Cooltura Issue 376

www.cooltura.co.uk

04 czerwca 2011

23 (376)

BARCELONA w Londynie

PROF. TOMASZ NAŁĘCZ: jak mąż z żoną

POLSKA WALCZY

ZE STADIONOWYM CHULIGAŃSTWEM CZY PÓJDZIE ŚLADAMI WIELKIEJ BRYTANII?

376_cover.indd 1

31/05/2011 16:44:46

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 376_01-33 depesze.indd 2

31/05/2011 16:40:57

376_01-33 depesze.indd 3

31/05/2011 16:46:55

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 376. NUMERZE COOLTURY

048

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

034

TEMAT NUMERU Polska walczy ze stadionowym chuligaństwem.

Czy pójdzie śladami Wielkiej Brytanii?

046

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Futbolowi patrioci???

Circus of Horrors Chopin wyremontowany

040

KOMENTARZ TYGODNIA Europa tylko połowicznie sprzyja imigrantom

048

NA WYSPACH Podwodne Orkady

050

OSOBOWOŚCI Dawid Marcinkowski

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

042

WYWIAD NUMERU Prof. Tomasz Nałęcz: Jak mąż z żoną

044

FELIETONY Wnuk kucharza i kwintesencja establishmentu Cenzura

054

PORADY Z listów do redakcji

ROZRYWKA CAFE COOLTURA

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

064

STREFA KOBIET

072

GALERIA COOLTURY

066

RECENZJE

074

KRZYŻÓWKA

068

GALERIE / British Museum

075

HOROSKOP

OGŁOSZENIA REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

376_01-33 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski.

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

058

076

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

026

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. WYDAWCA: DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy.

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

31/05/2011 16:41:06

376_01-33 depesze.indd 5

31/05/2011 16:41:08

006

376_01-33 depesze.indd 6

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

31/05/2011 16:41:14

Barcelona w Londynie

007

Kibice FC Barcelony zgromadzili się w zeszłą sobotę na londyńskim Trafalgar Square. Tego samego dnia wieczorem słynna drużyna piłkarska z Katalonii zmierzyła się na stadionie Wembley z Manchesterem United.

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Czytaj więcej na str. 26

376_01-33 depesze.indd 7

31/05/2011 16:41:16

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Coraz więcej Polaków powraca na Wyspy W Wielkiej Brytanii ponownie rośnie liczba imigrantów z nowych państw Unii Europejskiej. W okresie 12 miesięcy do września 2010 r. przyrost netto tej kategorii imigrantów wyniósł 43 tys. osób.

W poprzednich 12 miesiącach liczba ta zmniejszyła się o 12 tys.

»

Eksperci tłumaczą odwrócenie tendencji powrotami imigrantów, którzy opuścili Wielką Brytanię w okresie recesji z lat 2008-09 i przekonali się, że w ich krajach rodzinnych nie jest im łatwo stanąć na nogi. Drugą grupę stanowią członkowie rodzin imigrantów.

Według oficjalnych danych liczba Polaków (osób posiadających polskie paszporty) mieszkających w Wielkiej Brytanii wynosi obecnie 545 tys. W 2003 roku, w przededniu poszerzenia UE, było to 75 tys.

Dziennik „Guardian” cytuje Justynę Frelak z Uniwersytetu Warszawskiego, której zdaniem przyrost migracji z Polski nie utrzyma się w dłuższym okresie. Frelak wskazuje, że w 2004 roku 32 proc. dorosłych Polaków deklarowało zainteresowanie pracą za granicą, zaś w 2010 roku było to o połowę mniej – 16 proc.

Polacy stanowią największą grupę obcokrajowców w Szkocji, Walii i w południowo-zachodniej Anglii. We wschodniej Anglii, wschodnich Midlandach i metropolii londyńskiej są na drugim miejscu, za Hindusami.

W Irlandii Płn. Polacy są na drugim miejscu, za Irlandczykami z republiki, zaś w północno-zachodniej Anglii ustępują

Pakistańczykom. W zachodnich Midlandach i Yorkshire Polacy są trzecią największą grupą imigrantów po Hindusach i Pakistańczykach.

Najwięcej Polaków mieszka w Londynie i okolicach.

W ostatnim roku liczba cudzoziemców przybywających do Wielkiej Brytanii

o 223 tys. Największa proporcja pracowników urodzonych za granicą w stosunku do rodowitych Brytyjczyków występuje w Londynie i wynosi 2/5. W centrum finansjery – City – obcokrajowcy stanowią około 1/3 ogółu wysoko wykwalifikowanej siły roboczej.

W skali całego kraju co piąta osoba

z zamiarem pozostania co najmniej przez rok wyniosła 586 tys. zaś liczba wyjeżdżających 344 tys., co daje przyrost netto w wysokości 242 tys., trzeci najwyższy w historii.

Analiza danych wskazuje też, iż w ostatnich 10 latach liczba osób urodzonych poza Wielką Brytanią i aktywnych na brytyjskim rynku pracy przyrosła o 1,7 mln. W tym samym czasie liczba czynnych zawodowo rodowitych Brytyjczyków zmniejszyła się

wykonująca prace niewykwalifikowane, lub niskokwalifikowane jest obcokrajowcem. W 2001 roku była to jedna osoba na jedenaście.

W kampanii wyborczej lider torysów, premier David Cameron ogłosił, że jego celem jest zmniejszenie poziomu migracji do dziesiątków tysięcy z setek tysięcy.

W ubiegłym miesiącu rząd wprowadził limit na liczbę studentów spoza UE, którym przyzna wizy. «

r

t t t t

S

376_01-33 depesze.indd 8

31/05/2011 16:41:19

PRL A4 ra

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

376_01-33 depesze.indd 9 PRL A4 radio na caly dzien.indd 2

31/05/2011 12:39:02 16:41:20 12/02/2010

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ofensywna broń cybernetyczna Specjalistyczne agendy odpowiedzialne za bezpieczeństwo realizują program rozwoju ofensywnej broni cybernetycznej, dostrzegając w cybernetyce zagrożenie dla narodowego bezpieczeństwa – przyznał przedstawiciel brytyjskiego resortu obrony Nick Harvey.

»

Harvey, który ma rangę wiceministra, powiedział dziennikowi „The Guardian”, że program ma na celu wyposażenie Brytyjczyków w instrumenty, umożliwiające ofensywne działania przeciwko hakerom dążącym do sparaliżowania resortów rządowych i kluczowych służb publicznych.

Dotychczasowe działania koncentrowały się na doskonaleniu zabezpieczeń przed atakami hakerów. Harvey po raz pierwszy publicznie potwierdził, że prowadzone są też prace nad cybernetyczną bronią ofensywną.

– Broń cybernetyczna jest integralnym składnikiem (brytyjskiego) arsenału. Cybernetyka będzie w przyszłości polem bitwy. Dlatego pracujemy nad rozwojem zestawu stosownych instrumentów – zaznaczył.

Dokładne rodzaje cybernetycznej broni, nad którymi pracują rządowe agendy są tajne, ale – według Harveya – w pracach nad nimi obowiązują te same zasady, co przy rozwoju innych typów środków wojskowych.

– Cyfrowe sieci są obecnie mózgiem systemów transportowych, energetycznych i komunikacyjnych. Okoliczność ta rozszerzyła na cybernetykę potencjał wrogich działań. Skutki dobrze zaplanowanego i przeprowadzonego ataku na

376_01-33 depesze.indd 10

naszą cyfrową infrastrukturę mogłyby być katastrofalne – wskazał.

– W przypadku ataku z użyciem broni nuklearnej lub biologicznej agresor musi pokonać wysoki próg technologiczny. W przypadku ataku cybernetycznego wystarczy naciśnięcie klawiszy na klawiaturze. Może to zrobić ktokolwiek – funkcjonariusz (wrogiego) państwa, lub student – mówił.

Według „Guardiana” kancelaria rządu i Ośrodek Bezpieczeństwa Cyber-

netycznego w rządowym centrum nasłuchu GCHQ odgrywają wiodącą rolę w rozwoju broni cybernetycznej, a ministerstwo obrony może dołączyć do nich w przyszłości.

Potencjalne szkody, które może wywołać komputerowy wirus unaoczniło zastosowanie wirusa Stuxnet przeciwko irańskim instalacjom nuklearnym. Irańczycy oskarżyli Amerykanów i Izraelczyków o jego wyprodukowanie i użycie. «

Odszkodowanie za źle przeprowadzony lifting Sąd w Londynie przyznał w zeszły poniedziałek ponad 6 milionów funtów Brytyjce oszpeconej z powodu źle przeprowadzonego liftingu twarzy.

49-letnia obecnie Penny Johnson poddała się temu zabiegowi w 2003 roku. Niestety, doszło do uszkodzenia nerwów po prawej stronie twarzy, co powoduje u niej nieustanne skurcze. Zeznała, że dzieci zaczęły o niej mówić, iż ma „oko potwora”.

Pozwała więc chirurga plastycznego, który zabieg przeprowadził.

Penny Johnson zajmowała się doradztwem finansowym i informatycznym. Po nieudanym liftingu stała się niezdolna do pracy i firma, w której miała 50 proc. udziałów, zbankrutowała.

Określając wysokość odszkodowania, sąd wziął pod uwagę utracone zarobki powódki, zarówno w przeszłości, jak i w przyszłości.

31/05/2011 16:41:22

376_01-33 depesze.indd 11

31/05/2011 16:41:25

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Historyczne przemówienie amerykańskiego prezydenta Prezydent USA Barack Obama w przemówieniu do obu izb brytyjskiego parlamentu Obama zapewnił, şe sojusz transatlantycki między Ameryką i Wielką Brytanią pozostanie silny i niezbędny do osiągnięcia ideałów, wśród których wymienił pokój, dobrobyt oraz sprawiedliwość.

Âť

Obama oświadczył w zeszłą środę, şe nie naleşy się bać, iş wzrost znaczenia rozwijających się gospodarek, takich jak Chiny czy Brazylia, odbędzie się kosztem wpływu Stanów Zjednoczonych i Europy na świecie.

Dodał, şe państwa rozwijające się, jak np. Brazylia czy Chiny, skutecznie zastosowały wiele idei gospodarczych, które Zachód sam propagował, i naleşy się cieszyć z tego, şe miliony ludzi dzięki temu wydźwignęły się z nędzy.

Dawne czasy odeszły bezpowrotnie

Mówiąc o sytuacji politycznej współczesnego świata, prezydent USA zauwaşył, şe „czasy, w których prezydent Franklin

Roosevelt i premier Winston Churchill mogli się zamknąć w pokoju i rozwiązać problemy świata z butelką brandy, odeszły w przeszłość�.

Wyprowadził stąd wniosek, şe charakter stosunków brytyjsko-amerykańskich musi się zmienić, jeśli ma odzwierciedlać nowe realia. – We współczesnym świecie buduje się partnerstwa – zaznaczył. Partnerstwo Waszyngtonu z Londynem nazwał „katalizatorem globalnego działania�.

O sytuacji w Afganistanie Obama powiedział, şe w rozpoczynającym się tam obecnym przejściowym okresie poprzedzającym wycofanie stamtąd wojsk USA i NATO Amerykanie przystąpią do dialogu z tymi bojownikami, którzy złoşą broń i zobowiąşą się do respektowania konstytucji.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Zastrzegł zarazem, şe „Afganistan nigdy więcej nie moşe stać się schronieniem dla międzynarodowych terrorystów (...) Musi to być państwo silne, zdolne stać na własnych nogach�.

Demokracja przede wszystkim

Obama mocno zaakcentował poparcie nie tylko dla wolnościowych, ale takşe demokratycznych aspiracji na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej, „gdzie nie tylko idea prawa narodów, ale idea prawa ludzi jako obywateli jest testowana w nowych warunkach�. – Historia uczy, şe minie wiele lat, zanim rewolucje w świecie arabskim osiągną poşądany skutek. Naleşy się

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

376_01-33 depesze.indd 12

31/05/2011 16:41:27

013 Prezydent Barack Obama przemawia w Westminster Hall.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

liczyć z przeszkodami na drodze do osiągnięcia tego celu, ponieważ władza rzadko poddaje się bez walki, zwłaszcza tam, gdzie skupiona jest w jednym plemieniu lub sekcie – zauważył.

Przestrzegł też przed populizmem, którego efektem może być uciskanie mniejszości lub nacjonalizm.

Obama podkreślił, że wojskowa interwencja Zachodu w Libii zapobiegła masakrze ludności cywilnej, i oświadczył, że Zachód nie ustanie w zabiegach do czasu, aż „Libijczycy będą bezpieczni i cień tyranii przestanie nad nimi ciążyć”.

Prezydent USA zakończył swe przemówienie cytatem z Churchilla: – Maszerować prosto naprzód z odwagą i nadzieją”.

376_01-33 depesze.indd 13

Jego przemówienie przyjęto owacją na stojąco.

Swoje wystąpienie rozpoczął zaś słowami: – Zanim tu przyszedłem, powiedziano mi, że ostatnio przemawiali tu (w Westminster Hall) Nelson Mandela, królowa i papież. Albo chciano mi uzmysłowić, jak wysoką poprzeczkę mam do pokonania, albo też ze mnie zażartowano”.

WYJĄTKOWE MIEJSCE

Westminster Hall jest najstarszą częścią brytyjskiego parlamentu, liczącą sobie ponad 900 lat. Jest to także centralne miejsce w brytyjskiej państwowości. Tam właśnie skazano na śmierć świętego Kościoła katolickiego

Thomasa More (1535), uznawanego też przez anglikanów, i króla Karola I (1649). Tam też wystawiano na widok publiczny zwłoki wojennego premiera Winstona Churchilla i Królowej Matki.

Obama był pierwszym prezydentem USA, który dostąpił zaszczytu wystąpienia w tym miejscu. Jego poprzednicy Bill Clinton i George Bush, którzy także przebywali w Wielkiej Brytanii z wizytą państwową, musieli zadowolić się innym pomieszczeniem w budynku parlamentu.

Bush miał wystąpić w Westminster Hall, ale zrezygnowano z tych planów z powodu antywojennych protestów przed parlamentem w czasie jego wizyty. «

31/05/2011 17:05:43

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Historia jednej fryzury Ile trzeba wydać na włosy, by pisano o nich w prasie? 150 tys. funtów, lecz nie w pieniądzach rzecz, a w stratach moralnych.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Z informowania o życiu prywatnym, uczyniła zawód. Dzięki temu, praktycznie non stop, gości na pierwszych stronach gazet. Dorobiła się 40 milionowej fortuny, którą wydaje na własną oprawę.

Dlatego piszą o niej dalej i dalej zarabia.

Tak kręci się ten biznes. Tematy artykułów na temat Jordan wyznaczają kolejni mężowie, dzieci, operacje plastyczne, zabiegi kosmetyczne, wakacje. Ostatnio przez media przelewa się fala artykułów na temat fryzury słynnej modelki, która 3 razy do roku jeździła do Stanów Zjednoczonych na zagęszczanie, przedłu-

376_01-33 depesze.indd 14

żanie i koloryzację. Z ostatniej wycieczki w grudniu 2010 roku wróciła bardzo niezadowolona. Zapłaciła 11 tys. a mimo to, włosy zaczęły wypadać.

Papparazzi robią zdjęcia paskudnie wyglądającej głowy. I co teraz? Będzie sąd! Nie, nie z fotografami, tylko z fryzjerem, który zakpił sobie z gwiazdy.

Mówi, że gdy przyszła do salonu, nikt jej nie rozpoznał. W Ameryce króluje Pamela Anderson i jeszcze kilka innych pań, ale Jordan? Nie, ten pseudonim nikomu nic nie mówi. Brytyjka uważa, że została potraktowana nieprofesjonalnie, a zakład w Los Angeles spartaczył robotę, za co odpowie. Lea Journo, właścicielka salonu, proponuje ugodę, zwrot połowy

kosztów i bezpłatną naprawę szkody.

Modelka nie zgadza się. Chce zwrotu całej sumy i odszkodowania za straty moralne. Jeden z najekskluzywniejszych salonów w Holywood nic sobie z tego nie robi. - Ta pani więcej do nas nie przyjdzie? Ufff...., co za ulga... - odpowiadają. Ona jest nikim. U nas czeszą się największe gwiazdy, takie jak Brad Pitt. Za samo proste przystrzyżenie trzeba zapłacić od 150 funtów wzwyż. Klienci są zadowoleni, reprezentują wysoki poziom kultury, a Jordan na środku salonu zrobiła wielką awanturę. Było wstyd i niezręcznie. Wszystkim, bez wyjątku - mówi pracownica zakładu.

O ugodę będzie trudno, bo żadna ze stron nie chce odpuścić. Modelka przyszła jako brunetka. Poprosiła o przemalowanie na blond i doczepienie dużej ilości dodatkowych pasemek, powiększających objętość i wydłużających włosy. W ciągu 5 dni przez 48 godzin grupa fryzjerów wykonywała powierzone im zadanie.

Obiecano, że tak silny zabieg nie osłabi konstrukcji włosa, bo wykorzystywane są najlepsze na świecie preparaty i techniki. A mimo to, włosy zaczęły wypadać, łamać się. Ich ogólny efekt pozostawia wiele do życzenia. Właścicielka pięciogwiazdkowego salonu utrzymuje, że klientka przyszła do niej z już zniszczonymi włosami, poprosiła o kolejne silne procedury, które choć zostały wykonane na najwyższym poziomie, nie dały rady zapobiec późniejszym komplikacjom.

Jordan uważa, że za wyłożone 11 tys. funtów ma prawo oczekiwać lepszych rezultatów, skoro korzystano wyłącznie z pasemek ludzkich włosów i użyto płynu nie zawierającego wybielacza. Jednak teraz trzeba włosy ratować, co wymaga kolejnych wydatków. Od grudnia na regenerację poszło już 45 tys. funtów, a to jeszcze nie koniec. Za naprawę szkody odpowiada teraz 4 niezależnych fryzjerów, którzy zgodzili się poświadczyć na korzyść Jordan. Podtrzymują jej zeznania, co do nieprawidłowego doczepiania włosów, które są różnej długości, a niektóre kończą się na kilku centymetrach od skóry głowy, zamiast na kilkudziesięciu.

Jordan mówi, że wydała ostatnio150 tys. funtów na włosy i czuje, że to dopiero początek. Jej wizerunek, samopoczucie i portfel, ucierpiały Wprawdzie odbierze wszystko w wywiadach udzielanych na ten temat tabloidom, ale nie w pieniądzach rzecz, jak mówi, a w stratach moralnych. «

31/05/2011 16:41:33

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy »DAILY TELEGRAPH

Mój samochód moją kochanką Edward Smith ma 57 lat i żyje ze swoją aktualną „dziewczyną”, białym Volkswagenem Beetle i imieniu Vanilla. Mężczyzna cierpli na machafilię, rodzaj odchylenia, który choroby, przez którą seksualne i emocjonalne spełnienie może osiągnąć jedynie w kontaktach z... pojazdami, najczęściej samochodami. Panu Smithowi nigdy specjalnie nie podobały się ani kobiety, ani mężczyźni. Chociaż był związany z płcią przeciwną.

Jednak największą satysfakcję od 15 roku życia dawał mu... seks z samochodem. W swoim życiu miał zaliczył tysiąc samochodów-kochanek, które na randkach czule obejmował i całował, które go podniecały i które sam rzucał, gdy czuł się znudzony. Bywało, że miewał kilka aut w jednym czasie. Edward Smith mieszka w Washington w USA. Nakręcono o nim kilka materiałów filmowych.

Jest on jednym z 500 „car lovers”, osób w podobnej sytuacji co on, wymieniających swoje poglądy na jednym z internetowych forum. Medycyna tłumaczy takie przypadki przedstawianiem aut jako obiektów pożądania, seksu, fetyszy. Na niektórych ludzi działa to bardziej, niż chcieliby tego reklamodawcy, czy sprzedawcy samochodów. Edward ostatni raz był z kobietą 12 lat temu i nie zamierza do tego powracać. Rzucił panie na rzecz samochodów i w tej kwestii nic się już nie zmieni. - Nie czuję, bym kogoś ranił, nie jestem zboczony, mam po prostu inne preferencje - mówi.

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

»DAILY TELEGRAPH

Za kółko do aresztu W czasie Arabskiej Wiosny Ludów kobiety wychodzą na ulice Egiptu, Libii, Tunezji, czy Jemenu, walcząc o prawo państwa do demokracji. W tym samym czasie, w najbogatszym kraju regionu, Arabii Saudyjskiej, zamyka się w więzieniu kobietę, która bez zezwolenia mężczyzny prowadziła samochód, bo o prawo do jej wolności nikt nie walczy. 32-lenia Manal al-Sharif spędzi tydzień za kratkami, za samowolne korzystanie z auta. Jej przypadek wywołał dyskusję, która znalazła tyle samo zwolenników, co przeciwników. 12 tys. poparcia na Facebooku, osób stających w obronie zatrzymanej, zanim strona została całkowicie zlikwidowana.

I tysiące przeciwników w udzieleniu większej swobody paniom, które występują przeciwko prawu zezwalającemu na bicie kobiety, gdy ta wsiada za kółko. Przeciętna Arabska kobieta i jej rodzina wydaje około 350 funtów miesięcznie na wynajęcie taksówki, by móc przemieścić się, jeśli nie może pomóc jej w tym mąż lub najbliższy krewny. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

376_01-33 depesze.indd 15

31/05/2011 16:52:12 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

Fot. PAP/Jacek Turczyk

016

WIADOMOŚCI polska

Marsz Wyzwolenia Konopi ruszył spod Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie.

Chcą wolności dla konopi Pod hasłem „Sadzić, palić, zalegalizować” demonstrowali w zeszłą sobotę w Warszawie zwolennicy legalizacji marihuany. Doszło do incydentów – w stronę funkcjonariuszy zabezpieczających „Marsz Wyzwolenia Konopi” poleciały butelki i jajka. Policja nie interweniowała.

376_01-33 depesze.indd 16

»

Po marszu stołeczna policja poinformowała, że 25 osób doprowadzono na komisariaty, głównie w związku z posiadaniem narkotyków, a także w jednym przypadku – kradzieży w sklepie.

Według służb porządkowych manifestowało od pięciu do sześciu tysięcy osób.

Marsz zorganizowała Inicjatywa Wolne Konopie; był on częścią „Długiego weekendu Wolnych Konopi”. Demonstranci domagali się legalizacji marihuany, legalności posiadania jej 30 gramów na własny użytek oraz „trzech roślin pod domową uprawę”, a także amnestii dla tych osób, które zostały skazane za jej posiadanie.

31/05/2011 16:41:37

017 Na transparentach można było przeczytać między innymi „Konopie są lekarstwem”, „Mój umysł należy do mnie”, „Szanuj ziele”. Słychać było okrzyki „Olej policjanta, zapal blanta” i przede wszystkim: „Sadzić, palić, zalegalizować”.

Marsz przez ponad godzinę sparaliżował ruch w centrum miasta. Demonstranci obeszli wokoło Rondo Dmowskiego, a potem wzdłuż ul. Marszałkowskiej szli nie tylko jezdnią, ale i torowiskiem. Nie kursowały tramwaje, samochody jeździły tylko jednym pasem ruchu.

Po prawie trzech godzinach uczestnicy marszu doszli przed Sejm. Tam po krótkich przemówieniach rozpoczęła się zabawa przy muzyce, jednak tłum dość szybko zaczął się rozchodzić.

Podczas marszu grupa „Młodzi Socjaliści” przyniosła przed Pałac Kultury i Nauki kartonowe postacie niektórych polityków palących „skręty”. W ten sposób potraktowano wizerunki między innymi premiera Donalda Tuska i prezydent Warszawy Hanny GronkiewiczWaltz oraz byłych ministrów finansów: Leszka Balcerowicza, Zyty Gilowskiej i Marka Borowskiego. «

Patriarchat na wizji i w eterze Kobiety stanowią zaledwie 14,6 proc. osób zapraszanych do programów publicystycznych; większość to mężczyźni – wynika z badań Kongresu Kobiet. Co ciekawe, to mężczyźni prowadzący programy chętniej zapraszają kobiety – pisze „Gazeta Wyborcza”.

Przez 5 tygodni wynajęci przez Kongres studenci śledzili najważniejsze programy publicystyczne w największych telewizjach i rozgłośniach radiowych.

Okazało się, że na 885 gości zaproszonych do programów publicystycznych w telewizji publicznej i radiu, a także w TVN24, Radiu ZET, RMF FM i TOK FM kobiety stanowiły zaledwie 129 osób. Czyli na sześciu mężczyzn przypada jedna kobieta.

Długa praca Polaków Firmy coraz częściej nie udzielają pracownikom odpoczynku dobowego i tygodniowego. Co czwarta nie prowadzi nawet ewidencji czasu pracy – alarmuje „Dziennik Gazeta Prawna”.

Jak podaje Państwowa Inspekcja Pracy pracodawcy coraz częściej nie zapewniają pracownikom 11-godzinnego odpoczynku dobowego i 35-godzinnego odpoczynku tygodniowego.

HPXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

W minionym roku co czwarta z 1,4 tys. skontrolowanych firm w ogóle nie prowadziła ewidencji czasu pracy.

Wykryto takie „rodzynki” jak kierowca firmy z woj. kujawskopomorskiego, który w ub. roku oprzepracował aż 624 godziny nadliczbowe, czy lekarz, który swe obowiązki w szpitalu wykonywał nieprzerwanie przez... 103 godziny.

Polonia chce studiować w Krakowie Uniwersytet Ekonomiczny szuka przyszłych studentów za granicą.

Nauką w Krakowie zainteresowana jest amerykańska Polonia – informuje „Dziennik Polski”.

Uczelnia zaprezentowała się podczas pierwszej edycji targów edukacyjnych polskich uczelni za granicą.

Spotkanie odbyło się w Chicago. W sumie ofertę przedstawiło 19 uczelni z Polski.

– Była to wyjątkowa możliwość dotarcia z ofertą studiów w języku angielskim do ponad 25 tysięcy potencjalnych kandydatów – mówi Piotr Bednarski z biura prasowego Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie.

Przedstawiciele UEK odwiedzili uczelnię partnerską – Roosevelt University w Chicago, w którym zorganizowano „Dzień Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie”.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

376_01-33 depesze.indd 17

31/05/2011 16:41:39

018

WIADOMOŚCI polska

Polacy chcą nad Bałtyk

Piknik Naukowy pod znakiem „Wolności”

»

XV Piknik Naukowy Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik odbył się w zeszłą sobotę w Parku Marszałka Rydza-Śmigłego w Warszawie. Na gości czekało blisko tysiąc pokazów naukowych przygotowanych przez ponad 230 instytucji polskich i zagranicznych. Tegorocznemu Piknikowi – podobnie jak kończącej się tego samego dnia konferencji Europejskiego Stowarzyszenia Centrów

376_01-33 depesze.indd 18

Nauki i Muzeów – towarzyszy hasło „Wolność”. Piknik Naukowy w Warszawie to największa w Europie impreza plenerowa popularyzująca naukę.

Jego pomysłodawcami są prof. Łukasz Turski i Krystyna Kępska-Michalska, a także Robert Firmhofer z Centrum Nauki Kopernik. Pierwszy Piknik - jako Piknik Naukowy Polskiego Radia BIS - odbył się 14 czerwca 1997 roku na Rynku Nowego Miasta. «

W zeszłym roku wg sondażu Money. pl 42 proc. Polaków wybrało na wakacyjny urlop Polskę. W tym roku – jak wynika z sondażu instytutu ARC Rynek i Opinia – wakacje w kraju chce spędzić 55 proc., pisze „Metro” i zapowiada rekordowy sezon nad Bałtykiem.

Rodacy są ostrożni i zamiast ryzykować wyprawę do niespokojnej Tunezji lub Egiptu ruszają nad polskie morze. Szykuje się rekordowy sezon, chyba że zawiedzie pogoda i goście odwołają rezerwację.

– W zeszłym roku jeszcze w czerwcu było dużo wolnych miejsc, teraz w wielu kwaterach na miejsce w lipcu i sierpniu nie ma szans – mówi Włodzimierz Wolski z Informacji Turystycznej w Ustce. Podobny szturm szykuje się na Władysławowo, Jastrzębią Górę, Łebę, Rewal, Dąbki, Mielno, Dziwnów, a także ulubione przez warszawiaków mniejsze miejscowości na Półwyspie Helskim, gdzie trzeba się spieszyć nawet z rezerwacją miejsc namiotowych i na przyczepy kempingowe.

Wiele osób zastanawia się, czy zamiast co roku wynajmować kwatery, nie lepiej kupić sobie nad morzem mieszkanie lub działkę i dom.

– Chętnych jest coraz więcej: z Warszawy, Łodzi, Krakowa. Tylko od początku roku sfinalizowaliśmy kilkanaście transakcji, tyle samo, co w całym zeszłym roku – mówi Alina Kaczkowska z agencji nieruchomości Feniks we Władysławowie.

31/05/2011 16:41:44

376_01-33 depesze.indd 19

31/05/2011 16:41:47

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Kryzys jest głęboki Wielka Brytania jest w głębokim gospodarczym kryzysie, którego sednem jest załamanie się dotychczasowego modelu wzrostu.

Deficyt jest tylko przejawem kryzysu – ocenia minister ds. biznesu Vince Cable w wywiadzie dla dziennika „The Guardian”.

376_01-33 depesze.indd 20

»

– Doświadczyliśmy zupełnego załamania się modelu gospodarki opartego na wydatkach konsumpcyjnych, wzroście cen nieruchomości i nadmiernie rozbudowanej bankowości. (...)

Wyrządziło to szkody, które długo będą dawały o sobie znać – powiedział Cable w wywiadzie dla „Guardiana”.

Zauważył, że trzy grupy bankowe miały saldo zestawień finansowych większe niż brytyjski PKB. Kryzys finansowy z lat 2008-09, który uderzył w banki i wymagał od rządu kosztownej akcji ratunkowej, przeniósł się na niefinansowe sektory gospodarki i zubożył kraj.

Brytyjska gospodarka, która skurczyła się o około 6 proc. i obecnie usiłuje stanąć na nogi, zdaniem ministra musi się oswoić z perspektywą wolniejszego

wzrostu i wytężonej, oddolnej budowy podstaw wzrostu.

Ludzie doświadczą według niego spadku poziomu życia nie wskutek cięć wydatków rządowych, podyktowanych chęcią uzdrowienia finansów publicznych, lecz z powodu ruchów cen na rynkach surowcowych i spadku kursu funta.

– Wielka Brytania nie jest już krajem, który decyduje o światowych cenach.

Ceny dyktują nam międzynarodowe rynki surowcowe napędzane przez gospodarki chińską i indyjską. Musimy z tym żyć i się do tego dostosować. Polityczna elita nie przygotowuje opinii na ogrom tego problemu – dodał.

Wśród trudnych do przewidzenia i niepewnych czynników zewnętrznych mających wpływ na brytyjską gospodarkę Cable wymienił wydarzenia w eurostrefie i ceny ropy.

– Kształtowanie polityki gospodarczej jest jak prowadzenie pojazdu, którego przednią szybę wykonano z mętnego materiału, lusterka dające wgląd w to, co się dzieje z tyłu, są duże i okazałe, ale hamulce kiepskie – ocenił.

Za jedno z niebezpieczeństw polityki gospodarczej uznał nadmierne zaufanie rządu w jego własne możliwości sprawcze.

Cable zgodził się z opinią, że wiarygodność rządu zależy od tego, czy zdoła on wyeliminować strukturalny deficyt budżetowy (sztywne wydatki) do końca kadencji obecnego parlamentu, czyli do maja 2015 r. Zadanie to uznał za możliwe do wykonania. «

31/05/2011 16:41:50

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

376_01-33 depesze.indd 21

31/05/2011 16:41:50

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Koniec wielkiej emigracji Polaków Otwarcie niemieckiego rynku pracy nie zwiększy dramatycznie liczby Polaków wyjeżdżających do pracy do Niemiec, ponieważ polski potencjał migracyjny zaczął się wyczerpywać – twierdzi Maciej Duszczyk, członek zespołu doradców premiera.

»

– Osoby posiadające tzw. zdolności migracyjne (młody wiek, kwalifikacje zawodowe, elastyczność) w większości wyjechały w latach 200411. Zostali ci, którzy chcą wyjechać do Niemiec ze względu na język, lub zaplecze. Pula tych osób będzie prawdopodobnie wyczerpywać się bardzo szybko – zaznaczył.

Szacunki zespołu doradców premiera przewidują, że będzie to 100-200 tys. osób do 2015 r. Ile ludzi faktycznie wyjedzie, zdaniem Duszczyka, zależeć będzie między innymi od tego, czy niemieccy pracodawcy i agencje pośrednictwa pracy będą w Polsce prowadziły aktywny nabór pracowników. Niemiecki rynek pracy jest otwarty dla nowych państw UE (z wyjątkiem Rumunii i Bułgarii) od 1 maja.

Duszczyk nie zgadza się z opinią, że polscy migranci to „stracone pokolenie”.

– Ludzie wyjeżdżają do pracy w innym kraju, by zrealizować swój potencjał, którego nie mogą realizować u siebie. Stracone pokolenie

JOREDO:22'

byłoby wówczas, gdyby zostali i długie lata pozostawali bez pracy. Jeśli wyjeżdżają i zarabiają, uczą się języków i zdobywają doświadczenia, to nie można o nich powiedzieć, że są straceni – dodał.

Według Duszczyka, wyjazdy Polaków do Niemiec mogą przybrać na sile w pierwszych miesiącach po otwarciu niemieckiego runku pracy, ponieważ wiele osób pojedzie tam, by się rozejrzeć. Później ta tendencja ustabilizuje się.

Otwarcie niemieckiego rynku pracy nie będzie – jego zdaniem – miało istotnego znaczenia dla całej polskiej gospodarki, choć może mieć spory wpływ na niektóre regiony, np. przygraniczne.

Duszczyk, związany zawodowo z Instytutem Polityki Społecznej Wydziału Dziennikarstwa i Nauk Politycznych UW był środowej konferencji poświęconej otwarciu niemieckiego rynku pracy, zorganizowanej w ambasadzie RP w Londynie, pod patronatem ambasadorów Polski i Niemiec.

W ocenie innego uczestnika spotkania Matta Cavangha z ośrodka badawczego IPPR (Institute for Public Policy Research), migracja „była ważnym czynnikiem, który przesądził o porażce Partii Pracy w ubiegłorocznych wyborach” w Wielkiej Brytanii, a otwarcie rynku pracy dla imigrantów z nowych państw UE od pierwszego dnia akcesji zbiegło się w czasie z wysoką migracją spoza UE. Cavanagh powiedział, że „spodziewa się, iż brytyjska debata na temat imigracji w najbliższych latach będzie kontrowersyjna i emocjonalna”. Jego zdaniem, zwolennicy liberalnej polityki rynku pracy w ostatnich latach nie przekonali opinii publicznej do swych argumentów.

Twierdzi on, że opinia publiczna nie rozróżnia między imigrantami z UE i spoza UE lecz znaczenie ma dla niej to, czy imigranci są wysoko wykształceni i wykwalifikowani. Jeśli nie są, to budzą obawy i niechęć, zwłaszcza wśród niewykwalifikowanej, lub nisko wykwalifikowanej, miejscowej siły roboczej. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna

nasze usługi obejmują:

najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London Zadzwoń i sprawdź: 079 5725 5443 Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

376_01-33 depesze.indd 22

31/05/2011 16:53:58

023

376_01-33 depesze.indd 23

31/05/2011 16:41:53

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Uprawiali seks przy posterunku policji

»

Para Brytyjczyków, Charlotte Howell i Andrew Moore, których przyłapano na uprawianiu seksu przy ścianie posterunku policji, oczekują dziecka – czytamy w dzienniku Metro.

W sądzie oceniono ten incydent jako „niecodzienny”. Prowadzący proces David Nicholas dodał: – Moore miał spuszczone spodnie, a za Howell była sterta ciuchów.

– Oficerowie policji zostali wezwani na

miejsce zdarzenia i mieli problem z rozdzieleniem pary.

Lisa Ellis, prawnik reprezentujący parę pochodzącą z Gloucester, powiedziała w sądzie, że Howell niedawno dowiedziała się, że jest w ciąży. Para potwierdziła, że dziecko zostało poczęte parę tygodniu po zdarzeniu przy posterunku policji.

Howell i Moore, którzy spotykają się od 7 miesięcy, przyznali się do winy. Jako karę oboje dostali prace społeczne. «

Szkoła zabroniła przytulania

»

Szkoła zabroniła uczniom przybijania sobie „piątki”, ściskania dłoni a nawet przytulania – pisze The Sun. Dyrektor szkoły zakazał takich kontaktów. Według niego nowa zasada zapobiegnie wdawaniu się w bójki i zaczepiania innych. 15-letnia Dayna Chong została wyproszona z sali za przytulanie koleżanki na szkolnej akademii w szkole w Croydon, w południowym Londynie. Jej matka Anita, powiedziała, że ta zasada jest zbyt radykalna i śmieszna. – Jeśli dzieci nie będą miały prawa przytulać się, nigdy nie nauczą się jak być towarzyskim – stwierdziła Chong. «

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

5p

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text.

Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

376_01-33 depesze.indd 24

31/05/2011 17:06:50

025 Ambasador mirkatów Brytyjski student dostał pracę wartą 40 tys. funtów rocznie jako ambasador dla telewizyjnych surykatek (meerkats) – czytamy w Metro.

Josh Mitchell będzie reprezentował stworzenia ze strony comparethemeerkats.com podczas kampanii reklamowych i wydarzeń sportowych.

Josh pokonał 1, 500 innych kandydatów, którzy starali się o tą niecodzienną pracę. Jego kampania, w tym filmiki wrzucone na Youtube, były wspierane przez prezenterkę radiową Sarah Cox i telewizyjną Davinę McCall.

– Skończyłem studia w tym roku i udało mi się zdobyć pracę na rynku, który z każdym rokiem staje się coraz bardziej konkurencyjny – tłumaczy Josh, który pochodzi z Hayling Island, Hampshire. – Moje życie całkowicie się odmieniło.

Mitchell, który studiował kurs International hospitality na Uniwersytecie w Walii, w Cardiff, będzie promował firmę na zawodach tenisowych na Wimbledonie i na meczach krykietu. Zawodowo weźmie również udział w tegorocznym festiwalu Glastonbury oraz Last Night of the Proms w Royal Albert Hall w Londynie. Będzie również organizował kampanie medialne dla rodziny meerkatów, prowadzone przez Aleksandra Orlova. «

376_01-33 depesze.indd 25

O koniu, który jeździł koleją

»

Zadziwiający widok ukazał się oczom personelu stacji kolejowej Wrexham w Północnej Walii – pisze Daily Mirror. Na ekranach monitorów ukazał się mężczyzna z koniem. Prawdziwym.

Przez nikogo niezatrzymywany kupił bilet i windą wraz ze zwierzęciem zjechał na peron, a potem próbował wejść do pociągu.

Zaczepił go dopiero konduktor, odmawiając wejścia klaczy do wagonu. Doszło do kłótni, bo Joe Purcell i jego koń nie chcieli opuścić stacji. Na zarejestrowanych kamerą zdjęciach widać zwierzę, które nie wydaje się być zakłopotane jazdą windą, a później na peronie oczekiwaniom na pociąg. Może wcześniej tak już podróżowali… «

31/05/2011 16:42:03

026

WIADOMOŚCI Sport

BarceLEOna!!!

Piłkarze Barcelony wygrali z Manchesterem United 3:1 (1:1) w finałowym meczu Ligi Mistrzów, który odbył się na stadionie Wembley w Londynie. Katalończycy po raz czwarty w historii triumfowali w najważniejszych klubowych rozgrywkach w Europie. Poprzednio Barcelona świętowała ten sukces w 1992, 2006 i 2009 roku.

376_01-33 depesze.indd 26

»

Tym razem wygrana przyszła jej nadspodziewanie łatwo. Już przed przerwą podopieczni Pepa Guardioli osiągnęli ogromną przewagę, ale wówczas jeszcze nie przekładała się ona na wynik.

W 16. minucie bliski szczęścia był Pedro, a wkrótce potem strzał Davida Villi obronił Edwin van der Sar. Holenderski bramkarz MU miał pełne ręce roboty, bo na jego bramkę sunął atak za atakiem rywali.

W 27. minucie Katalończycy dopięli swego. Po ładnym podaniu Xaviego w idealnej sytuacji znalazł się Pedro, który strzałem z 14 metrów pokonał golkipera Manchesteru.

31/05/2011 16:42:05

027 Barcelona - Manchester United 3:1 (1:1) Bramki: dla Barcelony - Pedro (27), Lionel Messi (54), David Villa (69); dla Manchesteru United - Wayne Rooney (34).

Sędzia: Viktor Kassai (Węgry). Widzów: 88 000.

Barcelona: Victor Valdes - Daniel Alves (88-Carles Puyol), Gerard Pique, Javier Mascherano, Eric Abidal - Sergio Busquets, Xavi, Andres Iniesta - Pedro (90+2-Ibrahim Afellay), Lionel Messi, David Villa (86-Seydou Keita).

Manchester United: Edwin van der Sar - Fabio (69-Nani), Rio Ferdinand, Nemanja Vidic, Patrice Evra - Antonio Valencia, Michael Carrick (77-Paul Scholes), Ryan Giggs, Park Ji-Sung - Wayne Rooney, Javier Hernandez.

Wyniki ostatnich finałów piłkarskiego Pucharu Europy 2001 B ayern Monachium - CF Valencia 1:1 po dogr. karne 5:4 2002 R eal Madryt - Bayer Leverkusen 2:1 2003 A C Milan - Juventus Turyn 0:0 po dogr. karne 3:2 2004 F C Porto - AS Monaco 3:0 2005 L iverpool FC - AC Milan 3:3 po dogr. karne 3:2 2006 F C Barcelona - Arsenal Londyn 2:1 2007 A C Milan - Liverpool FC2:1 2008 M anchester United - Chelsea Londyn 1:1 po dogr. karne 6:5 2009 F C Barcelona - Manchester United 2:0 2010 I nter Mediolan - Bayern Monachium 2:0 2011 F C Barcelona - Manchester United 3:1

Najskuteczniejsi Argentyńczyk Lionel Messi okazał się najlepszym strzelcem zakończonego właśnie sezonu Ligi Mistrzów. Piłkarz Barcelony zdobył w sumie 12 bramek, z czego jedną w zwycięskim 3:1 finale z Manchesterem United na Wembley. W ten sposób Messi wyrównał dorobek strzelecki Holendra Ruuda van Nistelrooy’a z sezonu 2002/2003.

Czołówka klasyfikacji strzelców LM w sezonie 2010/2011: 12 goli - Lionel Messi (FC Barcelona), 8 - Mario Gomez (Bayern Monachium), Samuel Eto’o (Inter Mediolan), 7 - Nicolas Anelka (Chelsea Londyn), 6 - Roberto Soldado (Valencia), Karim Benzema (Real Madryt), Cristiano Ronaldo (Real Madryt) 5 - Pedro Rodriguez (FC Barcelona), Raul (Schalke 04)

Niespodziewanie chwilę potem... mistrzowie Anglii doprowadzili do wyrównania. Po kilku szybkich podaniach z pierwszej piłki celnym uderzeniem popisał się Wayne Rooney.

Na więcej podopiecznych Aleksa Fergusona nie było jednak stać. W końcówce pierwszej i przez niemal całą drugą połowę Barcelona wyraźnie zdominowała wydarzenia na boisku, chwilami wręcz „upajając się” swoją grą i rosnącą przewagą.

Efektem były dwa gole tuż zza linii pola karnego - najpierw Lionela Messiego, a w 69. minucie Villi (efektowny, techniczny strzał w “okienko”). Szczególne powody do satysfakcji może mieć

376_01-33 depesze.indd 27

Argentyńczyk, który z dorobkiem 12 bramek w tym sezonie Ligi Mistrzów zdobył tytuł króla strzelców. Przy okazji wyrównał dorobek strzelecki Holendra Ruuda van Nistelrooy’a z sezonu 2002/2003.

Sobotnie spotkanie na stadionie Wembley obejrzało ok. 88 tysięcy widzów.

Ceny najdroższych biletów na „czarnym rynku” dochodziły nawet do kilkunastu tysięcy funtów.

Do historii przejdzie również arbiter tych zawodów. 35-letni Węgier Viktor Kassai jest najmłodszym sędzią, który kiedykolwiek prowadził finał Ligi Mistrzów.

Josep Guardiola, trener Barcelony: „Rozegraliśmy wspaniałe spotkanie,

przez cały czas kontrolowaliśmy przebieg wydarzeń na boisku. Mieliśmy dużo czasu, żeby jak najlepiej przygotować się do tego wielkiego meczu. Więcej niż w 2009 roku, gdy poprzednim razem sięgnęliśmy po triumf w Lidze Mistrzów.

Manchester United pokazał, że zasłużył na występ w finale”.

David Villa, zdobywca jednego z goli dla Barcelony: „To jest jak piękny sen.

Ciężko zapracowaliśmy na końcowy sukces. Osiągnęliśmy go na stadionie Wembley, gdzie trudno o większe piłkarskie szczęście. Po moim golu na 3:1 mogliśmy grać już spokojniej. Dedykuję zwycięstwo wszystkim w mojej rodzinie, szczególnie moim siostrzenicom”. «

31/05/2011 16:42:06

028

WIADOMOŚCI Sport

Greg Hancock z wiekiem coraz szybszy Greg Hancock sprawił sobie wczesny prezent na nadchodzące 3 czerwca 41-wsze urodziny, zwyciężając przed Jarkiem Hampelem i Tomaszem Gollobem w Grand Prix Czech na stadionie Marketa w Pradze w sobotę. Było to dla Amerykanina dwunaste wygrane Grand Prix w karierze i drugie w Pradze - ostatnio stanął tu na najwyższym stopniu podium w 1997, w którym to roku zdobył swoje jedyne do tej pory mistrzostwo świata.

376_01-33 depesze.indd 28

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Hancock wykorzystał w finale przewagę wewnętrznej bramki startowej, żeby wysunąć się na prowadzenie w klasyfikacji generalnej, z 6 punktami więcej niż również czterdziestoletni Mistrz Świata Tomasz Gollob.

Hampel, który wystąpił w finale w każdym z sześciu Grand Prix Czech, w których startował, awansował na trzecią pozycję w klasyfikacji.

Amerykanin, któremu niewiele zabrakło do zwycięstwa w zalanym deszczem Goeteborgu dwa tygodnie temu, tym razem nie pozostawił nic przypadkowi.

Wygrał wszystkie poza jednym wyścigi i zgromadził 23 punkty, co jest najlepszym wynikiem punktowym w Grand Prix w tym sezonie.

31/05/2011 16:42:08

-"/#"( 6'+" Wielu zawodników w jego wieku myślałoby o odwieszeniu kewlarów, ale Hancock nie stracił nic ze swojego entuzjazmu dla sportu şuşlowego: - Nadal staram się być najszybszym gościem na torze. Obserwuję, co robią inni, i ciągle się uczę. W dniu, kiedy będę wiedział wszystko, przejdę na emeryturę!

Hancock przyznał, şe martwiła go mocna postawa Jarka Hampela w finale: - Słyszałem go tuş za mną przez cały wyścig, oglądałem się przez ramię, şeby sprawdzić, gdzie jest, i trzymałem się najlepszej ścieşki. Cały czas próbował mnie podejść, ale zdołałem go powstrzymać.

Tomaszowi Gollobowi nie udało się powtórzyć praskiego zwycięstwa z zeszłego roku, ale nie narzekał na obecną pozycję: Mam dwa punkty więcej, niş po trzech rundach w poprzednim sezonie. Jestem z tego wyniku zadowolony, a przed nami jeszcze osiem rund, w czasie których na pewno go jeszcze poprawię.

Janusz Kołodziej, który był tak blisko podium w Goeteborgu, o Pradze będzie się starał szybko zapomnieć.

Nie mógł dopasować ustawień motocykla od piątkowego treningu i w zawodach zaprezentował się bardzo słabo, kończąc je z 1 punktem. Rune Holta jechał coraz lepiej w miarę upływu zawodów, ale po dwóch wyścigach bez punktu, punkt w biegu jedenastym i dwa zwycięstwa przyszły za późno, şeby pozwolić mu na awans do półfinałów.

Innym zawodnikiem, który zdawał się nie odnaleźć odpowiednich ustawień... stylistycznych był Fredrik Lindgren. Młody Szwed zapuścił wąsy à la Adam Małysz, które niestety nie prezentują się na nim tak dobrze, jak na mistrzowskim skoczku.  WYNIKI GRAND PRIX CZECH 1. Greg Hancock (USA) 2. Jarosław Hampel 3. Tomasz Gollob 4. Jason Crump (Australia) 5. Chris Holder (Australia) 6. Nicki Pedersen (Dania) 7. Kenneth Bjerre (Dania) 8. Fredrik Lindgren (Szwecja) 9. Andreas Jonsson (Szwecja) 10. Rune Holta 11. Emil Sajfutdinow (Rosja) 12. Antonio Lindbaeck (Szwecja) 13. Matej Kus (Czechy) 14. Chris Harris (Wielka Brytania) 15. Artiom Šaguta (Rosja) 16. Janusz Kołodziej

23 19 17 13 9 9 9 9 7 7 6 6 3 3 2 1

KLASYFIKACJA GENERALNA PO 3 Z 11 RUND 1. Greg Hancock (USA) 2. Tomasz Gollob 3. Jarosław Hampel 4. Nicki Pedersen (Dania) 5. Chris Holder (Australia) 11. Janusz Kołodziej 12. Rune Holta

47 41 36 30 28 18 17

376_01-33 depesze.indd 29

,(+ !/74&

,$/,!6 7&*,4" QLR? @NASJK =HQIEJEQI darmowa wycena krĂłtkie terminy realizacji wysokie upusty

ZZZ JUDEH[ FR XN 6W +HOLHU $YHQXH 0RUGHQ 6XUUH\ 60 -'

WHO 31/05/2011 17:07:58

Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

030

WIADOMOŚCI Sport

Gracz Jagiellonii Białystok Tomasz Frankowski z nagrodą: „król strzelców”, otrzymaną podczas gali piłkarskiej Ekstraklasy w stolicy.

Grad goli na koniec sezonu Jeden wynik 5:0 i cztery po 4:0 zanotowano w ostatniej, 30. kolejce piłkarskiej ekstraklasy. Wicemistrzem Polski został – po raz pierwszy od 30 lat – Śląsk Wrocław, natomiast ligę opuszczają Arka Gdynia i Polonia Bytom.

»

Piłkarze Śląska rozgromili w ostatniej kolejce Arkę 5:0, pieczętując los swój oraz rywali. Wrocławianie mają spore powody do radości, tym bardziej, że jeszcze w połowie rundy jesiennej wydawali się kandydatem do spadku. Po przyjściu trenera Oresta Lenczyka zespół zmienił się jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki.

Trzy gole dla Śląska zdobył w niedzielę Argentyńczyk Christian Omar Diaz, ale do historii przejdzie bramkarz Marian Kelemen, który ustalił wynik na 5:0... strzałem z rzutu karnego.

Tymczasem gdynianie opuszczają szeregi najwyższej klasy rozgrywek, podobnie jak Polonia Bytom, która uległa w Warszawie Legii 0:4. Trzy gole na Łazienkowskiej zdobył Serb Miroslav Radovic.

Po spotkaniu ogłoszono, że obecny trener legionistów Maciej Skorża jednak pozostanie na stanowisku. Jak się okazało, władze klubu nie doszły do porozumienia ze Słowakiem Vladimirem Weissem,

376_01-33 depesze.indd 30

pełniącym również funkcję selekcjonera reprezentacji swojego kraju.

Przed 30. kolejką wiadomo było, że mistrzem kraju zostanie Wisła Kraków, a w Lidze Europejskiej zagra Legia - za wywalczenie Pucharu Polski.

Teraz do grona „pucharowiczów” dołączyły wspomniany Śląsk oraz czwarta w tabeli Jagiellonia (trzecia jest Legia). W niedzielę drużyna z Białegostoku wygrała u siebie z Ruchem Chorzów 2:1, a jedną z bramek zdobył Tomasz Frankowski. Z dorobkiem 14 trafień 36-letni napastnik został królem strzelców ekstraklasy.

Znacznie gorszy sezon zanotował jego były klubowy kolega, wiślak Maciej Żurawski, który w całym sezonie zdobył tylko jedną bramkę. Niedzielny mecz „Białej Gwiazdy” z Polonią Warszawa (0:2) był pożegnalnym występem Żurawskiego w barwach krakowskiej drużyny.

Ostatnie miejsce w ekstraklasie zajęła Polonia Bytom, a przedostatnie

Arka. Mimo porażki 0:1 w Bełchatowie z PGE GKS utrzymała się Cracovia, choć na półmetku rozgrywek była zdecydowanym outsiderem.

Oprócz spadkowiczów największym przegranym sezonu - mimo niedzielnego zwycięstwa 4:0 nad Koroną Kielce - jest bez wątpienia Lech. Poznaniacy nie tylko nie obronili mistrzostwa kraju, ale nawet nie wywalczyli miejsca gwarantującego udział w Lidze Europejskiej. Obrazu straconego sezonu dopełnia porażka w finale Pucharu Polski z Legią.

W kiepskim stylu zakończył rozgrywki Widzew, który przed tą kolejką mógł jeszcze myśleć o europejskich pucharach (wygrał trzy poprzednie mecze z rzędu). W niedzielę łodzianie ulegli w Zabrzu Górnikowi aż 0:4 i spadli z szóstego na dziewiąte miejsce w tabeli.

Podobny spadek - z piątej na ósmą pozycję - zanotowała Lechia Gdańsk, po porażce u siebie z Zagłębiem Lubin 1:2. «

31/05/2011 17:09:25

Renesans NBA Kamil Nowak

»

Można by się pokusić o stwierdzenie, że najlepsza liga świata koszykówki przeżywa w tym sezonie swój renesans. Już latem dużo zamieszania wywołało słynne „The Decision” Lebron’a James’a, który przy świetle fleszy dokonywał wyboru swojego przyszłego zespołu.

Oj, działo się ... A to dopiero był przedsmak tego, co miało się wydarzyć w okresie Play Off. Bryza zaczęła napływać z zachodu, gdzie w pierwszej rundzie została wyeliminowana drużyna z największą ilością zwycięstw, San Antonio Spurs. Następnie Dallas Mavericks „zmietli” broniących tytułu Los Angeles Lakers pokonując ich w czterech meczach. W walce o finał na wyżyny swych możliwości wspiął się Nowitzki z Dallas, który pokazał Kevin’ovi Durant’owi i jego Thunder jak należy grać końcówki meczy.

Na Wschodzie najpierw doszło do konfrontacji młodości ze starością, gdzie starsza ‘Wielka Trójka’ z Bostonu zmierzyła się ze swoim młodszym wydaniem z Miami. „Żary” z Florydy poradziły sobie z Bostońskimi „Celtami” już w pięciu meczach.

Później czekała na nas epicka walka dobra ze złem, w której wbrew zapewnieniom wszelkich proroków zwyciężyło to pierwsze. Oczywiście ciemna strona mocy była reprezentowana przez graczy Miami. Obrońcami dobra i symbolem przeciwników dróg na skróty stało się Chicago. Reprezentanci „Wietrznego miasta” okazali się nie mieć wystarczającego arsenału na pokonanie Heat, pomimo posiadania w swoich szeregach MVP sezonu zasadniczego i trenera roku. Właściwie to brak doświadczenia i te dwie postaci można obwiniać za porażkę w rywalizacji z Miami. Trener Thibodeau nie miał pomysłu na końcówki, a Rose w nich się kompletnie nie odnajdował. Ponadto wiele do życzenia pozostawiała również ogólna dyspozycja lidera Byków w finale konferencji, kiedy okazało się, że trener Miami znalazł sposób na ograniczenie popisów Rose’a w ofensywie. Na wysokości zadania stanął Lebron James, któremu w decydujących momentach nie zadrżała ręka. Rywalizacja pomiędzy Miami i Chicago mogłaby zostać podsumowana ostatnią akcją serii, w której to rzut zza linii trzech punktów Derick’a Rose’a został zablokowany przez James’a.

Niesamowicie interesująco zapowiada się finał ligi, gdzie na przeciwko siebie staną Miami Heat i Dallas Mavericks, a więc te same drużyny, które walczyły z sobą na tym samym etapie rozgrywek w 2006 roku. Wtedy zwyciężyli Heat, których do zwycięstwa doprowadził MVP tamtych finałów Dwayne Wade.

Dodatkowego smaku dodaje fakt, że to może być ostatnia szansa na tytuł dla dwóch weteranów Dallas- Dirk’a Nowitzki’ego i Jason’a Kidd’a. Za Miami przemawia przewaga własnej hali – rywalizacja rozpocznie się na Florydzie. Ponadto forma, jaką prezentuje Nowitzki można nazwać szczytową, co rodzi pytanie w kwestii jej utrzymania z tak wymagającym rywalem? Jeden Nowitzki w ataku to może być za mało na James’a i spółkę, podobnie, jak się okazało, w przypadku Rose’a i Bulls. W tej chwili możemy się jedynie domyślać wyniku, a siłę obu drużyn zweryfikuje boisko. «

376_01-33 depesze.indd 31

31/05/2011 16:42:17

376_01-33 depesze.indd 32

31/05/2011 16:42:23

033

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 Pomiędzy stacją metra Sudbury Hill, a stacją kolejową Sudbury Hill Harrow.

SZEROKI WYBĂ“R SWIEĹťYCH PRODUKTĂ“W PROSTO Z POLSKI t EPTUBXB XBS[ZX X LBČˆEZ D[XBSUFL t EPTUBXB OBCJBÂ’V X LBČˆEÇŒ Ç´SPEÇ— D[XBSUFL J TPCPUÇ— t EPTUBXB XÇ—EMJO X LBČˆEZ D[XBSUFL QJÇŒUFL J TPCPUÇ— t DPE[JFOOJF Ç´XJFČˆF NJÇ—TP

SĹ ODKI

UPOMINEK

PrzykĹ‚adowe ceny .MFLP ÂŒBDJBUF b 4FSFL %BOJP b +BKLB QPMTLJF T[U b 4FS ČˆĂ˜Â’UZ (PVEB J &EBNTLJ b LH

do kaĹźdych zakupĂłw

z tÄ… reklamÄ… (*do wyczerpania zapasĂłw)

376_01-33 depesze.indd 33

31/05/2011 16:42:29

034

TEMAT NUMERU Prawo i Ĺźycie

Polska

ze stadionowym

376_34-57 teksty.indd 34

31/05/2011 16:42:15

035 Martyna Porzezińska

»

Szkody wyrządzone przez chuliganów na bydgoskiej Zawiszy sięgnęły kilkuset tysięcy złotych - zniszczono m.in. infrastrukturę stadionu, reklamy elektroniczne i kamerę telewizyjną. Nie pomógł fakt, że w zabezpieczeniu meczu brało udział ponad tysiąc policjantów. Do akcji włączono też 38 psów służbowych oraz dwa helikoptery.

Jak podaje „Rzeczpospolita, wydatki policji związane z zapewnieniem bezpieczeństwa w związku z imprezą wyniosły prawie milion zł.

Początek (decydującej?) rozgrywki Zaraz po zajściach, jakie miały miejsce podczas Pucharu Polski premier Donald Tusk zapowiedział zdecydowaną walkę z „kibolami”, a jego rząd uruchomił PRową machinę dostarczającą mediom zdjęcia z policyjnych aresztowań i dane coraz to nowych zatrzymanych. Jednym z nich był herszt legionistów Piotr Staruchowicz pseudonim „Staruch”, który dostał od swojego klubu zakaz stadionowy za uderzenie w twarz piłkarza Legii i w ogóle nie powinien znaleźć się na bydgoskim stadionie. »

walczy

chuligaństwem 3 maja, podczas rozgrywanego w Bydgoszczy finałowego spotkania Pucharu Polski, w którym Legia Warszawa pokonała w rzutach karnych Lecha Poznań, pseudokibice obu klubów odpalili race świetlne i petardy, a po zakończeniu meczu wbiegli na murawę boiska i zdemolowali stadion wyrywając krzesełka i ogrodzenie. Media okrzyknęły „demolkę w Bydgoszczy” dowodem na to, że nadal nie jesteśmy przygotowani do zabezpieczenia tak dużych imprez, rząd wypowiedział więc wojnę stadionowym chuliganom. Oto co było dalej.

376_34-57 teksty.indd 35

31/05/2011 16:42:23

036

TEMAT NUMERU Prawo i życie

Choć „wojna z chuliganami” zapewnia rządowi coraz większą popularność wśród osób niezwiązanych z trybunami, coraz więcej kibiców i ich sympatyków uważa, że walka z fanami piłki nożnej nie skupia się na zwalczaniu stadionowego chuligaństwa, ale osób niepochlebnie wypowiadających się o obecnym rządzie.

– Jego nazwisko widniało na „czarnej liście”, przesłanej Polskiemu Związkowi Piłki Nożnej przez Komendę Główną Policji. Nie chcieliśmy go wpuścić z wiadomych powodów. Jest to osoba, która wielokrotnie naruszała porządek na stadionach tłumaczyła się w rozmowie z „TVN24” Anna Olejkowska, rzecznik prasowy PZPN. Za kibicem wstawił się jednak Wydział ds.

Zwalczania Przestępczości Pseudokibiców Komendy Stołecznej Policji, który wysłał

376_34-57 teksty.indd 36

do Polskiego Związku Piłki Nożnej (PZPN) pismo zezwalające na zakup biletu. Okazało się bowiem, że zakaz stadionowy, którym ukarany jest Staruchowicz obejmuje jedynie mecze Ekstraklasy.

Policja zapowiedziała też, że postawi przed sądem Krzysztofa Markowicza nazywanego naczelnym kibicem Rzeczpospolitej. „Litar” jest szefem kibicowskiego stowarzyszenia „Wiara Lecha” oraz Ogólnopolskiego Związku Stowarzyszeń Kibiców, które swego czasu gościło w Kancelarii Prezydenta RP i PZPN. Według „Gazety Wyborczej” firma Markowicza zapewniała też catering na stadionie Kolejorza. Wprawdzie „Litar” nie przyznał się do winy na stawiany mu zarzut oplucia rodziny podczas jednego z meczów w 2010 r. i po przesłuchaniu wrócił do domu, ale władze klubu zerwały już umowę z jego firmą.

Wypowiadając się na temat zajść w Bydgoszczy, prokurator generalny Andrzej Seremet powiedział Informacyjnej Agencji Radiowej, że to ochrona stadionu nie dopełniła obowiązków. Prokuratura wyjaśnia też, czy nie doszło do zaniedbań ze strony organizatora, który jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo na stadionie. Równocześnie trwają działania w celu wykrycia samych sprawców zajść. Jak poinformował Polską Agencję Prasową komendant główny Andrzej Matejuk, dzięki nagraniom i zdjęciom dokumentującym zamieszki na stadionie Zawiszy zidentyfikowano ponad 70 osób.

Policjanci zatrzymali w tej sprawie już 50 pseudokibiców, ale Legia i Lech zapewniły, iż udostępnią swoje bazy danych, co ma ułatwić identyfikację pozostałych chuliganów biorących udział w burdzie w Bydgoszczy.

– Do tej pory zarzuty usłyszały 42 osoby. Dotyczą one m.in. niszczenia mienia, wtargnięcia na płytę stadionu, rzucania różnymi przedmiotami, zakrywania twarzy szalikami lub kominiarkami oraz czynnej napaści na funkcjonariuszy policji lub pracowników ochrony.

Wobec wszystkich tych osób zastosowane zostaną podobne środki zapobiegawcze: dozór policyjny i bezwzględny zakaz stadionowy. Niektórym przyjdzie zapłacić kary pieniężne. W jednym przypadku – pseudokibica, który kopnął operatorkę kamery telewizyjnej – zastosowano miesięczny areszt. Według Andrzeja Borowiaka, rzecznika wielkopolskiej policji, kwoty grzywn, jakie zostaną nałożone na chuliganów to od 800 do 5 tys. zł, zakazy

31/05/2011 16:42:26

037 stadionowe wydawane będą na 2-4 lata, a kary pozbawienia wolności wyniosą od pór roku do dwóch lat – podkreślił Andrzej Matejuk.

RZĄD W NATARCIU

Premier Donald Tusk zapowiedział jednak, że akcja policji to dopiero początek walki z „kibolami”. I słowa dotrzymał.

W związku z zamieszkami w Bydgoszczy wojewodowie – mazowiecki Jacek Kozłowski i wielkopolski Piotr Florek podjęli decyzje o rozegraniu przez zespoły Legii i Lecha kolejnych meczów ekstraklasy przy pustych trybunach.

Także Wydział Dyscypliny PZPN zdecydował się ukarać oba kluby – mecze wyjazdowe w ramach rozgrywek o Puchar Polski w sezonie 2011/2012 odbywać się będą bez udziału kibicujących im zorganizowanych grup. Efektem burd na stadionie Zawiszy, który odczują wszyscy kibice piłki nożnej jest z kolei decyzja podjęta przez PZPN na wniosek szefa policji, by do końca sezonu 2010/2011 mecze na wszystkich szczeblach rozgrywek odbywały się bez udziału kibiców przyjezdnych.

Tymczasem jak donosi „Metro”, sam premier spotkał się z działaczami PZPN oraz szefami 16 klubów ekstraklasy. – Przyszedł czas egzekucji prawa. Od dziś jeśli służby ochrony nie będą reagowały na łamanie przepisów na stadionie, wkroczy policja, a impreza zostanie przerwana. Stadion zostanie zamknięty – groził po spotkaniu Tusk. Policjanci, którzy mają wchodzić na stadiony, także po cywilnemu, będą oceniać, czy organizator i ochrona radzą sobie z wybrykami chuliganów. Jeśli nie, to nie otrzymają zgody na kolejny mecz. Prokurator generalny Andrzej Seremet zaproponował też zmiany prawa, które ułatwiłyby walkę z chuligaństwem. Jego zdaniem powinno się wprowadzić kary za zakrywanie twarzy na stadionach, gdyż zamaskowanych chuliganów jest trudniej zidentyfikować. Według niego, jako wykroczenie należałby też traktować posiadanie noża lub innego niebezpiecznego narzędzia.

Okazuje się jednak, że choć „wojna z chuliganami” zapewnia rządowi coraz większą popularność wśród osób niezwiązanych z trybunami (od momentu ogłoszenia decyzji o wypowiedzeniu jej przez Donalda Tuska jego partia zyskała pięć proc. poparcia), coraz więcej kibiców i ich

376_34-57 teksty.indd 37

sympatyków uważa, że walka z fanami piłki nożnej nie skupia się na zwalczaniu stadionowego chuligaństwa, ale osób niepochlebnie wypowiadających się o obecnym rządzie. Adam Godlewski, zastępca redaktora naczelnego tygodnika „Piłka nożna”, przyznał w rozmowie z „TVP INFO”, że jest zdziwiony histerią, która zapanowała w mediach od tego „nieszczęsnego” finału Pucharu Polski. - Owszem takie naganne wybryki kibiców trzeba eliminować, trzeba sobie z nimi radzić. Pytanie tylko, czy zaistniała sytuacja wymaga dyskusji w mediach przede wszystkim z udziałem polityków, którzy chcą na tym zbić kapitał wyborczy? I czy ta dyskusja nie jest spóźniona.

Na potencjalnie polityczny aspekt działań polskiego rządu zwróciła też uwagę Helsińska Fundacji Praw Człowieka: Zamierzam się przyjrzeć tym decyzjom administracyjnym – zapowiada w rozmowie z „Rzeczpospolitą” Adam Bodnar, członek zarządu fundacji. – Bo jeżeli głoszenie pewnych haseł politycznych przez kibiców było powodem zamknięcia stadionów, to jest decyzja skandaliczna. »

31/05/2011 16:42:37

038

TEMAT NUMERU Prawo i życie

Jeżeli głoszenie pewnych haseł politycznych przez kibiców było powodem zamknięcia stadionów, to jest decyzja skandaliczna.

Stadiony zawsze, zwłaszcza w czasach „Solidarności”, były miejscem pewnej debaty publicznej.

Stadiony zawsze, zwłaszcza w czasach „Solidarności”, były miejscem pewnej debaty publicznej.

Kibice kontratakują

Podczas gdy media przychylne premierowi okrzyknęły działania rządu i policji przełomem w walce ze stadionowymi chuliganami, piłkarscy kibice przypuścili kolejny atak. Ostatnie decyzje ekipy Donalda Tuska tak ich zdenerwowały, że postanowili publicznie zaprotestować. W trakcie szeroko zakrojonej akcji w całej Polsce fanów piłki nożnej próbują udowodnić, iż nagonka na „kiboli” jest jedynie tematem zastępczym, mającym na celu ukryć prawdziwe problemy, którymi ich zdaniem jest bezrobocie oraz brak zaplecza sportowego i dróg dojazdowych na Euro 2012.

I tak posiadacze karnetów na mecze warszawskiej Legii, którzy nie mogli wejść na spotkanie piłkarskiej ekstraklasy z Koroną Kielce, bo odbywało się przy pustych trybunach, demonstrowali tego dnia przed stadionem przy Łazienkowskiej. „Zemsta Tuska, stadionowa pustka”, „Czy już Donald zapomniałeś jak na Lechii wojowałeś” - oto niektóre hasła, które znalazły się na transparentach fanów klubu. – To dopiero początek – zapowiada Wojciech Wiśniewski ze Stowarzyszenia Kibiców Legii Warszawa. – Chcemy na przykład zorganizować ogólnopolską demonstrację kibiców pod Kancelarią Premiera. W antyrządowe akcje włączyli się też kibice Lecha Poznań, którzy rozpowszechniali ulotkę z wizerunkiem Donalda Tuska i hasłem: „Nie róbmy polityki, zamykajmy stadiony”. Przygotowali również plakaty,

376_34-57 teksty.indd 38

transparenty i piosenki wymierzone w Platformę Obywatelską oraz projekt koszulki z napisem „Głosowałem na PO, teraz się tego wstydzę”.

Kibice z innych miast również dają wyraz swojemu niezadowoleniu z powodu zamykania stadionów. Niezależnie od klasy rozgrywkowej coraz częściej można więc spotkać transparenty z hasłem „Niespełnione rządu obietnice = Temat zastępczy kibice”. – Nie tędy droga. Kibiców trzeba wychowywać, a nie karać, bo wywołuje to bunt i przynosi odmienny skutek od zamierzonego – tłumaczy „Rzeczpospolitej” Mariusz „Megafon” Jędrzejewski, od ponad 30 lat kierujący dopingiem kibiców Arki Gdynia. – Kibice w Polsce to pełen przekrój społeczny od bezrobotnych po studentów, naukowców, prawników. W tym środowisku grupa chuliganów to margines. A ukarano zbiorowo wszystkich – zaznacza ks. Jarosław Wąsowicz, organizator Ogólnopolskich Pielgrzymek Kibiców na Jasną Górę.

Zdaniem Radomira Szarańca z zarządu stowarzyszenia „Tylko Cracovia” skupiającego sympatyków krakowskiej drużyny, zamykanie stadionów to polityczny marketing, a nie realna walka z chuliganami. – Protesty na szeroką skalę zaczną się prawdopodobniej po tej kolejce ligowej – zapowiada. Jak już informuje portal futbolnews.pl, protesty fanów piłki nożnej mają być kontynuowane 5 czerwca podczas meczu Polska – Argentyna, który odbędzie się na warszawskim stadionie Legii. Kibice będą chcieli wykorzystać go jako demonstrację przeciw rządowi i decyzjom ich zdaniem uderzającym w ich środowisko.

Jak z „kibolami” poradzili sobie Brytyjczycy?

Wydarzenia w Polsce nie obeszły się bez echa w Wielkiej Brytanii, która sama jeszcze nie tak dawno zmagała się z problemem stadionowego chuligaństwa. W latach 70-siątych i 80-siątych zjawisko to ochrzczono nawet mianem „angielskiej plagi”, a kibice z Wysp przez swoje wybryki zyskali na świecie złą sławę. „The Guardian” zauważa na swoim portalu, że chuligańskie zachowanie kibiców podczas finału Pucharu Polski, którego światkami byli przedstawiciele UEFA od razu zostało potępione przez polski rząd. Dziennik przypomina jednak, że dostaliśmy już ostrzeżenie po marcowych burdach, jakie wywiązały się w trakcie towarzyskiego meczu w Kownie, w którym przegraliśmy z Litwą 0:2. Litewska policja aresztowała wtedy ponad 10-ciu pseudokibiców i użyła gazu łzawiącego przeciw kolejnym kilku osobom, które rzucały kamieniami i butelkami przed stadionem. Jak dodaje „The Guardian”, Polska po raz kolejny została więc skrytykowana przez UEFA za piłkarskie chuligaństwo, które zdaniem związku, szkodzi wizerunkowi naszego kraju.

31/05/2011 16:42:40

039

Opinia Brytyjczyków może być dla nas o tyle cenna, że to właśnie ich stawia się za wzór rozprawienia się, lub przynajmniej zmarginalizowania problemu chuligaństwa na stadionach. Rząd w Londynie, jeszcze z inicjatywy Margaret Thatcher, podjął drastyczne kroki i zorganizował szeroko zakrojoną akcję zwalczania przemocy związanej z piłką nożną. Zespół do walki z chuliganami nazywano gabinetem wojennym, a bandytom ze stadionów obiecywano długie więzienie. Jak zauważa „Rzeczpospolita”, walka o spokój na stadionach zaczynała się więc od politycznych pokazówek, choć nie wystarczyły one do zwycięstwa.

Czemu więc Anglicy zawdzięczają swój sukces? Kluczem wydaje się stworzenie specjalnych oddziałów policji do walki z chuliganami wszczynającymi burdy oraz fakt, że wszelkie przewinienia kibiców były surowo karane – za wbieganie na murawę można było dostać mandat w wysokości bagatela 150 tys. zł.! Właśnie na Wyspach wymyślono też zakazy stadionowe, które okazały się niezwykle skuteczną bronią w walce ze stadionowym chuligaństwem. Jak pisze serwis sportowefakty.pl, głośny stał się przypadek, gdy podczas jednego z mistrzostw świata, angielscy chuligani posiadający stadionowe zakazy musieli się stawić na brytyjskich komisariatach.

376_34-57 teksty.indd 39

W przeciwnym razie jeszcze tego samego dnia byli aresztowani i nakładano na nich kolejne kary finansowe.

Oczywiście pytaniem jest, co w wojnie z chuliganami uznać za zwycięstwo.

W przypadku Wielkiej Brytanii wprowadzenie rygorystycznych przepisów i determinacja polityków nie wyeliminowały całkowicie problemu „rozrób” na stadionach – w poprzednim sezonie za tego typu przestępstwa i wykroczenia zatrzymano ponad 3 tys. osób. Bezwzględne traktowanie sprawców spowodowało jednak, że problem został

zminimalizowany. Jeśli chodzi o Polskę, to jak zauważa Adam Godlewski, nie jesteśmy „czarną wyspą” w Europie. – W Hiszpanii, czy w Niemczech do zamieszek również dochodzi, ale tam policja działa sprawnie i naszej policji trzeba dać takie instrumenty i zachęcić do radykalnych działań – mówi w rozmowie z „TVP INFO”. Wydarzenia w Bydgoszczy powinny być więc dla nas nie tylko ostrzeżeniem, ale stać się również impulsem do zmiany przepisów, a przede wszystkim do respektowania ich. «

W przypadku Wielkiej Brytanii wprowadzenie rygorystycznych przepisów i determinacja polityków nie wyeliminowały całkowicie problemu „rozrób” na stadionach. Bezwzględne traktowanie sprawców spowodowało jednak, że problem został zminimalizowany.

31/05/2011 16:42:44

040 Europa tylko połowicznie sprzyja imigrantom KOMENTARZ TYGODNIA Emigracja

Mieszkańcy Starego Kontynentu są coraz bardziej niechętni wobec imigrantów. Tymczasem eksperci twierdzą, że starzejące się europejskie społeczeństwa potrzebują imigrantów, którzy zapewniliby im nie tylko pomoc i opiekę, ale także bezpieczeństwo na starość.

Andrzej Wróbel dziennikarz ekonomiczny TVP oraz fDi Magazine/Financial Times

»

Europejczycy swoją niechęć najczęściej tłumaczą obawą o miejsca pracy, którymi muszą dzielić się z przybyszami oraz pogarszającą się kondycją systemu świadczeń socjalnych po które imigranci chętnie sięgają.

Indeks Polityki Integracji Migrantów (MIPEX) sprawdza w jakim stopniu prawa imigrantów są zrównane z obywatelami kraju. W tegorocznym badaniu spośród krajów europejskich najbardziej przyjazne imigrantom okazały się Szwecja, Portugalia, Finlandia i Belgia. Wśród 31 krajów ujętych w badaniu Polska zajęła 24. miejsce.

– Polska jeszcze się nie przebudziła i nie zdaje sobie sprawy, że w przyszłości stanie się celem imigrantów, i że już teraz musi podjąć działania, sprzyjające imigrantom. Na razie robi w większości to, co wymaga od niej Unia Europejska. Nie wprowadza rozwiązań, proponowanych przez organizacje pozarządowe i samych imigrantów – twierdzi Thomas Huddleston, analityk Migration Policy Group.

W Polsce imigracja nie jest tematem debaty publicznej, a o cudzoziemcach przybywających do pracy władze myślą najczęściej jako o pracownikach tymczasowych. Jako jeden z niewielu krajów Unii Polska wciąż nie wypracowała kompleksowej polityki wobec obcokrajowców.

Cudzoziemcy spoza Wspólnoty nie mają możliwości wpływania na decyzje polityczne. Dużym problemem jest też dostęp do obywatelstwa, na które trzeba czekać 10 lat, a zasady jego przyznawania są niejasne.

376_34-57 teksty.indd 40

Nasz kraj wypadł nieźle w kwestii tzw. łączenia rodzin, czyli zezwolenia na pobyt małżonka i dzieci imigranta.

Podobnie jest z ochroną cudzoziemców, którzy już otrzymali zezwolenie na pobyt długoterminowy. Trudno jest uzyskać takie zezwolenie, a wkrótce może być jeszcze trudniej, bo obcokrajowcy będą musieli m.in. zdać egzamin z języka polskiego.

Nie najlepiej jest też z edukacją.

Dzieci imigrantów mogą uczyć się bezpłatnie, ale szkoły wciąż nie są przystosowane do przyjmowania dzieci cudzoziemców.

– Imigranci z krajów trzecich nie mają równego takiego samego dostępu do rynku pracy jak polscy obywatele.

Obszarem integracji, który w Polsce jest na dużo niższym poziomie niż w krajach sąsiadujących jest walka z dyskryminacją – twierdzi Huddleston.

Liderem walki z dyskryminacją w Europie wciąż jest Wielka Brytania.

W najnowszym badaniu nie wypadła jednak najlepiej. Choć wciąż w rankingu zajmuje wysoką 12. pozycję, jej indeks spadł o 10 punktów – najwięcej spośród badanych krajów.

– W 2004 roku rząd labourzystów źle oszacował liczbę obywateli nowych krajów Wspólnoty, którzy planowali przyjazd na Wyspy i ten fakt miał ogromny wpływ na publiczne poparcie dla brytyjskiego systemu imigracyjnego – mówi Huddleston. „W związku z tym, debata publiczna dotyczy przede wszystkim ograniczenia napływu imigrantów.

Rząd chciał odzyskać poparcie Brytyjczyków, próbując zmniejszyć liczbę osób przybywających spoza Unii.”

Efektem było tzw. wypracowane obywatelstwo, które odrzucił obecny rząd Konserwatystów. Jego wprowadzenie oznaczałoby wydłużenie i skomplikowanie procesu ubiegania się o brytyjski passport.

Zdaniem Huddlestona Wielka Brytania robi zbyt mało w sprawach integracji cudzoziemców. – Brytyjczycy patrzą na te kwestie przez pryzmat relacji rasowych, ale gdyby zapytać ich, czy władze zachęcają imigrantów do nauki angielskiego, do nauki języków ojczystych, do ukończenia szkoły, okazuje się, że kompleksowa polityka integracyjna nie istnieje – tłumaczy.

Władze nie zapewniają bezpłatnej nauki angielskiego. Nie wspierają też dzieci imigrantów w nauce języka ojczystego. Teraz chcą wprowadzić cięcia dotyczące nauki angielskiego jako drugiego języka.

– W całym systemie edukacji wiele zależy od poszczególnych szkół. Jeśli imigranci mieszkają w okolicy szkoły, której dyrektorowi zależy na tym, aby ich dzieci ukończyły szkołę, uzyskają dużą pomoc.

Jeśli natomiast żyją w mniej przyjaznej społeczności, nie mogą liczyć na zbyt wiele – twierdzi Huddleston.

Zarówno Wielka Brytania jak i Polska, w badaniu MIPEX mieszczą się w unijnej średniej. Warunki życia dla imigrantów w obu krajach jak i w całej Unii są tylko połowicznie sprzyjające. Tymczasem, do 2020 roku tylko w sektorze ochrony zdrowia w 27 krajach będzie brakowało od miliona do dwóch milionów pracowników. Imigranci spoza Unii mogą się więc okazać jedynym rozwiązaniem tego problemu. «

31/05/2011 17:10:13

Ob rep

Tanie Rozmowy do Polski

1p tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 545 4141

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

376_34-57 teksty.indd 41

31/05/2011 16:42:47

042

WYWIAD NUMERU Unia Europejska

Jak mąż z żoną 1 lipca 2011 to data rozpoczęcia polskiej prezydencji w UE. O tym co to oznacza dla Polski, jakie są główne cele polskiej prezydencji z prof. Tomaszem Nałęczem, doradcą Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego, rozmawiała Marianna Wielgosz.

Na rozgrzewkę Panie Profesorze – czy podoba się Panu logo naszej prezydencji w UE? Nie znam innych propozycji ale uważam, że nie powinniśmy narzekać. Jest to taka nasza narodowa cecha wybrzydzać na wszystko.

Mam nadzieję, że uda nam się nie narzekać, a właśnie mówić tylko o pozytywach. Polska prezydencja - co to takiego? W końcu rola prezydenta ma w większości charakter reprezentacyjny. Co na to doradca prezydenta?

Istotnie, w świetle polskiej Konstytucji, za prowadzenie polityki zagranicznej odpowiedzialny jest Rząd RP, ale Prezydent ma w tej sprawie też istotne

376_34-57 teksty.indd 42

kompetencje. Jest zwierzchnikiem Sił Zbrojnych. Jest taka wewnętrzna umowa w Polsce, od kiedy przystąpiliśmy do Unii, a wcześniej do NATO, że sprawy europejskie pozostają w gestii Rządu, a sprawy NATO w gestii Prezydenta.

Na pewno sporym zagrożeniem dla prezydencji będą wybory parlamentarne w Polsce i myślę, że tu jest też duża rola dla prezydenta. Ma on świeży mandat od swoich wyborców więc nie będzie bezposrednio obciążony grą około wyborczą, natomiast może skutecznie amortyzować cały ten wyborczy zgiełk. Na pewno prezydent będzie aktywnym podmiotem polityki.

Wierzę, że będzie to harmonijna współpraca i nie należy tutaj oczekiwać żadnej rywalizacji.

„Harmonijna współpraca” - dobre hasło na reklamę Polski?

Jestem przekonany, że jeśli chodzi o naszą prezydencję, to u części naszych rodaków panuje pewne niezrozumienie. Wielu Polaków uważa, że pezydencja to okazja do zaprezentowania Polski w Europie i na świecie. Co oczywiście jest prawdą! Jednak nie chodzi tu o jakieś „reklamiarskie” działanie ale bardzo mądre kierowanie polityką Unii.

Myślę, że najważniejsze co możemy osiągnąć w tej polskiej prezydencji, to pokazać Polskę jako duże, poważne państwo europejskie, potrafiące tak jak kraje starej Unii, w sposób odpowiedzialny zajmować się sprawami całej Unii nie patrząc na politykę europejską tylko przez pryzmat naszego polskiego „gospodarstwa”.

Są oczywiście bardzo konkretne plany jeśli chodzi o polską prezydencję, ale też mamy świadomość, że prezydencja to trochę tak jakby iść w korycie już istniejącej rzeki. Nie można z góry całkowicie założyć jakim kursem się popłynie, bo ta rzeka ma swoje zakręty, kaskady i wiry. Trzeba się na bieżąco dostosowywać do jej biegu. Nikt nie sądził kilka miesięcy temu jak ważne mogą się okazać relacje Europy z krajami Afryki północnej.

Kraje Europy zachodniej już muszą sobie radzić z migracją z Afryki Pólnocnej...

Ta sytuacja i umiejętne radzenie sobie z nią niewątpliwie będzie też miarą tej polskiej prezydencji. Jak będziemy potrafili reagować na problemy które niesie życie? Gdybyśmy zapytali kogoś z czym się kojarzy prezydencja francuska z 2008 roku, to chyba nikt nie ma wątpliwości, że rola odegrana przez prezydenta Sarkoziego w konflikcie rosyjsko-gruzińskim. Rzecz, która wybuchła z dnia na dzień. Takim właśnie problemem jawi się sytuacja w krajach Madredu. Niesłychanie ważna dla Włochów, Anglików ale też będzie bardzo wiele zależało od polskiej prezydencji np. w kwestii swobody podróżowania. Chodzi też o to, by nie zablokować, nie cofnąć procesu z Schengen.

Swoboda podróżowania, pracowania to jest jedna z największych zdobyczy Unii. Mądrość musi polegać na tym żeby bronić swojej podmiotowości, swoich interesów ale żeby przy tej okazji nie blokować procesów intergracji.

31/05/2011 16:42:49

043 A z rzeczy planowanych na pierwszym miejscu chyba budżet UE na lata 2014-2020?

Oj tak i będzie to sprawa budząca spore emocje. Wiadomo są różne pomysły jak pożytkować unijne budżet.

To zresztą musimy robić z pozostałymi krajami, które wchodzą w skład tzw. unijnego Trio (trzy kraje sprawujące prezydencje po sobie – red.). Premier Tusk całkiem niedawno rozmawiał w Warszawie z przedstawicielami krajów Danii i Cypru, które razem z nami będą sprawować prezydencję, gdzie były poruszane także i te kwestie.

Tu warto dodać, że polska prezydencja nie skończy się po upływie 6 miesięcy. Nadal będziemy częścią Trio Unijnego i nadal będziemy musieli brać udział w pracach dotyczących najważniejszych problemów Unii.

Jak pan ocenia to, że pan Barroso (przewodniczący Komisji Europejskiej) objął swoim osobistym nadzorem prace nad budżetem? To jest oznaka braku zaufania?

Nie. Wydaje mi się, że skoro przewodniczący Komisjii osobiście się tym zajmuje to tylko pokazuje jak wielki jest to problem i jak ważny. Tylko tyle.

Pamiętamy ten niemiły incydent ze szczytu Unii w lutym, kiedy doszło do kłótni między prezydentem Sarkozym, kanclerz Merkel, a premierem – Donaldem Tuskiem.

To wyraźnie pokazało konfilkt między 17-ką krajów które należą do strefy euro, a całą resztą czyli m.in.

Polską. Jak w świetle tego wyraźnego rozróżnienia na kraje ważne i chyba jednak mniej ważne będzie przebiegać nasza prezydencja? Świetne pytanie, które uświadamia nam, że UE jest najcudowniej-

Tomasz Nałęcz Tomasz Nałęcz (ur. 29 października 1949 w Gołyminie) – polski historyk, publicysta i polityk, profesor Uniwersytetu Warszawskiego, poseł na Sejm II i IV kadencji, wicemarszałek Sejmu IV kadencji, od 2010 doradca Prezydenta RP ds. historii i dziedzictwa narodowego.

376_34-57 teksty.indd 43

szym projektem XX-go wieku. Każdy stara się modelować Unię tak, jak jest to najkorzystniejsze dla niego. Rzeczywiście doszło tam do nieprzyjemnej wymiany zdań między premierem Tuskiem a Panią Kanclerz i to jest bardzo dobry przykład, bo to są ludzie którzy się osobiście przyjaźnią. Ale interesy Polski i Niemiec były w tym momencie zupełnie inne...

Czyli w Unii można się kłócić?

Tak i nie ma nic w tym złego.

Najbardziej dramatyczne spieramy się o pieniądze, zwłaszcza, że czas jest niełatwy. Wcześniej pytała Pani o rolę przezydenta Komorowskiego.

To ja przypomnę, że kilka dni po tej ostrej wymianie zdań, zarówno kanclerz Merkel jak i prezydent Sarkozy byli w Warszawie na spotkaniu Trójkąta Waimarskiego. Wówczas wrócono do tamtej dyskusji a w konsekwencji doszło do większego zrozumienia stanowiska wszystkich stron. Jest bardzo realna perspektywa, że te nowe zasady funkcjonowania eurolandu będą uzgadniane w ścisłym porozumieniu z krajami, które chcą euro. To jest bardzo rozsądne stanowisko! Polska bardzo serio traktuje przystąpienie do strefy euro i trudno jest modelować strefę euro bez jej udziału.

Sztuka bycia w Unii to jest sztuka szukania i budowania porozumienia. Niestety pani i nasi rodacy na Wyspach i wielu innych krajach Europy mieli nie raz okazję przekonac się, że nie wszyscy traktują Polski jako poważnego partnera. A nam chodzi o to, by pokazać, że Polska to naprawdę odpowiedzialny kraj.

Powiedział pan na początku naszej rozmowy, że nie ma co narzekać na nasze logo, a co pan myśli o bączkach przygotowanych przez MSZ specjalnie na okazję naszej prezydencji, które będzie wręczać naszym gościom – podpowiem, że to takie zwykłe bączki jakie kupuje się dzieciom. Znaczy one nie są zwykłe, bo kosztują nieco więcej. Ale do czego zmierzam - czy kancelaria Prezydenta przygotowała coś specjalnie na tę okazję?

Nie, specjalnych gadżetów nie przygotowujemy, to jest właśnie

Co to jest prezydencja?

Co sześć miesięcy kolejne państwo członkowskie Unii Europejskiej sprawuje Prezydencję, czyli przewodniczy pracom Rady Unii Europejskiej.

W tym czasie państwo sprawujące Prezydencję staje się gospodarzem większości unijnych wydarzeń i gra kluczową rolę na wszystkich polach aktywności Unii Europejskiej. Jest odpowiedzialne za organizację spotkań UE, nadaje kierunek polityczny Unii, dba o jej rozwój, integrację oraz bezpieczeństwo.

1 lipca 2011 roku Polska obejmuje Przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej.

w gestii Rządu, to całe wizerunkowe oprzyrządowanie. A my w ramach współpracy z kancelarią rządu wszystko co rząd zaproponuje nam się z definicji podoba. Tak jak ubiór żony, zawsze najbardziej elegancko ubraną osobą na balu jest żona.

Na koniec, muszę o to spytać.

Czy ta prezydencja będzia miała wpływ na życie Polaków mieszkających poza granicami Polski?

Przede wszystkim wizerunkowo, jaka prezydencja taki kraj. Ale myślę też, że powinniśmy pamiętać o milionach Polaków, którzy budują swoje życie poza granicami kraju.

Unia jest jedna więc wielkie dobrodziejstwo sojuszu polega na tym, że możemy mieszkać, pracować gdziekolwiek będziemy chcieli. A my politycy powinniśmy pilnować tej swobody, powinniśmy znosić te wszystkie bariery, które jeszcze cały czas są.

No i broń Boże nie budować nowych!

Mam nadzieję, że nasi rodacy także w Wielkiej Brytanii, nie będą musieli się wstydzić! « Dodatkowe informacje: Wszelkie informacje dotyczące naszej prezydencji znajdziecie na stronie internetowej:

www.prezydencjaue.gov.pl

31/05/2011 16:42:51

044

FELIETONY Naszym zdaniem

Wnuk kucharza i kwintesencja establishmentu Andrzej Świdlicki

»

Barack Obama jako pierwszy w historii prezydent USA wygłosił przemówienie do połączonych izb parlamentu w jego najstarszej części Westminster Hall. Pod imponującym sufitem, który wymagał kilkudziesięciu ton angielskich dębów, będącym arcydziełem średniowiecznych stolarzy, stanął wnuk kenijskiego kucharza torturowanego przez Brytyjczyków z podejrzenia współpracy z powstańcami Mau Mau. Jego przemówienia słuchał m. in. premier David Cameron, wychowanek brytyjskiego establishmentu uważającego rządzenie państwem i światem za swoje przyrodzone prawo.

Wuj Camerona Sir William Dugdale z dziedzicznym tytułem baroneta powiedział ostatnio, że robotnicy wolą, gdy rządzi nimi arystokrata z tytułem księcia, niż ktokolwiek inny np. trybun ludowy, lub

aparatczyk Partii Pracy. Może nadejdą czasy, gdy na czele Partii Pracy stanie książę i poprowadzi ją do wyborów pod hasłem przywrócenia pańszczyzny. Przodkowie Camerona wywodzą się z nieprawego łoża Wilhelma IV, zaś przodkowie jego żony z nieprawego łoża Karola II Stuarta. Cameron jest też członkiem szkockiego klanu, absolwentem ekskluzywnej szkoły w Eton, należał do klubu Bullingdon dla złotej młodzieży studenckiej.

Kontrast tak poraził ministra Kena Clarke’a, że zdrzemnął się w trakcie przemówienia Obamy, by oddać się marzeniom o „amerykańskim marzeniu”.

Przemówienie Obamy dotyczyło wspólnych wartości u podłoża stosunków brytyjsko-amerykańskich i ich zastosowania w obecnych realiach. Obama przekonywał, że stosunki Londyn-Waszyngton nie straciły na znaczeniu. Tymczasem oba państwa przypominają dwóch pijaków w ciemnym zaułku szukających po

omacku drogi i trzymających się za ręce dla dodania sobie animuszu. W dodatku drżących przed wierzycielami i nadsłuchujących, czy nie dochodzi dźwięk wojennych bębnów.

Górnolotne słowa i zapewnienia o „niezbędnym i istotnym partnerstwie” nie zmieniają faktu, że ranga obu państw w świecie słabnie. Osłabnie jeszcze bardziej, jeśli rozminą się z oczekiwaniami arabskiej Wiosny Ludów. Gospodarki brytyjska i amerykańska borykają się ze skutkami finansowego krachu, ale kryzys finansów publicznych w obu państwach wymuszający cięcia wydatków socjalnych nie naruszył przywilejów finansowej elity.

Dlatego, jeśli coś zostanie zapamiętane z przemówienia Obamy w Westminster Hall to najprawdopodobniej tylko to, że wnuk kenijskiego kucharza przemawiał tam do kwintesencji brytyjskiego establishmentu. Powtórka takiej okazji może się rychło nie nadarzyć. «

słuchać porywających oratorskich wystąpień o wzniosłych ideałach, które akurat w wielu sytuacjach są tym, o czym powinno się mówić na ostatku, albo wcale?

Kiedy powstawała Unia Europejska nie opierano jej na wspólnych wartościach.

Chodziło przede wszystkim o budowanie demokracji, pokoju i wspólną obronę.

Prawdziwie chodziło. Potem sprawy poszły w stronę podnoszenia stopy życiowej. Przypomniało mi się to, kiedy amerykański prezydent, w kontekście mowy o stosunkach UK – USA przekonywał, iż wśród najważniejszych dążeń obu krajów leżą sprawiedliwość, pokój i dobrobyt. Odbiły mi się te dwie sytuacje i słowa jak w krzywym zwierciadle. Bo przecież wiadomo, iż i wzniosłe ideały nie chodzi dziś ani Stanom, ani Wyspom. Idzie o kasę, władzę i wpływy.

Talentu oratorskiego Obamie nie brakuje. Wiwatujące, porwane tłumy to nieodzowny element jego prezydentury, tak

samo zresztą jak fotografie trumien ginących na wojnie amerykańskich żołnierzy i komentarze o pozytywnym wpływie czarującej Pierwszej Damy nie tylko na Amerykanów, ale i świat. Rajd na dom Osamy Ben Ladena i wiele przeforsowanych w Kongresie zmian już zapewniły mu wygraną drugą kadencję. Oby nie osłabiły jego zwycięstwa mowy o tym, w co mało kto już wierzy.

Książkę zawierającą teksty o wizji Obamy dotyczącej odbudowy Stanów – z przedmową pióra samego obecnego prezydenta – kupiłam rok temu. Poczytałam o duchu narodu, nadziei, jedności.

Już wtedy, w 2010, znalazłam ją w księgarni przecenioną o połowę. Nowa kosztuje obecnie w Internecie pensa. Czasem nie trzeba cenzury, żeby czegoś nie czytać. Mam nadzieję, że następną ksiązką Obamy będzie ta o realiach.

O snach napisano już wystarczająco.

Do poduszki zresztą też. «

Cenzura Agnieszka Bielamowicz

»

Ryan Giggs, niewierny mąż i gwiazda boiska, próbował zakneblować usta mediom poprzez wywalczenie sobie sądowego zakazu publikowania wiadomości o jego prywatnym życiu.

Tę zagrywkę musi jednak zaliczyć do nieudanych. Strzelił sobie życiowego samobója, bo jego romans nie tylko okazał się skandalem, co ujawnionym został oficjalnie w samym Westminsterze. Pomyślałam wtedy, że ograniczanie swobody słowa i cenzurowanie informacji – nawet tych trywialnych, o łóżkowych perypetiach piłkarskich sław – to w XXI wieku wolny żart. Pukałam się w głowę. A potem usłyszałam przemowę goszczącego w UK Obamy. Przyszło na myśl, iż prawo do cenzury wypowiadanych do siebie słów powinien mieć czasami każdy, do kogo przemawiają przywódcy, politycy i ci, którzy należą do środowisk opiniotwórczych. Ile można

376_34-57 teksty.indd 44

31/05/2011 17:06:15

stola

OKNA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1 376_34-57 teksty.indd 45

5/24/2011 PM 31/05/20113:54:33 17:03:45

046

dzieje się na wyspach znowu dobroniak

Circus of Horrors

Futbolowi patrioci?

»

To już zakrawa na epidemię.

Pojawili się kolejni „patrioci”.

Tym razem futbolowi. Jak przekonują w liście przesłanym do redakcji, są „organizacją zrzeszającą polskich kibiców w Wielkiej Brytanii”. Uff… Co jest w powietrzu na Wyspach, że ludzie cały czas tworzą jakieś organizacje do walki z „czymś”? Zazwyczaj są tajne no i zazwyczaj kogoś zrzeszają.

Trudniej jest dowiedzieć się, kogo? Bo albo są to organizacje tajne (AK Reaktywacja) lub ich strony internetowe są „w budowie” (Futbolowi Patrioci).

W ogóle ujęła mnie ta nazwa, a szczególnie jej drugi człon: „patrioci” – sugeruje wręcz, że ci, przez których NIE zamykane są stadiony i którzy na mecze NIE chodzą, żeby się bić, nie są patriotami. K***a! Znowu stoję tam, gdzie stało ZOMO… a raczej tam mnie ustawiają.

To nic. Panowie – tutaj wiemy, że jest ich minimum pięciu plus fotograf – pojechali sobie na Wembley i rozwiesili uroczy baner. Chyba się łudzą, że Anglicy nagle nauczyli się polskiego. Na koniec, w liście do redakcji, napisali, że „w ten ironiczny

376_34-57 teksty.indd 46

sposób” udało im się zwrócić „uwagę mediów problemem, przed finałem Ligii Mistrzów”. Widać to zainteresowanie na zdjęciu. Tłumy, kamery i flesze… szkoda, że tylko w głowach autorów tego pomysłu. Zainteresowanie było tak ogromne, że już miałem dosyć czytać o tym wiekopomnym wydarzeniu w „Metro”, „Evening Standard”, „The Times”, a nawet zazwyczaj nie przychylnym nam, „Daily Mail”…

Teraz mi pojechała wyobraźnia, co?

Można? Można?

Natomiast zgadzam się z autorami-„patriotami” – „Piłka nożna dla kibiców!” I chciałbym podziękować szanownym panom, że dzięki nim, po raz kolejny, na Polaków mieszkających poza granicami kraju, zostało wylane wiadro pomyj we wpisach komentujących to wydarzenie na forach internetowych. Tym bardziej jest to żenujące i kompromitujące, że niestety, tym razem jadą nam słusznie. To znaczy wam, „futbolowi patrioci”, bo niestety wszyscy zostali wrzuceni do jednego worka.

Trzy-cztery… DZIĘĘĘ-KUUUUJEEEE-MYYYY! «

Medialnych horrorów ciąg dalszy.

W kolejnej edycji brytyjskiego „Mam Talent” pojawiła się trupa dziwactw i dziwności a wśród nich Polka, Joanna Sawicka. Trupa „Circus of Horrors” naprawdę zrobiła wrażenie na jurorach i publiczności. Podczas występu „wszystko działo się wszędzie” – trudno było utrzymać wzrok na jednej, konkretnej rzeczy, którą wykonywali członkowie grupy. Było dynamicznie i ciekawie. Zobaczymy, co „Circus of Horrors” pokaże w dalszych etapach, a za naszą rodaczkę oczywiście trzymamy kciuki.

Chopin gotowy

Oczywiście, nie można zapomnieć o naszym polskim żaglowcu, przebywającym przymusowo na Wyspach. Żaglowiec generalnie został już wyremontowany. A dokładnie zostały wyremontowane jego elementy. Jedyne, co pozostało, to poskładać go do, za przeproszeniem, kupy. To ostatnie słowo jest jak najbardziej na miejscu, gdyż teraz trzeba jedynie przebrnąć przez różnej maści prawników i urzędników stoczniowych, których działania wstrzymują jeszcze żaglowiec w Kornwalii. Jednym słowem – „kupa”.

31/05/2011 16:42:57

047

376_34-57 teksty.indd 47

31/05/2011 16:43:01

048

NA WYSPACH SPOSÓB NA WOLNY CZAS

Podwodne Orkady Daleko na północy Wielkiej Brytanii, położone są wyspy należące do szkockiego archipelagu – Orkady. Pomiędzy wysepkami leży zatoka Scapa Flow. Jest to miejsce szczególne.

Tekst: Piotr Dobroniak Zdjęcia: Klub „Waleń”

»

W przeszłości stanowiło główną bazę okrętów Floty Brytyjskiej już w czasie I Wojny Światowej. Obecnie słynie z jednego największych cmentarzy-

376_34-57 teksty.indd 48

ska okrętów oraz wydobywanej w okolicach archipelagu, ropy.

Rejon Scapa Flow jest bardzo atrakcyjny dla wszystkich parających się nurkowaniem. W tym roku, Polski Klub Płetwonurków w Londynie „Waleń”, odwiedził to miejsce. Przez osiem dni, dziewię-

ciu nurków, eksplorowało podwodne akweny i wraki okrętów wojennych zalegających na dnie zatoki.

Tych ostatnich na dnie zatoki leży niemało. Stało się tak za przyczyną kontradmirała Ludwiga von Reutera, który stając przed decyzją państw sprzymierzo-

31/05/2011 17:11:05

049

o przekazaniu całej niemieckiej floty zwycięzcom I Wojny Światowej, postanowił zatopić całą internowaną w Scapa Flow niemiecką flotę.

W zatoce stało na kotwicowisku kilkadziesiąt okrętów. Na rozkaz wydany przez Reutera, podczas nieobecności floty brytyjskiej, otwarto zawory denne, luki torpedowe, grodzie oraz wszystkie możliwe otwory na statkach. Zanim Brytyjczycy zorientowali się w sytuacji i zanim powróciła zaalarmowana flota brytyjska, większości okrętów niemieckich nie udało się już uratować. Niektóre udało się odholować na mielizny, jednak na dno „poszło” dziesięć pancerników, dziesięć krążowników oraz 32 niszczyciele. Mimo, że wiele okrętów udało się wydobyć spod

376_34-57 teksty.indd 49

wody – prace trwały aż do późnych lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku – cały czas na dnie leży sporo „żelastwa”, tym bardziej, że kotwicowisko w Scapa Flow, było wykorzystywane również podczas II Wojny Światowej. Na jego terenie znajduje się między innymi jeden z największych grobów podwodnych – razem z pancernikiem Royal Oak, zatopionym przez torpedę odpaloną z U-Boota, na dnie spoczęło 833 marynarzy. « Więcej informacji oraz zdjęć z wyprawy na Orkady oraz informacje o klubie i prowadzonych przez niego kursach, znajdziecie na stronie

polishdivingclub.com

31/05/2011 17:23:02

050

OSOBOWOŚCI WYWIAD

Przyszłość Hollywood pochodzi z Polski

Kadr z „Sufferrosy”

Tak twórczość Dawida Marcinkowskiego, polskiego reżysera filmów interaktywnych, ocenił amerykański dyrektor kreatywny ERNIE SCHENK. W Coolturze londyński reżyser opowiada o swoim filmie „Sufferrosa”, oraz dlaczego polska filmografia jest w kiepskiej kondycji.

KAROLINA ZAGRODNA

Jak zaczęła się twoja kariera reżysera?

Na początku zajmowałem się tworzeniem wideoklipów. Pracowałem z takimi artystami jak Happy Pills, Ścianka, Świetliki. Potem zacząłem eksperymenty z Internetem. Już w 2003 roku zrobiłem pierwszy polski interaktywny wideoklip Smolika pt: „Attitude“, który do dzisiaj można oglądać na mojej stronie, www.dawidmarcinkowski.com. Na festiwalu OFFF w Barcelonie dostał nominację w kategorii Best Interactive Movie.

Z kim częściej pracujesz: z artystami polskimi czy brytyjskimi?

Głównie z brytyjskimi. Niedawno skończyłem z Kasią Kifert (pracujemy w duecie jako Kissinger Twins) video projekt dla naszego ulubionego angielskiego zespołu Summer Camp (www. wearesummercamp.com), współpracujemy też z legendą angielskiej sceny muzycznej, Barrym Adamsonem. Zdarzają się jednak wyjątki; w czerwcu premierę będzie miał nasz nowy interaktywny wideoklip dla Smolika. To niezwykły projekt pełen potworów, kosmitów i łatających talerzy. To ukłon w stronę amerykańskiego kina science – fiction z lat 50.

Twój film „Sufferrosa”, nominowany do Webby Awards, nagród nazywanych Oscarami Internetu, to film interaktywny. Na czym będzie polegać rola widza w tym projekcie? Czy może on wpłynąć na przebieg wydarzeń?

376_34-57 teksty.indd 50

Widz wciela się w postać detektywa, którego celem jest odnalezienie zaginionej kobiety, Rosy von Braun.

To czarny kryminał, w którym od tego, w co i jak widz będzie klikał zależy rozwój akcji i zakończenie. Sufferosa składa się ze 110 interaktywnych scen, w których występuje między innymi: Beata Tyszkiewicz, Ewa Szykulska, Ryszard Ronczewski czy Jacek Fedorowicz. Sufferrosa jest hołdem dla genialnego filmu Wojciecha Jerzego Hasa „Rękopis znaleziony w Saragossie”.

Gdzie można obejrzeć ten film?

Sufferrosę można zobaczyć w całości, oczywiście za darmo na www.sufferrosa.com. Film pokazuję też na żywo na festiwalach jako Live Cinema Performance – montuje Sufferrose na żywo przed publicznością. Najbliższe pokazy 9, 10, 11 czerwca na OFFF w Barcelonie.

Czy uważasz, że tradycyjna kinematografia jest na wymarciu?

Nie. Ta jak kino nie wyparło teatru, tak jak telewizja nie zabiła kin, tak Internet nie zniszczy filmu. Swoją drogą, jak się patrzy na polskie współczesne, komercyjne kino to możliwe, że jest na wymarciu. Internet jednak nie jest temu winny.

Pracowałeś z polskimi artystami jak również światowymi, takimi jak Adidas, Nokia, Phillips. Praca nad jakimi projektami sprawia ci największą przyjemność?

Każdy z tych projektów był przygodą. Dla Nokii w 2002 zrealizowałem pierwszą w Polsce kampanię internetową, która przede wszystkim opowia-

dała historię. Byli niezwykli bohaterowie i szalone historie: Ufo nad belwederem, Humphrey Bogart i gwiazda punk rocka z Kalkuty. Kampania dla Adidasa to okazja pracy w międzynarodowym teamie i świadomość, że powstaje kampania, która dotrze praktycznie wszędzie, do każdego zakątka na ziemi.

Czy według ciebie w Londynie są większe możliwości na rozwój w tej dziedzinie niż w Polsce?

To jest wielka przepaść. Niestety, polskie współczesne mainstreamowe kino to masakra. Podobnie jest z całą polską kulturą pop. Dobre rzeczy, czy w kinie czy w muzyce, zepchnięte są na margines. Jest dużo zdolnych ludzi niemających szans na przebicie, a lansowana jest tandeta zżynająca w nieudolny sposób z zachodu. Takie są polskie realia. To oczywiste, że coś takiego jak film interaktywny nikogo w Polsce nie interesuje. Dlatego jestem tutaj. «

SUFFERROSA Pierwszy polski film interaktywny w reżyserii Dawia Marcinkowskiego został nominowany do Webby Awards - Internetowego Oskara, w kategorii Best Experimental Movie. Gala odbędzie się 13 czerwca w Nowym Jorku. W filmie występuje 25 aktorów, w tym legendy polskiego filmu: Beata Tyszkiewicz, Ewa Szykulska, Jacek Fedorowicz, Ryszard Ronczewski oraz Gosia Baczyńska, Michał Urbaniak, Kasia Paskuda i Agnieszka Maciąg.

31/05/2011 17:12:20

K

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

376_34-57 teksty.indd 51

31/05/2011 16:43:26

052

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Witam Jesteśmy organizacją charytatywną, a ja jestem jedną z mam. Próbujemy założyć polską szkołę na terenie Hastings, aby nasze dzieci nie zapomniały ojczystego języka i kultury polskiej. Borykamy się z wieloma problemami. Większość udało nam się rozwiązać, mamy jednak problem z nauczycielami. Bez nich szkoła nie ruszy, a zależałoby nam by stało się to we wrześniu.

Chcielibyśmy poprosić o możliwość zamieszczenia ogłoszenia w gazecie „Cooltura” bezpłatnie. Bardzo by nam to pomogło, gdyż wszystkie koszty pokrywamy z naszych prywatnych pieniędzy bezzwrotnie.

Szkoła nie będzie przynosiła zysków, będziemy się cieszyć jeśli uda się nam coś ofiarować innym.

Z poważaniem Anna Paderewska annasliwa@yahoo.co.uk

ZAGINIONY

W dniu 1 grudnia 2008 r. w Londynie zaginął Lech Wedrich. Ma 53 lata, 168 cm wzrostu i piwne oczy.

Jego znakiem szczególnym jest blizna na policzku.

Ktokolwiek widział Lecha Wedricha lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum

376_34-57 teksty.indd 52

Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: 801 24 70 70 (dla dzwoniących z Polski) oraz +48 22 654 70 70 (dla dzwoniących z Polski i zagranicy). Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Lecha Wedricha oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONY W kwietniu 2009 roku w Newcastle zaginął Łukasz Wroński. Ma 25 lat, 180 cm wzrostu i brązowe oczy. Miał przylecieć do rodziny na święta Wielkanocne, do Polski nie dotarł, a bliscy nie mają o nim żadnych wiadomości.

Ktokolwiek widział Łukasza Wrońskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Łukasza Wrońskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

Witam serdecznie Nazywam się Joanna i piszę do Państwa w sprawie promocji Kliniki Rzucania Palenia jaką koordynuję. Jest to Klinika, która działa w ramach NHS Ealing (od tego roku serwis jest po polsku) i prowadzi bezpłatną (!) pomoc dla osób chcących rzucić palenie.

W niedzielę 5 czerwca odbędzie się akcja promocyjna „rzuć palenie” koło polskiego kościoła na Ealing Broadway i bardzo nam zależy, by ta informacja trafiła do jak najszerszego grona potencjalnych klientów. „Chcesz rzucić palenie?

Nie wiesz jak to zrobić? Szukasz pomocy?

Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc!

W niedzielę 5. czerwca od godz. 10am do 4pm przed polskim kościołem na Ealing Broadway będzie okazja : - by za darmo porozmawiać z doradcą rzucania palenia - zbadać wiek swoich płuc - zapisać się na darmowy program rzucania palenia, który jest finansowany przez angielski NHS A wszystko to BEZPŁATNIE! Nie przegap takiej okazji i już dziś zadbaj o swoje zdrowie!

Więcej informacji na www.rzucam-palenie.com lub dzwoniąc pod numer: 07864 973511” Pozdrawiam, Joanna Puchalska-Nadolska Klinika Rzucania Palenia NHS Ealing, 07864 973511

31/05/2011 17:38:52

053 DAJMY SZANSę ŻYCIA LUDZIOM BEZDOMNYM Ostatnio docierają do nas wiadomości o ludziach tracących życie. W ciągu jednego dnia zamarzło w Polsce 20-tu bezdomnych po spożyciu alkoholu.

Na to ratunku nie ma, bo dla ludzi pijących nie ma schronisk nawet w najzimniejszą pogodę. Czy można im pomóc? O ile tak, to w jaki sposób?

W Londynie coraz więcej naszych rodaków ląduje na ulicy, bo między innymi tracąc pracę, nie mogąc płacić za mieszkanie, równocześnie nie mając jeszcze prawa do zasiłku, ulica staje się ich domem. O ile pojechali by do Polski, nie mając nikogo, czeka ich tam zamarznięcie.

Czy my tutaj rzeczywiście nie mamy szans im pomóc? Państwo angielskie dba o takich ludzi organizując dokarmianie ich. Aby wyciągnąć ich z sytuacji nikt nie jest w stanie im pomóc.

Każdy z takich ludzi chcąc cokolwiek zmienić potrzebuje mieć adres.

Czyż nie można by użyć funduszy np. ze sprzedaży Fawley Court na zakup Hostelu Polskiego i ściągnąć tam wszystkich potrzebujących dachu nad głową, dać wsparcie religijne i inne, w kierunku odnalezienia w sobie człowieczeństwa, które często w sytuacjach trudnych opuszcza człowieka? Pomoc taka na pewno w oczach Boga miała by większą wartość aniżeli suche klepanie pacierzy bez pokrycia. Matka Teresa z Kalkuty konkretnie pomagała, nie modliła się tylko nad tymi potrzebującymi pomocy. Wspaniałą pracę Księża wykonują wśród młodej emigracji i innych; lecz pomoc o której piszę niestety nie może mieć miejsca bez funduszy, a więc jedynym źródłem finansów mogą być tylko Ks.Marianie, którzy część funduszy, które wiadomo, że były wkładem uchodźstwa, miejmy nadzieję że mogli by poświęcić na ten cel. Na pewno ci żyjący oraz ci, którzy odeszli poparli by plan ratowania naszego narodu.

W takim Hostelu można by uruchomić 24-godzinną linię, gdzie każdy potrzebujący pomocy mógłby

376_34-57 teksty.indd 53

zatelefonować, może przestali by ginąć nasi rodacy; którzy udają się tutaj nie znając języka i będąc nauczeni wierzyć innym; giną bez wieści a żona; dzieci czekają tam w Kraju. Wiele tragedii ludzkich można by uniknąć o ile jakieś Centrum zorganizowało by się tutaj.

Mając naszych rodaków śpiących na ulicy; zapadających się w beznadziejność, dla nas Polaków powinno być krępującym. Należałoby zrobić wszystko; cokolwiek jest w naszej mocy; aby tą sytuację zmienić. Ci ludzie na pewno psują

nam opinię, jako Narodowi, nie powinno być ani jednego z naszych na ulicy. Gdzieś musimy zacząć i to wspólnymi siłami.

Na emigracji mamy wiele ludzi; którzy potrafią poświęcać się dla dobrego celu. Potrzeba nam dialogu z Tymi, którzy mogą odegrać tutaj najważniejszą rolę. Na pewno po otwarciu Ośrodka moglibyśmy zwrócić się o pomoc w zasileniu funduszami unijnymi. Daj Boże, abyśmy otworzyli szerzej nasze oczy i zauważyli sprawy, które tylko my możemy rozwiązać.

Danuta Reutt

31/05/2011 17:39:25

054

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA PANI GOSIU. Zwracam się do Ciebie z prośbą o pomoc dla mnie i dzieci. Mój mąż to wspaniały fachowiec na budowach, kiedyś był również wspaniałym mężem i ojcem. Dziś boję się o to, w jakim stanie wróci do domu i co będzie wyprawiał. Miewa takie tygodniowe ciągoty do alkoholu, po czym przeprasza mnie i znów jest ok, niestety, na krótki czas. Jestem już w Londynie ponad 5 lat, przyjechałam do męża wraz z córeczką. Urodził się nam wspaniały synek, ale niestety, mąż jak pił, tak pije i pije. Ciągle przeprasza i znów pije. W domu są burdy i awantury. Córka w szkolnych zeszytach, w wypracowaniach opisuje to, co się czasem dzieje w domu. Poza tym wczoraj poinformowała mnie, że w szkole jest specjalny numer na 0800..., pod który dzieci mogą zadzwonić i powiedzieć o takiej właśnie sytuacji. No to już po prostu zdębiałam!

Finansowo jestem zależna od męża, bo tylko on pracuje. Moje obowiązki to wiadomo: szkoła, dom, pranie, gotowanie. Nie mam już siły, czasem mam myśli samobójcze, ale tylko dzieci mnie trzymają przy życiu. Chciałabym odejść, ale nie wiem gdzie. Pomóż mi.

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO Dziękuję Ci serdecznie za list i cieszę się, że szukasz wyjścia z sytuacji, w której wiele kobiet (czasami też i mężczyzn) tkwi latami. Ludzie, którzy nigdy nie znaleźli się w sytuacji podobnej do Twojej, często zastanawiają się, dlaczego osoba pokrzywdzona pozwala na złe traktowanie siebie.

W walce z nałogiem pomoc rodziny i bliskich odgrywa bardzo ważną rolę.

Jednak chęci zmiany muszą wyjść od osoby uzależnionej. Skierowanie od lekarza rodzinnego do lokalnej kliniki Community Drug and Alcohol Team (CDAT) lub na przykład wsparcie ze strony Alco-

376_34-57 teksty.indd 54

holics Anonymous (tel. 0845 769 7555 www.alcoholics-anonymous.org.uk) jest bardzo ważne, aby odwyk został przeprowadzony bezpiecznie dla zdrowia (fizycznego i psychicznego) i żeby później sukcesywnie przejść następne etapy terapii. Z całego serca gratuluję tym, którym się udało.

Czytelniczko, przypuszczam, że jesteś tak wyczerpana psychicznie, że nie masz sił i energii, żeby zmienić sytuację dla siebie, jednak pamiętaj, że ciąży na Tobie odpowiedzialność za dzieci. Masz obowiązek, żeby to zrobić dla nich, gdyż one samodzielnie nie mogą podjąć takiej decyzji. Jako rodzic zapewne zdajesz sobie sprawę, że jedną z podstawowych potrzeb dzieci stanowi bezpieczeństwo.

Czy Twoje pociechy czują się bezpiecznie, kiedy w domu są awantury?

Poza tym, dzieci nie mogą czekać, aż rodzic wyleczy się z nałogu. Zaburzenia w ich dorastaniu są długotrwałe, a dzieciństwo pełne trudnych wyrzeczeń i kompromisów na rzecz uzależnionego rodzica. Z tego powodu policja ma obowiązek poinformować opiekę społeczną o fakcie przemocy w rodzinie, ponieważ dzieci wychowujące się w domach, gdzie istnieje przemoc, są dziećmi w potrzebie (children in need). Opieka społeczna musi ocenić, czy drugi rodzic jest w stanie chronić dziecko i zapewnić mu opiekę.

Problemy związane z procedurą ochrony dziecka (child protection) ma wielu rodziców, którzy uważają, że jako Polacy mają prawo do kulturowej odrębności. Prawo w UK jednak nie pozwala na to, żeby przymykać oczy na krzywdę, która się dzieje dzieciom, a tym bardziej za zamkniętymi drzwiami. Przypominam, że dzieci mogą dzwonić na bezpłatną linię do ChildLine pod numer 0800 1111 i porozmawiać o swoich problemach, wyżalić się lub szukać porady.

W Twojej sytuacji musisz mieć plan na moment krytyczny i plan długotrwały na wprowadzenie pozytywnych zmian dla całej rodziny. W nagłym przypadku, powinnaś zadzwonić na policję pod numer 999 i zgłosić przemoc w domu (ang. domestic violence incydent – DV). W takich momentach, kiedy szukamy natychmiastowej pomocy powinniśmy mieć przygotowaną listę telefonów do tych osób oraz do organizacji, które mogą pomóc, trochę zaoszczędzonych pieniędzy na autobus lub taksówkę, kopie ważnych dokumentów

oraz zapasowe klucze do domu. Trzeba też pamiętać o lekarstwach.

Organizacją, która pomaga kobietom będącym ofiarami domowej przemocy, jest Womensaid (pomoc dla kobiet).

Wraz z organizacją Refuge (schronisko) dysponują darmową linią telefoniczną (0808 2000 247), pod którą można uzyskać całodobowy dostęp do porad, informacji, a nawet tymczasowego lokum (refuge) i pomocy w organizowaniu należących się benefitów. Więcej na ten temat na stronie: www.womensaid.org.uk. Dodam też, że i mężczyźni bywają ofiarami przemocy. W takich przypadkach mogą skorzystać z porad pod numerem 0808 8010327 – Male Advice & Enquiry Line. Więcej na ten temat na stronach www.mankind. org. uk i www.mensaid.com.

Czytelniczko, jeśli chodzi o plan długotrwały na wprowadzenie pozytywnych zmian w Twojej rodzinie, to radzę Ci poszukać pracy, zacząć odkładać trochę pieniędzy, skontaktować się z CAB, a nawet poprosić o wsparcie, jakie oferują nam polscy psychologowie i terapeuci (www.polishpsychologistsclub. org). Wspomniałaś o samobójczych myślach, więc powinnaś natychmiast udać się do swojego lekarza rodzinnego z prośbą o farmakologiczne leczenie lub terapię.

Z całego serca życzę Tobie i Twojej rodzinie lepszego życia, na które tak bardzo mieliście nadzieję, zaczynając nowe życie w Anglii.

GOSIA

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

31/05/2011 16:43:33

T-talk

2p 7p za min

na tel. stacjonarny w Polsce

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

376_34-57 teksty.indd 55

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

31/05/2011 16:43:36

056 Construction Industry Scheme (CIS) PORADNIK PROMOCJA

Osoby samozatrudnione w sektorze budowlanym, które wykonują zlecenia od kontraktorów powinny być zarejestrowane w systemie Construction Industry Scheme (CIS).

»

W systemie CIS mamy do czynienia z kontraktorami (zleconiodawcami ) oraz podwykonawcami (zleceniobiercami).

Kontraktorem może być każdy, niezależnie od formy prowadzenia działalności gospodarczej (self-employed, partnership, Ltd).

kowy (HMRC) jako samozatrudniony (self-employed), więc sam rozlicza się ze swoich dochodów. Pracodawca nie płaci mu chorobowego ani pensji w czasie urlopu, potrąca natomiast z jego wypłaty zaliczkę na podatek.

• •

•

OBOWIĄZKIEM KONTRAKTORA JEST

odtrącanie zaliczki na podatek przekazywanie podwykonawcy zestawień zawierających wypłaty brutto i kwotę zapłaconego podatku (certyfikaty płatności).

• składanie comiesięcznych rozliczeń kontraktorskich do urzędu (muszą być złożone do 19-tego każdego miesiąca) Nawet za jednodniowe spóźnienie, grozi kara w wysokości 100 funtów za każdy miesiąc zalegania z rozliczeniem.

Podwykonawca-budowlaniec jest traktowany przez Brytyjski Urząd Podat-

OBOWIĄZKIEM PODWYKONAWCY JEST

zbieranie rachunków potwierdzających koszty prowadzenia działalności • składanie corocznych rozliczeń podatkowych • przechowywanie otrzymanych certyfikatów płatności Dobrze jest prowadzić książkę wpływów, która w sytuacjach problemowych zaświadczy o wysokości zarobków i odprowadzonego podatku przez kontraktora. System CIS niewątpliwie ułatwia uiszczanie należności podatkowej, ponieważ jest ona odtrącana w postaci 20 proc. zaliczki przy każdej wypłacie. W szczególnych przypadkach podwykonawca może starać się o otrzymywanie zapłaty w kwocie brutto.

EKSPERCI OSTRZEGAJĄ

Należy zwrócić szczególną uwagę na przechowywanie certyfikatów bądź jakikolwiek innych dowodów potwierdzających osiągnięty dochód i zapłacony podatek. Obecnie nie ma możliwości uzyskania tych danych z Urzędu Podatkowego – radzi Ewa Wyżycka z firmy Sara-Int. Obowiązek przechowywania wszystkich dokumentów związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej (przychodów i kosztów) spoczywa na podwykonawcy. W razie ich braku grożą wysokie kary określane przez Urząd Podatkowy – ostrzega pani Ewa.W czasach credit crunch, kiedy coraz więcej grup zawodowych narzeka na brak pracy, między innymi budowlańcy, powinniśmy pamiętać, że są tacy, którzy

376_56-75 teksty.indd 56

będą chcieli wykorzystać naszą desperację czy naiwność. Podwykonawcy powinni się wystrzegać udzielania osobom obcym poufnych informacji i danych personalnych, takich jak numer UTR lub NINO. Często przy szukaniu pracy podaje się te numery agencjach pośredniczących w znalezieniu zatrudnienia.

Może to prowadzić do sytuacji, że nieuczciwy pracownik takiej agencji posiada wszystkie niezbędne dane, aby rozliczyć się w naszym imieniu, nominując siebie do otrzymania zwrotu, co w konsekwencji może prowadzić do kłopotów z urzędem.

JAK SIĘ PRZED TYM USTRZEC?

– Jeśli boimy się, że nasze dane mogły wpaść w ręce niepożądanych osób, najlepiej jak najszybciej poinformować o tym urząd oraz nie zwlekać z rozliczeniem, korzystając z usług sprawdzonych księgowych – radzi Ewa Wyżycka z firmy Sara-Int. – I podkreślam, że zbyt wysokie zwroty przykuwają uwagę urzędu, więc lepiej rozliczać się uczciwie, posiadając potwierdzenia kosztów wynikłych z prowadzenia działalności w danym roku podatkowym –podsumowuje pani Ewa. « Specjaliści w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

NUMER UTR W 2007 roku system CIS został zmieniony. Polegało to na zastąpieniu stosowanych wtedy Tax Voucherów certyfikatami płatności. Zaś same karty CIS zostały zastąpione numerami UTR. Pierwsze 10 cyfr karty CIS to nr UTR, którym obecnie należy się posługiwać. Wszyscy, którzy w dniu wprowadzania zmian mieli ważne karty CIS, zostali automatycznie przerejestrowani do nowego sytemu.

5/31/2011 4:55:35 PM

oferta_s

ROZMAWIAJ ILE CHCESZ! NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym.

Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk.

Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

376_56-75 teksty.indd 57

10/01/2011 16:39:15

5/31/2011 4:55:36 PM

058

CAFÉ COOLTURA londyn

Plaża nie tylko dla pingwinów Nowe „Penguin Beach” w londyńskim Zoo od 27 maja otwarte jest dla publiczności. Jest to największa w Anglii atrakcja z pingwinami, odtwarzająca krajobraz plaży w Południowej Ameryce.

376_56-75 teksty.indd 58

31/05/2011 17:02:26

Fot. PAP/EPA/Zoological Society of London

059

376_56-75 teksty.indd 59

5/31/2011 4:55:40 PM

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Artystyczne zdrapki CO Najpierw odkrywasz, że to, co widzisz na obrazie, to nie wszystko, że jest jeszcze drugie dno. Potem zdrapujesz ten obraz kawałek po kawałku.

I dochodzisz do ukrytego znaczenia – historycznych symboli ujętych w nowoczesny sposób.

OLTUR POLECA A

» MICHAŁ ZABOROWSKI: SCRATCH CARDS Do 30.06. Unit24, 20 Great Guildford Street, London SE1 0FD. Stacja: London Bridge, Southwark. Czynne pn.-śr. 10.00-17.00, czw.-pt. 10.00-18.30. Wstęp wolny. www.unit24.info Niecodzienna wystawa interaktywnych obrazów zainspirowanych zdrapkami i kuponami loterii. Wystarczy zdrapać kawałek farby z obrazu, żeby odkryć na nim ważny napis lub ikonę, odnoszące się do stereotypów filozoficznych czy religijnych, istniejących w kulturze Zachodu. Poprzez ten zabieg artysta stara się odnowić znaczenie starych symboli i wpisać je w kontekst XXI wieku.

wystawy »TARYN SIMON Do 06.11. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark, Blackfriars.

Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 22.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). www.tate.org.uk

»

»

THE SHAPE OF THINGS TO COME: NEW SCULPTURE

PABLO BRONSTEIN: SKETCHES FOR REGENCY LIVING

Do 16.10. Saatchi Gallery, Duke of York's HQ, King's Rd, London, SW3 4SQ. Stacja: Sloane Square. Czynne codziennie 10.0018.00. www.saatchigallery.com

10.06-25.09. ICA, The Mall, London SW1Y 5AH. Stacja: Charing Cross. Czynne śr.-nd.

12.00-19.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.ica.org.uk

Saatchi Gallery prezentuje nową wystawę rzeźb z różnorodnych materiałów, autorstwa 20 międzynarodowych artystów, m.in.

Rogera Hiornsa, Rebecci Warren, Davida Altmejda, Berlinde De Bruyckere.

»

THE VORTICISTS: MANIFESTO FOR A MODERN WORLD

14.06-04.09. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście o 17.00), w pt. do 22.00. www.tate.org.uk

„A Living Man Declared Dead and Other Chapters 2011” – to nowa seria zdjęć z podróży artysty po całym świecie. Ich tematyka jest osobliwa – rozlew krwi, kłótnie rodzinne, ofiary masowych morderstw.

376_56-75 teksty.indd 60

Ciekawa wystawa ponad 100 obrazów, rzeźb, zdjęć i magazynów w Tate Britain, na temat modernistycznych i awangardowych zmian w sztuce i poezji z początków XX wieku. Jako przykładowe znajdą się tu dzieła Henri Gaudiera-Brzeski czy Jacoba Epsteina.

Cały budynek ICA staje się przestrzenią artystyczną dla Pablo Bronsteina, który prezentuje tu swoją sztukę architektoniczną, choreografię baletową itd., których inspiracją jest historia Regencji w Londynie.

»JAKUB JULIAN ZIÓŁKOWSKI 09.06-29.07. Parasol Unit, 14 Wharf Road, London N1 7RW. Stacja: Czynne wt.-sb.

10.00-18.00, nd. 12.00-17.00. Wstęp wolny.

5/31/2011 4:55:43 PM

061 www.parasol-unit.org / anna@parasolunit.org

w którą Jack wybrał się ze swoim byłym przeciwnikiem Hectorem Barbossą.

Prace Ziółkowskiego to swoista halucynacyjna podróż do dziwnego i często przerażającego świata. Szkielety ludzkie walczą tu z żołnierzami w bagnach, pojawiają się wieże utworzone z gałek ocznych wytrzeszczonych jak w kreskówkach, skóra zwija się z kości. Na prace polskiego artysty wpływaly folkowe opowieści oraz sztuka współczesna, odnosi się on również w swoich pracach do m.in. tematyki starożytnej Grecji, Andre Massona, Franka Zappa.

»Blitz Reżyseria: Elliott Lester. Występują: Jason Statham, Paddy Considine, Aidan Gillen. www.timeout.com

»Betrayal Do 20.08. Comedy Theatre, 6 Panton St, London SW1Y 4DN. Stacja: Piccadilly Circus.

Przedstawienia wt-czw., sb. g. 19.30, pt. g.

17.30 i 20.30, popołudniówki w śr. i sb. g.

15.00. Bilety: 20-49.50 funta. www.ambassadortickets.com Kristin Scott Thomas wciela się w postać uwikłaną w trójkąt miłosny ze sztuki w reżyserii Harolda Pintera. „Betrayal” to opowieść o oszukiwaniu samego siebie i swoich emocji podczas rozpadu związku.

w kinach

»The Railway Children 18.06-04.09. Waterloo Station Theatre, Waterloo Station, SE1. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia wt.-sb. g. 19.30, popołudniówki śr.-sb, g. 14.30, nd. g.15.00.

Bilety: 22,75-49.75 funta. www.railwaychildrenwaterloo.com

»Pirates of the Caribbean: On

Stranger Tides

Reżyseria: Rob Marshall. Występują: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Penélope Cruz, Ian McShane, Judi Dench, Gemma Ward, Stephen Graham, Richard Griffiths, Keith Richards. www.timeout.com Czwarta część „Piratów z Karaibów”, w której Jack Sparrow spotyka Angelikę, kobietę ze swojej przeszłości. Będzie mu ona towarzyszyć w podróży w poszukiwaniu Źródła Młodości,

teatr

Jason Statham gra policjanta twardziela, który ma złapać seryjnego mordercę atakującego innych policjantów.

Historia dramatu rodziny opowiedzianego z punktu widzenia dzieci – Roberty, Petera i Phyllis, oraz ich matki, którzy przeprowadzają się do Yorkshire z Londynu, po tym, jak ich ojciec zostaje zabrany przez policję. Sztuka rozgrywa się w otoczeniu stacji kolejowej,

» Spitalfields City Farm 376_56-75 teksty.indd 61

31/05/2011 17:40:59

062

CAFÉ COOLTURA polecamy widzowie muszą przejść przez tunel kolejowy, a posadzeni są na dwóch peronach, wśród różnych, typowych dla stacji kolejowej, elementów.

»Butley Do 27.08. Duchess Theatre, Catherine St, WC2B 5LA. Stacja: Covent Garden.

Przedstawienia pn.-sb. g. 19.30, popołudniówki w czw., sb. g. 15.00. Bilety: 26-49.50 funta. www.butleylondon.com Komedia o sardonicznym, niszczącym samego siebie człowieku, wykładowcy angielskiego na uniwersytecie, Benie Butleyu, która po raz pierwszy pokazana była na West End w 1971 roku.

farmy »Hackney City Farm 1a Goldsmiths Row, London, E2 8QA

» The Shape of Things to Come New Sculpture

Farma ta dzięki swojemu położeniu pomiędzy Broadway Market i ulicą Columbia Road stała się popularnym miejscem wycieczek. Oprócz atrakcji w postaci zwierząt i ogrodu, można tu odwiedzić studio ceramiki lub włoską kawiarenkę.

» Pirates of the Caribbean On Stranger Tides 376_56-75 teksty.indd 62

31/05/2011 17:42:15

063 »

Mudchute Park and Farm

Pier St, E14 3HP Jedna z największych farm w Londynie – zajmuje 32 akry ziemi na Isle of Dogs.

Wspaniałą atrakcją jest Equestrian Centre – szkółka jeździecka, w której odbywają się lekcje jazdy konnej dla różnych grup wiekowych. Pełno tu zwierząt gospodarskich, zoo zwierzątek domowych oraz staw dla kaczek.

»Spitalfields City Farm Buxton St, London, E1 5AR Miejska oaza spokoju, stworzona niedaleko Brick Lane. Trzymane są tu najróżniejszego rodzaju zwierzęta gospodarskie, z których najsłynniejsze to osioł Bayleaf i kozioł Bentley. Można tu również kupić świeżo zebrane z ogrodów warzywa.

» The Shape of Things to Come New Sculpture

Czerwiec w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 741 1940

Jazz Cafe, Scena Poetycka: „Gąska na zakąskę”

10.06, g .19.00 i 12.06., g. 16.00, Jazz Cafe Scena Poetycka Jazz Cafe przedstawia „Gąskę na zakąskę”, kabaret Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. W programie pełnym humoru i zabawy zobaczymy: Joannę Kańską, Magdę Włodarczyk, Helenę KautHowson (reżyser), Konrada Łatachę, Janusza Guttnera, Wojtka Piekarskiego oraz muzyków: Basię Zdziarską (skrzypce) i Daniela Łuszczkę (fortepian). Oprawa muzyczna przygotowana przez Marię Drue.

Bilety: 8 funtów do nabycia 2 godziny przed spektaklem, rezerwacja: scenapoetycka@gmail.com Jan Pietrzak: „Potęga Śmiechu”

11.06, g. 19.30, Sala Teatralna

Jan Pietrzak – mistrz kabaretu – w programie „Potęga Śmiechu”. Aktualna satyra, piosenki. Zaprasza Jurek Jarosz. Bilety: tel.

07878 047013 oraz w kasie teatru w g. 18.00-20.00. Więcej informacji: email: jarosz@hotmail.co.uk

376_56-75 teksty.indd 63

Zespół Pieśni i Tańca „Karolinka”

05.06-17.06 Jakub Łukasiewicz – „Colour perspective”

Występ Zespołu Pieśni i Tańca „Karolinka” z kolorowym repertuarem ludowym.

Bilety i informacje: email: karolinka_ posk@live.co.uk lub tel. 07746500828

19.06-25.06 Orkiestra Świątecznej Pomocy

18.06, g. 19.00, Sala Teatralna

Kiermasz Biblioteki Polskiej

19.06, g. 11.00-18.00, Hol Recepcji POSKu Walne Zebranie Członków POSK-u

25.06, g. 11.00, Sala Malinowa

Koncert Przy Kawie: Barbara Dziewiecka - skrzypce, Aya Kawabata - fortepian oraz Piacere Piano Trio.

29.06, g. 15.00, Sala Teatralna Koncert Przy Kawie – ostatni przed wakacjami. W programie: Karol Szymanowski, Frolov/Gershwin, Felix Mendelssohn.

Rezerwacja biletów: 020 8992 0202 lub 020 8993 5821. Zapraszają Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

jazz cafe

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g.

20.00 do północy www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940

Kolekcja POSK-u

galeria

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu,

tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

5/31/2011 4:55:49 PM

064

CAFÉ COOLTURA KOBIECE SPRAWY

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Zdrowie/uroda

Terapia kolorem Wpływ kolorów na zdrowie i psychikę człowieka jest znany od wieków. Wierzono, że koloroterapia (color therapy) przywraca równowagę i harmonię w środowisku i organizmie człowieka. W sztuce leczenia Kraju Środka każdy organ powiązany jest z jakimś kolorem.

»

Współcześnie również coraz częściej wykorzystujemy kolory w niwelowaniu problemów natury zdrowotnej oraz psychicznej. Terapia barwą stanowi część medycyny niekonwencjonalnej. Coraz częściej zwracamy uwagę na to, w jaki sposób kolor wpływa na nasze życie, samopoczucie i nastrój, a nawet, jakie kolory spożywamy.

Aby dowiedzieć się, który kolor diety jest dla Ciebie odpowiedni, rozwiąż poniższy test.

Do każdego koloru są dopasowane określone cechy człowieka. Znajdź słowa, które do ciebie pasują. Twoja grupa koloru to ta, w której znajdziesz najwięcej charakterystycznych dla Ciebie słów. Jeżeli w grupach będziesz mieć taką samą liczbę powtórz test.  Czerwony: Swobodna. Gaduła. Beztroska. Stanowcza. Wymagająca.  Żółty: Ambitna. Spokojna. Realistka.

Pracowita. Małomówna.  Zielony: Nadwrażliwa. Niespokojna.

Sympatyczna. Impulsywna. Optymistka.  Błękitny: Uporządkowana. Opanowana. Towarzyska. Godna zaufania.

Czasem pobudliwa.  Fioletowy: Refleksyjna. Pesymistka.

Spokojna. Opanowana. Wybredna.  Dieta żółta - ma działanie pobudzające, oczyszcza krew i ułatwia trawienie. Jedz: cytryny, pomarańcze, banany, żółtą paprykę, jajka, grejpfruty, cebulę, oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia, trochę masła. Ogranicz: kawę, herbatę, napoje alkoholowe.

376_56-75 teksty.indd 64

 Dieta zielona - jest to dieta oczyszczająca. Wpływa na trawienie oraz reguluje ciśnienie krwi. Jedz: ciemne mięso drobiowe, np. z indyka, orzeszki pistacjowe, fasolę, warzywa o ciemnozielonych liściach, jak botwina czy szpinak, cukinię, ogórki, bazylię, miętę. Unikaj: tłuszczy zwierzęcych np. mięso i wędliny oraz roślinnych, np. olej  Dieta błękitna - jest to dieta uspokajająca, polecana osobom, które mają problem z grą naczynioruchową.

Pomaga przy nadmiernym zatrzymaniu wody w organizmie i problemach z nerkami. Jedz: warzywa, białe mięsa, np, drób, cielęcinę, czarne oliwki, czarne jagody, jeżyny, ciemne winogrona. Unikaj: węglowodanów prostych, np. makaron, białe pieczywo, czerwone mięso, np. wołowinę  Dieta fioletowa - dieta ta ma działanie oczyszczające. Korzystnie działa na kości. Jedz: bakłażany, karczochy, czarne oliwki, ryby morskie, owoce morza, białe mięsa. Unikaj mocnej kawy, herbaty oraz alkoholi  Dieta czerwona - ma działanie pobudzające metabolizm oraz reguluje ciśnienie krwi. Jedz: czerwone mięso: wołowinę, jagnięcinę, truskawki świeże i mrożone, pomarańcze, mandarynki, czereśnie i wiśnie, żółty melon, dynię, marchewkę pomidory. Unikaj: potraw smażonych na tłuszczu, mleka i żółtych serów, alkoholu.

Z portalu: portretkobiety.pl «

» PLOTKARA

Naomi Campbell i „rasistowska czekoladka”

Slynna z kaprysów i kontrowersyjnego zachowania modelka, Naomi Campbell zamierza pozwać firmę Cadbury o promowanie rasizmu w najnowszej kampanii reklamowej.

41-letnią modelkę rozwścieczyła reklama nowego batona Cadbury o nazwie Bliss, w którym slogan brzmi „Move over Naomi, there’s a new diva in town” ( Przesuń się, Naomi, w mieście pojawiła się nowa diwa. przyp.red).

Według modelki, reklama Cadbury używa jej imienia, aby zagrać na konotacjach rasistowskich. – Jestem zszokowana. To okropne być określaną jako czekolada, nie tylko dla mnie ale dla wszystkich czarnych kobiet – powiedziała Naomi.

- Reklama miała być zabawna.

Nigdy nie wyprodukowalibyśmy czegoś co może obrazić jakąkolwiek grupę społeczną – odpowiedział rzecznik dla Cadbury. Dodał, że reklama zostanie zaprzestana.

5/31/2011 4:55:52 PM

065 » JEJ PUNKT WIDZENIA » MODA

Gorąca Piątka Kwiatowe wzory to coroczny hit sezonu letniego, a oto najnowsze trendy.

£25, Sukienka Warehouse

£12, Torebka Next £69.99, Sukienka fewerdesigns.co.uk

£7, Opaska Next

£120, Buty Pied a Terre

376_56-75 teksty.indd 65

Mój chłopak wróg, mój chłopak przyjaciel

»

Największą frajdą dla wielu mężczyzn jest robienie czegoś, co często ma niewiele wspólnego z ich partnerką; wychodzenie z kumplami do pubu, piłka nożna, szalone imprezy czy też oglądanie nagich piersi innych kobiet.

Są pary, które, niczym Javier Bardem i Penelope Cruz w „Vicki, Cristinie, Barcelonie” kłócą się bez przerwy, gotowi pozabijać się, nie wyobrażając sobie tym samym życia bez siebie.

W pożyciu takich par ostre kłótnie, droczenie i wyzywanie się, cotygodniowe zrywanie, choć toksyczne, działa niczym afrodyzjak, przysparza dreszczyku emocji i dramatyzmu w często monotonnym życiu.

Wielka proporcja takich związków nie przetrwa, ponieważ wyczerpani burzliwymi kłótniami, rozstają się. Są też pary-fenomeny, czyli takie, które zbudowały sobie wcześniej fundament przyjaźni. Kiedy zostają parą, doskonale wiedzą jak nie krzywdzić siebie nawzajem.

Każdy z nas pragnie przyjaźni z partnerem, ta jednak też może okazać się pułapką. Pewna znajoma, która jest w związku od 6 lat, w odpowiedzi na mój podziw wyznała, że jedyne co pozostało po tych latach to czysta przyjaźń. Inna, o podobnie długim stażu twierdzi, że ona i jej chłopak to świetni współlokatorzy; zajmują się własnymi sprawami, siedzą po dwóch stronach pokoju. Przynajmniej się nie kłócą – dodała.

Nawet nasza ulubiona kobieca bohaterka, Carrie Bradshaw, musiała przeprowadzić rozmowę na temat tzw. „spark in the relationship” z Mr.Big w drugiej części pełnometrażowego „Seksu w wielkim mieście”, kiedy ten podarował jej na rocznicę ślubu...telewizor, po czym umieścił go w sypialni. Carrie i Mr Big w swojej historii zdążyli być już kochankami, wrogami, przyjaciółmi, a pod koniec wszystkim w jednym tylko dzięki swojej zawziętości. I przeznaczeniu oczywiście, któremu dopomógł nieco scenariusz filmowy.

Jak osiągnąć to samo w prawdziwym życiu? W moim przypadku to zabrzmi jak przysłowiowa „musztarda po obiedzie”, niemniej jednak podzielę się zasadami, które według mnie powinny pomóc – niektórym z was obecnie, mnie i innym w przyszłości.

Daj przestrzeń – Pary, które są w sobie bezgranicznie zakochane to te, które albo przeżyły czas w związku na odległość i wiedzą jak to jest tęsknić i być samotnym, dlatego doceniają obecność swojego partnera/partnerki, lub te, które nadal są w związku na odległość.

Wszyscy jednak chcemy mieć ukochaną osobę przy sobie, aby więc zachować równowagę nigdy nie zapominajmy o własnym „ja”. W pewnej książce wyczytałam kiedyś, że najlepszymi partnerami w związku są ci, którzy są największymi egoistami. Brzmi kontrowersyjnie, ale stawiając siebie na pierwszym miejscu, dbając o sobie, nie rezygnując ze swoich pasji i zajęć, stajemy się szczęśliwsi.

Tym samym mamy w sobie więcej miłości dla drugiej osoby.

Dotykaj – dotykaj swojego partnera tak często jak możesz, niezależnie od tego, czy spotykacie się od kilku miesięcy, czy też jesteście małżeństwem o 10-letnim stażu. Taki bezpośredni kontakt wytwarza hormon zwany oxytocin, czyli hormon miłości. Wzmaga on zaufanie i poczucie bezpieczeństwa, zmniejsza stres i zwiększa popęd seksualny – a tego nigdy nie za wiele.

Rozmawiaj, wysłuchaj – wydaje się najłatwiejsze, ale co dziwne wiele par nie ma potrzeby rozmowy lub skrywa problemy, co powoduje jeszcze więcej napięcia i brak zrozumienia dla wzajemnych potrzeb. W moim ostatnim związku zostałam posądzona o „nie słuchanie” i nawet jeśli instynktownie reagowałam negując to, sztuka słuchania nie jest aż tak łatwa do opanowania. Słuchanie w skupieniu, szczególnie w poważnych rozmowach o związku, jest tak samo ważne jak wyrażanie swoich potrzeb i, obok fizycznej bliskości, stanowi klucz do pełni w związku. «

5/31/2011 4:56:18 PM

066 Ortega Cartel

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Ta grupa to zjawisko.

Ich twórczość to zjawisko.

Niby hip-hop, a jednak zamykanie tego, co słyszymy, w jednym gatunku twórczości, wydaje się być niesprawiedliwe.

Mamy tutaj melodyjne podkłady, jazzujące bity i teksty, które są jedną wielką opowieścią.

Muzyczną opowieścią.

PIOTR DOBRONIAK

»

Najpierw fakty. Ortega Cartel to dwóch Polaków z kanadyjskiego Montrealu. Grupa powstała w 2003 roku, a pierwszy album, „Zakazany Owoc”, wydała w 2004 roku. Od początku albumy były dostępne w internecie. Początkowo był to jedyny kanał, poprzez który członkowie Ortega Cartel, „Piter” oraz „Patr00”, kontaktowali się ze swoimi słuchaczami.

Magia internetu potwierdziła się również w ich przypadku. Chłopcy, bez specjalnej reklamy stali się znani na rodzimej scenie hip-hopowej. Do 2009 roku wydali jeszcze cztery albumy w tym jedną EP-kę – „Paskowy Duel” (EP), „Podziemne Disco”, „Nic się nie dzieje” oraz „Lavorama”. Oficjalnie grupa już nie istnieje, ale pozostawiona po Ortega Cartel twórczość, dalej jest świeża i inspirująca.

Co ciekawe, kiedy słucha się wszystkich płyt, jedna po drugiej, stajemy się świadkami miłej dla ucha, niepozbawionej sensu i głębi, opowieści. W ogóle nie zachodzi tutaj problem „drugiej płyty”, przed którym staje większość zespołów.

Wszystkie albumy są spójne i utrzymane w tym samym, jazzowo-rockowym stylu.

Nie oznacza to, że muzyka Ortegi nudzi

376_56-75 teksty.indd 66

się w trakcie słuchania. Każdy utwór jest nowym podmuchem świeżości. Pomiędzy muzyką usłyszymy rozmowy jej twórców w formie skitów – wszystko tworzy niepowtarzalny klimat.

Dlaczego akurat teraz przypominamy o twórczości Ortega Cartel? Przypominamy, bo oni sami przypominają o sobie, co jakiś czas wrzucając do sieci swoje kolejne produkcje oparte na starych płytach. Jednym z takich „przypomnień” jest ponad piętnastominutowy klip pt. „Lavorama” dostępny na kanale Ortegi na YouTube. Najnowszym jest teledysk pt. „Lavoholics” – utwór pro-

mujący koncert, który odbył się w Łodzi w kwietniu bieżącego roku. Jednak nie jest to kolejna produkcja Ortegi, lecz specyficzne opowiadanie o tym, jak powstał pomysł na koncert, pod tą samą nazwą jak utwór.

I tu kolejna sprawa. Ortega Cartel, to pełny odbiór audiowizualny.

Wszystkie filmy, które powstają wokół zespołu, to prawdziwe perełki oraz kunszt zdjęciowo montażowy na wysokim poziomie. Po prostu, to fajnie się ogląda i słucha. Nabieramy pewności, że jeśli obaj panowie pokusiliby się na film pełnometrażowy, to też zapewne odnieśliby sukces.

Zresztą – Ortega Cartel to tajemnica, którą każdy powinien sam odkryć. Ortega służy pomocą – ich albumy są do ściągnięcia za darmo na stronie: www.blog. ortegacartel.com, filmy można obejrzeć pod adresem: www.sixteenpadsfilms. com – znajdziemy tam też inne produkcje, które stworzył Patr00, między innymi klipy „The Jonesz”, którego produkcyjnie również wspierała Ortega. Jeśli ktoś chciałby pokusić się na tradycyjny album, może sobie taki nabyć drogą kupna, na stronie www.asfalt.pl Warto. «

5/31/2011 4:56:19 PM

zostań

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu oBYwaTElsTwa I pasZpoRTu BRYTYJsKIEgo. Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. aJ uZYsK sTwo aTEl oBYw IąGu WC dnI 3 TYgo

Do REZYdEnTuRY TYMCZasowEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

376_56-75 teksty.indd 67

5/31/2011 4:56:22 PM

068

CAFÉ COOLTURA GALERIE

Na rozstaju dróg Leżący w samym sercu Jadwabnego Szlaku Afganistan łączył drogi handlowe Centralnej Azji, starożytnego Iranu, Indii oraz Chin z wielkimi cywilizacjami basenu Morza Śródziemnego – Grecją i Rzymem.

W British Museum prezentowana jest obecnie wystawa zwracająca uwagę na kulturalne dziedzictwo i bogatą historię tego kraju oraz jego znaczenie jako ówczesnego centrum międzynarodowego handlu.

376_56-75 teksty.indd 68

»

Łukasz Marczewski

Ekspozycja zatytułowana Afghanistan: Crossroads of the Ancient World ma podwójny wydźwięk i pod podszewką skrywa fascynującą historię. Między sowiecką inwazją w 1978 roku, a upadkiem talibańskiego reżimu, Narodowe Muzeum w Kabulu – skąd pochodzi ponad 230 prezentowanych tutaj eksponatów – tylko cudem uniknęło całkowitej dewastacji. Wiele cennych przedmiotów na zawsze utracono, jednak dzięki ponadludzkiemu wysiłkowi jego pracowników, ukrywających je często we własnych domach, dużo udało się uratować. W British Museum można zobaczyć znaleziska z czterech różnych miejsc w północnym Afganistanie, wydobyte w latach 1930-70. To właśnie w tym regionie splatały się drogi handlowe Jedwabnego Szlaku. Dwa tysiące lat temu, ten skrawek ziemi był tętniącym życiem wielokulturowym ośrodkiem, gdzie posiłki serwowano w takich samych naczyniach jak w Bath. Potwierdzają to liczne wykopaliska – na przykład grobowiec z epoki bronzu odkryty w Tepe Fullol. Znalezione w nim przedmioty sugerują liczne powiązania handlowe z Mezopotamią i Indiami. Kolejne trzy lokalizacje obejmują czasowo okres od III wieku p.n.e po I wiek n.e. W okolicach Ai Khanum rozkwitło hellenistyczne miasto, jedno z wielu założonych w Baktrii przez armię Aleksandra Wielkiego. Upadło ono w 145 roku p.n.e., podbite przez plemiona koczownicze, które w niczym nie przypominały stereotypowych jeźdźców – barbarzyńców, plądrujących seryjnie wioski. Dwa nabite po sufit skarbami schowki, odna-

lezione nietknięte w Begram stanowią dowód na to, że 2 tysiące lat temu dynastia Kushan nie tylko osiadła tutaj na stałe, niezmiernie się przy tym bogacąc, ale nawiązała kontakty z dostawcami luksusowych rzeczy nawet z dalekiego Rzymu. Wśród nich znajdują się przykłady wybornych egipskich naczyń, greckich figurek z bronzu czy indyjskich płytek z kości słoniowej. W ostatniej galerii blask złota niemal oślepia. Jednak artefakty wydobyte z 6 sześciu grobowców koczowników wokół Tillya Tepe (pochodzące z ok 50 roku n.e.) zadziwiają nie tyle ilością tego drogocennego kruszcu, ale jakością wykonania. Warto zatrzymać się na dłużej choćby przy przepięknej pięcioczęściowej, turkusowej, inkrustowanej koronie.

Prawdziwymi bohaterami tej historii są jednak zwykli ludzie, którzy narażając własne życie podczas niezliczonych bombardowań starali się uratować ich narodowe skarby. Tylko dzięki ich niebywałemu heroizmowi, wiele najcenniejszych zabytkowych przedmiotów – nie tylko dla Afganistanu, ale również dla kultury światowej – udało się ocalić. Są one bezpieczne. Pytanie tylko na jak długo?

Afghanistan: Crossroads of the Ancient World Wystawa otwarta do 17 lipca British Museum Bloomsbury Square London WC1A 2RJ Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-17.30 Wstęp płatny (bilety normalne £10, ulgowe £5-8)

5/31/2011 4:56:23 PM

376_56-75 teksty.indd 69

5/31/2011 4:56:26 PM

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Pleśń i smaczny smrodek Słyszeliście zapewne o tym, że jedzenie sera przed snem może powodować koszmary. Chcąc więc uprzykrzyć komuś noc, wystarczy przygotować kolacyjkę z dużą ilością sera. Polecam w tym celu ser Stilton, znakomity angielski ser pleśniowy.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Stilton to wspaniały ser w całości stworzony i produkowany przez Anglików. Jest chroniony przez normy europejskie i podobnie jak nasz polski oscypek, jest jedyny w swoim rodzaju a podrabianie go może zakończyć się w sądzie.

Nazwa sera pochodzi od miejscowości Stilton w hrabstwie Cambridgeshire. Co ciekawe, nie jest tam produkowany i nigdy nie był, a swoją nazwę zawdzięcza punktowi dystrybucji, który właśnie w tej wiosce się mieścił. Ser Stilton został odkryty około 1730 roku przez Coopera Thommilla, właściciela zajazdu w Stilton. Przebywając w Melton Mowbray spróbował go po raz pierwszy i zakochał się w nim do szaleństwa. Częstował nim wszystkich gości w swoim zajeździe. Wspomniana miejscowość znajduje się na ważnym szlaku komunikacyjnym i dzięki temu Stilton rozjechał się po całej Wielkiej Brytanii.

Produkcja sera Stilton odbywa się pod ścisłą kontrolą, i tylko w trzech miejscach: Derbyshire, Leicesterhireand i Nottinghamshire. Tylko pochodzące stamtąd sery mogą nosić nazw Stilton.

Jest to typowy ser pleśniowy podobny do francuskiego Roqueforda, lecz bardziej delikatny w smaku. Stilton musi leżakować przez

376_56-75 teksty.indd 70

ok. 9 tygodni. Nasycone bakteriami penicillium roqueforti serowe krążki, przechowywane są w specjalnych pojemnikach w kontrolowanej temperaturze. Stilton ma tylko 2 wersje. Jedną naturalną, a drugą bardziej delikatną, obie wspaniałe! Ma barwę od biało-kremowej do bursztynowej i poprzecinany jest siateczką niebieskich żyłek. Ma twardą, chropowatą, pomarszczoną skórę, pokrytą drobnymi otworami od nakłuć igłami. Robi się to po to, aby powietrze wniknęło do wnętrza sera. Smak powinien być ostry z wyczuwalnym aromatem ziół i niebieskiej pleśni.

Anglicy kochają swoje sery, a mają ich naprawdę dużo rodzajów. Stilton jest jednym z najbardziej znanych i cenionych gatunków. Najczęściej spożywany jest na kanapkach razem z dżemem żurawinowym. Doskonała jest również zupa z brokuł z dodatkiem tego sera. Tradycyjnie jednak podaje się go, jako rodzaj deseru na desce wraz z innymi gatunkami serów. Osobiście uwielbiam sos do steków z dodatkiem tego sera. Robi się go bardzo prosto, a może być również znakomitym dodatkiem do kurczaka. Do sosu beszamelowego wrzucamy rozkruszony kawałek Stiltona i sos gotowy.

Na uwagę zasługuje również inny brytyjski ser, produkowany od 1972 w hrabstwie Gloucestershire i jak dotąd tylko tam. Ze względu na swój niewyszukany zapach nazywa się go Stinki Bishop(Śmierdzący Biskup). Nie wiem, dlaczego akurat biskup musiał śmierdzieć, ale jeżeli tak było, to nieźle musiały mu zalatywać nogi, bo właśnie takim zapachem się charakteryzuje. Pachnie jak skarpetki himalaisty po zdobyciu korony świata. Zapach pochodzi z etapu produkcji, na którym, w czasie dojrzewania, co 4 tygodnie myje się go w wywa-

rze z lokalnych, aromatycznych gruszek o tej samej nazwie. Proces ten wywodzi się prawdopodobnie z tradycji lokalnych Cystersów. Zapewniam was, że smród jest niebywały i ktoś, kto nie jest prawdziwym smakoszem sera, a jest obrzydliwy, może zmienić kolor.

Anglia to miejsce gdzie wybór serów jest znakomity. Zachęcam was jednak do kupowania angielskich serów w specjalnych serowych sklepach. Nie ma ich w prawdzie wiele, ale znaleźć je nietrudno, choćby po zapachach, jakie od nich biją. Niektóre sery śmierdzą wybitnie, ale to wcale nie ma większego wpływ na ich smak. « Makaron z sera pleśniowego Składniki: 50dkg makaronu penne 1 jajko, 125 dkg świeżych grzybów (kurki są znakomite, ale pieczarki są ok.!)

10 dkg sera stilton 300 ml śmietany kremówki, kieliszek białego wytrawnego wina 5 dkg masła, 10 dkg szpinaku, sok z 0.5 cytryny 2 ząbki czosnku sól i pieprz do smaku gałka muszkatołowa Sposób przyrządzenia: Szpinak myjemy i osuszamy. Gotujemy makaron al dente. Tak dla przypomnienia powiem, że makaronu nie płucze się w zimnej wodzie. Gdy osiągnie poziom al dente dolewamy do gotującego się makaronu szklankę zimnej wody aby zatrzymać proces gotowania. Następnie wysypujemy makaron na durszlak i skrapiamy oliwą z oliwek. Trzeba go co jakiś czas zamieszać, aby się nie skleił. Nie płukać w zimnej wodzie, bo traci smak!!! W tym czasie w dużym rondlu topimy masło i dusimy w nim zmiażdżony czosnek, a następnie pokrojone na małe kawałki grzyby. Po 2 min. dodajemy wino, redukujemy do połowy objętości i dodajemy śmietanę i mieszając gotujemy ok. 2 min., aż sos zgęstnieje. Makaron przekładamy z powrotem do gorącego jeszcze garnka, dodajemy surowe , roztrzepane jajko, posiekany szpinak , pokruszony ser, gorący sos oraz przyprawy. Podgrzewamy chwilę, aby jajko się ścięło. Doprawiamy do smaku i smacznego!

5/31/2011 4:56:31 PM

pomagamy uzyskać

BENEFITY I ZASIĹ KI child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.co.uk

376_56-75 teksty.indd 71

5/31/2011 4:56:34 PM

072

CAFÉ COOLTURA galeria + recenzja restauracji

Galeria Cooltury

Jeśli chce sz zobaczyć swoje zd jęcie Londynu w Cooltu rze, przyślij je, wraz z opisem, n a adres info@coo ltura.co.u k

Tomek Wojnar Tamiza. „Magiczna godzina”.

Polecam spacer wybrzeżem przy odpływie...

376_56-75 teksty.indd 72

5/31/2011 4:56:43 PM

073

Tamarai - azjatycka fuzja Karolina Zagrodna

»

Z domieszką sceptycyzmu podeszłam do recenzji miejsca, które nie tylko położone jest w jednym z najbardziej zatłoczonych punktów Londynu – Covent Garden, serwuje kuchnię „Pan Fusion” czyli kuchnię wszystkiego i niczego, i na dodatek jest restauracją, barem i klubem nocnym w jednym. Spodziewałam się odgrzewanych spring rolls, nieumiejętnie przygotowanych Mojitos i mnóstwa irytujących 20-latków czekających na rozpoczęcie się piątkowej „dyskoteki”. Jak to u sceptyków bywa jednak, są oni często pozytywnie rozczarowani, jak i byłam ja w przypadku Tamarai. Ciemność, widzę ciemność – pomyślałam, wchodząc do Tamarai i żegnając się z zamiarem wykonania jakichkolwiek zdjęć.

Przyciemnione światło sprawia jednak, że Tamarai to miejsce wyjątkowo zmysłowe. Idealne na romantyczną randkę z osobą, którą w ostateczności bardziej niż

376_56-75 teksty.indd 73

oglądać, chcesz czuć i całować. Ja jednak skupiłam się na jedzeniu.

Wraz ze znajomym zamówiliśmy Chef Tasting Menu, warte £52 „na głowę”, oraz koktajl Citrus Fling z wódką i zieloną herbata. Cena koktajli wynosi £9, nie jest więc na każdą kieszeń. Warto jednak skusić się, są one bowiem pełne charakteru, i wysokiej zawartości alkoholu.

W Tamarai doświadczamy smaku pochodzącego z Burmy, Chin, Hong Kongu, Singaporu, Tajlandii, Malezji i Wietnamu.

Chef Tasting Menu składa się z ponad 7 starterów i dwóch dań głównych plus podwójnego deseru. Perełkami były Soft Shell Crab, Smoked Salmon Thayer Satham z tzw. curd rice, Thai Green Curry i patyczki z egzotycznymi owocami i czekoladą.

Tamarai nie potrzebuje reklamy – w piątkowy wieczór restauracja zapełniła się bardzo szybko. Tym razem kompleksowość obiektu działa na korzyść – Tamarai jest miejscem, w którym można znakomicie zjeść, wypić pyszny koktajl i potańczyć. «

Tamari 167, Drury Lane, Covent Garden, London WC2B5PG T: 020 78319399, F: 020 78315710 E: info@tamarai.co.uk Half-price Mohitos - piątki i soboty 22.00 do północy.

5/31/2011 4:56:48 PM

074

376_56-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA + horoskop

5/31/2011 4:56:50 PM

075 KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

Za sprawą układu planet staniesz się bardziej, niż zwykle pewny siebie, zdecydowany i stanowczy. Otwarcie możesz przedstawiać swoje zdanie, nawet jeśli budzić będzie kontrowersje. Ważne, abyś podczas dyskusji nie był natarczywy, tylko tak przekonasz do siebie rozmówcę.

Korzystny czas przed osobami będącymi w związku małżeńskim lub tym z długoletnim stażem. Dopisze Wam dobre samopoczucie, a jeśli ostatnio bywało różnie to teraz zapanuje między Wami zgoda. Sporo czasu spędzicie, snując wspólne plany z partnerem.

Wpływy astralne sprawią, że możesz mieć kłopoty ze skupieniem się na codziennych obowiązkach. Myślami będziesz daleko.

Marzyć Ci się mogą egzotyczne podróże, a do głowy przychodzić szalone pomysły.

Racjonalne myślenie może ochronić Cię przed popełnieniem błędu.

WODNIK (20.01–18.02)

Będziesz w romantycznym nastroju. W Twojej pracy będzie panowała atmosfera rozluźnienia, troszkę leniwa, dlatego bez obawy o konsekwencje, będziesz mógł pozwolić sobie na marzycielski nastrój.

Zorganizuj jakąś niespodziankę dla ukochanej osoby a spędzicie niezapomniane chwile.

RYBY

(19.02–20.03)

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Planety obdarzą Cię niestety niezdecydowaniem i zmiennymi nastrojami.

Postaraj się wyciszyć i za wszelką cenę unikaj sytuacji stresujących i zmuszających do konfrontacji. Odłóż na bok ważne rozmowy i trudne decyzje. Postaraj się być bardziej wyrozumiały dla najbliższych.

RAK

(22.06–22.07)

WAGA

(22.09–22.10) W sprawach zawodowych będzie lekko i przyjemnie. Nie powinno być rzeczy, która mogłaby sprawić Ci trudność. Swój wolny czas poświęć więc na życie towarzyskie.

Spotkasz wiele interesujących osób, a jeśli jesteś samotny masz szansę na nawiązanie namiętnego romansu.

SKORPION

Nie wszystko potoczy się po Twojej myśli.

Możliwe niespodziewane problemy. Jeżeli nie będziesz panikować, tylko spokojnie i metodycznie zabierzesz się za ich rozwiązywanie, prawie wszystkie powinny zakończyć się pomyślnie. Także niektóre sprawy, nie z Twojej winy, mogą ulec opóźnieniu.

Staniesz się przewrażliwiony na punkcie własnej osoby. Będziesz miał tendencje do doszukiwania się na każdym kroku aluzji i złośliwość skierowanych pod Twoim adresem.

Więcej poczucia humoru w stosunku do własnej osoby i rozmowa z bliską osobą, pozwolą Ci spojrzeć na tę sytuację z dystansem.

BARAN

LEW

STRZELEC

W najbliższych dniach będziesz bardzo zajęty.

Spadnie bowiem na Ciebie wiele obowiązków w pracy. Poproś bliskich o odciążenie w domowych zajęciach, a Ty z pełnym oddaniem poświęć się obowiązkom zawodowym. Sprawy te mogą niebawem okazać się kamieniem milowym w Twojej karierze.

Bądź odważny w sprawach zawodowych.

Pobudź swoją wyobraźnię, bowiem największe szanse powodzenia mieć będą pomysły nakreślone z rozmachem. Nie bój się nowych, odważnych koncepcji, radykalnej zmiany sposobu działania. Otworzyć się mogą nowe, ciekawe możliwości.

Planety dodadzą Ci energii i wigoru. Będziesz tryskał dobrym humorem, a wokół siebie rozsiewać będziesz pozytywne wibracje.

Dobry czas na załatwianie wszelkich spraw urzędowych, bankowe, czy trudne rozmowy w pracy. Twój urok pomoże Ci zjednać do siebie ludzi.

(21.03–20.04)

376_56-75 teksty.indd 75

(23.07–22.08)

(23.10–21.11)

W najbliższych dniach sytuacja zawodowa będzie stabilna, ale nie siedźcie z założonymi rękami. Konsekwentnie zmierzajcie do celu, a przede wszystkim rozwijajcie się. To świetny czas na prowadzenie paneli dyskusyjnych i przedstawianie własnego punktu widzenia.

(22.11–21.12)

5/31/2011 4:56:51 PM

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton Town. Jedynka w czystym domu z ogrodem dla spokojnej niepalącej dziewczyny.

Spokojna okolica, blisko metra, internet. 90f tyg, rach wliczone, depozyt 07438000631

> Alperton/Perivale Wynajme podwojny pokoj dla dwoch osob lub jednej osoby. Blisko stacji metra Alperton i Perivale.

Tel:07795965384

> Brent Cross / Cricklewood.

Duzy i ladny pokuj 2 osobowy w czystym domu. Internet, parking, dobre polaczenie, 24/7 tesco-5min.

Tel 07581511884

> Brixton pokoj jedno osobowy do wynajecia od zaraz Brixton blisko metra 07586716750

> Canning Town E16 Jedynka £75 i duza dwojka £100 energia , ogrodek, pralka, intenet, tylko osoby zatrudnione depozyt 075 95 39 44 91

> Canning Town ladna 2ka do wynajecia dla pary lub dziewczyny na Canning town kolo lotniska city airport 07572673595

> Alperton podwojny pokoj dla

> Clapham South Bardzo duza

pary oraz dwojka dla 1osoby tel 07783385257

ladna 2jka z tarasem dla pary, dziewczat na Clapham South od

376_76-116_ogloszenia.indd 76

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

juz!Inter. miejsce parkingowe.

Sklepy, metro, bus 5min. Kontakt 07779631159.

> Ealing North Ealing. Duza umeblowana 1 w domu, parking, ptv, inter, 1min do picadilly, autobusow, sklepow 5min do centralki £95tyg 2tyg dep. tel 07983126740

> Edgware HA 8 ladna dwujka w spokojnym, czystym domu, dla pary lub 2 dziewczyn. 110 tyg. 2 tyg. depozyt. Rach. wliczone. Tel. 07956227757

> Edmonton n9 pok jedynka sredniej wielkosci w czystym i spokojnym domu z ogrodem miejsce parkingowe internet 80L tydz plus tydz depoz.

07891652743

> Edmonton wynajme mieszkanie spokojnej pracujacej rodzinie 2 sypialnie kuchnia lazienka nowe mieszkanie Edmonton n18 tygodniowo 250 f plus depozyt mob.0 7435129015

> Edmonton, N9, 4 pokojowe mieszkanie, 2 dwójki, 2 jedynki, oddzielny living, umeblow, na 2 poziomach, 290tydz, 07756340316, 07825459367

> Edmonton, pokoje do wynajecia, od czerwca, 85110tydz, plus gaz i prad, internet wlicz, 07825459367, 07756340316

> Enfield Super Dwójka na Enfield dla niepalacej pary. Domowa atmosfera. Czysto. Cyfra ,Internet.

Pokuj goscinny, ogrod, parking.

5/31/2011 4:09:52 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Rach. Wlicz. £110 Adam 07727226940

> Enfield Town, 4 pokojowy dom w bardzo dobrej kondycji, przestrzenny, dostepny od zaraz, umeblow, 350tydz, 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN3, 2 pokojowe mieszkanie z ogrodem, od zaraz, 225tydz plus rachunki, w dobrej kondycji, przechodni living, plast okna, 07825459367, 07756340316 > Greenford / Sudbury Hill Dwojka dla jednej osoby w spokojnym, zadbanym domu, dwiema lazienkami, przestronna kuchnia, internet.90/tydz z rach.

Tel. 07701016307 > Hanwell Okazja! Dwojka 2 lóżka living room kuchnia ogródek dziel. tylko z 1 os. Od 06.06 £ 70 od os. tydz. dep. 07957537539

> Harlesden 3 bedroom house (3duze pok 2os + living room i ogrod) do wynajecia na Harlesden blisko stacji metra (Harlesden i Willesden Junction)1200Ł/m +

376_76-116_ogloszenia.indd 77

depozyt nr. 07787410474

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney/Barnes (SW15).

Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07930113832, 07956820810.

> Harlesden mam do wynajecia

> Leytonstone duzy pok dla

od zaraz mieszkanie dwu pokojowe w bloku na Harlesden. swietna lokalizacja autobus 260 i 266 nie daleko stacja metra neasden.polski 07551415226

1-nej os umeblow int 2xwc duza kuchnia blisko metro l. cent. autobusy silownia basen ladna okolica £100/tydz 07872183046

> Hertfordshire, 2 pokoj mieszk w bloku, od zaraz, w dobrej kondycji, 195tydz, laminow podlogi, plast okna, 07756340316, 07825459367

> Manor Park wynajme 1ka 60f duzy ogrod. dwie lazienki. living. tv polska. internet. rachunki wliczone Manor Park 07903719171

> N.Ealing / W. Acton Dwojka dla pary duzy living, 2 lazienki, ogrod internet parking w czystym spokojnym domu 07871440386

> Kilburn Duza jedynka (dwójka) dla dziewczyny, rachunki wliczone oprócz gazu (co 3 m-ce), 105 tyg + 2tyg depozytu, metro-Jubilee i Bakerloo, Overground 07912037342 Ola

> North Harrow. Do wynajecia

> Leyton Duza dwójka 95/os

> North Wembley wynajme

110/para. Dom z ogrodem, internet. 10min do central line 5min do Leyton Midland kolejka 07988899076 Mariusz

> Leyton Wynajme duza dwojke Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

077

w spokojnym i czystym domu z ogrodem na leyton, 5 min autobusem do stacji leyton.£110 tyg+ tydz depozytu. tel.

07523463375

pokoj 2 - osobowy ,warunki b.dobre £ 120 tydzien dep. dla jednej osoby £ 90 Tel. 07894041960 bardzo ladny duzy pokoj 2-osobowy lub jako b. duza jedynka w domu z ogrodem free internet ,parking , polska tv . 07725363204

> Northolt - ładne studio flat spokojnym, bez dzieci osobom,imprezowicom i benefitowcom dziekujemy! 2min. metro, basen, rach. net w cenie, ł200 tydz + 2 tyg. dep

5/31/2011 4:09:55 PM

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

07984941105

> Northolt. Mam do wynajecia pokoj dwojke dla jednej osoby 5 min do stacji metra – Central line.

Internet w cenie. Cena za dwojke £120 + dwa tygodnie depozytu.

Ola 07715177205.

Untitled-14 1

> Perivale Do wynaje cia jednoosobo wy pokoj dla kul turalnej niepala cej osoby w spo kojnym domu. Blisko stacji Perivale tel: 07783528784 > Perivale dwojka dla jednej, spokojnej niepalacej osoby wynajme. Pokoj nowoczesny po remoncie. Dom z ogrod 07956522624 > Perivale pokoj jedynka za 80/ tyd I dwojka za 120/tyd. Dom z ogrodem internet rach wliczone od 11 czerwca. Tel 07588536233 po 6 pm.

> Plaistow - Stratford pokoj dla pary lub 2kobiet .; rachunki i internet wliczone oraz parking.

120tydz tydzien depozytu 07548675138 > Roehampton do wynajecia

376_76-116_ogloszenia.indd 78

pokoj 1 i 2 osbowy komfortowe warunki rachunki wliczone 14/02/2011 07733202782

> Seven Sisters Wynajme pokoj jedynke duza. Okolice SevenSisters a Bruce Grove. Dobra lokalizacja.Cena 80 f 1 tydzien depozyt.tel.07917922743.

> Seven Sisters, pokoj dla pary, od zaraz, 115tydz plus gaz I prad, internet, ogrod, living room, 07756340316, 07825459367

> Stockwell Wynajmę pokój dwójkę 125f lub dużą jedynkę 110f blisko stacji Stockwell, 2tyg depozytu+tydz mieszkania.tel 07925676974 lub 07849647992

> Stockwell. Miejsce w pokoju dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metrawynajme, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

> Streatham Common pokoj 2-osobowy dla pary w domu z ogrodem wynajme rachunki wliczone 2tyg depozytu 07866605098

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

dla dziewczyny lub starszej pani 17:55:48 osobna kuchnia tel 07783385257

110 w spokojnym domu blisko metra 07884210262 07746381504

> Sudbury Hill Studio - Sudbury

> Tottenham Hale wynajme

> Sudbury Hill 1 osobowy pokoj

Hill (Greenford). Kuchnia otwarta, oddzielna lazienka, przestronne, wyposazone, b.ladne, internet. £170/tydz (rach wliczone) 2 tyg dep 07895808172

> Thornton Heath. Pokoj dla pary w swiezo wyremontowanym domu z ogrodem. Blisko stacji, Tesco. Cena 125£ tydz. depozytu.07763246726

> Totenham hale dwa bardzo duze 2 os pokoje dla par na Totenham Hale, w czystym zadbanym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg.

07791024581

> Totenham Hale dwa duze 2 os

dwojke parze i jedynke spokojnej osobie,dzwonic po18.00, 07902797338

> Tottenham N179YD, £323tyg, Dom 4 pokojowy 5min autobusem do metra, wyposazona kuchnia z jadalnia, lazienka z osobna toaleta, prywatny ogrod, odnowione, parkiet, podwojne okna, umeblowane. Od zaraz! 0208 888 2288, Rafal 07850861380

> Tottenham. Bardzo duzy,ladny pokoj do wynajecia w domu z ogrodem.Polska tv i internet.

Rachunki wliczone.Blisko metro i autobusy. 120/depozyt 07928393815

pokoje dla par na Totenham Hale N17, w czystym zadbanym i spokojnym domu z ogrodem, bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg.

07791024581

> Turnpike Lane, mieszkania i

> Tottenham hale wynajme

czysty, duze pokoje z ogrodem, polska tv , rejon Walthamstow,

duza jedynke 90 i 85 oraz dwojke

domy do wynajecia, w dobrej kondycji, od zaraz, umeblowane, 0208 888 22 88

> Walthamstow flat 2 sypialnie

5/31/2011 5:06:35 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

376_76-116_ogloszenia.indd 79

079

5/31/2011 5:06:51 PM

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

Call: 020 8204 2333 Fax: 020 8204 9193 www.onestopflooring.co.uk

Drewniane i laminowane podłogi

One Stop Flooring istnieje na rynku już od 10 lat Duży wybór podłóg Lushwood oraz Quick Step Na hasło PRL

10% zniżki

Lushwood to podłogi inżynieryjne i z litego drewna Quickstep - panele podłogowe.

Posiadamy 10,000 m2 podłóg w ofercie

Godziny otwarcia: Pon – Pt: 9 – 18, Sb: 9 – 16 190 Honeypot Lane, Stanmore, London HA7 1EE

376_76-116_ogloszenia.indd 80

5/31/2011 4:10:01 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI £980 miesiecznie do uzgodnienia wynaj od zaraz, kontakt , 07553718418

> Walthamstow pokoje do wynajecja na walthamstow blisko metro deptak 07501754222

> Walthamstow / blackhorse road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszka?cy tel 07547044622 > Wathamstow Central Pojedynczy pokuj do wynajecia in Wathamstow Central za £300 za kalendarzowy miesiac 3 min do stacji metra, 2 minuty do Walthamstow market Emilia 07768071113 > Wood Green dwójka do wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@yahoo.co.uk

> Wood Green, male sudio flat, od zaraz, 155tydz, plus prad, 10min do metra, mies dep, 07756340316, 07825459367 > Wood Green, podwojny pokoj dla pary, od zaraz, 120tydz plus gaz I prad, ogrod, internet, kuchnia

376_76-116_ogloszenia.indd 81

z jadalnia, 07825459367, 07756340316

> Alperton-Perivale Wynajme podwojny pokoj dla dwoch osob lub jednej osoby. Blisko stacji metra Alperton i Perivale. Tel: 07795965384

> Brent Cross / Cricklewood.

Duzy i ladny pokój 2 osobowy i miejsce w pokoju dla chlopaka w czystym domu. Internet, parking, dobre polaczenie, 24/7 tesco – 5min tel 07581511884

> Brixton SW2 do wynajecia

081

czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

> East ham Wynajme pokoj 2 osobowy dla pary £110 lub jako jedynke £90 w cichym, czystym domu z ogrodkiem.

07725055216

> Bounds Green, pokoj dwojka dla jednej osoby w ladnym domu b. duzy garden, dost. od 1 czerwca.

100£ tyg. 2 tyg depozytu 07842742728

umeblowany pokoj dla spokojnej niepalacej pary (bez dzieci) salon, lazienka &wc, ogrod, podwojne okna, internet. Tel 07814611456

> Bounds Green, pokoj dwojka

pokojem w polskim domu z ogrodem 5min od metra Burn Oak (czarna linia) 2os/f150/tydz-3os/ f180/tydz + depozyt od 05/06/11 tel.07970817693: 02083270275

> Edmonton, N9, 4 pokojowe

> Camberwell pokoje do

> Enfield Town wynajme 1

dla jednej osoby w ladnym domu b. duzy garden, dost. od 1 czerwca.

100£ tyg. 2 tyg depozytu, 07842742728

> Bounds Green, pokoj dwojka dla jednej osoby w ladnym domu b. duzy garden, dost. od 1 czerwca.

100£ tyg. 2 tyg depozytu 07842742728

> Bounds Green, N11 2JU-2 pokoje, duza dwojka dla pary,ogrod,internet,5min do stacji,od zaraz,Ł110 I jedynka 85tydz plus gaz I prad, 07825459367

> Burn Oak Living room z

wynajecia dobre warunki na Camberwell i oval 07944491584

> Chadwell Heath Jedynka na Chadwell Heath (RM6), do stacji okolo 10 min, rachunki wliczone, cena 65/tydz.+tydz. depozytu.

Robert 07828142670

> East Ham dwa pokoje do wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i

> Edgware HA 8 ladna dwujka w spokojnym, czystym domu, dla pary lub 2 dziewczyn. 110 tyg. 2 tyg. depozyt. Rach. wliczone. Tel. 07956227757 mieszkanie, 2 dwojki, 2 jedynki, oddzielny living, umeblow, na 2 poziomach, 290tydz, 07756340316, 07825459367 bedroom flat na Enfield Town.

Czyste i zadbane mieszkanie, spokojna okolica. Tel. 07984808803

> Enfield Town, 4 pokojowy dom w bardzo dobrej kondycji, przestrzenny, dostepny od zaraz, umeblow, 350tydz, 07756340316, 07825459367

> Enfield Town, EN2 6EW, 2

5/31/2011 5:07:18 PM

082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

pokoj mieszk, oddzielny living, kuchnia z jadalnia, od zaraz, plast okna, 2 pietro, 205tydz, 07756340316, 07825459367

zaraz,277tydz, plus rachunki,07825459367, 07756340316

wliczone 2tyg depozytu £70tyg 07843429764

> Enfield, EN3,

> Greenford / Sudbury Hill super dwójka w spokojnym domu, w rekreacyjnej okolicy. Łatwy parking, internet, kuchnia w pelni wyposażona. Tel. 07793007605, 07810552972

jedynka 80f internet dwie lazienki sklepy Pl korty tenisowe parking tel.07727663554

2 pokojowe mieszkanie z ogrodem, od zaraz, 225tydz plus rachunki, w dobrej kondycji, przechodni living, plast okna, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN3, 3 pokoj dom, ogrod, parking na 4 samochody, duza kuchnia polaczona z salonem,umeblowane, ,od

Untitled-2 1

376_76-116_ogloszenia.indd 82

> Greenford 1-ka czysty spokojny dom,ogrod living pl tv,net,sky gym.5 min metro bus sklepy.Od 19 czerwca. Wszystko

> Greenford do wynajencia duza

> Greenford Podwojny pokoj do wynajecia dla jednej osoby na Greenford. Bardzo dobre warunki, internet, blisko tesco i przystankow. 100 funtow na tydzien. 07967267475

> Greenford pokoj 2 jako jedynka

90f.Po remoncie-nowe meble,panele podlogowe,sofa skorzana.Mily przytulny dom,pl telewizja,internet.Wiecej info 07843391643

> Greenford Pokoj dla czystej spokojnej pary w czystym domu blisko stacji metra Greenford 07701077506

> Harlesden pokój dla 2,3-ch osob Harlesden £160 plus 2tyg. depozytu 07940186196 Beata

> Hertfordshire, 2 pokoj mieszk

21/02/2011 10:38:26

5/31/2011 4:10:05 PM

NOWY Croydon OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

083

ODDZIAŁ HURTOWNI

PROMOCYJNE CENY BUDOWLANEJ IBB NA WYBRANE PRODUKTY DO 11 CZERWCA 2011 � ODBIÓR WŁASNY AVAL KM 9 KLEJ WEWNĘTRZNY OP =25KG

5.99

CEKOL C�45 GŁADŹ GIPSOWA, OP=20KG

BRUTTO

12.99 BRUTTO

AVAL KN 10 WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5�30MM, OP=25KG

JUŻ OTWARTY!

!

Pz iknik fi

rmą AT L AS

Druga połowa czerwca 2011

Szkolenie produktowe – docieplenia, tynki cienkowarstwowe AVAL. Jedyny polski system posiadający certyfikat europejski ETA a wkrótce BBA.

• gadżety dla uczestników • promocyjna sprzedaż produktów ATLAS/AVAL

SIATKA ELEWACYJNA ROLKA=50M2

8.99

Zgłoszenia do 15 czerwca 2011 – ilośc miejsc ograniczona!

Zapraszamy!

IBB Croydon

BRUTTO

39.99 BRUTTO

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, zk@ibb.pl

Currys Toys ‘R’ Us

Croydon

n Troja

y Wa

Co

ey

376_76-116_ogloszenia.indd 83

y Wa rce

e mm

PC World

rl Pu

 systemy dociepleń AVAL: styropian, klej, siatka elewacyjna, narożniki Al z siatką, itd.  systemy wodoodporne: membrany, kremy do iniekcji, preparaty grzybobójcze, zaprawy wodoodporne, farby anykondensacyjne itp.  sufity podwieszane  fugi i silikony

Progress Way

Ponadto w ofercie:

Way

5/31/2011 4:10:06 PM

084

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

w bloku, od zaraz, w dobrej kondycji, 195tydz, laminow podlogi, plast okna, 07756340316, 07825459367

> Holloway Rd. Ladny umeb.pok. dla pary/140tyg. 2tyg.dep.Lub jako jed/100tyg. 2tyg.dep.Intern TVsat.B.dobra lokaliz.Rach.wlicz.

Dostep. od zaraz.!07935717227 > Ilford 2 bedroom flat na Ilford po remoncie dobra lokalizacja od zaraz nie dss 800 rach dep 07570340028 >Jedynka do wynajęcia w zadbanym domu z internetem i tv. w pokoju. Blisko sklepy, 5 min do metra i stacji pociągów. Koszt to 70f/ tydz.+tydz. depozytu 07535683102 > Leyton wynajme duzy pokoj jednej osobie 100p/w plus depozyt . Ogrod parking dobra lokalizacja Tel 07955513520

> Leytonstone Wynajme duza

Duza kuch. Jadalnia 2xWC off park Virgin 10min redline, Tesco, 2min BUS i pol. fryzjer, spokojnie!

07595921022

Central line. Internet w cenie. Cena za dwójke £120 + dwa tygodnie depozytu. Cena za jedynkę £80 + dwa tygodnie depozytu. Ola 07715177205.

> Loughton. Wynajme pokoj 2os.

> Perivale - Pokoj dla pary w

> Leytonstone. Jedynka 80tydz.

najlepiej dla spokojnej pary w czystym i spokojnym mieszkaniu.

Cena 120 tyg.Tel 07821552618

> North Wembley Wynajme miejsce dla chlopaka w super pokoju 2-osobowy w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki .

North Wembley.

Tel:07900677839.

> North Wembley.Duza jedynka dla kobiety w czystym spokojnym domu 85/tydzien +1 tydzien depozytu 07432155252

> Northolt Wynajme jedynke z podwojnym lozkiem w czystym i spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3 osoby. Internet.70 tyg dep.07846408694.

domu z pieknym ogrodem, 2 min. do tesco, wliczone: wszystkie rachunki,internet,środki czystości!

130/tydz+depozyt 07738167729 Artur

> Poludnie Lond, jedynka i duza dwojka (f80 i f125)w czystym domu. Autobusy, takze 24h (250) i stacja kol 5 min. Park, basen, internet, 3 lazienki. 07809459119

> Putney Vale 1-bed flat dla niepalacej, bezdzietnej pary. Pelne wyposazenie, internet, parking.

Blisko Asda, polski sklep. £180 tyg Tel 07984742185 po 18.

Rachunki wliczone £100, £130.

07877802872

> Wood Green dwòjka do

wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@yahoo.co.uk

> Wood Green, male sudio flat, od zaraz, 155tydz, plus prad, 10min do metra, mies dep, 07756340316, 07825459367

> Wood Green, podwojny pokoj

dla pary, od zaraz, 110tydz plus gaz I prad, ogrod, internet, kuchnia z jadalnia, 07825459367, 07756340316

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Romford Pokoj dla pary F120 lub 1 osoby F85 tydz dep Dom z ogrodem internet miejsce park zapraszam 07961074011

2ke po remoncie w czystym i spokojnym domu. Free net bez > Seven Sisters Duzy pokoj w limitu, w pokoju panele plast okna . > Northolt. Mam do wynajęcia czystym spokojnym domu z W domu 3 os. Leytonstone , pokój dwójke dla jednej osoby I ogrodem dla pary lub jako jedynka.

Cooltura_ads:fentons 185x125_CE 14:12 125pw.

07551257945 jedynke.23/7/10 5 min do stacji metra –Page 1 Do stacji metra 2min pieszo.

> Kobieta z szesnastoletnia corka poszukuje osoby, pary (moze byc z dzieckiem) do wspolnego wynajecia domu w okolicy Ruislip, Northolt, Eastcote. 07802636810 Ela

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

020 7092 2846 lub 0207 092 28 17 LUB WYŚLIJ E-MAIL:

agnieszka.woskowiak@fentons.co.uk magdalena.knez@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

376_76-116_ogloszenia.indd 84

5/31/2011 4:10:07 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku • Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

085

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

Wykorzystaj szanse!

Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456 Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku.

17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

więcej informacji: www.blcspro.com.pl

BLCS_A7.indd 1

376_76-116_ogloszenia.indd 85

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

10/01/2011 11:46:01

5/31/2011 4:10:10 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

376_76-116_ogloszenia.indd 86

5/31/2011 5:07:45 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

376_76-116_ogloszenia.indd 87

5/31/2011 4:10:15 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV, AGD, MEBLE • ŁADUNKI HANDLOWE

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

376_76-116_ogloszenia.indd 88

5/31/2011 4:32:27 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474 Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Paczki do 30 kg £15 Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574, +44 75 9564 4529 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

376_76-116_ogloszenia.indd 89

5/31/2011 4:32:38 PM

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW

Airports Car Services SAMOCHODY

4, 6, 8-osobowe

tel. +44 077 4384 6253 +44 0158 269 9659

www.mkairportservices.co.uk

email: mango@wp.pl

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel.

07540759578

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

POGOTOWIE KOMPUTEROWE • naprawa i rozbudowa komputerów • instalacja Windowsa

• NAPRAWA LAPTOPÓW • odzyskiwanie danych • usuwanie wirusów

LESZEK 079 80 72 48 48 376_76-116_ogloszenia.indd 90

INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI! DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

Tłumaczenia Przysięgłe / Ustne (ubezpieczenia, niekaralność, chorobowe, akty) Korepetycje Przystępne Ceny Wielka Brytania/Irlandia, Beata: +447796127767, +442084264515, ti.phoenix@yahoo.com

Lotniska, wycieczki, odwiedziny do 4 osób. Przeprowadzki dostawy w całej EU. Tel 02085158136 lub 07912105000 Zbyszek

Tanie przeprowadzki Transport Na Lotniska .

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Rozliczenia podatkowe Tanio. Dojade do klienta na terenie Londynu.

Brytyjski Paszport dla twojego dziecka Tomek 07886113580

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

5/31/2011 5:08:06 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Przeprowadzki!!!

Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Dariusz Rabski

satinstal@gmail.com

0789 41 00 683

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem.

Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

376_76-116_ogloszenia.indd 91

SATinstal

091

Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

ZAWSZE AKTUALNE

• Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope. co.uk, office@springdesign.co.uk 079-280305-70

Lotniska 24h/7.

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska.

Najtaniej w Londynie. Pomoc przy odprawie. Henryk 07425398169 Pamiętaj, ze kupując 4 ogłoszenia ramkowe przez Internet - piąte otrzymasz gratis! www.cooltura.co.uk

5/31/2011 5:04:35 PM

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

376_76-116_ogloszenia.indd 92

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

5/31/2011 4:10:34 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

KRISTINE POLSK A CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych.

Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

0 2 lat na

Zawsze

ze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p wy wszystkic prawie we iąteczne! pach św le sk ch ki ls po ch! i kawiarnia

rynku!

376_76-116_ogloszenia.indd 93

5/31/2011 4:10:39 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA PERFECTION HAIR AND BEAUTY 201 Lower Clapton Road, London E5 8EG

07587842866 / 02076820756 WWW.PERFECTIONSALON.NET

„Twój sukces i to, dokąd zajdziesz w życiu ograniczone jest wyłącznie Twoją wyobraźnią i Twoją ciężką pracą.”

Nowoczesne urządzenie masujące, pobudzające układ krwionośny i limfatyczny oraz przyspieszające przemianę materii.

• • • • • • •

Możliwość biznesu

redukuje tkankę tłuszczową likwiduje cellulit

Eva Lawrence

ujędrnia skórę wzmacnia mięśnie usuwa nadmiar wody i toksyny poprawia krążenie rozluźnia nia blizny

NIE PRZEGAP OK

AZ JI

Y

OFERUJEM

I 20% ZNIŻBIKEGI NA WSZYSTKIE FRYZ JERSKIE I

ZA

KOSMET YCZNE

ZAPRASZAMY

PRZYJDŹ I PRZEKONAJ SIE SAMA.

ZAPRASZAMY!

376_76-116_ogloszenia.indd 94

Niezależny dystrybutor firmy Herbalife zaprasza do współpracy

• WYGLĄDAJ PERFEKCYJNIE NA LATO • • PROMOCJA WAŻNA DO 15 CZERWCA •

Zdrowy posiłek dopasowany do twojego stylu życia - poczuj różnicę! tel. (+44) 775 931 2152 EN tel. (+48) 728 350 007 PL email: biuro.megasukces@hot.pl

5/31/2011 5:21:07 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

376_76-116_ogloszenia.indd 95

Woskowanie

5/31/2011 4:10:44 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

376_76-116_ogloszenia.indd 96

5/31/2011 4:10:47 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

376_76-116_ogloszenia.indd 97

097

5/31/2011 4:10:50 PM

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

POLSKI

DENTYSTA

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

PRACOWNIA PROTETYCZNA

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej

075 6525 4333 Asmile Clinic

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

gabinet_A7.indd 1

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

4/7/2011 2:07:31 PM

SALON ANGELS

NOWY ADRES / NOWY TELEFON

!

PY!!

LAM E NOW

SILVER LEAF CLINIC

POLSCY SPECJALIŚCI

W HALE CLINIC 7 Park Crescent, London W1B 1PF, Tel: 0845 009 4007 Mob: 079 190 45167

GINEKOLOG USG dopochwowe z wydrukiem i opisem USG piersi Usuwanie nadżerek Cytologia Badania mikroskopowe Biocenoza pochwy Leczenie zaburzeń hormonalnych Leczenie niepłodności Antykoncepcja Prowadzenie ciąży

LARYNGOLOG (leczenie uszu, gardła i nosa) audiometria (badanie słuchu) OAE (badanie słuchu dla noworodków i dzieci)

MEDYCYNA OGÓLNA USG nerek, jamy brzusznej Badanie laboratoryjne (krew, mocz, włosy)  Badania alergiczne Badania, diagnoza i leczenie LYME DISEASE Specjalne leczenie chorób reumatycznych Małe zabiegi operacyjne

PEDIATRA DERMATOLOG KARDIOLOG EKG (electrokardiogram)

376_76-116_ogloszenia.indd 98

PSYCHOLOG Terapia dla dzieci i młodzieży Terapia dla dorosłych Psychoterapia religijna (NOWOŚĆ!!!)

5/31/2011 4:10:53 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA SKUTECZNA POMOC W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL

TEL: 07757234889 w w w. a a p o m o c. co. u k info@aap omo c.co.uk

ZDROWIE

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Przedłużanie włosów, 30% off.

Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn

376_76-116_ogloszenia.indd 99

> Live-in Housekeeper / Childminderw Rickmansworth, WD3 od zaraz. Uczciwa I pracowita pani, doswiadczenie I referencje wymagane. Bardzo Dobre warunki 07912505021

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433 > Murarz z doswiadczeniem do przybudowki potrzebny od zaraz praca na cene 07969328748 07853754517

> Female English and Polish speaking staff required for flooring company. Please contact Peter on 0208 204 2333/07933 080 186

> Poszukuje krawcowej/ca z

PRACA DAM

umiejetnosciami do wykonywania poprawek odziezy damskiej / meskiej, dzwon pon.-piatek 9.00-6.00, tel. 07729297046

www.cooltura.co.uk

> Praca dla zdolnej krawcowej

SMS: 80160 KOD: 03

07877730663

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Dekorator, stolarz, pomocnik, potrzebny od zaraz. tel.

07500965001.

Kursy na wózki widłowe z MBT Training; polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską tel.07773271883 www.mbtkursy.com Atrakcyjne warunki pracy i placy dla Szwaczy/ek od zaraz w Edmonton / Londyn.

Tel: 01362656153 www.jark.com

> Podnajme pomieszczenie dla kosmetyczki w Polskim salonie fryzjerskim na Seven Sisters tel.07817785175

> Poszukuje kilku ambitnych osob do wspolpracy z amerykanska firma. Praca dla kazdego.

Zainteresowane osoby prosze o kontakt. Tel:07900677863.

> We need a nice. friendly, hard working girl, as catering assistant , in a cafe in south london.

07526082954.

> Firma techniczno budowlana zatrudni murarzy i stolarzy

099

budowlanych. Wymagane doswiadczenie przy budowie loftow , UTR , NI, CSCS ,NVQ level 2 07888777743

> Oriflame bez wpisowego!

Potrzebujesz pracy dodatkowej lub zniżki na swoje kosmetyki?

Katalogi za darmo na start 07590475434 www.my.oriflame. co.uk/londonsouthwest

> Poszukujemy lakiernika do stolarni oraz ludzi do przygotowania stolarki do malowania, min 3 lata dosw.

Angielski komunikatywny TW13 6AR Tel.Office 02088934889

> Szukam mlodej niani dla 2 dzieci w Kingston. Chlopczyk 4, dziewczynka 2 lata. Dni do uzgodnienia, sporadycznie. Tylko z okolic Kingston. Z Referencjami 07707609774

> Need waitress for busy cafe in Clapham please call 07956439356 > Szukam dobrej fryzjerki damsko- meskiej na Richmond full time znajomosc angelskiego podstawo. ( ja posluguje sie jezykiem polskim ). tel.0784 164 68 48 > Firma techniczno budowlana zatrudni stolarzy budowlanych.

Wymagane doswiadczenie przy budowie loftow , UTR , NI, CSCS 07888777743 > Interesuje Cie sport, zdrowe odzywianie? Masz komputer? Praca z domu, godziny do ustalenia.

Agnieszka - Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858 > Wynajmę nowe, duze pomieszczenie w salonie fryzjerskim na South Ealing w którym miesci sie fryzjer, solarium, kosmetyka i

5/31/2011 5:08:42 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby do dziaŁu obsŁugi klienta.

Osoba zatrudniona będzie odpowiedzialna za prowadzenie biura oraz bezpośredni i korespondenyjny kontakt z klientem.

Wymagania: • dobra znajomość języka angielskiego, • doświadczenie w wypełnianiu aplikacji o benefity.

• znajomością obsługi komputera, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

paznokcie. 07746450927

> Podnajme stanowisko tipserce, manicurzysce £100 na tydzien.

Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki 3 dni w tygodniu £60.Tooting. tel:7800793731

> Avon - zostan konsultantka juz dzis. Nie czekaj zadzwon – Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk > Stała praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz. i doswiad. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr.

07554754672 oddzwonie >Zatrudnie dziewczyny do pracy.

Dobre wynagrodzenie I warunki pracy.

Praca od zaraz. Magda 07931652893

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433 > Avon poszukuje konsultantow i szkoleniowcow. Cale UK. Zero ryzyka - darmowe dostawy I zwroty. Super oferty dla reps. Anka 07782318052 repsneeded.co.uk > We need a nice. friendly, hard

working girl, as catering assistant , in a cafe in south london.

07526082954.

> Praca dla kosmetyczki w południowym Londynie,

Kamieniarze i montażyści blatów granitowych

FIRMA KAMIENIARSKA POSZUKUJE

> Zatrudnie osobe do sklepu

Polskiego z doswiadczeniem , i dobra znajomoscia jezyka angielskiego.

Wiecej informacji pod numerem: tel:07423087641

> Modelki I Modele, poszukujemy

nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www.modelsuniversal. com. info@modelsuniversal.com

pracowników do produkcji i montażu blatów granitowych, operatora maszyn kamieniarskich i CNC.

Wymagane doświadczenie w obróbce kamienia lub montażu blatów granitowych.

Możliwość pracy w systemie akordowym.

Profesjonalizm i wysoki standard wykonywanych prac gwarantuje dobre zarobki.

Wynagrodzenie: 300-600 na tydzień.

Miejsce: Mitcham, Surrey CR4.

Kontakt: Tel. 020 8685 1555, e-mail: info@graniteworktopslondon.co.uk Kontakt po polsku: 07543346290

podstawowa znajomość angielskiego konieczna 07971413031

> Praca przy dociepleniach od zaraz na dlugi okres wymagania uprawnienienia ipaf (scissor lift), minimum 2 lata doswiadczenia, nin, utr, cscs kontakt 07590764337

Poszukujemy doświadczonych, self employed

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Doświadczeni budowlańcy szukaja pracy na terenie londynu.

Remonty, lofty, dobudowki. Dajemy odstepne. Tel 07877535640.

> Malarz Tapeciarz Dekorator Duze doswiadczenie Własne narzędzia Szukam pracy 07821493741,

> 32 letnia mama zaopiekuje sie dzieckiem w swoim domu z ogrodem. Full or part time. Blisko Westfield centre i Hammers. hospital W12 . Magda 07500335665

> Malarz z 5 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy.

Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty.

07825654639 Pawel

> Elektryk - Hydraulik.

> Szukam pracy jako opiekunka

Certyfikaty Gas Safe, NICEIC. Boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania-szuka pracy.

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

do dzieci lub przy sprzataniach domow prywatnych. Mam doswiadczenie. Jestem w Londynie od ponad 4 lat.

07854756447

> Doswiadczony plamer wlasne

> Malarz, dekorator, finiszer, inne

narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

roboty budowlane, solidny, doswiadczony, 7 lat w Londynie

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

cleanerów

operatora maszyn CNC

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze.

Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com

posiadających ważną kartę CSCS.

Tel. 02088463612

376_76-116_ogloszenia.indd 100

5/31/2011 4:10:57 PM

OGŁOSZENIA PRACA podejmie prace. Tel. 07922242951

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Mgr pedagogiki szuka pracy, pomoc w lekcjach, korepetycje z j.angielskiego i polskiego.

Do$wiadczona opiekunka os. starszych. Czekam na oferty. Tel. 07514796370

> Doswiadczony plamer wlasne narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym,wlasne profesjonalne narzedzia i transport ,szuka stałej pracy. Tel.07828401936

> Malarz - dekorator 4lata w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Uczciwy pracowity i bez nałogów. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617 Darek

> Malarz CSCS, nin, utr, asbesty, prawo jazdy kat. B szuka pracy.

376_76-116_ogloszenia.indd 101

Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla Councilu i prywatnie.07545600591.

> Ogólnobudowlaniec kafelki hydraulika elektryka szuka pracy 07840245176 > Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669

101

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Stolarz szuka pracy szafy,

> Elektryk doswiadczenie w UK

schody, montaz kuchni, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016

> Inz elektryk szuka pracy. 7 lat w UK. Instalacje stare, nowe, rozbudowy. 17 Edition.

Automatyka HW CH. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488

> Szukasz kogos kto Ci idealnie posprzata? Szukam pracy przy sprzataniach mieszkan i domow po remontach. Duze doswiadczenie.

Tel.07989899516

> Szukam pracy jako hydraulik 07908839834

> Elektryk duze doswiadczenie w UK kazdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

> Doswiadczona opiekunka

> Corgi gas safe hydraulik szuka

Grzegorz Redecki-własne

zajmie sie dzieckiem w dowolnym wieku u ciebie lub u mnie w domu nr 07889019253

> Corgi-Gas-Safe(508682)-

szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

> Corgi gas safe hydraulik szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Malarz - dekorator podejmie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669

> Elektryk-Hydraulik.

Certyfikaty Gas Safe, NICEIC.Boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania-szuka pracy. Marcin 07825268434 Michal

5/31/2011 4:10:59 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

07843676480

> Doświadczeni budowlancy

> Malarz z 5 letnim

szukaja pracy na terenie londynu.

Remonty, lofty, dobudowki. Dajemy odstepne. Tel 07877535640.

doswiadczeniem w uk szuka pracy.

Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty.

07825654639 Pawel

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Doswiadczona opiekunka zajmie sie dzieckiem w dowolnym wieku u ciebie lub u mnie w domu nr 07889019253

narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

> Poszukuje prac budowlanych.

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

Lazienki od A do Z , plastrowanie, stolarka, dekoratorka. Wszystkie dokumenty, narzedzia, transport.

Tel.07737901316

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stałej pracy. Tel.07828401936

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje

> Hydraulik z 13 letnim doswiadczeniem bez nalogow wlasne narzedzia auto (van) szuka pracy Sylwek tel 07809366815

> Elektryk duze doswiadczenie w

376_76-116_ogloszenia.indd 102

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie zepsutego laptopa Tel 07980724848

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Doswiadczony plamer wlasne

KUPIĘ

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07921527701 UK karzdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173 Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

5/31/2011 4:11:00 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

376_76-116_ogloszenia.indd 103

103

5/31/2011 4:11:12 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

376_76-116_ogloszenia.indd 104

5/31/2011 4:11:15 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

376_76-116_ogloszenia.indd 105

105

5/31/2011 5:09:07 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

376_76-116_ogloszenia.indd 106

5/31/2011 5:09:32 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ ./ SPRZEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Slimex 15 tabletki na odchudzanie chcesz schudnac do lata cala Europa 07513428000 gg9291404 kasia25wesolowska@ wp.pl www.slimex. net.pl

> Sprzedam bdb laptopa za 180f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> Silnik 3-fazowy ABB do pily stolowej-70 f.tel.07966892134

> Sprzedam biznes przeprowadzki z samochodem po wiecej info prosze dzwonic 07754815068

> Do sprzedania suknia slubna veromia vr6963 ivory size 10 ale doskonale mozna ja dopasowac do

376_76-116_ogloszenia.indd 107

sylwetki bo ma z tylu wiazanie. model 2010. 07783023469

> Sprzedam Laptopa Tanio w

pieknej kondycji,wszystkie programOkazaja £149 tel.07795616829

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

K-J Motors - UK TW4 5NP diagnostyka komputerowa, MOT klimatyzacje, wymiana opon i szyb. Blacharstwo, lakiernictwo serwisy.

Diagnostyka komputerowa urządzeniem Bosch £20. Szrot VW Tel 0208 894 97 99, 07706185031

> Astra Sprzedam astre 1.6z gazem 2002 roku w bardzo dobrym stanie po wymianie silnika mot tax listopad nowe opony ksiazka serwisowa cena 800 tel 074 384 723 15

> Audi A4 /99 Stan techniczny i wizualny dobry. Mot , tax , cena 750 ( do uzgodnienia ). Wiecej informacji pod numerem telefonu po 18-tej : 07824992495

> BMW 2004, 3 Series, 320 CD Sport, Czarny,2 drzwi, Diesel, Manualna Skrzynia Biegow, Skorzana, bezowa tapicerka, allu felgi, stan bdb, garazowany, 07850345147

107

> Ford Galaxy rok prod 2002 3 wlascicieli niebieski metalik 1.9tdi alufelgi automatik elektryka klima przeb 135 tys mil ksiazka serwisowa mot tel cena f 2649.00 lub zamiana tel.07877412442

> Honda s2000 kabriolet czarna z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697

> Mercedes sprinter maxi 311 cdi, ma mot/tax, nowe opony, wymienione filtry i olej, mile gwarantowane (157000) bus w b/ dobrym stanie £4500 tel 07703610087, spalding

Blacharstwo – lakiernictwo, serwis aut, konkurencyjne ceny.

Darmowe holowanie powypadkowe. Paweł 07727244856 Piotrek 07827910587

5/31/2011 5:09:39 PM

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479 Badania MOT. Automechanika, holowanie. Skup aut i vanów. Złomowanie, blacharstwo, lakiernictwo. Usługi Transportowe.

Spawanie aluminium 07944128408.

> Mitsubishi Colt z kierownica po lewej stronie. 1,3 benzyna. rok 2002.z m.o.t. i road tax. £1750 do negocjacji. t.07711714697 > Mondeo 20 tdi r.2001 hatchbac przeb.160 tys srebrny metalik nowe sprzeglo silnik igla,kseony

376_76-116_ogloszenia.indd 108

lampy, klimatronic 800f 07412298540

> Nissan Maxima 3,0 benzyna, automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7lxtd. automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax, stan bdb.£3100 do negocjacji.T;07711714697

> Peugeot 307 se.rok 2005 czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic, elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697

malej firmy ok.97tys mil drugi wlasciciel cena f999 , tel.

07877412442 Marcin

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> Rover 45 2.0 diesel 2002 rok. prod przeb 70tys.mil nowy mot niebieski metalik alufelgi elektryka stan bdb cena f 949 Darek tel.

07886274173 > Rover Sprzedam Rover 75 CLUB SE 2001 czerwona, ele. lusterka, szyby, cent.zamek, alarm, immobiliser, komputer. alu felgi, książka serwisowa do końca, tylko 870Ł tel 07926642776

> Peugeot Partner 1.9 2002 rok

> Saab 93 vector 06reg 1.9TID

diesel,biało-niebieski,idealny dla

Sport 83tys przeb kolor czarny 2

wlasciciel ful opcja(bez navi) stan idealny oszczedny wiecej info 07854021475

> Sprzedam skuter DB50QT-15 z silnikiem 50 cc jeszcze nie uzywany cena 500 funtow M0T wazny do 31-10-11 moj numer telefonu 07583326153 Piotr

> Volvo sprzedam Volvo 2.0T benzyna, 2001, 180KM, czarny, przebieg 132k, zadbny serwisowany głównie w volvo kontakt 07880676253

> VW passat 2.0 benzyna rok prod 2003 srebrny , ,elektryka klima ksiazka alufelgi mot stan bardzo dobry cena f1599.00 tel 07886625106 Marcin

> VW passat 2000 rok prod czerwony 1.9 tdi automatik alufelgi elektryka klima .mot service history cena 1490 tel.07879143335 Radek

> VW Polo CL 1.6, manual, sedan, mot 11-11, tax 11-11, nowy akum, klocki, zniszczony wyglad. £490 tel07707815387

5/31/2011 5:10:42 PM

109

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

376_76-116_ogloszenia.indd 109

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

5/31/2011 5:10:53 PM

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

c yjne konkureny! cen

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

376_76-116_ogloszenia.indd 110

14/02/2011 11:47:55

5/31/2011 4:11:39 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI / RANDKA / INNE

RANDKA

111

Londynie? to znacznie ulatwi przyszlosc michu77@vip.onet.pl

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Jestem z londynu, poznam

dziewczyne, mily sympatyczny 28 latek, napisz esemesa a napewno sie odezwe 07425941264

> Czesc dziewczyny mam 35l. > Wartosciowy mezczyzna pozna chetniej na dluzej ok 30-letnia pania z ok Downham Market 07407076932

Jezeli masz ochote na niezobowiazujace spotkanie to sie odezwij (pelna dyskrecja wiek nie ma znaczenia).07565581121

> Czesc, szukam normalnej

dziewczyny ktora chcialaby sprobowac jeszcze raz milosci, 31 lat, jestem facetem po przejsciach, nieszukam przygod.07423301363

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09

> Poznam Pana ktory nie szuka

przygod i wie czego chce w zyciu.

Wiek 45 do 48 lat. Powazne oferty.

Tel.07780293515.

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Wynajme lokal na biuro, salon

> Mlody mezczyzna szuka kobiety w wieku od 30 do 40lat w celu dyskretnych spotkan.

07581322139

kosmetyczny itp. Lokal miesci się przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim na west Kesington cena £600 wiecej info Olga 07958659112

> Mezczyzna 45l, hobby tatuaz i

> Wynajme plac ogrodzony na

muzyka niszowa, dusza towazystwa pozna kobiete w stosownym wieku, jesli sie nudzisz napisz 07724775719

parking samochodowy lub inna dzialalnosc na West Drayton UB7 7SN.Miejsce chronione 24h.Wiecej info pod nr 07711714697

> Mily sympatyczny 35-cio latek

> Szukam krzesla lub malego

poznam kobiete w kazdym wieku w celu milych dyskretnych spotkan bez zobowiazan. Pozdrawiam.

Wojtek.07938703519

pokoju w salonie na uslugi fryzjerskie na wschodnim londynie tel. 07790279701

> Nie szukam piekna ksiezniczki

nawet urody tylko Milosci i zaufania cel staly związek ja 32latka tel 07552591607 Masz dziecko ok odwagi Dzewczyny Pozdrawia

wracam 12 sierpien. Zabiore 1 osobe do a 2 osoby z powrotem.

Trasa Wroclaw Katowice Krakow Tarnow. Tel. 07816599238.

Mariusz.

> Sympatyczny, bez nalogow,

> Poszukuje muzyków do

33-latek pozna dobrą ,madra kobiete.

Pochodzisz z kuj-pom a mieszkasz w

> Jade do Polski 22 lipiec a

projektu muzycznego zwlaszcza gitarzysty i basisty stesyk1@wp.pl 07842025629

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

376_76-116_ogloszenia.indd 111

079 66637974 www.speedpol.co.uk 5/31/2011 5:11:18 PM

112 z dniem 06.04.2011 INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

rozpoczĄŁ się nowy rok podatkowy!

rozlicz się z podatku powierz swoJe

sprawy księGowe proFesJonalistom skotaktuJ się z nami 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

376_76-116_ogloszenia.indd 112

5/31/2011 4:11:42 PM

u

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

376_76-116_ogloszenia.indd 113

5/31/2011 4:11:43 PM

114

376_76-116_ogloszenia.indd 114

5/31/2011 4:11:47 PM

376_76-116_ogloszenia.indd 115

5/31/2011 5:05:36 PM

M I A Ł E Ś

WYPADEK? LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

ZADZWOŃ!

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za uszkodzony samochód za obrażenia osobiste (utratę zdrowia) za obrażenia pasażerów za nieobecność w pracy

NIE POBIERAMY PROWIZJI!

Oferujemy również pojazd zastępczy holowanie i inspekcję pojazdu kontakt całą dobę 24/7 Przemek N.:

079 847 113 11

0207 381 9695

C L A I M S

376_76-116_ogloszenia.indd 116

www.dnsclaims.co.uk

1A Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT

5/31/2011 5:05:43 PM