Cooltura Issue 374 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

21 maja 2011

21 (374)

jak się pozbyć

cellulitu pełna niespodzianek komedia o kobiecej przyjaźni W londynie i Luton już od 3 czerwca szczegóły na stronie 038

374_cover.indd 1

17/05/2011 19:14:16

374_01-33 depesze.indd 2

17/05/2011 18:24:41

ÂŁ5 International Calling Card

Karta do nabycia w lokalnym sklepie i salonie Ă¸

Cards expire 90 days after last use. You can find them in around 30,000 corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

374_01-33 depesze.indd 3

17/05/2011 18:24:44

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 374. NUMERZE COOLTURY

016

048

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 032

TEMAT NUMERU „Jak się pozbyć cellulitu” – już od 3 czerwca w Londynie i Luton!

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

048

FESTIVAL COOLTURY 2011 Fotorepotraż

050

WYWIAD Z GWIAZDĄ Grzegorz Markowski: Perfekcyjne granie w Londynie

040

KOMENTARZ TYGODNIA Imigracyjne niuanse

042

FELIETONY Na początku było logo Głosowanie rozsądku

052

COOLTURA MUSIC AWARDS Hannah Robinson, Paint It Blue: Świat w kolorze niebieskim

044

PODSUMOWANIE MIESIĄCA Wydarzenia na świecie wg. Henryka Sawki

054

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

056

SYGNAŁY Z listów do redakcji

046

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Spokojnie, to tylko zmiana beczki… „Polska” szkoła w Nepalu „Chopin” znowu na boi

CAFE COOLTURA

064

STREFA KOBIET

066

RECENZJE

068 070

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski. DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA 058

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

071

„Jak się pozbyć cellulitu” – W LONDYNIE I LUTON!

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

072

GALERIA COOLTURY

DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489

GALERIE / Yohji Yamamoto w V&A

074

KRZYŻÓWKA

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

075

HOROSKOP

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

374_01-33 depesze.indd 4

030

WYDAWCA Sara-Int Ltd. WYDAWCA:

facebook.com/coolturamagazine

17/05/2011 18:24:55

374_01-33 depesze.indd 5

17/05/2011 18:24:58

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Maszerowali przeciwko zadłużeniu Demonstranci protestują przeciwko rosnącemu zadłużeniu Wielkiej Brytanii podczas Marszu Przeciwko Zadłużeniu, do którego doszło 14 maja przed parlamentem w Londynie. Uczestnicy marszu chcieli w ten sposób wyrazić poparcie dla rządowych cięć wydatków, których celem ma być zmniejszenia zadłużenia. Dług publiczny w Wielkiej Brytanii jest jednym z najwyższych w Europie.

374_01-33 depesze.indd 6

17/05/2011 18:25:03

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

007

374_01-33 depesze.indd 7

17/05/2011 18:25:08

Fot. PAP/EPA/Steve Parsons

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Królowa Elżbieta II

Elżbieta II coraz bliżej pobicia kolejnego rekordu Elżbieta II jest od czwartku drugim najdłużej panującym monarchą w historii. Wyprzedziła Jerzego III (1738-1820), znanego z tego, że był szalony. Panował 59 lat i 96 dni.

374_01-33 depesze.indd 8

Rekordzistką na brytyjskim tronie pozostaje królowa Wiktoria: panowała w latach 1837-1901, przez 63 lata, 7 miesięcy i 3 dni, do śmierci w wieku 81 lat. Wiktoria wyprzedza Elżbietę II w długości panowania o 2581 dni, ale Elżbieta dożyła starszego niż ona wieku – 21 kwietnia skończyła 85 lat i nadal jest bardzo aktywna. Czy zdoła pobić rekord Wiktorii okaże się 10 września 2015 r. Niewielu w to wątpi. W mijającym tygodniu brytyjska monarchini była z wizytą do Republiki Irlandii – pierwszą na tym szczeblu od czasu wywalczenia przez Irlandię niepodległości 90 lat temu. Pod koniec roku w charakterze głowy Commonwealthu (pobrytyjskiej Wspólnoty Narodów) odwiedzi Australię. W 2012 r. Elżbieta II będzie obchodzić 60-lecie panowania (diamentowy jubileusz). Koronowana została 2 czerwca 1953 r., gdy Wielka Brytania wyszła zwycięsko z II wojny światowej, ale faktycznie była bankrutem i podstawowe artykuły były na kartki. Elżbieta II jest starszą córką Jerzego VI i królowej Elżbiety (zwanej też Królową Matką). Została ochrzczona w Pałacu Buckingham jako Elizabeth Alexandra Mary za panowania dziadka Jerzego V. Była wówczas trzecia w sukcesji do tronu i nie wróżono jej jego objęcia. Śmierć Jerzego V, a następnie abdykacja jej stryja Edwarda VIII po 11 miesiącach panowania w grudniu 1936 r. nieoczekiwanie wyniosła na tron jej ojca – Jerzego VI, który miał dwie córki. Brytyjskie prawo o dziedziczeniu tronu dopuszcza przejęcie go przez córkę monarchy, jeśli nie ma on męskiego potomka, ale jednocześnie wyklucza katolików. «

17/05/2011 18:25:16

CS3379_

CS3379_mothers_day_press_ad_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 374_01-33 depesze.indd 9

12/04/2011 09:43 17/05/2011 18:25:22

Fot. PAP/EPA/Enda Doran

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Napis „No royal visit”, był jednym z wielu podobnych, które pojawiły się w Dublinie w proteście przeciwko wizycie Elżbiety II w Irlandii.

Dni bez samochodu z okazji wizyty królowej Od zeszłej soboty irlandzka policja egzekwuje zakaz ruchu pojazdów i parkowania na około 50 ulicach Dublina z okazji czterodniowej wizyty królowej Elżbiety II, która rozpoczęła się w zeszły wtorek. Wizycie towarzyszyły bezprecedensowe środki bezpieczeństwa.

374_01-33 depesze.indd 10

Według dziennika „The Times” zagrożenie dla bezpieczeństwa było tak wysokie, że Irlandczycy zgodzili się, by brytyjscy ochroniarze towarzyszący Elżbiecie II byli uzbrojeni w broń palną. Gazeta przyznaje, że jest to „wysoce kontrowersyjne”, a rozmowy w tej sprawie były „bardzo trudne”. Irlandzkie siły obronne postawiono w stan pogotowia. Wojsko chroniło lotnisko wojskowe Baldonnel, na którym wylądował samolot z Elżbietą II, a na ulice Dublina zostały skierowane transportery opancerzone. Na ulice miasta wyszło ponad 8 tys. policjantów i 2 tys. żołnierzy. Miejsca, które odwiedzała Elżbieta II, już na kilka dni wcześniej pilnowane były całą dobę, dwie zmiany policjantów wymieniały się co 12 godzin. Z Irlandii Płn. sprowadzono dwie wodne armatki. Wzdłuż trasy przejazdu królowej sprawdzono i zaplombowano kanały, ścieki. Skasowano policyjne urlopy. Irlandzka policja aresztowała prewencyjnie trzy osoby, w tym podejrzanego o powiązania z rozłamową organizacją Real IRA, zamieszaną między innymi w zamach terrorystyczny w Omagh w sierpniu 1998 r. Bazą Real IRA (Prawdziwej IRA) jest Irlandia Płn., ale w Irlandii organizacja ta zamieszana jest w działalność przestępczą, dzięki której się finansuje. Program wizyty brytyjskiej monarchini, pierwszej na tym szczeblu od ponad 100 lat, przewidywał złożenie wieńca w Ogrodzie Pamięci, poświęconym Irlandczykom, którzy oddali życie dla sprawy niepodległości kraju. Innym punktem wizyty były odwiedziny na stadionie Croke Park, gdzie w 1920 r. brytyjscy żołnierze otworzyli ogień do irlandzkich kibiców, zabijając 14 osób. «

17/05/2011 18:25:29

374_01-33 depesze.indd 11

17/05/2011 18:25:33

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Czy Szkocja będzie miała większą autonomię?

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron zgodził się, aby Szkocja mogła samodzielnie pożyczać pieniądze od brytyjskiego resortu finansów na rozwój infrastruktury i inne projekty publiczne – twierdzi tygodnik „Independent on Sunday”. Ma to przewidywać uzgadniany obecnie projekt ustawy o Szkocji, precyzujący zakres jej autonomii w sprawach gospodarczych. Szkocka Partia Narodowa (SNP), która w niedawnych wyborach do parlamentu w Edynburgu po raz pierwszy uzyskała bezwzględną większość, chce zgody na to, by mogła pożyczać co najmniej 300 mln funtów rocznie w celu ożywienia gospodarki. Według „IoS”, minister ds. Szkocji w brytyjskim rządzie Michael Moore potwierdził też, że Londyn nie skorzysta ze swych prawnych prerogatyw i nie zablokuje referendum w sprawie niepodległości Szkocji. „Obie koncesje sugerują, że koalicyjnemu rządowi konserwatystów z liberalnymi demokratami zależy, by nie antagonizować (politycznie) umocnionego (wyborczym zwycięstwem) pierwszego ministra (premiera) Szkocji Alexa Salmonda” – napisał „IoS”. Po wyborczej porażce ze swych funkcji ustąpili - bądź zapowiedzieli, że to zrobią - główni polityczni konkurenci Salmonda: lider szkockich laburzystów Iain Gray i przywódca tamtejszych liberalnych demokratów Tavish Scott.

JOREDO:22'

Nacjonaliści chcą też, by ustawa o Szkocji dawała autonomicznemu rządowi możliwość modyfikowania obowiązującej w Wielkiej Brytanii stawki podatku od przedsiębiorstw, co jest o wiele bardziej sporne niż zgoda na możliwość pożyczania przez Edynburg pieniędzy w resorcie finansów w Londynie.

Ze względu na to, że większość Szkotów chce pozostania Szkocji w Zjednoczonym Królestwie, referendum niepodległościowe odbyłoby się ewentualnie w drugiej połowie kadencji nowego parlamentu. Salmond twierdzi, że wyborcze zwycięstwo daje mu „moralny mandat” na jego rozpisanie. «

Rządowa piwniczka przestawi się na tańsze wina Rząd zdecydował, że będzie sukcesywnie odsprzedawał drogie roczniki win, przeznaczając uzyskany przychód na zakup roczników młodszych i tańszych – twierdzi „Financial Times”. Będzie też publikował doroczny raport o konsumpcji i jej kosztach. W ten sposób rządowa piwniczka win, której wartość po obecnych cenach rynkowych szacowana jest na około 2 mln funtów, będzie się sama finansować. Pozwoli to podatnikowi zaoszczędzić 500 tys. funtów za kadencji obecnego parlamentu (do 2015 r.) – ocenił resort spraw zagranicznych. Skład win brytyjskiego rządu został założony przed stu laty. Najdroższa marka przechowywana w nim, Chateau Latour, kosztuje 10 tys. funtów za butelkę. Niektóre domy aukcyjne w Londynie, jak np. Sotheby's, organizują aukcje starych roczników win, choć ceny ulegają wahaniom. O tym, które spośród 39 tys. win zostaną sprzedane, zdecyduje komitet wolontariuszy na czele z wiceprzewodniczącym banku Barclay's, będącym również mistrzem winiarstwa. Jak zauważa „FT”, z zaszczytnym wyjątkiem Nicolasa Sarkozy'ego, który jest totalnym abstynentem, oficjalni goście brytyjskiego rządu częstowani są gatunkowymi markami Chateau La Lagune lub Chateau Feyit-Clinet, ale większość tzw. win bankietowych niewiele się różni od supermarketowych marek kosztujących średnio 3,75 funta za butelkę.

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna

nasze usługi obejmują:

najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London Zadzwoń i sprawdź: 079 5725 5443 Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

374_01-33 depesze.indd 12

17/05/2011 18:39:54

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

013 Ze znanego uniwersytetu skradziono kilka tysięcy pszczół Kilka tysięcy pszczół miodnych skradziono z Uniwersytetu Medycznego w szkockim Dundee, który prowadzi warte 2 mln funtów badania na temat wpływu pestycydów na układ nerwowy tych owadów. Jak poinformował w zeszły wtorek uniwersytet, cztery ule skradziono z Centrum Neurologii. Zawierały one kilka tysięcy pszczół z gatunku środkowoeuropejskich (apis mellifera mellifera). Policja powiadomiła, że 8 maja w okolicach uczelni kręcili się dwaj mężczyźni, widziano także białą furgonetkę. – Nie ma wątpliwości, że złodziej miał zamiar przeszkodzić naszym badaniom – powiedział szef projektu Chris Connoly, który powiadomił policję o zniknięciu pszczół. Według niego, pszczoły zostały skradzione w celu rozmnożenia albo sprzedania hodowcy przez profesjonalistę, który wie, jak się z nimi obchodzić. Jak wyjaśnił Connoly, pszczoły są unikatowe, dlatego łatwo je będzie rozpoznać, jeżeli zostaną sprzedane.

374_01-33 depesze.indd 13

Wciąż szukają zaginionej Madeleine Kate i Gerry McCann prezentują 12 maja podczas konferencji prasowej swoją książkę „Madeleine”. Madeleine McCann zaginęła w Praia da Luz w Portugalii 3 maja 2007 r. Kate i Gerry nadal szukają swojej córki. Wszystkie tantiemy z książki mają być przekazane na Fundusz Madeleine. – Decyzja o publikacji książki była bardzo trudna i podjęłam ją z ciężkim sercem. Powodem, dla którego ją napisałam, jest chęć poznania prawdy – powiedziała Kate McCann.

17/05/2011 18:42:48

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Babcia jest „cool” Królowa kazała kupić sobie iPada. Ma już komórkę i dwa iPody. Jak na kobietę w swoim wieku jest świetnie zorientowana w nowinkach technicznych. Źródło: The Sun Przygotowała: Sylwia Milan

Trzeba przyznać, że w dużej mierze to zasługa wnucząt. Za ostatnim zakupem stoi William i Harry. Któregoś dnia przyszli do Pałacu Buckingham ze swoimi aparatami. Rozentuzjazmowani pokazywali królowej jak prosta jest obsługa dotykowego ekranu. Babcia zachwyciła się sprzętem i sama zechciała podobny na własność. Wnukowie uważają całą sprawę za niezwykle zabawną i co tu dużo mówić, z dumą rozpowiadają, że babcia jest „cool”. W 2005 roku Elżbieta II kupiła sobie iPoda. Srebrny model za 169 funtów, pozwalający pomieścić nawet 1500 piosenek. Cztery lata później prezydent

374_01-33 depesze.indd 14

Barack Obama przebywający z wizytą w Londynie, sprezentował jej kolejnego iPoda z wgranymi w środku zdjęciami zrobionymi Jej Królewskiej Mości w czasie oficjalnej podróży do Ameryki. Fotografie wykonane w Virginii były miłym i niespodziewanym upominkiem. Nie jest tajemnicą, że 85-letnia monarchini korzysta z Internetu. Podobno nie osobiście, lecz dyktuje asystentowi treść maili, które wspólnie posyłają w rozmaitych sprawach. Nie udało się ustalić, czy Jej Wysokość ma założoną skrzynkę na siebie, czy na pałac i jak brzmi jej nazwa, ale poddani typują adresy w stylu: lizzy_2@hotmail.com czy oneself@ palace.gov.uk. Dobrze zorientowani na królewskim dworze mówią też, że monar-

chini jest w stałym mailowym kontakcie z synami Karola i Diany. Ale maila od królowej można dostać na przykład w sprawie zaproszenia na garden party do Pałacu Buckingham. Otwartość na najnowszą technologię, chęć zdobywania wiedzy i pojmowania świata, nie dziwi tych, którzy choć trochę znają brytyjską królową. To nie jest typowa osiemdziesięciolatka, nie tylko ze względu na stan zdrowia i podejście do życia. To kobieta, która we wczesnej młodości zasiadła na tronie i od tamtej chwili stara się zrozumieć ludzi i otaczający ją świat. Przez to, że nie prowadzi „normalnego” życia, na pewno musi włożyć w to więcej empatii i wysiłku. Bystrość umysłu i kondycja, jaką się cieszy, budzi podziw jeszcze większy, gdy zestawimy ją w szeregu innych znanych osobistości, częstokroć sporo młodszych, które konsekwentnie odmawiają zapoznania się z obsługą telefonu komórkowego, czy komputera. Wśród nich są nauczyciele akademiccy, poeci, muzycy, aktorzy, pisarze, a nawet dziennikarze. Zatrzymali się w erze pióra i atramentu, nie przyjmując do wiadomości innych form komunikacji. Swego czasu wiele emocji budziła kwestia posiadania przez królową komórki. Ludzie zastanawiali się, czy ktoś taki jak ona potrzebuje telefonu, czy wypada mu go mieć, czy chce go posiadać, czy wręcz odwrotnie, nie musi, bo prowadzi zupełnie inne życie od naszego. I wtedy dowiedzieliśmy się, że w 2001roku Elżbieta II kupiła swój pierwszy aparat. Zdradziła wtedy, że dzięki niemu jest w stałym kontakcie z rodziną i wyścigami konnymi, które ubóstwia. - Skoro lubi mieć rękę na pulsie, to jedno z najlepszych rozwiązań - dodaje jej podwładny. Niektórych tylko dziwi fakt, że zabrania swojemu personelowi korzystać z komórki, gdy ten jest u niej w pracy. No cóż, ale jeśli przyjąć, że emitowane fale mogą nie być obojętne dla zdrowia, to może królowa chce ich chronić? Żeby dopełnić obrazu Elżbiety II w kwestii: królowa, a sprawa elektroniki, na koniec należy wspomnieć o prawie jazdy, które również posiada. 60 lat temu, w czasie wojny, 18-letnia wtedy księżniczka zrobiła je, kiedy była członkiem służby pomocniczej. Dokument po 1945 roku przechowywał instruktor jazdy Jej Wysokości, później trafił w ręce prywatnego kolekcjonera, by w końcu zostać sprzedanym do muzeum w Winchester. «

17/05/2011 18:25:41

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy »THE SUN

Kto kogo podglądał? - Pracuję nago w ogródku tylko wtedy, gdy wiem, że sąsiadów nie ma w domu - tłumaczył pozwany w sądzie 62-letni naturysta. Donald Sprigg zaprzecza, że kopie ogród w stroju Adama, czym stresuje sąsiadów z Cirencester w Gloucestershire. Przyznaje, że wprawdzie jest praktykującym naturystą, ale uważa, że to oni go podglądali, robiąc zdjęcia z balkonu przy użyciu specjalnego obiektywu. - Normalnym aparatem nie zrobiliby takich zdjęć, bo dzieli nas 150 metrów - przekonuje. 20 czerwca kolejna rozprawa, która powinna odpowiedzieć na pytanie: Kto kogo podglądał?

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

»THE MAIL ON SUNDAY

Ostatnie pożegnanie Thatcher Baronowa Margaret Thatcher dostała zaproszenie na ślub księcia Williama, ale z niego nie skorzystała. Z powodu słabego stanu zdrowia od dwóch miesięcy nie wychodzi z domu. Następnym publicznym wystąpieniem na którym oczekiwane jest jej przybycie to 4 lipca, dzień odsłonięcia pomnika amerykańskiego prezydenta Ronalda Reagana w Londynie. 85-letnia była premier cierpi na zaburzenia pamięci, pozostałe po kilku wylewach w ostatnich latach. Do mediów przedostają się informacje dotyczące nawet jej pogrzebu. Rząd chce pokryć całość kosztów uroczystości w Katedrze Św. Pawła. Po Winstonie Churchillu zmarłym w 1965 roku to drugi taki przypadek w historii. Królowa już wydała na to swoją zgodę. Pogrzeby państwowe zarezerwowane są wyłącznie dla monarchów bądź narodowych bohaterów.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

»DAILY MIRROR

Zmarła od mycia 77-letni rodzice zostali oczyszczeni z zarzutów zabójstwa 40-letniej córki. Kobietę znaleziono martwą w fotelu rodzinnego domu. Dochodzenie wykazało, że od 10 roku życia cierpiała na paniczny strach przed bakteriami, co kazało jej brać prysznic po kilka godzin dziennie. W najcięższych stanach dochodziło nawet do 20 godzin! To spowodowało ciężkie infekcje skóry i odwodnienie. Życie Samanthy było koszmarem. Ustawiczne mycie się, przerywało jedynie oglądanie telewizji. W takim stanie znaleziono ją nieżywą. Była jedynym dzieckiem małżeństwa z Tipton, w Black Country. Od 14 roku życia przestała chodzić do szkoły i przebywała pod opieką ojca i matki. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable). Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week. Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

374_01-33 depesze.indd 15

17/05/2011 18:25:44 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

016

WIADOMOŚCI polska

Noc Muzeów Setki muzeów, galerii, bibliotek w całej Polsce wzięły udział w tegorocznej, ósmej Nocy Muzeów. W większości miast bezpłatne nocne zwiedzanie odbyło się z soboty na niedzielę.

Fot. PAP/Grzegorz Jakubowski

374_01-33 depesze.indd 16

Plakat z ziewającą Marią Skłodowską-Curie na oświetlonym Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie zajmował szczególne miejsce w tegorocznej Nocy Muzeów.

„Dama z gronostajem” Leonarda da Vinci, opancerzony samochód Lecha Wałęsy i postać Marii Skłodowskiej-Curie były jednymi z największych atrakcji, które przyciągnęły tysiące miłośników nocnego zwiedzania podczas 8. edycji Nocy Muzeów w Warszawie. Na stołecznych drogach tworzyły się kilkusetmetrowe korki. To efekt otwarcia się na nocne zwiedzanie ponad 200 warszawskich instytucji: nie tylko muzeów, np. na Zamku Królewskim, ale także specjalnie otwartych na tę okazję instytucji państwowych jak Pałac Prezydencki, parlament i kancelaria premiera.

17/05/2011 18:25:51

017 Szczeciński oddział Instytutu Pamięci Narodowej zapraszał w Noc Muzeów na spotkanie w klimacie lat 80. Prezentowane były pojazdy, sprzęt i umundurowanie MO. Serwowana była woda sodowa z odrestaurowanego saturatora. Po raz pierwszy do Nocy Muzeów przyłączyły się w tym roku placówki w Wadowicach. Czynne będą między innymi Muzeum Miejskie, którego ekspozycja przybliża rodzinne miasto Karola Wojtyły z czasów jego dzieciństwa oraz replika domu rodzinnego Jana Pawła II w domu katolickim przy parafii Ofiarowania NMP. W Ratuszu w Białymstoku, głównej siedzibie Muzeum Podlaskiego, było zaś można zagrać w planszową grę „Kolejka” nawiązującą do realiów PRL-u. W muzeum eksponowana jest też tematyczna wystawa fotografii autorstwa Mariusza Olkowskiego prezentująca Białystok w latach 80. ubiegłego wieku. Chętni mogli przynieść stare płyty winylowe i pocztówki dźwiękowe, które można było odtwarzać z adaptera w ramach zabawy „Tamte prywatki”. Pierwsza Noc Muzeów odbyła się w Berlinie w 1997 r., w 2001 r. przekształciła się w imprezę o zasięgu ogólnoeuropejskim, w której udział bierze obecnie około 120 miast Europy. Głównym celem tej imprezy, odbywającej się pod patronatem Europejskiej Rady Europy, jest utworzenie płaszczyzny spotkania dla muzeów i prezentowanej przez nie sztuki oraz publiczności. Noc Muzeów już od 2003 r. odbywa się również w Polsce i z roku na rok do organizacji tego wydarzenia przystępuje coraz więcej miast. «

Będzie ścisk w hotelach Do przyszłorocznych Mistrzostw Europy pozostał jeszcze ponad rok, a nasza baza noclegowa już okazuje się niewystarczająca, aby przyjąć wszystkich kibiców, którzy w tym czasie przyjadą do Polski – pisze „Dziennik Gazeta Prawna”. Jak sprawdził „DGP”, w czterech miastach będących gospodarzami mistrzostw w piłce nożnej – Warszawie, Poznaniu, Wrocławiu i Gdańsku – obiekty czteroi pięciogwiazdkowe są już w 80 proc. zamówione, głównie przez członków UEFA i sponsorów. Stosunkowo najłatwiej można jeszcze znaleźć miejsce w Warszawie. Mazowsze dysponuje bowiem największą liczbą miejsc noclegowych – samych hoteli ma blisko 180, a w nich 30 tys. miejsc w pokojach.

Centra miast zamykane dla aut Coraz więcej polskich miast chce zamknąć swoje centra przed samochodami, by skłonić mieszkańców do korzystania z komunikacji miejskiej czy rowerowej – informuje „Metro”.

Pierwszym polskim miastem, które wyrzuci samochody ze ścisłego centrum będzie Wrocław. Już w przyszłym roku tamtejszy plac Solny ma zostać całkowicie wyłączony z ruchu kołowego. Potem zakaz wjazdu samochodów zostanie rozszerzony na ulice Krupniczą, Kazimierza Wielkiego, a za cztery lata na cały teren między fosą a Odrą. Do wyrzucenia aut z centrum miasta przymierza się także Gdańsk. W ciągu dwóch lat także władze Poznania mają zamknąć ulicę Wrocławską łączącą Stare Miasto i poznański deptak – ulicę Półwiejską. Tymczasem Warszawa strefy tworzyć nie zamierza, chce za to do 2015 roku wprowadzić opłaty za wjazd do centrum.

Jak zarobić na nauce 500 polskich naukowców w ciągu najbliższych czterech lat wyjedzie na najlepsze zachodnie uczelnie na kilkumiesięczne staże i kursy, które opłaci Ministerstwo Nauki. Mają się tam uczyć, jak zarabiać na odkryciach naukowych – pisze „Gazeta Wyborcza”. Według gazety, jesteśmy na szarym końcu pod względem liczby uzyskanych patentów. Na każdy milion populacji przypada u nas jeden patent. A w Czechach – 4, we Francji – 50, w Niemczech – 109, w USA, Japonii, Chinach i Tajwanie – ponad 260.

www.bobas.co.uk 'RVWDZ\ QD WHUHQLH FDOHM :LHONLHM %U\WDQLL

SiÚ

gni

j po

Polecamy ponad 200 produktów: - mleczka - kaszki

- deserki - obiadki

zdrowie!

- zupki - herbatki

- soczki - kosmetyki

- ksiażeczki - filmy

Smaczne i zdrowe jedzonko GOD 0Dï\FK *ïRGRPRUNöZ

374_01-33 depesze.indd 17

17/05/2011 18:32:27

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Bogacze się bogacą, biedni biednieją Dysproporcja płac w Wielkiej Brytanii przyspiesza: zarobki wąskiej grupy najlepiej opłacanych szefów banków i dużych korporacji rosną coraz szybciej, podczas gdy realna siła nabywcza gospodarstw domowych maleje – wzrost przeciętnych płac jest niższy od inflacji.

Wąska grupa najlepiej opłacanych szefów banków i dużych korporacji dzięki astronomicznie wysokim pensjom przejmuje coraz większą część brytyjskiego narodowego przychodu – wynika z raportu specjalnej komisji (High Pay Commission). Powołano ją w ubiegłym roku dla zbadania poziomu przychodów najlepiej zarabiającej grupy osób. Podstawą pierwszego raportu komisji były dane urzędów podatkowych. Na jedną tysięczną aktywnej zawodowo brytyjskiej siły roboczej (47 tys. osób) przypada obecnie 5 proc. rocznych przychodów brytyjskiej gospodarki. Odpowiada to proporcji z lat 40. XX w. Kontynuowanie obecnego trendu spowoduje, że w 2030 roku tej wąskiej grupie najlepiej zarabiających przypadnie aż 14 proc., tyle samo co u progu XX w. Jedna trzecia spośród jednej tysięcznej najlepiej uposażonych zajmuje kierownicze stanowiska w bankach i sektorze finansowym, a ich zarobki windują premie i tzw. opcje, czyli wynagrodze-

374_01-33 depesze.indd 18

nie w akcjach, które mogą spieniężyć po upływie wyznaczonego okresu. Komisja wskazuje na pogłębienie się nierówności płacowych w pierwszej dekadzie rządów Partii Pracy. Przychody 0,1 proc. najlepiej opłacanej elity między rokiem obrachunkowym 1996-97, a 2007-08 zwyżkowały średnio z 328 tys. funtów do 538,6 tys. funtów (64,2 proc.) rocznie. W tym czasie roczne zarobki najniżej wynagradzanych pracowników wzrosły z 16 tys. funtów do 17,1 tys. funtów (7,2 proc). Z ekstrapolacji tych trendów wynika, że do roku obrachunkowego 2019-20 przychody pierwszej grupy sięgną przeciętnie 901,6 tys., a drugiej 18,7 tys. funtów. Prezesi stu największych korporacji notowanych na londyńskiej giełdzie (tzw. FTSE 100) zarabiają obecnie średnio 3,7 mln funtów, co w proporcji do 50 proc. najniżej opłacanych pracowników wynosi 145:1. Do 2020 roku będzie to 214:1. Raport Komisji krytykuje wielki

biznes i rząd za to, że nie zdobyły się na skuteczne działania dla uporania się ze zjawiskiem astronomicznego wzrostu płac na dyrektorskich szczeblach dużych korporacji pomimo rosnącego oburzenia opinii publicznej. Dane uznano za tym bardziej alarmujące, że realna siła nabywcza brytyjskich gospodarstw domowych obniża się, ponieważ poziom wzrostu płac jest niższy niż stopa inflacji. Niektóre media wyprowadzają stąd wniosek, że premierowi Davidowi Cameronowi trudniej będzie przekonać Brytyjczyków, iż w okresie bezprecedensowych cięć wydatków rządowych wszyscy muszą się zdobyć na wyrzeczenia. Wśród powodów szybko rosnących uposażeń Komisja wskazuje na łączenie poziomu zarobków i premii z wynikami firm, niewystarczający nadzór akcjonariuszy, kumoterskie układy, pazerność. W ocenie autorów raportu na korporacjach należy wymusić większą otwartość w sprawach płacowych, a poziom premii ograniczyć. «

17/05/2011 18:25:55

374_01-33 depesze.indd 19

17/05/2011 18:25:58

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Samolot British Airways ląduje na lotnisku Heathrow w Londynie.

W British Airways nie będzie już strajków Zakończył się trwający ponad półtora roku konflikt pomiędzy dyrekcją brytyjskich linii lotniczych British Airways (BA), a personelem pokładowym – ogłosił w zeszły czwartek związek zawodowy Unite.

Dwie główne kwestie sporne – pozbawienie strajkujących przysługującej im wcześniej możliwości kupna biletów po ulgowej cenie

374_01-33 depesze.indd 20

oraz działania dyscyplinarne wobec nich – zostały rozwiązane. Według BBC pracownicy BA odzyskają prawo do ulg cenowych w tym roku, a także

otrzymają podwyżkę płac na poziomie 4 proc. w tym roku oraz 3,5 proc. w 2012 roku. Inne elementy porozumienia to prawa związkowe dla przedstawicieli związków zawodowych oraz związkowa reprezentacja nowo zatrudnionych pracowników. Komunikat BA podkreśla, że zmiany organizacyjne, które nazywa „strukturalnymi”, odnoszące się do organizacji pracy personelu pokładowego, zostały zaakceptowane przez Unite. Był to jeden z najdłuższych strajków w brytyjskim transporcie. Zaczął się od sporu o plan oszczędnościowy, ale na skutek represji wobec strajkujących na pierwszy plan wyszła kwestia traktowania pracowników przez dyrekcję. Związek Unite zaleci 10 tys. członków zaakceptowanie porozumienia. Będzie to wymagać nowego głosowania, które zostanie rozpisane w terminie kilku tygodni. Oddala to perspektywę zakłóceń w lotach w szczytowym okresie letnich wyjazdów. Koszty sporu BA z pracownikami pokładowymi ocenia się na 150 mln funtów. Seria strajków nadszarpnęła też zaufanie klientów do przewoźnika. W 2010 roku personel BA strajkował łącznie przez 22 dni. Niektórzy zostali zwolnieni w trybie dyscyplinarnym. W ocenie pracowników BA cytowanych przez BBC osiągnięcie porozumienia stało się możliwe po odejściu Willie Walsha ze stanowiska dyrektora generalnego BA i zajęciu jego miejsca przez Keitha Williamsa. Od stycznia Walsh jest szefem grupy IAG – spółki matki BA i Iberia utworzonej w następstwie połączenia obu przewoźników. «

17/05/2011 18:26:03

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

374_01-33 depesze.indd 21

17/05/2011 18:26:04

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Barclays wypłaci miliard funtów odszkodowań Barclays, jedna z największych brytyjskich grup bankowych, utworzyła rezerwy w wysokości 1 mld funtów na pokrycie kosztów odszkodowań dla klientów, którym sprzedano bezwartościowe polisy ubezpieczeniowe.

Wcześniej rezerwę wysokości 3,2 mld funtów utworzyła inna grupa bankowa, Lloyds, która miała największy, blisko 40-procentowy udział w sprzedaży tego rodzaju „ubezpieczeń”. Barclays i inne banki zrezygnowały z odwołania się od niekorzystnego dla nich orzeczenia sądu wysokiej instancji (High Court) z 5 maja nakazującego im zrekompensowanie strat klientom, którzy wykupili tzw. PPI (Payment Protection Insurance). PPI sprzedawano klientom zaciągającym niezabezpieczoną pożyczkę osobistą lub pożyczkę pod zastaw nieruchomości na wypadek, gdyby z powodu sytuacji losowej (choroba, wypadek, zwolnienie z pracy) nie mogli wywiązać się z terminowej spłaty jej rat. Okazało się jednak, jak podkreśla „Daily Mail”, że „wciskano” je tysiącom ludzi, którzy nie kwalifikowali się do tej formy ubezpieczenia, między innymi emerytom, pracownikom sezonowym, bezrobotnym i chorym. Zdarzało się sprzedawano PPI klientom, którzy nie mieli świadomości, że je wykupili. Ubezpieczenie pożyczki zwiększało jej koszt dla klienta. Szef Barclays Bank, Bob Diamond, powiedział, że decyzję podjęto ze względu na interes klientów, banku i udziałowców. Wskazał, że wszystkim stronom stwarza poczucie pewności prawnej. O odszkodowanie klienci muszą występować indywidualnie. PPI oferowały również firmy prowadzące sprzedaż ratalną oraz emitenci kart kredytowych. Dane regulatora rynku usług finansowych (FSA) sugerują, że pełen koszt dla banków i innych niebankowych instytucji oferujących PPI może sięgnąć 4,5 mld funtów. Inne oceny sugerują, że może to być nawet 8 mld funtów. «

374_01-33 depesze.indd 22

Wielka Brytania wspomoże Libię Szef resortu spraw zagranicznych William Hague ogłosił, że rząd brytyjski przekaże 13 mln funtów w charakterze pomocy humanitarnej dla ludności cywilnej Libii. Zapowiedział też wzmożenie presji wojskowej na reżim Muammara Kadafiego. Pomoc zostanie skierowana do Misraty w zachodniej Libii, gdzie od dłuższego czasu trwają intensywne walki sił Muammara Kadafiego z powstańcami, którzy ostatnio ogłosili zajęcie lotniska. Hague został poinformowany o sytuacji ludności cywilnej przez szefa tymczasowej Narodowej Rady Libijskiej w Bengazi Mustafę Abdela Dżalila. Dżamil otrzymał zapewnienie, że NATO nasili presję na reżim Kadafiego. Sojusz ogłosił ostatnio, że w ramach ustanowienia strefy zakazu lotów dla lotnictwa libijskiego i zdegradowania potencjału wojskowego Kadafiego dokonał łącznie 6 tys. misji bojowych. Wcześniej premier David Cameron, który przyjął Dżalila na Downing Street, poinformował o tym, że zaproponował Radzie, by otworzyła w Londynie swoje przedstawicielstwo. W ocenie Hague’a przedstawicielstwo Rady umożliwi lepszą koordynację pomocy humanitarnej dla ludności cywilnej w Libii. Przedstawicielstwo ma status biura i nie oznacza dyplomatycznego uznania przez Londyn powstańczych władz w Bengazi za reprezentację Libijczyków. Dżalil, były minister sprawiedliwości w rządzie libijskim, przeszedł na stronę powstańców w Bengazi z końcem lutego w proteście przeciwko stosowaniu przez reżim Kadafiego przemocy przeciwko ludności cywilnej.

17/05/2011 18:26:11

374_01-33 depesze.indd 23

17/05/2011 18:26:12

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Uprawiała seks z pięcioma chłopcami na widoku innych Brytyjka uprawiała seks z pięcioma uczniami na pełnym widoku pasażerów przejeżdżających pociągiem – pisze The Sun.

Zszokowani pasażerowie zadzwonili na policję i 21-letnia Samantha Armstrong została aresztowana. Trzech z piątki chłopców, prawdopodobnie w wieku 15 i 16 lat, zostało przesłuchanych. Armstrong, która wcześniej paliła marihuanę, podeszła do chłopców na ulicy i zapytała czy chcą z nią uprawiać seks. Uradowani chłopcy poszli z kobietą za budynek blisko stacji pociągów Abbey Wood, w południowym Londynie. Po

tym Armstrong uprawiała seks z każdym z nich. Armstrong, pochodząca z Gravesend w Kent, chichotała zdenerwowana siedząc w ławie oskarżonych w Greenwich Magistrates Court w południowym Londynie. Przyznała się do niestosownego zachowania w miejscu publicznym oraz posiadania przy sobie marihuany. Psycholog powiedział, że Armstrong miała problemy z rozróżnieniem, co jest stosownym zachowaniem w miejscu publicznym, nie wykazuje jednak zaburzeń psychicznych. Jej prawnik, Tatinder

Sohkal powiedział, że kobiecie brakuje poczucia własnej wartości. Sędzia, Angus Hamilton, zawiesił sprawę do 16 maja i powiedział, że będzie rozpatrywał zasądzenie dla Armstrong prac społecznych. Jak The Sun dowiedziało się z anonimowego źródła, dla chłopców przypadek był jakby wszystkie ich Boże Narodzenia i Wielkanoce przyszły w jednym, ale ich rodzice byli prawdopodobnie zszokowani. Podobno Armstrong była nie do zatrzymania, jak pociąg ekspresowy. «

Terry popiera Ancelottiego

John Terry zapewnił, że w 100 procentach popiera Carla Ancelottiego i chce, żeby klub przedłużył jego umowę – czytamy na portalu soccernet.espn.go Po sezonie 2009-10 Chelsea zdobyło dwa mistrzostwa, w tym sezonie jednak The Blues nie wypadli dobrze ani w lidze angielskiej ani w Europie. Po wielu klęskach drużyny, wszystkie oczy zwrócone są na Ancelottiego, który jest pod ogromną presją. Trener przyznaje, że jego przyszłość jest w rękach właściciela Romana Abramovicha. Wymagania Abramovicha są olbrzymie, Terry nalega jednak, że wierzy w Ancelottiego. – (Ancelotti) ma moje pełne poparcie. Uwielbiam Carlo. Zdobyliśmy dwa trofea w jego pierwszym sezonie, lecz w tym roku mieliśmy wiele kontuzji, stąd nasze trudności w ostatnich meczach. «

374_01-33 depesze.indd 24

17/05/2011 18:26:15

025 5 myszy znaleziono w daniu z restauracji Właściciel chińskiej restauracji Dragon Palace w Westcliff-on Sea w Essex dostał grzywnę w wysokości 3 tys. funtów po tym jak w daniach znaleziono żywe myszy – donosi Metro. Inspektorzy znaleźli również rozłożone ciała gryzoni, odchody oraz zastygły tłuszcz pokrywający sufit w restauracji. Właściciele nie przywiązywali większej uwagi do utrzymywania czystości. Podczas inspekcji ani jeden pracownik nie umył rąk mimo dotykania gotowanego i surowego mięsa, poinformowano sąd w Southend. Właściciel Kun Zhang przyznał się do złamania podstawowych zasad czystości w miejscu pracy. Pracownicy Southend Council odkryli brud podczas rutynowej inspekcji w listopadzie 2010 roku. Restauracja została od razu zamknięta.

374_01-33 depesze.indd 25

Chłopiec w spódnicy Uczeń poszedł do szkoły ubrany w spódnicę w ramach buntu przeciw zakazowi ubierania krótkich spodenek – pisze Metro.

12-letni Chris Whitehead poszedł do szkoły ubrany w spódnicę swojej 11-letniej siostry. Chciał pokazać, że choć chłopcy nie mają prawa przyjść do szkoły w krótkich spodenkach, spódnice są jak najbardziej tolerowane w letnich miesiącach. Nie zważając na to, że może stać się pośmiewiskiem dla ponad 1, 300 uczniów szkoły Impington Village College koło Cambridge, chłopiec chciał pokazać jak bardzo absurdalne są panujące w szkole, niesprawiedliwe zasady. – W lecie uczennice mają zezwolenie na noszenie spódnic, ale chłopcy nie mają prawa ubrać „shortów” – tłumaczy Chris. – Zdałem sobie sprawę z tego, że krótkie spódniczki są ok, ale krótkie spodnie już nie. Coś jest nie tak z tymi zasadami. Rodzice

Chrisa, który marzy, aby zostać politykiem, poparli postępowanie syna. – Cieszę się, że Chris działa w sprawach, w które wierzy – powiedziała matka Chrisa. Dyrektor szkoły Robert Campbell powiedział, że zakaz noszenia krótkich spodenek został wprowadzony po konsultacjach z uczniami, nauczycielami i rodzicami w 2009 roku. Dodał jednak, że to, co zrobił Chris jest jak najbardziej uzasadnione i możliwe i zasady mogą zmienić się od września tego roku. «

17/05/2011 18:26:18

026

WIADOMOŚCI Sport

Holder wygrywa z pluskiem Australijczyk Chris Holder wygrał Grand Prix Szwecji, które odbyło się w ubiegłą sobotę w Goeteborgu, ale prawdziwym zwycięzcą był deszcz, który zmusił organizatorów do zaniechania imprezy po 16 wyścigach. Kamilla Krajniak & Eddie Slater/ EDKAM

Holder i Amerykanin Greg Hancock mieli po 10 punktów, kiedy zadecydowano o zaprzestaniu wyścigów ze względu na bezpieczeństwo zawodników. Zwycięzcą został Australijczyk, bo kiedy rywale spotkali się w biegu jedenastym, to on przejechał linie mety

374_01-33 depesze.indd 26

jako pierwszy. Antonio Lindbaeck, który po wygraniu trzech pierwszych wyścigów skończył bez punktu w ostatnim, stanął na najniższym stopniu podium. Szwed z Brazylii powiedział później, że w ostatnim biegu po prostu nie widział, gdzie jedzie. Warunki na torze sprawiły, że zawodnicy po starcie mieli niewielkie możliwości manewru, a większość wyścigów

zmieniała się w procesje już na drugim łuku. Wyjątkiem od tej reguły była tylko powtórka wyścigu dziesiątego, w której Jarek Hampel ostro walczył z Emilem Sajfutdinowem, aż w końcu Rosjanin okazał się szybszy. Hampel zdobył w zawodach tylko 5 punktów i nie udało mu się zaliczyć ani jednego zwycięstwa. Tomasz Gollob miał problemy z dopasowaniem sprzętu i zdobył tylko punkt

17/05/2011 18:26:23

027 z pierwszych dwóch wyścigów. Zmienił motocykl przed dwunastym biegiem, w którym był drugi za Lindbaeckiem, a potem wygrał bieg trzynastym i skończył zawody z 6 punktami. Gollob nadal prowadzi w klasyfikacji generalnej, choć inny „czterdziestolatek” Greg Hancock, ma teraz tyle samo punktów, co on. Rune Holta zdobył tylko jeden punkt, w biegu ósmym, z udziałem nowicjusza Artioma Laguty, któremu nie udało się jeszcze wywalczyć ani jednego punktu w wyścigu z udziałem wszystkich czterech zawodników. Najlepiej z Polaków na zalanym deszczem torze radził sobie Janusz Kołodziej, który zgromadził 9 punktów, co w tych zawodach dało mu czwarte miejsce. Dla Jasona Crumpa wieczór skonczył się już podczas dziesiątego biegu. Trzykrotny Mistrz Świata stracił kontrolę nad motocyklem na wejściu na drugi łuk i po groźnie wygladajacym upadku opuścił stadion z wytrąconym barkiem w karetce. Jak na ironię, to właśnie on już po wygraniu dwóch pierwszych wyścigow złożył u dyrektora wyścigow Toniego Olssona protest przeciw jeżdżeniu w tak trudnych warunkach. Po kolejnym rozczarowującym Grand Prix zachodzi pytanie, czy stadion Ullevi jest odpowiednim miejscem dla tego typu imprezy. Większość zawodów mistrzostw świata rozgrywana jest na doskonale przygotowanych torach, przy wypełnionych trybunach. Tor w Goeteborgu nigdy nie był szczególnie bezpieczny, tylko garść wyścigów przyniosła jakiekolwiek sportowe emocje, było sporo kontuzji, a kibiców przyjeżdża tam co roku mniej. « Wyniki Grand Prix Szwecji 1. Chris Holder (Australia) 2. Greg Hancock (USA) 3. Antonio Lindbaeck (Szwecja) 4. Janusz Kołodziej 9. Tomasz Gollob 11. Jarosław Hampel 15. Rune Holta

10 10 9 9 6 5 1

Klasyfikacja generalna po 2 z 11 rund 1. Tomasz Gollob 2. Greg Hancock (USA) 3. Emil Sajfutdinow (Rosja) 6. Jarosław Hampel 8. Janusz Kołodziej 13. Rune Holta

24 24 22 17 17 10

374_01-33 depesze.indd 27

17/05/2011 18:26:30

028

WIADOMOŚCI Sport

Wielka Brytania wzorem walki z piłkarskimi chuliganami Trzynastoletni zakaz stadionowy i 1,3 tys. funtów grzywny za obrażanie policjantów po meczu piłkarskim, trzyletni zakaz stadionowy i 200 funtów za rzucenie gumy do żucia na murawę - takie kary stosują Brytyjczycy w batalii przeciwko chuligańskim wybrykom. Czy jest to możliwe do wprowadzenia także w Polsce?

Wielką Brytanię za przykład efektywnej walki z chuliganami na stadionach stawia m.in. prezes PZPN Grzegorz Lato. W liście przesłanym we wtorek do premiera Donalda Tuska szef futbolowej centrali zaapelował o zmianę prawa, wzorując się właśnie na ustawodawstwie brytyjskim. W Anglii intensywną walkę z chuliganami rozpoczęto w latach 80. XX wieku. Głównym bodźcem do takich działań były dwa tragiczne wydarzenia, które wstrząsnęły światem futbolu. Pierwsze to zamieszki wywołane przez pseudokibiców 29 maja 1985 roku na stadionie Heysel w Brukseli, które skutkowały pięcioletnią dyskwalifikacją angielskich klubów w rozgrywkach UEFA. Podczas finału Pucharu Europy (obecnie Liga Mistrzów) pomiędzy Juventusem i Liverpoolem 39 osób zginęło, a wiele zostało rannych. Drugie z tragicznych zdarzeń nastąpiło 15 kwietnia 1989 roku w Sheffield na stadionie Hillsborough podczas półfinału Pucharu Anglii pomiędzy Nottingham Forest i Liverpoolem. W przeciwieństwie do wydarzeń z Heysel, tutaj przyczyną nie były chuligańskie ekscesy, a zła organizacja meczu i brak odpowiednich środków bezpieczeństwa. Na skutek uduszenia lub stratowania przez napierający tłum kibiców, wpuszczanych przez organizatorów na przepełnioną trybunę, zginęło 96 osób, a setki zostało rannych. Wydarzenia te przyczyniły się do zmian w przepisach, które wprowa-

374_01-33 depesze.indd 28

dzono zgodnie z zaleceniami „Raportu Taylora”, opracowanego przez Sędziego Sądu Apelacyjnego, lorda Gosforth Petera Taylora po inspekcji większości aren sportowych w całym kraju. Zlikwidowano m.in. stojące miejsca, zastępując je siedzącymi, które od tamtej pory są również numerowane. Wprowadzono system identyfikacji fanów (karty kibica) oraz rozpowszechniono system monitoringu na obiektach sportowych, jak i wokół nich. Zlikwidowano również barierki odgradzające trybuny od płyty boiska. Brytyjski wymiar sprawiedliwości z kolei zmodyfikował przepisy prawne, pozwalając na przyspieszenie procedur i natychmiastowe osądzanie sprawców stadionowych ekscesów oraz wprowadzając tymczasowe i dożywotnie zakazy wstępu na mecze, a także dotkliwe kary finansowe. Zgodnie z ustawami uchwalonymi od 1986 roku do dzisiaj, porządku na obiektach pilnują głównie specjalnie przeszkoleni stewardzi, a policja dba o zabezpieczenie terenu poza stadionem - na parkingach oraz dworcach. Koszty ponoszą kluby, które odpowiadają również za szkody wywołane przez chuliganów. W przypadku ekscesów są one surowo karane. Niedawno Birmingham City zapłacił 40 tys. funtów za wbiegniecie fanów na boisko podczas meczu w Pucharze Ligi. W 2009 roku angielska federacja (FA) nałożyła na West Ham United karę 115 tys. funtów za bójki kibiców oraz wtargnię-

cie na plac gry podczas spotkania z Millwall. Dotkliwie karane jest także wnoszenie materiałów pirotechnicznych oraz innych niebezpiecznych przedmiotów, rzucanie ich na boisko, posiadanie alkoholu czy obraźliwe okrzyki. Kibicom grozi grzywna, zakaz wstępu na mecze, a nawet ograniczenie wolności. W kwietniu 2009 roku jednego z fanów ukarano trzyletnim zakazem stadionowym oraz mandatem w wysokości 200 funtów za rzucenie gumy do żucia na murawę podczas meczu Cardiff City ze Swansea. Wobec ukaranych za wykroczenia podczas spotkań piłkarskich sąd może orzekać tymczasowe oraz dożywotnie zakazy wstępu na imprezy sportowe. Sankcje te obejmują także zagraniczne mecze danego klubu lub reprezentacji. Złamanie ich grozi ograniczeniem wolności do 6 miesięcy oraz grzywną w wysokości 5 tys. funtów. Zakazy stadionowe w Wielkiej Brytanii wiążą się z obowiązkiem stawiania się na posterunku policji w czasie trwania meczu. Gdy drużyna narodowa gra za granicą, najbardziej niebezpiecznym fanom mogą również zostać zarekwirowane paszporty. Także agresywne zachowania poza stadionami są na Wyspach dotkliwie karane. W 2009 roku na czterech fanów wracających pociągiem z wyjazdowego spotkania swojej drużyny nałożono 13-letni zakaz stadionowy oraz grzywnę w wysokości 1,3 tys. funtów za obrażanie policjantów na służbie. «

17/05/2011 18:26:31

-"/#"( 6'+" ,(+ !/74&

,$/,!6 7&*,4"

Fot. PAP/EPA/Peter Hudec

Finowie mistrzami Ĺ&#x203A;wiata

QLR? @NASJK =HQIEJEQI darmowa wycena krĂłtkie terminy realizacji

Finowie po raz drugi w historii wywalczyli mistrzostwo Ĺ&#x203A;wiata w hokeju na lodzie. W niedzielnym finale w BratysĹ&#x201A;awie pokonali SzwedĂłw 6:1 (0:0, 1:1, 5:0). BrÄ&#x2026;zowy medal po zwyciÄ&#x2122;stwie nad Rosjanami 7:4 - zdobyli Czesi. Na pierwszÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122; kibice musieli czekaÄ&#x2021; aĹź do 28. minuty. Wtedy prowadzenie Szwedom daĹ&#x201A; Magnus Paajarvi. Kiedy do koĹ&#x201E;ca drugiej tercji pozostawaĹ&#x201A;o 30 sekund na Ĺ&#x201A;awkÄ&#x2122; kar powÄ&#x2122;drowaĹ&#x201A; David Petrasek. Finowie zdoĹ&#x201A;ali wykorzystaÄ&#x2021; grÄ&#x2122; w przewadze jeszcze przed przerwÄ&#x2026;. WyrĂłwnaĹ&#x201A; Jarkko Immonen. W ostatniej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci gry hokeiĹ&#x203A;ci spod znaku trzech koron zostali wrÄ&#x2122;cz zmieceni z lodowiska. Finowie zdobyli w niej aĹź piÄ&#x2122;Ä&#x2021; bramek i po szesnastu latach przerwy znĂłw mogli siÄ&#x2122; cieszyÄ&#x2021; mianem najlepszych na Ĺ&#x203A;wiecie. W 1995 roku rĂłwnieĹź pokonali SzwedĂłw (4:1). Obie druĹźyny w finaĹ&#x201A;ach MĹ&#x161; spotykaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; takĹźe w 1992 i 1998 roku. Wtedy lepsi okazywali siÄ&#x2122; nowi wicemistrzowie. O pechu moĹźe mĂłwiÄ&#x2021; szwedzki bramkarz Viktor Fasth. Jeszcze przed rozpoczÄ&#x2122;ciem finaĹ&#x201A;u poinformowano, Ĺźe zostaĹ&#x201A; wybrany najbardziej wartoĹ&#x203A;ciowym zawodnikiem mistrzostw. 28-letni zawodnik do niedzieli spisywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; doskonale, jednak decydujÄ&#x2026;cego meczu z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; nie zaliczy do udanych. Z kolei Czesi pokonali w BratysĹ&#x201A;awie Rosjan 7:4 (2:3, 3:1, 2:0) w meczu o trzecie miejsce. W wieczornym finale zmierzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Finowie i Szwedzi. Spotkanie to od pierwszych minut toczone byĹ&#x201A;o w bardzo szybkim tempie. JuĹź w pierwszej tercji kibice obejrzeli aĹź piÄ&#x2122;Ä&#x2021; bramek. Po jej zakoĹ&#x201E;czeniu Rosjanie prowadzili 3:2. Drugie dwadzieĹ&#x203A;cia minut naleĹźaĹ&#x201A;o jednak do mistrzĂłw Ĺ&#x203A;wiata z 2010 roku. W czeskiej ekipie doskonaĹ&#x201A;e spotkanie rozgrywaĹ&#x201A; duet Roman Cervenka - Petr Prucha. Obaj zdobyli po dwie bramki i doĹ&#x201A;oĹźyli po jednej asyĹ&#x203A;cie. Przed ostatniÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; byĹ&#x201A;o 5:4 dla czeskiej reprezentacji. W trzeciej tercji nie dali juĹź sobie wydrzeÄ&#x2021; zwyciÄ&#x2122;stwa. Najpierw prowadzenie podwyĹźszyĹ&#x201A; Jan Marek, a w samej koĹ&#x201E;cĂłwce strzaĹ&#x201A;em do pustej bramki wynik ustaliĹ&#x201A; Tomas Plekanec.

374_01-33 depesze.indd 29

wysokie upusty

ZZZ JUDEH[ FR XN 6W +HOLHU $YHQXH 0RUGHQ 6XUUH\ 60 -'

WHO 17/05/2011 18:26:34

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

030

WIADOMOŚCI Sport

„Czerwone Diabły” przypieczętowały mistrzostwo Piłkarze Manchesteru United wywalczyli 19. w historii tytuł mistrza Anglii. W 37. kolejce Premier League zremisowali na wyjeździe z Blackburn Rovers 1:1. Bramki „Czerwonych Diabłów” strzegł Tomasz Kuszczak.

By cieszyć się z mistrzostwa piłkarze Alexa Fergusona musieli zdobyć jeden punkt w dwóch ostatnich meczach. Spotkanie z Blackburn rozpoczęli z dużym animuszem. Już w czwartej minucie w poprzeczkę trafił Portugalczyk Nani. Później jednak postronny kibic miałby problem ze wskazaniem, która drużyna jest liderem, a która broni się przed spadkiem. Gospodarze na boisku poczyniali sobie coraz śmielej, a w bramce Manchesteru Kuszczak grał bardzo niepewnie. Na efekty takiej postawy „Czerwone Diabły” nie musiały długo czekać. W 20. minucie prowadze-

374_01-33 depesze.indd 30

nie Blackburn dał Brett Emerton. Goście ponownie przejęli inicjatywę, dłużej utrzymywali się przy piłce, ale mieli problem ze stworzeniem dogodnych okazji do zdobycia bramki. W 66. minucie gospodarze mogli podwyższyć prowadzenie, ale po główce Szweda Martina Olssona piłka trafiła w słupek. Niewykorzystana sytuacja zemściła się na Blackburn już pięć minut później. Bramkarz Paul Robinson sfaulował w polu karnym Javiera Hernandeza i sędzia główny po konsultacji z asystentem podyktował rzut karny. Na gola zamienił go Wayne Rooney.

Wywalczone 19. mistrzostwo uczyniło drużynę z Old Trafford najbardziej utytułowaną w historii angielskich rozgrywek. 18 ma na koncie Liverpool. Dwanaście z tych tytułów „Czerwone Diabły” sięgnęły pod wodzą Alexa Fergusona i z Ryanem Giggsem w składzie. Arsenal Londyn przegrał na własnym stadionie z Aston Villa 1:2 w meczu 37. kolejki piłkarskiej Premier League. W bramce „Kanonierów” całe spotkanie rozegrał Maciej Szczęsny. Przy straconych golach Polak nie miał większych szans. Gospodarze spotkanie rozpoczęli fatalnie. Już po kwadransie goście prowadzili 2:0. Obrońcy „Kanonierów” dwukrotnie nie zdołali upilnować Darrena Benta. Podopieczni Arsena Wengera wzięli się do odrabiania strat, ale długo nie byli w stanie zdobyć choćby kontaktowego gola. Piłka w siatce gości zatrzepotała dopiero w 76. minucie po strzale Marouane’a Chamakha, jednak sędzia gola nie uznał dopatrując się faulu Marokańczyka. W 89. minucie wątpliwości już nikt nie miał. Bramkę dla Arsenalu zdobył Holender Robin van Persie. Na wyrównanie nie starczyło już czasu. W tabeli „Kanonierzy” zajmują trzecie miejsce i mają dwa punkty przewagi nad Manchesterem City, który jednak rozegrał o jeden mecz mniej. Na kolejkę przed końcem batalii bardzo skomplikowała się sytuacja w dole tabeli. Po porażce z Wigan Athletic 2:3 ostatecznie z Premier League żegnają się piłkarze West Ham United. Spadkiem zagrożonych jest jeszcze aż pięć drużyn. 22 maja najtrudniejsze zadanie będzie czekało Blackpool, które na Old Trafford zmierzy się z nowym mistrzem Anglii. Manchester United 19. tytuł w historii zapewnił sobie już w sobotę po wyjazdowym remisie 1:1 z Blackburn Rovers. Natomiast w spotkaniu o Ligę Europejską, czyli 5 miejsce, Liverpool przegrał na własnym boisku 0:2 z Tottenhamem. Avram Grant stał się pierwszą ofiarą końcówki tego sezonu, ponieważ został zwolniony z funkcji trenera piłkarzy West Ham. Londyński zespół przegrał na wyjeździe z Wigan Athletic 2:3 i stracił szanse utrzymania się w Premier League. «

17/05/2011 18:26:36

Manchester City z Pucharem Anglii

Fot. PAP/EPA/Marc Atkins

Piłkarze Manchesteru City zdobyli Puchar Anglii. W finale rozegranym na stadionie Wembley w Londynie pokonali Stoke City 1:0 (0:0), po golu Yaya Toure w 74. minucie. To piąty w historii triumf w tych rozgrywkach „The Citizens”. Na Wembley Stadium w Londynie Manchester City pewnie wygrał ze Stoke 1:0. To pierwsze od 35 lat trofeum zdobyte przez „The Citizens”. Stroną przeważającą w sobotnim meczu byli gracze z Manchesteru, jednak przez ponad godzinę nie potrafili udokumentować tego zdobyciem gola. Duża była w tym zasługa dobrze spisującego się w bramce Stoke Duńczyka Thomasa Sorensena. Jedyną gola zdobył w 74. minucie bohater półfinałowego spotkania z Manchesterem United - Yaya Toure. Reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej wykorzystał błąd obrony Stoke, która nie zdołała wybić piłki z własnego pola karnego po strzale Hiszpana Davida Silvy. Mimo porażki Stoke, które w finale Pucharu Anglii zagrało po raz pierwszy w historii, wystąpi w kolejnej edycji Ligi Europejskiej. Wszystko dlatego, że zespół Roberto Manciniego ma zapewnione co najmniej czwarte miejsce w lidze i tym samym grę w eliminacjach Ligi Mistrzów. Historia rozgrywek o piłkarski Puchar Anglii sięga 1872 roku. Najwięcej - jedenastokrotnie - triumfował w nich Manchester United.

Manchester City - Stoke City 1:0 (0:0) Bramka: Yaya Toure (74). Widzów: 88 643. Zdobywcy Pucharu Anglii w ostatnim 10-leciu 2011: Manchester City 2010: Chelsea 2009: Chelsea 2008: Portsmouth 2007: Chelsea 2006: Liverpool 2005: Arsenal 2004: Manchester United 2003: Arsenal 2002: Arsenal

374_01-33 depesze.indd 31

17/05/2011 18:26:43

032

WIADOMOŚCI Sport

Tytuł dla Wisły Piłkarze Wisły Kraków dzięki zwycięstwu u siebie nad Cracovią 1:0 zapewnili sobie na trzy kolejki przed końcem sezonu mistrzostwo Polski. Nowym wiceliderem został Śląsk Wrocław. Po porażce w Kielcach skomplikowała się sytuacja ostatniej w tabeli Arki Gdynia. Bramkę na wagę tytułu zdobył w Krakowie wyróżniający się wiosną zawodnik Wisły, izraelski pomocnik Maor Melikson (w 19. minucie strzałem głową). To trzynasty tytuł w historii klubu - ostatnio jego fani mieli takie święto w 2009 roku. - Jak smakuje mistrzostwo? Jak szampan, który rozlaliśmy w szatni, czyli świetnie - przyznał holenderski trener wiślaków Robert Maaskant. W drugim niedzielnym meczu 27. kolejki Widzew pokonał w Łodzi Zagłębie Lubin 2:1. Zwycięskiego gola dla gospodarzy zdobył wprowadzony w drugiej połowie Litwin Darvydas Sernas, dla którego było to 10. trafienie w sezonie. Podopieczni Czesława Michniewicza musieli grać przy pustych trybunach. Dzień wcześniej na wniosek policji obiekt Widzewa został zamknięty przez wojewodę. Fani czterokrotnych mistrzów Polski dopingowali swój zespół spoza stadionu. Nowym wiceliderem został Śląsk. Wrocławianie już w sobotę - również przy pustych trybunach (tam także kibice dopingowali pod stadionem) - pokonali PGE GKS Bełchatów 4:2, odnosząc 11. zwycięstwo w sezonie. Gospodarze szybko objęli prowadzenie, po strzale Sebastiana Mili z rzutu karnego, ale do przerwy górą byli przyjezdni (2:1). Druga połowa to jednak popis wrocławian - już w 53. minucie ponownie wyszli na prowadzenie, a ostatecznie wygrali 4:2. Dwa gole zdobył Argentyńczyk Cristian Diaz, który z powodu zdjęcia koszulki po drugim trafieniu otrzymał drugą żółtą, a w konsekwencji czerwoną kartkę. Śląsk ma obecnie punkt przewagi nad Jagiellonią Białystok i trzy nad Lechią Gdańsk oraz Legią Warszawa. Wszystkie te ekipy solidarnie zremisowały 0:0. Jagiellonia spotkała się z Legią w bezpośrednim meczu i nie wykorzystała

374_01-33 depesze.indd 32

Fot. PAP/Stanisław Rozpędzik

tego, że przez pół godziny rywale grali w dziewiątkę. Czerwone kartki w krótkim odstępie czasu otrzymali Chorwat Ivica Vrdoljak (sfaulował wychodzącego na czystą pozycję Tomasza Frankowskiego) i Ariel Borysiuk. Z kolei Lechia po dość bezbarwnym spotkaniu zremisowała przed własną publicznością z Polonią Warszawa. Brak zwycięstwa oznacza, że „Czarne koszule” prawdopodobnie mogą zapomnieć o grze w europejskich pucharach w następnym sezonie. Z walki o miejsce w ścisłej czołówce nie rezygnuje Lech Poznań, który w sobotę pokonał Ruch Chorzów 1:0. Gola na wagę trzech punktów zdobył w końcówce pierwszej połowy Jacek Kiełb. Trener „Kolejorza” Jose Maria Bakero ponownie zaskoczył składem - tylko z trybun mecz oglądał kapitan zespołu Bartosz Bosacki. Z powodu kontuzji zabrakło z kolei łotewskiego snajpera Artjomsa Rudnevsa.

Lech traci obecnie punkt do Lechii i Legii, a takim samym dorobkiem jak zespół z Poznania może się pochwalić Górnik Zabrze. Wbrew miłośnikom teorii spiskowych zabrzanie pokonali w piątek w Bytomiu broniącą się przed spadkiem Polonię 2:1. Oba gole zdobył Słowak Robert Jeż, a wygraną zapewnił swojej drużynie w doliczonym przez sędziego czasie gry. „Dzięki” niedzielnej porażce Cracovii z Wisłą bytomianie wciąż są nad strefą spadkową (14. miejsce), ale mają tylko punkt przewagi nad „Pasami” i przed sobą trudny terminarz. Jeszcze gorzej wygląda sytuacja ostatniej w tabeli Arki Gdynia, która w meczu dwóch najsłabszych drużyn rundy wiosennej przegrała w Kielcach z Koroną 0:1. Tym samym skutek przyniosła czwartkowa decyzja władz Korony o zmianie trenera - Marcina Sasala zastąpił Włodzimierz Gąsior i już w debiucie odniósł sukces. «

17/05/2011 18:26:48

033

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 PomiÄ&#x2122;dzy stacjÄ&#x2026; metra Sudbury Hill, a stacjÄ&#x2026; kolejowÄ&#x2026; Sudbury Hill Harrow.

SZEROKI WYBĂ&#x201C;R SWIEĹťYCH PRODUKTĂ&#x201C;W PROSTO Z POLSKI t EPTUBXB XBS[ZX X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL t EPTUBXB OBCJBÂ&#x2019;V X LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; Ç´SPEÇ&#x2014; D[XBSUFL J TPCPUÇ&#x2014; t EPTUBXB XÇ&#x2014;EMJO X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL QJÇ&#x152;UFL J TPCPUÇ&#x2014; t DPE[JFOOJF Ç´XJFČ&#x2C6;F NJÇ&#x2014;TP

SĹ ODKI

UPOMINEK

PrzykĹ&#x201A;adowe ceny .MFLP Â&#x152;BDJBUF b 4FSFL %BOJP b +BKLB QPMTLJF T[U b 4FS Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UZ (PVEB J &EBNTLJ b LH

do kaĹźdych zakupĂłw

z tÄ&#x2026; reklamÄ&#x2026; (*do wyczerpania zapasĂłw)

374_01-33 depesze.indd 33

17/05/2011 18:26:53

034

374_34-57 teksty.indd 34

TEMAT NUMERU film

17/05/2011 18:20:03

035

Lejdis z

turbodoładowaniem Już od trzeciego czerwca w wybranych kinach sieci Cineworld w Londynie i Luton pełna niespodzianek komedia o kobiecej przyjaźni „Jak się pozbyć cellulitu”, w reżyserii Andrzeja Saramonowicza – twórcy największych przebojów kinowych ostatnich lat: Testosteronu i Lejdis.

Rozmawiał Dariusz A.Zeller

Pański najnowszy film „Jak się pozbyć cellulitu” od momentu premiery 4 lutego, cieszy się w Polsce niesłabnącą popularnością, obejrzały go już tłumy widzów. Wszystko wskazuje więc na to, że Wyspy Brytyjskie także podbije Pan swoją produkcją… Mam nadzieję, że „Jak się pozbyć cellulitu” spodoba się nie tylko widzom polskim, ale także Brytyjczykom. To film o uniwersalnym charakterze humoru, którego korzenie – co może zdziwić – sięgają bardziej angielskiego niż polskiego poczucia humoru. W Polsce tego typu komedia – z silną kreacją i elementami czarnego humoru – jest raczej zjawiskiem rzadkim.

374_34-57 teksty.indd 35

„Jak się pozbyć cellulitu” nie jest bynajmniej Pańskim debiutem reżyserskim. Ma Pan na swoim koncie już tak hitowe tytuły jak np: Testosteron (2007), Lejdis (2008). Czy najnowsza produkcja jest kontynuacją tej „linii”? Wszystkie 6 filmów, które tworzyłem lub współtworzyłem, począwszy od debiutanckiego „Pół serio” z 2000 roku, powstało w oparciu o wymyślone przeze mnie historie. W „Jak się pozbyć cellulitu” uważni widzowie znajdą szereg analogii z innymi moimi filmami – w końcu stoi za nimi jeden autor z bardzo charakterystycznym poczuciem humoru. Gdybym miał wymieniać jakieś poprzednie tytuły, to powiedziałbym, że „Jak się pozbyć cellulitu” jest połączeniem czarnego humoru filmu „Ciało” z 2003 roku z szalonym »

17/05/2011 18:49:51

036

TEMAT NUMERU film

światem przedsiębiorczych kobiet z „Lejdis” (2008). „Jak się pozbyć cellulitu” to mieszanka wybuchowa galopującej akcji z kobiecym spojrzeniem na świat.

Proszę powiedzieć, skąd wziął się pomysł na ten film? W „Jak się pozbyć cellulitu” chciałem opowiedzieć o kobiecej wyobraźni: jak jest niezwykła, jak kusząca, jak atrakcyjna. Bohaterki opowiadają sobie niestworzone historie, a my widzimy to, co sobie opowiadają. Moim zamysłem było też opowiedzenie o tym, że kobiety mają coraz większą potrzebę podmiotowości i to mężczyźni zaczynają krążyć wokół nich jak satelity. Dawniej było odwrotnie. Jak długo trwały prace nad tą produkcją? Od napisania scenariusza do premiery upłynął rok.

Czy wszystko na planie przebiegało zgodnie z planem, czy jest Pan w 100% zadowolony z efektu prac nad filmem?

374_34-57 teksty.indd 36

Jestem bardzo zadowolony z filmu. Ciągle mnie bardzo śmieszy i wiele bym w nim nie zmienił. Natomiast bardzo nie podobała mi się kampania reklamowa w Polsce. Była chaotyczna i nieprzemyślana i spowodowała, że film nie odniósł takiego sukcesu frekwencyjnego w Polsce, jakiego się wszyscy spodziewali. Mam nadzieję, że przy następnych filmach dystrybutor nie popełni już takich błędów. „Jak się pozbyć cellulitu” to specyficzny rodzaj komedii. Czy można powiedzieć, że wspólnie z Testosteronem i Lejdis wyznacza on nowy, lepszy kierunek polskiej komedii ostatnich lat? Mam taką nadzieję, ale ocenę pozostawiam widzom, którzy są dla mnie najważniejsi. Mam nadzieję, że podoba im się to, co robię. W filmie grają zarówno gwiazdy, jak i aktorzy nieznani szerszej publiczności, czyli mieszanka rutyny z młodością. Wszyscy są generalnie chwaleni za swoje

role. Ile w tym zasługi Pana, jako twórcy filmu, a ile ich samych? Myślę, że miałem także udział w tym, jak aktorzy zagrali. Dużo pracowaliśmy przed filmem, mieliśmy próby, rozmawialiśmy o postaciach. Aktorzy mi ufali, co było zresztą zrozumiałe: od początku wiedzieli, że napisałem role specjalnie dla nich. Zawsze staram się pisać pod konkretnych aktorów. To bardzo pomaga. Jak Pan ocenia grę Magdaleny Boczarskiej, Dominiki Kluźniak

andrzej saramonowicz to twórca największych przebojów kinowych ostatnich lat, komedii: Testosteron, Lejdis i Idealny facet dla mojej dziewczyny. Obejrzało je w sumie 4.6mln osób – 25% wszystkich polskich filmów dystrybuowanych w tym czasie!

17/05/2011 18:45:36

037

i Mai Hirsch. Czy jest to – jak twierdzi wielu krytyków doskonały początek ich wielkiej kariery? Każda z nich jest wielce utalentowaną aktorką. Magdalena Boczarska potwierdziła już zresztą swoją klasę, otrzymując wiele filmowych w Polsce i za granicą za rolę w swoim poprzednim filmie „Różyczka”. Dominika Kluźniak to talent komediowy na miarę Ireny Kwiatkowskiej – tak cud zdarza się raz na kilkadziesiąt lat. A Maja Hirsch to gejzer cudownej energii. Jestem pewien, że czeka je wiele, wiele wspaniałych ról. Sam myślę też o współpracy z nimi przy następnych projektach.

A jak Pan widzi swoje miejsce obecnie w polskim świecie filmowym? Dalsze zorientowanie na produkcję i reżyserię? Jakie są Pańskie kolejne cele i plany? Mój kontrakt z Warner Bros. przewiduje wspólne zrobienie co najmniej jeszcze jednego filmu. Mam też dla nich napisać dwa nowe scenariusze. To jest

374_34-57 teksty.indd 37

To film o uniwersalnym charakterze humoru, którego korzenie – co może zdziwić – sięgają bardziej angielskiego niż polskiego poczucia humoru. W Polsce tego typu komedia – z silną kreacją i elementami czarnego humoru – jest raczej zjawiskiem rzadkim. mój plan na najbliższy rok. A co dalej? Trudno powiedzieć. Mam coraz większą ochotę powrócić do teatru. W przyszłym roku mija 10 lat od premiery teatralnego „Testosteronu”. Może powinienem to uczcić jakąś nową sztuką? Andrzej Saramonowicz to bez mała jedna z najbardziej rozpoznawalnych postaci współczesnego, pol-

skiego kina. To m.in. dzięki Panu publiczność znów chętnie i tłumnie chodzi na polskie produkcje (komediowe). Czy ta świadomość pomaga Panu w pracy, czy raczej odwrotnie? Czuję presję, to oczywiste. Ale ja lubię pracować pod presją. Poza tym na co dzień nigdy się nie myślę o sobie jako »

17/05/2011 18:45:52

038

TEMAT NUMERU FILM

o „rozpoznawalnej postaci kina”. Raczej o tym, jak w nowej historii dostarczyć widzom jeszcze więcej atrakcji.

Wracając jeszcze na Wyspy Brytyjskie. „Jak się pozbyć cellulitu” będzie wyświetlany w Londynie (i Luton) od 3 czerwca. I już widać duże zainteresowanie jego projekcjami. Uważa Pan, że (pomijając już polskiego odbiorcę) Brytyjczycy wchłonią ten rodzaj humoru? Już mówiłem wcześniej: „Jak się pozbyć cellulitu” jest dla mnie bardziej brytyjski niż polski, więc nie powinno być z tym problemu. I jeszcze co do humoru – czy akceptuje Pan sławny, brytyjski humor, np. Cyrku Monthy Paytona? Wychowałem się na „Latającym cyrku Monty Pythona”. Uwielbiam ten rodzaj dowcipu. Jeszcze jako dziennikarz pisałem przez laty dużo o fenomenie Monty Pythona, forsując tezę, że ich poczucie humoru było szczytowym osiągnięciem homo sapiens w tej dziedzinie. Bardzo lubię też poczucie humoru Ricky’ego Gervaisa

„Testosteron” Adaptacja teatralnego przeboju jego autorstwa, zdobyła Bursztynowe Lwy za największy sukces frekwencyjny (1,4 mln widzów) na XXXII FPFF Gdynia 2007. Jednocześnie był to pierwszy film wyprodukowany przez firmę Van Worden, której Andrzej Saramonowicz był jednym z założycieli. Andrzej Saramonowicz, jako scenarzysta i producent, jest także autorem sukcesu filmu

„Lejdis” Najbardziej popularnej polskiej komedii od 1989 roku (2,5 mln widzów). Ten film stał się nie tylko przebojem kinowym, ale socjologicznym fenomenem, który zmienił radykalnie wizerunek polskiej kobiety na ekranie. Ostatnią z dotychczas zrealizowanych przez Andrzeja Saramonowicza produkcji jest „Idealny facet dla mojej dziewczyny” (scenarzysta, producent), która biorąc pod uwagę jej wymagającą tematykę i gatunek – satyra społecznopolityczna – osiągnęła znakomity wynik blisko 700 tys. widzów. Podpisana w 2009 roku przez Andrzeja Saramonowicza i jego firmę San Graal Sp. z o.o. wieloletnia umowa z Warner Bros., dotycząca współpracy przy produkcji i dystrybucji filmów, otwiera nowy rozdział w jego artystycznej i biznesowej karierze. Pierwszym efektem tej współpracy jest właśnie komedia „Jak się pozbyć cellulitu”!

JAK SIĘ POZBYĆ CELLULITU – JUŻ OD 3 CZERWCA W LONDYNIE I LUTON! O filmie Komedia o kobiecej przyjaźni wystawionej na ekstremalną próbę. Dwie przyjaciółki - Ewa i Maja - poznają w ekskluzywnym SPA piękną masażystkę Kornelię, która wciąga je w wir szalonych przygód. W trakcie tych przeżyć dziewczyny połączy głęboka przyjaźń, której fundamentem jest prosta prawda życiowa: natrętny facet bywa gorszy od cellulitu i jeszcze trudniej się go pozbyć. 1 tydzień (pt. 3/6/11 - czw. 9/6/11) Cineworld Hammersmith, 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT 18.00 i 20.30 Cineworld Wood Green, Wood Green Shopping City, Wood Green, N22 6LU 13.30, 16.00, 18.30 i 21.00, dodatkowo pt, sb i nd 11.00 Cineworld Wandsworth, Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF, 18.30 i 21.00, dodatkowo pn - czw 13.30 i 16.00 Cineworld Luton, The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB, 18.30 i 21.00, dodatkowo pn. - czw. 13.30 i 16.00 Cineworld Ilford, I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP, 18.30 i 21.00, dodatkowo pn. - czw. 16.00 Bilety na www.cineworld.co.uk lub w Box Office.

374_34-57 teksty.indd 38

i Eddie’go Izzarda. Nigdy natomiast nie przemawiał do mnie ani Jaś Fasola, ani Benny Hill.

A kiedy zatem zobaczymy Andrzeja Saramonowicza w Londynie? Bywam w Londynie prywatnie często - nie po to, by zostać zauważonym, ale by pooddychać klimatem tego niezwykłego miasta. A jako filmowiec zjawię się, jeśli ktokolwiek będzie chciał mnie zaprosić.

Trzymamy więc kciuki za kolejny Pański sukces, tym razem w „polskim Londynie”! Nie chcę odcinać kuponów od dawnych triumfów, dlatego nie zamierzałem kręcić „Lejdis 2”. Ale trzeba szczerze powiedzieć, że „Jak się pozbyć cellulitu” ma wiele z atmosfery i radości „Lejdis”. Tylko bohaterki są młodsze i jeszcze bardziej zakręcone. To są takie Lejdis z turbodoładowaniem… « Więcej o filmie na

www.cellulit-film.pl

17/05/2011 18:20:21

039

374_34-57 teksty.indd 39

17/05/2011 18:20:23

040

KOMENTARZ TYGODNIA Unia Europejska

Imigracyjne niuanse Dania jako ostatnie z państw UE przywróciło kontrolę granic pod pretekstem powstrzymania nielegalnej migracji. Wcześniej Francja i Włochy zażądały uprawnień do czasowego przywrócenia granic wewnętrznych dla powstrzymania napływu uchodźców z Afryki Płn. Londyn nie przyjmie uchodźców z Libii, ale może dopomóc Włochom w uszczelnieniu granic. Ton debaty nad migracją wyraźnie się zaostrza.

374_34-57 teksty.indd 40

Andrzej Świdlicki

Minister ds. pracy i emerytur Iain Duncan Smith wprowadził do niej nowy element po raz pierwszy uznając, że istnieje związek pomiędzy migracją na dużą skalę, a postępującym zubożeniem najniżej płatnych miejscowych pracowników. Według niego otwarte drzwi dla imigrantów oznaczają, że dodatkowe dziesiątki tysięcy ludzi idą do niewykwalifikowanego, nisko opłacanego segmentu rynku pracy, co prowadzi do tego, że tubylcza siła robocza nie wytrzymuje konkurencji rezygnując z szukania pracy i przechodzi na życia ze świadczeń. Wcześniej na związek między migracją obcokrajowców, a uzależnieniem tubylczej siły roboczej od świadczeń socjalnych zwrócił uwagę premier David Cameron. Duncan Smith idzie o krok dalej winiąc napływ migrantów za zubożenie miejscowej niewykwalifikowanej siły roboczej. Z badań ośrodka IFS (Institute for Fiscal Studies) wynika, że 16 proc. pracowników w wieku produkcyjnym żyje poniżej granicy nędzy, kalkulowanej jako mniej niż 60 proc. średniego przychodu, co jest najwyższym poziomem od 1961 r. Największy przyrost nie nastąpił w czasie ostatniej recesji 2008-09 i bezpośrednio po niej, gdy bezrobocie rosło, lecz w latach 2004-07, gdy do Wielkiej Brytanii przyjechało ok. 1,5 mln imigrantów z nowych państw UE, z czego największą grupą są Polacy. Duży napływ imigrantów z dawnych państw post-komunistycznych nastąpił w okresie, gdy migracja ludności spoza UE także była na historycznie wysokim poziomie. Były to lata gospodarczego boomu. W opinii Matta Cavangha z ośrodka badawczego IPPR (Institute for Public Policy Research) zwolennicy liberalnej polityki migracyjnej nie znaleźli przekonywujących kontrargumentów na odparcie twierdzenia o związku mię-

dzy napływem niewykwalifikowanych imigrantów, a rosnącym bezrobociem i niskimi zarobkami niewykwalifikowanej tubylczej siły roboczej. „Negatywne postawy przeciw imigrantom skoncentrowane są zwłaszcza wśród nisko zarabiających, nisko wykwalifikowanych tubylców. Średnia płac rośnie w całym kraju, ale stoi w miejscu w odniesieniu do nich. To właśnie do prac nie wymagających większych kwalifikacji trafia duża liczba imigrantów” – powiedział na niedawnym seminarium w ambasadzie RP w Londynie. „Migracja nie zmniejszyła płac, w czym częściową zasługę ma rząd, który wprowadził ustawową płacę minimum, ale można argumentować, że powstrzymała ich przyrost i jest to powodem do obaw” – dodał. Jeszcze niedawno w debacie nt. migracji laburzyści wskazywali na korzyści dla gospodarki, zaś konserwatyści twierdzili, że imigranci odbierają miejscowym miejsca pracy. Obecnie w stanowiskach obu tych partii więcej jest niuansów. Zgodne są, że migracja jest przejawem rzeczywistego problemu: uzależnienia od świadczeń socjalnych oraz stagnacji płac niewykwalifikowanych pracowników. Cavanagh zarzuca zwolennikom otwartego rynku pracy okopywanie się przy argumencie ekonomicznych korzyści migracji, przy pomijaniu faktu, iż względy społeczne zwłaszcza na prowincji są równie ważne, jeśli nie ważniejsze. To właśnie one w dużej mierze przesądziły o porażce Partii Pracy w wyborach 2010 r. Okazuje się, że wbrew temu, co mówił rząd, wyborcy nie chcą różnorodności, wielokulturowości i globalizacji, które wnoszą imigranci. „Trwały efekt polityczny masowej migracji jest definitywnie negatywny” - podsumował. Także w Polsce deficyt niuansów w polityce migracyjnej występuje z dużą siłą i się kiedyś może się zemścić. «

17/05/2011 18:20:24

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. One off �.��p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Service provided by Auracall.

374_34-57 teksty.indd 41

17/05/2011 18:20:25

042

FELIETONY Naszym zdaniem

Na początku było logo Andrzej Świdlicki

Jak dobrze, że Pan Bóg nie przystąpił do dzieła stworzenia świata od wymyślania logo i nie wynajął do tego celu chóru aniołów w charakterze konsultantów. Zamiast tego, jak uczy Stary Testament na początku było słowo. Gdyby Pan Bóg przed stworzeniem świata stworzył lobbystów to Adam i Ewa mogliby ogłosić raj rajem podatkowym i ku rozpaczy węża beztrosko żyć w nim nadal. Dziś bez logo i lobbystów nic nie jest do pomyślenia. Także polska prezydencja UE. Jej pierwszym niewypałem okazało się logo. Na logo polskiej prezydencji widać serię różnokolorowych stykających się strzałek, z których pierwsza trzyma wysoko biało-czerwoną flagę. „Polska jest znana z tego, że idzie do przodu, że jest energetyczna, że umiemy wygrywać, że nie boimy się zupełnie nowych wyzwań” – tłumaczył

sens logo premier Donald Tusk. Nie w tym jednak sztuka, by iść do przodu, lecz w tym, by bez względu na kierunek marszu poruszać się z głową, a tych strzałkom brak. Internauci uzupełnili logo napisami: żółta strzałka to wzrost podatków, czarna przyrost bezrobocia, zielona więcej podsłuchów, niebieska wzrost cen, pomarańczowa narastanie deficytu budżetowego, a czerwona – największa z nich - wzrost zadowolenia rządu. Inni w strzałkach dopatrują się klucza do wyniku jesiennych wyborów. To, że czerwona strzałka jest największa i dzierży flagę sugeruje im, że wygra SLD. Pompa, z jaką przyjęto logo polskiej prezydencji dla Janusza Korwin-Mikkego jest „miarą zdziecinnienia”, choć może „zidiocenie” byłoby właściwszym słowem. Drugim niewypałem wykluwania się polskiej prezydencji było wynajęcie za 1 mln euro PR-owskiej firmy Bur-

son-Marsteller, która ma dopomóc polskiemu rządowi w sterowaniu mediami. Z usług Bursona korzystał m. in. Facebook wynajmując go do oczerniania Google’a w mediach USA. Rzecznik Bursona powiedział Guardianowi, że to zlecenie na brudną robotę „w żadnym wypadku nie było standardową procedurą operacyjną”. Jeśli tak, to powstaje pytanie, jakie są „niestandardowe procedury operacyjne” firmy. Trzecim niewypałem jest dziecinna radość ministra Radka Sikorskiego z powodu tego, że okazał się pierwszym ministrem SZ UE, który pojechał do Bengazi. Radość „Lawrence’a-Radosława of Libia” tym dziwniejsza, że Polska wciąż utrzymuje dyplomatyczne stosunki z reżimem Kadafiego. Wynikiem tej wizyty była deklaracja, że Polska będzie szkoliła libijskich urzędników. Ci, którzy mieli w Polsce do czynienia z wyszkolonymi urzędnikami zdecydowanie wolą tych niewyszkolonych. «

Głosowanie rozsądku Agnieszka Bielamowicz

Tuż przed majowymi wyborami dostałam maila od Polaka starającego się o mandat radnego. „Jako Radny dopilnuję zadbania o nasze polskie sprawy, zwiększę pomoc dla rodziców i ich dzieci, ważna jest dostępność do bezpłatnej możliwości podwyższenia Twoich kwalifikacji, bezpłatne kursy języka angielskiego, walka z dyskryminacją i łatwiejszy dostęp do świadczeń socjalnych” – obiecywał. Uśmiałam się w duchu z tej wyborczej wyliczanki. „Tylko Polak rozumie Twoje potrzeby” – czytam w poczcie i jednocześnie podświadomie oskarżam samą siebie o zdradę ojczyzny, bo w moim przekonaniu to, czego mi potrzeba najlepiej rozpoznaję ja sama, a zaraz potem moja rodzina oraz moi najbliżsi, w tym osoby nie tylko spoza Polski, ale i Europy. Nie uzurpuję sobie wydawania licen-

374_34-57 teksty.indd 42

cji na czytanie w moich emocjach oraz myślach tylko i wyłącznie osobom urodzonym na polskiej ziemi. Tym bardziej drażniącym jest to, kiedy bajki o rozumieniu moich potrzeb sprzedają mi osoby, które nie znają mnie osobiście, a maila wysyłają tylko ze względu na moje polskie imię i nazwisko. Metoda „na rodaka” dobra była lata temu, kiedy do UK zjeżdżali imigranci zdani niejednokrotnie z powodu nieznajomości języka angielskiego na pomoc Polaków. Dziś sprawdza się w marginalnych przypadkach. „Obiecuję zatroszczyć się o Twoje potrzeby, nikt tak jak ja nie rozwiąże Twoich problemów” – czytam dalej. Rozmarzyłam się na kilka chwil o wyidealizowanym świecie. To czarujące i na kolana powalające wiedzieć, iż są na tej planecie dobre anioły, duchy i osoby (czytaj: kandydaci na radnych), deklarujące zajęcie się moimi kłopotami nawet bez ich znajomości.

„W Polonii jest duży potencjał. Pracujemy ciężko, czasami może i trochę za ciężko, ale tacy już jesteśmy, jest to nasza narodowa zaleta” – pisze dalej nadawca maila. Fakt. Napracowałam się mocno szukając pod listą wyborczych obietnic choćby jednego punktu o tym, w jaki sposób zostaną zrealizowane. Liczba głosów uzyskana przez polskiego kandydata okazała się jednym z najsłabszych wyników w mieście, ale już sam start w wyborach był dużym krokiem. To dobrze, iż imigranci z różnych części świata włączają się w życie polityczne UK i coraz częściej pojawiają na wyborczych listach. Jeszcze lepiej, że ci, którzy oddają głosy, kierują się rozsądkiem, a nie tylko kwestiami pochodzenia. Świadome uczestnictwo w życiu społecznym Wysp to w końcu otwartość na wszystkie opcje, a nie przedkładanie spraw narodowościowych nad wyborcze propozycje. «

17/05/2011 18:20:28

374_34-57 teksty.indd 43

17/05/2011 18:20:32

044

WYDARZNIA Świat

Podsumowanie miesiąca Najważniejsze informacje ze świata według Henryka Sawki Przygotowała: Sylwia Milan

§ 26.VI. minęło 25 lat od katastrofy atomowej w Czarnobylu, największej katastrofy energetyki jądrowej. Oficjalną przyczyną były naruszenia zasad bezpieczeństwa przez pracowników obsługi. Winnymi

HENRYK SAWKA Rysownik, satyryk, ilustrator. Absolwent polonistyki. Debiutował w roku 1984, na łamach czasopisma „Itd.”. Wystawy indywidualne i zbiorowe w kraju i za granicą. Laureat wielu prestiżowych nagród. Jest stałym gościem i jurorem wielu konkursów oraz przeglądów kabaretowych, wśród nich Przeglądu Kabaretów PaKA w Krakowie. Wydał kilka książek ze swoimi rysunkami: m.in. Boże, toś Polskę! (1989), Wprost od Sawki (1992), Sawka większy niż życie (1995), The Best of Sawka (2008), Sceny z życia małżeńskiego (2009). Hobbystycznie pisze skecze, parodie oraz trawestacje utworów literackich. Publikacje: „Szpilki”, „Tygodnik Gdański”, „Kurier Szczeciński”, „Student”, „Nowy Medyk”, „Sztandar Młodych” , „Gazeta Krakowska”, „Dziennik Polski”, „Playboy”, „Polska the Times”, „Rzeczpospolita”, „Gazeta Wyborcza”, „Wprost”, „Polityka”, „Newsweek Polska” . www.sawka.pl

374_34-57 teksty.indd 44

17/05/2011 18:20:37

045 uznano dyrektorów elektrowni. Ci z kolei mówią o wadach konstrukcyjnych reaktora, który ich zdaniem, nie powinien być dopuszczony do eksploatacji. § Chińczycy w coraz większej liczbie studiują na zachodnich uniwersytetach, w tej chwili 1,27 mln. Wielu z nich powraca do kraju po zakończeniu zagranicznej edukacji . 93 proc. chińskich studentów czuje się na siłach sama finansować naukę. § Francja i Włochy chcą czasowego i częściowego przywrócenia kontroli granicznych, zniesionych Układem z Schengen, pomiędzy państwami członkowskimi UE. § Świat jest blisko kryzysu na wielką skalę, bo bezrobocie młodych może zamienić się w dożywocie i doprowadzić do straconego pokolenia. Największym problemem są rosnące ceny żywności - twierdzi szef Banku Światowego Robert

Dokładnie 30 lat temu byłem w roku 1981 w Londynie na kursie językowym. Pamiętam jak zdecydowałem się na loda. Kupić loda za 1 funta, to był nie lada wyczyn i wydatek! 1 funt - za to można było przeżyć pół tygodnia w Polsce. Ale kupiłem. Jak smakowało! Kapitalistyczne lody w zetknięciu z socjalistycznym podniebieniem. Dziwiło nas to, że na ulicach, w witrynach sklepów, dosłownie wszędzie, były

374_34-57 teksty.indd 45

Zoellick i Międzynarodowego Funduszu Walutowego. § Tornada w USA. Stan wyjątkowy w siedmiu stanach. Ponad 300 ofiar. Powoli przyzwyczajamy się do takich informacji i uczymy się z nimi żyć. § Węgrzy mają nową konstytucję. Zmienili nazwę państwa z Węgierskiej Republiki na Węgry. Amnesty International podaje, że nowa konstytucja dopuszcza zakaz aborcji i małżeństw homoseksualnych, czym narusza międzynarodowe standardy praw człowieka. § Republikanin Tim Pawlenty, w połowie Polak, w połowie Niemiec, gubernator stanu Minnesota, będzie walczyć w następnych wyborach prezydenckich o Biały Dom. § We Włoszech wejdą poprawki do konstytucji, na mocy których obniżony zostanie wiek posłów i sena-

torów. Włosi mają jedną z najstarszych klas politycznych w Europie. Dziś trzeba mieć odpowiednio lat 25 (na posła) i 40 (na senatora). Z chwilę wystarczy 18 i 25 lat. § Francuscy deputowani pracują nad ustawą, zgodnie z którą korzystanie z usług prostytutek będzie przestępstwem za które grozi 3 tys. euro grzywny i do 6 mies. więzienia. W Szwecji na taki krok zdecydowano się w 1999 roku, co spowodowało spadek liczby prostytutek o połowę. § Produkcja pocisków w Rosji ma być podwojona od 2013 roku. „Rosja musi być samodzielna i silna, by nie dopuścić do dyktatu z zagranicy” mówi premier Putin. § Wzrosła liczba neonazistów w Niemczech. Obecnie liczą 5600 członków. § Ślub księcia Williama z Kate Middleton. «

portrety Diany i Karola. Były też żarty, parodie, obrazki młodej pary itp. To życie życiem monarchów było nie do pojęcia dla nas, przybyszy zza żelaznej kurtyny. Niektórzy z nas zostali popracować, ja natomiast spieszyłem do domu, bo miałem tu kabaret, chciałem występować, robić co lubię. Ówczesny zmywak, mimo że za duże pieniądze nie wchodził w grę. Byłem potem po 20 latach w Londynie jako juror konkursu Miss Polonia w Anglii

(sic!). Spotkałem wielu z tych, którzy zostali zatrzymani przez stan wojenny. Jedni odnieśli sukces, robią to, co lubią, żyją na przyzwoitym poziomie. Inni - radzą sobie tak sobie. Myślę, że „warto było czekać” jak śpiewał Jan Kaczmarek. Przynajmniej w moim przypadku. Będąc teraz w Londynie, wymyśliłem taki żart: Zobaczcie, byłem w Londynie za komuny, teraz komuna upadła. U nas tyle się zmieniło, a u nich prawie nic. Oczywiście byłem w Harrodsie, też się nie zmienił. Oprócz tego, że już nie robił na mnie wrażenia jak dawniej. Ot, zwyczajny, wielki supermarket, czy jak kto woli dom handlowy albo galeria. Z jednym wyjątkiem - w podziemiach jest coś w rodzaju kapliczki - wystawy, gdzie można zobaczyć zdjęcia pary Diany i Dodiego Al Fayeda i pierścionek zaręczynowy, który wybranka od niego dostała (a może miała dostać?). Nie pamiętam. Uroczystość kwietniowego ślubu księcia Williama z Kate Middleton obejrzałem z pewną przyjemnością, bo we wszystkich tych miejscach byłem i ożyły wspomnienia sprzed 30 lat. Książę i Kopciuszek, ale jak z „Seksu w wielkim mieście”. Czy się rozwiodą? Czy też będą żyli długo i szczęśliwie? Kate wygląda na cwaną osóbkę, która wie, czego chce. To już inne pokolenie. Facebookowe. Niech im się wiedzie. Co mi tam. Show must go on.

17/05/2011 18:20:40

046 Spokojnie, to tylko zmiana beczki…

Że zacytuję sobie barmana z reklamy niegdysiejszego piwa bezalkoholowego. Przez chwilę Dobroniaka nie było, bo „pan miał relaks” walcząc o życie na 17 metrach suchego czegoś, pośród milionów ton wody szalejącej wokół. Tak było, bo takie jest żeglarstwo. W tzw. międzyczasie, w kościele na Ealingu ogłoszono, że organizuję marsz z pochodniami. Nie wiadomo tylko przeciwko komu albo w poparciu dla kogo. Niemniej jednak chętni znaleźli się i tak.

Poza tym zostałem zrugany, że zachowuje się nieodpowiedzialnie pisząc o leczeniu alkoholizmu w ostatnim artykule o mitach psychologii popularnej. Nic dodać nic ująć – wszystko już zostało napisane. Nie będę dyskutował. Tym bardziej, że z jednej strony stoją światowej sławy naukowcy – jednym słowem: nie śmiem. Tak czy siak, nie ważne co napiszę i tak każdy wyczyta z tych tekstów, to co będzie chciał. Czyż to nie piękne? «

„Polska” szkoła w Nepalu

Ania Lichota, zawzięła się w sobie i zebrała pieniądze na szczytny cel. Z jej pomocą w Nepalu otworzono szkołę imienia Wandy Rutkiewicz oraz Jerzego Kukuczki. Szkoła Pokoju – bo tak nazywa się to

374_34-57 teksty.indd 46

przedsięwzięcie – powstała w miejscowości Arupokhari w zachodnim Nepalu. Budowa trwała kilka miesięcy. Docelowo placówka przyjmie 400 uczniów. Więcej w następnym numerze Cooltury. «

Fot. Mateusz Potempski/Bractwo Brygowe/STS Fryderyk Chopin

DZIEJ SIĘ DZIEJ WRZECIONO… ZNOWU DOBRONIAK

„Chopin” znowu na boi Żaglowiec został przeprowadzony z kei do boi na zatoce w Falmouth. Tym samym przedłuża się jego remont w kornwalijskiej stoczni, której pracownicy nie przystępują na razie do dalszych prac. Załodze udało się odzyskać część brakujących elementów, które zostały zamontowane na żaglowcu. Jest to już ponad połowa ożaglowania. W tym tygodniu w Polsce rozpoczął się proces przed Izbą Morską w Szczecinie, w sprawie wypadku żaglowca. Nierozwiązana jest nadal sprawa aresztu polskiego żaglowca, jako zabezpieczenie wypłaty kosztów holowania „Fryderyka Chopina” do angielskiego portu. Nie obejdzie się bez rozprawy sądowej, ponieważ nie doszło do ugody pomiędzy armatorem żaglowca oraz właścicielami kutra rybackiego, który holował uszkodzony statek. Na dodatek armator wszedł w konflikt z włodarzami miasta Szczecin, które jest portem macierzystym „Chopina”. Złośliwi żartują, że rejs przerwanej Szkoły pod Żaglami, rozpocznie się we wrześniu właśnie w Falmouth, a statek w tym roku nie przypłynie do Polski. Z drugiej strony, byłaby to piękna klamra pożytecznej inicjatywy. Na zdjęciu STS „Fryderyk Chopin” w pełnej krasie. Dawno, dawno, dawno temu…

17/05/2011 18:20:44

047

374_34-57 teksty.indd 47

17/05/2011 18:20:48

374_34-57 teksty.indd 48

Fot. Piotr Apolinarski

Fot. TopM

Fot. Mariusz Smiejek

048

wydarzenie cooltura festival 2011

17/05/2011 18:20:53

Fot. Kate Mazur

Fot. Mariusz Smiejek

049

Fot. Mariusz Smiejek

II miejsce – Short Circuit Device

Fot. Mariusz Smiejek

Zwycięzcy Cooltura Music Awards – zespół Paint It Blue

Perfect It Blue »

Fot. Mariusz Smiejek

IV miejsce – Hidden Door

V miejsce – Leo Whiskey

374_34-57 teksty.indd 49

III miejsce – The Luci Cahn Band

Legendarna hala O2 Shepherds Bush Empire już dawno nie była świadkiem takich tłumów jak w ubiegłą sobotę podczas Cooltura Festival 2011! Pełna sala, fantastyczna atmosfera, wysoki poziom konkursu Cooltura Music Awards oraz niesamowity występ gwiazdy wieczoru – zespołu Perfect. Wielkie brawa należą się wszystkim uczestnikom tego niezapomnianego wieczoru - zarówno Wam – publiczności, jak i zespołom konkursowym, ze zwycięzcą - Paint It Blue na czele, ubiegłorocznym zwycięzcą – Metasomie oraz Grzegorzowi Markowskiemu i całemu zespołowi Perfect, którzy zwieńczyli ten magiczny wieczór wyśpiewując wspólnie z publicznością większość swoich przebojów, takich jak np. Nie płacz Ewka, czy nieśmiertelną Autobiografię. A szczególne wyrazy uznania należą się także prowadzącym wieczór

– Beacie Tomczyk i Robertowi Jasiewiczowi z Polskiego Radia Londyn PRL24, którzy umiejętnie podnosili w zebranych poziom emocji, tak by swój szczyt osiągnął on w „perfekcyjnym momencie”. Kolejny Cooltura Festival przeszedł już zatem do historii, jednak jego pozytywne echa jeszcze na długo będą odbijać się echem w „polskim Londynie”. A już jesienią zapraszamy ponownie do O2 Shepherds Bush Empire na kolejną edycję festiwalu „Emigranci mają talent”, którego gwiazdą będzie… Ale tego dowiecie się już niebawem, czytając Coolturę. Dziękujemy Wam za fantastyczny wieczór i zapraszamy do lektury! « Galeria festiwalowych zdjęć znajduje się na stronie

www.elondyn.co.uk

17/05/2011 18:50:43

050

WYwiad z gwiazdą cooltura festival 2011 okazji wyborów Miss Polonia w Londynie.

Perfekcyjne granie w Londynie W ubiegłą sobotę, jako gość Festiwalu Cooltury, wystąpił zespół Perfect. Po koncercie w sali O2 Sheperds Bush Empire, udało nam sie porozmawiać z frontmanem zespołu Grzegorzem Markowskim oraz Darkiem Kozakiewiczem, gitarzystą Perfectu. Rozmawia Piotr Dobroniak

Kilka lat temu byliście również na koncercie organizowanym przez „Coolturę”, to był wasz pierwszy koncert w Londynie? Grzegorz Markowski: Chyba drugi… Darek Kozakiewicz: Tak, to był drugi nasz pobyt.

374_34-57 teksty.indd 50

GM: Ale bardzo znaczący – Hammersmith Palace, pełna sala, gorąca atmosfera. Fantastyczne przyjęcie. Tym bardziej pamiętny, że po koncercie byliśmy w klubie, gdzie się rozbierały baby (śmiech). Pamiętam, że tam tez było zimne piwo i to mi się najbardziej podobało… (śmiech). DK: Pierwszy raz był natomiast chyba w 2001 roku i to było przy

Grzegorz, zanim zacząłeś śpiewać w zespole Perfect, śpiewała w nim Basia Trzetrzelewska, ty Darek znałeś ją chyba dobrze. Utrzymujecie jakieś kontakty? Spotykacie się przy okazji koncertów w Londynie? GM: Chyba nie… W sensie kartograficznym w ogóle nie, ale był taki pomysł, że zagramy koncert w Nowym Jorku i nawet próbowaliśmy kontaktować się przez Marka Niedźwieckiego, który ma jej komórkę i który miał pomóc w kontakcie. Żył jeszcze wtedy Czesław Niemen i to był taki duży projekt, który nie doszedł do skutku. Natomiast ja nigdy nie miałem z Basią kontaktu. Potem Basia została gwiazdą dużego formatu i ten kontakt stał się jeszcze bardziej utrudniony, chociaż znam bardzo dobrze jej męża oraz jej syna Mikołaja. DK: Razem z Basią mamy razem 147 lat – jak wynika z moich wyliczeń (śmiech) dlatego już raczej nie planujemy nic z Basią w chwili obecnej. Poważnie, to bardzo chętnie nagralibyśmy coś z Basią, ale prawda jest taka, że Basia była niedostępna już w latach osiemdziesiątych. Kiedy przyjechała kiedyś do Warszawy na koncert „po latach”, poprosiłem swojego dobrego kolegę, który supportował jej koncert, żeby ją pozdrowił ode mnie, niestety nie dopuścili go nawet na dziesięć metrów do garderoby. Basia będąc chciała zorganizować małe spotkanie ze starymi przyjaciółmi z zespołu, z ludźmi, z którymi kiedyś występowała i nie pozwolono jej na to. Takie są gwiazdorskie kontrakty, które często nie pozwalają na taką spontaniczność… GM: Ja mam w kontrakcie tylko jedno: dwa zimne piwa po koncercie (śmiech). DK: Ja mam zimne kakao w ilości półtora litra i popitkę (śmiech). Pamiętacie wasze pierwsze wspólne koncerty? Pierwsze nagrywanie płyty? GM: To było mega wydarzenie, bo rzeczywiście Zbyszek (Hołdys – przyp. red.) zapowiedział, że zrobimy się popularni w ciągu trzech miesięcy i nikt mu w to nie wierzył, a to się stało faktem i to był afrodyzjak bardzo mocny. Nagle z ludzi, którzy siedzieli

17/05/2011 18:21:05

051 w piwnicy, staliśmy się zespołem, który mógłby grać 24h na dobę. Te lata osiemdziesiąte to były lata szaleństwa.

Wspomniałeś o Hołdysie. Utrzymujecie ze sobą jakieś kontakty? GM: Przez prawników. DK: Ja utrzymuję kontakty oglądając TVN. Czasem mu macham, ale jakoś mi nie odpowiada… (śmiech) GM: Nie ma żadnych kontaktów. Rozstaliśmy się w niezgodzie i w jakichś tam pretensjach. Potem były lata dziewięćdziesiąte, wcześniej osiemdziesiąty siódmy na Stadionie Dziesięciolecia, potem jakaś próba powrotu do branży i w końcu jak „odsmażyliśmy” ten zespół i staraliśmy się go jakoś reanimować, to Zbyszek po prostu się na nas obraził. Jest w tym zacięty, zapiekły, a my już praktycznie nie potrzebujemy kontaktu z nim. Tak już jest, że są ludzie, którzy nas po prostu nie lubią i mają prawo do tego.

374_34-57 teksty.indd 51

Płyta „Schody”. Nowatorski jak na tamte czasy projekt, dostępny początkowo tylko w internecie. Traktujecie to tylko, jako doświadczenie, czy też próbowaliście nowych kanałów dystrybucji? GM: To była po prostu taka forma marketingowa, chodziło też o zwiększenie skali dostępu do płyty, nie ukrywamy, że mieliśmy na uwadze Polonię rozproszona po całym świecie, dla której taka forma jest dostępniejsza. W Polsce zdarzyło się to pierwszy raz i sądzę, że to był strzał w dziesiątkę. Klikalność była spora, a plusem tej płyty była zarówno cena jak i to, że można było kupić tylko pojedyncze utwory, które odpowiadały naszym fanom.

Zdarzyło się parę lat temu, że zagraliście koncert na dachu „cepelii” w Warszawie. Zostałeś wtedy aresztowany przez policję. O co poszło? GM: Antyradio wraz z naszym menadżerem, wymyśliło sobie happening na tym dachu. Postawiono niesłychanie potężną aparaturę nagłaśniającą, którą było słychać już z daleka. Zaczęliśmy grać o 6.30 rano, zrobiły się korki. Policja apelowała przez megafony, żeby się rozejść… DK: …Uznano to za zgromadzenie nielegalne…

Zdjęcia: Piotr Apolinarski, Mariusz Śmiejek

Jedna z waszych płyt „Symfonicznie” została nagrana z orkiestrą. Skąd wziął się pomysł na taki materiał. Jak widzimy cieszy się on popularnością, bo od 2005 roku cały czas powtarzacie ten „eksperyment”. DK: Pomysł nie jest nowatorski. Mnóstwo zespołów rockowych grało w ten sposób. Pierwszy zespół, który pamiętam, że tak zrobił, to był chyba Deep Purple, to było w latach siedemdziesiątych. W naszym wypadku zaproponował to dyrektor polskiego radia oraz nasz menadżer, Adam Galas. Radio zaakceptowało wszystkie warunki, bo to jest przedsięwzięcie nie dość, że bardzo kosztowne to i ogromne. Kilkadziesiąt osób z orkiestry, odpowiednie aranże. Mnóstwo pracy.

Jak się gra z takimi profesjonalistami, bądź co bądź, „klasycznymi”. Wasza muzyka, to, mogłoby się wydawać, dwa różne światy. GM: Najgorsze, że nasz perkusista nie wiedział, czy jak się podnosi pałeczkę to jest „raz” czy jak się ją opuści (śmiech) DK: Okazało się po trzecim koncercie, że jak do góry, to „dwa”… GM: Mówiąc poważnie, to jest zupełnie inny rodzaj grania. Wymaga punktualności i skupienia. Sam kon-

dzo miękki i w ogóle nieprzystosowany do tak ciężkiej aparatury i nas. To było w sumie największe ryzyko.

cert to duży wysiłek. Ale jest coś w tym graniu, bo zawsze dostajemy po takich koncertach owacje na stojąco.

GM: … Na wysięgniku podjechali do mnie na górę, wzięli mnie pod pachy i pojechałem na dołek. Po czym nasi fani krzyczeli, że mnie odbiją (śmiech). Skończyło się sądem grodzkim, ale wszystkie dzienniki tego dnia zaczynały się informacją, że graliśmy na dachu „Cepelii”. DK: Najbardziej jednak obawialiśmy się, że dach się zawali, bo był bar-

Graliście równolegle z Festiwalem Cooltury, spotkaliście sporo „młodszych” kolegów. Jak patrzycie na takich „młodych wilców”? GM: Ja patrzę z zachwytem. Jeśli ktoś gra z pasją i ma dwadzieścia lat. To ma już pomysł na życie. Tworzenie muzyki jest rzeczą bardzo potrzebna i piękną. My trzymamy tylko kciuki. Od nas mogą się dowiedzieć jak nie dać się zapić, zaćpać, nie zwariować od pieniędzy, niechęci od braku pokory, od wymyślania, że ja jestem ważniejszy od kolegi, bo wszyscy w zespole są ważni – tak jest prawda. Jak oceniacie koncert zakończony przed chwilą? GM: Jestem pod wrażeniem organizacji. To była duża impreza. Sądzę, że podziękowania należą się wszystkim, którzy brali w tym udział, ale chciałbym tutaj wyróżnić Wojtka Witkowskiego i Piotra Grześkiewicza, którzy nad wszystkim panowali.

Ostatnie zdanie do czytelników Cooltury? GM: Czytelnicy Cooltury – kochamy was do bólu! DK: W najbliższym czasie odstaniecie od nas w prezencie płytę na trzydziestolecie zespołu. GM: Wypijemy jeszcze za was nie raz „Jacka Daniellsa”! «

17/05/2011 18:21:08

052

Wdarzenie cooltura music awards Fot. Mariusz Śmiejek

Hannah Robinson z zespołem Paint It Blue – zwycięzcy Cooltura Music Awards

Świat w kolorze niebieskim

14 maja była nocą wielkich wrażeń zarówno dla fanów legendarnego zespołu Perfect jak i uczestników konkursu Cooltura Music Awards. Poziom wszystkich zespołów był niezwykle wysoki, nikt jednak nie oczarował jury i publiczności równie mocno jak brytyjsko-polska grupa Paint It Blue. Z charyzmatyczną wokalistką, Hannah Robinson o wrażeniach z koncertu rozmawia Karolina Zagrodna. Pierwsze wrażenia po koncercie Cooltura Music awards? Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że zdobyliśmy pierwszą nagrodę na festiwalu Cooltury. To było niesamowite przeżycie być częścią tak wspaniałej imprezy na legendarnej scenie w Shepherds Bush Empire. Cieszymy się, że mogliśmy obejrzeć występy pozostałych zespołów, o tak różnych gatunkach muzycznych jak również zobaczyć Perfect na scenie. Atmosfera na ich koncercie była magiczna. Czy to pierwszy raz, kiedy wystąpiliście w tak słynnej sali i przed tak liczną publicznością?

374_34-57 teksty.indd 52

Graliśmy już w teatrach i dużych salach, ale nigdy w tak wielkiej jak Shepherds Bush Empire. Publiczność miała wspaniałą energię, co sprawiło, że nasz występ był jeszcze lepszy. Entuzjazm publiczności bardzo nam pomógł, myślę, że było to widoczne jak świetnie się bawiliśmy na scenie. Publiczność była nam bardzo przychylna. Jakie są najbliższe plany dla zespołu Paint it Blue? Mamy nadzieję wydać nasz drugi album już pod koniec tego roku. Obecnie piszemy do niego teksty. Mamy tez zaplanowanych wiele koncertów na lato.

Kiedy i gdzie możemy was zobaczyć na koncertach? Gramy w The Tivoli Theatre w Wimborne w Dorset w czwartek 2 czerwca, jako support dla legendy bluesa, Larrego Garnera. Zagramy również jako część festiwalu The Maryport Blues w Cumbrii, w północnej Anglii pod koniec lipca. Gramy też wiele koncertów w Bournemouth, gdzie miesz-

kamy. Naszą listę najbliższych koncertów można znaleźć na www.myspace. com/paintitblueuk

Jak podabowała ci się organizacja koncertu oraz polska publiczność? Organizacja koncertu była wspaniała. Wszyscy, których poznaliśmy za kulisami byli przyjaźni i pomocni, bardzo się nami opiekowali. Polska publiczność zebrana na Cooltura Music Awards była wyjątkowo radosna i świetnie się bawiła, co jest bardzo ważne podczas takich imprez.

Jak twoim zdaniem, wygrana na Cooltura Music Awards wpłynie na waszą karierę? Już teraz czujemy się mocniejsi i pewniejsi siebie i bardziej dumni ze swojej muzyki. Występ przed tak wielką publicznością pomaga nam komunikować się lepiej z widownią i rozróżnić pomiędzy graniem muzyki a występowaniem z nią przed ludźmi. Jesteśmy bardzo wdzięczni za ten koncert i szanse bycie częścią Cooltura music Awards. Dziękujemy. «

17/05/2011 18:47:38

OKNA

IDRZWI

053

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 374_34-57 teksty.indd 53

17/05/2011 18:21:13

054

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA PANI GOSIU. Chciałabym prosić o pomoc. Nie wiem, gdzie mogę opisać a zarazem zgłosić londyńską policję o skandalicznym postępowaniu. Jestem matką, której zaginęła 18 letnia córka. Zgłosiłam się po pomoc do tutejszej policji dostarczając istotnych informacji. Zaginięcie mojej córki ma związek z zorganizowaną grupą ludzi którzy zajmują się przemytem narkotyków oraz handlem żywym towarem. Mam istotne informacje i konkrety w tej sprawie. Policja w ogóle nie przyjęła mojego zgłoszenia, mówiąc mi ironicznie ,że córka jest pełnoletnia i wie co robi. Dyżurny policjant zamiast przyjąć zgłoszenie to umawiał się z kolegą przez telefon. Wiem, że jest to łamanie praw człowieka. Chciałabym coś z tym zrobić i zarazem opisać całą historię, żeby ostrzec wielu rodziców nastoletnich dzieci. CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO Nie mogę sobie nawet wyobrazić, jak bardzo musisz teraz cierpieć martwiąc się o córkę. Nie sądzę, że powinnam czekać na całą historię jak to się stało, że córka zaginęła (nawet jak to byłoby interesujące lub pomocne dla innych czytelników), bo w tej chwili trzeba odnalezć i ratować Twoją córkę. Osoby giną z różnych powodów i ich zamartwione rodziny i przyjaciele odchodzą od zmysłów za pewne podobnie. Przypominam, że właśnie dlatego Ci co są uważani za zaginionych i być może z powodów dla nich ważnych nie chcą lub nie mogą wracać, powinni jednak uspokoić cierpiące rodziny dzwoniąc pod darmowy numer 0800 700 740. Pod tym numerem można zostawić Message Home (wiadomość do domu) lub porozmawiać z kimś 24/7 o swojej sytuacji anonimowo. Innym sposobem komunikacji z organizacją pomagającą osobom zaginionych i ich rodzinom to wysyłanie smsa pod numer 80234 lub napisać

374_34-57 teksty.indd 54

meila ale więcej informacji na stronie www.missing-you.net/ Można też napisać do polskiego serwisu...Zaginionych www.zaginieni.pl serwis Fundacji ITAKA- Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych lub zadzwonić pod numer +48 22 654 70 70 Oba serwisy gwarantują pełną dyskrecję. Jeśli chodzi o Twoją sytuację, to nie wiem czy dobrze zrozumiałam, że policja nawet nie przyjęła zgłoszenia zaginięcia? To jest niemożliwe. Wbrew popularnej opinii nie trzeba nawet czekać 24 godziny, żeby zgłosić zaginięcie osoby dorosłej. Na przykład, jeśli chodzi o dzieci, ich zaginięcie trzeba zgłosić od razu. ,,Przewodnik: zgłaszanie i poszukiwanie osób zaginionych” w języku polskim będzie pomocny a znaleźć go można w linku: www.met.police.uk/missingpersons/files/missing_polish.pdf Zaginięcie Twojej córki czytelniczko powiązałaś z handlem żywym towarem. Handel ludźmi to nazwa przestępczego procederu, będącego współczesną formą quasi-niewolnictwa. Tego typu praktyki są zakazane przez konwencje międzynarodowe, m.in. Europejską Konwencję Praw Człowieka. Artykuł 4 Deklaracji stwierdza: „Nie wolno nikogo czynić niewolnikiem ani nakładać na nikogo służebności; nie-

wolnictwo i handel niewolnikami są zakazane we wszystkich swych postaciach.” (źródło: http://pl.wikipedia.org) Parę lat temu w Wielkiej Brytanii powstał specjalny ,,zespół” złożony z wielu organizacji, w celu koordynacji działań, zbierania informacji i współpracy, stworzony do walki z handlem ludźmi: The United Kingdom Human Trafficking Centre (UKHTC). Sama byłam na szkoleniu tej organizacji, więc wiem jak bardzo ważna jest dla nich każda informacja która doprowadzi do uwolnienia ofiar handlu ludźmi (human trafficking) i ukaraniu ich sprawców. UKHTC www.soca.gov. uk/about-soca/about-the-ukhtc zachęca wszystkich, którzy posiadają informację o przestępstwie żeby zgłosili to (nawet anonimowo) od razu do CRIMSTOPPERS pod numer 0800 555 111. Przypominam Ci czytelniczko, że możesz złożyć skargę na policję a organizacja, która zajmuje się przyjmowaniem i rozpatrywaniem takich skarg to Independent Police Complaint Commission: www.ipcc.gov.uk. Mam nadzieję, że już wkrótce będziesz mogła do mnie napisać z dobrymi nowinami. Pozdrawiam serdecznie GOSIA

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki Dear Gosia/ Droga Gosiu napisaną na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www.deargosia.com. Cena: £14.99

17/05/2011 18:21:18

T-talk

2p 7p za min

na tel. stacjonarny w Polsce

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

374_34-57 teksty.indd 55

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

17/05/2011 18:21:19

056

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

PODZIĘKOWANIA Specjalne słowa uznania oraz serdeczne podziękowania kieruję do pana Piotra Grześkiewicza, dyrektora Cooltura Festival 2011 i Dariusza A. Zellera, redaktora naczelnego polskiego magazynu Cooltura oraz wszystkich, którzy przyczynili się do zorganizowania koncertu 14 maja w 02 Sheperds Bush Empire. Nadal jestem pod wrażeniem tego wspaniałego wieczoru.

Moja grupa Short Circuit Device zakwalifikowała się do finału Cooltura Music Awards, co było dla nas wielkim osiągnięciem. Zdobycie drugiej nagrody w tym konkursie sprawiło nam niezwykłą radość i traktujemy to jako wielki sukces. Ponadto zaszczytem było zagranie dla polskiej publiczności na prestiżowej scenie przed koncertem legendarnego zespołu Perfect. Atmosfera przed wejściem na scenę

i w trakcie konkursu była elektryzująca. Pomimo napięcia i ogromnej tremy zespoły wzajemnie się wspierały i odczuliśmy poparcie i szczerą serdeczność. Przyznaję, że wrażenia przerosły wszelkie oczekiwania. Wieczór był dla mnie niezapomnianym muzycznym przeżyciem. Energia i ogromne emocje zdobyte podczas koncertu będą dla mnie i mojej grupy inspiracją do dalszej pracy. Serdecznie dziękujemy za uznanie i wspaniałą nagrodę. Z poważaniem, MARCIN KACZMARSKI Short Circuit Device myspace.com/shortcircuitdevice facebook.com/shortcircuitdevice twitter.com/ShortCirDevice

ZAGINIONY

W dniu 20 marca 2009 roku w Norwich w Wielkiej Brytanii zaginął Dariusz Deja. Ma 29 lat, 171 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Dariusza Deję lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +44 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Dariusza Deji oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

374_58-75 teksty.indd 56

17/05/2011 18:49:07

QHGTVCAU

ROZMAWIAJ ILE CHCESZ! NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie. Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym. Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk. Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

374_58-75 teksty.indd 57

10/01/2011 16:39:15

5/17/2011 5:45:56 PM

058

CAFÉ COOLTURA londyn

Piraci na nieznanych wodach Fani czekają na przybycie gwiazd przed premierą filmu amerykańskiego reżysera Roba Marshalla „Piraci z Karaibów: Na nieznanych wodach”, która odbyła się 12 maja w Westfield Shopping Centre w zachodnim Londynie. Wyświetlanie filmu dla szerokiej publiczności rozpoczęto w brytyjskich kinach 18 maja 2011.

374_58-75 teksty.indd 58

5/17/2011 5:46:00 PM

Fot. PAP/EPA/Daniel Deme

059

374_58-75 teksty.indd 59

5/17/2011 5:46:02 PM

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Korowód śmierci i ścierpnięta skóra Fascynacja ciemną naturą człowieka, szkieletami i śmiercią – na wystawie Jakuba Juliana Ziółkowskiego.

» JAKUB JULIAN ZIÓŁKOWSKI

COOLTUR POLECA A

09.06-29.07. Parasol Unit, 14 Wharf Road, London N1 7RW. Stacja: Czynne wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 12.00-17.00. Wstęp wolny. www.parasol-unit.org / anna@parasolunit.org Prace Ziółkowskiego to swoista halucynacyjna podróż do dziwnego i często przerażającego świata. Szkielety ludzkie walczą tu z żołnierzami w bagnach, pojawiają się wieże utworzone z gałek ocznych wytrzeszczonych jak w kreskówkach, skóra zwija się z kości. Na prace polskiego artysty wpływaly folkowe opowieści oraz sztuka współczesna, odnosi się on również w swoich pracach do m.in. tematyki starożytnej Grecji, Andre Massona, Franka Zappa.

wystawy »

RESTAURANT COMMISSION: JAMES ALDRIDGE COLD MOUTH PRAYER

Do 30.06. Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG. Stacja: London Bridge, Southwark. Czynne nd.-czw. 10.00-18.00, pt.-sb. 10.0022.00 (ostatnie wejście 17.15). Wstęp wolny. www.tate.org.uk Could Mouth Prayer to panoramiczny obraz wywieszony w restauracji Tate Modern. Inspiracją Aldridge’a były renesansowe pejzaże oraz XIX-wieczne tapety z krajobrazami, a głównym celem, jaki sobie postawił – przedstawienie świata natury w połączeniu z wyobrażeniami kreowanymi przez heavymetalową muzykę.

JAMES STIRLING: NOTES FROM THE ARCHIVE

Do 21.08. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-17.50. Wstęp wolny. www.tate.org.uk

374_58-75 teksty.indd 60

Tate Britain podjęło się retrospektywy prac Jamesa Stirlinga, pochodzących z archiwów Canadian Centre for Architecture in Montreal, 18 lat po śmierci artysty. Wystawa zorganizowana została w Clore Gallery, którą Stirling zaprojektował i otworzył w 1987 roku.

»ANTENNA SCIENCE NEWS NOW Wystawa stała. Wellcome Wing, Science Museum, Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15). Wstęp wolny. www.sciencemuseum.org.uk Zbiór wiadomości naukowych podanych w mediach na temat naukowych odkryć i najciekawszych historii. Oglądający będą mogli wziąć czynny udział w wystawie ramię w ramię z naukowcami, inżynierami, projektantami oraz myślicielami.

FIGURES & FICTIONS: CONTEMPORARY SOUTH AFRICAN PHOTOGRAPHY

Do 17.07. V&A Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne

codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. Wstep wolny. www.vam.ac.uk Wybór fotografii z RPA z ostatnich 10 lat – odnoszących się do zagadnień rasy, pochodzenia, klas społecznych oraz polityki apartheidu. Siedemnastu współczesnych fotografów zaprezentuje ponad 150 zdjęć, w tym portrety i zdjęcia reprotażowe.

'SO NOBLE A CONFECTION' PRODUCING AND CONSUMING CHOCOLATE 1600-1980

Do 14.09. Sackler Centre Entrance Lobby. V&A Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. www.vam.ac.uk 400 lat historii czekolady na jednej wystawie – jej pochodzenie, produkcja, dystrybucja, konsumpcja w Ameryce Południowej i Europie od 1600 roku – to tematyka wystawy w V&A. Pokazane będzie wiele eksponatów, ceramika, prace w metalu i obrazy, które prezentują ludzką „miłość” do czekolady.

5/17/2011 5:46:03 PM

061 teatr »

The school of scandal

Do 18.06. Barbican Theatre, Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Przedstawienia codziennie o g. 19.15, w sb. g. 14.15. www.barbican.org.uk Nowoczesne ujęcie obyczajów XVIII wieku, w kontekście kultu celebrytów, wszechobecnych plotek, mody itp. Sztuka seksualnie wyzwolona, pełna odniesień do świata narkotyków. Reżyseria: Deborah Warner.

animacja »

Polish School of Animation: Its Observers and Continuators

14.07. Barbican Art Gallery, Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Przedstawienia o g. 11.00-22.00. Bilety: 10 funtów online, 12 funtów przy wejściu. www.barbican.org.uk

Barbican we współpracy z Etiuda & Anima oraz London International Animation Festival przedstawi światową premierę retrospektywy czeterech filmów opowiadających historię polskiej animacji od 1950 roku aż do dnia dzisiejszego. Omówione będą prace m.in. Jana Lenicy, Waleriana Borowczyka, Józefa Robakowskiego, Jerzego Kucia, Zbigniewa Rybczyńskiego.

»Art for the Nation Queen's House, first floor, National Maritime Museum, Romney Road, London SE10 9NF. Stacja: Cutty Sark. Czynne codziennie 10.0017.00. www.nmm.ac.uk Wybór 4 tys. obrazów z kolekcji obrazów olejnych z archiwów National Maritime Museum. Wszystkie o tematyce morskiej, żeglarskiej, handlu tym, co wybrane z mórz oraz o tożsamości wyspiarzy.

Impact: collisions and catastrophes

Do 29.08. Astronomy Centre, Exhibition Space, Royal Observatory. Czynne codziennie 10.00-17.00 (ostatnie wejście 30 min przed zamknięciem). Wstęp wolny. www.nmm.ac.uk

Od deszczu meteorytów do uderzenia asteroidy – Ziemia jest ciągle bombardowana odpadkami z kosmosu. Zderzenia meteorytów jak i ich uderzenia w naszą planetę pozwalają naukowcom dokonywać odkryć i lepiej zrozumieć budowę i procesy zachodzące we wszechświe.

»Poland 3 Iran 2 31.05-04.06, g. 19.30. London Toynbee Studios Bar 28 Commercial Street, London, E1 6AB. Bilety: 5 funtów. www.artsadmin.co.uk, www.polishculture.org.uk, www.30birdproductions.org W 1976 roku w Montrealu najlepszy polski zespół zagrał z najlepszym zespołem irańskim – na boisku spotkały się największe nazwiska polskiego i irańskiego futbolu – Tomaszewski, Lato, Dejna oraz Ali Parvin. Polska wygrała 3 do 2 i potem zdobyła srebrny medal. Mehrdad Seyf oraz Chris Dobrowolski oglądali ten mecz 35 lat i teraz dyskutują o nim oraz o rewolucji, pływaniu, szachach, miłości, relacji ojciecsyn. Performance okazał się hitem na festiwalu w Edynburgu w zeszłym roku oraz zebrał bardzo dobre opinie krytyków. Prezentowany jest podczas tournee w Wielkiej Brytanii w pubach, klubach oraz

» Impact: collisions and catastrophes 374_58-75 teksty.indd 61

5/17/2011 5:46:09 PM

062

CAFÉ COOLTURA polecamy

teatrach. „Poland 3 Iran 2” jest wspomagany przez Arts Council England oraz The Polish Cultural Institut.

komedianci i kabarety »

Dylan Moran at HMV Hammersmith Apollo

14.07-15.07. HMV Apollo, Hammersmith, Queen Caroline Street, Hammersmith, London W6 9QH. Stacja: Hammersmith. http://venues.meanfiddler.com Peter Kay: The Tour That Doesn't Tour Do 09.06. The O2, Peninsula Square, London SE10 0DX. Stacja: Westcombe Park. www.theo2.co.uk

Russell Howard: Right Here, Right Now at Hammersmith Apollo

18.06-19.06. HMV Apollo, Hammersmith, Queen Caroline Street, Hammersmith, London W6 9QH. Stacja: Hammersmith. http://venues.meanfiddler.com

muzea i galerie »Calvert22 22 Calvert Avenue, London, E2 7JP. Stacja: Hoxton, Old Street. Czynne śr. -sb. 10.0018.00, nd. 11.00-17.00. Wstęp wolny. www.calvert22.org Jedyna w Wielkiej Brytanii galeria – organizacja non profit – dedykowana sztuce Rosji i Europy Wschodniej, założona przez rosyjską ekonomistkę mieszkającą w Londynie. Mimo że galeria skupiona jest na sztuce współczesnej z określonego regionu geograficznego, to i tak prezentuje bogate kolekcje sztuki najróżniejszych artystów. Oprócz wystaw organizowane są tu spotkania, debaty, seminaria itp. dotyczące sztuki i kultury współczesnej.

» Calvert 22

»Guards Museum Wellington Barracks, Birdcage Walk, SW1. Stacja: St James’s Park. www.theguardsmuseum.com Muzeum wprowadza nas w świat strażników z różnych okresów historycznych, jak i z rożnych miejsc geograficznych, ot choćby: Grenadier Guards, Coldstream Guards, Scots Guards, Irish Guards, Welsh Guards, Household Cavalry, the Life Guards, the Blues and Royals. Przeważają tu mundury wojskowe, zdjęcia oraz broń używana przez strażników. Jedną z atrakcji dla zwiedzających jest możliwość przymierzenia hełmów strażników, żeby sprawdzić na własnej głowie, czy naprawdę są ciężkie i niewygodne.

374_58-75 teksty.indd 62

» Guards Museum 5/17/2011 5:46:10 PM

063 MAJ w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 741 1940

Koncert muzyki klasycznej oraz losowanie loterii PFK

22.05., g. 15.30, Sala Malinowa

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 Zespół Johna Martina

21.05., g. 20.30. Bilety: 5 funtów. www.johnnoblemartin.com Brytyjski saksofonista John Martin to muzyk, który lubi się sprawdzać w rozmaitych konfiguracjach muzycznych, grając zarówno jazz jak i muzykę rozrywkową . W Jazz Cafe POSK zagra z własnym kwartetem, z którym niedawno nagrał swoją pierwszą płytę, prezentowaną na F-Fire Festival w Londynie. Płyta została dobrze oceniona przez krytyków muzycznych, którzy podkreślili dojrzałość i nowoczesność kompozycji Johna, który mimo młodego wieku staje się jedną z najważniejszych osobistości londyńskiego jazzu, zarówno jako muzyk, jak i kompozytor.

W ramach naszego Jazzowego Mega Weekendu wystąpi znany polski saksofonista Mikołaj Trzaska z nowym projektem „Ha – Tichona” (heb. Wewnętrzne Ucho). Mikołaj Trzaska – urodzony w Gdańsku saksofonista, klarnecista, kompozytor, jest liderem krajowej sceny muzyki improwizowanej. Razem z Tymonem Tymańskim i grupą innych muzyków, wolny od jakichkolwiek doktryn, zmienił obraz polskiej muzyki jazzowej. Dziś Trzaska podróżuje dookoła świata, grając z takimi osobistościami sceny jazzowej jak: Peter Brötzmann, Joe McPhee, Ken Vandermak, Peter Friis Nielsen, Clementine Gasser, Pete Ole Jorgensen, Michael Zerang, Franz Houtzinger, Jay Rosen, Domik Duval, Mark Sanders. Artysta ma w swoim dorobku ponad 30 albumów. W Jazz Cafe POSK wystapi z kontrabasistą Olie Brice i perkusistą Markiem Saundersem. Kwartet Tommaso Starace

www.tommasostarace.com

łania zespół bazuje na muzyce żydowskiej. Efektem tego jest wytworzenie niepowtarzalnego własnego stylu. W utworach Max Klezmer Band można usłyszeć elementy muzyki klezmerskiej, bałkańskiej, hinduskiej i jazzu. Zespół koncertuje w Polsce i za granicą (Francja, Niemcy, Austria, Belgia, Szwecja, Węgry, Słowacja, Czechy, Łotwa, Białoruś, Luksemburg, Wielka Brytania, Jamajka). Współpracuje z artystami sceny polskiej, jak i zagranicznej. Ich dorobek to kilka płyt: „Czar Korzeni” Katarzyny Gaertner, „Aida i Max Klezmer Band”, „Aida Nagie Myśli”, „Aida Kolędy”, w tym dwie autorskie: „Nu Klezmer Project” i „Tsunami”. Ostatnia płyta zespołu to „HUSH HUSH” nagrana w nowym międzynarodowym składzie w Polskim Radio Gdańsk.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00 Wystawa wiosenna APA Zrzeszenia Polskich Artystow Plastykow w Wielkiej Brytanii

Do 21.05

Jazzowy Mega Weekend

zajęcia i imprezy stałe

Big Band Willi Garnetta (Wielka Brytania)

27.05., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Niewątpliwie jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willi Garneta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christiane. Trio Mikolaja Trzaski (Polska) oraz Kwartet Tommaso Starace (Włochy)

28.05., g. 19.30. Bilety: 7 funtów. www.trzaska.art.pl

374_58-75 teksty.indd 63

Włoski jazz ma silną pozycję w świecie. Krytycy podkreślają kreatywność, energię, wyobraźnię i brawurę muzyczną jazzmanów z południa Europy. Kwartet Tommaso Starace jest znakomitym przykładem grupy, która łączy to, co w jazzie najważniejsze: doskonałą technikę wykonawczą i umiejętność improwizowania, przy okazji oddając na scenie atmosferę włoskiej ulicy, gdzie mieszają się dźwięki muzyki, pokrzykiwania, klaksony samochodów i włoskie belcanto. Saksofonista Tommaso przyjeżdża do Jazz Cafe prosto z Mediolanu, gdzie prezentował w legendarnym klubie Blue Note przy kompletach publiczności swoją najnowszą płytę “Nie zapomnij”. Wraz z nim wystąpią Michele Di Toro – fortepian, Attilio Zanchi – kontrabas i Tommy Bradascio – perkusja.

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com

Max Klezmer Band

Kolekcja POSK-u

30.05., g. 19.30. Bilety: 8 funtów. www.maxklezmerband.com

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940

Zespół Max Klezmer Band został założony w 1998 roku przez Maxa Kowalskiego. Od początku swojego dzia-

Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

5/17/2011 5:46:12 PM

064

CAFÉ COOLTURA KOBIECE SPRAWY

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» NOWOŚCI KOSMETYCZNE

Smooth Effect Foundation

» PLOTKARA

Chcesz, aby twoja skóra gładka i nieskazitelna, a wszelkie niedoskonałości niewidoczne? Wypróbuj nowy podkład Smooth Effect Foundation firmy Max Factor. Innowacyjna formuła produktu doskonale kryje oraz wyrównuje koloryt cery. Sekret perfekcyjnego krycia Smooth Efect foundation leży w Formule Skin Tone zawierającej substancje nawilżające. Pigmenty matujące pozwalają natomiast zamaskować niedoskonałości takie jak rozszerzone pory czy przebarwienia.

Stylowa wpadka Cheryl

Dostępne w Superdrug, £7.99

» MODA

Afryka dzika Moda na afrykańskie wzory to doskonały pomysł na letnie klimaty i wakacyjne wojaże. W tym sezonie projektanci chętnie sięgali po egzotyczne motywy, inspirując się oryginalnym stylem kobiet z Czarnego Lądu. Bluzka, £16.99 River Island

Bransoleta, £15.00 French Connection Spodnie £3499 River Island

Sandały, £69.00 Mint Velvet

Suknia, £50.00 Asos

374_58-75 teksty.indd 64

Simon Cowell daje Cheryl Cole porady jak ubierać się w dobrym stylu i nakazał się pozbyć się jej fioletowych spodni. Słynny mogoł muzyki rozrywkowej rzekomo aranżuje najlepszych stylistów do pracy z Cole przed jej występami w amerykańskiej wersji X Factora. Źródło związane z programem powiedziało Daily Star: - To jasne, że Cheryl to piękna kobieta, jej fioletowe spodnie nie były jednak zbyt popularne.

Torebka, £52.00 French Connection

5/17/2011 5:46:52 PM

065 » Jej punkt widzenia

The black factor W niedzielę zostałam zaproszona na koncert zespołu Staff Benda Billili. Członkowie pochodzą z Kongo, i wszyscy są niepełnosprawni. Zanim stali się Staff Benda Bilili, byli ulicznymi muzykami żebrzącymi o datki. W dzieciństwie zarazili się polio, czyli chorobą Heine-Medina, wywołaną wirusem i powodującą zwiotczenie mięśni kończyn dolnych. czarnych kobietach, które zamiast „pardon” lub „sorry” krzyczą tylko „Ehhh?” do swoich telefonów komórkowych. Spędzają też godziny w salonach fryzjerskich, aby zrobić sobie bordowe pasemka i chodzą z wózkami na kółkach. Nie przeszkadza nam to jednak licznie gromadzić się na festiwalu Notting Hill każdego roku; podziwiać seksowne pupy jamajskich tancerek, zajadać

Jeśli myślicie jednak, ze pojawiając się na scenie londyńskiego Roundouse chcieli w kimkolwiek wzbudzić współczucie, mylicie się głęboko. O tak zwinnych i seksownych ruchach tanecznych, my publiczność mogliśmy tylko marzyć. Przed nimi wystąpiła niejaka Fatoumata Diawara – support, który dziwi, że wogole jest supportem; przeszywający głos jednej kobiety z gitarą, podczas której występu trudno wziąć oddech. Publiczność składała się w 95 procentach z białych Londyńczyków, którzy, jak zwykle doinformowani o podobnych, kulturalnych fenomenach, licznie zgromadzili się w Roundhouse. I choć oba koncerty były magiczne, nie potrafiłam oprzeć się wrażeniu, że odgrywają dla nas jakieś przedstawienie; piękne i egzotyczne, które sprawia, że zapominamy o kwestiach, które w Afrykańczykach mogą nas w codziennym życiu drażnić. Bycie otwartym rasistą lub wypowiadanie się negatywnie na temat osób czarnoskórych, szczególnie w takim mieście jak Londyn jest absolutnym tabu; niedopuszczalne i niepoprawne politycznie. Na codzień skupiamy się na morderstwach nożem, przerażających dzielnicach Peckham czy Brixton, syczących przez zęby

374_58-75 teksty.indd 65

Do czego zmierzam? Chyba do tego, że my – ludzie z Zachodu lubimy korzystać i przyswajać to, co nam się podoba, odrzucając mniej komfortowe zwyczaje innych kultur. Czy kiedykolwiek zasymilujemy się całkowicie z czarnoskórymi „sąsiadami”? Kto wie, warto jednak pamiętać, że czarnoskórych, jak nikogo innego charakteryzuje najwięcej „NAJ”: Najostrzejsze potrawy świata – wyzywam was w szczególności do spróbowania nigeryjskiego, smażonego Jollof ryżu z sosem ze zmielonych pomidorów, krewetek i afrykańskich papryczek, dostępnych na East Street Market w Elephant and Castle. Najzabawniejsi komicy – Eddie Murphy, Will Smith, Whoopie Goldberg czy stary, dobry Bill Cosby. Najbardziej nowatorscy muzycy. Nie wspominając dziesiątek czarnoskórych artystów z Ameryki, i Boba Marleya, rzecz jasna, w Londynie rodzi się coraz więcej gwiazd. Trudny do zdefiniowania styl nieobliczalnego Dizzy Rascala czy fenomalnego Tini Tempah, który niezapominajmy, pochodzi właśnie z Peckham. Największe… osiągnięcia w sporcie, oczywiście! A co sobie pomyśleliście? Usain Bolt, Didier Drogba, Eric Abidal, Ruud Gullit, Tiger Woods – Catch them if you can! «

się jerk-kurczakiem i tańczyć z przystojnymi bębniarzami do najlepszego reggae w mieście. Lub przychodzić na zajęcia z Body pump na siłowni wyłącznie dlatego, że prowadzone są przez wysokiego, umięśnionego Jamajczyka z najbardziej imponującą burzą dreadów.

5/17/2011 5:46:56 PM

066

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

Co mówią zmarli. Dyktowania ludzi w duchu To pierwsza tego typu książką na polskim rynku. Pierwsza z planowanej serii kilkudziesięciu książek z przekazami od zmarłych. To dokumentalne materiały o tym, co każdy z nas doświadcza po swojej fizycznej śmierci. To z pierwszej ręki informacje o tym, co jest ukryte. Dyktowania zmarłych reinterpretują pewne aspekty wiary chrześcijańskiej i podważają kilka jej fundamentów.

Podważają istnienie Trójcy Świętej – według dyktowań Jezus był Bogiem a nie synem bożym. Wolą Boga było urodzić jako człowiek (patrz: dyktowanie Martina Luthera) Podważają dzieworództwo Maryi – według przekazów od zmarłych, Jezus urodził się z normalnych rodziców fizycznych, Maryi i Józefa (patrz: dyktowanie św. Józefa, ojca Jezusa) Niebo i piekło zastępuje oczyszczająca reinkarnacja oparta na prawie: „Co posiejesz – to zbierzesz”. Każde szczęście czy nieszczęście człowieka jest konsekwencją poprzednich żyć/ wcieleń.

CZY MAMY DO CZYNIENIA Z NOWĄ DOKTRYNĄ RELIGIJNĄ?

Ludzie w Duchu twierdzą, że nie. Za złą interpretację słów Boga Chrystusa obwiniają apostołów. Byli prości i naiwni. Kochali Chrystusa, ale nie zrozumieli całości jego przekazu. Teraz poprzez dyktowania ludzie powinni poznać prawdę, by zrozumieć logiczne źródło szczęścia i źródła nieszczęść, cierpienia i bólu, by pojąć, że wszystko opiera się na nieubłaganej konsekwencji przyczyny i skutku (patrz: dyktowania Alberta Einsteina) Z książki czytelnik dowie się o udokumentowanym ostrzeżeniu rządu polskiego w 1937 roku o nadciągającej nie-

374_58-75 teksty.indd 66

uchronnej wojnie przez Walerię Sikorzynę (jasnowidząca z Londynu), której pojawił się w wizji marszałek Piłsudski (patrz: dyktowanie Walerii Sikorzyna i marszałka Piłsudskiego) Z książki czytelnik dowie się, że Adolf Hitler i Ewa Braun przeżyli wojnę. O ucieczce z bunkra i powojennych argentyńskich losach Adolfa i Ewy dyktowała w 1987 roku matka Hitlera. W ostatnich dniach piszą o tym obszernie media, opierając się na odtajnionych ostatnio dokumentach FBI, z których wynika, że Hitler i Ewa żyli i mieszkali na ranczo pod Buenos Aires. Nell Halina Noell to pseudonim Haliny Wieniawy, polskiej emigrantki, która od 1940 roku mieszkała w Londynie. Fotoreporterka i producentka filmowa. Uczennica Walerii Sikorzyny, jasnowidzącej, która w 1937 roku ostrzegła polski rząd o nieuchronnej wojnie. Pani Halinka otrzymała w 1977 roku od Stwórcy Dar dyktowania, czyli umiejętność otrzymywania pisemnych przekazów od zmarłych. Dyktowania odbierała przez prawie 25 lat. W archiwum redakcji znajduje się ponad pięć tysięcy dyktowań odebranych przez Nell Halinę Noell. «

ROBERT ALEXANDER GAJDZIŃSKI Dziennikarz i wydawca zamieszkały od 1981 roku w Londynie. Londyński korespondent tygodnika „Newsweek Polska” od 2004 roku. Korspondent tygodnika „Wprost” w latach 1998-2003. Współpracuje z miesięcznikami i kwartalnikami artystycznokulturalnymi w Polsce. Od 2011 roku własne wydawnictwo w Londynie NEW REALITY BOOKS. Żona i trójka dzieci w wieku szkolnym i przedszkolnym. Dyktowania ludzi w Duchu to stosunkowo jeszcze mało znany Dar, dzięki któremu zmarły może przekazywać nawet szczegółowe informacje o tym co jest po tzw. „drugiej stronie.” To pisemne przekazy od zmarłych, dzięki którym odkrywamy tajemnice z przeszłości i przyszłości.

17/05/2011 18:22:15

zostań

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu oBYwaTElsTwa I pasZpoRTu BRYTYJsKIEgo. Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. aJ uZYsK sTwo aTEl oBYw IąGu WC dnI 3 TYgo

Do REZYdEnTuRY TYMCZasowEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

374_58-75 teksty.indd 67

5/17/2011 5:47:00 PM

068 Yohji Yamamoto w V&A CAFÉ COOLTURA GALERIE

Jedną z ostatnich propozycji Victoria and Albert Museum jest retrospekcyjna wystawa wizjonerskich prac japońskigo projektanta mody Yohji Yamamoto, który rozpoczął swoją błyskotliwą karierę na początku lat 80-tych. Na jego pierwszej solowej ekspozycji w Wielkiej Brytanii prezentowanych jest kilkadziesiąt sztuk konfekcji męskiej i damskiej począwszy od jego pierwszej kolekcji Y’s, aż po ostatnią współpracę z firmą Adidas (Y-3).

Łukasz Marczewski

Yamamoto urodził się w Tokyo w 1943 roku. Zanim odkrył w sobie talent i zamiłowanie do mody, składając podanie na uczelnię Bunkafukuso Gakuin School of Fashion, studiował prawo. W 1972 na rynku pojawiła się jego pierwsza sygnowana kolekcja damska wspomniana wyżej Y’s. Podążając za sukcesem w Japonii, Yamamoto zaczął brać udział w pokazach mody w Paryżu, rejestrując przy okazji swoją markę. Oprócz odzieży można tutaj obejrzeć instalacje, filmy dokumentalne z pokazów, wywiady z projektantem i jego rodziną oraz niesamowite albumy zdjęć znanych fotografów Paolo Roversiego i Nicka Knighta. To co zdecydowanie wyróżnia tą wystawę to zaarażowanie jej jako otwartej przestrzeni. Odwiedzający mogą zbliżyć się i dotknąć każdego z eksponatów (oczywiście ostrożnie!), co pozwala na poznanie faktury, tekstury, wzoru i charakterystycznego dla tego projektanta cięcia materiału. Kuratorom należą się za to

374_58-75 teksty.indd 68

duże brawa. Przez ponad 30 lat kariery Yamamoto stał się słynny ze względu na swoje eksperymentalne projekty. Yohji nie przejmując się opiniami świata mody i krytyków, często łamał normy prezentując ubrania, które mogą się wydawać za duże lub niedokończone, balansując przy tym na pograniczu obu płci. Tkanina jest najważniejszą rzeczą w etosie pracy projektanta. Co ciekawe, używając tradycyjnych japońskich technik oraz odpadków rzadkich materiałów jak np. filc czy odporny na tłuszcz neoprene, stworzył on własne, unikalne połączenia. To właśnie jego wpływowi zawdzięczamy, że zaczęły one być częściej używane w przemyśle odzieżowym. Wystawa, dzięki zręcznemu powiązaniu za sobą filmów z pokazów i właściwych części garderoby, daje to wyraźnie do zrozumienia. Wydaje się, że głównym celem kuratorów jest przedstawienie Yamamoto jako jednego z pionierów świata mody w wielu jego aspektach. Przytaczając suche fakty był on pierwszym projektantem, który zaprezento-

wał kolekcję męską bez spodni (każdy model był ubrany w różne wariacje spódnic i kaftanów) oraz pierwszym, który zdecydował się na kolaborację z firmą produkującą odzież sportową, wypuszczając wraz z Adidasem kolekcję Y-3 w 2003 roku. Yamamoto współpracował również z wieloma znanymi aktorami, muzykami i celebrytami, włączając w to Takeshiego Kitano, rockowy zespół Placebo i Sir Eltona Johna. Zdecydowane „must-see” dla każdego choć trochę interesującego się modą; nawet ci najbardziej wymagający docenią kunszt projektanta. Natomiast mnie najbardziej ciekawi, co jeszcze wymyśli ten kreatywny geniusz. « Yohji Yamamoto Wystawa otwarta do 10 lipca V&A Cromwell Rd London SW7 2RL Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-17.45, w piątki do 22. Wstęp płatny (bilety £5-7)

5/17/2011 5:47:02 PM

374_58-75 teksty.indd 69

5/17/2011 5:47:04 PM

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Wrzućmy coś na ruszt! Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Gdy pierwsze promienie słońca zaczynają ogrzewać Wielką Brytanie nadchodzi czas barbecue. Co sprytniejsi właściciele pubów i restauracji rozpoczynają sezon ogródków i prawie do późnej jesieni, wysmażają stada krów i owiec, zbijając przy tym fortunę. Jakby tego było mało, prawie każdy dom w UK ma kawałek otwartej przestrzeni, aby poprychcić z przyjaciółmi. Wszystkie znane sieci handlowe uruchamiają specjalne stoiska z materiałami do tego procederu, a w każdy słoneczny weekend, ulicami snuje się zapach dymu z przydomowych urządzeń do grillowania. W tym miejscu trzeba trochę uszczegółowić istotę pochodzenia rusztu. Istnieje różnica pomiędzy terminami grill i barbecue. Grillowanie to proces szybszy od barbecue i wymaga znacznie wyższej temperatury. Kawałki mięsa leżą bezpośrednio na perforowanej płycie i smażą sie szybciej. Barbecue, to proces powolniejszy, podczas którego mięso utrzymywane jest ponad źródłem ciepła i zajmuje czasami wiele godzin. Patrząc historycznie, gotowanie na gazie lub maszynce elektrycznej, to raczej nowoczesne rozwiązania. Pamiętam z mojego domu kuchnie, która w połowie była na gaz, a w połowie na węgiel. Ludzie jedli gotowane i smażone potrawy od wieków i kto wie czy barbecue nie jest najstarszą ze wszystkich metod przyrządzania posiłków, a pierwszym usmażonym w ten sposób kawałkiem mięsa nie był np: mamut. Sama nazwa barbecue, choć kojarzona z językiem angielskim, to tak naprawdę mało ma z nim wspólnego. Większość językoznawców, doszukuje się korzeni tego słowa, w dialekcie pewnego karaibskiego plemienia TAINO, gdzie słowo barbicoa lub barabicoa oznacza metodę smażenia, zbliżoną do tego, co zwykło się określać właśnie BBQ. Tradycyjnie barbacoa to dziura w ziemi, do której na dno wkłada się garnek, ponad nim umieszcza się zazwyczaj sprawiona całą kozę, zawiniętą w liście. To wszystko

374_58-75 teksty.indd 70

przykrywa się rozgrzanymi węglami lub gorącymi kamieniami. Proces trwa kilka godzin, a w efekcie otrzymujemy upieczoną kozę oraz gar pełen sosu. O ile sama metoda znana jest światu od wieków, niezależnie od położenia geograficznego, to samo słowo nie jest angielskie. Dzięki językowi angielskiemu stało jednak powszechnie znane. Oczywistym może się wydać, że Francuzi właśnie sobie przypisują określenie tej metody gotowania. Niemniej jednak korzenie są te same. Historia opowiada o pewnym Francuzie przebywającym na Karaibach, który widząc ten sposób przyrządzania potrawy określił go jako barbe a queue co oznacza od „brody po sam ogon”. Swój wkład w etymologię tego słowa, zwłaszcza w rozpowszechnienie idei barbacue, mają Amerykanie. Skrót pochodzi od hasła reklamowego, jakie powstało na dzikim zachodzie, a miało odniesienie do przydrożnych barów oferujących Bar, Beer and Cues - czyli pieczoną wieprzowinę. Później przerodziło się to w BBCu, a następnie w BBQ. Początkowo wspólne przyrządzanie posiłków miało uzasadnienie ekonomiczne, zwłaszcza w latach wielkiego kryzysu. Z biegiem lat wspólne BBQ to już ważny element procesu socjalizacji. I choć początkowo wspólne jedzenie było raczej praktyczne niż rozrywkowe, to z biegiem lat zyskało miano jednej z najlepszych form spędzania czasu z przyjaciółmi. Weekendowe barbacue to kulinarna tradycja w Wielkiej Brytanii. Jest to kolejna okazja do spotkań towarzyskich. Przydomowe ogródki to wspaniałe miejsce do urządzania tego rodzaju imprez. Na rusztach dominują głównie baranina i wołowina, ale jest i kurczak i kiełbaski, a nawet warzywa. Dzisiaj więc, coś na ruszt ! Przedtem kilka rad dotyczących wspólnego BBQ - folia aluminiowa i aluminiowe tacki pozwolą nam na grillowanie w najzdrowszy sposób, gdyż zapobiegną ściekaniu tłuszczu lub marynaty do węgla, a tym samym powstawania szkodliwych substancji chemicznych. Piersi kurczaka, indyka czy kaczki, mają tendencję do wysychania na grillu.

Wystarczy jednak potrzymać je w zalewie solankowej, a będą soczyste. Solankę przygotujemy z brązowego cukru, soli, pieprzu, ostrej papryki, ciepłej wody i liści laurowych. Zaprawę ubijamy trzepaczką tak długo, aż cukier i sól zupełnie się rozpuszczą. Dodajemy liście laurowe, pokrojoną w piórka cebulę, czosnek i kilka plastrów cytryny. Trzymamy drób w tej zaprawie około 2 godzin.« Kurczak palce lizać! Składniki na „mieszankę piorunującą”: 1 łyżeczka mielonej papryki węgierskiej 2 łyżeczki mielonej papryki „Cayenne” 1 łyżeczka mielonej papryki „Chili” 2 łyżeczki świeżo mielonego wielokolorowego pieprzu 1/2 łyżeczki mielonego cynamonu (opcjonalnie) Składniki na marynatę: 1/2 przygotowanej „mieszanki piorunującej” 3 łyżeczki octu winnego 3 łyżeczki oliwy z oliwek 3 ząbki zgniecionego czosnku 1/2 szklanki soku grapefruit 1/2 szklanki soku jabłkowego 2 kg skrzydełek Składniki na sos „BBQ Diablo” : 1/2 przygotowanej "mieszanki piorunującej" 1 szklanka ketchupu 1 szklanka oliwy z oliwek 3 ząbki zgniecionego czosnku 3 łyżeczki musztardy 1/2 łyżeczki zielonego sosu „Tabasco” (ew. może być czerwony) 2 łyżeczki sosu „Worchestershire” (opcjonalnie) Przygotowanie: Wszystkie składniki „mieszanki piorunującej” dokładnie wymieszać. Przygotować także marynatę mieszając jej składniki. Skrzydełka układać w miseczce warstwami przelewając marynatą każdą warstwę. Przykryć. Odstawić do lodówki na noc (około 8 do 12 godz.). Składniki na sos „BBQ Diablo” zagotować w garnuszku cały czas mieszając nie gotować. Ostudzić. Odstawić do lodówki na noc (około 8 do 12 godz.). Grillować skrzydełka do koloru złotego, smarować pędzelkiem sosem „BBQ Diablo” i trzymać na ruszcie jeszcze kilka chwil do zagotowania sosu. Uważać żeby się nie spalił.

17/05/2011 18:15:42

071

(SPTJL -UE UFM NPC

IUUQ HSPTJL DP VL

5SBOTGFSZ QJFOJÇ&#x2014;Č&#x2C6;OF EP [ 1PMTLJ

."+08" 130.0$+" ;HÂ&#x2019;PÇ´ QS[FMFX POMJOF EP 1PMTLJ X ."+08Ć&#x2039; /*&%;*&-Ć&#x2013; [B EBSNP 8BSVOLJ .BKPXFK 1SPNPDKJ OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK (SPTJLB

."+08" /*&%;*&-" (3"5*408"

(SPTJL -UE KFTU [BSFKFTUSPXBOZ X $PNQBOJFT )PVTF QPE OS PSB[ .POFZ 4FSWJDF #VTJOFTT QPE OS

radio na caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E; t polska muzyka i Ĺ&#x203A;wiatowe przeboje t wiadomoĹ&#x203A;ci z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJâ&#x20AC;&#x2122;eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEĹ&#x192; JEST CIEKAWSZY WĹ Ä&#x201E;CZ I PRZEKONAJ SIÄ&#x2DC; SĹ&#x201A;uchaj radia online na prl24.net i przez telefon komĂłrkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

374_58-75 teksty.indd 71

17/05/2011 18:16:00

072

CAFÉ COOLTURA galeria

Galeria Cooltury Maks Wieczorek

Jeśli chce sz zobaczyć swoje zd jęcie Londynu w Cooltu rze, przyślij je, wraz z opisem, n a adres info@coo ltura.co.u k

Witam, przesyłam kilka zdjęć ze spaceru po Londynie… Pozdrawiam

374_58-75 teksty.indd 72

5/17/2011 5:47:08 PM

073

Artystyczny Dzień Dziecka Zapraszamy serdecznie wszystkie dzieci i ich rodziców na artystyczno-muzyczną imprezę z okazji Dnia Dziecka. Nasze spotkanie odbędzie się 29 maja w krypcie kościoła na Borough - St. George the Martyr (naprzeciw stacji metra Borough), Borough High Street, SE1 1JA. Zabawę zaczynamy o godzinie 15.00, natomiast koniec przewidywany jest na godzinę 19.00-20.00.

Bilet wstępu - 5 funtów (za dziecko). Uwaga! Wszystkie bilety wezmą udział w losowaniu nagród - niespodzianek.

Podczas imprezy odbędą się: - Warsztaty malarskie dla dzieci prowadzone przez malarzy artystów, pokaz mody przygotowany przez polską projektantkę Paulinę Palian, wraz z dziewczętami ze szkoły w Greenwich, wspólne projektowanie i szycie fantazyjnych strojów. - Konkurs piosenki, który poprowadzi dj Boro wraz z grupą wspaniałych artystów - muzyków, tworzących i występujących Londynie. - Malowanie twarzy przez profesjonalnych makijażystów, a nasz szalony stylista-fryzjer wyczaruje fantazyjne fryzury dla każdego. - A na koniec dyskoteka i wspólne granie i śpiewanie.

Zapraszamy i prosimy o zabranie z sobą znajomych! Obiecujemy, że nie będziecie się nudzić nawet przez chwilę!. Pytanie i informacje 07889760915 (proszę dzwonić i pytać, odpowiemy na wszelkie pytania związane z imprezą) St. George

Dla każdego przewidziany jest poczęstunek, kawa, herbata, ciasta, owoce, czekoladki, ser i chleb - ufundowane przez sprzedawców z Borough Market.

374_58-75 teksty.indd 73

Co? Dzień Dziecka Kiedy? 29 maja 2011, ostatnia niedziela maja O której? 15.00 do 20.00 Gdzie? St. George the Martyr (naprzeciw stacji metra Borough), Borough High Street, SE1 1JA.) Za ile? 5 funtów Dojazd. - stacja metra Borough, czarna linia lub stacja pociągów London Bridge.

Do zobaczenia na miejscu! organizatorzy - aga&kamil, Arteria, AmArtPhotography, Paulina Palian patroni medialni - Cooltura, Nowy Czas, PRL

the Martyr SE1 1JA

Dzień Dzi ecka

5/17/2011 5:47:11 PM

074

374_58-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA + horoskop

5/17/2011 5:51:19 PM

075 KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Nie bądź na siebie zły, za to, że niektóre sprawy nie układają się po Twojej myśli. Zaakceptuj fakt, że na pewne wydarzenia nie masz po prostu żadnego wpływu. Pracuj nadal rzetelnie, a Twoje wysiłki zostaną w końcu docenione i wynagrodzone.

W ciągu najbliższych dni unikaj podejmowania ważnych decyzji. Będziesz bowiem bardziej niż zwykle rozkojarzony i będziesz miał opóźniony refleks. Dostarcz organizmowi więcej tlenu, zadbaj o swoją dietę, aby była bogata w witaminy, a szybko wrócisz do formy.

Będziesz miał trudności w relacjach z partnerem. Nie jesteś aniołkiem i też potrafisz porządnie dać w kość, dlatego uważaj żebyś nie posunął się o jeden krok za daleko. Dobrze zrobiłaby Wam szczera i oczyszczająca rozmowa. Najwyższy czas, abyś wziął odpowiedzialność za popełnione grzeszki.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Powinieneś zadbać o większą dawkę relaksu i zabawy. Jeśli otrzymasz propozycję wyjazdu bądź zaproszenie na imprezę, koniecznie skorzystaj. Oderwiesz się myślami od codziennych kłopotów, a zarazem podarujesz sobie zastrzyk energii i radości życia.

Możesz narzekać na pogorszenie się formy psychicznej i fizycznej. Zadbaj bardziej o siebie i trochę się porozpieszczaj. Odłóż na bok zajęcia, bez których Ty i Twoi bliscy możecie się obejść. Wolny czas przeznacz na własne przyjemności lub po prostu na słodkie lenistwo.

RYBY

RAK

W Twoim życiu pojawią się nowe możliwości i perspektywy. Największym ograniczeniem w drodze do sukcesu możesz okazać się Ty sam. Postaraj się odsunąć od siebie lęki, aż poczujesz się silny i gotowy na nowe wyzwania. Nie krępuj się poprosić o pomoc, masz wokół siebie wiele mądrych i życzliwych osób.

Przed Tobą spokojne dni bez większych niespodzianek. Będziesz miał czas na nadgonienie zaległych spraw, uporządkowanie papierów lub pójście na spacer z rodziną. Wykorzystaj te dni dobrze, bo nieprędko będziesz mógł liczyć na tak wiele chwil relaksu.

Będą miały okazję wyjaśnić się teraz niektóre ważne dla Ciebie sprawy. Musisz tylko wykazać się odwagą i gotowością, aby się z nimi skonfrontować. Nie bój się radykalnych kroków, masz bowiem szansę odzyskać spokój i wewnętrzną harmonię. Do dzieła!

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

BARAN (21.03–20.04)

Zapragniesz zaprowadzić porządki w życiu. Dotyczyć to może zarówno porządkowania starych papierów, plików w komputerze, ale też spraw związanych z uczuciami czy pracą. Jeśli czujesz, że na jakimś polu nie realizujesz się i nie jesteś szczęśliwy, teraz prawdopodobnie zamkniesz ten etap.

374_58-75 teksty.indd 75

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

LEW

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

SKORPION (23.10–21.11)

W sprawach miłosnych pojawią się wątpliwości. Dopadną Cię pytania bez odpowiedzi. Każdy krok może wydawać się fałszywy. To będą trudne dni. Najlepiej zrobisz, jeśli postarasz się przeczekać ten czas, a kierunek drogi, którą powinieneś podążać sam niebawem się ukaże.

(23.07–22.08)

STRZELEC

Uważaj w urzędach, nie wdawaj się w żadne spory prawne, postaraj się wykazać dobrą znajomością przepisów. Zanim podejmiesz decyzję, jak najwięcej dowiedz się na ten temat. Koniecznie utrzymuj porządek w swoich papierach i rachunkach. Zaniedbania mogą Cię wiele kosztować.

Przed Tobą czas wyzwań i pokonywania trudności. Nie będą to poważne problemy, ale codzienne drobne komplikacje, które niestety porządnie uprzykrzą Ci życie. Staraj się podejmować decyzje racjonalnie i w sposób głęboko przemyślany. W razie wątpliwości poradź się zaufanej osoby.

(22.11–21.12)

5/17/2011 5:51:28 PM

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton Town duzy sloneczny

£135/tydz. Tel 07941074250

07789586811

> Brentford ladna dwjka dla

> East ham Wynajme pokoj 2

spokojnej pary ,nowe lzko i karpet w czystym domu z ogrodem i wszystkimi wygodami, latwym pol. komun. 07557473452

osobowy dla pary £115 lub jako jedynke £95 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725055216

> Carpenders Park ( Watford)

mieszkanie, 2 dwojki, 2 jedynki, oddzielny living, umeblow, na 2 poziomach, 290tydz, 07756340316, 07825459367

pokoj z balkonem blisko metra .dla 2 osob ceniacych spokoj i czystosc we flacie mieszka 2 osoby warunki bd. Tel.07984613766

Duza jedynka, dla spokojnej nie palacej dziewczyny internet i TV kablowej PL i UK parking 4min.od stacji £85 tydz. Ala 07703199184

> Bounds Green, N11 2JU-2

> Ealing duza umeblowana 2ka

pokoje, duza dwojka dla pary,ogrod,internet,5min do stacji,od zaraz,ÂŁ110 I jedynka 85tydz plus gaz I prad, 07825459367

dla pary ptv internet. 1 min do picadilly sklepów. 5 min do centralki. £135 tyg 2 tyg dep. 07988114251.

> Brentford - wynajme pokoj

pokoj dla jednej osoby w domu z parkingiem i ogrodem. Pl tv, internet, living. 2 osoby w domu.

dwojke. Dobre warunki, rachunki wliczone, dwutygodniowy depozyt

374_76-116_ogloszenia.indd 76

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Ealing West. Wynajme duzy

> Edmonton, N9, 4 pokojowe

> Enfield Town, 4 pokojowy dom w bardzo dobrej kondycji, przestrzenny, dostepny od zaraz, umeblow, 350tydz, 07756340316, 07825459367

> Enfield, EN3, 3 pokoj dom, ogrod, parking na 4 samochody, duza kuchnia polaczona z salonem,umeblowane, ,od zaraz,277tydz, plus

rachunki,07825459367, 07756340316

> Enfield Town, EN2 6EW, 2 pokoj mieszk, oddzielny living, kuchnia z jadalnia, od zaraz, plast okna, 2 pietro, 205tydz, 07756340316, 07825459367

> Enfield wynajme dom 3 pokojowy , z pelnym umeblowaniem na Enfield. tel: 07423087641

> Enfield, EN3,

2 pokojowe mieszkanie z ogrodem, od zaraz, 225tydz plus rachunki, w dobrej kondycji, przechodni living, plast okna, 07825459367, 07756340316

> Finchley Central. Podwojny pokoj dla pary do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i

5/17/2011 4:05:38 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

spokojna atmosfera. Cena: 100/ tydz. Tel: 07769874879.

spokojnej pary w czystym domu

> Greenford 1-ka czysty spokojny dom,ogrod living pl tv, net, sky gym.5 min metro bus sklepy. Wolne od 19 czerwca. Wszystko wliczone £70tyg 07843429764

07701077506

> Greenford Bardzo duza dwojka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. 6 min do metra. Dla niepalacych. £130 plus rach i dep. Oraz mala jedynka £58 + rachunki + depozyt 07730600951 > Greenford duza jedynka do wynajecia w czystym spokojnym domu, ogrod, pl tv, internet, blisko stacji metra. 90£ za tydz. Numer 07944463863 > Greenford Jedynka do wynajecia w czystym domu z ogrodem.Prosze o kontakt osoby ceniace spokoj i porzadek Tel 07922243712

> Greenford pokoj 1 i 2 osobowy na greenford w domu z ogrodem 07973925080 > Greenford Pokoj dla czystej

374_76-116_ogloszenia.indd 77

blisko stacji metra Greenford

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/ tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

Wynajmę szybko 4-pokojowe mieszkanie w Warszawie (Tarchomin). Przestronne, słoneczne mieszkanie na kameralnym, zamkniętym osiedlu. Pasaże handlowe, bardzo dobra komunikacja autobusowa (wkrótce tramwaj). Tel. w PL: 0606786770, w UK: 07958550592.

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham oraz 3 bedroom na Palmers Green £1350 pcm 02088269988, 07930113832, 07956820810. Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Greenford Wynajme duzy pokoj jednej osobie (wolny od 28.05 ) za £100tyg dep. Greenford UB6. tel.07769703644

> Hanwell Duzy pokoj na Hanwell dla pary , spokojne Mieszkanie , Internet , Polska TV , 10 min.to Ealing Broadway, Prosze dzwonic: 07769942552

> Harlesden do wynajecia two

077

bedroom w bloczku. mieszkanie czyste umeblowane na Harlesden swietna lokalizacja blisko sklep polski metro oraz autobus 266 oraz 260 tel 07551415226

> Hertfordshire, 2 pokoj mieszk w bloku, od zaraz, w dobrej kondycji, 195tydz, laminow podlogi, plast okna, 07756340316, 07825459367

> Leyton (5min.do stacji) Dwuosobowy pokoj w czystym spokojnym domu z Internetem. 07944529404. 110L/tyd. Rachunki wliczone. 1tyd. Depozyt

> Leyton duzy pokoj z podwojnym lozkiem w domu z ogrodem dla spokojnej osoby £ 100 / tydz plus depozyt rach wliczone dobra lokalizacja tel 07955513520

> Leyton. Dwa pokoje do wynajecia-maly (340) i duzy (400) plus rachunki.dwa tyg.depozytu. jesli nie odbieram prosze o sms 07884303994

> Ładna słoneczna jedynka do wynajęcia, w czystym i spokojnym

5/17/2011 4:05:40 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-14 1

14/02/2011 17:55:48

Untitled-2 1

21/02/2011 10:38:26

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

374_76-116_ogloszenia.indd 78

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

5/17/2011 4:05:42 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

374_76-116_ogloszenia.indd 79

079

5/17/2011 4:05:45 PM

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

domu z ogrodem. Dobra lokalizacja, dobre połączenia komunikacyjne. Więcej info pod tel: 07888012293

wynajme.Pokoj nowoczesny po remoncie. Dom z ogrod 07956522624

od zaraz, 115tydz plus gaz I prad, internet, ogrod, living room, 07756340316, 07825459367

ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg. 07791024581

> Mile End Pokoj jednoosobowy

> Perivale wynajme pokoj 2

> Stockwell. Wynajme miejsce w

osobowy 5 min od central line ,dom z ogrodem tv Internet 120f dep 07921255582

pokoju dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

Dom 4 pokojowy 5min autobusem do metra, wyposazona kuchnia z jadalnia, lazienka z osobna toaleta, prywatny ogrod, odnowione, parkiet, podwojne okna, umeblowane. Od zaraz! 0208 888 2288, Rafal 07850861380

do wynajecia od zaraz. Przestronny, jasny. Pomiedzy Mile End i Limehouse. £550 za miesiac plus miesiac depozytu. Kontakt 07916305422 Magda

> Northolt - pokoj do wynajecia dla spokojnej osoby £90. Dom z ogrodem, duzym livingiem, internetem, 7 min na nogach od stacji Central line. 07500058765

> Osterley - 1.os najlepiej dla dziewczyny albo 2.os pokoj do wynajecia kolo stacji metra Osterley i stacji pociagow Isleworth,darmowy parking. Prosze dzwonic po 16pm 07885763856

> Peckham Studio pokoj Peckham. Wlasny prysznic, umywalka, lodowka, internet. Dla niepalacej, spokojnej pary. 4 osoby na flacie (z wami). 130/tydz. 07747 687 797 > Perivale dwojka dla jednej ,spokojnej niepalacej osoby

374_76-116_ogloszenia.indd 80

> Putney Vale - Ladna kawalerka dla niepalacej, bezdzietnej pary. Pelne wyposazenie, internet, parking. Blisko Asda, polski sklep. £180tyg Tel 07984742185-po 18tej

> Romford. Wynajme jedynke F-70, dwojke F-120, 2 tyg. depozytu, internet, dom z ogrodem zapraszam tel. 07538861992

> Seven Sisters ladny pokoj dla czystej, pracujacej pary w domu po remoncie. £110 dep blisko stacji tel 07894263729, 07979861313

> Seven Sisters wynajme pokoj 2 osobowy mila rodzinna atmosfera blisko metro w okolicy polskie sklepy oraz tesco dostep do internetu pokoj po remoncie 07760847858 > Seven Sisters, pokoj dla pary,

> Stratford Wynajme pokoj dla dwoch osob w czystym i spokojnym domu na Stratford. 115tyg. tel. 07731176508

> Sudbury Hill jedynka na Sudbury Hill dla niepalacej osoby £75 2tyg depozyt 07760113245 > Sudbury Hill. Pokoj dla pary w

> Tottenham N17 9YD, £323tyg,

> Tottenham Wynajme pokoj na Tottenhamie w 3pokojowym domu z ogrodem. Polska tv i internet. Blisko autobusy i stacja metra. 110 tydz / 2tyg depozyt 07928393815

zadbanym domu z ogrodem. Duza kuchnia z jadalnia, wlasna lodowka, 2 lazienki, internet. 115. Tel: 07798634370.

> Turpike Lane, podwojny pokoj

> Thornton Heath. Pokoj dla

> Upton Park pokoje do

dla jednej osoby, od zaraz, 95tydz, plus gaz I prad, internet, ogrod, living room, Sylwia 07756340316

pary w swiezo wyremontowanym domu z ogrodem. Blisko stacji, Tesco. Cena 125£ tydz. depozytu. 07763246726

wynajecia 50 funtow od osoby plus tygod. depozyt. Zadbany dom i mila atmosfera. Tel.07919431818 lub 07809218270. Zapraszamy.

> Tottenham Hale bardzo duzy

> Walthamstow duza jedynka

2 os pokoj dla pary na Tottenham Hale, w czystym zadbanym domu,z

dla dziewczyny w spokojnym domu blisko metra.07841866672

5/17/2011 4:05:46 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Walthamstow wynajme pokoje na Walthamstow. Dobre warunki i spokojna okolica. Bez depozytu. Dzwonic o kazdej porze. Tel. 07879162407 > Wembley Park 1 Bedroom mieszkanie-3 pietro, ogrody wspolne. 5 min. do stacji metra Wembley Park, autobusow,sklepow. £230 tygodniowo, rachunki wliczone poza pradem. Tel:07957605023 > Wembley. Pokój dla pary w czystym, zadbanym, w pełni wypoasżonym domu. Kuchnia, łazienka tylko dla 4 osób. Tv, internet, dobra komunikacja miejska. Tel 07958289109 > Wembley. Pokój dla pary w czystym, zadbanym, w pełni wypoasżonym domu. Kuchnia, łazienka tylko dla 4 osób. Tv, internet, dobra komunikacja miejska. Tel.07958289109 > Willesden Green pokoj dla 1 osoby, internet, 2 minuty do aut 52, 6.tel. 07908656826

> Wood Green dwójka do

wynjęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@ yahoo.co.uk

> Wood Green, male sudio ﬂat, od zaraz, 155tydz, plus prad, 10min do metra, mies dep, 07756340316, 07825459367 > Wood Green, podwojny pokoj dla pary, od zaraz, 110tydz plus gaz I prad, ogrod, internet, kuchnia z jadalnia, 07825459367, 07756340316 > Balham Ladna duza 2-ka na Balham od 29.05 (130f tydz) oraz 1-ka (75f) dla Pana od 04.06 Blisko metro, pociag, kosciol.. Rachunki, internet wliczone w cenie. 07521006182 > Bounds Green,N11 2JU-duza dwojka dla pary,ogrod,internet,5min do stacji,od zaraz,ÂŁ120 plus gaz, 07825459367

> Enﬁeld, EN3, 3 pokoj dom, ogrod, parking na 4 samochody, duza kuchnia polaczona z salonem, umeblowane, od zaraz, Ł1200 plus rachunki, 07825459367, 07756340316

081

> Bounds Green, N22 8DE,

> Dalston pokoj do wynajecia na

dwojka dla jednej osoby, internet, od zaraz, 5min do metra, Ł90 plus gaz, 2tyg depozytu,07825459367

Dalston Kingslad tel 07951755163

> Ealing Br

jedynka, kuchnia z jadalnia, ogrod, 2min do metra, od zaraz, Ł85 plus energia i gaz 07825459367

Bardzo duzy pokój dla 1 osoby Ealing Br.-Hanger Lane w domu z ogrodem. Tylko pracujácej, uczciwej osobie. Cena £110 + 2 tyg.dep. (internet incl.) Ania 07704632628

> Canning town ladne 2 pokoje

> Ealing, duza jedynka, czysty i

do wynajecia dla pary lub dziewczyny na caning town e16 kolo lotniska city airport 07572673595

zadbany dom, dobra lokalizacja, spokojna okolica, dobrze wyposazona kuchnia, Internet, living-room, 4 osoby w domu. £85 tyg.07724509803

> Bounds Green N11 2QU-duza

> Chadwell Heath Mala jedynka na Chadwell Heath, do stacji okolo 10 min, rachunki wliczone, £65/ tydz.+ tydz. depozytu. Robert:07828142670.

> Clapham North. do wynajecia duzy pokoj dla jednej lub dwoch osob ,5 min do metra clapham north tel cont. 07729304132 lub 07762428594

> Croydon, Wynajme pokoj spokojnej osobie w tym garaz i mieszkanie do wspolki 80 tyg tel 07765522978

> Ealing, ladna dwojka, czysty i zadbany dom, dobra lokalizacja, spokojna okolica, dobrze wyposazona kuchnia, Internet, living-room, 4 osoby w domu. £130 tyg.07724509803

> Ealing. North Ealing. Duza umeblowana 2 dla pary. P tv, inter. 1min do picadilly, autobusow i sklepow. 5min do centralki. £135tyg 2tyg dep. 07983126740

> East Acton pokoj do wynajecia

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

374_76-116_ogloszenia.indd 81

5/17/2011 4:05:50 PM

082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 110-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> East Ham dwa pokoje do wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110 > East Ham pokoj dla pary 110 lub jedynka 80 pomiedzy East ham station a Beckton DLR. szukam osob bez nałogów i pracujacych. kontakt 07861642130

> East ham Wynajme pokoj 2 osobowy dla pary £115 lub jako jedynke £95 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725055216 > Enfield Mam do wynajecia ladne 2 bedroom flat dzielnica Enfield 1000miesiecznie+2tyg depozytu,rachunki do uzgodnienia. Prosze dzwonic pod numer 07423707680.

Niepalących zapraszamy. 07793007605 lub 07810552972

> Greenford Duza jedynka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. 6 min od metra. Dla niepalacej osoby. £80 rach depozyt.07730600951

> Greenford pokoj 1 i 2 osobowy na greenford w domu z ogrodem 07973925080

> Greenford, duza jedynka do wynajecia w czystym zadbanym domu, ogrod, pl tv, internet, blisko stacji metra. 100£za tydz. Numer 07944463893

> Hanger Lane Pokoje do wynajęcia !!!! Dom 5 min od Hanger Lane, Park Royal Single room 65-90GBP, Double room, 110-120 GBP Ogrod, internet 079 619 913 14

chlopaka dobre warunki tylko 3 osoby w mieszkaniu . Cena 100/ tydzień 2 tyg. Depozytu. Zapraszam 07896720716 Angelina

> Harlesden wynajme spokojnej

> Leyton duzy pokój z podwójnym lóżkiem w domu z ogrodem dla spokojnej osoby £ 100 / tydz plus depozyt rach wliczone dobra lokalizacja tel 07955513520

pracujacej parze two bedroom Harlesden bardzo blisko sklepy autobus 260, 266, oraz stacja metra, bez zadnych benefitow itp. 07551415226

> Seven Sisters, pokoj dla pary,

> Hoxton N1 5NH, £358tyg. 3

pokoju dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

pokojowe mieszkanie blisko stacji Hoxton, podwojne sypialnie, duza wyposazona kuchnia, osobny salon, prywatny ogrod. Blisko stacji, dostepne od 25/05. 0208 888 2288, Rafal 07850861380

> Isleworth Wynajme jedynke na

od zaraz, 115tydz plus gaz I prad, internet, ogrod, living room, 07756340316, 07825459367

> Stockwell. Wynajme miejsce w

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

Isleworth. Dobre warunki, 5 min.do stacji pociagow, metro Osterely. Internet wliczony w cene. 07846419832

> Ladywell Pokoj do wynajecia

przy parku Ladywell. 145/para 105/os za tydzien. 3min Ladywell, 10 min Lewisham i catford. > Greenford / Sudbury Hill dużą dwójkę po remoncie w spokojnym Rachunki, internet w cenie. Cooltura_ads:fentons 185x125_CE 23/7/10 14:12 domu od zaraz. (120/tydz) pokoj duza jedynkaPage dla 1 07909742322 Anna > Hanwell

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Dwoch pracujacych mezczyzn szuka pokoju z osobnymi lozkami w spokojnym domu.poludniowo zachodni londyn.Marek tel.07828780019.

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

020 7092 2846 lub 0207 092 28 17 LUB WYŚLIJ E-MAIL:

agnieszka.woskowiak@fentons.co.uk magdalena.knez@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

374_76-116_ogloszenia.indd 82

5/17/2011 4:05:51 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku • Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

083

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

Wykorzystaj szanse! Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

374_76-116_ogloszenia.indd 83

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456 Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku. 17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

5/17/2011 4:05:54 PM

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

374_76-116_ogloszenia.indd 84

5/17/2011 4:05:57 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

do 30kg/ £15

* opłata za przyjazd £5

374_76-116_ogloszenia.indd 85

5/17/2011 4:05:59 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

TANIE PACZKI

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

• PRZEPROWADZKII UK PL P • RTV, AGD, MEBLE • ŁADUNKI HANDLOWE

£ 2 0 = 2 0 KG (bez u k r yt ych op łat ) Transfery na lotniska. Codzienny odbiór paczek. Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne! Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Paczki do 30 kg £15 Ubezpieczenie do £150 gratis. Codzienny odbiór paczek. Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski. TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574, +44 75 9564 4529 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

374_76-116_ogloszenia.indd 86

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

5/17/2011 4:06:04 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

POGOTOWIE KOMPUTEROWE • naprawa i rozbudowa komputerów • instalacja Windowsa

• NAPRAWA LAPTOPÓW • odzyskiwanie danych • usuwanie wirusów

LESZEK 079 80 72 48 48 Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę. Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem. Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

374_76-116_ogloszenia.indd 87

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Rozliczenia podatkowe Tanio. Dojade do klienta na terenie Londynu. Tomek 07886113580

087

Airports Car Services SAMOCHODY

4, 6, 8-osobowe

tel. +44 077 4384 6253 +44 0158 269 9659

www.mkairportservices.co.uk

email: mango@wp.pl

Tłumaczenia Przysięgłe / Ustne (ubezpieczenia, niekaralność, chorobowe, akty) Korepetycje Przystępne Ceny Wielka Brytania/ Irlandia, Beata: +447796127767, +442084264515, ti.phoenix@yahoo.com

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega ﬂow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyﬁkaty £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

5/17/2011 4:06:07 PM

088

OGŁOSZENIA USŁUGI

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Autoryzowany agent urzedu podatkowego rozliczy Cie juz od £50 do £80.Edyta 07960075720

Polska

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07540759578

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Tanie przeprowadzki Transport Na Lotniska . 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Lotniska, wycieczki, odwiedziny do 4 osób. Przeprowadzki dostawy w całej EU. Tel 02085158136 lub 07912105000 Zbyszek

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

WRÓŻKA Paulina 14 lat doświadczenia

DORADZTWO: • personalne • finansowe • w sprawach sercowych • pomoc w odnajdywaniu sensu życia

tel: 07865254115 salonpolskiejwrozki@gmail.com

www.wrozkapaulina.co.uk

374_76-116_ogloszenia.indd 88

5/17/2011 4:06:26 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

SATinstal Dariusz Rabski

POLSKA

satinstal@gmail.com

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Kontrakty. • Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

TELEWIZJA

0789 41 00 683

Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

089

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

• Telewizja bez zobowiązań 6 mies • • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

Jacek:

Tel: 07999-124-776

td oś w

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

ż • Monta ienia • Ustaw

iad cze nia

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja! Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

374_76-116_ogloszenia.indd 89

DRUK

podgląd

aRchiwUm

PowieDz innym

NoWoŚCI

zRzUt Danych

RozdzIały

5/17/2011 4:06:30 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

374_76-116_ogloszenia.indd 90

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

5/17/2011 4:06:33 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Polskie

091

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA

Delikatesy Best Pl

Producent wyrobów cukierniczych. Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie

www.bestpl.co.uk

A307 Ports mouth

020 3538 7450

ito

Surb iton Cre s

BEST PL Limited

36 Surbiton Road, KT1 2HX, Kingston Upon Thames

A240

PROMOCYJNE CENY NA: - bombonierki na Dzień Matki - smakołyki na Dzień Dziecka Kingston University

domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

nt ce

Pierwsze polskie delikatesy

w Kingston

10% EXTRA!

T-talk

bestpl_leaflet_A6.indd 1

PROMOCJA!

lat na rynku!

Zawsze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

2/7/2011 1:18:12 PM

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

374_76-116_ogloszenia.indd 91

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

5/17/2011 4:06:37 PM

092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

374_76-116_ogloszenia.indd 92

5/17/2011 6:12:27 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

17:28:00

374_76-116_ogloszenia.indd 93

Woskowanie

5/17/2011 4:06:41 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 31/05/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

374_76-116_ogloszenia.indd 94

5/17/2011 4:06:44 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

374_76-116_ogloszenia.indd 95

095

5/17/2011 4:06:46 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

SALON ANGELS

!!! MPY E LA W NO

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

gabinet_A7.indd 1

4/7/2011 2:07:31 PM

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

374_76-116_ogloszenia.indd 96

5/17/2011 4:06:49 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

PERFECTION HAIR AND BEAUTY 201 Lower Clapton Road, London E5 8EG

07587842866 / 02076820756 WWW.PERFECTIONSALON.NET

Nowoczesne urządzenie masujące, pobudzające układ krwionośny i limfatyczny oraz przyspieszające przemianę materii.

• • • • • • •

redukuje tkankę tłuszczową likwiduje cellulit ujędrnia skórę wzmacnia mięśnie usuwa nadmiar wody i toksyny poprawia krążenie rozluźnia nia blizny

NIE PRZEGAP OK

AZ JI

OFERUJEM

I 20% ZNIŻBIKEGI NA WSZYSTKIE FRYZ JERSKIE I

KOSMET YCZNE

ZAPRASZAMY

PRZYJDŹ I PRZEKONAJ SIE SAMA.

ZAPRASZAMY!

374_76-116_ogloszenia.indd 97

• WYGLĄDAJ PERFEKCYJNIE NA LATO • • PROMOCJA WAŻNA DO 15 CZERWCA •

5/17/2011 4:21:04 PM

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

SKUTECZNA POMOC W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL

Przedłużanie włosów, 30% oﬀ. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Przyjme do pracy fryzjerke

damsko meska hounslow central 07951435622

> Potrzebny fryzjer meski do

pracy na South Ruislip na niedziele i poniedzialki. wymagany komunikatywny j.ang i doswiadczenie. Renata 07525452136

> Tailor needed for dry cleaners

TEL: 07757234889 w w w. a a p o m o c. co. u k info@aap omoc.co.uk

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn

374_76-116_ogloszenia.indd 98

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

good English , and exp: in alterations Ealing area Johnny 07956193835

> Krawcowa poszukiwana do

pralni chemicznej. Wymagne doswiadczenie i znajomosc jezyka angielskiego. Ealing. Prosimy dzwonic do Johna 07956193835

> Female English and Polish

speaking staﬀ required for ﬂooring company. Please contact Peter on 0208 204 2333/07933 080 186

Kursy na wózki widłowe z MBT Training; polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską tel.07773271883 www.mbtkursy.com Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

> Potrzebna sprzataczka, Balham, 2 godz tyg, najlepiej na stalym pobycie w UK, £7.50ph tel 07792182066

> Poszukuje kilku ambitnych ludzi do wspolpracy w biznesie dla amerykanskiej ﬁrmy. Zainteresowane osoby prosze o kontakt. Tel: 07900677863.

> Spawacz - blacharz - lakiernik - praca we wsch londynie, okolice Dagenham, tel: 02035143072

> Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz. i

5/17/2011 4:06:55 PM

OGŁOSZENIA PRACA doswiad. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Part time stylist in tooting 14m mitcham road sw17 9nh tel vera 0208 672 5619 mobile 07813484218

> Interesuje Cie sport, zdrowe odzywianie? Masz komputer? Praca z domu, godziny do ustalenia. Agnieszka - Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858

> Podnajme stanowisko tipserce,manicurzysce . £100 tyg. na Tooting. tel: 07800793731

> Przyjme dobrego stolarza nr. Tel.07426744703

> Krawcowa. Zatrudnie krawcowa do zakladu uslugowego z przerobkami krawieckimi. Praca po 5 godzin dziennie i w nie wszystkie weekendy. Tel 07999087386

> Fryzjer(ka) meski do zakladu na Twickenham na part time kontakt Mariusz 07522332434

374_76-116_ogloszenia.indd 99

099

> Nowa agencja internet. szuka atrakcyjnych,ładnych modelek, wzrost powyzej 167cm .Nie ma oplat za portfolio. Mail: monika@ monikasmodels.co.uk Tel:07595020612 Ra

> Grupa taneczna poszukuje

praca1980@yahoo.com

nowych kandydatek. Bezplatny trening. Zglos sie juz dzis! Wyslij zdjecie CV; london.dancers@ymail. com, 07738583888

> Potrzebni pracownicy tzw cash

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433

working girl, as catering assistant , in a cafe in south london. 07526082954.

> Potrzebna pomoc w dom przedszkolu na W Eal, pon, czw, piątek 8.30-12.30, 6f na god\\ z Osoba musi byc self-employed, niekaralna 07947690776 > Praca dla kosmetyczki z umiejetnoscia wykonywania pedicure lub masazu. Poludniowozachodni Londyn. 07967337856 magda-beautician@hotmail.co.uk

> We need a nice. friendly, hard

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433 .

> Photocopiers Direct is looking for a Secretary. Candidates should speak&write good english. Email CV to Costas@photocopiersdirect. co.uk or call 07894139710 Anna

> Podnajme stanowisko fryzjerce, Kosmetyczce tipserce, manicurzysce . £100 tyg. na Tooting. tel:07800793731

> Podnajme stanowisko tipserce,manicurzysce . £100 tyg. na Tooting.tel:07800793731

> Zatrudnie krawcowe na produkcje. Wymagania:, szycie calosci. doswiadczenie, dokladnosc. Praca od zaraz. Polnocny londyn. Tel:07783940126

> Salon kosmetyczny w pl-zach

> Female English and Polish

budowlanych z przynajmniej 3-letnim doswiadczeniem w UK. Dobre zarobki, praca w zach. Londynie. Cos o sobie na:

speaking staff required for flooring company. Please contact Peter on 0208 204 2333/07933 080 186

processors w firmie Cash Count w N1 35h tydz, zmiany dzienne lub nocne od 8 do 12g dziennie 15.500rok Izzy@projectbi.co.uk

Londynie poszukuje doswiadczonej kosmetyczki na pol etatu. 07730600951

> Murarzy, stolarzy i prac.

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Malarz CSCS, nin, utr, asbesty, prawo jazdy kat. B szuka pracy. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla Councilu i prywatnie. 07545600591. > Stolarz szuka pracy szafy, schody, montaz kuchni, drzwi, okna,

5/17/2011 4:42:31 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016

pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617 Darek

solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Zatrudnie sie jako pomocnik

> Malarz - dekorator podejmnie

> Malarz Tapeciarz Dekorator Duze doswiadczenie Własne narzedzia Szukam pracy 07821493741,

> Malarz z 5 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy. Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty. 07825654639 Pawel > Poszukuje prac budowlanych. Lazienki od A do Z , plastrowanie, stolarka, dekoratorka.Wszystkie dokumenty, narzedzia , transport. Tel.07737901316

> Mam 26 l szukam pracy jako dekorator lub pomocnik. 3 lata w londynie. 07724639068

> Malarz - dekorator 4lata w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Uczciwy

lub malarz. Nr07724580242

> Mam 46 lat nie pijacy uczciwy punktualny szuka pracy moze byc sprzatanie biur klubow dyskotekowych sklepow a takze praca fabryce lub pomocnik budow 07562740446

> Spawacz 135, 311 z doswiadczeniem slusarz, wozek widlowy, suwnice, odlewnik tel 07591227611

> Budowlaniec ponad 10 lat doswiadczenia, umiejetnosci: murowanie, plytki, plaster, fixerka, dekoratorka. PPE i papiery. Niepalacy. Henryk 07523280582

> Szukam pracy jako korepetytorka angielskiego dla poczatkujacych przetlumacze pisma urzedowe oraz napisze profesionalne CV po angielsku. Acton. Anna 07763151209

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece. megaflo. pover flash podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Murarz - 36 letni murarz, tynkarz, kostka brukowa. Bloczki, cegla, pointing, murki ozdobne. Posiadam wszystkie dokumenty. Kontakt 07423216590

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition.Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701

> Corgi gas safe hydraulik szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Elektryk duze doswiadczenie w UK karzdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

> Tapeciarz profesjonalista wszystkie gatunki tapet. referencje foto prac Gwarancja pisemna na wykonane uslugi, szuka pracy tylko powazne oferty 07889248061

> Podejme prace jako pomocnik na budowie. Pracowity, punktualny, sumienny, bez nalogow. 07930649657 Tomek

> Foreman elektryk hydraulik stolarz dekarz znajomosc planow 12 lat doswiadczenia szuka pracy tel. 07713578466

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Ogolnobudowlaniec podejmie prace, solidny, niepijacy, doswiadczenie w uk, angielskie referencje 07925649889

> Murarz-tynkarz, plytkarz. Dlugoletnie doswiadczenie . -

Tygodnik Cooltura poszukuje

GRAFIKA

KOMPUTEROWEGO Wymagamy od Ciebie piekielnie dobrej znajomości pakietu Adobe CS3 (i wyższych). Mile widziane kilkuletnie doświadczenie w branży DTP. Zaskocz nas swoim CV i portfolio, a na pewno zaprosimy Cię na interview. Stały etat, świetna atmosfera – czekamy na Ciebie.

Osoby zainteresowane prosimy o wyslanie CV i kilku swoich prac (lub adres strony www ze swoim portfolio) na adres: adam@cooltura.co.uk

374_76-116_ogloszenia.indd 100

5/17/2011 4:22:15 PM

101

OGŁOSZENIA PRACA dobrego wykonana pracy dobre, ceny 07946462164

dokumenty, narzedzia transport. Tel.07737901316

ogolnobudowlaniec, 8 lat w Londynie 30lat doswiadczenia karta utr nin cscs konto bankowe, posiadam narzedzia samochod, uczciwy punk 07565586432

> Plastrarz z wlasnymi narzedziami szuka pracy gwarantuje wysaka jakosc i czystosc Marcin 07515464677 email marcink602@gmail.com

> Modelki I Modele, poszukujemy

> Szukam pracy na budowie prace ogulno budowlane stolarka malowanie plytki plaster elektryka dahy plaskie lub jako pomocnik uter cscs tel07553224706

> Nanny available to help you care for your litlle treasures. I am responsible, trustworthy, honest, punctual. Experienced. If interested please call on 07912222043

> Ogolnobudowlaniec, lofty,

> Elektryk, hydaulik, stolarz oraz

> Mlody mezczyzna szuka pracy.

handyman poszukują stałej pracy. kontakt 07414022716

Umiem calkiem niezle malowac, jestem pracowity. 60 funtow . Od 8ej do 16 tej. Tel 07526467025

szuka pracy 07756951919

> Plytkarz, brukarz,

dachy, malowanie, wykonczeniowka, 7lat w Londynie, doswiadczenie 30lat, wlasne narzedzia ,karta utr nin cscs, konto bankowe, uczc 07423849338

> Monter kuchni cala stolarka wszystkie rodzaje podlog z ogrzewaniem podl elektryka hydraulika plaster plytki wysoka jakosc 12 lat dosw tel 07713578466 > Plastrarz 5 lat dośw w plastrowaniu na terenie londynu szuka pracy na plaster hardwal. czysto, tanio, solidnie gwarancja

> Corgi-Gas-Safe (508682)-

nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

> Elektryk duze doswiadczenie w

> Szukam dodatkowej pracy na

hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

UK każdy rodzaj instalacji certyﬁkat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

> Szukam Pracy Plytki malowanie

weekendy jestem ogolno budowlancem z prawem jazdy kat. B 07526588594

Grzegorz Redecki- własne certyﬁkaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certiﬁcates CP-12 0-77-928-77-852

> Plastrarz z doswiadczeniem

> Certyﬁkaty £120 na nowa instalacje, instalacje nowe i przerobki starej, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697

> Pani po 40 szuka do sprzatania mieszkan prywatnych w zach. Londynie lub pomoze starszej osobie-referencje i doswiadczenie tel.07783913472

> Poszukuje prac budowlanych. Lazienki od A do Z plastrowanie, stolarka, dekoratorka. Wszystkie

Znajdź

PRACĘ

podlogi, decing, itp.stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016

> Ogrodnik szuka pracy 07858104731

> Malarz - dekorator szuka pracy.4 lata pracuje w Londynie. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie .Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Kobieta lat40. Poszukuje pracy jako sprzataczka, lub opiekunka w godzinach dopoludniowych 075573455896

> Stolarz szuka pracy szafy, schody, montaż kuchni, drzwi, okna,

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

operatora maszyn CNC

z portalem elondyn.co.uk

Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

1 go 201 12 lute

07 (36

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

15/02/2011 15:41:26

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

374_76-116_ogloszenia.indd 101

6 MIESIĘCY £28

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

22/02/

r.indd

364_cove

2011

16:55:

360_c

over.in

5/17/2011 4:07:04 PM

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupi telewizje przerobion bez abonamtu cyfre polsat cyfrowy N-ke Chtnie w H.D 07584073930 > Kupie zepsutego laptopa Tel

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

07980724848

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

374_76-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam warsztat

samochodowy 07766331617

> Sprzedam bardzo dobrego laptopa za 180f mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> TomTom IQ Routes,Asystent Pasa Ruchu,mapa calej Europy 865. Polskie menu i glosy,fotoradary w wersji Premium.Dostepna rowniez w wersji Truck 07910473675

> Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe osobny salon, duza kuchnia 2 lazienki, study, po remoncie Blisko stacji norwood junction 175,000 do negocjacji Aga 07952949183

> Kedzierzyn Kozle centrum, naprzeciwko kosciola i plebanii od raniutka dzwony, pierwsze pietro. 44m2 2 pokoje z kuchnia sloneczne wymaga remontu tel 02086402495

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> BMW 316i, compact, rok 2005,

black, przebieg 90tys. Mot 12miesiecy, r tax-6miesiecy. Klima, elektryka, czarna skora. Stan b. dobry. Cena £4900,Tel7979745730

> BMW 316i, compact, rok 2005,

black, przebieg 90tys. Mot 12miesiecy, r tax-6miesiecy. Klima, elektryka, czarna skora. Stan b. dobry. Cena £4900, Tel.07979745730

> Citroen Picasso Sprzedam Citroen Picasso 2003,

5/17/2011 4:07:06 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

374_76-116_ogloszenia.indd 103

103

5/17/2011 4:07:12 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

374_76-116_ogloszenia.indd 104

5/17/2011 4:07:15 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

374_76-116_ogloszenia.indd 105

105

5/17/2011 4:07:21 PM

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

1.9HDi(diesel), czerwony, stan b. dobry, 2 wlasciciel, przebieg79437, Tax30/11, Mot18/11, full history. Tomek 07891126351

> Ford Galaxy 2.3l automat czerwony z 2001r. Bezyna polski gaz, 3lata. Maly przebieg. £2000 do negocjacji. 07933090568 > Ford Galaxy rok prod 2002 3 wlascicieli niebieski metalik 1.9tdi alufelgi automatik elektryka klima przeb 135 tys mil ksiazka serwisowa mot tel cena f 2649.00 tel.07877412442 > Honda s2000 kabriolet czarna z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697 > Laguna 1.8petrol 2002r, srebrny, pelna wersja bez navi, mot, road tax, ksiazka serwisowa, zadbany, oryginalny przebieg 1290 funtow, tel 07827811740

374_76-116_ogloszenia.indd 106

Autolawetowanie 24h/7 Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek 07930960576 Adam

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Mazda 6 2.0 td 136 koni 2004 rok czarna 5 drzwi 125 tys mil stan bdb ekonomiczny szybki cruise control nowe ﬁltry olej klocki bateria tel. 07713578466

> Mercedes Sprinter Maxi 311 Cdi, 2005,ma Tax/MOT, nowe opony, wymieniony olej i ﬁlty, gwarantowany przebieg, f4700, tel 07703610087, Bardzo Dobry Stan!!!

> Mitsubishi Colt z kierownica po Badania MOT. Automechanika, holowanie. Skup aut i vanów. Złomowanie, blacharstwo, lakiernictwo. Usługi Transportowe. Spawanie aluminium 07944128408.

Blacharstwo – lakiernictwo, serwis aut, konkurencyjne ceny. Darmowe holowanie powypadkowe. Paweł 07727244856 Piotrek 07827910587

lewej stronie. 1,3 benzyna. rok 2002.z m.o.t. i road tax. £1750 do negocjacji. t.07711714697

> Nissan Maxima 3,0 benzyna, automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax, stan bdb.£3100 do

5/17/2011 4:07:22 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

negocjacji.T;07711714697

> Peugeot 307 se.rok 2005 czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic, elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697 > Peugeot Partner

1.9 2002 rok diesel,biało-niebieski,idealny dla malej firmy ok.97tys mil drugi wlasciciel cena f1200 , tel. 07877412442 marcin

> Renault Laguna rok prod 2007 kolor srebrny metalik 1.9 diesel,jasne welury,air bagi,elektryka klima automatyczna stan bardzo dobry cena f3499.00 tel 07886274173

> Rover 45 2.0 diesel 2002 rok. prod przeb 70tys.mil nowy mot niebieski metalik alufelgi elektryka stan bdb cena f 1099 darek tel. 07886274173

> Skoda Octavia rok.prod 2007 2.0 diesel .mot service history

374_76-116_ogloszenia.indd 107

granatowy metalik hatchback cena 5999.00 tel.07886274173

> VW passat 1.8 petrol 2001 nieb

jasny metalik 120 tys mil mot 01.12 tax 08.11 climatronik servis zadbany Brighton tel. 07511875122 lub 07523582165 po 14

> VW Passat Posiadam do

sprzedania passata z 2002 roku 1,9 tdi 130km, rozrzad zmien 98tys, kilometry nie zbijane. Osoby zainteresowane kupnem prosze o kontakt tel07727158570

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Przyszlosciowo myslacy

mezczyzna bez nalogow i nie brzydki pozna pania tel.07407076932

> Poznam Geja do 33lat, z okolic west London do wspolnych spotkan, smsy 07507484260

> Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

107

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> 37 lat chetnie poznam wyksztalconego pana 36-43, w celu powaznego zwiazku, oraz znajomoscia komunikatywnego angielskiego 07949947432

> Wysoki brunet pozna pania do dyskretnych spotkan higiena zdrowie gwarantowane mozesz byc mezatka wiek do 50 lat prosze o sms moj tel.07534948744

> Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 33 lata! 07979942694

> 41latek pozna pania w celu spedzenia milch chwil 07882165797

> Czesc kobiety. Mieszkam w Londynie od kilku lat , chciabym poznac zadbaną , inteligentną i dojrzałą kobietę powyżej 35 lat. 07900814839. Piotr.

> Zonaty 36 latek pozna zadbana pania pr. o sms 07597640323

> Wynajme lokal na biuro, salon kosmetyczny itp. Lokal miesci się przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim na west Kesington wiecej info Olga 07958659112

> Wynajme plac ogrodzony na

parking samochodowy lub inna dzialalnosc na West Drayton UB7 7SN.Miejsce chronione 24h.Wiecej info pod nr 07711714697

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

5/17/2011 4:25:59 PM

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

374_76-116_ogloszenia.indd 108

079 66637974 www.speedpol.co.uk 5/17/2011 4:22:58 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 C

CMY

Untitled-4 1

14/02/2011 11:47:55

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

374_76-116_ogloszenia.indd 109

020 8846 3611 • 020 8846 3612

5/17/2011 4:23:09 PM

profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

374_76-116_ogloszenia.indd 110

5/17/2011 4:07:42 PM

Ä&#x2020;

374_76-116_ogloszenia.indd 111

5/17/2011 4:07:46 PM

112

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

374_76-116_ogloszenia.indd 112

5/17/2011 4:07:47 PM

z dniem 06.04.2011 rozpoczĄŁ się nowy rok podatkowy!

rozlicz się z podatku powierz swoJe

sprawy księGowe proFesJonalistom skotaktuJ się z nami 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

374_76-116_ogloszenia.indd 113

5/17/2011 4:07:48 PM

KUCHNIE 114

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 374_76-116_ogloszenia.indd 114

5/17/2011 4:07:50 PM

374_76-116_ogloszenia.indd 115

5/17/2011 4:03:25 PM

M I A Ł E Ś

WYPADEK? LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

ZADZWOŃ!

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za uszkodzony samochód za obrażenia osobiste (utratę zdrowia) za obrażenia pasażerów za nieobecność w pracy

NIE POBIERAMY PROWIZJI!

Oferujemy również pojazd zastępczy holowanie i inspekcję pojazdu kontakt całą dobę 24/7 Przemek N.:

079 847 113 11

0207 381 9695

C L A I M S

374_76-116_ogloszenia.indd 116

www.dnsclaims.co.uk

1A Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT

5/17/2011 4:03:36 PM