Cooltura Issue 377 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

11 czerwca 2011

24 (377)

NAJGRUBSZY NARÓD NOWOCZESNEJ EUROPY

CAŁA PRAWDA o Polakach Fotoreportaż MOTOREXPO 2011

377_cover.indd 1

LONGIN PASTUSIAK: Obama - prezydent na trudne czasy

07/06/2011 16:15:34

Dzwoń

Doładowanie

Polski

Tel.Stacjonarne

Lycamobile PLUS do Lycamobile PLUS Darmowe minuty Darmowe Smsy

£30

2000

£20 £10

500 250

£5

100

Połączenia w UK Tel. Stacjonarne

/min

Darmowa Lycamobile Plus SIM Odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322

Doładowania dostępne są w ponad 115,000 sklepów i supermarketów w całej Wielkiej Brytanii:

2000 free minutes and 2000 free texts Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £30. 500 free minutes and 500 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £20. 250 free minutes and 250 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £10. 100 free minutes and 100 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £5. The free minutes and texts are only valid during the promotional period and only for the first 2 top-ups in any calendar month. The free minutes are valid for 30 days from top-up. Once the free minutes and free texts have been used or if all the free minutes and free texts have expired, Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS calls will be charged at 7 pence per min and Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS texts will be charged at 9 pence per text. The offer may be withdrawn at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK Ltd. unless the offer is withdrawn, it is valid from 16/05/2011 until 30/06/2011.

377_01-33 depesze.indd 2

6/7/2011 4:02:11 PM

Komedia o kobiecej przyjaźni wystawionej na ekstremalną próbę. Dwie przyjaciółki - Ewa i Maja - poznają w ekskluzywnym SPA piękną masażystkę Kornelię, która wciąga je w wir szalonych przygód. W trakcie tych przeżyć dziewczyny połączy głęboka przyjaźń, której fundamentem jest prosta prawda życiowa: natrętny facet bywa gorszy od cellulitu i jeszcze trudniej się go pozbyć.

KOLEJNY TYDZIEŃ W KINACH SIECI CINEWORLD 10 – 16 CZERWCA 2011 Cineworld Hammersmith, 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT 15.10 i 20.40

min

Cineworld Wood Green, Wood Green Shopping City, Wood Green, N22 6LU 20.30 i 23.00 (pt i sb) Cineworld Wandsworth, Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF 13.15 (za wyjątkiem soboty i niedzieli) Bilety www.cineworld.co.uk lub Box Office

PLUS endar US to

377_01-33 depesze.indd 3

6/7/2011 4:02:29 PM

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 377. NUMERZE COOLTURY

072

015

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWI E

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

PUBLICYSTYKA 034

TEMAT NUMERU Najgrubszy naród nowoczesnej Europy

040

WYWIAD NUMERU Prof. Longin Pastusiak: Obama - Prezydent na trudne czasy

044

046

FELIETONY Przed zabiciem oskub Bajki bez happy endu

048

PODSUMOWANIE MIESIĄCA Wydarzenia w Polsce wg. Hanny Bakuły

052

BADANIA RYNKU Cała prawda o Polakach

054

SYGNAŁY Z listów do redakcji

056

DZIEJE SIĘ W LONDYNIE The Guardian o Polakach Polska poezja underground

PORADNIK Child benefit

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel. DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

058

CAFE COOLTURA

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

064

STREFA KOBIET

072

Wydarzenie - MOTOREXPO 2011

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

066

RECENZJE

074

KRZYŻÓWKA

068

GALERIE / The Wapping Project Bankside

075

HOROSKOP

DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

377_01-33 depesze.indd 4

048

facebook.com/coolturamagazine

6/7/2011 4:48:47 PM

377_01-33 depesze.indd 5

07/06/2011 15:42:45

Fot. PAP/EPA/Steve Morgan/Greenpeace

006

Zdjęcie tygodnia taki jest świat

377_01-33 depesze.indd 6

07/06/2011 15:42:52

007 Niebezpieczne odwierty 18 działaczy organizacji ochrony środowiska Greenpeace wspięło się na morską platformę wiertniczą koło Grenlandii, protestując przeciwko poszukiwaniom ropy naftowej, jakie prowadzi tam brytyjska spółka naftowa Cairn Energy. Według ekologów, platforma Leiv Eiriksson nie jest wystarczająco wyposażona dla powstrzymania ewentualnego gwałtownego wycieku ropy z odwiertu, co mogłoby spowodować znaczne szkody w środowisku morskim, jak stało się to w Zatoce Meksykańskiej w ubiegłym roku. Wszystkich protestujących aresztowano.

377_01-33 depesze.indd 7

6/7/2011 4:49:28 PM

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Królowa zafunduje cztery dni święta Z okazji 60. rocznicy odziedziczenia tronu przez Elżbietę II jej poddani będą mogli świętować ten diamentowy jubileusz przez cztery dni z rzędu, od 2 do 5 czerwca 2012 roku – ogłosił Pałac Buckingham. Obchody zainaugurują wyścigi konne (Epsom Derby). Elżbieta II, podobnie jak jej matka, jest wielką miłośniczką tej dyscypliny sportu. We wszystkich czterech częściach Zjednoczonego Królestwa zapłoną wici, łącznie 2012. W dzisiejszych czasach są to częściej latarnie błyskowe niż tradycyjne ogniska. Jest to pamiątka po 1588 r., gdy w całym kraju rozpalano ogniska na wzgórzach, by zasygnalizować nadciąganie hiszpańskiej Armady. Po reprezentacyjnych ulicach centralnego Londynu przejedzie orszak karet, ostatni raz widziany 29 kwietnia z okazji ślubu wnuka Elżbiety II, księcia Williama z Kate Middleton. Imponujący karnawał odbędzie się na Tamizie. Na czele flotylli złożonej z około tysiąca żaglowców, statków i jachtów popłynie Elżbieta II na pokładzie zbudowanej specjalnie na tę okazję królewskiej barki. W wielu miastach odbędą się uliczne festyny i pikniki podobne do tych, które organizowano w 1977 r. z okazji srebrnego jubileuszu. Dwór królewski zasygnalizował, że oczekuje, iż sąsiedzi będą mogli spotkać się na wspólnym posiłku.

377_01-33 depesze.indd 8

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Królowa Elżbieta II na zdjęciu archiwalnym, podczas świętowania 58. rocznicy odziedziczenia tronu.

Gmina Greenwich w południowej części Londynu otrzyma status gminy królewskiej; odtąd nazwę będzie mogła poprzedzać przymiotnikiem „Royal”. Jest to rzadki przywilej, darowany gminie na znak jej bliskich związków z monarchią, a także dla podkreślenia międzynarodowego statusu tamtejszego obserwatorium

astronomicznego, przez które przechodzi południk zerowy. Obecnie tylko dwie spośród 32 gmin Londynu mają status Royal Borough: Kensington and Chelsea oraz Kingston-upon-Thames. Ważnym punktem obchodów będzie też uroczysty koncert w Pałacu Buckingham z udziałem artystów muzyków z Wielkiej Brytanii i świata. Pewna liczba biletów będzie dostępna dla zwykłych śmiertelników w drodze losowania. Koncert będzie transmitowany przez BBC. Przewidziane jest także uroczyste nabożeństwo dziękczynne w katedrze św. Pawła, imponującej budowli zaprojektowanej przez Christophera Wrena. Elżbieta II jest drugim najdłużej panującym monarchą w historii. Starszeństwem ustępuje tylko swojej praprababce, królowej Wiktorii, która panowała przez 63 lata i 216 dni (1837-1901). Elżbieta II na tronie zasiadła po śmierci ojca Jerzego VI – 6 lutego 1952 r., a koronowała się 2 czerwca 1953 r. Mimo 85 lat jest bardzo aktywna. Osobne obchody zorganizuje 25 państw Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (Commonwealth), której przewodniczy Elżbieta II, w tym Kanada, Australia i Nowa Zelandia. «

07/06/2011 15:42:59

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

NA POWITANIE LATA Doładuj konto przed 30.06.11 Każdy TopUp bierze udział w losowaniu! Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną!

PROMOCJA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy „Dziękujemy T-Talk.kwotą Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy doT-Talk. PolskiOpłata od 5p.5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt połączenia z numerem 41będzie 0041 topobierana standardowy koszt poł. z minut. numerem stacjonarnym w Wielkiej Jeśli posiadasz darmowe min.03700 opłata z darmowych Infolinia po polsku 020 8497Brytanii. 4622 Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

377_01-33 depesze.indd 9

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 30.06.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notiﬁed via calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used telephone. The prizes are not transferable and cannot be exchanged for cash. Winners will participate in all required publicity and Auracall as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 SMS rate) topublicity stop automedia. top-up,By when the credit is low. Credit participants expires 90 days from reserves the right to publish the name and picture of the(std. winners in all entering the competition consent the latest top-up. This servicematerial is provided Auracall Ltd. Helpline: 0208by 4974 622. Ltd. to receive relevant promotional viaby SMS. The draw is provided Auracall

6/7/2011 4:44:42 PM

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wielka Brytania wesprze Fundację Auschwitz-Birkenau 2,15 miliona funtów przekaże Wielka Brytania na fundusz wieczysty Fundacji Auschwitz-Birkenau, z którego finansowane będą konserwacje obiektów byłego niemieckiego obozu Auschwitz.

– Rząd Wielkiej Brytanii ogłosił to pod koniec maja. Decyzję rządu przekazał podczas warsztatów dla młodzieży w londyńskim Muzeum Żydów brytyjski minister do spraw wspólnot lokalnych i samorządów Eric Pickles. Wielka Brytania to kolejny kraj, który oficjalnie ogłosił decyzję o wsparciu Fundacji – powiedział Bartosz Bartyzel z biura prasowego Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau. Eric Pickles przemawiając w Muzeum Żydowskim podkreślił, że były obóz Auschwitz to ważne miejsce pamięci, o którym nie wolno zapomnieć. – Ta dotacja to skromna cena, jaką należy zapłacić, by zapewnić, by lekcje płynące z zagłady były przekazywane zarówno dziś, jak i dla przyszłych pokoleń. Jestem dumny, że mogę dziś potwierdzić zobowiązanie rządu do pamięci o zagładzie – powiedział. Minister spraw zagranicznych William Hague zapewnił zaś, że „Auschwitz to palące przypomnienie okrutnych konsekwencji nienawiści i nietolerancji”. Z kolei zdaniem lorda Grevilla Jannera of Braunstone decyzja rządu daje

377_01-33 depesze.indd 10

pewność, że „kiedy młodzież będzie zwiedzać Auschwitz, na własne oczy zobaczy do czego doprowadzić mogą rasizm i uprzedzenia. (...) To jasny sygnał, że ponosimy odpowiedzialność za opiekę nad Miejscem Pamięci i za jego przyszłość”. Jest on szefem Holocaust Educational Trust – organizacji zajmującej się szerzeniem wiedzy o Zagładzie. Brytyjska ambasada w Warszawie poinformowała, że pieniądze trafią do Fundacji w ciągu trzech najbliższych lat. Będzie to wspólny wkład pochodzący głownie z ministerstw do spraw wspólnot i społeczności lokalnych oraz spraw zagranicznych i wspólnoty narodów. Fundacja Auschwitz-Birkenau, której celem jest stworzenie funduszu żelaznego, powstała w styczniu 2009 roku. Jej zadaniem jest zgromadzenie kwoty 120 mln euro na funduszu wieczystym, z którego coroczne odsetki, w wysokości kilku milionów euro, pozwolą na planowe i systematyczne realizowanie niezbędnych prac konserwatorskich nad pozostałościami po byłym obozie.

Dotychczas różne rządy zadeklarowały już łącznie ponad 80 milionów euro. Najwięcej zadeklarowały Niemcy – połowę potrzebnej kwoty, czyli 60 milionów euro. Konserwatorzy z Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau obliczyli, że roczne koszty niezbędnych działań konserwatorskich, w zależności od realizowanych projektów, wyniosą od 3,6 do 5,5 miliona euro. Obóz Auschwitz powstał w 1940 roku. KL Auschwitz II – Birkenau, powstał dwa lata później. Stał się przede wszystkim miejscem masowej zagłady Żydów. W kompleksie Auschwitz istniała także sieć ponad 40 podobozów. Niemcy zgładzili w Auschwitz ponad 1,1 miliona osób, głównie Żydów, a także Polaków, Romów, jeńców sowieckich i osób innych narodowości. W 1947 roku w na terenie byłych obozów Auschwitz I i Auschwitz II – Birkenau powstało muzeum. Dotychczas utrzymywało się głównie z pieniędzy pochodzących z budżetu państwa polskiego oraz przychodów własnych. Pomoc zagraniczna stanowiła w roku 2008 około 5 procent budżetu. «

07/06/2011 15:43:02

377_01-33 depesze.indd 11

07/06/2011 15:43:04

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

William i Kate zamieszkają w Pałacu Kensington Książę William i jego świeżo poślubiona żona Kate podczas pobytów w Londynie przez pewien czas zamieszkają w Pałacu Kensington, gdzie William spędził część dzieciństwa. Poinformował o tym reprezentujący rodzinę królewską Pałac św. Jakuba.

Pałac Kensington

William i jego młodszy brat Harry mieszkali w Pałacu Kensington ze swoją matką księżną Dianą, po rozwodzie rodziców. Jak zaznaczają przedstawiciele rodziny królewskiej William i Kate będą mieszkali w luksusowych apartamentach zbudowanego z czerwonej cegły pałacu w parku Kensington Gardens, nie będą jednak zajmować dawnych apartamentów tragicznie zmarłej księżnej. W oficjalnym oświadczeniu nowa londyńska siedziba Williama i Kate okre-

ślana jest jako „tymczasowa”. Długoterminowe możliwości są wciąż opracowywane – napisano. Wybudowany w XVII stuleciu Pałac Kensington, w którym kiedyś mieszkała również królowa Wiktoria, znajduje się niedaleko od upamiętniającej księżną Dianę fontanny, która stała się jedną z atrakcji turystycznych Londynu. Główną siedzibą Williama i Kate pozostanie jednak dom na wyspie Anglesey w Walii, gdzie William służy w RAF

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

jako pilot śmigłowca ratunkowego. Tam właśnie wprowadziła się para po weselu pod koniec kwietnia i podróży poślubnej na Seszele w maju. Do czasu gdy przygotowane zostaną apartamenty w Pałacu Kensington, nowożeńcy będą dzielili pokoje w innym królewskim pałacu w Londynie z księciem Harrym. Przeprowadzka, która ma zapewnić młodej parze więcej prywatności, ma nastąpić w tym lub przyszłym miesiącu. «

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

377_01-33 depesze.indd 12

6/7/2011 4:51:10 PM

013 Trzęsienie wstrzymało wiercenia

W okolicach Blackpoolu w Lancashire wstrzymano wiercenia złóż gazu łupkowego, aby zbadać możliwy związek między wierceniami a trzęsieniem ziemi w tym rejonie sprzed dwóch tygodni. – Drobne trzęsienie ziemi, ale wielki szok dla brytyjskiej polityki energetycznej – napisał dziennik „The Independent”. Siła tego trzęsienia ziemi wyniosła 1,5 stopnia i była nieznacznie niższa niż 1 kwietnia, kiedy wyniosła 2,3 stopnia. Wstrząs 2,3 stopnia odpowiada podziemnemu wybuchowi około 1 tony trotylu. Drugi z kolei podziemny wstrząs nastąpił w czasie, gdy firma energetyczna prowadząca wiercenia Cuadrilla Resources stosowała technikę tzw. szczelinowania, pod bardzo dużym ciśnieniem pompując wodę zmieszaną z substancjami chemicznymi dla rozsadzenia podziemnej skały i uwolnienia gazu. „The Independent” zauważa, że technika szczelinowania jest kontrowersyjna i zakazano jej między innymi we Francji oraz w dwóch stanach USA (Nowym Jorku i Pensylwanii), gdzie w wodzie zaobserwowano duże stężenie metanu. – Mieliśmy instrumenty sejsmiczne na terenie wierceń. Wykazały, że oba podziemne wstrząsy wystąpiły w pobliżu wierceń na płytkiej głębokości (około 2 km pod powierzchnią ziemi). Moment, w którym zarejestrowano wstrząsy sugeruje, iż mogą mieć związek z techniką uwalniania gazu z podziemnych skał – cytuje gazeta Briana Baptie z brytyjskiego urzędu geologicznego (BGS).

377_01-33 depesze.indd 13

Cuadrilla liczy się z tym, że może zostać zmuszona do wstrzymania wierceń w okolicach Blackpoolu na kilka tygodni, do czasu aż okoliczności podziemnych wstrząsów nie zostaną zbadane przez ekspertów. – Od dawna wiadomo, że wpompowanie wody lub innych płynów w trakcie wydobywania ropy naftowej i geo-

termicznych prac inżynieryjnych, takich jak eksploatacja złóż gazu łupkowego, może wywołać ryzyko aktywności sejsmicznej. Na ogół podziemne ruchy tektoniczne są zbyt małe, by je odczuć, ale jest kilka przykładów wystąpienia większych – stwierdził BGS przy okazji poprzedniego trzęsienia ziemi w rejonie Blackpool. «

Wielki znak poparcia dla libijskich powstańców Minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii William Hague poleciał w zeszłą sobotę z krótką wizytą do Bengazi, by dać wyraz poparcia dla libijskich powstańców walczących z siłami reżimu Muammara Kadafiego. – Przyjechaliśmy do Bengazi w jednym konkretnym celu: okazania poparcia Libijczykom i Narodowej Radzie Libijskiej, jako władzy posiadającej legitymację do rządzenia – powiedział Hague po przylocie. – Omówimy sytuację na polu walki i przygotowujemy się do wyznaczonego na najbliższy tydzień spotkania grupy kontaktowej ds. Libii w Abu Zabi – mówił. Hague zapewnił, że „Wielka Brytania jest silnym i prawdziwym przyjacielem Libii”. Zaznaczył, że Londyn nie mógł być bierny w sytuacji, gdy siły Kadafiego skierowały się przeciwko niewinnej ludności cywilnej i dlatego interweniował militarnie. Wizyta szefa dyplomacji zbiegła się w czasie z pierwszymi nalotami brytyjskich i francuskich śmigłowców na miasto Brega, kontrolowane przez siły reżimowe. Wcześniej brytyjski premier David Cameron, a także Hague spotykali się z wysłannikami powstańczych władz w Londynie, lecz nie były to kontakty oficjalne. Hague został przyjęty przez Mustafę Abdela Dżalila, byłego ministra sprawiedliwości, który kieruje powstańczą Narodową Radą Libijską. Formalnie Londyn nie zerwał dyplomatycznych stosunków z Trypolisem, choć brytyjska ambasada została zdewastowana, a brytyjski ambasador od kilku miesięcy tam nie urzęduje. Libia ma w Londynie szczątkowe przedstawicielstwo bez ambasadora, któremu nakazano wyjazd.

6/7/2011 4:57:20 PM

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Płać, jeśli kochasz i chcesz się żenić „Wyjdę za Ciebie, pod warunkiem, że nie będę musiała pracować. I będziesz płacił za moje kosmetyki”. Takiej treści intercyzę przedmałżeńską podpisała pewna brytyjska para. Oboje są szczęśliwi. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Lisa Hind ma 25 lat, a jej mąż, kierowca autobusu, Steve, 46 lat. 4 lata temu oświadczył się jej dwa tygodnie po tym, jak się poznali. Dziewczyna wchodziła do autobusu. Kierowca przepuścił ją bez biletu. Wpadła mu w oko. Poprosił o numer telefonu. Umówili się. Zaiskrzyło od razu. Lisa zgodziła się za niego wyjść, jeśli dotrzyma szereg obietnic, które spisała w umowie przedmałżeńskiej. To prawdopodobnie jedna z najdziwniejszych i najbardziej kontrowersyjnych intercyz o jakich słyszano. Zakochany mężczyzna podpisał następujący dokument: n będę płacił za wszystko, czego żona będzie potrzebowała, by dobrze wyglądać n otworzę osobne konto na które będę wpłacał pieniądze, z których Lisa

377_01-33 depesze.indd 14

będzie pokrywała koszty swoich zabiegów (codziennie solarium, regularnie botoks, kolagen w usta, sztuczne paznokcie i włosy) n na jej koncie na ten cel znajdzie się miesięcznie nie mniej, niż 300 funtów n żona nie będzie pracować Opłaty kosmetyczne związane z utrzymaniem ukochanej to 300 funtów miesięcznie. Żeby wyrobić się z kosztami Steve bierze nadgodziny. Od czasu kiedy się poznali wydał na nią blisko 15 tys. funtów. Lisa z Runcorn, w Cheshire, od 9 lat każdego dnia odwiedza solarium. Nie przejmuje się rakiem skóry. Twierdzi, że jest gotowa umrzeć dla wyglądu. Uwielbia wyglądać sztucznie. Jej idolką jest Jordan, którą spotkała 9 razy. Kobieta jest zapatrzona w Kate Price i robi wszystko, żeby się do niej upodobnić. To czasami bolesne, ale czego się nie robi dla wyglądu. Młoda żona ma wytatuowane brwi i kreskę nad rzęsami, na

wypadek, gdyby w środku nocy wzięli ją do szpitala i nie zdążyła się umalować. Na wszystko przygotowana o wszystkim pamięta, dobrze zorganizowana, a mimo to, nie jest w stanie znaleźć czasu na pracę. „Pielęgnacja własnej urody to zajęcie 24 godziny na dobę. W jaki sposób miałabym podjąć pracę? To niemożliwe. Nie ma kiedy” - mówi. Specyficzny tryb życia wyklucza również posiadanie dzieci, o których pani Hind nawet nie chce myśleć. Powód? Ten sam, chroniczny brak czasu. Przyznaje, że potomstwo byłoby zaniedbane, bo ona i jej potrzeby są na pierwszym miejscu. Poza tym, nie wolno chodzić do solarium, w czasie ciąży, co ostatecznie rozstrzyga problem. To małżeństwo z boku wygląda dziwnie, ale małżonkowie są szczęśliwi, a to przecież najważniejsze. „Nie nadaję się na pracownika od 9.00 do 15.00. W ogóle nie uważam, że kobiety powinny pracować. Mężczyźni powinni potrafić zapewnić swoim kobietom luksus” - mówi Lisa. Obsesja Lisy na punkcie sztucznego wyglądu rozpoczęła się, gdy dziewczyna miała 15 lat. Za to zresztą wyrzucono ją ze szkoły, za mocno się malowała. Nie potrafiła wyglądać i zachowywać się jak wszyscy. Chciała być zauważona, dlatego przesadnie malowała się. Jej matka była załamana. Po roku dziewczyna dostała pracę w solarium. Na koniec każdego dnia sama kładła się na opalające łóżko. Zaczęła czytać kolorowe magazyny i kopiować wygląd takich pań, jak Jordan. - Zawsze byłam ekshibicjonistką, chcę żeby każdy patrzył na mnie, kiedy wychodzę z domu. Dlatego zawsze nakładam najwięcej makijażu, najwyższe szpilki, najkrótsze spódnice. Przed wyjściem potrzebuję 3-4 godzin na przygotowanie, 6 - jeśli jakaś większa impreza. Zawsze zakładam 3 zestawy sztucznych rzęs, bo 1 to za mało - dodaje. Mama i kilku przyjaciół wolą ją naturalną, ale to dla niej bez znaczenia. Teraz ma inny kłopot. Musi się przefarbować. Jordan niedawno zmieniła kruczoczarną grzywę na blond, więc jej też nie pozostaje nic innego. Do fryzjera chodzi co 2 tygodnie. Kiedy ostatni raz widziała się z Katie Price, gwiazda powiedziała, że podobają się jej diamentowe rzęsy i sama też takie kupi. To największy komplement jaki słyszała w swoim życiu... A co słychać poza tym? Pod koniec roku będzie miała operację zmniejszenia piersi. Są zbyt ciężkie. Zresztą sztuczne wyglądają lepiej. «

07/06/2011 15:43:12

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy »THE GUARDIAN

Playboy w Londynie Playboy otwiera swój klub nocny w Londynie. Adresatami są mężczyźni z „pieniędzmi i smakiem”. To nie będzie pierwszy tego rodzaju lokal otwarty w ciągu ostatniej dekady. Powstał już jeden w 2006 roku w Las Vegas, a ostatnio w Cancun i Macau. Na inaugurację przybędzie sam Hugh Hefner z narzeczoną, 24-letnią Crystal Harris. Para pod koniec miesiąca stanie na ślubnym kobiercu. O młodszej o 60 lat wybrance mówi, że „zasługuje na bycie jego wdową”.

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

»DAILY MIRROR

Papieros hartuje dziecko Charlie Wilcox, matka 14-tygodniowej córki, uważa, że palenie 20 papierosów dziennie w trakcie ciąży nie tylko nie zaszkodziło jej dziecku, ale wzmocniło je. Dziewczyna twierdzi, że skoro serce płodu od początku było zmuszone do większego wysiłku, to znaczy, że jest bardziej zahartowane i w przyszłości zdolne do większej pracy. Lekarze i położne oburzają się na takie wypowiedzi, podając wiele kontrargumentów, m.in. ten dotyczący jej córeczki Lilly, która urodziła za wcześnie i ważyła mniej, niż statystyczny niemowlak. 20-letnia matka pali od 14 roku życia. Uważa, że stres wywołany rzuceniem nałogu, przyniósłby dziecku więcej straty, niż korzyści, mógłby nawet doprowadzić do poronienia, jak w przypadku jej koleżanki. Lekarze nie chcą komentować dalszych wypowiedzi Pani Wilcox.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

»THE SUN

30 a nie 15? Rządowe zalecenia mówiły dotąd o użyciu faktora przeciwsłonecznego o numerze 15. Tyle miało wystarczyć, by chronić dzieci i dorosłych przed nadmiernym promieniowaniem. Tymczasem dr Ike Iheanacho, wydawca biuletynu „Drug and Therapeutics” twierdzi, że Brytyjczykom potrzeba kremu o czynniku 30. 5-tka byłaby dobra, gdyby na każdą rękę i nogę nakładać jednorazowo łyżkę stołową balsamu, wtedy jedno opakowanie starczyłoby na 2-3 dni. Nikt tak nie robi, więc z powodu nakładanej zbyt małej ilości, powinniśmy stosować nr 30. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable). Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week. Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

377_01-33 depesze.indd 15

07/06/2011 15:43:14 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

Fot. PAP/Adam Ciereszko

016

WIADOMOŚCI polska

Uczestnicy XV Spotkania Młodych Lednica 2000

Młodzi zjednoczeni wokół JPII Kilkadziesiąt tysięcy pielgrzymów przybyło w ostatnią sobotę na XV Spotkanie Młodych Lednica 2000, które w tym roku organizowane jest pod hasłem „JPII – liczy się świętość!”. Uczestnicy spotkania przeszli przez Bramę-Rybę w symbolicznym geście wyboru Chrystusa.

377_01-33 depesze.indd 16

07/06/2011 15:43:19

017

– Chcemy w roku beatyfikacji Jana Pawła II wspominać jego dzieło i jego przesłanie dla nas spotykających się tu, na Lednicy – powiedział organizator spotkań, dominikanin ojciec Jan Góra. Pola Lednickie (wielkopolskie) otwarto dla uczestników spotkania o godzinie 8 rano. Dla pielgrzymów przygotowano miejsca do spowiedzi, a od wczesnych godzin popołudniowych trwały wspólne modlitwy. Spotkanie zaczęło się od przelotu nad polami lednickimi śmigłowca, którym w 1997 roku nad Lednicą przeleciał Jan Paweł II. Głównym motywem XV spotkania są przesłania, jakie papież-Polak słał dla młodych na Lednicy w latach 1997-2004. Jeszcze przed rozpoczęciem uroczystości europoseł Konrad Szymański przekazał organizatorom Lednicy Europejską Nagrodę Obywatelską za rok 2010 – nagrodę przyznawana przez Parlament Europejski „za organizację Spotkań Lednickich, gromadzenie młodzieży z Polski i Europy, tworzenie kultury oraz propagowanie wartości chrześcijańskich”. Każdy uczestnik spotkania otrzymał prezenty – namalowaną na skale Rybę, symbolizującą Chrystusa Syna Boga Zbawiciela oraz klucze z napisami – „Otwórzcie drzwi Chrystusowi” oraz „Tobie dam klucze Królestwa”. „Otwórzcie drzwi Chrystusowi” – to nawiązanie do homilii z inauguracji pontyfikatu Jana Pawła II, podczas której powiedział: „Nie lękajcie się, otwórzcie na oścież drzwi Chrystusowi”. Spotkanie odbywało się w 20. rocznicę bierzmowania młodzieży świata podczas VI Światowego Dnia Młodzieży w Częstochowie. Z tej okazji odbyło się tzw. namaszczanie zapachami, by przypomnieć sobie znaczenie chrztu i bierzmowania. «

HPXPwÁ

Mundurowi śledzą tramwaje Stołeczni tramwajarze dali strażnikom miejskim bezpośredni dostęp do programu śledzącego każdy skład – zdradza „Życie Warszawy”. Ostatnio coraz większym problemem były dewastacje taboru, zwłaszcza najnowszych wozów Swing. Dochodziło między innymi do rysowania lub wybijania szyb w pachnących jeszcze farbą wagonach. Za zniszczenia płaci firma ubezpieczeniowa. Niemniej kolejne składki są już wyższe ze względu na większą szkodowość. Ponadto uszkodzone pojazdy są wycofywane z eksploatacji, co z kolei odczuwają pasażerowie. Dzięki systemowi GPS można zlokalizować każdy tramwaj. Pozwala to na szybką interwencję w przypadku informacji, że coś niedobrego dzieje się w wozie.

Polski łazik marsjański najlepszy Magma 2 – marsjański łazik zbudowany przez studentów Politechniki Białostockiej – zwyciężył w międzynarodowych zawodach University Rover Challenge w USA. Rywalizowano na pustyni w stanie Utah, koło sztucznej

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

bazy marsjańskiej – informuje „Gazeta Wyborcza”. Patent białostockich studentów pokonał roboty Kanadyjczyków z York University oraz Amerykanów z Oregon State University. To niejedyny prestiżowy sukces Polaków – łaziki Scorpio z Politechniki Wrocławskiej i Copernicus z UMK w Toruniu zajęły czwarte i szóste miejsce. Nasza trójka jako jedyna z Europy przeszła kwalifikacje do tego konkursu, a w zmaganiach wzięło udział łącznie dziewięć ekip.

Będzie mniej hipermarketów Sieci handlowe chcą przebudowywać wielkie sklepy w galerie handlowe, a na osiedlach tworzyć setki małych placówek – zapowiada „Dziennik Gazeta Prawna”. Powodem ma być odwrót klientów od dużych sklepów. Stało się tak za sprawą ogromnej konkurencji, która powstała na osiedlach i w mniejszych miejscowościach. Otwarto tam sporo małych marketów. Wielu mieszkańców zaczęło robić swoje sprawunki na miejscu i zrezygnowało z wypadów do wielkopowierzchniowych sklepów. Stąd tendencja do zmiany strategii wśród dużych sieci handlowych. Zaczną teraz stawiać jeszcze więcej małych marketów blisko klientów, na osiedlach mieszkaniowych. Zaś niektóre hipermarkety zostaną przebudowane na galerie handlowe.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

377_01-33 depesze.indd 17

07/06/2011 15:43:20

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Polecimy z Katowic do Bristolu Ryanair, największy w Europie tani przewoźnik lotniczy, otwiera nowe połączenie z Międzynarodowego Portu Lotniczego „Katowice” w Pyrzowicach. Od listopada będzie woził pasażerów do Bristolu.

Loty do Bristolu, największego miasta w południowo-zachodniej Anglii, rozpoczną się 1 listopada i będą odbywały się dwa razy w tygodniu – we wtorki i soboty. Obecnie Ryanair z podkatowickiego lotniska obsługuje trzy połączenia – dwa do Anglii (Birmingham i Londyn-Stansted) i jedno do Irlandii (Dublin). Przewoźnik operuje z portu w Pyrzowicach od listopada 2007 roku. Od tego momentu przewiózł z i do Pyrzowic ponad 700 tys. pasażerów. Od czerwca znacząco zwiększy się liczba połączeń z lotniska w Pyrzowicach. Oprócz czarterów, z których do końca maja skorzystało 18 proc. więcej pasażerów niż przed rokiem, przybędzie lotów na liniach regularnych. W tym roku lotnisko ma najbogatszą w historii portu siatkę połączeń czarterowych, obejmującą w sezonie wakacyjnym 37 tras do 12 państw w Europie, Azji i Afryce. Mimo wcześniejszych zawirowań spowodowanych niepokojami w Tunezji i Egipcie, od początku bieżącego roku zanotowano wzrost ruchu czartero-

377_01-33 depesze.indd 18

wego. W tym segmencie rynku linie lotnicze przewiozły ponad 123,7 tys. osób. W całym 2011 r. port spodziewa się około 800 tys. pasażerów czarterowych, ponad 100 tys. więcej niż przed rokiem. W ciągu pierwszych pięciu miesięcy tego roku z usług podkatowickiego lotniska skorzystało w sumie ponad 780,7 tys. pasażerów, o ponad 24 tys. więcej niż w tym samym okresie minionego roku. W całym 2011 r. port spodziewa się ponad 2,5 mln pasażerów, wobec niewiele ponad 2,4 mln przed rokiem. Z lotniska w Pyrzowicach operuje czterech przewoźników regularnych: PLL LOT, Lufthansa, Wizz Air i Ryanair, a także przewoźnicy czarterowi. «

Najwięcej miliarderów mieszka w Moskwie Magazyn „Forbes” opublikował listę miast, w których mieszka najwięcej miliarderów. Na pierwszym miejscu jest Moskwa, Nowy Jork spadł na drugie, a Los Angeles znalazło się z trudem w pierwszej dziesiątce – na ósmej pozycji. Gdy gospodarka amerykańska miała się świetnie, trudno było sobie wyobrazić, by jakaś inna metropolia niż Nowy Jork – miasto Wall Street i „starych fortun” – zajęła pierwsze miejsce w tym rankingu – pisze „Forbes” w swym internetowym wydaniu. Teraz największe zagęszczenie miliarderów znajduje się w Moskwie – mieszka ich tam 79, choć zaledwie rok temu było ich tylko 21. W Nowym Jorku mieszka 59 miliarderów; na trzecim miejscu jest Londyn, który wybrało 41 super-bogaczy, na czwartym Hongkong. W pierwszej 15 mieszczą się między innymi: Bombaj, Tajpej, Sao Paolo i Stambuł. Zsumowane fortuny miliarderów z Moskwy warte są 347 mld dol. Nowy Jork, choć spadł na drugie miejsce, jest za to najbardziej ulubionym miastem miliarderów i wielu z najbogatszych mieszkańców Moskwy ma tam swoje drugie domy.

07/06/2011 15:43:26

377_01-33 depesze.indd 19

07/06/2011 15:43:29

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Kryzys żywnościowy będzie coraz większy Międzynarodowa konfederacja organizacji pozarządowych Oxfam ostrzegła, że popyt na żywność na świecie wzrośnie do 2050 roku o 70 procent.

Według Oxfam wzrost cen jedzenia, klęski żywiołowe i kryzysy finansowe pogłębiły problem głodu, a w globalnej gospodarce żywnościowej doszło do załamania. – System żywnościowy na świecie załamał się – powiedziała dyrektor wykonawcza Oxfam Barbara Stocking, ogłaszając rozpoczęcie nowej kampanii walki z głodem, o zrównoważone rolnictwo i dystrybucję żywności. Na świecie codziennie głodnych chodzi 925 milionów ludzi. Jeśli nic nie zostanie zrobione, ceny niektórych podstawowych artykułów żywnościowych, jak np. kukurydzy, podwoją się do 2030 roku, co dotknie przede wszystkim najbiedniejszych, którzy już teraz wydają 80 proc. swoich dochodów na żywość – przestrzega Oxfam. – Wszystko wskazuje na to, że liczba głodnych wrośnie – powiedziała Stocking. Problem głodu pogłębił się ze względu na wzrost cen żywności i ropy naftowej, walkę o ziemię i dostęp do wody oraz zmiany klimatyczne. „Obecnie, kiedy wkroczyliśmy w epokę narastających kryzysów,

377_01-33 depesze.indd 20

doświadczamy szoku za szokiem: zawrotnych skoków cen żywności oraz ropy, katastrofalnych zjawisk pogodowych, załamań finansowych i globalnego efektu domina” – czytamy w raporcie Oxfam. Dokument głosi, że mamy do czynienia z „bezprecedensowym wyzwaniem”, ale „taka też jest nagroda: zrównoważona przyszłość, w której nikomu nie brakuje jedzenia”. Oxfam uważa, że jedynym sposobem zahamowania wzrostu cen żywności jest ograniczenie spekulacji na rynku kontraktów terminowych na towary rolne. Organizacja sprzeciwia się także wykorzystywaniu żywności jako surowca do produkcji biopaliw. Według autorów raportu trzeba „uregulować spekulacje finansowe” i zająć się likwidacją upraw pod biopaliwa, które wyrugowały żywność. Popularność biopaliwa w USA spowodowała, że 15 proc. światowej produkcji kukurydzy wykorzystuje się do produkcji biopaliwa, nawet w czasie silnego kryzysu żywnościowego. Według organizacji pozarządowych ilość ziarna do wyprodukowania etanolu do napełnienia baku samochodu

osobowego mogłaby wykarmić przez rok jednego człowieka. Barbara Stocking powiedziała, że jest za wprowadzeniem limitów w obrocie kontraktami terminowymi na towary rolne, podkreślając, że finansowe spekulacje zwiększają płynność cen. W raporcie napisano, że „wielka nierównowaga w inwestycjach publicznych w rolnictwie musi zostać wyrównana, poprzez ponowne skierowanie miliardów, które w krajach bogatych obecnie wpompowuje się w niezrównoważoną hodowlę przemysłową, na zaspokojenie potrzeb producentów żywności na niewielką skalę w krajach rozwijających się”. Zdaniem autorów raportu załamanie systemu żywnościowego wzięło się z niepowodzenia rządów w sferze regulacji i inwestycji, a firmy, grupy interesów i elity były w stanie zagrabić zasoby. „Obecnie największe mocarstwa, stare i nowe, muszą współpracować, a nie współzawodniczyć, aby dzielić się zasobami (...) i zająć się walką ze zmianami klimatu” – głosi raport Oxfam. «

07/06/2011 15:43:30

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

377_01-33 depesze.indd 21

07/06/2011 15:43:31

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Co ma szczęście do gospodarki? „The Economist” zaprasza na swych stronach internetowych do debaty na temat szczęścia. Zdaniem tego brytyjskiego tygodnika pomiar szczęścia obywateli jest wskazany, tak jak nowe pomiary działalności gospodarczej.

W toczącej się na stronach internetowych tygodnika debacie biorą udział czytelnicy, autorytety i eksperci ekonomiczni. Zwolennikiem tezy, że władze powinny brać pod uwagę i mierzyć szczęście obywateli, jest profesor ekonomii z London School of Economics, Richard Layard. Jego zdaniem taki pomiar nie zmierzałby do zwiększenia władzy rządu, lecz raczej prowadził do większej efektywności jego polityki i działań. Przeciwnikiem postulowanego przez „The Economist” mierzenia szczęścia obywateli, jako jednego z ważnych parametrów dobrostanu państwa, jest inny ekonomista, Paul Ormerod, autor książki „The Death of Economics” (ang. Śmierć ekonomii). Ormerod pisze, że w pomyśle tym kryje się ryzyko uczynienia z pomiaru szczęśliwości głównego celu polityki. Dyskusja o tym, czy uznać szczęście za miarę politycznej i gospodarczej kondycji państwa, nadal toczy się na stronach tygodnika. 81 proc. czytelników opowiedziało się w niedawnym głosowaniu online za mierzeniem szczęścia; 19 proc. było przeciw. „The Economist” już w 2006 roku zwrócił uwagę na rosnącą liczbę ekonomistów i ekspertów proponujących nowe

globalWOOD

spojrzenie na cel, który powinni sobie stawiać zajmujący się gospodarką politycy: czynić ludzi szczęśliwymi. Według niektórych teorii, źródłem większego zadowolenia miałoby być zmniejszenie ilości czasu poświęconego pracy. Kapitalizm, stwarzając zapotrzebowanie na coraz większą ilość dóbr luksusowych, które z czasem traktuje się jak rzeczy konieczne, nie uwalnia ludzi od czasu poświęconego pracy; raczej skłania do większych starań – pisał „The Economist” w tekście porównującym stan posiadania

i stan zadowolenia. Ale badania wykazują też, że uwolnienie się od pracy nie przysparza (np. emerytowanym) obywatelom szczęścia, a ci, którzy wcześnie przestają pracować, wcześniej też umierają. Jednak już kilka lat temu „The Economist” ostrzegał: jeśli szczęście jest ulotne nawet w czasach wzrostu, to stagnacja gospodarcza z całą pewnością nie rozwiąże problemu jego braku, a konserwatywne, spetryfikowane społeczeństwa też nie będą chętne dystrybucji tego dobra, bo bardziej niż inne strzegą one zazdrośnie korzyści wynikających z przywilejów. «

Anglosasi majątki zdobywają Wielkie francuskie fortuny, to przeważnie majątki odziedziczone po przodkach – pisze tygodnik „Le Point” – tylko 33 proc. francuskich miliarderów to ludzie, którzy dorobili się sami. Za to w Wielkiej Brytanii 80 proc. miliarderów zbudowało swoje fortuny. W Chinach 66 proc. a w Rosji 100 proc. bogaczy nie odziedziczyło swoich majątków. „Le Point” skorzystał z danych Societe Generale Private Banking i Forbes Insights. By wedle kryteriów tego badania zostać uznanym za bogacza, trzeba dysponować fortuną wartą co najmniej 1 mld dol. W USA 68 proc. wielkich majątków należy do „self made menów”, na rynkach wschodzących jest to około 66 proc. Francuscy bogacze są najstarsi w tej grupie i mają średnio 74 lata. Chińscy miliarderzy mają około 50 lat, rosyjscy – 49, Anglosasi mają średnio 65 lat.

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

377_01-33 depesze.indd 22

6/7/2011 4:58:18 PM

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

377_01-33 depesze.indd 23

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

07/06/2011 15:43:33

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Urlop co 62 dni niezbędny dla zdrowia Zestresowani pracownicy potrzebują urlopu co 62 dni, aby nie „wypalić się” i być w stanie pracować do późnych godzin, twierdzą naukowcy – czytamy w dzienniku Metro.

Tylko jedna na pięć osób, które wzięły udział w ankiecie przeprowadzonej przez Post Office Travel Insurance potwierdziło, że są w stanie wziąć urlop co kilka miesięcy. Profesor Cary Cooper ostrzega jednak, że pracownicy, którzy nie będą brali wolnego tak regularnie są bardziej podatni na stres, mogą stać się niespokojni, agresywni, a nawet ciężko zachorować. Nadmiar pracy i długie godziny są winne wzrastającej presji wśród pracowników. 44 procenty ankietowanych bierze urlop co pół roku, a nawet rzadziej. Cooper, który jest profesorem psychologii i zdrowia na uniwersytecie Lancaster powiedział na łamach Daily Mail:

377_01-33 depesze.indd 24

– Pracownicy naprawdę powinni starać się wziąć trochę wolnego co kilka miesięcy. W przeciwnym razie mogą zachorować, co nie będzie dobre dla ich pracodawców. – Przepracowanie osłabia organizm, co sprawia, że jesteśmy bardziej podatni na choroby. Z punktu widzenia pracodawcy, pracownik, który nie brał urlopu będzie dużo mniej produktywny i będzie popełniał więcej błędów w pracy – dodał Cooper. «

Pozostają w UK dzięki amnestii Ponad 161 tys. imigrantów ubiega się o azyl tak często, że mogą pozostać w Wielkiej Brytanii dzięki amnestii – pisze Metro. Z 450 tys. przypadków, 38 tys. aplikacji imigrantów zostaje odrzucanych przez Home Office i zostają deportowani. Ale 161 tys. dostaje prawo pozostania w kraju dzięki specjalnej amnestii, twierdzą ministrowie. Dodali w swoim raporcie, że Home Office nie radzi sobie z kontrolowaniem imigracji. – Mamy wątpliwości, czy Border Agency jest w stanie kontrolować wszystkich. Jakieś 74 tys. aplikacji od poszukujących azylu zostało zamkniętych tylko dlatego, że nie można było znaleźć aplikantów. Nie wiadomo, czy dalej przebywają na terenie Wielkiej Brytanii, czy wyjechali czy też już nie żyją.

07/06/2011 15:43:39

Brytyjka żywi się wyłącznie Monster Munch

025

Pokojówka Debbie Taylor od 10 lat żywi się wyłącznie chrupkami Monster Munch – czytamy w dzienniku The Sun.

– Miałam 11 lat kiedy ostatni raz zjadłam prawdziwy obiad –powiedziała 31-latka. – Od 10 lat nie żywię się jednak niczym oprócz chrupek Monster Munch o smaku wołowiny. Będąc nastolatką miałam ogromne problemy z jedzeniem. Miałam anoreksję i bulimię. – W wieku 15 lat zaczęłam jeść tylko wybrane produkty. Myślałam, że to oznacza, że pokonałam moją anoreksję i bulimię. – Zaczęłam od jedzenia wyłącznie tostów z solą. Kilka lat później przerzuciłam się na orzeszki, potem ciastka z budyniem, a na koniec na Monster Munch. – Jedzenie chrupków Monster Munch nie sprawia, że czuję się chora

377_01-33 depesze.indd 25

lub zbyt pełna. Zazwyczaj jem 3 paczki dziennie, – dwie popołudniu i jedną wieczorem. – Nie mogę zjeść więcej, bo boli mnie gardło od śródków konserwujących i muszę pić dużo herbaty i Coca Coli. Debbie mieszka ze swoim 55-letnim partnerem, Geraldem i 11-letnim synem Lukiem w Harlow, Essex. – Moja rodzina musi ze mną jakoś wytrzymywać. Kiedy byłam w ciąży, jadłam zdrowo i gotuję chłopakom zdrowe obiady. Wiem, że sama mam bardzo zły sposób odżywania. Moje paznokcie nie rosną i zawsze się łamią. Kiedy myję, moje dziąsła krwawią. Próbowałam jeść normalnie, ale miałam bóle brzucha. «

07/06/2011 15:43:45

026

WIADOMOŚCI Sport

Rafael Nadal

Chińskohiszpańska wiktoria Chinka Na Li oraz Hiszpan Rafael Nadal zostali zwycięzcami wielkoszlemowego turnieju na kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa (z pulą nagród 17,052 mln euro). Tym samym Li odniosła swoje pierwsze zwycięstwo w Wielkim Szlemie, natomiast dla Hiszpana był to już szósty triumf w paryskim turnieju.

377_01-33 depesze.indd 26

Na Li pokonałą w finale broniącą trofeum Włoszkę Francescę Schiavone 6:4, 7:6 (7-0). Przed rokiem 30-letnia Schiavone została w stolicy Francji pierwszą włoską triumfatorką imprezy wielkoszlemowej, a teraz historyczne zwycięstwo odniosła pochodząca w Wuhan 29-letnia Li. Nigdy wcześniej żadna Chinka nie wygrała tak prestiżowych zawodów. Za zwycięstwo finalistka tegorocznego Australian Open otrzyma 2000 punktów do rankingu WTA oraz 1,2 mln euro premii. Schiavone zarobiła połowę tej kwoty i 1400 pkt. Sobotni pojedynek był piątym między tymi tenisistkami. Trzecią wygraną zanotowała Li, która zrewanżowała się za ubiegłoroczną porażkę w drugiej rundzie paryskiego turnieju. W pierwszym secie o zwycięstwie Chinki zdecydowało jedno przełamanie, w piątym gemie. W drugiej partii Li wygrała już pierwszego gema przy podaniu Schiavone i długo tę przewagę utrzymała. Włoszka odrobiła straty i wyrównała na 4:4. Później obie utrzymały własny serwis i o zwycięstwie w drugim secie miał zdecydować tie-break. Li grała bezbłędnie, szybko uzyskała prowadzenie, a zdenerwowana Schiavone nie potrafiła wygrać żadnej akcji. Chinka lepiej serwowała (77 proc. pierwszego podania i trzy asy), ale co może dziwić - popełniła o siedem niewymuszonych błędów więcej (24 wobec 17 rywalki). Łącznie wygrała 10 piłek więcej. - To był nerwowy mecz, ale bardzo się starałam, by rywalka nie zobaczyła moich emocji. Szczególnie mną tąpnęło, gdy straciłam własny serwis pod koniec drugiego seta, ale wszystko skończyło się po mojej myśli - przyznała zwyciężczyni. - Ktoś musiał wygrać i to Li na to zasłużyła. Nie pomogłam się wstrzelić w uderzenia z głębi kortu, ani ruszyć przeciwniczki z linii końcowej. Nie znalazłam na nią recepty, ale w Paryżu to nie udało się nikomu - podkreśliła z kolei Schiavone. Obie stworzyły najstarszą parę finałową w Wielkim Szlemie od 1998 roku, kiedy w Wimbledonie 29-letnia Czeszka Jana Novotna pokonała rok straszą Francuzkę Nathalie Tauziat. Li rozgrywa najlepszy sezon w karierze. W tym roku odniosła dwa

6/7/2011 4:52:45 PM

027 w tej imprezie. Mecze Nadala z Federerem są już tenisowymi klasykami. W niedzielę stanęli naprzeciwko siebie po raz 25. Nadal ma korzystny bilans 17-8, a znakomity - 12-2 na swojej ulubionej nawierzchni ziemnej. W Roland Garros wygrał ze Szwajcarem po raz piąty (w tym w czwartym finale). Jednak nigdy wcześniej Federer nie postawił Hiszpanowi tak trudnych warunków. Pierwsze trzy sety były bardzo zacięte, a o wyniki decydowały detale. Szwajcar pokazał wielki hart ducha, gdy przegrywając 0-2 w setach i 2:4 w trzeciej partii potrafił odwrócić jej losy. Czwarty i ostatni, jak się okazało, set rozpoczął się od trzech break-pointów dla Federera. Nadal wyszedł z tej opresji i obronił swoje podanie. Potem z każdym gemem zaznaczała się coraz większa przewaga Hiszpana, który zwyciężył 6:1. Według ekspertów, Nadal nie był w tym roku w najwyższej formie, a mimo to nikt go nie zatrzymał. Kwestią czasu wydaje się jego siódmy triumf w Roland Garros. Siedmiokrotnie Nadal zwyciężył już w innym jego ulubionym turnieju na

kortach ziemnych - w Monte Carlo. Puchar Muszkieterów wręczył Nadalowi Jim Courier. Hiszpan podziękował przez mikrofon paryskiej publiczności za doping. - Dziś jedno z moich najpiękniejszych marzeń zrealizowało się, jestem wzruszony - dodał. - Ogólnie rzecz biorąc, jestem zadowolony, mimo że nie wygrałem. To był dobry turniej. A moim najważniejszym celem jest i tak Wimbledon - powiedział Federer. Za zwycięstwo Nadal otrzymał 2000 punktów do klasyfikacji tenisistów oraz premię 1,2 miliona euro, a Federer 1600 pkt i 600 tys. euro. Z Polaków najlepiej spisali się Agnieszka Radwańska oraz Łukasz Kubot. Radwańska przegrała z Rosjanką Marią Szarapową 6:7 (5-7), 5:7 w 1/8 finału. Przy czym w pierwszej partii polska tenisistka wypuściła z rąk prowadzenie 4:1; w drugiej nie wykorzystała pięciu setboli. Z kolei Łukasz Kubot odpadł w trzeciej rundzie turnieju. Polski tenisista przegrał w nim z Kolumbijczykiem Alejandro Fallą 7:6 (7-4), 4:6, 5:7, 4:6. « Zdjęcia: PAP/EPA/Ian Langsdon, Guillaume Horcajuelo

z pięciu turniejowych zwycięstw. Oprócz Roland Garros, triumfowała również w Sydney. W 2010 roku była najlepsza na trawie w Birmingham, w 2008 roku wygrała w Gold Coast, a w 2004 roku w Kantonie. W najbliższym notowaniu powinna się znaleźć na czwartej pozycji w rankingu WTA. Tak wysoko z Azjatek dotarła tylko - w 1995 roku - wciąż grająca Japonka Kimiko Date-Krumm. Natomiast wśród mężczyzn Rafael Nadal, tenisista z Majorki pokonał w finałowym pojedynku Szwajcara Rogera Federera 7:5, 7:6 (7-3), 5:7, 6:1. Dzięki wygranej Nadal obronił pozycję numer 1 na świecie. Gdyby przegrał z Federerem, od poniedziałku liderem listy ATP byłby Serb Novak Djokovic. Nadala nazywają „królem kortów ziemnych”. Po niedzielnym finale ten tytuł jest wciąż aktualny. Od 2005 roku, gdy zadebiutował w Paryżu, rozegrał 46 meczów i tylko raz przegrał - w 2009 roku w czwartej rundzie ze Szwedem Robinem Soederlingiem. To potknięcie wykorzystał wówczas Federer, odnosząc pierwszy i jedyny triumf

Na Li

377_01-33 depesze.indd 27

6/7/2011 4:52:54 PM

Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

028

WIADOMOŚCI Sport

Przy piłce Dariusz Dudka (z lewej) i Argentyńczyk Pablo Piatti.

Propagandowe zwycięstwo Polska pokonała Argentynę 2:1 (1:0) w towarzyskim meczu piłkarskim, który odbył się na stadionie przy Łazienkowskiej w Warszawie. I mimo, iż przeciwnicy przysłali swoje głębokie rezerwy wynik pozwolił nieco oczyścić atmosferę wokół kadry Franciszka Smudy. Znaczących postępów w grze wciąż jednak nie widać, a do EURO 2012 pozostał już tylko rok.

Rok przed inauguracją mistrzostw Europy polscy piłkarze pokonali w towarzyskim meczu Argentynę 2:1 (1:0). Biało-czerwoni wygrali z tym południowoamerykańskim rywalem po raz pierwszy od 30 lat. W Warszawie goście zagrali jednak w mocno rezerwowym składzie, zabrakło największych gwiazd, jak Lionel Messi, Carlos Tevez, Angel Di Maria, czy Sergio Aguero. Z szerokiej kadry na lipcowy turniej Copa America na boisku był tylko Pablo Zabaleta z Manchesteru City. Z powodu uraz lewej kostki nie zagrał Ezequiel Garay z Realu Madryt. Krytykowani ostatnio za brak stylu podopieczni Franciszka Smudy zaprezentowali się z dobrej strony. Sporo składnych akcji, zagrań z pierwszej piłki, wygranych pojedynków jeden na jeden.

377_01-33 depesze.indd 28

Więcej też sytuacji podbramkowych i najważniejszego - goli. Obydwa padły po wyraźnych błędach argentyńskiej defensywy. W 26. minucie skiksował Federico Fazio, a Adrian Mierzejewski zachował zimną krew i posłał piłkę obok swego imiennika Gabbariniego. W 67. minucie na listę strzelców wpisał się z kolei rezerwowy Paweł Brożek. Argentyńczycy zanotowali trafienie 75 sekund po rozpoczęciu drugiej połowy. Polacy byli jeszcze myślami w szatni i zlekceważyli pierwszą akcję zespołu Sergio Batisty. Mając rywala na plecach Marco Ruben zdołał oddać strzał, a nieco zasłonięty Wojciech Szczęsny nie zdążył z interwencją. W pierwszych 45 minutach bramkarz Arsenalu Londyn miał niewiele pracy, raz wyszedł kilka metrów i zablokował znajdującego się w dobrej pozycji Nicolasa Bertolo. Nato-

miast w 35. minucie Szczęsnego „wyręczył” Rafał Murawski, wybijając piłkę z pustej bramki. Oprócz dwóch bramek, Polacy mieli szanse na kolejne. Kilka razy bliski powodzenia był Mierzejewski, groźnie uderzał też Kamil Grosicki. Pomocnik Sivassporu mógł mieć jeszcze trzecią szansę, ale Jakub Błaszczykowski zagrał nie w tempo. W ogóle biało-czerwoni więcej i lepiej grali prawą stroną, na której często w akcje ofensywne włączał się Łukasz Piszczek. „Liczę, że będę częściej niż na treningach wykorzystywany przez pomocników” - mówił przed spotkaniem w wywiadzie dla PAP. Argentyna po środowej przegranej z Nigerią 1:4 znów wyraźnie zawiodła, ale to drużyna - jak mówi Batista, mistrz i wicemistrz świata - przyszłościowa. Sporo w jego wypowiedzi było kurtuazji, bowiem Argentyńczycy przylecieli do Afryki i Europy głównie ze względów komercyjnych, a nie sportowych. W zespole gości wystąpił rezerwowy Legii Warszawa Alejandro Cabral. Na „swoim” stadionie czuł się dość pewnie, to po jego zagraniu Argentyna zaczęła akcję, którą zakończył szczęśliwą interwencją Murawski. Poza tym Cabral popisywał się sztuczkami technicznymi. Ale do pierwszej ekipy Albicelestes droga przed nim daleka. « Polska - Argentyna 2:1 (1:0) Bramki: dla Polski - Adrian Mierzejewski (26), Paweł Brożek (67); dla Argentyny Marco Ruben (47). Sędziował: Manuel Grafe (Niemcy). Widzów ok. 10 tys. Żółte kartki: Polska - Rafał Murawski, Robert Lewandowski, Jakub Wawrzyniak; Argentyna - Fernando Belluschi. Polska: Wojciech Szczęsny - Łukasz Piszczek, Grzegorz Wojtkowiak, Tomasz Jodłowiec, Jakub Wawrzyniak - Jakub Błaszczykowski, Rafał Murawski (75. Adam Matuszczyk), Dariusz Dudka, Adrian Mierzejewski (80. Michał Kucharczyk), Kamil Grosicki (57. Paweł Brożek) Robert Lewandowski (90. Mateusz Klich). Argentyna: Adrian Gabbarini - Pablo Zabaleta (46. Emiliano Insua), Mateo Musacchio, Federico Fazio (46. Fernando Belluschi), Christian Ansaldi - Nicolas Bertolo (46.Jonathan Botinelli), Mario Bolatti, Alejandro Cabral (68. Mauro Formica), Pablo Piatti (78. Nicolas Gaitan) - Marco Ruben, Jonathan Cristaldo.

07/06/2011 15:43:53

-"/#"( 6'+" ,(+ !/74&

,$/,!6 7&*,4"

Na Narodowym opĂłĹşnieniaâ&#x20AC;Ś Reprezentacyjny obiekt stolicy i polska wizytĂłwka Euro 2012 - Stadion Narodowy boryka siÄ&#x2122; z kĹ&#x201A;opotami. W koĹ&#x201E;cowej fazie budowy, ktĂłra miaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; zakoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; w czerwcu, wykryto szereg usterek wykonawczych, ktĂłre mogÄ&#x2026; spowodowaÄ&#x2021; nawet kilkumiesiÄ&#x2122;czne opĂłĹşnienie. W zwiÄ&#x2026;zku z tym Narodowe Centrum Sportu oficjalnie wezwaĹ&#x201A;o generalnego wykonawcÄ&#x2122;, konsorcjum Alpine - Hydrobudowa - PBG, do natychmiastowego usuniÄ&#x2122;cia w ciÄ&#x2026;gu 14 dni wszystkich stwierdzonych wad. - JeĹźeli Konsorcjum nadal nie bÄ&#x2122;dzie reagowaÄ&#x2021;, bÄ&#x2122;dziemy mieÄ&#x2021; prawo odstÄ&#x2026;pienia od umowy - poinformowaĹ&#x201A;o NCS. Jak podkreĹ&#x203A;liĹ&#x201A; na konferencji prasowej prezes NCS RafaĹ&#x201A; Kapler kluczowÄ&#x2026; kwestiÄ&#x2026; jest wadliwy montaĹź schodĂłw kaskadowych, ktĂłry blokuje prace na innych odcinkach. W najbardziej optymistycznym wariancie naprawa schodĂłw moĹźe potrwaÄ&#x2021; trzy i pĂłĹ&#x201A; miesiÄ&#x2026;ca - oceniĹ&#x201A;. UsterkÄ&#x2122; Ĺźelbetonowych schodĂłw wykryli inspektorzy nadzoru z NCS jeszcze przed przekazaniem ich przez wykonawcÄ&#x2122;. Schody montowane byĹ&#x201A;y z gotowych elementĂłw prefabrykowanych, a wada montaĹźu poszczegĂłlnych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci zagraĹźaÄ&#x2021; moĹźe, zdaniem specjalistĂłw, bezpieczeĹ&#x201E;stwu uĹźytkownikĂłw. Schody znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pomiÄ&#x2122;dzy przeszklonÄ&#x2026; elewacjÄ&#x2026; wewnÄ&#x2122;trznÄ&#x2026; a zewnÄ&#x2122;trznÄ&#x2026; obudowÄ&#x2026; z aluminiowych, czerwono-srebrnych panel. Utrudni to znacznie wszelkie ewentualne prace naprawcze. Niewykluczone, Ĺźe caĹ&#x201A;e schody trzeba bÄ&#x2122;dzie rozebraÄ&#x2021;, lub oprzeÄ&#x2021; na specjalnej konstrukcji ze stalowych kratownic. Problem ze schodami to nie jedyna wykryta ostatnio usterka. Niedbale zmontowane elementy trybun przepuszczajÄ&#x2026; wodÄ&#x2122; do wnÄ&#x2122;trza budynku, utrudniajÄ&#x2026;c prace wykoĹ&#x201E;czeniowe. Wszystkie te wady przedstawione zostaĹ&#x201A;y generalnemu wykonawcy, ktĂłry nie chce komentowaÄ&#x2021; zarzutĂłw do czasu zakoĹ&#x201E;czenia trwajÄ&#x2026;cych obecnie rozmĂłw z NCS. Jak twierdzÄ&#x2026; przedstawiciele NCS opĂłĹşnienia w realizacji harmonogramu budowy narastaĹ&#x201A;y w ostatnich miesiÄ&#x2026;cach. W styczniu szacowano je na piÄ&#x2122;Ä&#x2021; procent, w maju powiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; do 16 procent. â&#x20AC;&#x17E;Czekamy na propozycjÄ&#x2122; programu naprawczego ze strony wykonawcyâ&#x20AC;? - mĂłwi prezes Kapler pytany o nowy termin zakoĹ&#x201E;czenia budowy. Nieco lepiej przebiegajÄ&#x2026; prace przy dachu. UkoĹ&#x201E;czono juĹź montaĹź czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci przeszklonej, koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; rozciÄ&#x2026;ganie elementĂłw membrany nad trybunami oraz dachu ruchomego nad pĹ&#x201A;ytÄ&#x2026; boiska. Montowane sÄ&#x2026; krzeseĹ&#x201A;ka na trybunach, choÄ&#x2021; i tu mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pojawiÄ&#x2021; trudnoĹ&#x203A;ci zwiÄ&#x2026;zane z koniecznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; uszczelnienia zĹ&#x201A;Ä&#x2026;czy pomiÄ&#x2122;dzy Ĺźelbetowymi elementami. Trwa takĹźe porzÄ&#x2026;dkowanie terenu wokĂłĹ&#x201A; stadionu, budowane sÄ&#x2026; ciÄ&#x2026;gi piesze i drogi dojazdowe, sadzone drzewa i krzewy. Wiadomo juĹź, Ĺźe nie dojdzie do skutku planowana na 6 sierpnia pierwsza sportowa impreza na stadionie, pokazowe zawody motocyklowe. PowaĹźnie zagroĹźony jest takĹźe wrzeĹ&#x203A;niowy mecz piĹ&#x201A;karski Polska - Niemcy, ktĂłry byÄ&#x2021; moĹźe przeniesiony zostanie do GdaĹ&#x201E;ska.

377_01-33 depesze.indd 29

QLR? @NASJK =HQIEJEQI darmowa wycena krĂłtkie terminy realizacji wysokie upusty

ZZZ JUDEH[ FR XN 6W +HOLHU $YHQXH 0RUGHQ 6XUUH\ 60 -'

WHO 07/06/2011 15:43:54

030

WIADOMOŚCI Sport

Młodzi championi

Kolejny sukces odnieśli młodzi, polscy adepci piłkarstwa ze szkółki London Eagles FC. Drużyna U’14 po wygraniu turnieju eliminacyjnego zagrała w Hyde Parku w przeddzień finału Ligi Mistrzów w turnieju finałowym UEFA Young Champions Tournament (5-a-side), w stawce ośmiu najlepszych drużyn z Londynu i okolic tej kategorii wiekowej plasując się na doskonałym, piątym miejscu.

Turniej, rozgrywany pod egidą Unii Europejskich Związków Piłkarskich UEFA oraz firmy ADIDAS jest jedną z najbardziej popularnych imprez piłkarskich w Europie. Rozgrywany jest rokrocznie w mieście będącym gospodarzem spotkania finałowego Ligi Mistrzów, a występuje w nim osiem zespołów wyłonionych w turniejach eliminacyjnych w grupach: U’12, U’14, U’16 oraz drużyn żeńskich. Dodatkowymi atrakcjami tygodnia Champions League w Hyde Parku,

oprócz turnieju piłkarskiego były m.in.: muzeum Ligi Mistrzów, kino z filmami pokazującymi najważniejsze wydarzenia z historii LM czy też główna atrakcja - wystawiony na widok publiczny puchar Champions League do zdjęcia z którym ustawiały się długie kolejki chętnych. Polskie orły, zwycięzcy turnieju eliminacyjnego rozegranego na Mile End Stadium w finale UEFA Junior Champions stoczyli siedem pasjonujących pojedynków. W pierwszym z nich co prawda przegrali z ekipą Chelsea London 3:5, jednak w kolejnych potrafili udokumentować już swoją wyższość nad rywalami, w stawce ośmiu najlepszych zespołów Londynu i jego okolic plasując się ostatecznie na piątej pozycji. Zespół London Eagles FC U’14, występujący pod wodzą trenerów Jacka Pobiedzińskiego i Artura Majchrowskiego reprezentowali: Łukasz Jasiorski, Maciej Felicjański, Denis Osiecki, Szymon Malaczewski, Michał Piórkowski, Sylwester Sobański i Paweł Pieszczoch. «

zostań piłkarzem Szkółka piłkarska London Eagles FC prowadzi nabór zawodników urodzonych pomiędzy 1.09.1996, a 31.08.2004. Szczegóły pod nr. 07598556314.

Pierwsze sukcesy zawodników Taekwondo ITF

Grupa adeptów z Londyńskiego Klubu Taekwondo wzięła udział w Pucharze Holandii organizowanym w dniu 29 maja w miejscowości Delft w pobliżu Amsterdamu odnosząc swoje pierwsze, międzynarodowe sukcesy. O Puchar Holandii walczyło również około sześciuset zawodników i zawodniczek z ponad 10 krajów Europy (Anglia, Irlandia, Francja, Belgia, Holandia, Luksemburg, Dania, Norwegia, Hiszpania, Polska, Chorwacja, Niemcy, Rosja). Klub z Londynu reprezentowało łącznie 7 zawodników: Gustaw Koenner (trzecie

377_01-33 depesze.indd 30

miejsce w walkach w kat. –80kg stopnia 1 Dan oraz 4 miejsce w walkach drużynowych z reprezentacją Anglii), Magdalena Koenner (trzecie miejsce w układach formalnych oraz trzecie miejsce w walkach w kat. –58kg seniorek-stopień 6-10 cup), Adam Duży (trzecie miejsce w walkach w kat. –71kg seniorów dla stopnia 6-10 cup). A z bardzo dobrej strony zaprezentowali się również pozostali zawodnicy z LKT: Adam Koenner, Maciej Włodarczyk, Gavin Ladkea oraz Chandni Gajjar, dla których były to pierwsze zawody w ich życiu. «

Więcej informacji na stronie

www.taekwondo -itf-london.co.uk

6/7/2011 4:54:00 PM

Kłopoty Anglii

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Portugalia pokonała Norwegię 1:0, a Anglia zremisowała ze Szwajcarią 2:2 w najciekawszych sobotnich meczach eliminacji Euro 2012. W kilku grupach sytuacja zrobiła się arcyciekawa i... bardzo skomplikowana. Grający w grupie H piłkarze Portugalii rozpoczęli eliminacje w fatalnym stylu (4:4 z Cyprem i 0:1 z Norwegią), ale później złapali drugi oddech i wygrali trzy mecze z rzędu. Teraz - dzięki „rewanżowemu” zwycięstwu nad Norwegami (gol Heldera Postigi) - awansowali na pierwsze miejsce w grupie. Mają jednak tyle samo punktów (10), ile ich sobotni rywale oraz Duńczycy. Ci ostatni pokonali na wyjeździe Islandię 2:0.

Równie ciekawa sytuacja jest w grupie B, gdzie Irlandia wygrała na wyjeździe z Macedonią 2:0 (dwa gole Robbiego Keane’a), Rosja pokonała u siebie z Armenię 3:1, a Słowacja - w meczu nie przynoszącym jej chwały - wymęczyła zwycięstwo nad słabiutką Andorą 1:0. Jedynego gola zdobył dopiero w 63. minucie doświadczony Miroslav Karhan, który rozgrywał tego dnia 103. mecz w reprezentacji. Trzej zwycięzcy sobotnich meczów mają w tabeli po 13 punktów. Tak jak przewidywano już po losowaniu grup, między tymi zespołami rozstrzygnie się pasjonująca walka o przepustki na Euro 2012 w Polsce i na Ukrainie. Do niespodzianki doszło w grupie G. Anglicy zremisowali na Wembley ze Szwajcarią 2:2, a mogło być dla nich jeszcze gorzej, ponieważ do 37. minuty przegrywali 0:2 po dwóch golach pomocnika Bayeru Leverkusen Tranquillo Barnetty. Gospodarze odpowiedzieli trafieniami Franka Lamparda z rzutu karnego oraz w drugiej połowie Ashley’a Younga. W innym spotkaniu tej grupy Czarnogóra prowadziła u siebie z Bułgarią 1:0. Gdyby dowiozła zwycięstwo, objęłaby prowadzenie w tabeli, jednak w 66. minucie goście odpowiedzieli bramką Iwelina Popowa. To pierwszy gol stracony przez bałkański zespół w eliminacjach Euro 2012. Po pięciu kolejkach Anglia i Czarnogóra mają po 11 punktów. Szwajcarzy i Bułgarzy zgromadzili o sześć „oczek” mniej, ale jeszcze nic nie jest przesądzone. Choćby dlatego, że Anglików czekają trudne wyjazdowe mecze w Czarnogórze i Bułgarii.

377_01-33 depesze.indd 31

07/06/2011 15:44:02

377_01-33 depesze.indd 32

07/06/2011 15:44:05

033

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

377_01-33 depesze.indd 33

6/7/2011 4:45:40 PM

034

TEMAT NUMERU zdrowie

Najgrubszy naród nowoczesnej Europy

Nadwagę ma ok. 60 proc. Brytyjczyków. Co czwarty mieszkaniec Wielkiej Brytanii jest otyły. Najgrubsi w Europie są Szkoci, którzy w tej mało chlubnej klasyfikacji „o włos” wyprzedzają Anglików. Kolejni są Irlandczycy. Myślicie, że już jest źle? Za 10 lat ma być jeszcze gorzej.

Tomasz Borejza

Courtney Boswell trafiła na łamy gazet oraz do telewizyjnych programów w 2008 roku. 18-miesięczna dziewczynka ważyła prawie 14 kilogramów, czyli o ok. cztery za dużo. Wszystko za sprawą troskliwej matki, która dbała o specjalną dietę. Dziewczynka jadła przede wszystkim chipsy. Czasami popijała je colą, zagryzał czekoladą lub słodkimi płatkami śniadaniowymi. Mimo to kobieta uparcie twierdziła, że dziecko rozwija się doskonale i wyrośnie z otyłości. 43-letnia Kim Swan ważyła ponad 150 kilogramów. Poddała się operacji żołądka, która miała pozwolić jej na przejażdżkę kolejką górską w Disneylandzie. Po zabiegu wdała się infekcja, z którą osłabiony organizm nie mógł sobie poradzić. Matka dwójki dzieci zmarła. Georgia Davis to 17-letnia dziewczyna, która jest najgrubszą nastolatką na Wyspach. Waży... 254 kilogramy. To i tak

377_34-57 teksty.indd 34

niewiele w porównaniu z Paulem Masonem, który do niedawna właściwie się nie poruszał, ponieważ organizm nie był w stanie funkcjonować przy wadze przekraczającej 440 kg. Dziś - dzięki operacji żołądka - Mason schudł (do niewiele ponad 230 kg) i może poruszać się na wózku. Epidemia otyłości nie dotyka jedynie ludzi. Do schroniska dla zwierząt w Warwickshire trafiła niedawno Cassie, ośmioletnia suka Border Collie. Pies mógł samodzielnie zrobić zaledwie 10 kroków. Dlaczego? Ponieważ ważył 57 kilogramów, czyli tyle, ile powinny co najmniej trzy psy tej rasy. Okazało się, że właścicielka chciała dobrze. Karmiła ukochaną suczkę tym, co sama jadła. Do miski trafiały przede wszystkim „fish & chips” oraz różne smażone „przysmaki”. Cassie nie jest wyjątkiem. Na przykład w Szkocji 35 proc. psów trafiających do klinik weterynaryjnych waży za dużo.

07/06/2011 15:59:00

035 Najgrubsi w Europie, najgrubsi w Anglii Historie opisane powyżej to jak na razie skrajne przypadki. Jednak problem otyłości staje się na Wyspach coraz poważniejszy. Według porównawczego raportu OECD, który wydano pt. „Obesity and the Economics of Prevention. Fit not fat”, Wielka Brytania to najgrubszy kraj w Europie. Do tego liczba otyłych w Anglii w ciągu ostatnich 20 lat uległa potrojeniu. Między początkiem lat 90-tych, a połową 2000, przeciętny indeks masy ciała (BMI) wzrósł o 1,5 punktu. W 2008 roku nadwaga dotykała 66 proc. mężczyzn oraz 57 proc. kobiet w UK. Otyłość była udziałem odpowiednio 24 i 25 proc. Przy czym jako cierpiące na nadwagę opisuje się osoby z BMI między 25 a 29,9. Otyłe są te, których indeks masy ciała przekracza 30. Kobieta, która ma 165 centymetrów wzrostu zostanie zaliczona do pierwszej grupy, gdy jej waga przekroczy 68 kilogramów. 82 i więcej będą oznaczać, że jest otyła. Natomiast u mężczyzny, który ma 175 centymetrów wzrostu to odpowiednio 77 i 92 kilogramy. Dla porównania w Stanach Zjednoczonych jest tylko niewiele gorzej i z nadwagą zmaga się niecałe 70 proc. osób. Indeks masy ciała powyżej 30 ma co trzeci mieszkaniec tego kraju. Natomiast w Polsce - tutaj dane pochodzą z 2004 roku - otyłych było zaledwie 13 proc. mieszkańców. W ogóle spośród nowych krajów UE w tym względzie jedynie Węgry i w znacznie mniejszym stopniu Czechy przypominają Europę Zachodnią oraz USA. Brytyjczycy są wprawdzie szczuplejsi niż Amerykanie, jednak różnice są niewielkie. A pojedyncze miasta na Wyspach potrafią dorównywać Stanom Zjednoczonym traktowanym jako całość. Tak jest przede wszystkim w Birmingham, które uznano najgrubszym miastem Unii Europejskiej. BMI powyżej 30 ma tam co trzeci dorosły i co czwarty 11-latek. W tylko jednym Heartlands Hospital każdego roku dokonuje się 350 operacji założenia opaski regulowanej na żołądek. Koszt przeprowadzenia tych zabiegów to 2 mln funtów. Władze samorządowe były zmuszone zakupić karetki przygotowane do

377_34-57 teksty.indd 35

Birmingham uznano najgrubszym miastem Unii Europejskiej. BMI powyżej 30 ma tam co trzeci dorosły i co czwarty 11-latek. przewożenia super-otyłych pacjentów, a także postarać się o specjalne stoły operacyjne oraz odpowiednie przygotowanie szpitalnych kostnic.

Wyścig miast

Birmingham dopiero niedawno przegoniło Glasgow. Wśród narodów Wielkiej Brytanii najgorzej wciąż jest w Szkocji, gdzie przyzwyczajenia żywieniowe zwłaszcza odnośnie sięgania po warzywa i owoce - są jeszcze mniej zdrowe niż w pozostałych częściach Wysp. Między innymi z tego powodu nadwagę ma aż 62 proc. Szkotek. Nieco lepiej jest jedynie na południowym-wschodzie Anglii, który jest jednocześnie jej najzamożniejszą częścią. Choć i tam statystyki otyłości wyglądają gorzej niż np. w najgrubszym regionie Szwecji. W wielu krajach wysokorozwiniętych otyłość przybrała już charakter epidemii. Tak jest przede wszystkim w USA oraz właśnie Wielkiej Brytanii, gdzie problem dotyka nie tylko dorosłych, ale także ogromnej rzeszy dzieci. Za dużo waży 40 proc. z nich. Przynajmniej kiedy dane są zbierane przez osoby z „zewnątrz”, bo gdy formularze sa wypełniane przez same dzieci lub rodziców to sytuacja „poprawia się” o połowę. Szacuje się, że na Wyspach chodzi o niemal 2,5 miliona uczniów i przedszkolaków. »

07/06/2011 15:59:05

036

TEMAT NUMERU zdrowie

90 proc. nadwagi u dziewcząt oraz 70 proc. u chłopców pojawia się jeszcze przed skończeniem pięciu lat. Najgorzej sytuacja wygląda wśród dzieci z czarnych mniejszości etnicznych oraz młodych dziewcząt o azjatyckich korzeniach. Źle jest także we wspomnianej Szkocji, gdzie w niektórych gminach tzw. otyłość kliniczna dotyka 10 proc. dzieci w szkołach podstawowych. Lekarze zwracają uwagę, że coraz częściej pod ich opiekę trafiają maluchy, które nie mają jeszcze nawet trzech lat. U niektórych tłuszcz odpowiada nawet za 50 proc. wagi ciała. - One są zawsze zachwycone. Siedzą i uśmiechają się do mnie. Na ogół mają paczkę chipsów lub kubełek pop-cornu, bo to ich podstawowa dieta - opowiadał BBC prof. Tim Barrett, do którego lekarze pierwszego kontaktu często kierują otyłe niemowlęta. Schorzenia wątroby, cukrzyca, nadciśnienie oraz wysoki cholesterol - wcześniej wiązane z późniejszym okresem życia - pojawiają się już u kilkulatków.

377_34-57 teksty.indd 36

Gen „stylu życia” Coraz większy problem widoczny u dzieci wynika z „dziedziczenia” otyłości. Przy czym chodzi tu nie tylko o genetyczne predyspozycje, ale przede wszystkim o przekazywany kolejnym pokoleniom styl życia. Analizy prowadzone przez pracowników szkoły medycznej w Plymouth, którzy nawiasem mówiąc skupiali się na wczesnej cukrzycy, pokazały, że córki grubych matek są 10-krotnie bardziej narażone na problemy z wagą. Chłopcy, których ojcowie są otyli, mają ten problem sześć razy częściej niż ich rówieśnicy. Na ogół zaczyna się on bardzo wcześnie - 90 proc. nadwagi u dziewcząt oraz 70 proc. u chłopców pojawia się jeszcze przed skończeniem pięciu lat. Przekazywanie przyzwyczajeń nie tłumaczy jednak wszystkiego. Powodów występowania otyłości jest wiele i na ogół zachodzą one na siebie. Zależą też od kontekstu społecznego. Na przykład w krajach uboższych nadwaga to przede wszystkim problem zamożniejszych grup społecznych. W państwach wysokorozwiniętych jest dokładnie na odwrót. Wyniki badań prowadzonych w ramach brytyjskiego projektu Whitehall II sugerują, że kluczowe jest

07/06/2011 15:59:10

037 tutaj nakładanie się różnych wymiarów społecznego wykluczenia. Szczególnie narażone są osoby o niższych dochodach i gorszym wykształceniu. Szacuje się na przykład - potwierdzają to m. in. badania bliźniaków - że każdy kolejny rok nauki zmniejsza ryzyko otyłości o od 2 do 4 proc. Gdy chodzi o kobiety ta zależność ma być jeszcze silniejsza. Choć trzeba zwrócić uwagę, że akurat na Wyspach ta zależność jest słabsza niż w wielu innych krajach. Niektórzy tłumaczą epidemiczny model rozprzestrzeniania się otyłości „zarażaniem”. Seria eksperymentów przeprowadzonych w Stanach Zjednoczonych wykazała, że kiedy widzimy „dobrze” wyglądające osoby, to stajemy się bardziej głodni i znacznie chętniej sięgamy po posiłki. Wniosek był prosty. Kiedy na ulicach pojawiają się otyli, to ludzie więcej jedzą. Najważniejsze wydają się jednak zmiany w dostępności oraz technologii produkcji żywności. Ta - po pierwsze stała się tańsza, ale też często jest gorszej jakości. Powszechność fast foodów i gotowego jedzenia powoduje też, że przygotowanie posiłków pochłania coraz mniej czasu. - Na półkach supermarketów jest za dużo żywności, która ma za dużą ilość soli, tłuszczu i cukru w rozmowie z BBC zwracał uwagę Tam Fry z National Obesity Forum. W wypadku Wielkiej Brytanii istotny jest także charakter narodowej diety, która stroni od warzyw i owoców. Fish & chips, minced pie i jajka na bekonie z całą pewnością nie należą do potraw, które dałoby się określić jako zdrowe.

Będzie coraz gorzej?

Pesymistycznie nastrajają prognozy na przyszłość. Jest źle, a ma być jeszcze gorzej. Autorzy raportu OECD oszacowali, że w 2020 roku z powodu nadwagi lub otyłości będzie cierpieć 70 proc. populacji Wysp. Przy czym wzrośnie przede wszystkim liczba tych drugich - z BMI powyżej 30. Znacząco ma podnieść się po prostu średnia waga „Brytyjczyka”. W Szkocji w 2030 roku chorobliwie otyłych może być nawet 40 proc. osób. To znacząco wpłynie na długość życia. - Osoby z BMI między 30 i 35 żyją o dwa do czterech lat krócej niż te z normalną wagą. Różnica zwiększa się dla tych poważnie otyłych (BMI

377_34-57 teksty.indd 37

Problem otyłości staje się na Wyspach coraz poważniejszy. Według raportu OECD, Wielka Brytania to najgrubszy kraj w Europie, a liczba otyłych w Anglii w ciągu ostatnich 20 lat uległa potrojeniu. 40-45) i wynosi od ośmiu do dziesięciu lat, czyli tyle, ile w wypadku palaczy. U osoby średniego wzrostu z nadwagą ryzyko przedwczesnej śmierci zwiększa się o 30 proc. dla każdych 15 dodatkowych kilogramów masy ciała - napisali autorzy „Fit not Fat”. Niektórzy twierdzą nawet, że zdrowotne skutki epidemii otyłości zniosą pozytywne efekty ograniczania liczby osób, które sięgają po papierosy. Większa waga to także więcej chorób oraz konieczność zakupu drogiego sprzętu medycznego. - Otyłość już dziś kosztuje Szkocję 457 mln funtów. Jeżeli czegoś z nią nie zrobimy koszty mogą wynieść nawet 3 mld - mówiła BBC Shona Robison. I rzeczywiście media donosiły na przykład o zakupie łóżek, którego dokonał szkocki NHS. Chodziło o sprzęt szptalny, na którym mogłyby leżeć osoby ważące do... 500 kilogramów. OECD szacuje, że w Anglii koszty medyczne związane z chorobami, które wiążą się z nadwagą do 2015 roku wzrosną o 70 proc., natomiast w 2025 będą już 2,5 raza wyższe. Jest też alternatywna prognoza zgodnie, z którą na leczenie wcale nie trzeba będzie wydawać więcej. Częstsze choroby mają bowiem zostać zrównoważone przez krótszą długość życia otyłych osób. »

07/06/2011 15:59:13

038

TEMAT NUMERU zdrowie

W hrabstwie Kent zastosowano nawet zachęty finansowe. Można było otrzymać od 70 do 425 funtów nagrody za schudnięcie. Pogarszający się stan zdrowia obywateli oraz związane z tym koszty skłaniają rząd do szukania rozwiązań i zapobiegania rozwijaniu się epidemii. Działania koncentrują się przede wszystkim na promocji zdrowego trybu życia oraz zmianie nawyków żywieniowych. Pragmatyczni i efektywni Brytyjczycy nie ograniczają się oczywiście do reklam. Wiele samorządów oferuje wymierną pomoc dla otyłych. Można liczyć na refundację opłat za udział w kursach tańca i zajęciach przeznaczonych dla osób, które chcą schudnąć. W programie „Pounds for Pounds” wdrożonym w hrabstwie Kent zastosowano nawet zachęty finansowe. Można było otrzymać od 70 do 425 funtów nagrody za schudnięcie. Jej wysokość zależała od liczby zrzuconych kilogramów. Jednak niewiele osób po nią sięgnęło. Mimo oferowanych pieniędzy 2/3 uczestników „odpadło” przed zakończeniem pilotażu. W UK można skorzystać także z refundowanych tabletek na odchudzanie, a przy stwierdzeniu chorobliwej otyłości także z operacji chirurgicznych. Tych ostatnich wykonuje się ponoć w każdym roku nawet 4000. Dotąd żadna z tych metod nie okazała się skuteczna. Przynajmniej nie w skali społecznej, bo oczywiście zdarzają się pojedyncze przypadki, w których zmiana przyzwyczajeń lub finansowana przez NHS operacja założenia opaski na żołądek, uratowały czyjeś zdrowie lub nawet życie. Jednak - choć to za mało - to na razie musi wystarczyć. Nie dlatego, że brakuje pieniędzy na zwalczanie epidemii otyłości - jej wpływ na ludzkie zdrowie, ale też prognozowane koszty i to, że dużo taniej (i skuteczniej) jest zapobiegać niż leczyć, powodują, że warto sięgną głęboko do kieszeni. Politycy na Wyspach o tym wiedzą. Brakuje jednak pomysłów i sprawdzonych rozwiązań, które pozwoliłyby poradzić sobie z problemem. «

377_34-57 teksty.indd 38

07/06/2011 15:59:15

377_34-57 teksty.indd 39

07/06/2011 15:59:17

040 Prezydent na trudne czasy wydARZENIA Wizyta prezydenta USA w UK i Polsce

O wizycie Baracka Obamy na Wyspach i w Polsce z amerykanistą, prof. Longinem Pastusiakiem rozmawiała Marianna Wielgosz. Czy Barack Obama to wyjątkowy prezydent? Na pewno jest to precedensowy prezydent i to nie tylko ze względu na kolor skóry i fakt, że jest to pierwszy prezydent USA, który urodził się na Hawajach, ale również dlatego, że objął on władzę w niezwykle trudnych warunkach finansowo-gospodarczych swojego kraju oraz odziedziczył dwie wojny po swoim poprzedniku. Po drugie jest to prezydent, który ma odwagę zaproponować śmiałe zmiany, bo jego sztandarowym hasłem było „change” - zmiana. Dotyczyło to polityki wewnętrznej jak i zagranicznej. Jeden z instytutów na Florydzie obliczył, że Barack Obama w czasie swojej kampanii wyborczej zgłosił ponad 500 obietnic. Oczywiście nie wszystko udaje mu się zrealizować. Jednak podziwiam

377_34-57 teksty.indd 40

jego odwagę podejmowania spraw, które są często niesztampowe i które nie powielają praktyki jego poprzedników. Jest wyjątkowo postacią, nie tylko jako dobry mówca, ale również jako samodzielnie myślący człowiek, który szuka współpracy z partią opozycyjną.

Barack Obama jest siódmym prezydentem USA, który odwiedził Polskę. Czy ta wizyta była najważniejsza, przyniosła jakiś przełom w relacjach Polska – USA? Ja bym nie określił tej wizyty mianem przełomowej, ponieważ stosunki polsko-amerykańskie są w dobrym stanie. Niewątpliwie była to wizyta więcej niż tylko symboliczna. Na pewno też nie była to najważniejsza spośród wszystkich wizyt prezydentów USA od 1972 roku, ale na tyle ważna, że może spowodować dalszą dynamizację stosunków między naszymi krajami. Przed 27 maja rozpoczęto już rozmowy w określonych sprawach i dzięki temu, że Barack Obama odwiedził nasz kraj, można było te rozmowy kontynuować. Może to przyspieszy zakończenie pertraktacji.

Czego dotyczyły rozmowy podjęte w Warszawie? Gaz łupkowy, wizy – co jeszcze? Ta wizyta miała trzy wymiary: bezpieczeństwa, gospodarczy i polityczny. Jeżeli chodzi o bezpieczeństwo to wymieniłbym tutaj stacjonowanie samolotów F-16 i samolotów transportowych Hercules C-130 oraz niewielkiego pododdziału, który będzie towarzyszył tym samolotom. Chodzi tutaj o szkolenie polskich pilotów. Myśmy zakupili 48 samolotów F-16 w USA i w związku z tym domagamy się możliwości ich konserwacji, co wymaga dostępu do amerykańskiej technologii. Po drugie chodzi o skoordynowanie wycofania wojsk z Afganistanu. W sprawach gospodarczych wymaga pewnej dynamizacji wymiana handlowa między Polską i Stanami. Bo nie ma uzasadnienia, że USA mając największą gospodarkę na świecie, mając ponad 300 mln mieszkańców, są zaled-

wie 15-tym największym partnerem handlowym Polski. Tutaj wielką szansą jest oczywiście gaz łupkowy i wiem, że o tym także rozmawiano w Warszawie. Wreszcie sprawa wiz. Jest niezrozumiałe dla Polaków, dlaczego płacimy ponad 300 zł zarówno za otrzymanie wizy jak i za odmowę i dlaczego Polska ma tak wysoki odsetek odrzuconych podań o wizy. Muszę tutaj powiedzieć,

Obama tyle lat mieszkał w Chicago, że czuje się częściowo Polakiem.

że Obama jako pierwszy prezydent Stanów Zjednoczonych bardziej bezpośrednio zaangażował się w tę sprawę, bo już wystąpił z odpowiednim pismem do Kongresu. Mam nadzieję, że Kongres przychyli się do tej propozycji, co przecież wiąże się z sytuacją przedwyborczą i zabieganiem o głosy wyborców polonijnych. Wreszcie sprawa polityczna, to zachęta by Polacy zaangażowali się w promocję demokracji, praw człowieka. Tu muszę powiedzieć, że mam pewne wątpliwości, ponieważ my nie mamy modelowej demokracji żebyśmy mogli pouczać resztę świata. Sami jeszcze powinniśmy wykonać wiele pracy, by demokracja w Polsce była sprawna i rzeczywiście modelowa.

Panie Profesorze, pan Prezydent Obama bardzo ładnie o nas mówił, że jesteśmy bardzo gościnnym narodem, że wiemy jak pokojowo osiągać demokrację. Zastanawiam się na ile jest to szczery komentarz, a na ile powiedzenie: słuchajcie jesteście mili, fajni więc nie kłóćcie się z Rosją. Mówię o tym w świetle ogłoszenia przez Obamę „polityki resetu”. »

07/06/2011 15:59:19

377_34-57 teksty.indd 41

07/06/2011 15:59:22

042

wydARZENIA Wizyta prezydenta USA w UK i Polsce

Myślę, że Obama jest zadowolony z naszych stosunków z Rosją, które uległy diametralnej poprawie. Proszę zwrócić uwagę na jedną rzecz, jeśli chodzi o relacje gospodarcze, to co już mówiłem USA są 15-tym największym partnerem handlowym Polski, a Rosja jest 2-gim! Trzeba też traktować to co mówi Barack Obama jako komplement. Zresztą sam powiedział, że tyle lat mieszkał w Chicago, że czuje się częściowo Polakiem. Uważam, że ta wypowiedź była także na użytek Polonii amerykańskiej, przecież Obama utworzył swoją kwaterę wyborczą w Chicago i pewnie podczas kampanii przypomni, to co powiedział, bo będzie liczył na głosy Polaków w USA. Podczas wizyty w Anglii miało miejsce wiele bardzo symbolicznych zdarzeń, choćby przemówienie w Parlamencie (wcześniej tego zaszczytu dostąpił tylko Mandela, Papież i Królowa). We wspólnym artykule Cameron i Obama nazwali relacje obu krajów „niezbędnymi” i „wyjątkowymi”.

USA chciałoby siedzieć na tylnym siedzeniu tej operacji, żeby Kadafiego obaliły mocarstwa europejskie, a jeszcze lepiej gdyby Libijczycy sami to zrobili. Ameryce chodzi o to, żeby nie pogorszyć sobie stosunków ze światem islamskim, które jak wiemy nie są w najlepsze.

Częścią poprawy relacji z krajami islamskimi jest oczywiście to co Obama powiedział o państwie Palestyńskim, że miałoby ono wrócić do granic sprzed 67 roku. To pierwsza wypowiedź jakiegokolwiek prezydenta USA, który tak zdecydowanie opowiedział się za granicą między państwem palestyńskim a Izraelem w oparciu o 1967 rok. Trzeba zaznaczyć, że kiedy Obama składał kwiaty przed przed pomnikiem ofiar Getta Warszawskiego, rozmawiał z przedstawicielami społeczności żydowskiej w Polsce. Zauważyłem, że New York Times relacjonował, iż prezydent Obama zapewniał polskich Żydów, że będzie bronił bezpieczeństwa Izraela.

Nie widać przywódców, którzy byliby w stanie przyćmić osobowość Obamy. Interpretuję to jako powrót do specjalnych stosunków amerykańskoangielskich. Jak wiadomo przez okres zimnej wojny stawiana była teza, że Anglię i USA łączą special relationship, czyli specjalne, wyjątkowe relacje. Ostatnio mówiono, że te stosunki zeszły na drugi plan, że Stany traktują Anglię jako część UE. Myślę, że te gesty, które Obama zrobił dały zamierzony cel. Po przemówieniu w Parlamencie dostał owacje na stojąco. Pokazane zostało, że te długie więzi, jeszcze z czasów kolonialnych mają swoje znaczenie i polegały one nie tylko na wspólnocie kulturowej czy językowej, ale przede wszystkim na wspólnocie interesów i wartości.

Oprócz symbolicznych gestów, rozmawiano tam również o palących problemach, czyli o Afryce Płn.

377_34-57 teksty.indd 42

Panie Profesorze, szczerze powiedziawszy, gubię się w tym wszystkim. Z jednej strony Barack Obama mówi, żeby Palestyna powróciła do granic sprzed 67 roku, a z drugiej na jego rozkaz zostaje zabity Bin Laden i obiecuje, że zadba o interesy Izraela. Trochę to dla mnie jest schizofreniczne. Obama jeszcze w kampanii wyborczej obiecał, że uruchomi proces pokojowy na Bliskim Wschodzie. Moim zdaniem próbował to zrealizować, ale natrafił na ogromne przeszkody i wreszcie chcąc osiągnąć jakiś sukces, zdecydował się na dość radykalne i śmiałe oświadczenie w sprawie granicy z 1967 roku. Myślę, że inicjatywa Obamy wiąże się z tym, iż pewien niepokój w Izraelu wywołały te wszystkie zajścia, jakie ostatnio miały miejsce w krajach arabskich. Odeszli przy-

wódcy, którzy mieli dobre stosunki z Izraelem: Mubarak w Egipcie, Salah w Jemenie, król w Bahrajnie i w Tunisie Ben Ali. W tych krajach mogą dojść do władzy siły nacjonalistyczne, które będą bardziej wojowniczo nastawione wobec Izraela. W związku z tym prezydent USA chciał wyprzedzić kolejne wydarzenia i zgłosił propozycję granic sprzed 1967 roku, naciskając jednocześnie na Izrael. Jak wiadomo Arabów jest sto kilkadziesiąt milionów więcej i niektórzy mówią żartobliwie, że Arabowie mogliby czapkami zarzucić państwo Izraelskie.

Czy Pana zdaniem Barack Obama wygra kolejne wybory? Wszyscy mówili, że zabicie Bin Ladena gwarantuje mu drugą kadencję. O tym Amerykanie już zapomnieli, to był tylko chwilowy skok w rankingach przedwyborczych. Moim zdaniem to jego szanse wyborcze będą zależały od trzech czynników: Po pierwsze, czy uda mu się wyprowadzić gospodarkę amerykańską na spokojne wody, bo w tej chwili ona nie jest w dobrym stanie, przyrost gospodarczy w ostatnim kwartale br. wyniósł zaledwie 1,8%. Druga sprawa, czy uda mu się zmniejszyć bezrobocie, które w tej chwili sięga 9%, co jak na warunki amerykańskie oznacza bardzo dużo. Trzecia sprawa, to czy uda mu się zredukować trzy deficyty: budżetowy (1.5 bln dolarów), deficyt handlowy i dług publiczny. Jeżeli uda mu się te trzy rzeczy poprawić, to wydaje mi się, że ma duże szanse na sukces wyborczy. Zwłaszcza, że wśród republikanów nie widać jakiś znaczących, charyzmatycznych przywódców, którzy byliby w stanie przyćmić osobowość Obamy. «

KRÓTKO O... Longin Pastusiak (ur. 22 sierpnia 1935 w Łodzi) – polityk, historyk i politolog, wybitny amerykanista. Jest autorem licznych publikacji z zakresu historii Stanów Zjednoczonych oraz stosunków polsko-amerykańskich, min. W 2009 roku wydał książkę pt.: “Kim jest Barack Obama”.

07/06/2011 15:59:22

043 NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 Pomiędzy stacją metra Sudbury Hill, a stacją kolejową Sudbury Hill Harrow.

szeroki wybór swieżych produktów prosto z polski • dostawa warzyw w każdy czwartek • dostawa nabiału w każdą środę, czwartek i sobotę • dostawa wędlin w każdy czwartek, piątek i sobotę • codziennie świeże mięso

SłOdKi

uPOmiNEK

Przykładowe ceny Mleko Łaciate £0.69 Serek Danio £0.29 Jajka polskie 10szt £1.29 Ser żółty Gouda i Edamski £4.49/kg

do każdych zakupów

z tą reklamą (*do wyczerpania zapasów)

377_34-57 teksty.indd 43

6/7/2011 4:45:20 PM

044 Przed zabiciem oskub FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

Muammar Kadafi na własną zgubę złamał prawo Warrena złotej rączki Buffetta: „inwestuj tylko w to, na czym się znasz”. Gdyby Kadafi wkładał pieniądze kontrolowanego przez rodzinną sitwę Funduszu Libyan Investment Authority (LIA) np. w pomnożenie pustynnego piasku, to niewykluczone, że mógłby dalej rządzić zamiast z duszą na ramieniu bawić się w ciuciubabkę z NATO. Tymczasem Kadafi nie tylko ulokował w Funduszu dużą sumę 65 mld USD, ale w dodatku nie wiedział, co z nią począć. Sam się niemal prosił, by zdjąć z niego ciężar decyzji, w co je włożyć. Tej prośby uprzejmie wysłuchano m. in. we francuskim banku Societe Generale, co może mieć związek z tym, że Nicolas Sarkozy tak bardzo rwie się do odsunięcia go od władzy pod pretekstem obrony ludności cywilnej. Z dokumen-

tów, do których dotarł „Financial Times” wynika, iż inwestycja LIA w akcje SocGen na sumę 1 mld USD za pośrednictwem instrumentu pochodnego podsuniętego Funduszowi przez SocGen, od marca 2008 r. do połowy 2010 r. straciła na wartości 72 proc. LIA zaufała SocGen w czasie, gdy bank odnotował stratę w wys. 5 mld euro na skutek machinacji maklera Jerome Kerviela. SocGen był na deskach głowiąc się, jak wypełnić czarną dziurę w zestawie finansowych rozliczeń i uspokoić udziałowców. W tej sytuacji libijski Fundusz był jak znalazł. Jeszcze lepszymi specami od wyciągania pieniędzy od Libijczyków i zarabiania na aranżowaniu transakcji okazali się bankierzy Goldmana Sachsa. Opracowali taką strukturę inwestycji LIA w instrumenty pochodne wsparte na walutach i akcjach na 1,2 mld USD, że do połowy ub. r. inwestycja stopniała do 1,5 proc. oryginalnej wartości.

Cóż by się stało, gdyby Kadafi zorientowawszy się, że SocGen nabił go w butelkę wypowiedział wojnę Francji? Mogłoby się okazać, że Francja nie może mu stawić czoła. Dlatego atak Sarkozy’ego na Libię osiąga także i ten cel, że przykrywa wielką stratę, którą Fundusz LIA poniósł na inwestowaniu w instrumenty SocGen. Gdyby, to nie Fundusz, lecz SocGen był stratny, to musiałby udać się po prośbie do francuskiego podatnika, a taka jałmużna mogłaby okazać się dla Sarkozy’ego kosztowniejsza politycznie niż natowska wojenka. Alternatywą byłoby połknięcie SocGenu przez bank lepiej nadzorujący swoich maklerów niż SocGen Kerviela. Dziwny to zbieg okoliczności, ale wiodącą rolę w wojnie z Kadafim odgrywają Francja, Wielka Brytania i Włochy, które prowadziły z nim najbardziej ożywione interesy, na których Libijczycy z reguły byli stratni. «

Bajki bez happy endu Agnieszka Bielamowicz

Virginia Woolf twierdziła, iż „nic się naprawdę nie wydarzyło, dopóki nie zostało opisane”. Napisano w końcu oficjalnie i o tym, o czym plotkują dorośli i o czym wie każde dziecko na Wyspach – benefitowych przekrętach. Tych najbardziej nieprawdopodobnych. Opowieści o wyłudzanych pieniądzach nie są pierwszyzną. Tym razem informacja przyszła jednak z samej góry – z Ministerstwa Pracy i Rent, które przyznało, iż na wyłudzanych zasiłkach UK traci rocznie krocie. Urzędnicy podali przykład wyjaśnień mężczyzny, który teoretycznie był bezrobotny, a praktycznie pracował myjąc okna. Tłumaczył, iż owszem, nosi drabinę, ale w celach leczniczych. Wygląda na to, iż bohater innej zasiłkowej bajeczki podleczyć musi natomiast nie kręgosłup, ale stosunki rodzinne i poprawić komu-

377_34-57 teksty.indd 44

nikacje w swoim związku. Biedaczek twierdził, iż nie miał pojęcia, że jego żona pracuje, bo w tym samym czasie przebywa nie w domu, ale w ogrodowej szopie. Dyskusja o pomysłowych naciągaczach błyskawicznie pojawiła się na współczesnych salonach: gorąca debata odbyła się na portalach społecznościowych. Postawiono nią pomnik trwalszy od marmuru, bo przecież, to czego nie ma na Facebooku czy Googlach nie istnieje. Tym razem wielu forumowiczom nalezą się oklaski za oryginalność. Oprócz towarzyszącej zwykle takim tematom jadowitej krytyki i aluzji do okradających państwo leni i dresiarzy, pojawił się śmiech nad „ciężką pracą” nad robieniem urzędników na szaro. I oto jest myśl. Wygląda na to, że problemu – jakkolwiek byłby zwalczany – długo nie zabije ani urzędnik, ani żadna zaraza. Czemu więc do jego ograniczania nie

użyć pomysłowości i kreatywności tych, którzy są go przyczyną? Kto bowiem lepiej pomoże załatać dziury w przepisach jeśli nie ci, którzy niejednokrotnie latami sami wykorzystywali luki w prawie? Muszą znać je perfekcyjnie, dlatego proponuje zajęcia praktyczne dla urzędników właśnie z tymi, z którymi walczą. Gwarantuje, że zapaliłoby się niejedno światełko na drodze do ograniczania procederu. W wieku rozmowach o nielegalnych benefitach temat schodzi na furtki z przepisach, pazernych imigrantów, za których jeszcze trochę, a dostanie się pewnie nawet Wałęsie i Solidarności. To dobrze, ze pojawił się także temat nie tyle oryginalności, co głupoty ludzi próbujących żyć za państwowe pieniądze. Z jednej strony widać, ze żeby nie pracować, trzeba mocno napracować się nad pomysłem. Z drugiej – że niektóre opowiadane urzędnikom bajki nie maja happy endu. «

07/06/2011 15:59:25

045

377_34-57 teksty.indd 45

07/06/2011 15:59:27

046 The Guardian o Polakach ich badań, zauważa, że osoby, które nabyły obywatelstwo brytyjskie, najczęściej mówią o sobie per „Brytyjczycy”, autochtoni, którzy z pokolenia na pokolenie są mieszkańcami Wysp, nie mówią o sobie inaczej jak „Anglicy”. „Walijczycy”, „Szkoci” czy „Irlandczycy”. Zatem należy postawić pytanie, jaki procent Anglików w Brytyjczykach, jest aż tak przeciwny „najazdowi” Polaków? Należy zadać sobie pytanie, czy tak samo jak o Polakach, myślą Hiszpanie o mieszkańcach Wysp Brytyjskich, którzy od 2002 roku osiedlają się w „słonecznej Andaluzji”, po sukcesie książki Chrisa Stewarta „Driving over lemons” (polski tytuł „Jeżdżąc po cytrynach” – tłumaczenie: Anda MacBride). Dwa – trzy lata temu, BBC 1 emitowało na swojej antenie, serial dokumentalny na temat naszych rodaków przyjeżdżających do pracy na Wyspach. Dziennikarze odwiedzili wtedy Urząd Pracy w jednym z miast i zajrzeli do rady miejskiej innego miasta. Przerażające było to, że zarówno młodzieńcy

Polska poezja underground

„Blacksmith Shop” I liked the bellows operated by rope. A hand or a foot pedal – I don’t remember. But that blowing and blazing of fire! And a piece of iron in the fire, held there by tongs (…)

Od tego tygodnia można podziwiać twórczość Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta oraz Adama Zagajewskiego w londyńskim metrze. W języku Szekspira będzie można przeczytać wiersze: „Kuźnia" (Blacksmith Shop) Miłosza, „Nic Specjalnego" (Nothing Special) Herberta oraz "Gwiazda" (Star) Zagajewskiego. Ci, którzy zakochają się w twórczości polskich poetów, będą mogli zabrać ją ze sobą do domu, korzystając z kolportowanych na stacjach ulotek. Dla przykładu dajemy skrawki owej twórczości:

377_34-57 teksty.indd 46

czyli „Kuźnia” Podobał mi się miech, poruszany sznurem. Może ręka, może nożny pedał, nie pamiętam. Ale to dmuchanie, rozjarzanie ognia! I kawał żelaza w ogniu, trzymany cęgami.(…) Czesław Miłosz

spod „pośredniaka”, którzy nie byli zainteresowani pracą jak i sami „rajcy miejscy”, sami będący potomkami emigrantów, za Polakami nie przepadali – delikatnie mówiąc. Jakież może być zdziwienie tych wszystkich ludzi, kiedy okaże się, że obecne dane są bardzo zaniżone, w porównaniu do najnowszego spisu powszechnego? Jakiż jest sens publikowania danych statystycznych – notabene, które nie są nowością, tuż przed wynikami bardziej wiarygodnego spisu? Jaki jest cel uwypuklania liczby Polaków na Wyspach? O komentarzach pod wspomnianym artykułem, nie ma co pisać – tak jak w Polsce są niewybredne. Pytanie tylko, czy piszą je „Anglicy”, czy „Brytyjczycy”? « źródło: Wikipedia.org

Brytyjska lewicowa gazeta codzienna „The Guardian”, poinformowała na swoich łamach o nowych danych statystycznych ONS (Office for National Statistics, odpowiednik polskiego Urzędu Statystycznego). Według gazety i owego biura, Polaków na Wyspach mieszka 545 tysięcy, co jest dużym skokiem w porównaniu z rokiem 2003, kiedy to statystycznie w Wielkiej Brytanii mieszkało zaledwie 73 tysiące Polaków. Dla Anglików i Polaków, liczba jest całkowitym zaskoczeniem. Jedyna różnica pomiędzy naszymi narodowościami to powód tego zaskoczenia. Anglicy podnieśli larum o to, ilu tych Polaków jest – zdecydowanie za dużo. Polacy ze zdziwieniem stwierdzają często: „tylko nas tu tylu?”. Najgorsze jest to, że to są dane statystyczne, znaczy, że daleko niepełne. Najgorsze dla Anglików. Poza tym należy postawić pytanie, czy należy pisać „Anglicy”, czy „Brytyjczycy”, bo to już jest zasadnicza różnica. Antropolog, Kate Fox, w wynikach swo-

The Guardian online

dzieje się na wyspach znowu dobroniak

Czesław Miłosz Londyńczycy będą mieli teraz okazję do „przemyśliwania” sobie o życiu podczas porannej gonitwy do pracy. Roztrzepane, denerwujące wszystkich wokół, młódki z poczochranymi włosami, bez makijażu, w przerwie pomiędzy fryzowaniem się w wagonikach metra, a malowaniem sobie facjaty, na chwilę zwolnią. Zastanowią się nad swoim życiem. Będzie cudnie… NOT!

07/06/2011 16:14:01

047

377_34-57 teksty.indd 47

07/06/2011 15:59:33

048

WYDARZENIA KRAJ Rozmawiała: Sylwia Milan

Papież Benedykt XVI beatyfikował Jana Pawła II. Czy cieszy to Panią i czy oglądała Pani transmisję z uroczystości? Oglądałam niecałą transmisję, ale trochę, tak. Imponujące, ale przesadzone. Beatyfikacja mnie nie bardzo obchodzi, bo jestem gnostyczką.

Matury 2011. Egzaminy z polskiego, matematyki, języka i przedmiotów dodatkowych. Jak Pani wspomina swój egzamin dojrzałości? Czy jest Pani za obowiązkową matematyką na maturze? Swoją maturę wspominam jako koszmar, ale musiałam zdać, bo to był etap przed dostaniem się na ASP. Poza polskim, angielskim, rosyjskim i historią, miałam same oceny dostateczne i słusznie. Egzamin z matmy strasznie mnie stresował. Zabawne, że moim pierwszym mężem był matematyk.

Podsumowanie miesiąca HANNA BAKUŁA – malarka, scenograf, kostiumolog. Autorka kilkunastu książek. Felietonistka m.in. „Playboya” i „Urody”. W latach 1989-90 mieszkała w Nowym Jorku. Zdobyła wiele prestiżowych nagród, projektowała kostiumy i scenografię do spektakli off- Brodway. Obecnie współpracuje z Wirtualną Polską, gdzie publikuje felietony. Fundacja Hanny Bakuły zajmuje się pomocą dzieciom z domów dziecka i co roku organizuje festiwal muzyki Franciszka Schuberta.

377_34-57 teksty.indd 48

Uniwersytet Warszawski zajął pierwsze miejsce w Rankingu Szkół Wyższych 2011, organizowanym przez miesięcznik edukacyjny „Perspektywy” i dziennik „Rzeczpospolita”. Kolejne miejsca zajęły: Uniwersytet Jagielloński i Politechnika Warszawska. Wyniki rankingu mają pomóc maturzystom w wyborze uczelni. Czy jako 18-latka zdecydowałaby się Pani dziś na studia w Polsce? Nie mam dzieci, więc nie wiem jakie są dziś osiemnastolatki. Moi studenci z Europejskiej Akademii Sztuki są rewelacyjni. Wrażliwi i pracowici. Nasze uniwersytety są dobre w skali polskiej. Nie można ich porównywać z uczelniami amerykańskimi. Ilość znaczących prac naukowych i publikacji jest u nas spektakularnie niższa. Z kolei nasi komputerowcy, czy animatorzy są w światowej czołówce. Zawsze chciałam wyjechać. Udało mi się na dłużej dopiero po studiach. Nasze uczelnie muzyczne są doskonałe. Mamy świetnych kompozytorów. Wokaliści uciekają. ASP ciągle jest jedną najlepszych tradycyjnych uczelni artystycznych. Skończyła bym jeszcze raz, a na inne studia wybrałabym się do Stanów. Zmarła Ewa Szumańska (89 lat). Pisarka i autorka słuchowisk

07/06/2011 15:59:34

049 radiowych, w tym serii skeczy „Z pamiętnika młodej lekarki”. Czy znała ją Pani? Niestety, nie, ale młoda lekarka rozśmieszała mnie przez lata.

Nowe przepisy o ruchu drogowym dotyczące rowerów. Pierwszeństwo roweru jadącego ścieżką rowerową przed skręcającymi pojazdami, śluzy rowerowe na skrzyżowaniach, możliwość wyprzedzania z prawej strony wolno jadących aut i legalne przyczepki dla dzieci. Jeżeli cyklista jedzie z dzieckiem do lat 10, jest zła pogoda albo chodnik ma co najmniej 2m szerokości, a ruch na jezdni jest dozwolony z prędkością ponad 50 km/h, rowerzyście wolno jechać chodnikiem. Pani dużo jeździ rowerem. Jak przyjmuje te zmiany? Nareszcie. Jeżdżę co dzień. Głównie w Wilanowie. Jeśli chcemy unikać zanieczyszczania środowiska i nie zapychać miasta autami, rower jest jedynym wyjściem. Często jeżdżę chodnikiem, bo polscy kierowcy są bardzo agresywni. Sama nie przepadam za rowerzystami na naszych wąskich ulicach. Pusty chodnik, czemu nie jechać? Byle wolno i uważnie. Mój rower Dahoon nazywa się Boardwalk bike i służy do jeżdżenia po chodniku, choć można i po wertepach.

Sondaż na zlecenie Rzecznika Praw Dziecka: na przeciętną polską rodzinę z dziećmi przypada miesięczny dochód 2 tys. 876 zł. neto. 67,21 proc. respondentów nie ma żadnych oszczędności. Za dobrą i bardzo dobrą swoją sytuację uznało 34,77 proc. badanych, za złą i bardzo złą 15,2 proc. Co ósma rodzina żyje w ubóstwie, czyli z dochodem nie przekraczającym 1,6 tys. zł. Czy z biedy można wyjść? Z biedy można wyjść pracą i elastycznością. Ostatnio gosposia mojego kolegi nie przyszła pomagać w jego „sześćdziesiątce”, bo była zaziębiona. Zadzwoniłam do mojej pani, samotnej matki z dwójką dzieci. Zaproponowałam 200 zł za 3 godziny i taksówkę, ale odmówiła, bo miała inne plany. Normalnie bierze 10 zł za godzinę, czyli na 200 zł, pracuje 20 godzin, cztery dniówki. Ja bym na jej miejscu zrezygnowała z innych planów.

377_34-57 teksty.indd 49

Budowa metra, to jakieś jaja. Od lat pięćdziesiątych zbudowaliśmy tyle, ile Chińczycy dziennie. W Krakowie 50-letni mężczyzna wyrzucił jamnika z mieszkania na 8. piętrze po tym, gdy pies zaczął wymiotować. Zwierzę nie przeżyło. Jak karać takich ludzi i czy można zapobiegać podobnym tragediom? Są za małe kary za znęcanie się nad zwierzętami. Większość problemów u nas, to brak odpowiednich ustaw i zupełny brak zajęć w szkołach na temat ekologii, praw zwierząt, wychowania seksualnego i kultury. W ogóle nie wychowujemy dzieci, więc dorośli bywają bestiami, no i piją.

Premier poszukuje rozwiązania i przymierza się do blokowania szkodliwych treści w internecie. Czy opowiada się Pani za cenzurą w sieci? W tym wypadku chodziło do nawoływania do przestępstwa. To i groźby karalne podlegają karze w całym cywilizowanym świecie. Znowu luka w prawie. Paskudność bezkarności w Internecie jest ogromna i coś powinno się z tym zrobić. Może zerknąć na przepisy w innych, bardziej cywilizowanych krajach?

Pałac Kultury i Nauki, jeden z symboli stolicy, od 1 lipca będzie oświetlony także w swojej górnej części, nad tarasem widokowym. Pojawi się też niebieski zegar milenijny. Czy lubi Pani ten budynek i czy ma z nim związane osobiste wspomnienia? Bardzo lubię Pałac Kultury. Jest w nim mnóstwo fajnych instytucji kulturalnych, które pamiętam od dziecka. Chodziłam na zajęcia plastyczne i basen do Pałacu Młodzieży. Lubię teatr Studio i Dramatyczny. Multikino się bardzo przydaje. Targi książki. Wydziały UW, dużo by pisać. Poza ty jest solidny i myślę, że młodym ludzio już nie kojarzy się z komuną. Jedyny wyrazisty akcent w mieście. Milenium już było? W szkole mieliśmy akademię z tego powodu. Grałam Wandę co nie chciała Niemca na koloniach.

Jestem oszczędna i podświetlania za długo, nie uważam za słuszne.

Podróżnik, Somen Debnath przejechał na rowerze 90 tys. km. W 2004 roku wyruszył z Indii, odwiedził 60 krajów, w których informował ludzi z całego świata o zagrożeniach związanych z AIDS. Przez 7 lat przemieszczał się bez większych przeszkód. Wyprawa stanęła dopiero w Polsce, gdzie... ukradziono mu rower. Co by Pani powiedziała Somenowi, gdyby przyszło Pani przekazać mu wiadomość o zaginięciu wehikułu? Nic, bo spaliłabym się ze wstydu.

Druga linia metra w Warszawie już rośnie. Właśnie powstaje tunel, 10 metrów pod dnem Wisły o długości 1,3 km. Drążą go całą dobę, 7 dni w tygodniu, przesuwając się w tempie 15 metrów dziennie. Czy przydadzą się Pani nowe stacje metra? Budowa metra, to jakieś jaja. Od lat pięćdziesiątych zbudowaliśmy tyle, ile Chińczycy dziennie. Na całym świecie korzystam z metra. U nas nie, bo jestem rozpoznawalna, a z tego różne przygody.

Wizyta Baracka Obamy w Polsce. To już siódmy amerykański prezydent, odwiedzający nasz kraj. Pamięta Pani wcześniejsze, zwłaszcza te, wzbudzające największe emocje. Dzieliła je Pani wtedy? Byłam na obiedzie, który wydała w Pałacu Jolanta Kwaśniewska na cześć Hillary Clinton, gdy para prezydencka była w Polsce. Mam z nią fajne zdjęcia. Innych wizyt nie pamiętam. Na Baracka się cieszę, bo fajny prezydent i doskonały mówca. Boję się, że u nas by się nie przebił. «

hanna.bakula.pl kobiety.pl

07/06/2011 15:59:35

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

377_34-57 teksty.indd 50

07/06/2011 15:59:41

narnego o j c a t s u z telefon cjonarny na sta jów do 13 kra dobę iny na 24 godz ygodniu t w i n d 7

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

377_34-57 teksty.indd 51

07/06/2011 15:59:43

052

BADANIA RYNKU Polska i Polacy

Cała prawda o Polakach Nieustannie narzekamy, pijemy za dużo alkoholu, jesteśmy zawistni, nie zgadzamy się na ślub córki z Arabem i nie chcemy by nauczycielem naszego dziecka był homoseksualista. Taki obraz polskiego społeczeństwa wyłania się z badań zrealizowanych na zlecenie Hoop Polska, producenta marki Hoop Cola, przez IIBR (Grupa Gemius) na reprezentatywnej grupie Polaków.

Misją marki Hoop Cola jest otwieranie Polaków na siebie oraz budowa kapitału społecznego w naszym kraju. Najnowsza kampania marki ma na celu wywołanie dyskusji, o tym jakim narodem jesteśmy oraz polepszenie jakości relacji międzyludzkich. Raport odpowiada zatem na pytanie, co myślą o sobie Polacy, jak bardzo są tolerancyjni i otwarci na innych ludzi oraz jaki jest ich stosunek do imigrantów. Już pierwsze wyniki badania przeprowadzonego na reprezentatywnej grupie polskiego społeczeństwa pokazują, że budowanie otwartości w Polsce to niełatwe zadanie.

Słyszę „Polak”, myślę... alkoholik

Odpowiedź aż 58 proc. ankietowanych, poproszonych o podanie pierwszej myśli, jaka przychodzi im do głowy na temat Polaków, ma negatywny wydźwięk. Jednocześnie najbardziej krytyczne są młode osoby (15-24), wśród których 72 proc. deklaruje negatywne skojarzenie jako pierwsze. Pierwsza myśl o Polakach jaka padała najczęściej to alkoholicy/ pijacy (13proc.). Co ciekawe, prawie dwa razy więcej kobiet, aniżeli mężczyzn, zadeklarowało taką odpowiedź. Duża część ankietowanych postrzega Polaków jako pracowitych i jest to druga najczęściej wymieniana odpowiedź z wynikiem 9 proc. W tym wypadku mieszkańcy wsi (13 proc.) wypadają zdecydowanie lepiej na tle mieszkańców miast (4 proc.). Inne cechy, które wymieniali ankietowani jako pierwsze skojarzenia o Polakach to: złodzieje (8 proc.), niekulturalni, nieżyczliwi oraz chamy (5 proc.). Tylko 2 proc. badanych koja-

377_34-57 teksty.indd 52

rzy nasz naród z poczuciem humoru oraz zabawą.

Co to znaczy być prawdziwym Polakiem?

Jak pokazują wyniki badania, prawdziwym Polakiem nie jest osoba, która nie zna słów Hymnu Polskiego (75 proc.) i nie posługuje się językiem polskim (72 proc.). Cecha konieczna do tego by być Polakiem to duma ze swojego pochodzenia (74 proc.). Niżej oceniony przez badanych wyznacznik polskości to udział w wyborach (58 proc.) oraz znajomość najważniejszych dat z historii naszego kraju – (53 proc.). Największą wagę do obu powyższych kwestii przywiązują młodzi ludzie w wieku 15-18 lat – odpowiednio 65 proc. oraz 69 proc. Na uwagę zasługuje fakt, iż aż 23 proc. ankietowanych uważa, że Polakiem nie jest osoba o innym kolorze skóry.

tywnym świetle. Aż 84 proc. badanych uważa, że Polacy ciągle narzekają, nadużywają alkoholu (74 proc.), są zawistni (72 proc.) i pesymistycznie patrzą na świat (70 proc.). Niestety nie udało się jeszcze wykorzenić naszej nietolerancji, którą wskazuje 69 proc. osób. Dodatkowo 68 proc. ankietowanych jest zdania, że jesteśmy

Pesymiści czy optymiści, czyli co cechuje Polaków? Gościnność to cecha, która najlepiej charakteryzuje Polaków - tak twierdzi aż 87 proc. badanych. Dalsze odpowiedzi nie stawiają nas w tak pozy-

07/06/2011 15:59:45

053 narodem zakompleksionym. Do pozytywnych cech Polaków zaliczono poszanowanie tradycji (82 proc.), a także waleczność (76 proc.).

Jak Polacy postrzegają inne grupy narodowościowe?

Tylko jeden procent ankietowanych wymienił jako pierwszą cechę kojarzoną z Polakami „brak tolerancji”. Niestety kłóci się to z odpowiedziami na pytania o konkretne sytuacje życiowe. Tu nie wypadamy już tak dobrze, jak nam się wydaje. Jedynie 22 proc. badanych zgodziłoby się, aby ich córka wyszła za mąż za Araba. Wśród respondentów w wieku 35-49 lat tylko 15 proc. odpowiedziało twierdząco na powyższe pytanie. Osoby z wykształceniem zawodowym i niepełnym zdecydowanie rzadziej (40 proc.) zgodziłyby się na to, aby mieć za sąsiada Roma niż osoby z wykształceniem średnim i wyższym - 52 proc. W badaniach uwzględniono również pyta-

nia dotyczące homofobii. Tylko 45 proc. Polaków zgodziłoby się, aby nauczycielem ich dziecka był homoseksualista, przy czym większą tolerancję wykazywały kobiety (57 proc.) w porównaniu do mężczyzn (32 proc.). Najniższy poziom tolerancji w tej kwestii wykazują osoby z wykształceniem niepełnym, bo tylko 39 proc., w przeciwieństwie do osób z dyplomem uczelni wyższej, gdzie pozytywne odpowiedzi na pytanie stanowiły 53 proc. Lepiej wypadamy w pytaniach o tolerancję w stosunku do osób innych narodowości, nawet w przypadku obywateli z Niemiec czy Rosji. Ponad 62 proc. pytanych odpowiedziało, że zgodziłoby się na to, aby Rosjanin uczył ich dziecko historii, a 58 proc. wyraziło zgodę na sprawowanie funkcji radnego w ich gminie przez osobę pochodzenia niemieckiego. Tak jak w przypadku innych pytań, tak również w tych obu kwestiach, najbardziej otwarte są

krótko o: Badanie zostało zrealizowane przez Interaktywny Instytut Badań Rynkowych sp. z o.o. metodą CAWI Real Time Sampling w dniach 12-14.04.2011 w ramach GO96 – Omnibus online. Próbę dobrano metodą losowokwotową spośród użytkowników witryn internetowych korzystających z bezpłatnej wersji systemu stat24 lub bezpłatnego audytu site-centric stat.pl/PBI. Badaniem objęto dwie grupy osób: Polaków w wieku 15-49 lat (N=800) oraz internautów z Polski w wieku 15-75 (N=1000). Niniejszy arkusz pozwala na porównanie tych dwóch grup osób w wieku 15-49 lat.

osoby z wyższym wykształceniem.

Jaki jest nasz stosunek do imigrantów?

Ostatnią badaną kwestią był stosunek Polaków do imigrantów przebywających w naszym kraju. Prawie połowa pytanych, bo aż 46 proc. uważa, że imigranci odbierają im pracę, a 52 proc. opowiada się za ograniczeniem liczby obcokrajowców, nielegalnie przebywających w Polsce. Jednak w opinii prawie 60 proc. Polaków, imigranci mają pozytywny wpływ na polskie społeczeństwo, które dzięki nim uczy się nowych zwyczajów i kultury. Oceniając wyniki badania można zdecydowanie stwierdzić, że przed polskim społeczeństwem stoi jeszcze sporo wyzwań i trudności, z którymi musi się zmierzyć. Niepokojące jest również tak krytyczne podejście Polaków do siebie jako narodu. Wzrost optymistycznych i tolerancyjnych zachowań będzie możliwy wśród Polaków tylko wtedy, gdy będziemy o tym głośno mówić i próbować to zmienić. Do osiągnięcia tego celu niezbędna jest publiczna debata na temat otwartości i tolerancji, której inicjatorem pragnie być marka Hoop Cola. «

377_34-57 teksty.indd 53

07/06/2011 15:59:48

054

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas Szanowna Redakcjo Zdarzenie to miało miejsce (…) na polskiej dyskotece. W nocy z soboty na niedzielę (29-30/05/2011) ok godz. 2.30 nad ranem zostałem dotkliwie pobity przez bramkarza „bandytę”. Bez najmniejszego powodu zaatakował mnie od tyłu i uciekł. Jeszcze tego samego dnia znalazłem go wraz z policją i został aresztowany. Mam nadzieję. że nie szybko wyj-

dzie na wolność. Moje obrażenia są dość poważne. Grozi mi operacja kości policzkowej (jest pęknięta) i oka (poważnie stłuczone). Jak się dowiedziałem od znajomych, nie jest to pierwsze tego typu zajście w wykonaniu tego zwierzęcia i jego kolegów „bramkarzy”. Od ok 2 lat, na polskich dyskotekach dochodzi do pobić przez pseudo, podkreślam, „bramkarzy” niewinnych osób. Większość z tych osób nie bywa zbyt często na tego typu impre-

zach, ja byłem na polskiej dyskotece po raz pierwszy... i ostatni. Z moich informacji wynika, że „bramkarze” zatrudniani przez pseudo agencje ochrony dorabiają na walkach w „klatkach”, gdzie właśnie tam, uważam, jest ich miejsce, a prace na dyskotekach traktowali jako dobry trening. Wielokrotnie była wzywana Policja, ale jak i w tym przypadku sprawcy uciekali i sprawy zostawały umarzane. Chciałbym, żeby wszyscy w końcu dowiedzieli się kto „chroni” nas na polskich dyskotekach, jakimi kryteriami „Agencje Ochrony” sugerują się podczas zatrudniania pracowników. Ci ludzie (w tym przypadku zwierzęta) mają nas chronić, a nie bić!!! Z poważaniem Robinsad P.S. Dołożę wszelkich starań, aby pomóc w uzyskaniu niezbędnych informacji. Żyjemy w cywilizowanym, a nie trzecim świecie.

ZAGINIONA

W dniu 2 czerwca 2010 r. w Londynie zaginęła Wioleta Pięta. Ma 24 lata, 172 wzrostu i zielone oczy. Znaki szczególne: pieprzyk na prawym policzku. Zaginiona wyjechała do Wielkiej Brytanii w celach zarobkowych i rodzina utraciła z nią kontakt. Ktokolwiek widział Wioletę Piętę lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerem telefonu: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Wiolety Pięty oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

377_34-57 teksty.indd 54

07/06/2011 15:59:53

portal rodak贸w na obczyznie

poklikamy? elondyn_poklikamy_A4.indd 2 377_34-57 teksty.indd 55

25/08/2009 16:24:49 16:56:01 07/06/2011

056

PORADNIK PROMOCJA

Child benefit Child Benefit to podstawowy zasiłek, który przysługuje wszystkim osobom wychowującym dzieci. Są to pieniądze, które powinny być przeznaczone na dziecko.

Nieistotna jest wyskość naszych dochodów czy oszczędności. Należy pamiętać, iż w przypadku osób, które przyjechały pracować do UK po 1 maja 2004 roku i nie prowadzą działalności gospodarczej, niezbędny jest certyfikat WRS, by móc ubiegac się o Child Benefit.

CHILD BENEFIT PRZYSŁUGUJE: • •

•

dziecku do 16 roku życia dziecku do 19 roku życia studiującemu w systemie dziennym dziecku w wieku od 16 do 17 roku życia, które właśnie skończyło szkołę i zarejestrowało się w agencji pośrednictwa pracy, takiej jak: Careers Service, Connexions Service lub podobnej. – Wiele osób przyjeżdżających do UK dzwoni z pytaniem, czy mogą starać się o Child Benefit, jeśli dziecko i partner pozostali w Polsce – mówi Kamila Wiśniewska z firmy Sara-Int. – W tym przypadku można ubiegać się o Child Benefit, jeżeli osoba przebywająca w UK jest wciąż finansowo odpowiedzialna za dziecko i jeśli nie została pozbawiona praw rodzicielskich – dodaje.

Mąż Katarzyny pracował w Wielkiej Brytanii od 2005 roku, gdzie pobierał zasiłek na dzieci. Niedawno został zwolniony i stara się o zasiłek dla bezrobotnych w Anglii. Czy będąc na zasiłku dla bezrobotnych może dalej pobierać Child Benefit, czy też traci do niego prawo? W przypadku takich lub podobnych wątpliwości, najlepiej jest skontaktować się z wykwalifikowanym księgowym. Kamila Wiśniewska z firmy Sara-Int. radzi: – Zgłaszają się do nas osoby, których sytuacja jest bardziej skomplikowana i wypełnienie aplikacji może okazać się problemem. Trudno udzielać komuś porad, nie znając szczegółów, dlatego najlepiej jest skompletować dokumenty, które mogą okazać się przydatne i odwiedzić renomowane biuro, do którego mamy zaufanie.

NIE NALEŻY CI SIĘ, GDY...

Skoro Child Benefit jest przyznawany każdemu dziecku, którego rodzic pracuje w Wielkiej Brytanii, to czy są jakieś okoliczności, w których nasz wniosek może zostać odrzucony? Jest wiele powodów, które mogą spowodować odrzucenie naszego podania. Jednak należy pamiętać, że od każdej decyzji urzędowej mamy miesiąc na odwołanie. Jeśli już zostanie przyznany Child Benefit, pieniądze będą wpłacane bezpośrednio na Twoje konto bankowe lub na tzw. konto pocztowe (gotówkę odbiera się na poczcie). Zasiłek wypłacany jest zazwyczaj co cztery tygodnie, ale samotnym rodzicom i rodzinom o niskich dochodach może być wypłacany co tydzień. «

POMOC SPECJALISTY Specjalisci w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606. Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

377_56-75 teksty.indd 56

07/06/2011 16:01:35

QHGTVCAU

30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / % ;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie. Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym. JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk. Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

377_56-75 teksty.indd 57

07/06/2011 15:59:08

058

377_56-75 teksty.indd 58

CAFÉ COOLTURA londyn

07/06/2011 15:59:10

Fot. PAP/EPA/Daniel Deme

059

Tylko dla mężczyzn „Króliczki Playboya” pozują dla fotografów podczas gali otwarcia Playboy Club na Mayfair w centrum Londynu. Ten czarujący klub powrócił na Mayfair po 30 latach przerwy. Ikony playboyowego biznesu, które przybyły na uroczystość, powitał redaktor naczelny amerykańskiego wydania magazynu Hugh Hefner.

377_56-75 teksty.indd 59

07/06/2011 15:59:12

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Skarby nieba COOLTUR POLECA A

Tak wielu „skarbów nieba” nie widziano w Wielkiej Brytanii od XVI wieku.

TREASURES OF HEAVEN: SAINTS, RELICS AND DEVOTION IN MEDIEVAL EUROPE

23.06-09.10. British Museum, 44 Great Russell St, London WC1B 3DG. Czynne codziennie 10.00-17.30, w pt. do 20.30. Bilety: 12 funtów. www.britishmuseum.org 150 wspaniałych dzieł sztuki sakralnej średniowiecza wypożyczonych z ponad 40 muzeów i kościołów Europy, USA oraz Watykanu, w połączeniu z dziełami z własnej kolekcji British Museum zostanie przedstawionych na wystawie „Treasures of Heaven”. W średniowieczu zaczęto używać relikwi, obiektów sakralnych, rzeźb, obrazów itp. w obrzędach religijnych i do dziś używane są one w chrześcijaństwie. Jeden z najstarszych obiektów pokazanych na wystawie pochodzi z IV wieku n.e. – symbolizuje rozwój kultu świętych i ich relikwi w całej Europie na przestrzeni stuleci. Muzeum zorganizuje również wydarzenia towarzyszące: pokazy filmowe, spotkania z fachowcami tematyki sakralnej, wykłady, warsztaty oraz zajęcia dla rodzin.

wystawy

10.00-18.00, w sb. do 14.00. Wstęp wolny. www.timothytaylorgallery.com

FROM THE TIGER WHO CAME TO TEA TO MOG AND PINK RABBIT: JUDITH KERR RETROSPECTIVE

„The Minimal Gesture” jest gratką dla znawców tematu – różnicy między ekspresjonizmem a minimalizmem. Zebrano tu prace Agnes Martin, Roberta Rymana, Terry’ego Wintersa oraz Christophera Woola.

Do 04.09. V&A Museum of Childhood, Cambridge Heath Road, London E2 9PA. Stacja: Bethal Green. Czynne codziennie 10.0017.45 (ostatnie wejście 17.30).Wstęp wolny. www.vam.ac.uk/moc Wstęp do świata dzieciństwa wykreowanego przez autorkę książek dla dzieci Judith Kerr. Aktorzy będą odgrywać sceny z książek Kerr, a dzieci będą mogły pobawić się z bohaterami książek: napić się herbaty z tygrysem, położyć się w kojcu kota Moga, poczytać z nimi wybrane opowieści, jak również obejrzeć oryginały prac autorki, jej notatki, rysunki itd.

»GOVERNMENT ART COLLECTION Do 04.09. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-sb. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. www.whitechapelgallery.org

377_56-75 teksty.indd 60

»SLATER BRADLEY Do 09.07. Max Wigram, 106 New Bond St, London, W1S 1DN. Stacja: Bond Street. Czynne wt.-pt. 10.00-18.00, w sb. 12.0017.00. Wstęp wolny. www.maxwigram.com Pierwsza w swoim rodzaju wystawa prac dzieci pochodzących z kolekcji rządowej Government Art Collection. 13,5 tys. prac przedstawia rozwój dziecięcej twórczości od XVI wieku aż do dzisiaj. Prace zostały wybrane przez takie osobistości jak: Samantha Cameron, Lord Boateng, Nick Clegg i wielu innych.

»THE MINIMAL GESTURE Do 20.08. Timothy Taylor, 15 Carlos Place, WIK 2EX. Stacja: Bond Street. Czynne pn.-pt.

Obrazy amerykańskiego artysty Slatera Bradleya, którego pasjonują pomysły i idee nieustannie zmieniającej się kultury młodzieżowej, marketingu z tym związanego oraz zanikającej granicy pomiędzy celebrytą i jego fanem.

»MICHAŁ ZABOROWSKI: SCRATCH CARDS Do 30.06. Unit24, 20 Great Guildford Street, London SE1 0FD. Stacja: London Bridge, Southwark. Czynne pn.-śr. 10.00-17.00, czw.-pt. 10.00-18.30. Wstęp wolny. www.unit24.info

07/06/2011 15:59:13

061 Niecodzienna wystawa interaktywych obrazów zainspirowanych zdrapkami i kuponami loterii. Wystarczy zdrapać kawałek farby z obrazu, żeby odkryć na nim ważny napis lub ikonę, odnoszące się do stereotypów filozoficznych czy religijnych, istniejących w kulturze Zachodu. Poprzez ten zabieg artysta stara się odnowić znaczenie starych symboli i wpisać je w kontekst XXI wieku.

koncert Arte Dei Suonatori na Spitaflieds Music Summer Festival 2011

13.06., g. 19.30. Christ Church Spitalfields, Commercial Street, London E1 6LY. Bilety: 5-32 funty. Już niebawem w Londynie zagra najbardziej utytułowana polska orkiestra barokowa – Arte dei Suonatori. Zespół przyjeżdża na zaproszenie Spitalfields Festival. Koncert, który będzie jednocześnie debiutem orkiestry w Wielkiej Brytanii. W programie znajdą się m. in. „Koncerty Polskie” Telemanna – zainspirowane polską muzyką ludową, której kompozytor słuchał podczas pobytu w Pszczynie i Krakowie. Te wesołe, żywe i oryginalne utwory, wykorzystujące melodykę, rytmikę oraz charakter polskich tańców, zabrzmią w zestawieniu z jednym z najbardziej znanych arcydzieł Telemanna – „Koncertem F-dur” na flet prosty i orkiestrę, w którym w roli solisty wystąpi szwedzki wirtuoz Dan Laurin. Arte dei Suonatori i Dan Laurin współpracują ze sobą od wielu lat. Jednym z najciekawszych wspólnych projektów jest płyta z nagraniem „Czterech pór roku” Vivaldiego w transkrypcji na flet prosty. Na swój londyński debiut artyści wybrali dwa spośród czterech najbardziej rozpoznawalnych koncertów włoskiego mistrza – „Lato” i „Jesień”, uzupełnione dwoma koncertami na orkiestrę smyczkową tegoż kompozytora. Koncert będzie nagrywany przez program trzeci radia BBC i retransmitowany w programie „Early Music Show”. Zorganizowany został dzięki pomocy Instytutu Kultury Polskiej w Londynie.

festiwal More London Free Festival: Fringe

Do 30.09. The Scoop, More London Riverside, pomiędzy London Bridge i Tower Bridge, London, SE1 2DB. Stacja: London Bridge. Wstęp wolny. www.morelondon.com/thescoop The More London Free Festival zacznie się pokazami teatralnymi w amfiteatrze na 800 osób (do 24.06), a kontynuowany będzie koncertami na żywo (29.06-22.07), przedstawieniami teatralnymi (04.0804.09) oraz pokazami filmowymi (14.0930.09).

377_56-75 teksty.indd 61

» » Hampton Court Palace

Flower Show

City of London Festival 2011

27.06-16.07. Różne miejsca Londynu. www.colf.org W tym roku festiwal zaprezentuje kulturę Autralii, Nowej Zelandii oraz państw leżących nad Oceanem Spokojnym. Ulice City of London ożyją dzięki różnorodnym występom, koncertom na żywo, pokazom tanecznym i filmowym, wystawom, rozmowom oraz wycieczkom z przewodnikami. Hampton Court Palace Flower Show

04.07-10.07. Hampton Court Palace, Hampton Court, East Molesey, Surrey KT8 9AU. www.rhs.org.uk Hampton Court Palace zaprasza na największy na świecie doroczny festiwal kwiatowy. Oprócz podziwiania wspaniałych roślin, aranżacji kwiatowych czy

najnowszych projektów ogrodowych, będzie tu można dowiedzieć się od fachowców jak uprawiać warzywa, owoce, dbać o kwiaty oraz jak przystosować swój ogród do zmian klimatycznych.

farmy Kentish Town City Farm

1 Cressfield Close, off Grafton Rd, NW5 4BN Jedna z najbardziej znanych londyńskich farm, schowana niedaleko stacji Gospel Oak. Miejsko-wiejskie szaleństwo pełne kóz skaczących po ceglanych zabudowaniach, owiec beczących, podczas gdy tuż obok przejeżdżają pociagi metra, oraz żab dających „koncerty” wieczorne w stawie. Hounslow Urban Farm

Faggs Rd, Middx, TW14 0LZ

07/06/2011 15:59:15

062

CAFÉ COOLTURA polecamy

Ta farma rozciąga się na 29 akrach i jest jedną z największych w Londynie, prowadzoną przez lokalną społeczność. Jest to bardzo popularne miejsce wśród rodzin z okolic Feltham i nie tylko, za sprawą cotygodniowych wyścigów świń i prosiaków, jak również możliwości karmienia zwierząt czy zorganizowania sobie rodzinnego pikniku. Surrey Docks Farm

309.5 Rotherhithe St, London, SE16 5ET Kolejna farma położona tuż obok centrum miejskiego życia, Surrey Quays Shopping Centre. Organizowane są tu najróżniejsze spotkania, zabawy i atrakcje, m.in. przejażdżki na osiołkach, rynek, gdzie sprzedawane są najświeższe produkty, zajęcia jogi i masażu, otwarta jest też kawiarenka. Można tu również wynająć działkę pod uprawę własnych warzyw czy owoców.

muzea i galerie Museum of London Docklands

Hertsmere Rd, London, E14 4AL. Stacja: Canary Warf, West India Quay DLR. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Wstęp wolny. www.museumindocklands.org.uk Museum of London Docklands odkrywa przed zwiedzającymi historię Tamizy i portu przy

» Museum of London Docklands

niej wybudowanego od czasów rzymskich osadników az po dziesiejszych pracowników City. Można tu prześledzić jak Tamiza stała się bramą na świat dla Londynu i jak dzięki niej na Wyspy przybywali najeźdźcy, kupcy czy imigranci, bezpowrotnie zmieniając miasto. Queen's Gallery

Birdcage Walk, London SW1E 6. Stacja: St. James's Park. Czynne codziennie 09.3017.30 (ostatnie wejscie 16.30). Godziny

otwarcia zmieniają się w różnych porach roku. www.royalcollection.org.uk Queen’s Gallery dedykowana jest sztuce z kolekcji królewskich, a stworzona 40 lat temu w Buckingham Palace z ruin po zbombardowanej kaplicy. Nieprawdopodobne okazy sztuki oraz serie wydarzeń artystycznych przyciagają do galerii setki tysięcy turystów rocznie.

» Queen's Gallery 377_56-75 teksty.indd 62

07/06/2011 16:02:12

063 Czerwiec w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 741 1940

Jazz Cafe Scena Poetycka „Gąska na zakąskę”

10.06, g. 19.00 i 12.06., g. 16.00, Jazz Cafe Scena Poetycka Jazz Cafe przedstawia „Gąskę na zakąskę”, kabaret Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. W programie pełnym humoru i zabawy zobaczymy: Joannę Kańską, Magdę Włodarczyk, Helenę KautHowson (reżyser), Konrada Łatachę, Janusza Guttnera, Wojtka Piekarskiego oraz muzyków: Basię Zdziarską (skrzypce) i Daniela Łuszczkę (fortepian). Oprawa muzyczna przygotowana przez Marię Drue. Bilety: 8 funtów do nabycia 2 godziny przed spektaklem, rezerwacja: scenapoetycka@gmail.com

Gill Manly z zespołem

Denmark Street Big Band

11.06, g. 20.30. Bilety: 6 funtow. www.myspace.com/gillmanlyjazz

25.06, g. 20.30. Bilety: 6 funtow. www.denmarkstreetbigbandand.co.uk

W dniu oficjalnych urodzin Królowej Elżbiety prezentujemy jedną z najwybitniejszych dam brytyjskiego jazzu Gill Manly. Gill jest niekoronowaną królową angielskich scen jazzowych posiadając unikalny głos i umiejętnosci interpretacyjne, które stawiają ją w jednym rzędzie z najwybitniejszymi wokalistkami światowego jazzu jak Ella Fitzgerald czy Nina Simone. Celebrując w tym roku 25 lat na scenie, Gill zaśpiewa utwory z repertuaru najwybitniejszych gwiazd wokalistyki jazzowej.

Wśród londyńskich big bandów, Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standarty, które na stałe weszly do historii jazzu dzieki takim artystom jak Frank Sinatra Dean Martin, Sammy Davis Jr, Bobby Darin czy innym wokalistom z tzw. The American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów. Koncert big bandu w Jazz Cafe POSK będzie hołdem złożonym trzem legendarnym wokaliston grupy Rat Pack: Dean Martin, Frank Sinatra i Sammy Davis Junior, których najsłynniejsze przeboje wykona niemniej utalentowany wokalista big bandu Kevin Leo.

Kwintet Franka Griffitha

18.06, g. 20.30. Bilety: 6 funtow. www.frankgriffith.co.uk

galeria

Jan Pietrzak: „Potęga Śmiechu”

11.06, g. 19.30, Sala Teatralna

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

Jan Pietrzak – mistrz kabaretu – w programie „Potęga Śmiechu”. Aktualna satyra, piosenki. Zaprasza Jurek Jarosz. Bilety: tel. 07878 047013 oraz w kasie teatru w g. 18.00-20.00. Więcej informacji: email: jarosz@hotmail.co.uk

Jakub Łukasiewicz – „Colour perspective”

05.06-17.06

Orkiestra Świątecznej Pomocy

19.06-25.06

Zespoł Pieśni i Tańca „Karolinka”

zajęcia i imprezy stałe

18.06, g. 19.00, Sala Teatralna

Występ Zespołu Pieśni i Tańca „Karolinka” z kolorowym repertuarem ludowym. Bilety i informacje: email: karolinka_posk@ live.co.uk lub tel. 07746500828

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

Kiermasz Biblioteki Polskiej

19.06, g. 11.00-18.00, Hol Recepcji POSKu Walne Zebranie Członków POSK-u

25.06, g. 11.00, Sala Malinowa

Koncert Przy Kawie: Barbara Dziewiecka - skrzypce, Aya Kawabata - fortepian oraz Piacere Piano Trio.

29.06, g. 15.00, Sala Teatralna

Koncert Przy Kawie – ostatni przed wakacjami. W programie: Karol Szymanowski, Frolov/Gershwin, Felix Mendelssohn. Rezerwacja biletów: 020 8992 0202 lub 020 8993 5821. Zapraszają Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

377_56-75 teksty.indd 63

Amerykański saksofonista Frank Griffith ma za sobą długoletnią karierę, której móglby mu pozazdrościć niejeden muzyk jazzowy. Po ukończeniu studio muzycznych w USA, Frank występował jako solista w największych amerykańskich zespołach jak orkiestra Glenna Millera, big bandy Buddy Richa, Mela Lewisa, Toshiko Akiyoshi czy orkiestra Mela Torme. Przez 10 lat był wykładowcą w prestiżowym City College w Nowym Jorku. W 1996 zamieszkał na stałe w Londynie i w krótkim czasie stał się jedną z najbardziej aktywnych osobistości muzycznych na londyńskiej scenie jazzowej. Oprócz swej działalności jako muzyk, Frank również jest wykładowcą, aranżerem oraz organizatorem warsztatów jazzowych. Jest co roku zapraszany do udziału w prestiżowym Ealing Jazz Festival. W kawiarnii jazzowej POSKu Frank wystapi z wokalistką Luizą Gibbs jak również z Chrisem Lee na fortepianie, Nickiem Kacalem na kontrabasie oraz Kendrickiem Rowe na perkusji.

Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233

Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

Kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

07/06/2011 15:59:18

064

CAFÉ COOLTURA KOBIECE SPRAWY

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» PLOTKARA

Scarlett Johansson i Sean Penn rozstają się

» Zdrowie/dieta

Ukryte kalorie, które rujnują twoją dietę Chcesz zrzucić parę kilogramów zanim wskoczysz w swoje bikini? Uważaj więc na ukryte kalorie w alkoholu. Ostatnie badania pokazują, że lampka szampana ma tyle samo kalorii, co kawałek ciasta.

Nawet, jeśli cały tydzień żyjesz na sałatkach, jeśli popijesz je małą lampką wina, wrócisz do punktu wyjścia i bardzo zaszkodzisz swojej diecie. Mimo naszego poświęcenia, żeby jeść zdrowo, organizacja Drink Aware podaje, że co druga z nas nie ma pojęcia ile kalorii znajduje się w napojach alkoholowych, które konsumujemy. Lampka wina ma

tyle samo kalorii, co porcja lodów czekoladowych. Organizacja odkryła również, że prawie połowa z nas próbuje zrzucić wagę, ale nie zamierza zaprzestać picia alkoholu. Alkohol ma tyle samo kalorii, co czysty tłuszcz, a większość z nas nie ma na ten temat pojęcia. Aby przybliżyć wam ile kalorii mają wasze ulubione drinki, spójrzcie na poniższą tabelką:

Lampka szampana = angielski Treacle tart .................................................................... 95 kalorii Dwa giny z tonikiem = dwa puddingi Yorkshire .................................................... 104 kalorie Lampka wina = czekoladowy lód na patyku ............................................................ 134 kalorie Kufel piwa = pączek z lukrem ............................................................................................. 193 kalorie Pół butelki wina = kawałek sernika ................................................................................. 370 kalorii Po więcej danych zajrzyj na stronę drinkaware.co.uk

377_56-75 teksty.indd 64

Gwiazda Hollywood, Scarlett Johansson, nie spotyka się już ze starszym o 24 lata aktorem Seanem Pennem. Spekulacje o rozstaniu pary pojawiły się w mediach już po tym, jak Johansson zabrakło u boku Penna podczas Festiwalu Filmowego W Cannes, gdzie swoją premierę miał jego najnowszy film "Drzewo życia". Jak poinformowała osoba z bliskiego otoczenia pary w rozmowie dla magazynu "People", aktorzy nie są już razem. Nie wiadomo jednak jaka była przyczyna ich rozstania. Johansson i Penn trafili na pierwsze strony gazet w marcu, gdy wybrali się razem w romantyczną podróż o kurortu Cabo San Lucas w Meksyku. Wcześniej para była kilkakrotnie widywana na randkach w restauracjach w Los Angeles. W kwietniu aktorzy pojawili się oficjalnie razem na Balu Korespondentów organizowanym w Białym Domu przez prezydenta Obamę, potem byli jeszcze wielokrotnie fotografowani razem przez paparazzich Źródło: Onet.eu

6/7/2011 4:46:56 PM

065 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Męska solidarność

Mój współlokator, stanu wolnego, który jak dotąd nie ujawnił się jako homoseksualista, a raczej niezwykle wrażliwy facet o świetnym stylu i potrafiący docenić to co najważniejsze czyli kino zagraniczne, zajęcia z Pilates i „Seks w wielkim mieście”, podsunął mi pod nos kolejny już film, w którym wątkiem przewodnim okazuje się udowadnianie sobie nawzajem męskości. Z domieszką homoseksualizmu. W „Le clan”, francuskim filmie niezależnym, ja osobiście najpierw doceniłam typowe dla francuzów Je Ne Se qua –czyli wyrzeźbione ciała, piękne twarze i seksowny, francuski język głównych bohaterów. W filmie nie wystąpiła ani jedna kobieta. Niestety, z powodu drastycznych scen związanych ze zwierzętami nie dotrwałam do końca, wiem jednak, że film czci męską przyjaźń, nawet, jeśli w późniejszej części miała ona podstawy homoseksualne. Brytyjska autorka Katie Fox napisała niezwykle wnikliwą książkę pt: „Watching the English” („Przejrzeć Anglików”. przyp.red), studiującą enigmatyczne zachowania naszych gospodarzy. W jednym rozdziale opisała przyjaźń męską. Fox pisze: „Brytyjscy mężczyźni nie są

może najlepsi we flirtowaniu lub okazywaniu uczuć w związku z kobietą, są jednak świetni w związkach z innymi mężczyznami. Nie mówię tu o homoseksualizmie, ale o starej, dobrej przyjaźni pomiędzy facetami.”Fox twierdzi, że potrzeba bliskiej przyjaźni jest dla mężczyzn w Wielkiej Brytanii tak samo silna jak popęd seksualny wobec kobiet. W życiu przeciętnego Anglika może nawet silniejsza. Nasi rodacy nie pozostają w tyle; z obserwacji chociażby moich licznych kolegów w redakcji zauważyłam, że mimo ciągłego droczenia się, obrażania siebie nawzajem i wytykania wad, przyjaźń, lub chociażby sympatia kolegów pomiędzy sobą jest poniekąd imponująca, chłopcy do szczęścia kobiet nie potrzebują i najlepiej odnajdują się w swoim własnym towarzystwie, szczególnie podczas wypraw na lunch lub do parku. Ba, są tacy, którzy nie potrzebują z kobietami zamieniać żadnego słowa, a nawet wyraźnie wyrażają swoją antypatię dla nich. Wydaje się, że to, czego chcą najbardziej, to żeby zostawić ich w ich męskim, świętym spokoju. W artykule „Nowa, słaba płeć”, który napisałam kilka lat temu o współ-

czesnych mężczyznach wyraziłam się następująco: Metroseksualność, spadające libido, nagła konieczność ciągłego odchudzania się, przesadna chęć pielęgnacji urody, braki w prawach rodzicielskich, dyskryminacja społeczna – obraz sytuacji męskiej części Brytyjczyków oraz prawdopodobnie męskiej populacji całej reszty świata rysuje się, co najmniej szaro. Czy oto doczekaliśmy się czasów, w których faceci, oprócz oczywistej, lecz wyraźnie zanikającej potrzeby seksualnej, tak naprawdę w ogóle nas nie potrzebują? Tak ja my kobiety, po latach walki o równouprawnienie, stajemy się coraz bardziej niezależne, wszem i wobec deklarując, że nie musimy mieć przy boku mężczyzny, aby być spełnione i szczęśliwe, szczególnie żyjąc w wolnej i Wielkiej Brytanii, tak i oni wreszcie postanowili odbić piłeczkę po latach karcenia, obrażania, walczenia z nimi. Czy moda na kobiety przeminęła? « Czekam na wasze opinie pod adresem

kobieta@cooltura.co.uk

» MODA

Gorąca Piątka Nasza szafa zawsze znajdzie miejsce na jeszcze jedną parę butów… £20, Chockers £99, Airtex £85, Dune

£50, Faith £65, Oﬃce

377_56-75 teksty.indd 65

07/06/2011 16:06:02

066 Z perspektywy parapetu CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Dzisiaj prezentujemy polsko-brytyjski zbiór poetycki Dany Parys-White. Mieszanki językowe ciekawią już z samej definicji. Nie jest to prosta sprawa, jednak udaje się – chociaż grono takich jest nieliczne. Czy udało się autorce tomiku „Z perspektywy parapetu”? PIOTR DOBRONIAK

Z wierszami jest zawsze trudno. Najpierw trzeba taki napisać, a potem ci, którzy czytają już taki napisany wiersz, muszą go sobie jeszcze dodatkowo zinterpretować. Niestety „muszą”, bo w tym tkwi właśnie kwintesencja czytania poezji. W interpretacji. Niby to, co napisane powyżej jest oczywiste, jednak wielu ludzi dowiaduje się o tym w późnym, czasem już bardzo dojrzałym wieku. Kolejna wiadomość dla czytających poezję jest taka, że jeśli interpretują sobie wiersz według szkolnego „co autor miał na myśli?”, to muszą, koniecznie muszą, wysilić się na więcej. Tylko gdzie pozostaje przyjemność z czytania poezji? Chwila oddechu dla wszystkich czytelników – tylko od was zależy jak sobie będziecie interpretować, jak będziecie tą interpretację werbalizować i czy będziecie to robić w ogóle. Wszak niektórzy twierdzą, że najlepsza interpretacja jest ulotna i prawie nieuchwytna. Prawie niezauważalna i przede wszystkim osobista. Poezja Dany jest związana, jak to często bywa, z otaczającym ją światem. Ze względu na to, że żyje niejako w podwój-

nym świecie – polskich i angielskich słów i sensów. Potwierdza się w tej dwoistości, że w zależności od języka, każdy z nas inaczej się zachowuje. Albo jak mawiają postmodernistyczni filozofowie, każdy z nas jest inny, w zależności, jakiego języka używamy. Wiersze Parys-White wydają się mieć inny styl i rytm – w każdym języku odmienny. Należy podkreślić – „wydają się”. Otóż, rozpoczęcie opisu tomiku „Z perspektywy parapetu”, od dywagacji na temat interpretacji nie było przypadkowe. Dla polskiego czytelnika do interpretacji wierszy, dochodzi jeszcze interpretacja tłumaczenia z angielskiego. Ci, którzy spotkali się wcześniej z takim „problemem” wiedzą, o czym są te słowa. Natomiast śmiało można stwierdzić, że dzięki temu polski czytelnik, lub każdy, kto nie posługuje się językiem angielskim jako pierwszym językiem, ma niepowtarzalną okazję wznieść się na kolejne poziomy interpretacji. Jakie są wiersze najlepsze? Takie, w których każdy znajduje coś dla siebie i inter-

przed moim oknem pełni wartę pień wiśni wyrocznia urodzaju w sadzie niedojrzałych myśli co zwykle obciążone puchem dartych kwietni i majów 377_56-75 teksty.indd 66

pretuje na swój sposób. Kto rozumie i czuje poezje? Według Szymborskiej 2 osoby na tysiąc. Według statystyki każdy. Każdy, kto ją czyta, bo lubi. Jakie są wiersze z prezentowanego tomiku? No jakie? «

GDZIE KUPIĆ Tomik „Z perspektywy parapetu” autorstwa Dany Parys-White, ukazał się w brytyjskim wydawnictwie Adartree Publishing w maju tego roku. Do nabycia w księgarniach tradycyjnych oraz internetowych.

07/06/2011 15:59:38

\QUVCă

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie TG\[FGPVWTC UVCāC rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. Wystarczy 6 lat legalnej pracy. ,GęNK RTCEWLGU\ legalnie od 5 lat, LWĺ VGTC\ OQĺGU\ UKÙ UVCTCÇ o 4'<;&'0674Ø 56#ĀÄ AJ UZYSK STWO ATEL OBYW +Ä)7 9 % DNI 3 TYGO

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. 2QUKCFCO[ CMTGF[VCELG *QOG 1HǰEG

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

377_56-75 teksty.indd 67

07/06/2011 15:59:39

068

CAFÉ COOLTURA GALERIE

Inny punkt widzenia Peter Marlow to fotograf związany z agencją Magnum, dla której pracuje nieprzerwanie od 1980 roku. Jeden z wyróżniających się brytyjskich fotodziennikarzy swojej generacji, Marlow w ciągu dwudziestu lat dorobił się pokaźnego zbioru materiałów. W rygorystycznym procesie przygotowania do publikacji, na wystawę pt. „Point of Interest” z kilku tysięcy zdjęć wybrano 27 kolorowych i 10 czarno-białych fotografii. Łukasz Marczewski

Prace te powstawały równolegle przy okazji dużych zleceń i stanowią odmienne spojrzenie autora na świat, dla którego nie było miejsca w jego reportażach. To w pewnym sensie fotodziennikarstwo wywrócone do góry nogami, gdzie miejsce fotografa w stosunku do otaczającej go rzeczywistości oraz narracyjny kontekst stał się nieistotnym i wręcz zbytecznym detalem. Tytuł „Punkt zainteresowania” jest na pewno podszyty nutką ironii - na zdjęciach uchwycone są opuszczone i zaniedbane miejsca, swoiste “odpady” współczesnego społeczeństwa, na które normalnie nikt nie zwróciłby uwagi. Natomiast Marlow, po mistrzowsku, ale jednocześnie w niewstrząsający widza sposób, umieszcza je w świetle jupiterów na samym środku sceny. Po mistrzowsku, ponieważ nikt nie mógłby sobie wyobrazić lepszej kompozycji, niepokojący, ponieważ jest to apokaliptyczna wizja - nie ma tutaj ludzi, żadnych emocji, żadnych uczuć, ale faktyczny zapis czegoś pozostawio-

377_56-75 teksty.indd 68

nego daleko z tyłu. Stopniowe budowanie napięcia i umiejętny dobór obrazów to tylko niektóre z zalet prac Marlowa. Rozbity samochód na poboczu leśnej drogi, ani śladu pasażerów, ofiar czy sprawcy. Narracja narzucona jest tym razem przez widza, który nie może dojść do ładu - co, gdzie i dlaczego pokazuje kamera...Mamy tutaj do czynienia z poczuciem ciągłości w nieco obsesyjnym powracaniu do tego samego przedmiotu zdjęć i nastroju, ale coś zupełnie nowego w podejściu artysty do koloru. Seria dziesięciu niewielkich czarno-białych fotografii składa się na album fragmentarycznych pejzaży, wykonanych w formacie kwadratu, z których każdy stara się wypełnić lukę w niedramatycznej przestrzeni między zdarzeniami. Marlow buduje tutaj czarno-biały niemy film z pustych momentów - ujęć lotnisk, autostrad, fabryk, ulic miast i podmiejskich dzielnic. Najbardziej zaskakujące jego zdjęcia zdradzają głęboką fascynację drugoplanowymi detalami, o wydawałoby się mniejszym znaczeniu. Niby jest tutaj krajobraz,

który możemy rozpoznać i z którym się identyfikujemy, jednak ciężko jest znaleźć przyczynę dlaczego wciąż czujemy się nieswojo. Marlow jest znakomitym obserwatorem, który niczym pracownik monitoringu miejskiego, śledzi miejsca, w których pracujemy, podróżujemy czy po prostu czekamy - miejsca tranzytu, drogi dojazdowe i wszystko co znajduje się na uboczu. Prace te, zaprezentowane szerszej publiczności po raz pierwszy, charakteryzują się nieco mrocznym klimatem, odsyłającym do najczarniejszych zakamarków naszej wyobraźni, ale paradoksalnie to złe przeczucie ma w sobie kojące piękno. « Peter Marlow. Point of Interest Wystawa otwarta do 2 lipca The Wapping Project Bankside 65a Hopton Street London SE1 9LR Galeria czynna od wtorku do soboty w godzinach 10-18. Wstęp bezpłatny

07/06/2011 16:11:15

377_56-75 teksty.indd 69

07/06/2011 15:59:45

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Pizza dobra jest i basta! Szanujący się kucharz otrząsa się na myśl serwowania Pizzy, jako głównego dania. Wszystko to przez komercjalizację tej potrawy i błędne utożsamianie jej z „Fast foodem”. Prawdziwa Pizza krytyk się nie boi i mam nadzieję, że uda mi się to udowodnić. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Mogę chyba zaryzykować twierdzenie, że każdy jadł pizzę. Ten, kto nie, albo jest na diecie, albo nie miał okazji spróbować. Dzikie plemiona Amazonii, Aborygeni, kosmici – też pewnie wiedzą co to pizza mimo, że to ciągle niespenetrowany rynek. W Stanach Zjednoczonych, gdzie sprzedaż pizzy to potężna gałąź przemysłu, zjada się ok. 400 kawałków w ciągu jednej sekundy. Udało mi się zjeść w Londynie znakomitą pizzę w stylu indyjskim. Oczywiście składniki na taką pizzę są zupełnie inne niż w łacińskim świecie. Nan Bread posmarowany ostrym sosem z pomidorów i chilli, kawałki kurczaka tandoori, cebula i papryka. Normalny Włoch parsknąłby śmiechem na takie zestawienie, ale mnie smakowało. Pizza ma jednak swoją długą historię. Zaczęło się wraz z odkryciem chleba. Najstarszy chleb, jaki udało się odnaleźć

377_56-75 teksty.indd 70

archeologom pochodzi z Krety. Wykorzystując możliwość datowania węglem radioaktywnym C14, wiek chleba określono na 6100 lat. Chlebem zajadali się także Sumerowie (ok. 4000 lat p.n.e.). Wiadomo, że pierwsze chleby miały postać placków. Kładziono na nich różne dodatki i tak powstała pierwsza pizza – płaski placek z wieloma dodatkami. Byłoby niesprawiedliwością, gdyby nie zauważyć roli Włochów w kreacji tego dzieła. Oni właśnie doprowadzili ten produkt do perfekcji i chwała im za to. Pizza narodziła się wśród wielu starożytnych kultur śródziemnomorskich. Starożytni Grecy, Rzymianie czy nawet Egipcjanie jedli chlebowe placki z ziołami, które łudząco przypominają pizzę. Na swój ostateczny wygląd czekała do roku 1889, kiedy to za sprawą neapolitańskiego kucharza Raffaele Esposito, zostaje zasilona serem o nazwie Mozzarella i zieloną bazylią. Miało to miejsce na okoliczność przyjazdu do Neapolu królowej Małgorzaty. Stąd też bierze swoją nazwę najbardziej znany na świecie rodzaj pizzy – Margherita. Spodobał się jej pomysł połaczenia

czerwonego sosu, zielonej bazyli i białej mozarelli, które stanowią kolory włoskiej flagi. Neapol to stolica pizzy. Neapolitańczycy uważają, że tylko „pizza neapolitana” może być oryginalna. Mają trochę racji, bo smak rosnących na zboczach wulkanu pomidorów nie ma sobie równych. Uważają również, że istnieją tylko dwie prawdziwe odmiany pizzy: wspomniana wyżej Margherita i Marinara. Marinara jest starsza i pokrywają ją pomidory, oregano, czosnek, oliwka z oliwek i bazylia. Nie nazwano jej „Marinara”, jak niektórzy twierdzą, ponieważ zawiera owoce morza, ale dlatego, że była pożywieniem żeglarzy i ludzi morza, którzy żywili się nią, gdy wracali z połowu w zatoce. Próżno szukać na niej owoców morza, ale w londyńskiej pizzerii nie radzę się kłócić, bo i tak nie wygracie. W Neapolu można zjeść również pizzę niezwykłą, smażoną we frytkownicy, normalne ciasto, tylko zamiast do pieca, smaży się ja w głębokim oleju. Nazywa się Pizza Frita i jest znakomita. Pizza ma swoją tradycję i swój kunszt. Nie ma więc sensu degradowanie jej do roli fast fooda bo nim nie jest. Dzisiaj sprawdzony przepis na ciasto, a dodatki pozostawiam wam do samodzielnego wyboru. « Ciasto na pizzę Składniki: 1,5 szklanki mąki 3 dkg drożdży 3 łyżeczki oleju 0,5 szklanki wody przegotowanej i lekko ciepłej 0,5 łyżeczki soli 0,5 łyżeczki cukru Sposób przyrządzenia: Składniki muszą mieć temperaturę pokojową. Nagrzewamy piekarnik do 225 stopni, posypujemy drożdże cukrem i czekamy aż zamienią się w płyn. Do miski wsypujemy mąkę, rozpuszczone drożdże, wlewamy olej, wsypujemy sól. Ciasto wyrabiamy ręcznie dolewając wodę w miarę uznania, aż wszystko się połączy w jednolitą masę. Zagniatamy podsypując mąką aż będzie miękkie i gładkie. Zostawiamy w misce pod ściereczką aż wyrośnie - następnie jeszcze kilkakrotnie zagniatamy. Rozwałkowujemy ciasto nadając mu kształt koła lub inny dowolny i dodajemy co lubimy. Pieczemy 15-20 minut.

07/06/2011 15:59:50

071

KONKURS 16 czerwca rozpocznie się w Londynie

Open City Festival czyli festiwal filmów dokumentalnych. Na festiwalu będzie wyświetlonych 10 polskich filmów. Dla naszych czytelników mamy do wygrania podwójne bilety na filmy: „What happened on Pam Island” w reżyserii Elizy Kubarskiej wyświetlany 16 czerwca o godz. 18 oraz film krótkometrażowy, „Oh God, oh Dear” w reżyserii Juki Popławskiej, który można obejrzeć 17 czerwca o godzinie 17.30. Aby wygrać parę biletów, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: W Jakim mieście odbędzie się Open City Festival? Odpowiedzi należy wysłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 15 czerwca 2011. Powodzenia! www.opencitylondon.com

CzaS na rozLiCzenie

podatKU

tYLKo do KoŃCa LipCa!!! mujesz Jeśli otrzy x Credit, Working ta ię rozliczyć s z is s u m RC pamiętaj że dane w HM i uaktualnić pca !!! do końca li

208 846 3606

www.saraint.com

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

377_56-75 teksty.indd 71

07/06/2011 17:36:26

072

CAFÉ COOLTURA wydarzenie

Motorexpo 2011 Zdjęcia: Piotr Dobroniak, Tomasz Merkel

Na Canary Wharf, pośród budynków światowej finansjery, ustanowiły swoje przyczółki największe koncerny samochodowe świata. Tegoroczna wystawa wiele miejsca poświęca

SAAB 93

377_56-75 teksty.indd 72

samochodom z alternatywnymi źródłami napędu. Wystawa „Motorexpo” jest jedną z największych, otwartych dla publiczności, wystaw samochodowych na świecie. Odbywa się cyklicznie od 1996 roku w czterech miastach świata – Londynie, Nowym Jorku, Los Angeles oraz Toronto. «

Główny plac pokazów

07/06/2011 16:00:05

073 Jazdy próbne Land Roverami

Land Rover Defender Ampera – elektryczny Vauxhall i jego wnętrze

Ferrari

Wyścigowa Tesla, też na prąd

377_56-75 teksty.indd 73

07/06/2011 16:00:38

074

377_56-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA + horoskop

07/06/2011 16:09:20

075 KOZIOROŻEC

BYK

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

Wstrzymaj się chwilowo z wszystkimi nowymi i niepewnymi wyniku przedsięwzięciami. Nie przyśpieszaj niczego i nie próbuj na siłę innym i przede wszystkim sobie czegoś udowadniać. Nie obawiaj się stanowczych działań, niebawem okaże się, że intuicja Cię nie zawiodła.

Wyjątkowo korzystny układ planet dla Twoich działań. Będziesz mógł osiągnąć szczyty. Ważne, abyś znalazł się w odpowiednim miejscu w odpowiednim czasie. Nie stroń więc od spotkań towarzyskich i zawodowych. Bądź otwarty na nowe propozycje, a masz szansę wiele osiągnąć.

Będziesz miał tendencje do złoszczenia się i popadania w skrajne emocje. Ciężko będzie Ci nad nimi zapanować, wiele rzeczy może Cię irytować. Postaraj się znaleźć codziennie czas na odprężenie się i odpoczynek psychiczny. Poproś najbliższych o wyrozumiałość.

BLIŹNIĘTA

WAGA

W najbliższych dniach dopisze Ci pozytywna energia i chęć do działania. Przeszkodą do osiągnięcia sukcesu może się okazać Twoja niecierpliwość, wszystko chciałbyś mieć tu i teraz. Postaraj się nie robić nic na siłę, daj sobie i innym więcej czasu.

W ciągu najbliższych dni nie powinny przydarzyć Ci się przykre sytuacje. Przed Tobą spokojny czas, dlatego postaraj się go wykorzystać na nadrobienie zaległości w obowiązkach zawodowych i w relacjach towarzyskich. Korzystaj z uroków chwili i baw się dobrze.

Możesz otrzymać ciekawe propozycje zawodowe. Mogą one dotyczyć rozpoczęcia nowych projektów, ale także mogą pojawić się nowe oferty pracy. Ważne, abyś przed pojęciem ostatecznej decyzji, dokładnie je rozważył. Ktoś może próbować zmanipulować Cię.

RYBY

RAK

SKORPION

Zapowiada się dobry czas. Teraz ma szansę zdarzyć się wszystko, co dobre i ważne dla Ciebie. Jednakże musisz los wesprzeć swoim działaniem. Wypatruj szans, nie uciekaj przed ryzykiem, bądź pracowity, a niebawem być może ziści się Twoje marzenie.

Najbliższy czas będzie zdominowany przez sprawy zawodowe. Będziesz zmuszony trochę powalczyć o swoją pozycję, szykuje się trochę komplikacji. Może się również zdarzyć, że będziesz musiał zająć się sprawami, które dotychczas nie leżały w zakresie Twoich obowiązków.

Możesz narzekać na złe samopoczucie. Doskwierać Ci mogą bóle głowy, zniechęcenie i apatia z powodu przepracowania. Koniecznie zadbaj bardziej o swoje zdrowie. Dostarcz sobie więcej odpoczynku, snu i aktywności na świeżym powietrzu, a powinieneś nabrać sił.

LEW

STRZELEC

Powinieneś bardziej popracować nad umiejętnością bycia empatycznym. Nie mając nic złego na myśli, zdarza Ci się ranić bliskie osoby. Zmodyfikuj sposób artykułowania swoich myśli. Dobry czas na uporządkowanie własnych emocji, gwiazdy będą Cię wspierać.

Mogą odświeżyć się od dawna skrywane żale do partnera. Sprawi to trudności w Waszej komunikacji. Pomimo, że masz skłonności do uciekania przed odpowiedzialnością, tym razem dla ratowania Waszego związku musisz odważyć się na szczerą rozmowę.

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

(19.02–20.03)

BARAN (21.03–20.04)

Z różnych stron możesz spotkać się z naciskami i sugestiami, że powinieneś się zmienić. Zamiast przeżywać i roztrząsać te uwagi, zatrzymaj się na chwilę i zastanów nad sobą. Pamiętaj, że nikt nie ma prawa mówić Ci, jaką powinieneś być osobą.

377_56-75 teksty.indd 75

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

PANNA

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

07/06/2011 16:00:42

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Alperton podwojny pokoj dla pary T tel 07783385257

> Angel do wynajecia jedynka 10 min od st metra 95 tyg bez dodatkowych oplat.07879386107

> Bounds Green, podwojny pokoj dla 1 osoby,od zaraz, umeblow, internet, balkon, 90tydz plus gaz I prad,od zaraz, Ania 07825459367 > Camden przyjme współlokatorke dziewczyne do pokoju dzwon 07791549982

377_76-116_ogloszenia.indd 76

> Cheshunt, EN8, studio flat, w dobrej kondycji, od 4 lipca, 615mies plus czesc rachunkow, 07825459367, 07756340316

> Croydon, Wynajme pokoj spojojnej osoby w tym garaz i mieszkanie do wspolki 75 tyg tel 07765522978

> Ealing Broadway - 2osobowy

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

jedynka w czystym spokojnym domu,ogrod,sitting room,internet, bardzo blisko stacji metra i sklepow.£120tydz. Mob 07926601256

> Earlsfield. pokoj do wynajecia dla tylko jednej czystej i spokojnej osoby. ogrod internet 100£/tydz 2tyg depozytu. tel 07988679992

pokoj dlapary przy polskim kosciele. dobre warunki mieszkaniowe. cena £120 tygodniowo, rachunki wliczone. tel 07957455976

> East Ham - duza dwójka, 2min.

> Ealing. North Ealing. Duza

> Edgware HA 8 ladna dwujka w

metro, sklepy, bus, -ogród, 2x wc,pl. Tv, internet, razem 5 osób,-£120/ tydz depozyt, 07927642427

mies plus czesc rach, w dobrej kondycji, 07756340316, 07825459367

> Enfield pokoj dla pary - Enfield. 2 toalety, 1 lazenka, ogrod, internet. £120 tyg, rach wliczone. Anna 07809612557 lub 07912547002

> Enfield Town, 4-5 pokojowy dom w bardzo dobrej kondycji, przestrzenny, dostepny od 18 czerwca, umeblow, parking,nie akcept housing ben, 1550mies, 07756340316, 07825459367

umeblowana 1ka w domu parkin, ptv, inter, 1min dwn picadilly, autobusow, sklepow, 5min do centralki £95 2tygdep. Tel 07983126740

spokojnym, czystym domu, dla pary lub 2 dziewczyn. 110 tyg. 2 tyg. depozyt. Rach. wliczone. Tel. 07956227757

> Enfild lock 2bed flat do

> Ealing/Brentford, bardzo duza

> Edmonton, studio flat

> Greenford, duza dwojka dla

dostepne od polowy czerwca, 680

spokojnej, niepalacej pary w

wynaiecia umeblowane dobre warunki cena 230 deposyt 07760537262

6/7/2011 3:09:58 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

czystym i cichym domu. Oddzielna kuchnia i lazienka. PL TV internet. 120 / tydz depozyt.Tel 07956439671

100 2 tyg. dep. Inter TVsat. B.dob. lokaliz. Rach. wlicz. Dostep od zaraz! 07935717227

> Hackney Central (2ga strefa) Dwójka. Internet 1min do stacji, bankow, sklepow i przystankow autobusowych. 07944529404. Rachunki wlicz. 110L. 1tyd. Depozyt

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney/ Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

> Hamersmith/Shepherds bush. Bardzo ladny, duzy pokoj 1-osobowy dla dziewczyny w zadbanym domu z tarasem. Bardzo dobre warunki i komunikacja. £105 tyg. tel.07903968138

> Harrow Weald Pokoj dla pary 120/tydz, lub dla 1 osoby 90/tydz. Dom z ogrodem po remoncie, internet, czysto, spokojnie. Edyta-07834458842

> Hendon w domu dwojka £130 jedynka £80 oraz b.duza dwojka £160 z toaleta oraz ogrodem. miejsce parkingowe 2tyg depozytu tel. 07590762616

> Holloway Rd. N7 6LR. Ladn. Umeb pok. dla pary130 / lub 1 os /

377_76-116_ogloszenia.indd 77

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07930113832, 07956820810. Szukasz mieszkania? Najnowsze oferty na portalu elondyn.co.uk!

077

> Hounslow East Pokoj jedynka

> Manor Park wynajme 1ka 60f

w cichym i czystym mieszkaniu, 2 min od stacji Hounslow East. Mieszkaja tylko 3 osoby. Internet. £80/tydz. Tel.: 07540751918

duzy ogrod dwie lazienki living tv polska internet rachunki wliczone Manor Park 07903719171

> Isleworth Pokoj 1os dost. od.27.06.11 podwojne lozko, 2 komody, szafa wbud, internet, living room. Koszt £85 + prad. Isleworth - Bush Corner busy 267, 237, N9, H91. Wiktor 07551561141

> Kingsbury duza wygodna jedynka blisko stcji kingsbury dogodne warunki internet, 75 funtow tygodniowo rachunki wliczone tel 07529330578 tylko dla dziewczyny

> Leyton. Jedna duza 2ka i jedna duza 1ka do wynajecia w domu z ogrodem.Jesli nie odbieram prosze o sms 07884303994

> Liverpool Street, Wembley Central, South Harrow super pokoje jedno i dwuosobowe bardzo dobre warunki mieszkalne. informacja pod nr tel 07435133437 lub 07738096512

> Manor Park wynajme 1ka w domu z ogrodem internetem, tv polska f60-70 duza jedynka rach. wliczone Manor Park 07500898689

> Miejsce w pokoju dla chlopaka w spokojnym domu dostepne od zaraz, int, 2 toalety 5min, bus, metro. cena 65pw. kont.07824634148

> Morden / Sutton,Wynajme jedynke dla spokojnego chlopaka, £85/tydz. 2 tyg. depozytu, 2 tyg. wypowiedzenia. Tel 07435295494 w dni powszednie prosze dzwonic po 19.00

> Neasden dwoójka, dobra lokalizacja rachunki wliczone £ 130/tydz plus 2 tyg. depozytu. tel. 07590762616

> North Wembley wynajme bardzo ladny duzy pokoj 2-osobowy lub jako b. duza jedynka w domu z ogrodem free internet ,

6/7/2011 3:10:00 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

21/02/2011 Call: 020 8204 2333 Fax: 020 8204 9193

Untitled-2 1 Untitled-14 1

14/02/2011 17:55:48

10:38:26

www.onestopflooring.co.uk

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

Drewniane i laminowane podłogi

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

One Stop Flooring istnieje na rynku już od 10 lat Duży wybór podłóg Lushwood oraz Quick Step Na hasło PRL

10% zniżki

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

377_76-116_ogloszenia.indd 78

Lushwood to podłogi inżynieryjne i z litego drewna Quickstep - panele podłogowe. Posiadamy 10,000 m2 podłóg w ofercie

Godziny otwarcia: Pon – Pt: 9 – 18, Sb: 9 – 16 190 Honeypot Lane, Stanmore, London HA7 1EE

6/7/2011 3:10:03 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

377_76-116_ogloszenia.indd 79

079

6/7/2011 3:10:05 PM

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

parking , polska tv . bardzo dobre warunki 07725363204

> North Wembley Wynajme miejsce dla chlopaka w super pokoju 2-osobowy w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki . North Wembley. Tel:07900677839. > Northolt - Jedynka do wynajecia dla niepalocej dziewczyny f70 tygodniowo depozyt 4osoby w domu tel. 07828734236 > Perivale dwojka dla jednej, spokojnej niepalacej osoby wynajme. Pokoj nowoczesny po remoncie. Dom z ogrodem 07956522624

> Perivale podwojny pokoj blisko st.metra dla pary 120 lub dziewczyny 100, 2tyg depozyt, tylko 1para w domu, internet, 297 bus, 07846468076 > Roehampton wynajne duzy pokoj 1 lub 2 osobowy parking internet bardzo czysto tel 07733202782

> Seven Sister, podwojny pokoj

377_76-116_ogloszenia.indd 80

dla 1 osoby, od 11 czerwca, umeblowany, ogrod, internet, 07756340316

> Seven Sisters ladny pokoj dla czystej, pracujacej pary w domu po remoncie. £110 dep blisko stacji tel 07894263729, 07979861313

> Seven Sisters, pokoj dla pary, od zaraz, 115tydz plus gaz I prad, internet, ogrod, living room, 07756340316, 07825459367

> South Norwood Wynajme2 osobowy pokoj na South Norwood w nowo odmalowanym 3bed house z ogrodem i livingiem.Stacja Norwood Junction. 120tyg 2tyg depozyt.Tel.07756091644.

> South Tottenham wynajme czysty , zadbany dwuosobowy pokoj dla pary. South tottenham. Stacja metra Seven Sisters i Manor House. Tel.07553457450

> Stratford, dwojka dla pary / singla, czysty dom, maly ogrodek, internet, blisko sklepy, metro, bus. 130/t lun 95/t z rach + dwa tg dep. 07704911760 Tomek 07703693664 Ala

> Stratford. Wynajme pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki. wyp.kuchnia. Umeblowane. ogrod. Int. i rach. wliczone. Darmowy parking! 07595027913

> Streatham Common Duzy

domu, panele podlogowe, umeblowana, szybki internet, w rekreacyjnej okolicy. Osoby niepalace zapraszamy. Tel.07793007605, 07810552972.

podwojny pokoj w czystym spokojnym domu z oqrodem dla pary lub dwoch dziewczyn do wyn. na Streatham Common. £115 tydz. depozytu. rach. wliczo. 07930156622

> Tottenham Hale dwie dwojki

> Streatham Common miejsce

duza jedynke 90 i 85 oraz dwojke 120 w spokojnym domu blisko metra 07884210262 07746381504

w duzej dwojce dla chlopaka w ladnym i czystym domu na Streatham Common. Blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113

dla par na Tottenham Hale N17, w czystym zadbanym domu z ogrodem, bardzo dobra lokalizacja, £110 tyg. 07791024581

> Tottenham hale wynajme

> Turnpike Lane duzy 2 os pokoj

dziewczyny lub starszej pani tyg 70 tel 07783385257

dla pary na Turnpike Lane N15, w czystym zadbanym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg. 07791024581

> Sudbury Town. Miejsce w

> Turnpike Lane, mieszkania i

> Sudbury Hill jedynka dla

pokoju dwuosobowym ze spokojnym panem. Mila atmosfera, dobry dojazd, 2 min.od metra i autobusow. £60/tydz. 07724509803.

> Super dwojka w spokojnym

domy do wynajecia, w dobrej kondycji, od zaraz, umeblowane, 0208 888 22 88

> Upton Park Dwie dwojki do wynajecia w spokoinym domu blisko staci metra Upton Park. Bez

6/7/2011 3:10:07 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

081

NOWE NIŻSZE CENY W SKLEPIE!!!

NAJLEPSZE OFERTY W LONDYNIE PRZEBIJEMY KAŻDĄ CENĘ

ODWIEDŹ NASZ SALON: 188-190 LOWER ROAD, SURREY QUAYS, LONDON SE16 2UN

TEL. 0207 237 9884

Nowy oddział

hurtowni

już

Croydon

Pz iknik fir

budowlanej ibb otwarty!

PRomoCyjne Ceny na wybrane ProduKty

do 11 CZerwCa 2011 – odbiór własny AVAL KM 9 Klej wewnętrZny oP =25Kg

12.99

Progress Way

5.99

CEKOL C-45 gładź giPsowa, P=20Kg

brutto

SiAtKA ELEwACyjnA rolKa=50m2

Toys ‘R’ Us

39.99

Croydon

n Troja

Druga połowa czerwca 2011

szkolenie produktowe – docieplenia, tynki cienkowarstwowe aVal. jedyny polski system posiadający certyfikat europejski eta, a wkrótce bba.

Way

brutto

Ponadto w ofercie: l systemy dociepleń AVAL: styropian, klej, siatka elewacyjna, narożniki al z siatką, itd. l systemy wodoodporne: membrany, kremy do iniekcji, preparaty grzybobójcze, zaprawy wodoodporne, farby anykondensacyjne itp. l sufity podwieszane l fugi i silikony

377_76-116_ogloszenia.indd 81

Currys

y Wa

brutto

PC World

8.99

y Wa rce

Com

Carpet Right

rl Pu

AVAL Kn 10 wylewKa samoPoZiomująCa 5-30mm, oP=25Kg

Sainsbury’s

mą at l as

Zapraszamy! IBB Croydon

ZK Park, unit 6, 23 Commerce way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, zk@ibb.pl

• gadżety dla uczestników • promocyjna sprzedaż produktów atlas/aVal Zgłoszenia do 15 czerwca 2011 – ilośc miejsc ograniczona!

6/7/2011 4:16:42 PM

082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

PEWNY DOM

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

Depozytu. Tel. 07771136946

> Uxbridge / hillingdon pokoje do wynajecia w domu 1ka 75/85 tydz dep, czysty dom, spokojna dzielnica, 5 min do metra 07828616592

> Walthamstow wynajme pokoj dwojke w zadbanym mieszkania z ogrodem.07551032126

> Walthamstow wynajme pokoje na Walthamstow. Dobre warunki i spokojna okolica. Bez depozytu. Dzwonic o kazdej porze. Tel. 07879162407 > Walthamstow wynajme pokój 2 osobowy lub jedynke na Walthamstow 07551552968

> Wandsworth wynajme pokoj 2os. 120 za tydz. bez oplat 07749650550

> West Acton Pokoj - dwojka dla pojedynczej osoby w zadbanym i przestronnym domu z ogrodem. West Acton £135/tydzien. Rachunki i internet wliczone. Od 13.06.11. Daria 07925590731

> West Ealing dwuosobowy pokoj do wynajecia blisko sklepow autobusow metra ealing brodway northﬁelds internet parking cena120funtow za tydzien depoz 07927859493

> Wood Green pokoj dla pary do wynajecia 120£ za tydzien plus 2 tyg depozyt rachunki wliczone tel 07597991281

R P ROOFING

DARMOWE WYCENY!

077 3741 5524 020 8202 1108

ogrod, internet, kuchnia z jadalnia, ogrod, w dobrej kond, 07825459367, 07756340316

> Wschodni Londyn, blisko Excel London. 10 min do stacji Prince Regent DLR. Jedynka za £80/tydz (z rach). NET, TV, garden, czysto, milo i spokojnie. 07809766810

> Wynajme ladna 2 dla pary w czystyn domu z ogrodem livingiem Polska TV 120 tydz. 07801768688 Adam

> Acton Town. Jedynka w czystym domu z ogrodem dla spokojnej niepalącej dziewczyny. Spokojna okolica, blisko metra, internet. 90f tyg, rach wliczone, depozyt 07438000631

> Alperton/Perivale Wynajme podwojny pokoj dla dwoch osob lub jednej osoby. Blisko stacji metra Alperton i Perivale. Tel:07795965384

> Alperton podwojny pokoj dla pary oraz dwojka dla 1osoby tel 07783385257

> Brent Cross / Cricklewood. Duzy i ladny pokuj 2 osobowy w czystym domu. Internet, parking, dobre polaczenie, 24/7 tesco-5min. Tel 07581511884

> Brixton pokoj jedno osobowy do wynajecia od zaraz Brixton blisko metra 07586716750

> Wood Green, 2 pokojow mieszk, oddzielny living, od 6 lipca, 220tydz, 2 pietro, 15 min do metra, mies dep, 07825459367, 07756340316

> Canning Town E16 Jedynka

> Wood Green, pokoj dla pary, od

> Canning Town ladna 2ka do

18.6, 120tydz plus gaz I prad,

wynajecia dla pary lub dziewczyny

377_76-116_ogloszenia.indd 82

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

£75 i duza dwojka £100 energia , ogrodek, pralka, intenet, tylko osoby zatrudnione depozyt 075 95 39 44 91

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

na Canning town kolo lotniska city airport 07572673595

Edmonton n18 tygodniowo 250 f plus depozyt mob.0 7435129015

> Clapham South Bardzo duza

> Edmonton, N9, 4 pokojowe

ladna 2jka z tarasem dla pary, dziewczat na Clapham South od juz!Inter. miejsce parkingowe. Sklepy, metro, bus 5min. Kontakt 07779631159.

mieszkanie, 2 dwójki, 2 jedynki, oddzielny living, umeblow, na 2 poziomach, 290tydz, 07756340316, 07825459367

> Ealing North Ealing. Duza

wynajecia, od czerwca, 85110tydz, plus gaz i prad, internet wlicz, 07825459367, 07756340316

umeblowana 1 w domu, parking, ptv, inter, 1min do picadilly, autobusow, sklepow 5min do centralki £95tyg 2tyg dep. tel 07983126740

> Edgware HA 8 ladna dwujka w spokojnym, czystym domu, dla pary lub 2 dziewczyn. 110 tyg. 2 tyg. depozyt. Rach. wliczone. Tel. 07956227757

> Edmonton n9 pok jedynka sredniej wielkosci w czystym i spokojnym domu z ogrodem miejsce parkingowe internet 80L tydz plus tydz depoz. 07891652743

> Edmonton wynajme mieszkanie spokojnej pracujacej rodzinie 2 sypialnie kuchnia lazienka nowe mieszkanie

> Edmonton, pokoje do

> Enﬁeld Super Dwójka na Enﬁeld dla niepalacej pary. Domowa atmosfera. Czysto. Cyfra ,Internet. Pokuj goscinny, ogrod, parking. Rach. Wlicz. £110 Adam 07727226940

> Enﬁeld Town, 4 pokojowy dom w bardzo dobrej kondycji, przestrzenny, dostepny od zaraz, umeblow, 350tydz, 07756340316, 07825459367

> Enﬁeld, EN3,

2 pokojowe mieszkanie z ogrodem, od zaraz, 225tydz plus rachunki, w dobrej kondycji, przechodni living, plast okna, 07825459367, 07756340316

6/7/2011 3:10:12 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI AKPP_Cooltura_A4_10_AKPP_Cooltura_A4_10 01/02/2010 23:10 Page 1

083

Mieszkania w Polsce za darMo! Nie iNwestując aNi złotówki Bez wyjazdu do Polski masz mieszkanie, które spłaca sie samo... a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie.

Wystarczą dochody od £200 tygodniowo. POLECA Radio Show pn.- śr. - pt. 14.45

Akceptujemy również SELFEMPLOYED

Realizujemy również kredyty: na budowę domu lub remont, z dopłatami – „Rodzina na swoim” 0203 411 62 05 • www.tanikredyt.com.pl • LONDON HOUSE, 271 - 273 King Street, Hammersmith, Londyn W6 9LZ

377_76-116_ogloszenia.indd 83

6/7/2011 3:55:01 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Salinger

Solicitors & notary Public Tel: 020 7937 8524 Mobile: 07 887 701 125 www.salingernotary.co.uk Polskojęzyczny solicitor i notariusz Paweł K. Salinger LL.B (Hons) Exeter

Sprawy radcowskie

Sprawy notarialne

obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkań, sklepów i biur (Conveyancing & Leases) l sprawy imigracyjno-pracownicze, l pobyt stały (Residence Permity), naturalizacja i obywatelstwo l testamenty i spadki l spółki limited i cywilne l ogólne porady prawne

sporządzanie aktów notarialnych w języku polskim (pełnomocnictwa, upoważnienia itp.) l notarialne poświadczanie podpisów l tłumaczenia notarialne z zaprzysiężeniem tłumaczenia l poświadczenia kopii oryginałów l pomoc przy uzyskaniu „apostille”

15 Kensington High Street, London W8 5NP Najbliższe metro: High Street Kensington (District & Circle Lines) Działalność regulowana przez: THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY (nr 344489) THE FACULTIES OFFICE (09/11/1995)

Cooltura_ads:fentons 185x125_CE

23/7/10

14:12

2 Spadki 2 Rozwody 2Alimenty • Reprezentacja przed polskimi sądami i urzędami. • Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej i przy kupnie nieruchomości. Nie masz czasu na wizytę w Polsce? Potrzebujesz pełnomocnika w kraju? Dyżury prawnika w Londynie.

Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

020 7092 2846 lub 0207 092 28 17 LUB WYŚLIJ E-MAIL:

agnieszka.woskowiak@fentons.co.uk magdalena.knez@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

377_76-116_ogloszenia.indd 84

6/7/2011 3:10:18 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe pol-plan Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada Konkurencyjne ceny Akceptujemy polskie zniżki

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

085

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

Wykorzystaj szanse! Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456 Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku. 17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

377_76-116_ogloszenia.indd 85

6/7/2011 3:10:23 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

377_76-116_ogloszenia.indd 86

6/7/2011 3:10:26 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

do 30kg/ £15

* opłata za przyjazd £5

377_76-116_ogloszenia.indd 87

6/7/2011 3:10:31 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

377_76-116_ogloszenia.indd 88

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

6/7/2011 3:10:37 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

LOTNISKA TRANSFER

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK Odjazd niedziela godz.11oo z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

377_76-116_ogloszenia.indd 89

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

6/7/2011 3:10:41 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

s n u g x a P of London

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW

10%

WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

rabatu!

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

z tą reklamą

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI!

GODZINY OTWARCIA: wt.-sob. 10-17:30 niedz. - pon. zamknięte

166 Archway Road Highgate, London, N6 5BB

tel. 0208 340 3039 www.paxguns.co.uk

Wielokrotnie nagradzany sklep z bronią, specjalizujący się we wszystkich rodzajach wiatrówek karabinków, pistoletów pneumatycznych, amunicji i akcesoriów. Nie wymagana licencja na wiatrówki! Profesjonalna i przyjazna obsługa. Ceny broni od £35 do £1500.

DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

NAPRAWA PC, MAC I LAPTOPS napraw płyt głównych, pamięci ram, instalacje programów, bezprzewodowego internetu, twardych dysków, usuwanie wirusów i trojanów, działamy na windows, mac i linux. najniższe ceny - £40 za instalacje systemu windows 7. Wszystkie usługi wykonujemy z dojazdem do klienta. Mówimy tylko po angielsku. Zadzwoń teraz i umów spotkanie.

Tel:

Profesjonalna Nauka Jazdy

z wykwalifikowanym instruktorem (ADI) w języku polskim lub angielskim na terenie całego zachodniego Londynu Nauka od podstaw, a także lekcje doszkalające oraz pomoc w przystosowaniu sie do lewej strony. PASS PLUS oraz Lekcje Fast Track z egzaminem w przeciągu 1 miesiąca

tel. 079 61 51 11 96

email: driving.instructor@wp.pl

377_76-116_ogloszenia.indd 90

6/7/2011 3:48:22 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

091

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

Kontrakty. • Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

ZAWSZE AKTUALNE

• Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

078 28 74 9334

377_76-116_ogloszenia.indd 91

6/7/2011 3:10:47 PM

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Lotniska, wycieczki, odwiedziny do 4 osób. Przeprowadzki dostawy w całej EU. Tel 02085158136 lub 07912105000 Zbyszek Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Tłumaczenia Przysięgłe / Ustne (ubezpieczenia, niekaralność, chorobowe, akty) Korepetycje Przystępne Ceny Wielka Brytania/ Irlandia, Beata: +447796127767, +442084264515, ti.phoenix@yahoo.com Tanie przeprowadzki Transport Na Lotniska . 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem. Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

377_76-116_ogloszenia.indd 92

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę. Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296 Rozliczenia podatkowe Tanio. Dojade do klienta na terenie Londynu. Brytyjski Paszport dla twojego dziecka Tomek 07886113580

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@ yahoo.co.uk, www. halskitech.co.uk

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega ﬂow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyﬁkaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316 02088810735 Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

6/7/2011 3:10:51 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

www.mojeczapki.co.uk

Serwis Komputerowy i \’Gadżetowy\’. tel. 07505096551 W czym mogę pomóc?

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konﬁguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, oﬃce@ spring-design.co.uk 079280-305-70

Chrońmy główki naszych dzieci • czapeczki zawiązywane dla noworodków • czapki, chustki, kapelusiki dla dzieci (0-6lat) • promocje: sprawdź Ofertę Specjalną! • kupuj szybko i bez zbędnych rejestracji • w 100% polskie czapki

www.mojeczapki.co.uk

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07540759578

Profesjonalna naprawa laptopów po zalaniu płynami, upadku. Wymiana Northbridge, Southbridge. Lutowanie BGA. Na wykonane naprawy udzielamy gwarancji. 07895477643

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem. Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

Rozliczenia podatkowe – korespondencyjnie i przez telefon! Rezydentura UK, wymiana prawa jazdy, tłumaczenia przysięgłe. 0208 846 3606.

377_76-116_ogloszenia.indd 93

6/7/2011 4:37:49 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

377_76-116_ogloszenia.indd 94

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

6/7/2011 3:10:58 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

• DEPILACJA LASEROWA • USUWANIE PRZEBARWIEŃ • USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK • FOTOODMŁADZANIE Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: • leczenie trądziku • oczyszczanie • Cosmelan • • mezoterapia • mikrodermabrazja •

Nowość Photogen RF + LED: • bezoperacyjny lifting twarzy • modelowanie sylwetki • likwidacja celulitu Zapraszamy Panie i Panów Kosmetolog Agnieszka Barylska tel. 0779 179 5463 info@skinclinique.co

„Twój sukces i to, dokąd zajdziesz w życiu ograniczone jest wyłącznie Twoją wyobraźnią i Twoją ciężką pracą.”

Możliwość biznesu Eva Lawrence Niezależny dystrybutor firmy Herbalife zaprasza do współpracy

Zdrowy posiłek dopasowany do twojego stylu życia - poczuj różnicę! tel. (+44) 775 931 2152 EN tel. (+48) 728 350 007 PL email: biuro.megasukces@hot.pl

377_76-116_ogloszenia.indd 95

6/7/2011 3:11:04 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

377_76-116_ogloszenia.indd 96

6/7/2011 3:11:08 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

377_76-116_ogloszenia.indd 97

Woskowanie

6/7/2011 3:11:11 PM

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

377_76-116_ogloszenia.indd 98

6/7/2011 3:11:15 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

099

SALON ANGELS

!!! MPY E LA W NO

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

07779618024

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

SKUTECZNA POMOC W LECZENIU 4/7/2011 ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL

gabinet_A7.indd 1

London W2 4TH 29 DAwson Pl. Notting Hill Gate

•077 69 79 14 30 •0207 79 22 401 •+48501213999

TEL: 07757234889 w w w. a a p o m o c. co. u k info@aap omo c.co.uk

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Przedłużanie włosów, 30% oﬀ. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Makijaż Permanentny, usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

2:07:31 PMoraz

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

377_76-116_ogloszenia.indd 99

6/7/2011 4:18:36 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polska piekarnia zatrudni

piekarzy i kierowców Tel. 07985685115

> Przyjme do pracy fryzjerke damsko meska Hounslow Central 07951435622 > Podnajme stanowisko

tipserce,manicurzysce £100 na tydzien.Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki 3 dni w tygodniu £60. Tooting.tel: 07800793731

> Pilnie potrzebni pracownicy do

fabryki zywnosci w Southﬂeet DA13 9NO. Praca od 7-16 oraz od 16-23 do wyboru. Mozliwe nadgodziny. Kontakt Tomek07889365748

> Podnajme stanowisko

tipserce,manicurzysce £100 na tydzien. Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki 3 dni w tygodniu £60. Tooting. tel:07800793731

> Zatrudnie pracowita

dziewczyne do pracy w kawiarni Angielski komunikatywny Prosze

przesylac CV ze zdjeciem kawiarnia@hotmail.co.uk Hammersmith 07546163856

godz.1godz.dziennie. Wyłącznie dla osoby z New Malden. Tel.07899753919

pracowity, wlasne narzedzia, nin, utr. Bogdan 07584125741

> Stala praca. remonty. dobud.

> Krawiec- potrzebny bardzo

Certyﬁkaty Gas Safe, NICEIC. Boilery, fuseboardy, megaﬂo, przekablowania-poszukuja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

strychy. kuch. lazienki. narz. i doswiad. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Szukam dobrej fryzjerki damsko - meskiej na Richmond. full time. znajomosc angelskiego podstawo. ( ja posluguje sie jezykiem polskim. tel.0784 164 68 48

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433

> Zatrudnie kosmetyczke oraz fryzjera w zachodniej czesci Londynu, angielski wymagany. Tel. 07886464703.

Kursy na wózki widłowe z MBT Training; polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską tel.07773271883 www.mbtkursy.com

doswiadczony krawiec meski – mezczyzna do poprawek i przerobek odziezy meskiej. Podstawowy angielski wymagany tel 07886956322, 07886776223

> Firma kamieniarska poszukuje ludzi z doswiadczeniem, obrobka kamienia, ciecie na pile, ﬁtting team english essential Prosze o kontakt Magda 07801968767

> Przyjmę do pracy fryzjerkę

damsko-męską do Polskiego Salonu na Seven Sisters, ze znajomością j. angielskiego. Monika tel.07817785175

> Praca dla kosmetyczki (głównie manicure i pedicure) w południowym Londynie. 07971413031

> Modelki I Modele, poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

> Part Time Stylist needed in salon in Tooting 146 Mitcham Road Tooting sw17 9nh telephone Vera on 02086725619 or mobile. 07813484218

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk

> Praca dla zdolnej krawcowej

SMS: 80160 KOD: 04

07877730663

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Avon - zostan konsultantka juz dzis. Nie czekaj zadzwonAneta-07912556876. www. aneta-representatives.co.uk

> Do opieki nad starszą chorą osobą. Jednorazowo 20funtów/

> Mam 26l i szukam pracy na budowie jako dekorator lub pomocnik.07724639068

> Malarz - dekorator, szuka pracy,

> Elektryk - Hydraulik.

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Pielegniarka z doświadczeniem w opiece poszukuje pracy w zachodnim londynie bez zamieszkania posiadam referecje i N I N tel 07423770023

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece megaflo pover flash podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Malarz z 5 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy. Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty. 07825654639 Paweł

> Doswiadczony plamer wlasne narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

> Murarz szuka pracy przybudówki stal dobra znajomosc planow szybko solidnie 07708156413 Marek

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Tapeciarz profesjonalista wszystkie gatunki tapet. referencje foto prac Gwarancja pisemna na

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY DO DZIAŁU OBSŁUGI KLIENTA.

Osoba zatrudniona będzie odpowiedzialna za prowadzenie biura oraz bezpośredni i korespondenyjny kontakt z klientem. Wymagania: • dobra znajomość języka angielskiego, • doświadczenie w wypełnianiu aplikacji o benefity. • znajomością obsługi komputera, • dobra organizacja pracy.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk

więcej informacji: www.blcspro.com.pl

BLCS_A7.indd 1

377_76-116_ogloszenia.indd 100

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

10/01/2011 11:46:01

6/7/2011 3:54:10 PM

OGŁOSZENIA PRACA

101

Poszukujemy doświadczonych, self employed

cleanerów posiadających ważną kartę CSCS.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze.

Tel. 02088463612

wykonane uslugi, szuka pracy tylko powazne oferty 07889248061

> Corgi reg.(gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece, megaflo, pover flash, podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Malarz - dekorator 4lata w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy i pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Elektryk duze doswiadczenie w UK karzdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Szukam pracy wakacyjnej, sprzatania, ulotki, mycie szyb, pomoc na budowie, pomoc na kuchni itp. Jestem pracowity, uczciwy, punktalny! Piotrek 07933123616

> Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669

> Szukam dodatkowej pracy na weekendy jestem ogolno budowlancem z prawem jazdy kat. B 07526588594 > Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701

> Mlody mezczyzna szuka pracy. Umiem calkiem niezle malowac, jestem pracowity. 60 funtow . Od 8ej do 16 tej. Tel 07526467025 > Elektryk doswiadczenie w UK szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742 > Plastrarz - 6 lat doswiadczenia szuka pracy na plaster, tynk. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie , czystosc oraz punktualnosc. Andrzej

07999963477

07859129895

> Stolarz szuka pracy szafy,

> Malarz, dekorator, finiszer,

schody, montarz kuchni, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van. tel. 07988683016

solidny, doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace. Tel 07922242951

> Poszukuje pracy w firmie budowlanej. Wykonuje kuchnie, lazienki, podlogi, dekoratorka. Posiadam NIN, UTR, CSCS, 4-letnie doswiadczenie w UK. Marcin 07872568951

> Malarz CSCS, nin, utr, asbesty, prawo jazdy kat. B szuka pracy. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla Councilu i prywatnie. 07545600591.

> Szukam pracy na weekend przy sprzataniu domow prywatnych. 5 lat doswiadczenia, posiadam referencje. Tel.07552333762.

> Ogólnobudowlaniec szuka pracy kafelki hydraulika elektryka i inne 07840245176

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej

> Murarz ciesla podejmnie prace tel 07542503922

> Elektryk 17edycja szuka pracy, 07849274517

> Dekorator pomocnik stolarz szuka pracy tel 07724484035

> Szukam pracy w ochronie lub pomocnik prawojazdy kat c angielski slabo Jacek tel 07557105846

> 28 Letni chlopak bez nalogow ,uczciwy szuka pracy . Tel 07526467025

> Foreman elektryk stolarz hydraulik dekarz 12 lat doswiadczenia znajomosc planow narzedzia transport dyspozycyjnosc szuka pracy zlecen tel.07713578466

> Szukam pracy przybudówki, lofty, malowanie na zew i wew, murowanie. mam wlasne narzedzia

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

operatora maszyn CNC Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com

377_76-116_ogloszenia.indd 101

6/7/2011 3:54:28 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA

6 lat dosw w londynie. tylko powazne oferty. kontakt 07912984502.

hospital W12 . Magda 07500335665

> Plastrarz 5dosw szuka pracy

doswiadczeniem w uk szuka pracy. Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty. 07825654639 Pawel

plaster, tynki hardwal gwarancja wysokiej jakosci, czysto tanio, bez nałogów Posiadam narzedzia, trans konkurencyjne, ceny07946462164

> Malarz z 5 letnim

> Szukam pracy jako opiekunka

szuka pracy jako dekorator, pomocnik budowlany. bez nalogów. kontakt 07856218496.

do dzieci lub przy sprzataniach domow prywatnych. Mam doswiadczenie. Jestem w Londynie od ponad 4 lat. 07854756447

C orgi – Gas - Safe (508682)-

> Malarz, dekorator, finiszer, inne

> Młody, dyspozycyjny chlopak

Grzegorz Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Plastrarz 7 lat doswiadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakosci wykonania, czysto i tanio. Wlasny transport i narzedzia. Robert 07745654369

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> 2 osobowy team z 7 letnim doswiadczeniem w uk podejmie prace na cene np:malowanie tapetowanie kladzenie plytek i inne prace budowlane tel O7716759671-07828259861

> Elektryk - Hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC. Boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania-szuka pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Doswiadczony plamer wlasne narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

> Doświadczeni budowlańcy szukaja pracy na terenie londynu. Remonty, lofty, dobudowki. Dajemy odstepne. Tel 07877535640. > Malarz Tapeciarz Dekorator Duze doswiadczenie Własne narzędzia Szukam pracy 07821493741,

> 32 letnia mama zaopiekuje sie dzieckiem w swoim domu z ogrodem. Full or part time. Blisko Westfield centre i Hammers.

377_76-116_ogloszenia.indd 102

roboty budowlane, solidny, doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace. Tel. 07922242951

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Mgr pedagogiki szuka pracy, pomoc w lekcjach, korepetycje z j.angielskiego i polskiego. Do$wiadczona opiekunka os. starszych. Czekam na oferty. Tel. 07514796370

> Doswiadczony plamer wlasne narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym,wlasne profesjonalne narzedzia i transport ,szuka stałej pracy. Tel.07828401936

> Malarz - dekorator 4lata w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Uczciwy pracowity i bez nałogów. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617 Darek

> Malarz CSCS, nin, utr, asbesty, prawo jazdy kat. B szuka pracy. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla Councilu i prywatnie.07545600591.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669

> Elektryk duze doswiadczenie w UK kazdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

> Corgi gas safe hydraulik szuka

> Ogólnobudowlaniec kafelki

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

hydraulika elektryka szuka pracy 07840245176

> Stolarz szuka pracy szafy,

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

schody, montaz kuchni, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016

> Inz elektryk szuka pracy. 7 lat w UK. Instalacje stare, nowe, rozbudowy. 17 Edition. Automatyka HW CH. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488

> Szukasz kogos kto Ci idealnie posprzata? Szukam pracy przy sprzataniach mieszkan i domow po remontach. Duze doswiadczenie. Tel.07989899516

> Szukam pracy jako hydraulik 07908839834

> Doswiadczona opiekunka zajmie sie dzieckiem w dowolnym wieku u ciebie lub u mnie w domu nr 07889019253

> Malarz - dekorator podejmie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669 > Corgi gas safe hydraulik szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

6/7/2011 3:11:27 PM

OGŁOSZENIA PRACA

103

Ucz się angielskiego na Ealingu Part-time (wtorek i czwartek 18.00 – 20.30) (możliwość innych dni w zależności od potrzeb) Full-time kursy (9.00 - 12.15 i 12.45 – 16.00) Kursy konwersacyjne w soboty (10.00 – 12.00) i w ciągu tygodnia Kursy indiwidualne Kursy dla początkujących i zaawansowanych (małe grupy) Elastyczne godziny dla Au-pairs Kursy do egzaminów: BULATS, IELTS, FCE, CAE, CPE Kursy zarządzania w biznesie (Business Management)

Po szczegóły skontaktuj się z naszymi pomocnymi pracownikami. Do obsługi w języku polskim napisz do Joanny Rutkowskiej na joanna@wlbc-uk.com i podaj swój numer kontaktowy.

Zarejestruj sie do 1-go sierpnia 2011 żeby skorzystaæ z rabatu! 0208 579 9661 info@wlbc-uk.com

www.wlbc-uk.com

77-83 Broadway, West Ealing W13 9BP

377_76-116_ogloszenia.indd 103

6/7/2011 3:11:29 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie auto lub vana po okazyjnej cenie, moze byc uszkodzone, tel. 07944128408. > Kupie zepsutego laptopa Tel

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

07980724848

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

377_76-116_ogloszenia.indd 104

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Maly polski sklep na harrow wealdstone do sprzedania.dobrze prosperujacy od 3 lat. stala baza klientow. udostepnie namiary na dostawcow. 07707609041

> Sprzedam bdb laptopa za 180f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> Odsprzedam polski sklep na holloway road N7 6LS. sklep prosperuie juz 5 lat jest w pelni wyposazony i zatowarowany sklep znajduje sie na głównej ulicy 07775440041

> Bar/rest. na sprzedaz. 130/m2. Willesden fully licenced licencja na live music i dj/7 dni w tyg. weekend 3.00am .lease na 15 lat. Cena £90.000. kontact 07908733131

> Sita. Urzadzenie do nauki jezykow obcych w stanie relaksu,

wraz z kursami: angielski, niemiecki, hiszpanski, wloski, francuski 07855037105

> Sprzedam bdb laptopa za 180f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> Silnik 3-fazowy ABB do pily

stolowej-70 f.tel.07966892134

> Sprzedam biznes

przeprowadzki z samochodem po wiecej info prosze dzwonic 07754815068

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

6/7/2011 3:11:36 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

377_76-116_ogloszenia.indd 105

105

6/7/2011 3:11:41 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

377_76-116_ogloszenia.indd 106

6/7/2011 3:11:50 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

377_76-116_ogloszenia.indd 107

107

6/7/2011 3:11:54 PM

108

OGŁOSZENIA KUPIĘ / AUTO-MOTO

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Audi A3 1.8 przebieg 97tys alufielgi18 kolor niebieski,fotele w koloze auta. Auto jest naprawde godne Uwagi! mot/tax 5 miesiecy cena1250. 07895470951 > Audi A4 1.9 TDI (130koni)

2001rok, 132tys mil, stan b. Dobry. mot, tax08.11, Cena2800 tel 07426772616 LondonMaidstone, mozliwosc dojazdu do klienta.

> Ford Galaxy rok prod 2002 3 wlascicieli niebieski metalik 1.9tdi alufelgi automatik elektryka klima przeb 135 tys mil ksiazka serwisowa mot tel cena f 2649.00 lub zamiana tel.07877412442 > Ford Mondeo 1,8 petrol

srebrny 116000ml tax lipiec mot luty2012 899f no offers tel 07511206272

377_76-116_ogloszenia.indd 108

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> Fotele welurowe z Audi A6 z 2003r, 4 boczki drzwi, kanapa tylna sprzedam, cena za calosc 50f. gratis oddam dolna obudowe podlokietnika. tel.07947960069

> Honda Accord 2.2i CTDI sport 140koni 2004 r kombi Czarna szybka i ekonom skora klima kontrola trakcji cruise control ksiazka serwisowa tel 07713578466

> Honda s2000 kabriolet czarna Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

Badania MOT. Automechanika, holowanie. Skup aut i vanów. Złomowanie, blacharstwo, lakiernictwo. Usługi Transportowe. Spawanie aluminium 07944128408.

Blacharstwo – lakiernictwo, serwis aut, konkurencyjne ceny. Darmowe holowanie powypadkowe. Paweł 07727244856 Piotrek 07827910587

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697

> Land Rover Freelander 2.0 xdi 1999r. Przebieg 132 000 tel. Cena 1700 tel 07415795989

> Merceders - Sprinter 208 cdi SWB r.01 bialy, panel van 145tys. mil. Stan bardzo dobry i zadbany , servisowany cena £2.250. Tel:07951806707

6/7/2011 3:11:57 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

109

info@polandmotors.co.uk

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

> Mitsubishi Colt z kierownica po lewej stronie. 1,3 benzyna. rok 2002.z m.o.t. i road tax. £1750 do negocjacji. t.07711714697

> Nissan Maxima 3,0 benzyna, automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7lxtd. automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami,

377_76-116_ogloszenia.indd 109

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax, stan bdb.£3100 do negocjacji.T;07711714697

> Peugeot 307 se.rok 2005 czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic, elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697

> Peugeot 407 hdi 2.0 rok 2004,

07886625106 Marcin

115 tys mil graﬁtowy stan bardzo dobry cena2650 sprzedam tel. 07837057912

> VW passat 2000 rok prod

> Peugeot Partner 1.9 2002 rok diesel,biało-niebieski,idealny dla malej ﬁrmy ok.97tys mil drugi wlasciciel cena f999 , tel. 07877412442 Marcin

> Rover 45 2.0 diesel 2002 rok. prod przeb 70tys.mil nowy mot niebieski metalik alufelgi elektryka stan bdb cena f 949 Darek tel. 07886274173

> Volvo Sprzedam Volvo V40 1.8 2001, czarny, ciemne szyby, rok MOT, 6 m-cy road tax, duży przebieg, w bardzo dobrym stanie + komp opon zimowych. £1050. 07872429816

> VW Pasat 2.0TDI 2005r kombi nawigacja Mot&TAX Lodowka 6CD system glosnomowiacy £ 4550 tel.07519132999

> VW passat 2.0 benzyna rok prod 2003 srebrny , ,elektryka klima ksiazka alufelgi mot stan bardzo dobry cena f1599.00 tel

czerwony 1.9 tdi automatik alufelgi elektryka klima .mot service history cena 1490 tel.07879143335 Radek

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Dziewczyn, do dyskretnych spotkan, bez zobowiazan, wysoki 34lat. prosze o smsy.07966833621 > Czesc kobietki. Poznam

dziewczyny w kazdym wieku do milych spotkan. Naprawde warto. Jestem fajnym 35-cio latkiem. Wojtek. 07938703519

> Przystojny 35 lat zonaty .

Pozna dyskretną panią najlepiej niedowartosciowaną mezatke tylko SMS napewno oddzwone. 07423159002

6/7/2011 3:12:00 PM

110

OGŁOSZENIA RANDKA / INNE

> Przecietny normalny facet bez nalogow 34 lata szuka ladnej normalnej dziewczyny 27-34lat. tel. 07933828632

celu spotkan bez zobawiazan tylko z Londynu. Pozdrawiam 07581322139.

> 26 latek chetnie pozna

samotna dziewczyne 07425941264

sympatyczne dziewczyny do wspolnego spedzania czasu i dlugich spacerow 07756344368

> Szukam normalnej dziewczyny!

> Wolna 53 lata poznam pana do 54 lat. (zonatym dziekuje) tylko powazne oferty.07542806161

INNE

> Mily zadbany 27 latek chetnie pozna wesola szczupla kobiete w

> Miły, symparyczny chlopak pozna

Kawaler 33 lata! 07979942694

> Wynajme plac ogrodzony na

powodu wyjazdu 07849764438.

parking samochodowy lub inna dzialalnosc na West Drayton UB7 7SN.Miejsce chronione 24h.Wiecej info pod nr 07711714697

> Wynajme lokal na biuro, salon kosmetyczny itp. Lokal miesci się przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim na west Kesington cena £600 wiecej info Olga 07958659112

> Zabiore 1 lub 2 osoby do polski

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

> Oddam polskie ksiazki z

na trasie Katowice -Krakow wyjazd 29 lipca wieczorem powrot 6 sierpnia zapraszam tel.07707850418

> Zabiore dwie osoby do Polski i trzy z Polski. Wyjazd 09.07.11. Rano. Przyjazd 23.07.11. Rano. Jade do Lublina. Duze auto os. Zawodowy kierowca.T.07830743529. Arek > Poszukuje muzykow do projektu stesyk@wp.pl 07842025629

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

377_76-116_ogloszenia.indd 110

6/7/2011 3:12:02 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

111

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

377_76-116_ogloszenia.indd 111

079 66637974 www.speedpol.co.uk 6/7/2011 3:12:08 PM

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

CMY

Untitled-4 1

377_76-116_ogloszenia.indd 112

14/02/2011 11:47:55

6/7/2011 3:12:16 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół pw Św. A.Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, nabożeństwa w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

377_76-116_ogloszenia.indd 113

6/7/2011 3:53:03 PM

114

377_76-116_ogloszenia.indd 114

6/7/2011 3:12:22 PM

377_76-116_ogloszenia.indd 115

6/7/2011 3:07:13 PM

M I A Ł E Ś

WYPADEK? LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

ZADZWOŃ!

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za uszkodzony samochód za obrażenia osobiste (utratę zdrowia) za obrażenia pasażerów za nieobecność w pracy

NIE POBIERAMY PROWIZJI!

Oferujemy również pojazd zastępczy holowanie i inspekcję pojazdu kontakt całą dobę 24/7 Przemek N.:

079 847 113 11

0207 381 9695

C L A I M S

377_76-116_ogloszenia.indd 116

www.dnsclaims.co.uk

1A Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT

6/7/2011 3:07:26 PM