych osob! Przeszkolimy! dzwon 07598422888

> Hairdresser Require Full time

> Masz komputer? Interesuje Cie

> Podnajme stanowisko

sport, zdrowe odzywianie? Praca z domu, godziny do ustalenia. Agnieszka - Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858

Kursy na wózki widłowe z MBT Training; polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską tel.07773271883 www.mbtkursy.com

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

> Kierowcy CE do tesco w Didcot, wymagane zdanie egzaminu (teoria i jazda), dobre warunki placowe, duzo godzin, Piotr 07827343915

> Part time hairdresser 2 or 3

days in salon in tooting 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera on 0208 672

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433 . fryzjerce, Kosmetyczce tipserce, manicurzysce . £100 tyg. na Tooting. tel:07800793731

> Podnajme stanowisko tipserce,manicurzysce . £100 tyg. na Tooting.tel:07800793731

> Salon kosmetyczny w pl-zach Londynie poszukuje doswiadczonej kosmetyczki na pol etatu. 07730600951

> Murarzy, stolarzy i prac. budowlanych z przynajmniej 3-letnim doswiadczeniem w UK. Dobre zarobki, praca w zach. Londynie. Cos o sobie na: praca1980@yahoo.com

> Potrzebni pracownicy tzw cash processors w firmie Cash Count w N1 35h tydz, zmiany dzienne lub nocne od 8 do 12g dziennie 15.500rok Izzy@projectbi.co.uk

> Photocopiers Direct is looking for a Secretary. Candidates should speak&write good english. Email CV to Costas@photocopiersdirect. co.uk or call 07894139710 Anna

> Photocopiers Direct is looking for a Photocopier Engineer. Elec/

5/10/2011 3:25:43 PM

OGŁOSZENIA PRACA

099

Czy brałeś kiedyś pod uwagę karierę jako prywatny makler walutowy?

zy wiesz, że wielu prywatnych maklerów walutowych zarabia od 100 tys. do 2 milionów funtów rocznie, a niektórzy zaczynają z kontem mniejszym niż 10 tys. GBP? Max został maklerem walutowym po ukończeniu kursu z Knowledge to Action. Oto jego historia:

„Witam, nazywam się Max Idzik. Jestem z Polski. Moja najlepsza transakcja została przeprowadzona ostatniego dnia kursu i przyniosła mi 9,500 GBP. W ciągu 3 pierwszych dni po zakończeniu kursu zarobiłem 13,500 GBP. Moje konto podwoiło sie w ciągu 4 miesięcy od zakończenia kursu. Polecam kurs z Knowledge to Action ze względu na profesjonalne prowadzenie a przede wszystkim strategie, które działają." Max Idzik, Absolwent Knowledge to Action

warsztaty pokazujące, jak możesz rozpocząć swoją karierę jako makler. Niezależnie od tego, czy chcesz to robić na cały etat, na pół etatu czy potraktujesz to jako źródło dodatkowego dochodu. Max zaczął od BEZPŁATNEGO warsztatu. Warsztat ten pokaże Ci jak możesz osiągnąć rezultaty takie jak Max używając prostych strategii. Nie potrzebujesz żadnego doświadczenia zabukuj DARMOWY WARSZTAT JUŻ TERAZ Book Now: www.thetradingseminar.com Or Call: 0207 751 8938

4 powody dlaczego powinniście to zrobić:

1 2 3 4

Potrzebne Ci będą tylko laptop, Internet, odpowiednie, niedrogie oprogramowanie i profesjonaly trening Możesz grać na giełdzie z każdego miejsca na świecie w czasie, który Tobie odpowiada Możesz zmniejszać ryzyko każdej transakcji do 1% całości swojego konta, a dzięki dźwigni finansowej (lewarowi) potencjalne zyski będą wysokie Prawo podatkowe w Wielkiej Brytanii mówi, że pieniądze zarobione w ten sposób są wolne od podatku.

Knowledge to Action jest najlepszą firmą trenującą indywidualnych maklerów w Wielkiej Brytanii. Jest też finalistą Krajowej Nagrody Biznesowej. Firma prowadzi bezpłatne

Tygodnik Cooltura poszukuje

GRAFIKA

KOMPUTEROWEGO Wymagamy od Ciebie piekielnie dobrej znajomości pakietu Adobe CS3 (i wyższych). Mile widziane kilkuletnie doświadczenie w branży DTP. Zaskocz nas swoim CV i portfolio, a na pewno zaprosimy Cię na interview. Stały etat, świetna atmosfera – czekamy na Ciebie.

Osoby zainteresowane prosimy o wyslanie CV i kilku swoich prac (lub adres strony www ze swoim portfolio) na adres: adam@cooltura.co.uk

373_76-116_ogloszenia.indd 99

5/10/2011 3:25:46 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA mech knowledge essential. Email CV to Costas@photocopiersdirect. co.uk or call 07976692645 Costas

Agnieszka - Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858

> Zatrudnie fryzjerke / fryzjera z

> Przyjme do pracy fryzjerke

doświadczeniem do salonu w zachodnim londynie. Praca na pełen etat i atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. 079 0250 6216

> Osoby + 1para obowiazkowe, dokladne do sprzatania barow na Catford, Beckenham, Shoreditch, Tower Hill. Praca stala godz ranne 1/2 etatu £6/h Magda 07583239205

> Poszukujemy doswiadczonej fryzjerki do salonu na Willesden Green. Oferujemy dogodne warunki pracy i atrakcyjne wynagrodzenie. Tel: 07888710022

> Szukam kucharki z

doswiadczeniem do pracy w polskiej restauracji w okolicach Willesden Green. Prosze o kontakt na numer tel 07850604452

> Grupa taneczna poszukuje

nowych kandydatek. Bezplatny trening. Zglos sie juz dzis! Wyslij zdjecie CV; london.dancers@ymail. com, 07738583888

> Stala praca. remonty. dobud.

> Modelki I Modele, poszukujemy

strychy. kuch. lazienki. narz. i doswiad. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

PRACA

> Live In Assistant Manager for busy Irish pub in Shepherd s Bush. Must have experience and fluent english. Send a photo CV to jmccann754@aol.com

> Spawacz - blacharz - lakiernik - praca we wsch londynie, okolice dagenham, tel: 02035143072

> Termet - producent boilerow

373_76-116_ogloszenia.indd 100

damsko meska Hounslow Central 07951435622

SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukam dodatkowej pracy na

weekendy jestem ogolno budowlancem z prawem jazdy kat. B 07526588594

gazowych szuka chetnych do współpracy jako autoryzowany serwis, wymagane Gas Safe. Szczegoly pod numerem 07917755252

> Mlody mezczyzna szuka pracy.

> Masz komputer? Interesuje Cie sport, zdrowe odzywianie? Praca z domu, godziny do ustalenia.

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i

Umiem calkiem niezle malowac, jestem pracowity. 60 funtow . Od 8ej do 16 tej. Tel 07526467025

> Plastrarz z doswiadczeniem

5/10/2011 5:22:32 PM

101

OGŁOSZENIA PRACA transport. Waldek: 07525348994

> Pani po 40 szuka do sprzatania mieszkan prywatnych w zach. Londynie lub pomoze starszej osobie-referencje i doswiadczenie tel.07783913472

> Stolarz szuka pracy szafy, schody, montaż kuchni, drzwi, okna, podlogi, decing, itp.stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016 > Elektryk duze doswiadczenie w UK każdy rodzaj instalacji certyﬁkat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

> Szukam Pracy Plytki malowanie hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

> Ogrodnik szuka pracy 07858104731 > Malarz - dekorator szuka pracy.4 lata pracuje w Londynie. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

gowość

> Poszukuje pracy jako malaz dekorator,pomocnik budowlany lub innej 07404426417, 07788805840 Krzysiek

> Plastrarz szuka pracy.

Certyﬁkaty. Tel. 07552422161

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Elektryk z kilkuletnim

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie .Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

> Kobieta lat40. Poszukuje pracy jako sprzataczka, lub opiekunka w godzinach dopoludniowych 075573455896

> Szukam Pracy meble w

> Elektryk-Hydraulik. Certyﬁkaty Gas Safe, NICEIC. Boilery, fuseboardy, megaﬂo,przekablowania-poszukuja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje

> Inz elektryk szuka pracy.7 lat w UK.Instalacje stare,nowe,rozbudowy.17 Edition. Automatyka HW CH.Fuseboxy. Certyﬁkat NICEIC.Policy Insurance.07724271488

> Plytkarz szuka pracy (counsile

> 28 letni mezczyzna bez

15 lat doswiadczenia w montazu i naprawie boilerow, mega-ﬂo i wszystkich instalacji c.o.

nalogow,uczciwy szuka pracy . Tel 07752377464

Księgowość CzaS na RozLiCzenie!

doswiadczeniem w londynie szuka pracy lub stalej wspolpracy. najtaniej w lndynie zadzwon i sprawdz. 07551846327

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Szukam pracy przy opiece nad starsza osoba lub przy sprzataniu i prowadzeniu domu.Danuta07809152212

zabudowie, montaz kuchni, lazienek, podlogi, dachy i duzo wiecej 07552564703

> Elektryk z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Każdy rodzaj instalacji elek. 17 edycja, certyﬁcat , automatyka. Szybko i solidnie. Tel 07834593616

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701

> Szukam pracy certyﬁkaty 120£, na nowa instalacje, instalacje nowe i przerobki starej, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697

oraz na jakosc) dekorator,kierowca. Posiadam narzedzia, samochod, strone www. Tylko powazne oferty. Michal 07846048839

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc Marcin i Wojtek tel 07515464677 email

> Gas Safe engineer szuka pracy,

marcink602@gmail.com

l RejeStRaCja działaLnośCi - SeLf-empLoYed/CiS l RejeStRaCja Ltd CompanY l poRadY bizneSoWe l RozLiCzenia SeLf-empLoYed l RozLiCzenia Vat l RozLiCzenia fiRm l Ltd CompanY l LiSta płaC/paYRoLL l RozLiCzenia KontRaKtoRSKie

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

l RozLiCzenia RoCzne l zWRot nadpłaConeGo

podatKU p60/p45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

1 go 201 12 lute

07 (36

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

15/02/2011 15:41:26

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

373_76-116_ogloszenia.indd 101

6 MIESIĘCY £28

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

22/02/

r.indd

364_cove

2011

16:55:

360_c

over.in

5/10/2011 3:25:51 PM

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie zepsutego laptopa Tel

07980724848

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990 2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

373_76-116_ogloszenia.indd 102

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kedzierzyn Kozle centrum, naprzeciwko kosciola i plebanii od raniutka dzwony, pierwsze pietro. 44m2 2 pokoje z kuchnia sloneczne wymaga remontu tel

> Mleko Nutramigem 2

02086402495

odsprzedam po swoim dziecku Zostalo mi 8 puszek, cena okazyjna do uzgodnienia 07731386337

> Sprzedam warsztat

> Sprzedam Viagre 12£ box 4 tabl. kamagra 5£ box 4tabl. kamagra w zelu 4£ saszetka, ilosc ograniczona. Park royal, Hanger lane. Mariusz 07731489419

Pasa Ruchu, mapa calej Europy

> Komputer Dell, Pentium D,2.

samochodowy 07766331617

> TomTom IQ Routes,Asystent 865. Polskie menu i glosy, fotoradary w wersji Premium. Dostepna rowniez w wersji Truck 07910473675

8GHz, pamiec 2GB, dysk 250GB, dvd cdrw. win xp PL, stan bdb, 90f. Tel. 07593298590

> Sprzedam bardzo dobrego

> Niedrogo sprzedam dwie

07882227685

male kotki czarno-biale 07553852766

> Sprzedam polski sklep, pelne

> Niedrogo male kotki nauczone czystosci tel 07956638389

> Sprzedam polski sklep dobra lokalizacja stala baza klientow kontakt 07707609041

laptopa za 180f mozliwosc dowozu w Londynie tel.

nowe wyposarzenie, zatowarowany + kontakty na dostawcow, licencja na alkohol nie duzy rent, tylko powazne oferty tel 07885752607

5/10/2011 3:25:53 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

373_76-116_ogloszenia.indd 103

103

5/10/2011 3:25:59 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

373_76-116_ogloszenia.indd 104

5/10/2011 3:26:02 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

AUTO-OSKAR SERVICE

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Badania MOT. Automechanika, holowanie. Skup aut i vanów. Złomowanie, blacharstwo, lakiernictwo. Usługi Transportowe. Spawanie aluminium 07944128408.

K-J Motors - UK TW4 5NP diagnostyka komputerowa, MOT klimatyzacje, wymiana opon i szyb. Blacharstwo, lakiernictwo serwisy. Diagnostyka komputerowa urządzeniem Bosch £20. Szrot VW Tel 0208 894 97 99, 07706185031

373_76-116_ogloszenia.indd 105

105

info@polandmotors.co.uk

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Autolawetowanie 24h/7 Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

HOLOWANIE

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek 07930960576 Adam

> BMW sprzedam bmw 2004 3 series 320 cd sport czarny, 2 drzwi diesel manualna skrzynia bezowa skora alu felgi stan bdb garazowany 148000 mil cena 6700 07580793564

> Honda s2000 kabriolet czarna z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697

> Mazda 6 2.0Diesel 121S 5Dr. Hatch. 2006r, srebrna, przebieg 83000mil. Stan BDB. Tel 07515272373, cena 4100F

> Mg zt turbo 2005 4 door saloon benzyna 1800 wisnia metalik 64000 mils skora navigacja mp3 stan idealny tax do lipca przeglad do czerwca cena 1550 tel 07789948409

> Mitsubishi Colt z kierownica po lewej stronie. 1,3 benzyna. rok 2002.z m.o.t. i road tax. £1750 do negocjacji. t.07711714697

> Nissan Maxima 3,0 benzyna, automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax, stan bdb.£3100 do negocjacji.T;07711714697

5/10/2011 3:26:04 PM

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

PERFECT AUTO SERVICES LTD

WARSZTAT SAMOCHODOWY Naprawa i serwis samochodów, vanów, minibusów , 4x4 jeep’ów...

Potrzebujesz

vana?

Warsztat wyposażony w podnośniki 5 ton.

Naprawy bieżące i główne: • silniki • układy hamulcowe • • zawieszenia • tłumiki • • sprzęgła i inne

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Zadzwoń i sprawdź: 07766377619, 07535631207 Adres: Unit 4 Euro Storage Bus. Centre 30 Commerce Road, TW8 8LE Brentford koło Chiswick roundabout

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

tylko

za minutę!

do Simon'a albo Steve'a

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

NIE

2011

(365

DRU

011 15:41:2

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

d 1

5:58

16:5

2/20

22/0

r.ind

cove

362_

.uk

a.co ltur

ver.ind

SKIE

AL KOW

d 1

11 20

360_cover.indd

MŁO

finanse & inwestycje

10 (36

1 rca 201 05 ma

miłość? Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

361_co

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

09 (36

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew ! NG ZU Cin n!! GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

indd

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

373_76-116_ogloszenia.indd 106

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

5/10/2011 3:26:08 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE > Peugeot 307 se.rok 2005 czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic, elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697

> Pani po piecdziesiatce wysoka

> VW passat 1.8 petrol 2001 nieb jasny metalik 120 tys mil mot 01.12 tax 08.11 climatronik servis zadbany Brighton tel.07511875122 lub 07523582165 po 14

07762651308

szczupla pozna pana stanu wolnego kulturalnego wysokiego okolice kent nr tel 07754690803

> Szukam dzewczyny kobiety ktora pragnie stalego zwiazku, nie szuka przygod jednej nocy. Wiek pan 32-40 lat. Tylko powazne telefony i sms. Moj tel.

W CIEMNO

lub okolic do dyskretnych spotkan wiek bez znaczenia napisz smsa odpisze Piotr 37 lat tel

> 37 lat chetnie poznam wyksztalconego pana 36-43, w celu powaznego zwiazku, oraz

www.cooltura.co.uk

znajomoscia komunikatywnego

SMS: 80160 KOD: 09

angielskiego 07949947432

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

373_76-116_ogloszenia.indd 107

> Szukam pielegniarki do robienia

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09

> Witam jesli jestes sympatyczna dziewczyna to daj mi znac ja 30 latek wolnego stanu pozdrawiam 07541918988

> Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 33 lata! 07979942694

zastrzykow . Wschodni Londyn , dojade Tomek 07854988776

> Madra Dieta -bez glodowki! Kto

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

jeszcze chce zrzucic min 9kg !powiem Ci jak dzwon:07598422888

> Wynajme plac ogrodzony na

parking samochodowy lub inna dzialalnosc na West Drayton UB7 7SN.Miejsce chronione 24h.Wiecej info pod nr 07711714697

> Poznam kobiete z Eastbourne

07522096867 Pozdrawiam

RANDKA

INNE

107

> Kto jeszcze chce schudnac min 9 kg i miec wspaniala sylmetke gwiazdy filmowej ? ! dolacz do grupy w czwartek dzwon teraz 0 742 376 32 30 Danuta

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te dostaniesz

GRATIS!

5/10/2011 4:11:53 PM

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

373_76-116_ogloszenia.indd 108

079 66637974 www.speedpol.co.uk 5/10/2011 3:47:23 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 C

CMY

Untitled-4 1

14/02/2011 11:47:55

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

373_76-116_ogloszenia.indd 109

020 8846 3611 • 020 8846 3612

5/10/2011 3:26:17 PM

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

373_76-116_ogloszenia.indd 110

5/10/2011 3:26:20 PM

373_76-116_ogloszenia.indd 111

5/10/2011 3:26:23 PM

112

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

373_76-116_ogloszenia.indd 112

5/10/2011 3:26:24 PM

z dniem 06.04.2011 rozpoczĄŁ się nowy rok podatkowy!

rozlicz się z podatku powierz swoJe

sprawy księGowe proFesJonalistom skotaktuJ się z nami 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

373_76-116_ogloszenia.indd 113

5/10/2011 3:26:24 PM

114

373_76-116_ogloszenia.indd 114

5/10/2011 3:26:28 PM

373_76-116_ogloszenia.indd 115

5/10/2011 3:24:08 PM

M I A Ł E Ś

WYPADEK? LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

ZADZWOŃ!

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za uszkodzony samochód za obrażenia osobiste (utratę zdrowia) za obrażenia pasażerów za nieobecność w pracy

NIE POBIERAMY PROWIZJI!

Oferujemy również pojazd zastępczy holowanie i inspekcję pojazdu kontakt całą dobę 24/7 Przemek N.:

079 847 113 11

0207 381 9695

C L A I M S

373_76-116_ogloszenia.indd 116

www.dnsclaims.co.uk

1A Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT

5/10/2011 3:24:16 PM