Cooltura Issue 379

Page 1

www.cooltura.co.uk

25 czerwca 2011

26 (379)

PROF. MARIA SIEMIONOW: Przyzwyczajona do czekania POLSKI PRACOWNIK NA WYSPACH - niewykwaliямБkowany, ale solidny

POLSCY KATOLICY

NA WYSPACH 379_cover.indd 1

21/06/2011 16:27:21

UK

1 1

Mo Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile The New Low Cost International andInternational National Pay As Go SIMPay As You Go SIM 1RZD NDUWD 3D\ $V <RX *R 6,0 QD WDQLH SRãċF]HQLD 0LęG]\QDURGRZH L .UDMRZH The New Low Cost andYou National The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

S VWDZND ]D SRĂŁÄ‹F]HQLH

(15p call setup fee)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) 6WDFMRQDUQH i .RPyUNL

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to minutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsĂłw** with ÂŁ20minutes top-up & texts with ÂŁ20 top-up 3U]\ GRĂŁDGRZDQLX ]D Â… with ÂŁ20 top-up International calls from

gtmobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to GR to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International p calls p p & PLęG]\QDURGRZH SRãċF]HQLD RG PLęG]\QDURGRZH L NUDMRZH 6PV\ (XURSD RG Europe from from National Text

9

Top-up available:Top-up available:

1 1p

1

9 9p

with ÂŁ20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: 3R ZLęFHM LQIRUPDFML 020 7132 0303

YDOLG GXULQJ WKH SURPRWLRQDO SHULRG DQG RQO\ DSSOLHG WR WKH ÂżUVW WRS XSV LQ DQ\ FDOHQGDU PRQWK 7KH IUHH PLQXWHV DQG WH[WV DUH YDOLG IRU GD\V IURP WKH GDWH RI WRS XS 2QFH WKH IUHH PLQXWHV DQG WKH IUHH WH[WV KDYH EHHQ XVHG RU LI DOO WKH IUHH PLQXWHV DQG WH[WV KDYH H[SLUHG FDOOV WR *70RELOH RU /\FDPRELOH 3/86 ZLOO EH FKDUJHG DW S PLQ DQG WH[WV WR *70RELOH RU /\FDPRELOH 3/86 ZLOO EH G IRU D OLPLWHG SHULRG RI WLPH $Q\ FKDQJHV RU ZLWKGUDZDO ZLOO EH QRWLÂżHG DW ZZZ JWPRELOH FR XN DQG YDOLG XQWLO 7KHUH LV D FDOO VHW XS IHH RI S SHU FDOOV ZLOO EH DSSOLHG IRU DOO QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO FDOOV 9LVLW ZZZ JWPRELOH FR XN IRU IXOO WHUPV DQG FRQGLWLRQV DQG SDUWLFLSDWLQJ FRXQWULHV )UHH PLQXWHV DQG WH[WV LQ WKH WDEOH DUH YDOLG GXULQJ WKH SURPRWLRQDO SHULRG DQG RQO\ DSSOLHG WR WKH ÂżUVW WRS XSV LQ DQ\ FDOHQGDU PRQWK 7KH IUHH PLQXWHV DQG WH[WV DUH YDOLG IRU GD\V IURP WKH GDWH RI WRS XS 2QFH WKH IUHH PLQXWHV DQG WKH IUHH WH[WV KDYH EHHQ XVHG RU LI DOO WKH IUHH PLQXWHV DQG WH[WV KDYH H[SLUHG FDOOV WR *70RELOH RU /\FDPRELOH 3/86 ZLOO EH FKDUJHG DW S PLQ DQG WH[WV WR *70RELOH RU /\FDPRELOH 3/86 ZLOO EH FKDUJHG DW S SHU 606 7KLV RIIHU LV YDOLG IRU D OLPLWHG SHULRG RI WLPH $Q\ FKDQJHV RU ZLWKGUDZDO ZLOO EH QRWLÂżHG DW ZZZ JWPRELOH FR XN S PLQ SURPRWLRQ LV YDOLG IURP DQG YDOLG XQWLO 7KHUH LV D FDOO VHW XS IHH RI S SHU FDOOV ZLOO EH DSSOLHG IRU DOO QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO FDOOV 9LVLW ZZZ JWPRELOH FR XN IRU IXOO WHUPV DQG FRQGLWLRQV DQG SDUWLFLSDWLQJ FRXQWULHV

'RãDGRZDQLD GRVWęSQH Top-up available:

)UHH PLQXWHV DQG WH[WV LQ WKH WDEOH DUH YDOLG GXULQJ WKH SURPRWLRQDO SHULRG DQG RQO\ DSSOLHG WR WKH ÂżUVW WRS XSV LQ DQ\ FDOHQGDU PRQWK 7KH IUHH PLQXWHV DQG WH[WV DUH YDOLG IRU GD\V IURP WKH GDWH RI WRS XS 2QFH WKH IUHH PLQXWHV DQG WKH IUHH WH[WV KDYH EHHQ XVHG RU LI DOO WKH IUHH PLQXWHV DQG )UHH PLQXWHV DQG WH[WV LQ WKH WDEOH DUH YDOLG GXULQJ WKH SURPRWLRQDO SHULRG DQG RQO\ DSSOLHG WR WKH ÂżUVW WRS XSV LQ DQ\ FDOHQGDU PRQWK 7KH IUHH PLQXWHV DQG WH[WV DUH YDOLG IRU GD\V IURP WKH GDWH RI WRS XS 2QFH WKH IUHH PLQXWHV DQG WKH IUHH WH[WV KDYH EHHQ XVHG RU LI DOO WKH IUHH PLQXWHV DQG WH[WV KDYH H[SLUHG FDOOV WR *70RELOH RU /\FDPRELOH 3/86 ZLOO EH FKDUJHG DW S PLQ DQG WH[WV WR *70RELOH RU /\FDPRELOH 3/86 ZLOO EH WH[WV KDYH H[SLUHG FDOOV WR *70RELOH RU /\FDPRELOH 3/86 ZLOO EH FKDUJHG DW S PLQ DQG WH[WV WR *70RELOH RU /\FDPRELOH 3/86 ZLOO EH FKDUJHG DW S SHU 606 7KLV RIIHU LV YDOLG IRU D OLPLWHG SHULRG RI WLPH $Q\ FKDQJHV RU ZLWKGUDZDO ZLOO EH QRWLÂżHG DW ZZZ JWPRELOH FR XN S PLQ SURPRWLRQ LV FKDUJHG DW S SHU 606 7KLV RIIHU LV YDOLG IRU D OLPLWHG SHULRG RI WLPH $Q\ FKDQJHV RU ZLWKGUDZDO ZLOO EH QRWLÂżHG DW ZZZ JWPRELOH FR XN S PLQ SURPRWLRQ LV YDOLG IURP DQG YDOLG XQWLO 7KHUH LV D FDOO VHW XS IHH RI S SHU FDOOV ZLOO EH DSSOLHG IRU DOO QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO FDOOV 9LVLW ZZZ JWPRELOH FR XN IRU IXOO WHUPV DQG FRQGLWLRQV DQG SDUWLFLSDWLQJ FRXQWULHV YDOLG IURP DQG YDOLG XQWLO 7KHUH LV D FDOO VHW XS IHH RI S SHU FDOOV ZLOO EH DSSOLHG IRU DOO QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO FDOOV 9LVLW ZZZ JWPRELOH FR XN IRU IXOO WHUPV DQG FRQGLWLRQV DQG SDUWLFLSDWLQJ FRXQWULHV

www.gtmobile.co.uk

379_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & National Text 21/06/2011

Europe 16:08:34

379_01-33 depesze.indd 3

21/06/2011 16:08:35

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 379. NUMERZE COOLTURY

016

052

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 034 040

042

044

046

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

TEMAT NUMERU Polscy katolicy na Wyspach

048

KOMENTARZ TYGODNIA Mieć ciasteczko, czy też zjeść ciasteczko? Obronne dylematy Camerona

050

OSOBOWOŚCI Kacper Kowalski Show

052

FOTOREPORTAŻ Festiwalowa Kornwalia

054

SYGNAŁY Z listów do redakcji

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

056

PORADNIK Zasiłek macierzyński - czy mi się należy?

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

FELIETONY Andrzej Świdlicki: Amnezja kulturystów Agnieszka Bielamowicz: Kaleki pamięci NASZE SPRAWY Język i różnice kulturowe hamują integrację Polaków z Brytyjczykami

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Fryderyk Chopin na finiszu

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel. DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249)

WYWIAD NUMERU Prof. Maria Siemionow: Przyzwyczajona do czekania

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

ROZRYWKA

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

058

CAFE COOLTURA

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

064

STREFA KOBIET

072

KRZYŻÓWKA

DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489

066

RECENZJE

075

HOROSKOP

068

GALERIE / Hayward Gallery

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

379_01-33 depesze.indd 4

040

facebook.com/coolturamagazine

21/06/2011 17:18:44

379_01-33 depesze.indd 5

21/06/2011 16:08:47

Fot. PAP/EPA/Charlie Crowhurst

006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

379_01-33 depesze.indd 6

21/06/2011 16:08:53

007

Konie, królowa i kapelusze Brytyjska królowa Elżbieta II i książę Edynburga Filip jadą karocą (z prawej) podczas Royal Ascot Racecourse. To jedne z najbardziej prestiżowych wyścigów konnych na świecie, które słyną z jednej strony z biorących w nich udział koni z królewskich stajni, a z drugiej z fantazyjnych kapeluszy zdobiących głowy przybyłych na imprezę dam. Ostatnia edycja wyścigów odbyła się w zeszły weekend.

379_01-33 depesze.indd 7

21/06/2011 16:08:59

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Partia „uciskanej klasy średniej” Brytyjska opozycyjna Partia Pracy chce bronić interesów średnio sytuowanych materialnie warstw społecznych, które najbardziej ucierpiały w wyniku recesji i zyskały sobie określenie „klasy średniej w ucisku”, w trudnej sytuacji finansowej.

»

– W ostatnich (przegranych przez laburzystów – przyp. red.) wyborach zbyt wielu wyborców postrzegało nas jako polityczną reprezentację tych na samej górze i tych na samym dole, a więc dwu warstw, które najmniej wnoszą do ogólnego społecznego dobra – zaznaczył lider partii Ed Miliband w przemówieniu w zeszły poniedziałek. – Partia Pracy założona przez świat pracy była przez część opinii niesłusznie widziana jako reprezentacja interesów tych, którzy zdzierają skórę ze społeczeństwa – dodał. Wskazał w tym kontekście na bankierów winnych globalnego krachu z lat 2008-09, którzy wymusili na poprzednim rządzie Partii Pracy kosztowną dla podatnika akcję ratunkową, oraz na ludzi zdolnych do pracy, lecz niepracujących i nadużywających systemu świadczeń socjalnych. Miliband ujawnił, że laburzyści będą domagali się od szefów korporacji, by ujawnili, jak się ma ich średnia zarobków do średniej dla całej firmy, którą zarządzają. Proponuje też, by biednych, lecz pracujących i społecznie aktywnych traktować

priorytetowo, np. dając im pierwszeństwo w przyznawaniu mieszkań socjalnych, kosztem biednych utrzymujących się z państwowego rozdawnictwa i społecznie biernych. Ed Miliband, który został liderem laburzystów mniej niż rok temu, mimo iż na zwycięzcę typowano jego brata Davida, jest oskarżany o to, że partia pod jego kierownictwem nie ma jasno wytyczonego kierunku, w którym zmierza. Odpowiadając krytykom, Miliband oświadczył, iż Partia Pracy jest po stronie ludzi, którzy wnoszą wkład do społeczeństwa, a więc są społecznie odpowiedzialni. Jego przemówienie jest także próbą ukrócenia spekulacji na temat przywództwa w Partii Pracy i konfliktu z bratem o to, komu bardziej należy się funkcja lidera. „Uciskany środek” (ang. squeezed middle) to określenie, które stało się modne w związku z cięciami rządowych wydatków, rosnącymi kosztami życia, droższymi studiami i rozwiązaniami podatkowymi, które godzą w środek w większym stopniu niż w najlepiej i najgorzej sytuowane warstwy społeczeństwa.

Do „uciskanego środka” należą ci, którzy płacą podatki, nie korzystają z systemu świadczeń socjalnych, angażują się we wspieranie organizacji dobroczynnych, działają w lokalnych społecznościach i generalnie polegają sami na sobie. Stanowisko Milibanda wciąż sytuuje Partię Pracy na przeciwnym biegunie od rządzącej partii konserwatywnej, która lansuje ideę Wielkiego Społeczeństwa, zakładającą redukcję zadań aparatu państwa i rozwój różnych form samopomocy. Nad przekształceniem Partii Pracy w partię politycznego centrum pracował Tony Blair, zanim jeszcze został premierem, zmieniając jej statut, dystansując się od związków zawodowych i otwierając na biznes. Jego następca Gordon Brown uważany był przede wszystkim za tradycyjnego socjaldemokratę, a obecny lider Ed Miliband dzięki temu, że został szefem partii z poparciem związków zawodowych, uchodzi w opinii części członków partii za lewicowca dawnego pokroju. Jego brat David postrzegany jest jako polityk bliski ideałom „blairyzmu”. «

Da 2G ]D

'RáD

2000 f to Lyc month Lycam

379_01-33 depesze.indd 8

21/06/2011 16:09:00

']ZRÄ™

do

Doładowanie

Polski

Tel.Stacjonarne

Lycamobile PLUS do Lycamobile PLUS Darmowe minuty Darmowe Smsy

ÂŁ30

2000

2000

ÂŁ20 ÂŁ10

500 250

500 250

ÂŁ5

100

100

3RĂŁÄˆF]HQLD Z 8. Tel. Stacjonarne

3

/min

Darmowa Lycamobile Plus SIM 2GZLHGÄŽ www.lycamobile.co.uk lub ]DG]ZRÄ™ 020 7132 0322

'RĂĄDGRZDQLD GRVWÄŠSQH VÄ… Z SRQDG VNOHSyZ L VXSHUPDUNHWyZ Z FDĂĄHM :LHONLHM %U\WDQLL

2000 free minutes and 2000 free texts Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ30. 500 free minutes and 500 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ20. 250 free minutes and 250 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ10. 100 free minutes and 100 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ5. The free minutes and texts are only valid during the promotional period and only for the first 2 top-ups in any calendar month. The free minutes are valid for 30 days from top-up. Once the free minutes and free texts have been used or if all the free minutes and free texts have expired, Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS calls will be charged at 7 pence per min and Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS texts will be charged at 9 pence per text. The offer may be withdrawn at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK Ltd. unless the offer is withdrawn, it is valid from 16/05/2011 until 30/06/2011.

379_01-33 depesze.indd 9

21/06/2011 16:09:02

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Muzyka pop jak pornografia Muzyka pop „z wolna, lecz nieuchronnie przeradza się w pornografię”, ponieważ producenci muzyczni idą na łatwiznę i są poza kontrolą – sądzi znany autor tekstów Mike Stock, który ma na swym koncie kilkanaście przebojów i wylansowanych gwiazd.

Lady Gaga

379_01-33 depesze.indd 10

»

W liście napisanym do nadawców i Ofcomu (nadzorcy mediów elektronicznych z wyjątkiem BBC), cytowanym w zeszły piątek przez agencję Press Association, Stock jako przykład tej tendencji wskazał na Lady Gagę, Rihannę i Katy Perry, posługujące się „mocno seksualną metaforyką, ruchami tanecznymi i tekstami piosenek znacznie wykraczającymi poza granice przyzwoitości”. Stock nawiązał w swym liście do niedawnego, zleconego przez rząd raportu Rega Baileya nagłaśniającego praktyki seksualizacji i komercjalizacji dzieciństwa w handlu detalicznym, internecie i telefonii komórkowej. Raport analizował sposoby ochrony dzieci przed wszechobecną erotyzacją życia codziennego i komercjalizacją (skierowaną do nich agresywną promocją niepotrzebnych im dóbr materialnych). Zalecenia raportu Baileya poparł premier David Cameron, opowiadając się za łatwiejszym blokowaniem pornografii dostępnej w internecie i telefonii komórkowej. Raport Baileya proponuje, by pikantne relacje wideo z występów celebrytek muzyki pop przenieść do wieczornych programów i aby były one dostępne tylko dla starszych grup wiekowych młodzieży. Sprzedawane w sklepach ilustrowane publikacje z okładkami o wyraźnie seksualnym podtekście powinny zaś być przykryte, by nie wpadały w oko dzieciom. Stock sądzi, że próby ścisłego egzekwowania godziny, przed którą telewi-

zja ze względu na dobry smak i dobro młodzieży zwyczajowo nie pokazuje materiałów zawierających drastyczne sceny, nie przyniosą efektu. – Z pomocą narzędzia BBC iPlayer, dzięki internetowi można przy śniadaniu oglądać telewizyjne epizody z poprzedniej nocy. Młodzież wie, jak się posługiwać takimi środkami przekazu – zaznaczył w swym liście Stock. Równie pesymistycznie odnosi się on do możliwości wyegzekwowania standardów przez nadzorcę mediów elektronicznych Ofcom, ponieważ – jak zauważa – instytucja ta nie ma uprawnień w stosunku do przemysłu muzycznego. Jest to jednym z powodów, dla których przemysł muzyczny w jego ocenie jest poza kontrolą i „idzie na łatwiznę”. – Przemysł muzyczny powoli, lecz nieubłaganie wyradza się w pornografię. Dzieje się tak dlatego, że jest to łatwe. Wystarczy zmontować wideo z udziałem skąpo odzianych kobiet wykonujących erotyczne ruchy w tańcu, wsadzić je do telewizyjnej skrzynki i sprawa załatwiona – skomentował. Stock zaapelował do nadawców telewizyjnych, by byli bardziej wybredni i odmawiali nadawania klipów lub piosenek, jeśli uznają je za nieodpowiednie. Tylko taki krok jego zdaniem zmusiłby wytwórnie muzyczne „do zastanowienia się nad sobą i dokonania gruntownych porządków”. Mike Stock pisał piosenki między innymi dla Kylie Minogue. «

21/06/2011 16:09:08

379_01-33 depesze.indd 11

21/06/2011 16:09:11

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach kingu w parlamencie, oblepiony antywojennymi plakatami i ulotkami, kĹ‚uĹ‚ w oczy premierĂłw Tony’ego Blaira, Gordona Browna i Davida Camerona.

WÂ obronie niewinnych dzieci

Brian Haw

ZmarĹ‚ Brian Haw – niezĹ‚omny antywojenny koczownik NiezĹ‚omny antywojenny aktywista Brian Haw na znak protestu przeciwko sankcjom i wojnie z Irakiem i innym zbrojnym konfliktom przez 10 lat, przez dzieĹ„ i noc koczowaĹ‚ na placu przed parlamentem w Londynie. 18 czerwca zmarĹ‚ na raka – poinformowaĹ‚a jego rodzina.

Âť

62-letni Haw od listopada leczyĹ‚ siÄ™ w Niemczech na raka pĹ‚uc, gdzie zaoferowano mu kuracjÄ™ niedostÄ™pnÄ… w Wielkiej Brytanii. Wiadomość

zamieszczona na portalu Hawa mĂłwi, Ĺźe zmarĹ‚ w zeszĹ‚Ä… sobotÄ™ we Ĺ›nie. Namiot, ktĂłry rozbiĹ‚ na trawniku na przeciw wjazdu do podziemnego par-

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Haw rozpoczÄ…Ĺ‚ protest 2 czerwca 2001 roku po obejrzeniu materiaĹ‚u dokumentalnego o irackich dzieciach, ktĂłre z powodu sankcji ONZ nie miaĹ‚y lekĂłw i umieraĹ‚y. WbiĹ‚ w ziemiÄ™ kij z napisem „Dość zabijania dzieciâ€? i w miejscu, w ktĂłrym rozbiĹ‚ namiot, doczekaĹ‚ kolejnych wojen, protestujÄ…c przeciw agresji na Afganistan, Irak i bombardowaniom strefy Gazy. TowarzyszÄ…ca mu od piÄ™ciu lat aktywistka ruchu antywojennego Barbara Tucker powiedziaĹ‚a, Ĺźe byĹ‚ przeciwny rĂłwnieĹź nalotom na LibiÄ™. PochodzÄ…cy z Redditch w Worcestershire (zachodnie Midlandy) i trudniÄ…cy siÄ™ stolarkÄ…, Haw nie przerwaĹ‚ swej jednoosobowej demonstracji, mimo Ĺźe aresztowano go 40 razy, ciÄ…gano po sÄ…dach, groĹźono mu, a nawet trzykrotnie zĹ‚amano nos. Nie widywaĹ‚ Ĺźadnego z siedmiorga dzieci, a maĹ‚ĹźeĹ„stwo mu siÄ™ rozpadĹ‚o. PolegaĹ‚ na ĹźyczliwoĹ›ci ludzi przynoszÄ…cych mu Ĺźywność i pozwalajÄ…cych siÄ™ umyć. Z pomocÄ… prawnÄ… przyszĹ‚y mu adwokackie sĹ‚awy uznajÄ…ce, Ĺźe w grÄ™ wchodzi obrona oddolnej demokracji w dziaĹ‚aniu. KorzystaĹ‚ z paĹ„stwowej pomocy prawnej, przysĹ‚ugujÄ…cej osobom bez dochodĂłw.

Nowy symbol Londynu

Jego namiot staĹ‚ siÄ™ jednym z najbardziej rozpoznawalnych punktĂłw brytyjskiej

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

379_01-33 depesze.indd 12

21/06/2011 16:09:11

013 metropolii ostatniej dekady. Trudno było nie widzieć zdobiących go drastycznych plakatów antywojennych rozciągniętych na długość 3 metrów (oryginalnie ciąg plakatów był dwukrotnie dłuższy, ale sąd nakazał skrócenie go), na których najczęściej pojawiały się słowa: kłamstwa, prawda, zabijanie i wojna. Trudno też było Hawa nie słyszeć, bo miał w zwyczaju głosić swoją prawdę przez megafon. Antywojenne hasła miał wpięte nawet w kapelusz, który chronił go zarówno przed deszczem, jak i słońcem. Wychudły, o zapadłych policzkach i z zarostem na twarzy, sprawiał wrażenie ascety.

Kłopot dla władzy, test dla demokracji

Jego namiot uznano za anty-reklamę książęcego ślubu wnuka Elżbiety II księcia Williama. Dopiero w kwietniu bieżącego roku władzom miejskim udało się uzyskać sądowy nakaz usunięcia namiotu z trawnika i przemieszczenie go na chodnik, choć zachował prawo wystawiania swych antywojennych plakatów. Z myślą o nim laburzystowskie rządy opracowały prawa ograniczające swobodę protestowania przed budynkiem parlamentu. Nowe prawo, przygotowywane przez rząd konserwatywno-liberalny, zabrania protestów przed parlamentem rozciągniętych w czasie dłużej niż 24 godziny. Haw za każdym razem zdołał się jednak obronić przed wykwaterowaniem sprzed parlamentu dzięki zasadzie „lex retro non agit” (prawo nie działa wstecz). – Jeśli się wierzy w demokrację, to z wyglądu jest ona podobna do Briana

– powiedziała Tucker dziennikowi „The Independent”. „Brian wykazał wielką determinację i odwagę w długim okresie, gdy kierował pokojową akcją protestacyjną na placu przed parlamentem. Systematyczne represje i szykany, którym był z tego powodu poddawany są dobrze udokumentowane i z czasem odbiły się na jego

zdrowiu” – stwierdza oświadczenie jego współpracowników i przyjaciół. „Tę samą odwagę i determinację Brian wykazał, zmagając się z rakiem. Miał świadomość, iż bardzo wiele osób w Iraku, Afganistanie i Palestynie nie ma dostępu do antynowotworowej terapii, którą go leczono i bardzo go to martwiło” – dodaje oświadczenie cytowane przez BBC. «

Antybiotyki nie dla zwierząt Rosnące wykorzystanie antybiotyków na brytyjskich fermach, zwłaszcza cefalosporyn, stymuluje rozwój groźnych i szczególnie odpornych superbakterii. W ocenie niektórych ekspertów antybiotyki powinny być zastrzeżone do użytku dla ludzi. Cefalosporyny – jeden z najskuteczniejszych antybiotyków półsyntetycznych, o szerokim spektrum działania bakteriobójczego – jest coraz szerzej stosowany w hodowli zwierząt. Jest jednym z trzech antybiotyków, mających – według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) – żywotne znaczenie w leczeniu chorób u ludzi. Pozostałe dwa to: fluorochinolony (grupa chemioterapeutyków o działaniu bakteriobójczym) oraz makrolidy – grupa antybiotyków o działaniu bakteriostatycznym. Z opublikowanych w zeszły piątek danych brytyjskiej organizacji ochrony zdrowia (HPA) wynika, że wyraźny wzrost liczby zakażeń bakteriami odpornymi na cefalosporyny jest „niepokojący z punktu widzenia stanu zdrowia ludzi na świecie”. W latach 2003-2007 HPA odnotowywała mniej niż pięć takich przypadków rocznie, ale za to w pierwszych 22 tygodniach 2011 roku doliczyła się ich 657, czyli dwa razy więcej niż w całym 2010 roku. Niektóre przypadki zakończyły się śmiercią pacjentów. Rosnące zastosowanie silnych antybiotyków w hodowli zwierząt uznane jest za istotny czynnik sprzyjający rozwojowi superodpornych bakterii: gronkowca, salmonelli i nowego, groźnego szczepu E.coli. Odporne szczepy bakteryjne mogły przedostać się także do roślin. Powodem są nowoczesne techniki hodowlane wymuszające, ze względów ekonomicznych, stłoczenie zwierząt na małej powierzchni. W tych warunkach infekcje wśród zwierząt szerzą się szybciej, a weterynarze coraz częściej sięgają po antybiotyki. W ubiegłym miesiącu brytyjscy naukowcy wykryli w krowim mleku nowy szczep superbakterii MRSA (ang. methicyllin-resistant Staphylococcus aureus, gronkowiec złocisty odporny na metycylinę). Wprawdzie proces pasteryzacji zabija go, ale zachodzi ryzyko, iż infekcja może przenosić się ze zwierząt na ludzi. Z wyliczeń WHO wynika, że z powodu infekcji bakteriami odpornymi na antybiotyki w Unii Europejskiej co roku umiera 25 tys. ludzi.

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

5p

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text. Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

379_01-33 depesze.indd 13

21/06/2011 16:09:12

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Gafy księcia Mąż królowej, książę Filip, skończył właśnie 90 lat. Od ponad sześciu dekad u boku żony, w znakomitej formie, nadal pracuje i przyciąga uwagę. Z okazji urodzin przypomniano najśmieszniejsze gafy, z jakich słynie dostojny jubilat. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Do prezydenta Nigerii ubranego w tradycyjne szaty: „Wygląda Pan, jakby szedł spać” Do przywódcy Aborygenów, Williama Brina w czasie wizyty w Aborygeńskim Parku Kultury w Queensland w 2002: „Dalej rzucacie w siebie dzidami?” W czasie wizyty w Kanadzie w 1976: „Nie przyjeżdżamy tu dla zdrowia. Musimy myśleć o innych sposobach miłego spędzania czasu”. W 1967 zapytany czy chciałby odwiedzić Związek Radziecki: „Bardzo chciałbym pojechać do Rosji, mimo, że sukinsyny wymordowali połowę mojej rodziny”. Do dziennikarza BBC na bankiecie w Pałacu Elizejskim w Paryżu, gdy królową zapytano, czy podoba się jej pobyt: „Do diabła z głupimi pytaniami!” Do gości na otwarciu wartej 18mln funtów Brytyjskiej Ambasady w Berlinie w 2000 roku: „Jaka olbrzymia strata miejsca”. Do brytyjskiego turysty spotkanego w Budapeszcie w 1993: „Niemożliwe, że jesteś tu tak długo jak mówisz, przecież nie masz brzucha jak kocioł”. Do szkockiego instruktora jazdy w 1995 roku: „Jak Pan utrzymuje mieszkańców z dala od wódki na tyle długo, by trzeźwi podeszli do egzaminu?”.

379_01-33 depesze.indd 14

Komentarz księcia do skrzynki bezpiecznikowej, którą otrzymał w szkockiej fabryce w 1999 roku: „Jakoś wygląda, mimo, że zrobione przez Indianina”. Później przepraszając tłumaczył się: „Chciałem powiedzieć kowboja. Zawsze mylę Indianina z kowbojem”. Do ocalałych na ziemi w katastrofie samolotu w Lockerbie 1993: „Ludzie mówią, że zaraz po ogniu, woda jest najniebezpieczniejszym żywiołem. My cały czas osuszamy zamek w Windsorze”. Do brytyjskiego studenta uczącego się w Chinach w 1986 roku: „Jak zostaniesz tu dłużej, to do domu wrócisz ze szparkami, zamiast oczu”. Do mulitkulturowej grupy tancerzy „Diversity” występującej w 2009: „Wy wszyscy należycie do jednej rodziny?” Do 14-letniego członka Bangladeskiego Klubu Młodych w 2002: „No, to który z was jest naćpany? On wygląda jakby brał narkotyki”. W Instytucie Kobiet Szkockich w 1961 roku: „Brytyjki nie potrafią gotować”. Do grupy kobiet Partii Pracy na przyjęciu w Pałacu Buckingham w 2000: „Ach..., to tu jest kąt feministek”. Do kenijskiej kobiety podarowującej mu państwowy upominek w 1984 roku: „Jesteś kobietą, czy mężczyzną?” „Kiedy mężczyzna otwiera drzwi samochodu swojej żonie, to jest to albo nowy samochód albo nowa żona”.

Do Toma Jonesa w 1969 roku po jednym z jego koncertów: „Czym Pan płucze gardło, kamieniami? Ciężko jest zrozumieć, jak to możliwe, by zostać cenionym artystą, śpiewając najbardziej paskudne piosenki jakie słyszałem”. O swojej córce, księżniczce Annie, miłośniczce koni: „Jeśli coś nie pierdzi, albo nie je siana, to ją nie interesuje”. Do mieszkającego nieopodal sąsiada, Eltona Johna, po tym jak usłyszał, że piosenkarz sprzedał swojego Astona Martina w 2001: „O..., to ty byłeś właścicielem tego okropnego samochodu? Często widzieliśmy go, jadąc do zamku w Windsorze”. W czasie występu Elthon Johna w czasie 73-ego Królewskiego Show w 2001: „Mogliby mu już wyłączyć mikrofon”. Do włoskiego premiera Giuliano Amato oferującego najlepsze włoskie wina na oficjalnym obiedzie w Rzymie w 2000: „Dajcie mi piwa, obojętnie jakiego, ale piwa!”. „Ludzie myślą, że tu jest rygorystyczny system klasowy, ale książęta są znani z tego, że poślubiają tancerki rewiowe. A niektórzy, to żenili się nawet z Amerykankami”. Do Związku Badań nad Lotnictwem w 2002: „Jeśli ktoś podróżuje tak dużo jak my, to docenia ulepszenia w wystroju samolotu, w mniejszej ilości hałasu, wyższym poziomie komfortu. Nie latajcie tym, co nazywają „klasą ekonomiczną”, bo to już z samej definicji brzmi odpychająco”. «

21/06/2011 17:19:12

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy » DAILY MAIL

Kinder party Sarah Burge wyprawiła swojej siedmioletniej córce urodziny. Mała dostała bon o wartości 6 tys. funtów na operację powiększenia biustu, gdy ukończy 16 lat. Gdyby nie potrzebowała implantów piersi, wyda na inny zabieg. Słynąca z licznych operacji plastycznych 50-latka, zainwestowała już w siebie ponad pół miliona funtów. Nie żałowała też na przyjęcie urodzinowe pociechy. Poppy i jej siedmiu koleżankom zrobiono manicure, pedicure, makijaż i sztuczne tatuaże. Bawiono się hucznie przy bezalkoholowym szampanie. Mała miała na sobie sukienkę wartą 300 funtów i doczepiane włosy. - Córka nie jest zainteresowana typowymi zabawami dla dzieci w jej wieku, więc nie będę jej męczyć - mówi. 51 urodziny Sarah w przyszłym roku też nie będą tradycyjne. Zrobi sobie lifting, implanty na pośladki i liposunkcję. Wszystko to, mała Poppy zobaczy na video. Pani Burge majątek zrobiła organizując prywatki na których partnerzy wymieniają się, uprawiając seks oraz pisząc erotyczne opowiadania.

» THE GUARDIAN

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500

Samolot w przyszłości będzie przezroczysty

LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

Airbus przedstawił wizję samolotu w 2050 roku. Maszyna będzie mieć przezroczysty dach, przez który można zobaczyć chmury i mijane miejsca. Zapierający dech w piersiach widok, to nie wszystko. Pasażerowie będą mieć łączność z ziemią, dzięki czemu na przykład rodzice odbywający lot, przeczytają bajkę na dobranoc dzieciom pozostawionym w domu. Maszyna jest też dużo bardziej przyjazna środowisku.

» THE SUN

Ma 77 lat i małe dzieci Ma 77 lat, a żona 37. Brała tabletki antykoncepcyjne, a mimo to, zaszła w ciążę. Pan Dennis Ealam jest tyle szczęśliwy, co zaskoczony. Pomimo sędziwego wieku, to jego trzecie dziecko w ostatnich trzech latach! Emerytowany kierowca dźwigu, ma już szesnaścioro wnuków i troje prawnuków ze związku z pierwszą żoną. Już nie pracuje, więc ma czas zajmować się pociechami, co lubi i potrafi. Inna sprawa, że nie wygląda na swój wiek i czuje się fantastycznie. Mimo to, zapowiedział, że to jego ostatni owoc miłości. Para poznała się w Lincoln w 2007 roku, po tym jak rozpadło się pierwsze małżeństwo Cory. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable). Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week. Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

379_01-33 depesze.indd 15

21/06/2011 16:09:14 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

Fot. PAP/Grzegorz Jakubowski

016

WIADOMOŚCI polska

Młodzi zwiedzający podczas I Festiwalu Komiksu Historycznego organizowanego przez Instytut Pamięci Narodowej.

W świecie obrazkowych historyjek Spotkania z twórcami komiksów, między innymi z Henrykiem Chmielewskim, autorem przygód „Tytusa, Romka i Atomka”, warsztaty dla młodych plastyków, prelekcje na temat komiksu i kiermasz wydawniczy odbyły się w zeszłą sobotę w Warszawie w ramach I Festiwalu Komisu Historycznego.

379_01-33 depesze.indd 16

21/06/2011 16:09:18

017

»

Organizatorem festiwalu był IPN. W stołecznym Centrum Edukacyjnym Instytutu Przystanek Historia było tłoczno od samego rana. Przyszli nie tylko rodzice z dziećmi, fani „Papcia Chmiela”, czyli Henryka Chmielewskiego, ale także sporo dorosłych miłośników komiksu historycznego. Najwięcej miłośników obrazkowych historyjek ściągnęła wystawa poświęcona przygodom Tytusa, Romka i Atomka. Nestor polskiego komiksu oprowadzał zwiedzających i opowiadał o pracy nad kolejnymi wydawnictwami. Ujawnił, że tworząc rysunki korzystał z autentycznych wydarzeń, w których uczestniczyli członkowie jego rodziny. Np. w albumie poświęconym wojnie 1920 r. wystąpił jego kuzyn Józef Kopeć z Łukowa, który jako młody chłopak wziął udział w walkach na przedpolach Warszawy. Poniósł śmierć pod Ossowem. Młodzi twórcy komiksów historycznych nie mogą się odwoływać do swoich przeżyć. Zanim wezmą do ręki ołówek, muszą sięgać do poważnych opracowań naukowych. – Trzeba poznać nie tylko kontekst wydarzeń, w których biorą udział nasi bohaterowie. Ważne jest, by na rysunkach mieli odpowiednie do okresu mundury, uzbrojenie. Nie może być tak, że np., akcja dzieje się we wrześniu 1939 r., to w tle pojawia się czołg, który został wprowadzony do walki dopiero w 1944 r. – wyjaśnia Krzysztof Wyrzykowski, autor rysunków do „Wilczych tropów” wydanych właśnie przez IPN. Na kiermaszu, który towarzyszył festiwalowi, można było kupić najnowsze komiksy historyczne. Nie zabrakło nowych wydań komiksów z czasów PRL. «

HPXPwÁ

Pracowniku, nie wyjeżdżaj do Niemca Po sześciu tygodniach od otwarcia niemieckiego rynku pracy aż 42 proc. polskich szefów boi się, że nie znajdzie nowych pracowników. A Niemcy potrzebują polskich rąk do pracy – akcentuje „Gazeta Wyborcza”. Nasi socjologowie i ekonomiści zgodnie twierdzą: nie będzie masowej emigracji Polaków do Niemiec. Niemal wszyscy chętni, którzy chcieli podjąć pracę w Niemczech, już tam są. Ale aż dwóch na pięciu polskich przedsiębiorców to nie przekonuje – wynika z najnowszego sondażu „Plany pracodawców” Instytutu Badawczego Randstad i TNS OBOP.

Pozbyć się psa i na urlop Do schronisk już trafiają porzucone przed wakacjami czworonogi – alarmuje „Życie Warszawy”. Niestety ilość porzucanych zwierząt będzie rosła. W schroniskach dla zwierząt mają duży problem w czasie urlopów, bo przybywa im gwałtownie mieszkańców i nie mają ich gdzie umieścić. Pozostawianie swoich czworonogów ma czasem dość brutalny

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

przebieg. Właściciele wywożą je na odludzie samochodem, pozostawiają tam, a następnie uciekają. Na czas wyjazdu urlopowego czworonoga można oddać do hotelu dla zwierząt lub znaleźć mu tymczasowego opiekuna.

Dymek w kabinie Prawdziwy boom na rynku kabin dla palaczy odnotowuje „Dziennik Gazeta Prawna”. Zamówienia dla firm działających w tej branży wystrzeliły o ponad 200 proc. Palarnie.pl spodziewają się fali zamówień na swoje kabiny i na pochłaniacze dymu. Na razie oferowane przez tego dystrybutora urządzenia holenderskiej marki Plymovent stoją głównie w urzędach i fabrykach. Wstępem do nowych zamówień ma być zainstalowanie trzech kabin na warszawskim Lotnisku Chopina, gdzie dotychczas osoby, które przeszły odprawę i znalazły się w sali odlotów, były pozbawione możliwości zaspokojenia nałogu. Obecnie na polskim rynku kabin dla palaczy działa 10 firm, z czego połowa to producenci krajowi. Prowadzi się już nie tylko sprzedaż, ale i wynajem kabin dla palaczy. Tym ostatnim zainteresowane są firmy organizujące eventy. Opłata za użyczenie kabiny zaczyna się od tysiąca złotych.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

379_01-33 depesze.indd 17

21/06/2011 16:09:19

Fot. PAP/Grzegorz Michałowski

018

WIADOMOŚCI polska

Najdłuższa drewniana ławka w Polsce Odsłonięcie prawdopodobnie najdłuższej, bo aż 94-metrowej drewnianej ławki w Polsce odbyło się 19 czerwca w Radomsku. Równocześnie usiadło na niej prawie 190 osób. Do budowy ławki-gigant wykorzystano ponad 421 metrów desek zrobionych z 10 metrów sześciennych drewna jesionowego.

379_01-33 depesze.indd 18

Legalni imigranci Jeszcze w tej kadencji rząd przeprowadzi abolicję, by zalegalizować pobyt cudzoziemców, którzy przebywają w Polsce na dziko. Ale nie wiadomo, ilu ich jest – przyznaje „Gazeta Wyborcza”. Przepisy o abolicji miały się znaleźć w nowej ustawie o cudzoziemcach. Czekają na nią tysiące cudzoziemców przebywających w Polsce bez zezwolenia. Ilu ich jest? Padają różne liczby – od 40 do 400 tys. Organizacje pozarządowe od lat apelują o jak najszerszą abolicję. – Założenia do ustawy są gotowe i uzgodnione przez członków Rady Ministrów – mówi Rafał Rogala, szef Urzędu ds. Cudzoziemców. Rząd nie zdecydował się jednak na skierowanie ustawy do parlamentu, gdyż istniało realne zagrożenie, że Sejm w tej kadencji mógłby nie uchwalić aktu prawnego tak gruntownie zmieniającego prawo o cudzoziemcach. Projekt przewiduje liczne ułatwienia dla cudzoziemców mieszkających w Polsce. Będą mogli ubiegać się o zezwolenie na pobyt czasowy nie na dwa, ale na trzy lata. Studenci z zagranicy uczący się w Polsce, po pierwszym roku dostaną prawo pobytu na dwa lata, a nie tylko na kolejny rok. Łatwiej będzie też z pozwoleniem na pracę – będą przyznawane wraz z pozwoleniem na pobyt, a nie oddzielnie jak dotychczas.

21/06/2011 16:09:23

379_01-33 depesze.indd 19

21/06/2011 16:09:25

020

Londyn wpłaci więcej Brytyjska składka do Międzynarodowego Funduszu Walutowego, wynosząca obecnie 10,54 mld funtów rocznie, wzrośnie o 9 mld funtów. G20 postanowiła niedawno zwiększyć zdolności pożyczkowe MFW w reakcji na kryzys finansowy w eurostrefie.

»

M

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Informacja ta wyszła na jaw w zeszłą środę przy okazji prac rządu nad zmianą wcześniej uchwalonych ustaw – donosi BBC. Procedura ta (tzw. wtórne ustawodawstwo) nie wymaga debaty poselskiej, ani wystąpienia któregoś z ministrów w Izbie Gmin. Wystarczy informacja rządu. Przedstawiciel ministerstwa finansów powiedział BBC, że ruch ten nie będzie miał konsekwencji dla brytyjskich podatników, ponieważ pieniądze pochodzą z istniejących rezerw walutowych, a w zamian za ich udostępnienie resort finansów otrzyma od MFW odsetki. Jednak konserwatywny poseł Douglas Carswell wyraził zaniepokojenie podwojeniem brytyjskiej wpłaty do MFW w okresie, gdy rząd wprowadza głębokie cięcia wydatków i świadczeń. – W grę wchodzi ogromna suma będąca odpowiednikiem podniesienia stawki podatku PIT o 1,5 proc. – zaznaczył w wypowiedzi cytowanej przez BBC. – Myślę, że wielu ludzi będzie zaszokowanych na wieść, że zwiększamy składkę w MFW, by dopomóc eurostrefie

(której Wielka Brytania nie jest członkiem – przyp. red.) – dodał. Nieoficjalne doniesienia mówią, że Grecja otrzyma drugi pakiet pomocy na sumę 30 mld euro, z czego 2/3 środków pochodzić będzie od państw eurostrefy, a 1/3 – z MFW. Idea wspierania mocno zadłużonych państw eurostrefy nie jest w Wielkiej Brytanii popularna, zwłaszcza wśród konserwatystów i eurosceptycznej prasy. Były członek konserwatywnego rządu Johna Majora, John Redwood, powiedział ostatnio, iż „pożyczanie Grecji to ostatnia rzecz, którą MFW powinien robić, ponieważ pierwszy pakiet pomocowy wyraźnie nie zadziałał”. – Jeśli MFW straci pokaźną część swoich środków, to zwróci się do udziałowców o wyasygnowanie dalszych – ostrzegł. Brytyjczycy zagwarantowali pożyczkę na sumę 7 mld funtów dla Irlandii poza pakietem pomocy na sumę 85 mld euro przyznaną Dublinowi przez UE i MFW. Mają też swój wkład w pakiet pomocy dla Portugalii w ramach Europejskiego Mechanizmu Stabilizacji Finansowej. «

Cudzoziemcowi pilnie dam pracę O 50 proc. więcej Ukraińców, Białorusinów, Rosjan, Mołdawian i Gruzinów niż rok temu zatrudnią w 2011 r. polskie firmy i rolnictwo – zapowiada „Dziennik Gazeta Prawna”. W kolejnych latach zapotrzebowanie na ręce do pracy ze Wschodu będzie rosło równie szybko. Mimo że prawie 2 miliony Polaków nie mają stałej pracy, to nasi bezrobotni nie chcą podejmować najprostszych i najgorzej płatnych zajęć. Dlatego firmy i gospodarstwa rolne z rosnącą determinacją szukają pracowników na Wschodzie. Jak podaje „DGP” od początku stycznia do końca maja tylko w urzędach pracy w woj. mazowieckim zadeklarowano chęć przyjęcia ponad 80 tys. cudzoziemców. To o 50 proc. więcej niż w tym samym okresie ub. roku. Równie duży skok zanotowano w woj. łódzkim. Jednak rekordową dynamiką może się pochwalić Wielkopolska. Tamtejsi rolnicy oraz prywatne firmy oświadczyli w urzędach pracy, że chcą zatrudnić 74 proc. więcej pracowników z Ukrainy, Białorusi, Rosji, Gruzji i Mołdawii niż w 2010 r. W całym kraju będzie w tym roku przynajmniej o 50 proc. więcej ofert pracy dla cudzoziemców: 270 tys. podczas gdy w 2010 r. było ich 180 tys.

w

d l

M B

Z

d

P

z d i g o

M

d s £

P

d le w z

L

p k £

P

d o o

Ł

p p w d

A

379_01-33 depesze.indd 20

21/06/2011 16:09:27

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

379_01-33 depesze.indd 21

Formularz: www.marrons.co.uk/polska

email: prawo@marrons.co.uk

21/06/2011 16:09:28

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Futbolowy biznes rośnie Mimo niełatwej sytuacji gospodarczej, europejski rynek futbolowy odnotował wzrost przychodów o 4 proc., osiągając w sezonie 2009/2010 poziom 16,3 mld euro – wynika z dorocznej analizy przeprowadzonej przez firmę doradczą Deloitte.

»

Wszystkie europejskie ligi z „wielkiej piątki” (Anglia, Hiszpania, Niemcy, Włochy, Francja) zwiększyły swoje przychody do łącznej wartości 8,4 mld euro (wzrost o 5 proc. w porównaniu z sezonem 2008/09). Przychody z tytułu transmisji (w górę o 7 proc.) okazały się główną siłą napędową wzrostu i łącznie w ligach „wielkiej piątki” przekroczyły 4 mld euro. Niezmiennie największy przychód generuje angielska Premier League. Należące do niej kluby osiągnęły, w sezonie 2009/2010, przychody na poziomie 2,5 mld euro (co oznacza wzrost w porównaniu z poprzednim rokiem o 0,2 mld euro). Notowana na drugim miejscu niemiecka Bundesliga, z najwyższą średnią frekwencją na stadionach Europy (42 700), zarobiła o ponad 800 mln euro mniej. Hiszpańska La Liga osiągnęła największy wzrost przychodów – aż o 8 proc., w dużej mierze dzięki dobrym wynikom finansowym Realu Madryt i Barcelony. Te kluby łącznie gene-

JOREDO:22'

rują ponad połowę (52 proc.) przychodów w lidze. Przychody we włoskiej Serie A wzrosły o 3 proc. do kwoty 1,5 mln euro, a we francuskiej Ligue 1 – do kwoty 1 072 mln euro, co oznacza wzrost o 2 proc. Z analizy przeprowadzonej przez Deloitte wynika, że zarobki w ligach „wielkiej piątki” w sezonie 2009/2010 wzrosły o ponad 400 mln euro (8 proc.) w porównaniu do poprzedniego sezonu i przekroczyły kwotę 5,5 mld euro. Najbardziej dochodową ligą europejską okazała się ponownie Bundesliga, pomimo spadku zysków operacyjnych ze 172 mln do 138 mln euro. Na drugim miejscu znalazła się angielska Premier League, osiągając zysk operacyjny 101 mln euro. Serie A i Ligue 1 nadal generują straty. W Hiszpanii tylko Barcelona i Real Madryt mogą pochwalić się znaczącymi zyskami operacyjnymi. Pozostałe kluby z tego kraju odnotowały duże straty. Przychody z tytułu transmisji w ligach „wielkiej piątki” w sezonie 2009/2010 wzro-

sły niemal o 300 mln euro (7 proc.) i po raz pierwszy przekroczyły poziom 4 miliardów euro, co stanowi 48 proc. ich łącznych przychodów. Trzy ligi z „wielkiej piątki” (Anglia, Włochy i Francja) uzyskują ponad połowę swoich przychodów z transmisji. Wpływy z meczów w sezonie 2009/2010 wyniosły 1,8 mld euro, co stanowiło 22 proc. przychodów lig „wielkiej piątki”. W angielskiej Premier League (649 mln euro) były o około 50 proc. wyższe od przychodów jej największego rywala, hiszpańskiej La Liga (436 mln euro). Średnia frekwencja na meczach zwiększyła się w dwóch ligach o najwyższej frekwencji w Europie – Bundeslidze (do 42 700) oraz Premier League (do 35 400). Średnia frekwencja w Ligue 1 spadła po raz trzeci z rzędu i po raz pierwszy od sezonu 2002/2003 była niższa niż 20 000. Szóste miejsce w Europie pod względem przychodów zajęła angielska 1. liga - Championship (497 mln euro). Wśród krajów spoza „wielkiej piątki” największe przychody w sezonie 2009/2010 wygenerowały ligi w Holandii (420 mln euro), Turcji (378 mln euro) oraz Rosji (368 mln euro). «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

379_01-33 depesze.indd 22

21/06/2011 16:09:32

f

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways 379_01-33 depesze.indd 23

21/06/2011 16:09:33

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Nie poleciała, bo ma Zespół Downa Brytyjska uczennica nie mogła zakupić biletu lotniczego w British Airways, ponieważ cierpi na Zespół Downa – czytamy w dzienniku Metro.

»

Pracowniczka linii lotnicznych British Airways powiedziała dwunastolatce, że nie może latać sama, ponieważ jest to wbrew zasadom BA. Jej matka, 49-letnia Heather była w szoku kiedy zadzwoniła, aby zarezerwować córce lot z Gatwick do Glasgow w Szkocji. Pracowniczka BA powiedziała, że dziewczynka zostałaby cofnięta na bramce jeśli pracownicy zobaczyliby, że ma Zespół Downa. Jeśli jednak jej kalectwo nie byłoby widoczne, wówczas mogłaby polecieć sama. – Kiedy zapytałam dlaczego mają takie reguły, usłyszałam, że firma miała już podobne problemy w przeszłości. Zapytali, czy potrzebuję dodatkowej

379_01-33 depesze.indd 24

pomocy. Co by się jednak stało gdybym nie powiedziała im o kalectwie córki? – zastanawiała się matka dziewczynki. 12-letnia Alice, która pochodzi z Littlehampton w West Sussex, uczęszcza do normalnej szkoły i czyta na takim samym poziomie jak inne dzieci w jej wieku. Bardzo często jeździ na wycieczki z innymi uczniami. Rzeczniczka dla British Airways powiedziała, że nie mają reguły, aby nie wpuszczać na pokład samotnie podróżujących osób z Zespołem Downa. – Głęboko przepraszamy za przykrość jaką sprawiliśmy pani Saunders i jej córce. Nasza pracowniczka popełniła błąd i zostanie o tym powiadomiona – dodała. «

Fanki Take That gorsze niż kibice piłkarscy Fanki boysbandu Take That zostały określone jako “gorsze niż kibice piłkarscy” , po tym jak setki znalazły się w szpitalu – pisze The Sun. Prawie 65 pijanych kobiet, większość w wieku 30-stu I 40-stu lat, zostały usunięte z koncertów zespołu w Manchesterze. Niektóre były leczone z zatrucia alkoholowego, a inne miały połamane nadgarstki i zwichnięte kostki po pijackich upadkach. Policja zanotowała aż 22 przypadki przemocy w sali koncertu lub w jej pobliżu. Zanotowano przypadki zakłóceń publicznych, bijatyki, kradzieże a nawet napaści na tle seksualnym. - Pracowałam na wielu koncertach, ale nie mogłam uwierzyć własnym oczom, kiedy zobaczyłam co się dzieje na ostatnich koncertach Take That. Niektóre z tych kobiet nie były nawet w stanie chodzić.To było gorsze niż mecz piłkarski. – powiedziała pracowniczka koncertu. Blisko pół miliona osób przyszło na 8 koncertów Take That w Manchesterze.

Take That – Progress Tour w Manchesterze

21/06/2011 16:12:27

025 5 milionów rodzin nie znosi sąsiadów 5 milionów rodzin w Wielkiej Brytanii nie może sobie poradzić z hałasującymi sąsiadami – pisze The Daily Mail.

»

Badania przeprowadzone przez organizację prawniczą „Which?” sugerują, że głośni sąsiedzi doprowadzają do “szewskiej pasji” miliony Brytyjczków. Ponad million osób miało problem z sąsiadem w ubiegłym roku. Tylko jedna na 10 osób podejmuje jednak jakąś akcję, aby upomnieć sąsiada. „Which?” zanotowało, że głównymi powodami zażaleń były krzyki sąsiadów, głośne słuchanie muzyki oraz oglądanie telewizji. 4 na 10 ankietowanych nie może spać z powodu hałaśliwych sąsiadów, co sprawia, że w ciągu dnia są oni zestresowani i poirytowani. W ubiegłym roku prezenterka BBC Radio 2 Vanessa Feltz dostała grzywnę w wysokości 3 tys. funtów po tym jak jej sąsiedzi wnieśli zażalenie kiedy ta zoorganizowała całoweekendową imprezę w ogrodzie w jej mieszkaniu na St.John’s Wood, w północnym londynie. «

379_01-33 depesze.indd 25

Pielęgniarko, zakryj dekolt W brytyjskim szpitalu nakazano pielęgniarkom zakryć wyzywające dekolty, w przeciwnym wypadku dostaną oficjalne ostrzeżenie dyscyplinarne i mogą stracić pracę – pisze The Sun. Dyrektorzy szpitala we wshodnim i północnym Herts powiedzieli, że nowe reguły powstały z powodu skarg wnoszonych przez pacjentów. 39-letni Martin Stefansson, który odwiedza swoją matkę w szpitalu w Lister w Steveage twierdzi jednak, że pielęgniarki powinny ubierać się w to co chcą. – Duże dekolty nie sprawią przecież, że nie będą w stanie wykonywać swojej pracy.

21/06/2011 17:19:48

026

WIADOMOŚCI Sport

Czy Gollob zdejmie zły czar z Cardiff? Te zawody chciałby wygrać każdy żużlowiec. Kiedy w sobotę na stadionie Millenium w Cardiff rozpocznie się FIM Doodson British Speedway Grand Prix, obecny Mistrz Świata Tomasz Gollob spróbuje pokonać pecha, który w przeszłości prześladował go w stolicy Walii, żeby wreszcie dodać pierwsze zwycięstwo w Grand Prix Wielkiej Brytanii do imponującej listy swoich sukcesów.

379_01-33 depesze.indd 26

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Gollob nie zaszczycił podium w Cardiff swoją obecnością od 2001, kiedy w pierwszych rozegranych na tym stadionie mistrzostwach świata zajął trzecie miejsce. Pomimo wygrania właściwie wszystkiego, co jest do wygrania w żużlu, zawodnik Stali Gorzów nie może się doczekać tryumfu w Cardiff: - To specyficzny tor, zawsze prześladuje mnie tu pech, który kończy się defektami, i właśnie dlatego bardzo chciałbym tam wygrać. Obrońca tytułu mistrzowskiego może nie wygrał jeszcze nigdy Grand Prix Wielkiej Brytanii, ale było o nim głośno od pierwszych zawodów, rozegranych na dawnym stadionie Hackney w Londynie (teraz pogrzebanym pod obiektami zbudowanymi na Olimpiade 2012). Wtedy, w 1995, o wiele młod-

21/06/2011 16:09:49

027

szy i może trochę bardziej agresywny Gollob ostro wyprzedził Australijczyka Craiga Boyce, który nie wytrzymał presji i upadł na tor. Boyce jednak nie zawrócił po incydencie prosto do parku maszyn, ale podbiegł do Golloba i uderzył go pięścią w głowę (na szczęście był nadal w kasku) z taką siłą, że Polak spadł z motoru i trzeba było wezwać pomoc lekarską. Szczęśliwie w obecnych czasach walka między zawodnikami ma miejsce na torze, choć Brytyjczyk Scott Nicholls i młody Rosjanin Emil Sajfutdinow weszli w bliższy kontakt po jednym z wyścigów podczas Grand Prix w Cardiff w 2009. Wiecznie burzliwe relacje pomiędzy dwójką Duńczyków, Nicki Pedersenem i Hansem Andersenem zawrzały po zajściu w wyścigu dziewiętnastym w zeszłym roku, ale nie doszło do wybuchu – skończyło się na przepychankach.

379_01-33 depesze.indd 27

Kibice chcą wolą oglądać ostrą rywalizację na torze, a Gollob poważnie zabrał się do odczarowywania Cardiff w 2010, kiedy bez trudności zakwalifikował się do półfinałów, w których miał się zmierzyć z przyszłym zwycięzcą zawodów Chrisem Holderem oraz Hansem Andersenem i Rune Holtą. Gollob wystartował nieźle i wyszedł na prowadzenie przed Holderem, kiedy na wyjściu z drugiego łuku jego silnik stracił moc, a on sam stracił kolejną szansę na zwycięstwo w Wielkiej Brytanii. Z perspektywy czasu końcowy wynik był dobry, bo dzięki niemu Gollob nabrał rozpędu w dalszym wyścigu po tytuł Mistrza Świata, ale porównując jego występy w Cardiff do niesamowitej jazdy na bardzo podobnym torze w Kopenhadze w ostatnich latach, na pewno się zastanawia, jak osiągnąć ten sam sukces na stadionie Millenium.

Jednym z zawodników, który będzie chciał pokrzyżować plany Golloba, jest na pewno Jarek Hampel, który dwukrotnie stanął na najniższym stopniu podium w Cardiff, w 2006 i w 2010, a w 2005 był drugi. Zawodnik Unii Leszno nie ukrywa faktu, że mimo że nie ma ulubionego toru Grand Prix, Cardiff jest tym, na którym najbardziej chciałby wygrać. Janusz Kołodziej chce pozostawić za sobą ostatnie niepowodzenia, dokonać przełomu i pokazać, do czego jest zdolny w cyklu Grand Prix. Jeśli odpowiednio ustawi sprzęt, lekkie ramy motocykla mogą okazać się najlepsze na niewielkim torze w Cardiff. Dla czwartego reprezentanta Polski, Rune Holty, Cardiff również będzie wyzwaniem, niestety głównie z powodu ciągłej walki z kontuzją nadgarstka, która utrudnia mu wspięcie się na wyższą pozycję w klasyfikacji generalnej. Jakkolwiek ułożą się losy polskich zawodników, czterdziestotysięczny tłum kibiców może liczyć na gorącą atmosferę i wiele sportowych emocji. Jakość nawierzchni toru w ostatnich latach coraz bardziej dorównuje jakości samego obiektu. Zbudowanie tymczasowego toru na stadionie do rugby i piłki nożnej w tydzień to nie lada zadanie, ale stadion Millenium, podobnie jak Parken w Kopenhadze, ma rozkładany dach, dzięki któremu łatwiej jest kontrolować warunki na torze. Parken był jednym z najlepiej przygotowanych torów w tym sezonie i 16 najlepszych na świecie zawodników będzie liczyć na podobny poziom w tę sobotę. Organizatorzy ułatwili życie przyjezdnym kibicom przez przełożenie początku zawodów na wcześniejszą godzinę 17.00. Przed Grand Prix rozrywkę wielbicielom sportu zapewni Fan Zone w centrum miasta i kiermasz dla kolekcjonerów w Rugby Club przy stadionie. «

21/06/2011 16:09:54

028

WIADOMOŚCI Sport

Wimbledon po raz 125

»

Jego początki sięgają 1877 roku i nierozerwalnie wiążą się z The All England Lawn Tennis Club. Na starcie tegorocznego Wimbledonu stanie jedna polska tenisistka - Agnieszka Radwańska, obecnie 13. w rankingu WTA Tour. Dwukrotna ćwierćfinalistka tej imprezy (2008-09), której najsłabszym wynikiem w Londynie była trzecia runda w 2007 roku, bardzo lubi grać na trawie. Krakowianka została rozstawiona z numerem 14.

Fot. PAP/EPA/FELIPE TRUEBA

W miniony poniedziałek po raz 125. tenisiści rozpoczęli rywalizację w wielkoszlemowym turnieju na trawiastych kortach w Wimbledonie (pula nagród 14,6 mln funtów). Radwańska zagra też w deblu, razem ze Słowaczką Danielą Hantuchovą (nr 13.), a w drabince znajdą się również Klaudia Jans i Alicja Rosolska. Wśród mężczyzn Mariusz Fyrstenberg z Marcinem Matkowskim (nr 7.) oraz Łukasz Kubot, który tym razem zamiast ze swoim stałym partnerem Austriakiem Oliverem Marachem, wystąpi z Markiem Knowlesem z Wysp Bahama (10.). «

Raz na wozie, raz pod wozem

»

Ze zmiennym szczęściem zagrali w kolejnej rundzie Ligi Światowej siatkarzy reprezentanci Polski. W dwumeczu z USA biało-czerwoni najpierw pokonali rywali na ich terenie 3:0 (25:22, 25:19, 25:20), by w rewanżu ulec im 1:3 (21:25, 25:15, 18:25 22:25). Były to czwarta wygrana i czwarta przegrana mistrzów Europy w obecnej edycji. Najlepszym i zarazem najskuteczniejszym zawodnikiem pierwszego spotkania był Zbigniew Bartman, zdobywca 16 punktów. Tym razem jednak włoski szkoleniowiec Andrea Anastasi w wyjściowej szóstce zaufał Michałowi Kubiakowi na przyjęciu i Piotrowi Nowakowskiemu na środku. Obaj nie zawiedli. Podobnie jak w poprzednich meczach atutem polskiej ekipy był blok i obrona. To głównie dzięki tym elementom potrafili rozstrzygnąć spotkanie na swoją korzyść. W rewanżu najskuteczniejszym graczem był już Amerykanin Matthew Anderson, który zdobył 20 pkt. Zgodnie z zapowiedzią włoski szko-

379_01-33 depesze.indd 28

leniowiec Andrea Anastasi postawił na tą samą szóstkę, która dzień wcześniej wygrała z Amerykanami 3:0. Już w pierwszym secie zawodziła przede wszystkim zagrywka, którą biało-czerwoni nie potrafili postraszyć rywali, a przyjęcie mieli na poziomie 29 procent. Swojego zdenerwowania z tego powodu nie krył Anastasi, który wielokrotnie zwracał uwagę swoim podopiecznym po zepsutych serwisach. Tym samym ciężko było gonić dobrze dysponowanych mistrzów olimpijskich, którzy popełniali znacznie mniej niewymuszonych błędów niż dzień wcześniej. Nie pomagały też zmiany - wprowadzanie Pawła Woickiego i Jakuby Jarosza. Na początku drugiej partii obraz się odwrócił i Polacy szybko wyszli na prowadzenie 7:1. Znakomitą zmianę dał Michał Ruciak (za Michała Kubiaka), który po wejściu na parkiet zdobył dwa punkty z rzędu i było 14:7. Gra zaczęła układać się w każdym elemencie i biało-czerwoni zdominowali seta - 25:15. Niestety, mistrzowie Europy nie

potrafili kontynuować dobrej passy w kolejnej odsłonie, a nieskuteczne ataki znalazły odzwierciedlenie w wyniku. W samej końcówce zabrakło zimnej krwi i seria niewymuszonych błędów - podwójne odbicie Żygadły, nieskuteczny atak Bartmana i słaba postawa Kurka zaowocowała przegraną 22:25 i 3:1 w całym spotkaniu. Wcześniej biało-czerwoni wygrali i przegrali z mistrzami olimpijskimi Amerykanami w Łodzi 3:0 i 0:3, dwukrotnie ulegli w Rio de Janeiro mistrzom świata Brazylijczykom 0:3 i 1:3 i dwa razy okazali się lepsi w San Juan od Portoryko. Przed własną publicznością czekają ich jeszcze spotkania w Płocku z najsłabszą ekipą w grupie - reprezentacją Portoryko (24 i 25 czerwca) oraz w Katowicach z Brazylijczykami (29 i 30 czerwca). Bez względu na wyniki biało-czerwoni jako organizatorzy mają zapewniony udział w turnieju finałowym (6-10 lipca w Ergo Arenie na granicy Sopotu i Gdańska), w którym wystąpi osiem zespołów. «

21/06/2011 16:09:57

-"/#"( 6'+" ,(+ !/74&

,$/,!6 7&*,4"

Rywale z Ĺ otwy, Szkocji i Kazachstanu WisĹ‚a KrakĂłw zagra ze Skonto Ryga w piĹ‚karskiej Lidze MistrzĂłw. W Lidze Europejskiej Jagiellonia BiaĹ‚ystok zmierzy siÄ™ z Irtyszem PawĹ‚odar z Kazachstanu, a ĹšlÄ…sk WrocĹ‚aw - z Dundee United ze Szkocji. Losowanie odbyĹ‚o siÄ™ w ubiegĹ‚y poniedziaĹ‚ek w szwajcarskim Nyonie. Polskie druĹźyny rozpocznÄ… grÄ™ w europejskich pucharach juĹź we wczesnej fazie: WisĹ‚a - od drugiej rundy kwalifikacji do Champions League, Jagiellonia - od pierwszej kwalifikacji do Ligi Europejskiej, a ĹšlÄ…sk - od drugiej. Jagiellonia i ĹšlÄ…sk pierwsze mecze rozegrajÄ… w BiaĹ‚ymstoku (30 czerwca) i WrocĹ‚awiu (14 lipca), a WisĹ‚a - w Rydze (12-13 lipca). Trener WisĹ‚y Robert Maaskant oceniĹ‚, Ĺźe Skonto Ryga jest najtrudniejszym przeciwnikiem z potencjalnych rywali, na jakich jego zespół mĂłgĹ‚ trafić. Na razie szanse awansu ocenia na 50 proc. WisĹ‚a juĹź raz graĹ‚a ze Skonto, w drugiej rundzie eliminacji LM w sezonie 2001/2002, odnoszÄ…c dwa zwyciÄ™stwa - 2:1 i 1:0. Skonto, 15-krotny mistrz Ĺ otwy, w obecnym sezonie zajmuje czwarte miejsce, ze stratÄ… 12 punktĂłw do liderujÄ…cego FK Ventspils. Zespół prowadzi najwybitniejszy piĹ‚karz tego kraju 35-letni Marian Pahars, byĹ‚y zawodnik m.in. Southampton. Być moĹźe do jego sztabu doĹ‚Ä…czy Daniel Purzycki, ostatnio pracujÄ…cy jako asystent w Koronie Kielce, a wczeĹ›niej zatrudniony w roli menedĹźera generalnego Polonii Warszawa. - OglÄ…daĹ‚em sobotnie spotkanie finaĹ‚owe Baltic Cup. Skonto jest bardzo zdyscyplinowanÄ… taktycznie druĹźynÄ…, Ĺ›wietnie przygotowanÄ… kondycyjnie, bez trudu wytrzymaĹ‚o trudny 120-minutowej rywalizacji z Ventspils. Widać, Ĺźe Pahars zdÄ…ĹźyĹ‚ zaszczepić angielski, atletyczny futbol. Najciekawszymi piĹ‚karzami sÄ… prawy pomocnik z Turkmenistanu, 19-letni RusĹ‚an Mingazow oraz 22-letni brazylijski napastnik Nathan Carvalho Junior - powiedziaĹ‚ Purzycki, ktĂłry prawdopodobnie bÄ™dzie „rozpracowywaĹ‚â€? WisĹ‚Ä™. Dundee United, rywal ĹšlÄ…ska WrocĹ‚aw, byĹ‚ w latach osiemdziesiÄ…tych liczÄ…cÄ… siÄ™ siĹ‚Ä… w Europie. W 1983 roku wywalczyĹ‚ jedyny jak dotÄ…d tytuĹ‚ mistrza Szkocji i wystÄ…piĹ‚ w Pucharze Europy, dochodzÄ…c aĹź do półfinaĹ‚u. W 1987 roku zagraĹ‚ w finale Pucharu UEFA, ulegajÄ…c w dwumeczu szwedzkiemu IFK Goeteborg (0:1, 1:1). Obecnym trenerem „The Terrorsâ€? jest Peter Houston. ĹšlÄ…sk graĹ‚ juĹź z Dundee United w pierwszej rundzie Pucharu UEFA w sezonie 1980/81. Po bezbramkowym remisie u siebie, przegraĹ‚ na wyjeĹşdzie 2:7. Trenerem wrocĹ‚awian byĹ‚ wĂłwczas... obecny szkoleniowiec Orest Lenczyk. NajdĹ‚uĹźsza podróş czeka piĹ‚karzy Jagiellonii BiaĹ‚ystok. Irtysz PawĹ‚odar w ostatnim sezonie zajÄ…Ĺ‚ trzecie miejsce w kazachskiej Premier-Lidze. PiÄ™ciokrotnie zdobyĹ‚ mistrzostwo kraju (klub kilka razy zmieniaĹ‚ nazwÄ™), a w 2001 roku wystÄ…piĹ‚ w półfinale azjatyckiej Ligi MistrzĂłw. PawĹ‚odar liczy 350 tys. mieszkaĹ„cĂłw i posiada wĹ‚asny port lotniczy. JeĹ›li Jagiellonia upora siÄ™ z Irtyszem, w drugiej rundzie kwalifikacji do Ligi Europejskiej zagra z lepszym zespoĹ‚em z pary Bananc ErywaĹ„ (Armenia) - Rustawi Mettalurgis (Gruzja).

379_01-33 depesze.indd 29

QLR? @NASJK =HQIEJEQI darmowa wycena krĂłtkie terminy realizacji wysokie upusty

ZZZ JUDEH[ FR XN 6W +HOLHU $YHQXH 0RUGHQ 6XUUH\ 60 -'

WHO 21/06/2011 16:09:58

030

WIADOMOŚCI Sport

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

Porażka i… awans Polska przegrała w Katowicach z Hiszpanią 63:78 (20:20, 11:17, 19:13, 13:28) w ostatnim meczu grupy C pierwszej fazy mistrzostw Europy koszykarek. Polki, które już wcześniej zapewniły sobie udział w drugiej rundzie, zajęły trzecie miejsce w tabeli grupy.

»

Polki rozpoczęły identyczną piątką jak przegrane 53:70 spotkanie z Czarnogórą (Pawlak, Mowlik, Szott, Żurowska i Kobryn), ale grały zupełnie inaczej - z zaangażowaniem, walecznością. Mimo to musiały uznać wyższość bardziej doświadczonych rywalek. Najlepsza na parkiecie była środkowa Wisły Can Pack Ewelina Kobryn, która uzyskała double-double - 20 pkt i 13 zbiórek. Jej brak w ostatnich minutach meczu, po zejściu za pięć fauli, ułatwił rywalkom odniesienie zwycięstwa. Ostatnią kwartę Polki przegrały 13:28 i pozostają bez wygranej nad Hiszpanią od 1983 r. Hiszpanki od początku broniły agresywnie, czym sprawiały białoczerwonym sporo kłopotu. W ataku nie do zatrzymania dla polskich wysokich była urodzona na Małych Antylach na Morzu Karaibskim (St. Vincent i Grenadyny) środkowa Sancho Little. W pierwszej kwarcie zdobyła 9 punktów i miała trzy zbiórki. Dobre fragmenty gry u Polek przeplatały się ze słabszymi, a doświadczone rywalki wykorzystywały bezlitośnie każdy błąd. Dlatego zmniejszyły przewagę, a nawet doprowadziły do remisu 17:17. Kwarta zakończyła się kolejnym remisem 20:20, po niesamowitych akcjach z obu stron. Najpierw Małgorzata Babicka trafiła w ostatniej sekundzie czasu na rozegranie

379_01-33 depesze.indd 30

ataku, a przy rzucie została sfaulowana. Wykorzystała wolny i na 1,7 s. przed końcem biało-czerwone prowadziły 20:17. Hiszpanki błyskawicznie wyprowadziły piłkę spod kosza, a Laila Palau trafiła z połowy boiska równo z syreną. Początek drugiej kwarty należał do brązowych medalistek z 2009 r. Po trzech minutach rywalki prowadziły 27:22, a w połowie kwarty, po rzucie za trzy punkty najlepszej zawodniczki (MVP) finału Euroligi Alby Torrens, 32:26. Obrona strefowa Polek sprawiała problemy podopiecznym Hernandeza, ale na przerwę to one schodziły w lepszych humorach prowadząc 37:31. Trzecią część Polki rozpoczęły z animuszem. Zbierały pod tablicami po niecelnych rzutach Hiszpanek, wyprowadzały kontrataki i zdobywały z nich punkty systematycznie zmniejszając przewagę rywalek. Po jednej z takich akcji zakończonej rzutem zza linii 6,75 m przez kapitana Paulinę Pawlak polska drużyna objęła prowadzenie 41:39, a chwilę później po kolejnym rzucie z dystansu tej zawodniczki 44:41. Twarda obrona biało-czerwonych przynosiła efekty. Pod koniec kwarty polski zespół dwukrotnie miał pięciopunktową przewagę (48:43 i 50:45), jednak gdy z parkietu na chwilę odpoczynku zeszła najlepsze

w meczu - Kobryn, zawodniczki z Półwyspu Iberyjskiego wyrównały i przed ostatnią odsłoną był remis 50:50. Zacięta walka o zwycięstwo trwała do ostatniej sekundy meczu. W połowie czwartej kwarty po dyskusyjnym faulu odgwizdanym Polkom przez rosyjską sędzinę Jelenę Czernową, już po tym jak przebrzmiała syrena kończąca 24 sekundy na rozegranie akcji, Hiszpanki po wolnych prowadziły 59:52. Kluczowy dla losów meczu był piąty faul popełniony w 35 min. przez Kobryn. Bez najlepszej na parkiecie biało-czerwone miały problemy i w ataku i w defensywie. Na 200 sekund przed końcem brązowe medalistki ME 2009 prowadziły najwyżej w tym meczu 69:58 i nie dały sobie odebrać zwycięstwa. Wynik ustaliła Laila Palau trafiając, tak jak w pierwszej kwarcie, z ponad połowy boiska równo z syreną. Z pierwszej fazy do drugiej, także grupowej, awansowały po trzy najlepsze zespoły z każdej z czterech grup. Utworzyły gr. E (ekipy z A i B) i F (z C i D), w których rywalizacja toczyć się będzie z zaliczeniem wyników z pierwszego etapu, ale tylko z drużynami grającymi dalej. Polki już wcześniej zapewniły sobie udział w drugiej rundzie. Teraz ich rywalkami będą Łotyszki, Chorwatki i broniące tytułu Francuzki, a spotkania te zakończyły się już po zamknięciu tego wydania. «

21/06/2011 16:10:00

Woods wciąż najlepiej zarabiającym sportowcem

Amerykański golfista Tiger Woods, mimo tego, że od wielu miesięcy nie wygrał żadnego turnieju oraz był zamieszany w skandal obyczajowy, nadal pozostaje najlepiej zarabiającym sportowcem - wynika z rankingu opublikowanego przez „Sports Illustrated”. Woods znalazł się na pierwszym miejscu na liście sporządzonej przez amerykański magazyn po raz ósmy. Jego dochody w porównaniu z poprzednim rokiem spadły jednak o ponad 28 mln dolarów, do poziomu 62 294 116 dol. Zestawienie obejmuje okres od czerwca 2010 do maja 2011 roku. Na polu golfowym Woods zarobił tylko 2 294 116 dolarów. Pozostała kwota to dochody z reklam. Na drugim miejscu na liście płac znalazł się inny amerykański golfista Phil Mickelson, którego konto zasiliło 61 185 933 dolarów. To tylko nieco ponad 1 mln mniej niż dochód Woodsa. W zeszłym roku różnica pomiędzy pierwszym a drugim miejscem w zestawieniu wyniosła prawie 30 mln dol. Za Mickelsonem uplasował się szwajcarski tenisista Roger Federer - 52 781 940 dol. Zawodnik ten po raz drugi z rzędu zajął najwyższe miejsce wśród sportowców spoza USA. W czołowej dziesiątce w rankingu „Sports Illustrated” znalazło się ich jeszcze czterech: filipiński bokser Manny Pacquiao, kierowca Formuły 1 Hiszpan Fernando Alonso oraz dwóch piłkarzy Argentyńczyk Lionel Messi oraz Portugalczyk Cristiano Ronaldo.

Najlepiej zarabiający sportowcy wg „Sports Illustrted” 1. Tiger Woods (USA, golf) 62 294 116 dol. 2. Phil Mickelson (USA, golf) 61 185 933 3. Roger Federer (Szwajcaria, tenis) 52 781 940 4. Manny Pacquiao (Filipiny, boks) 52 500 000 5. Fernando Alonso (Hiszpania, Formuła 1) 45 000 000 6. LeBron James (USA, koszykówka) 44 500 000 7. Lionel Messi (Argentyna, piłka nożna) 43 800 000 8. Cristiano Ronaldo (Portugalia, piłka nożna) 38 800 000 9. Peyton Manning (USA, futbol amerykański) 38 070 000 10. Alex Rodriguez (USA, baseball) 36 000 000

379_01-33 depesze.indd 31

21/06/2011 16:10:02

032

WIADOMOŚCI Sport

LEFC U’10

LEFC U’14

Puchar dla Orląt Okazałym zwycięstwem zakończył się udział młodych polskich piłkarzy London Eagles FC U’10 w corocznym Sandgate Summer Tournament. Podopieczni Krzysztofa Skarżyńskiego w stawce 18 zespołów okazali się być najlepsi, pewnie zdobywając puchar dla triumfatora zawodów. A z dobrej strony zaprezentowali się również ich starsi koledzy z drużyny U’14, którzy zajęli trzecią lokatę w stawce 25 zespołów, w St. Joseph’s Youth FC Tournament.

»

Sandgate Summer Tournament jest jednym z najbardziej popularnych turniejów piłkarskich organizowanych w zachodnim Londynie. Tegoroczny, wzorem lat ubiegłych, stał na wysokim poziomie, grupując jedne z najlepszych drużyn w danych kategoriach wiekowych. Polscy piłkarze z London Eagles FC U’10 już w fazie grupowej prezentowali się znakomicie, odnosząc cztery zwycięstwa, przy jednej porażce z późniejszym przeciwnikiem z finału, ekipą Park View Rangers. Ćwierćfinałowe zwycięstwo z St. Pancras, po pięknym golu Gabriela Piórkowskiego pozwoliło młodym Polakom z Londynu zagrać o ścisły finał z faworyzowaną drużyną gospodarzy Sandgate „Blue”. Mecz toczony w nerwowej atmosferze kończy się szczęśliwie dla Orląt, a efektownym uderzeniem głową swoją drużynę wprowadza do finału Patryk Żelazny. Tam czekała znana już z turnieju ekipa Park View Rangers. Wielki finał był popisem gry polskiego zespołu, który wyciągnął prawidłowe wnioski z grupowej porażki. Niezwykle efektowne zwycięstwo 4:0 nie pozostawiło złudzeń, która z drużyn uniesie w górę puchar za zwycięstwo w turnieju, a polski zespół do zwycięstwa

379_01-33 depesze.indd 32

poprowadził najlepszy w finale, strzelec dwóch goli Maciej Błasik. Słowa uznania należą się jednak wszystkim Orlętom, którzy w Sandgate Summer Tournament wystąpili w składzie: Bychowski, Więcek, Samsel (kapitan), Błasik, Wojdyła, Żelazny, Piórkowski. W miniony weekend w turnieju St. Joseph’s Youth FC Tournament startowała także drużyna U’14 z polskiej szkółki piłkarskiej London Eagles FC. Podopieczni Jacka Pobiedzińskiego i Artura Majchrowskiego musieli zmierzyć się z wieloma, teoretycznie silniejszymi od siebie rywalami, w stawce 25 zespołów. Już w fazie grupowej, w której zagrali z faworyzowanymi zespołami Headstone, Manor Youth FC, Japanese FC, Heathrow Club oraz gospodarzami z St.Joseph’s, sprawili nie lada niespodziankę plasując się na drugiej pozycji. Na uwagę zasługuje choćby spotkanie z niezwykle silną ekipą Headstone, które młodzi polscy piłkarze przegrywali już 0:3. O tym, że gra się do końca Polacy przekonali swoich przeciwników, zwyciężając ostatecznie 4:3! Cwierćfinał także był pasjonującym widowiskiem, które w regulaminowym czasie gry zakończyło się remisem. W karnych 4:3 lepsi byli jednak gracze London Eagles

FC U’14, którzy tym samym awansowali do półfinału turnieju. Tam na orlęta czekał jednak późniejszy zwycięzca, zespół Yeading Wanderers FC. Decydującego gola przeciwnicy zdobywają w ostatniej minucie gry, jednak polskim zawodnikom za wspaniałą postawę w całym turnieju należą się wielkie brawa! Zespół London Eagles FC U’14 wystąpił w składzie: Łukasz Jasiorski, Szymon Malaczewski, Dawid Zastawny, Mateusz Kulik, Paweł Piasta, Michał Piórkowski, Paweł Pieszczoch. Najlepszym zawodnikiem turnieju był w polskim zespole Dawid Zastawny. «

zostań piłkarzem Szkółka piłkarska London Eagles FC prowadzi nabór zawodników urodzonych pomiędzy 1.09.1996, a 31.08.2004. Szczegóły pod nr. 07598556314. Klub FC Spartans poszukuje piłkarzy z doświadczeniem w futsalu. Kontakt: 07535676162 (Oleksandr).

21/06/2011 17:20:56

033

379_01-33 depesze.indd 33

21/06/2011 16:10:09

034

TEMAT NUMERU religia

Polscy katolicy na Wyspach Minęło siedem lat od momentu polskiej akcesji do UE. Wraz z napływem Polaków zwiększyła się także ilość katolików. Co roku, w trzy kolejne niedziele października, prowadzone są badania na tzw. dominicantes, czyli osób, które regularnie, co niedzielę uczestniczą we mszy świętej. Z najnowszych danych wynika, że jest to 45 tys. Polaków, którzy mieszkają na terenie Anglii i Walii, z czego 14 tys. przystępuje również do komunii. Nie wiadomo ilu naszych rodaków bierze udział w angielskiej mszy świętej. Jest też 30-tu polskich księży, którzy pracują dla angielskich parafii, w związku z tym ta liczba jest na pewno większa.

379_34-57 teksty.indd 34

21/06/2011 16:05:53

035

379_34-57 teksty.indd 35

21/06/2011 16:06:00

036

TEMAT NUMERU religia

Marianna Wielgosz

»

Czy to dużo, czy mało - trudno powiedzieć, zważywszy na specyfikę miejsca. Jednak cyfry mogą nas tylko pobudzić do większej pracy - mówi ks. Stefan Wylężek, rektor Polskiej Misji Katolickiej.

Specyficzne duszpasterstwo

Dużym problemem jest fakt, że nie wszędzie może być polski ksiądz. Poza tym ludzie pracujący np. w usługach mają także niedzielne zmiany. To wszystko trzeba widzieć w szerszym kontekście – mówi ks. rektor Wylężek. Ludzie przyjeżdżający do Anglii potrzebują czasu. Muszą się zaaklimatyzować, czasami pogodzić z faktem, że zostawili rodzinę, przyjaciół w Polsce. Oni potrzebują mszy, potrzebują modlitwy i co jest równie ważne potrze-

379_34-57 teksty.indd 36

bują być we wspólnocie, niekoniecznie co niedzielę. Owszem naszym główny zadaniem jest przekazanie, że Eucharystia jest najważniejsza, jest w centrum, ale potrzeba czegoś więcej. Ważne jest spotkanie, bycie razem, wspólne wyjazdy itd. – przekonuje mnie ks. Wylężek. Największe oblężenie kościoły, w których są polscy księża przeżywają tradycyjnie podczas święcenia pokarmów. Kiedy normalnie mam podczas mszy świętej ok 200 osób, to podczas święconki jest ich znacznie więcej. Trzy razy wypełnia mi się kościół – mówi ks. Stanisław Gładysz, proboszcz w Hull. Czy to jest prawdziwa wiara? Nie wydaje mi się, przecież nie chodzi o to żeby być tylko od święta. No, ale o tych właśnie ludzi trzeba się starać najbardziej, wychodzić do nich, zachęcać. Bo Wielka Sobota to jedyny dzień kiedy

mogę się z nimi spotkać. Czyli mam tylko te kilka chwil w roku, żeby powiedzieć: warto przychodzić częściej, fajnie będzie jeśli spotkamy się raz jeszcze. Ludzie mieszkają na różnych krańcach miasta, naprawdę nie ma fizycznej możliwości żebym miał z nimi wszystkimi kontakt. Wg ks. Wylężka ważna jest także nasza kultura. Anglicy dziwią się o co wam chodzi? Chodzicie do kościoła z tymi koszyczkami, co to w ogóle jest? A to jest nasza tradycja, cześć naszej kultury. Dobrze, że o tym pamiętamy, tak po prostu z siebie, bo czujemy wewnętrzną potrzebę. Jednak czy na pewno? Może wiara Polaków ożywa tylko na święta? Prawdą jest, że z polskim katolicyzmem w Anglii jest bardzo źle – stwierdza Grzegorz, członek scholi w Lincoln. Ludzie pojawiają się na święta, bo przyjeżdża rodzina. Wówczas jest fajnie pójść na pasterkę, czy ze święconką. Moim zdaniem z wiarą nie ma to nic wspólnego.

21/06/2011 16:06:08

037 rzy prowadzą scholę i grupę modlitewną. Poza tym ja jestem tradycyjny i wolę tak jak było kiedyś, kiedy było duszpasterstwo bardziej osobiste. A gdyby ksiądz miał wikarego pytam? – No tak, ale trzeba takiemu księdzu stworzyć warunki mieszkaniowe, zapewnić samochód i niestety u nas trudno by było utrzymać dwóch księży. Jasne, że niektórzy księża trochę przysypiają, ale to trzeba to zmienić – optymistycznie komentuje ks. Rektor Wylężek. My tutaj wiele robimy, mamy konferencję, pielgrzymki, przeróżne akcje, które nas zbliżają i powiększają nasze grono. Oczywiście można powiedzieć, że kapłan ma wiele pracy, ale my musimy się wzajemnie stymulować do pracy. Ksiądz nie może być urzędnikiem, to nie jest kapłaństwo. Poza tym nie wydaje mi się, żeby taka rzecz była częsta.

Podział ról

utrzymać. W samej Polsce również nie ma często tak gęstej sieci, aby np. co 20 mil był do dyspozycji ksiądz. A jak to wygląda od kuchni? A no tak, że faktycznie większość księży ma kilka kościołów w różnych miejscowościach. I teraz zależy tylko od niego co będzie robił i na ile będzie mu się chciało coś robić – mówi ks. Gładysz. Ludzie sami nie zrobią wszystkiego, są ważni, są najważniejsi, ale trzeba być z nimi, trzeba ich stymulować i tu wielka rola księdza. Dodatkowo na pewno trzeba też odpowiedniego przygotowania. Mam trzy różne kościoły: Hull, York i Scarborough. Właśnie skończył się u nas biały tydzień. Miałem łącznie 26-ro dzieci do Pierwszej Komunii. To dużo – stwierdzam. Tak, to bardzo dużo, ale niech mi Pani uwierzy wystarczy trochę pogadać z ludźmi, wyjść do nich i ma się efekty. Wcześniej zorganizowałem warsztaty teatralne. Przyjechał Marek Cichucki znany aktor teatralny i telewizyjny. Mieliśmy kilkadziesiąt dzieci. Było naprawdę fajnie. W każdym kościele mam scholę, tworzę grupy modlitewne. A w wakacje jadę z grupą 40 dzieci na 10 dni w polskie góry, do Krakowa, Zakopanego – niech dzieciaki pamiętają skąd pochodzą. A pieniądze skąd – wiadomo trudny temat. Jak ludzie widzą, że ktoś coś daje z siebie, to dają pieniądze. Mało tego, ja np. przeprowadziłem dodatkowe zbiórki na rzecz dziewczynki, która potrzebowała operacji.

Nam brakuje księdza, spowiedzi – stwierdza ze smutkiem Anna. To wszystko by inaczej wyglądało, gdyby ksiądz był na miejscu. W Anglii i Walii pracuje łącznie 120 księży, a miejsc gdzie są sprawowane msze święte jest dwa razy więcej – 235. – Fakt, że polscy księża mają po kilka placówek nie jest czymś nadzwyczajnym stwierdza bp Wojciech Polak, przewodniczący Komisji ds. Polonii i Polaków za granicą przy konferencji Episkopatu Polski. Oczywiście, Rektor PMK stara się, aby w porozumieniu z biskupami miejsca i po ich aprobacie, zwiększać liczbę duszpasterzy. Jest to jednak proces złożony, który wymaga czasu i nie tylko zrozumienia ze strony biskupów miejsca, ale także naszych Rodaków. Mam niekiedy wrażenie, że nawet dla niewielkiej grupy zaraz oczekuje się osobnego duszpasterza i miejsca, które trzeba oczywiście

Nieco odmiennego zdania jest ks. Zaręba: najważniejsi są ludzie. Potrzebni są moderatorzy. Wszyscy mówią ksiądz to, ksiądz tamto, przecież jeden człowiek nie zrobi wszystkiego. Nie będę chodził i ich szukał. My też mamy tutaj ludzi, któ-

siąt lat temu jest to po prostu niepojęte, czują się wykorzystani. Ks. Rektor Wylężek tłumaczy te wszystkie konflikty są zwyczajną różnicą pokoleniową. Dla mnie to jest oczywiste, że będzie dochodzić do nieporozumień. »

379_34-57 teksty.indd 37

Nowe i stare

Oprócz problemów z dostępnością księży jest częsty brak porozumienia między tzw. starą emigracją, a nową. – Moim zdaniem starsi czują się zgorszeni zachowaniem młodych – stwierdza ks. Jan Zaręba, proboszcz parafii w Leeds. Moi starsi parafianie nie rozumieją, że młodzi kościół traktują tylko jak zakład usługowy – jak trzeba zaświadczenia, czy chrztu, to wiedzą gdzie mnie znaleźć. Dla osób, które przyjechały tu kilkadzie-

W Anglii i Walii pracuje łącznie 120 księży, a miejsc gdzie są sprawowane msze święte jest dwa razy więcej – 235. – Fakt, że polscy księża mają po kilka placówek nie jest czymś nadzwyczajnym

21/06/2011 16:06:15

038

TEMAT NUMERU RELIGIA

Ludzie, którzy tutaj chodzą do kościoła, kiedyś wrócą do Polski i wówczas mogą dać – kolokwialnie mówiąc – ostrego kopa polskiemu Kościołowi. To będzie zupełnie nowa jakość! Uczestniczyłem np. w konflikcie w Cardiff. Starsza emigracja miała pretensje do młodych, że nie pomagają przy parafii. A ci z kolei mówili: jak to nie pomagamy? Przecież sprzątamy, robimy remonty. Uważam, że tak jak we wszystkim – trzeba zrozumienia i porozumienia. Uczciwie też trzeba przyznać, że polskie kościoły, których w Anglii jest 38, to owoc pracy tzw. starej emigracji, tej powojennej, albo solidarnościowej. Jednak Ci którzy budowali, powinni uszanować pracę młodych, a nie mówić tylko: to jest nasze i koniec! A młodzi muszą uszanować ogromną pracę jaką ich poprzednicy włożyli w wybudowanie kościołów, domów parafialnych itp. Nieco inaczej przedstawia sprawę ksiądz, który poprosił mnie o anonimowość. Mam wrażenie – powiedział - że starsza emigracja chciałaby księdza tylko dla siebie. On miałby być do ich dyspozycji, aż do ostatnich ich dni, a na koniec jeszcze powinien spalić to wszystko, co wybudowali. To nie jest zwykła różnica zdań, to prawdziwa wojna i brak porozumienia. Nie wszędzie tak jednak jest - dociekam. - No pewnie, że nie, ale w większości parafii. Widzi Pani oni chyba nie zdają sobie sprawy, że był i co znaczył Sobór Watykański II.

NA OBCEJ ZIEMI

Nie możemy zapominać, że Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, wiele zawdzięcza Anglikom. To z gościnności angielskiego Kościoła katolickiego i nie tylko, bo wynajmowane są także kościoły anglikańskie, często korzystają polscy katolicy. W ich kościołach są polskie msze, tworzą się polskie grupy modlitewne czy schole. A od wrześnie tego roku każdy polski ksiądz przyjeżdzający do Anglii spędzi najpierw 6 miesięcy w angielskiej parafii, pogłębiając znajomość języka angielskiego, poznając kulturę i trady-

379_34-57 teksty.indd 38

cję duchową miejscowego Kościoła. Anglicy zawsze są mili, służą radą i pomocą – stwierdza Jan, członek grupy modlitewnej w Londynie. Nie jest też tak, że wszystko za nas zrobią. Pamiętam np. jak kiedyś zorientowaliśmy się, że wszystkie kościoły w naszym mieście zachęcały do wejścia, do uczestnictwa, tylko na naszym kościele nie było żadnej informacji o polskiej mszy. Wówczas skrzyknęliśmy się, kupiliśmy dyktę, farby i napisaliśmy ogłoszenie – wspomina Anna. Wg najnowszych danych regularnie we mszy uczestniczy ok 1 mln angielskich katolików. Może powinniśmy bardziej zaangażować się w życie angielskich wspólnot, do czego nas zachęcał swego czasu kard. Cormac Murphy-O’Connor. Mamy coś takiego co socjologia nazywa językiem pracy i językiem serca – mówi ks. Rektor Wylężek. Język pracy, to język którym rozmawiamy z współpracownikami, załatwiamy wszystkie ważne sprawy. Jest również język serca, który wypływa z nas, należy do naszej osobowości. Ja znam angielski, ale zawsze będę się modlił po polsku. Wiara potrzebuje kultury, jeśli pozostawimy tylko wiarę, to ona zanika. Zresztą Papież Jan Paweł II wyraźnie o tym mówił podczas przemówienia w UNESCO, w 1979 roku. Wiara nie jest w próżni. Możemy żyć wspólnie dzieląc się tym wszystkim co mamy. Może kardynał O’connor zobaczył możliwość wpuszczenia świeżego powietrza do naszego kościoła – uważa Paul, angielski katolik. U nas nie działa wszystko tak jak powinno. Jest nas bardzo mało, a Polacy ze swoim przywiązaniem do katolicyzmu, mogliby wnieść wiele nowego.

CO DALEJ Brakuje lekcji religii, edukacja całkowicie „leży” - stwierdza Anna z Lincoln. Oblicza się, że w naszym mieście jest ok 6 tys. Polaków, ile osób z tego ma stały kontakt z religią, kościołem? Jednak jest odrobinę lepiej, bo kiedyś mieliśmy coś takiego jak katolicyzm wyjazdowy. Teraz już ludzie zrozumieli, że można tutaj np. ochrzcić dziecko i u nas w parafii mamy naprawdę wiele chrztów – podsumowuje Anna. – Moim zdaniem polscy hierarchowie nie widzą, że tu na Wyspach są nowe możliwości – stwierdza Jan z Londynu. Ludzie, którzy tutaj chodzą do kościoła, robią to bo im się chce, bo czują potrzebę. To prawdziwi chrześcijanie, którzy pomimo trudów pracy, znajdują czas na mszę. Musimy pamiętać, że może oni kiedyś wrócą do Polski i wówczas mogą dać - kolokwialnie mówiąc - ostrego kopa polskiemu Kościołowi. To będzie zupełnie nowa jakość! «

21/06/2011 16:06:25

039 Religijność polskich katolików Ponadto, nie jest żadną tajemnicą, że religia i Kościół na obczyźnie spełniają inne role wobec wiernych świeckich niż w kraju pochodzenia. Msze i inne nabożeństwa religijne stają sie częściej okazjami do spotkań, utrwalają poczucie polskości, czy tożsamości narodowej na obczyźnie, aniżeli są przejawami „czystej” pobożności. O tym zjawisku pisali już Znaniecki, Chałasiński, Dyczewski – wybitni polscy socjologowie. Brak polskich księży, regularnej katechezy też są czynnikami sprzyjającymi laicyzacji życia emigrantów. Być może pozostanie im tylko religijność prywatna, pozainstytucjonalna,

PROF. JÓZEF BANIAK (ur. 1948) socjolog, pracuje na wydziale nauk społecznych UAM w Poznaniu:

»

Religijność polskich katolików jest bez wątpienia specyficzna, stąd trudna do adaptacji w innych krajach katolickich, a tym bardziej na Wyspach Brytyjskich. Specyfikę jej stanowią od dawna takie cechy, jak: odświętność, słabe powiązanie z życiem codziennym, brak wiedzy teologicznej, przesadny kult Matki Bożej, słabe związki z normami moralnymi, kult osoby JPII. Większość parafian w Polsce nie angażuje się w problemy i potrzeby parafii, a zdecydowanie podtrzymują związki formalne, złączone z niektórymi praktykami kultowymi i religijnymi. Ciągle maleje wskaźnik praktykujących regularnie w niedziele i święta, czy też spowiadajacych się z okazji Wielkanocy i Bożego Narodzenia. Praktyki pobożne tracą zainteresowanie wśród katolików miejskich i wiejskich. Coraz większy odsetek katolików, nie uczestniczy w nabożeństwach religijnych celebrowanych we własnych kościołach parafialnych. Zjawisko to biskupi nazwali „pielgrzymowaniem międzyparafialnym”, widząc w nim coś pozytywnego, na fali silnej absencji religijnej i parafialnej. Tymczasem jest to negatywne zjawisko i oznacza osłabienie więzi z własną parafią, w której kult religijny powinien być realizowany. Zbytnia ingerencja biskupów w sprawy państwowe, a także przesadny materializm, należą do głównych grzechów Kościoła instytucjonalnego i wpływa na osłabienie autorytetu moralnego - co wskazują respondenci, niemal w każdym badaniu opinii publicznej. W praktyce oznacza to: słabnące zaufanie świeckich do Kościoła i do jego stylu komunikowania się z wiernymi, którzy coraz odważniej domagają się podmiotowości w relacjach z klerem. Chcą też, aby biskupi stali się pasterzami i sługami, a przestali być zarządcami, którzy pojawiają się w ich parafiach jedynie z „ważnych” okazji.

379_34-57 teksty.indd 39

Czy da się zaszczepić taką religijność w obcym kraju? Myślę, iż jest to bardzo problematyczne i złożone zjawisko. Niektórzy polscy księża pracujący za granicą, nie chcą lub nie potrafią dostosować siebie i własnej działalności, do mentalności ludności autochtonicznej, jak i zrezygnować z metod pracy wywiezionych z Polski. Świeccy już nie chcą zaakceptować złych relacji z księżmi w parafiach, w których kler ciągle zajmują pozycję „przywódczą” i siłowo-nakazową, a świeckim pozostawia rolę poddanych usłużnych. Czy da się zaszczepić taką religijność w obcym kraju? Myślę, iż jest to bardzo problematyczne i złożone zjawisko. Niektórzy polscy księża pracujący za granicą, nie chcą lub nie potrafią dostosować siebie i własnej działalności, do mentalności ludności autochtonicznej, jak i zrezygnować z metod pracy wywiezionych z Polski.

o ile będzie ona w hierarchii ich wartości i dążeń życiowych. Taka religijność dziś nie jest już wyłącznie cechą katolickich krajów zachodnich, lecz coraz wyraźniej jest ona zauważalna w Polsce, zwłaszcza wśród młodzieży, a spośród niej wywodzi się przecież emigracja polska żyjąca w Anglii. Wydaje się, że polscy duchowni i kierownictwo Kościoła w Polsce nie chcą przyjąć do wiadomości tej sytuacji, a raczej marzy o transplantacji modelu polskiego katolicyzmu do innych krajów. Czy takie marzenia mają szansę na realizację? Czas pokaże. «

21/06/2011 16:06:28

040 Mieć ciasteczko, czy też zjeść ciasteczko? komentarz tygodnia WIELKA BRYTANIA

Zaangażowanie rządu brytyjskiego w wydarzenia w Afryce Północnej pokazuje wyraźnie, jak bardzo Wielka Brytania stara się zachować pozycję ważnego gracza na arenie międzynarodowej. Równocześnie, konieczność interwencji militarnej w Libii, obnażyła jak bardzo błędne i zbyt szybko podjęte były decyzje o redukcji sił zbrojnych.

Sebastian Hassa

»

Dokładnie 11 maja, upłynął rok od momentu objęcia rządów przez koalicję Konserwatystów i Liberałów. Przedstawiony przez rząd plan naprawy państwa, był i jest tematem szerokich komentarzy i analiz. Jak do tej pory spora część działań rządu, w postaci planowanych zwolnień w służbie zdrowia (NHS) i administracji publicznej, czy też reforma świadczeń socjalnych, spotkały się z mniej lub bardziej zdecydowaną reakcją opinii publicznej. Najszerszym echem, zarówno w kraju jak i zagranicą, odbiły się bez wątpienia protesty studentów i młodzieży przeciwko podniesieniu opłat za studia.

379_34-57 teksty.indd 40

Dyskusyjną sprawą pozostaje skala wprowadzanych zmian – zdaniem części obserwatorów są one zbyt rozległe i przeprowadzane na zbyt szeroką skalę. Co ciekawe, na autokrytykę w podobnym tonie, zdobył się również jeden z liderów Liberałow – Vince Cable. Prasa przytacza fragment z nieoficjalnej rozmowy, w której obecny minister w rządzie Cameroona stwierdził, że koalicja próbuje wprowadzić zbyt wiele zmian równocześnie. Do niedawna uważano, że na pełną ocenę działań podjętych przez rząd, trzeba będzie jeszcze trochę poczekać. Niespodziewany wybuch kryzysu w krajach Afryki północnej oraz Bliskiego wschodu, spowodowało większy niż zazwyczaj wzrost zainteresowania dziennikarzy tematem obrony narodo-

wej. Przedstawiony przez media obraz pozwala na zweryfikowanie części decyzji, a konkretniej dotyczących polityki obronnej i bezpieczeństwa, już teraz.

Reformować - nie formować?

Współudział Wielkiej Brytanii (m.in. wraz z Francja i USA) w koalicji wymierzonej przeciwko siłom Kadafiego, postawił pod dużym znakiem zapytania trafność decyzji, według których przeprowadzane są reformy w ramach resortu obrony. Przypomnijmy, że równocześnie z wycofywaniem starszego wyposażenia i uzbrojenia (jego ofiarą padł m.in. lotniskowiec Ark Royal oraz bazujące na nim samoloty Harrier), zmniejszeniem liczebności sił

21/06/2011 16:06:35

041 zbrojnych czy też ograniczeniem zamówień na nowy sprzęt, obiecywano racjonalizacji wydatków oraz większą kontrolę nad realizowanymi programami zbrojeniowymi. Pierwsze tygodnie konfliktu pokazały jednak, że najbardziej potrzebny do prowadzenia operacji w Libii sprzęt został oddany na złom. Brak w służbie liniowej lotniskowca, doprowadził do sytuacji, w której cały ciężar działań prowadzenia działań wojennych spadł na barki Royal Air Force. Pierwsze uderzenia na cele w Libii, przeprowadzane z baz w Walii, świadczą co prawda o wysokich umiejętnościach pilotów oraz zdolnościach organizacyjnych dowództwa, jednak pociągają za sobą olbrzymie koszty i niepotrzebne ryzyko. Tymczasem według wyliczeń The Sun, roczny koszt użytkowania floty Harrierów wynosił około 40 mln funtów. Dla porównania tygodniowy koszt operacji RAF-u nad Libią, prowadzony z baz w Wielkiej Brytanii oraz we Włoszech, został oszacowany na około 30 mln funtów... Jako swoistą ciekawostkę można podać informację, że maszyny, które okazały się niewystarczająco dobre dla brytyjskich sił zbrojnych, są z powodzeniem wykorzystywane w konflikcie przez Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

Kosztowny projekt

Jeszcze nie umilkły echa komentarzy o zbyt pochopnym zrezygnowaniu z lotnictwa pokładowego, gdy o kolejnych nieprawidłowościach poinformował serwis BBC. Według podanych informacji, jedynie ośmiu pilotów nowoczesnych (i kosztownych) myśliwców Typhoon jest w stanie wykonywać misje uderzeniowe oraz wsparcia oddziałów lądowych. Braki w wyszkoleniu pilotów wynikają częściowo z braku odpowiedniej ilości sprawnych maszyn (w minionym roku kilku pilotów zostało odsuniętych od lotów, ze względu na nie osiągnięcie wymaganej liczby godzin w powietrzu). Wprowadzane oszczędności zmusiły do wycofania z lotów i „kanibalizacji” kilku myśliwców, w celu pozyskania części zamiennych dla pozostałych maszyn. Równocześnie zwrócono uwagę na ogromny wzrost kosztów całego projektu. Cena pojedynczej maszyny jest o 75% większa niż planowano, większe okażą się też koszta eksploatacji. Za obecną sytuację na tym polu ciężko winić jedynie obecny rząd, jednak biorąc pod uwagę głoszone hasła oszczędności, przywrócenie

379_34-57 teksty.indd 41

programu na właściwe tory powinno być jednym z priorytetów koalicji. Autorem kolejnych rewelacji jest konserwatywny The Guardian. Nawiązując do obecnej sytuacji dziennik poinformował, że nawet wprowadzenie do linii nowoczesnego i budowanego olbrzymim nakładem kosztów lotniskowca HMS

widywanym wzroście całkowitego kosztu programu nowych podwodnych nosicieli rakiet balistycznych z głowicami jądrowymi (program Trident). Obecnie szacuje się, że konieczne będzie przeznaczenie na ten cel kwoty około 25 mld funtów. Oznacza to, że koszt nowej floty okrętów podwodnych wzrósł dwukrotnie w stosunku

Queen Elizabeth, nie zapewni Royal Navy odpowiedniego parasola powietrznego do końca dekady ze względu na brak... samolotów. Opóźnienia związane z programem myśliwca JSF spowodują, że na pokładzie brytyjskiego okrętu znajdą się najwcześniej w roku 2023. Oznaczała to, że na okres co najmniej 13 lat, Royal Navy została pozbawiona wsparcia własnego lotnictwa. Warto w tym miejscu przypomnieć, że od końca pierwszej wojny światowej, lotnictwo pokładowe Royal Navy pozostawało jednym z najważniejszych elementów brytyjskiej polityki obronnej, biorąc udział we wszystkich poważniejszych konfliktach w jakie był zaangażowany dotąd rząd Jej Królewskiej Mości. Pierwszy Lord Admiralicji, Admirał Sir Mark Stanhope biorąc pod uwagę zaistniałe zaangażowanie w Libii najtrafniej podsumował zaistniałą sytuację krótko stwierdzając, że: „życzyłby sobie mieć możliwość zablokowania wcześniejszej decyzji rządu odnośnie złomowania Harrierów i lotniskowca Ark Royal.”

do szacunków z roku 2006. Biorąc pod uwagę fakt, że od lat 60-tych ubiegłego wieku żaden program zbrojeniowy Królestwa nie zmieścił się w narzuconych ramach finansowych oraz wiedząc o nie uwzględnieniu ceny rakiet w przedstawionych szacunkach, należy się spodziewać dalszego wzrostu kosztów. Przeglądając starannie dostępne informacje można odnieść wrażenie, że rząd, jak do tej pory, nie wypracował spójnej wizji sił zbrojnych. Za cenę redukcji wojsk konwencjonalnych pragnie utrzymać dotychczasowy poziom odstraszania nuklearnego. Poczynione w ostatnim czasie oszczędności, najbardziej dotknęły formacje na co dzień, odpowiadające za bezpieczeństwo kraju i prowadzenie operacji militarnych poza jego granicami. Czy za tą cenę rząd planuje pozostawienia w arsenale Wielkiej Brytanii okrętów z bronią jądrową? Biorąc pod uwagę, że do zwolenników tej opcji należą równocześnie Konserwatyści jak i pozostająca w opozycji Partia Pracy odpowiedź wydaje się jednoznaczna. Czy są one faktycznie potrzebne? Zdaniem Liberałów zdecydowanie nie. Zaoszczędzone środki można przecież przeznaczyć na zaspokojenie bardziej palących potrzeb. «

Roczny koszt użytkowania floty Harrierów wynosił około 40 mln funtów. Dla porównania tygodniowy koszt operacji RAF-u nad Libią, prowadzony z baz w Wielkiej Brytanii oraz we Włoszech, został oszacowany na około 30 mln funtów

Odstraszacz nuklearny

Niefortunnie dla rządu, opublikowane rewelacje The Guardiana zbiegły się w czasie z raportem sekretarza obrony o prze-

21/06/2011 16:06:36

042 Amnezja kulturystów FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Mimo ponad 20 lat ustrojowej transformacji PRL-owski kult jałowych profesorskich dywagacji nie wykazuje w Polsce żadnych oznak starczego uwiądu. Przeciwnie pnie się w górę jak słupki popularności Platformy Obywatelskiej. W gronie luminarzy otwierających Europejski Kongres Kultury we Wrocławiu (8-11 września) znalazł się 85-letni nieuleczalny postępowiec Zygmunt Bauman. Teoria i praktyka kultury będąca tematyką kongresu musi być mu bliska. W latach 1945-53 profesor był politrukiem w komunistycznym odpowiedniku Etonu – Korpusie Bezpieczeństwa Wewnętrznego. Ta ekskluzywna placówka kulturalna ma patent na eliminowanie przeciwników jedynie słusznego ustroju metodami savoir vivre’u. Będąc pod wpływem Ody do Młodości, Bauman podpisał zobowiązanie współpracy z kontr-

wywiadem wojskowym. Utrwalając kulturę wśród ciemnych mas doszedł do stopnia majora. Wszystko to zrobił w ramach specjalizacji interdyscyplinarnej w naukach humanistycznych, co docenił minister kultury Bogdan Zdrojewski, z myślą o wrocławskim kongresie zlecając mu napisanie książki „o sztuce zmiany społecznej” opublikowanej przez Agorę. Historyczna amnezja udzieliła się też instytucji odpowiedzialnej za promocję kultury polskiej w świecie – Instytutowi im. Adama Mickiewicza. Z okazji polskiej prezydencji wydał on 78-minutowy CD „Beats of Freedom”. Jest to „dynamiczna rekonstrukcja wielkiego, spontanicznego zrywu młodzieży”, jakim były festiwale rokowe w Jarocinie „skierowane przeciw stanowi wojennemu, ogólnemu kryzysowi i brakowi perspektyw na przyszłość” – napisano w komunikacie dla prasy. Widać z tego, że im bardziej komunizm odchodzi w przeszłość tym bar-

dziej wydłuża się lista tych, co byli przeciw niemu. Jarocin był okazją zamanifestowania kontestacji młodych poprzez muzykę, ale jaki sens przydawania mu większego wymiaru niż rzeczywiście miał? Czyżby z powodu tego, że celebrytami w Polsce są ci, co 30 lat temu w Jarocinie zdzierali gardła? Jarocin był przyjmowany z niechęcią, jeśli nie jawną wrogością przez ludzi, dlatego że marihuany było tam więcej niż alkoholu. Wszystkie odkrycia, które Instytut przypisuje Jarocinowi odkrył już jazz. Jarocin nie wylansował polskiego odpowiednika „Plastic People of the Universe”. Były to „rokowe wypociny”. By naginać rzeczywistość do z góry przyjętej tezy wystarczy selekcja, wykoślawianie proporcji i naświetlanie tego, co trzeciorzędne. CD o Jarocinie jest tego przykładem. Ktoś to powinien wytłumaczyć kulturystom od Mickiewicza. «

Kaleki pamięci Agnieszka Bielamowicz

»

O tak, imigrantów są w UK krocie. Podobno za dużo czarnych, Azjatów, afrykańskich twarzy, Słowian, Bułgarów i Polaków też sfora. Zdaje się, że nie jest pojętym to morze imigracji podmywające wybrzeża brytyjskiej tożsamości, tradycji i niezależności. Za wiele wniosków o benefity, zbytnio przeszkadzają wrzeszczące „w językach nijakich” dzieci w centrach handlowych i do potęgi wnerwiają kolejkowi stacze rozmawiający ze sobą w Job Centre w dialektach dziwacznych. Podniesione z tego powodu ciśnienia, pulsująca nienawiścią krew i rzekomo paranienormalne wnioski o zapomogi tylko wydłużą kolejki zainicjowane przez przyjezdne dzieci, pokiereszowanych na budowach emigrantów i ofiary odbywanych w klimatach pijackich środkowo-europejskich grilli.

379_34-57 teksty.indd 42

Kiedyś za Margaret Thatcher ludzie wychodzili tłumami na ulice, a strajki gaszone były z impetem. Były protesty, niezadowolenie i znaki buntu. A potem opiewane dzieje brytyjskiego państwa rodem niczym z najjaśniejszych i najświetniejszych czasów kolonializmu. Łza kreci się w oku. Dziś to nie tak. Narodowa tożsamość to nie tylko za i przeciw imigrantom. To duma, historia i poczucie więzi w formie, której nikomu nie trzeba tłumaczyć. Szkoda, że tak ciężko przychodzi o tym pamiętać. „W miarę rozwoju Sieci, komputeryzacji, elektronizacji życia będziemy coraz bardziej kalekami pamięci” – pisał Kapuściński w książce „Rwący nurt historii”. „I to pozbycie się sztuki pamięci jest bardzo poważnym zagrożeniem dla osobowości ludzkiej. To nie jest problem czysto mechaniczny. To cos więcej: dotyczy sprawności i zdolności myślenia człowieka, poczucia bycia

sobą, naszej tożsamości.” Nic dodać, nic ująć. W końcu pusta demagogia bywała obecna i wieki temu. Nie tylko skutecznie zamykała usta, ale i znajdywała swoje miejsca na uniwersytetach. Z bezczelnością niezachwianego zawodnika ślepo broniła swojego miejsca, mamiąc paradoksalnością złotej historycznej „prawdy”. Dobrze, że przyszło mi układać sobie życie w dobie DNA, monitoringu i policyjnych kamer. Doszliśmy w końcu do etapu, gdzie Wielki Brat posiada władzę nieustającą i autorytarną. Skazuje na wyjście ze swojego domu niepokornych, niefajnych i nudnych. Jaka szkoda, że tylko on ma tę moc. Inaczej odstrzelilibyśmy niepokornych, politycznie niepoprawnych i moralnie upadłych. To niebezpieczne jest, bo moglibyśmy zostać zdezorientowani, pozbawieni rządu i prawomocnej władzy. Jeśli ktoś nie zapamięta, zawsze można obejrzeć powtórkę w Internecie. «

21/06/2011 16:06:37

043

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 Pomiędzy stacją metra Sudbury Hill, a stacją kolejową Sudbury Hill Harrow.

szeroki wybór swieżych produktów prosto z polski • dostawa warzyw w każdy czwartek • dostawa nabiału w każdą środę, czwartek i sobotę • dostawa wędlin w każdy czwartek, piątek i sobotę • codziennie świeże mięso

SłOdKi

uPOmiNEK

Przykładowe ceny Mleko Łaciate £0.69 Serek Danio £0.29 Jajka polskie 10szt £1.29 Ser żółty Gouda i Edamski £4.49/kg

do każdych zakupów

z tą reklamą (*do wyczerpania zapasów)

379_34-57 teksty.indd 43

21/06/2011 16:07:01

044 Język i różnice kulturowe hamują integrację Polaków z Brytyjczykami NASZE SPRAWY INTEGRACJA

K

Niewystarczająca znajomość języka angielskiego i różnice kulturowe hamują integrację polskich imigrantów ze społeczeństwem brytyjskim – powiedział dyrektor organizacji pomagającej imigrantom (Imigration Advisory Service) Keith Best. POLSKA AGENCJA PRASOWA

»

– W odróżnieniu od brytyjskiego polskie społeczeństwo nie jest społeczeństwem wielokulturowym i wielorasowym. Niektóre postawy społeczne występujące w Polsce i innych państwach regionu, np. wobec mniejszości romskiej czy homoseksualistów są w Wielkiej Brytanii nie do przyjęcia – zaznaczył Best. – W ostatnim pokoleniu Brytyjczycy odeszli od niektórych rasowych i obyczajowych stereotypów, którym dawali wyraz m.in. w żartach i uszczypliwościach. Polacy mają w tym względzie sporo do nadrobienia, co nie dziwi, skoro wolność odzyskali stosunkowo niedawno, a przez blisko 50 lat byli społeczeństwem zamkniętym - dodał. Zdaniem Besta różnice kulturowe między Polakami a Brytyjczykami wyrażają się też w stosunku do prawa. Polacy mają długie doświadczenie życia pod obcymi prawami, które nauczyli się obchodzić, w Wielkiej Brytanii przepisy są ściśle przestrzegane. – Polscy imigranci muszą zrozumieć nasze prawa i ich przestrzegać. Dotyczy to zresztą wszystkich imigrantów bez względu na to, skąd pochodzą – podkreślił. Według dziennikarza Cooltury Piotra Dobroniaka, stosunki międzyludzkie w Wielkiej Brytanii określa polityczna poprawność, dlatego na co dzień rzadko ma się do czynienia z objawami niechęci lub tym bardziej agresji. Co innego jednak w stosunkach Polaków z innymi mniejszościami osiadłymi na Wyspach od pewnego czasu. Ci postrzegają Polaków jako konkurentów, a nawet zagrożenie dla ich z trudem osiągniętego statusu.

379_34-57 teksty.indd 44

Dobroniak zauważa wyraźną poprawę nastawienia brytyjskiej prasy do Polaków. Przypomina, że autor głośnego artykułu w „Timesie” Giles Coren, który oskarżył Polaków o antysemityzm, w wywiadzie dla „Cooltury” przyznał, że większość Polaków to dobrzy ludzie i przeprosił, że ich uraził. Niemniej jednak niepokojem nadal napawają go polscy dresiarze, bo wyglądają groźnie i wyzywająco. Zdaniem byłego przewodniczącego Zjednoczenia Polskiego - największej organizacji polonijnej – Jana Mokrzyckiego "imigranci z Polski zaczynają sobie uświadamiać, że w Wielkiej Brytanii dorobić się jest trudno, ceny nieruchomości są zawrotnie wysokie, a praca niepewna. Mimo to nie myślą o powrocie". – Polakom podoba się w Wielkiej Brytanii łatwość założenia własnej firmy, przyjazne nastawienie urzędników, bardziej nieformalne stosunki w pracy, to, że ich pracowitość jest doceniana, a także to, iż mimo trudnej sytuacji gospodarczej nie obserwują wzrostu niechęci na tle narodowościowym, choć nie oznacza to, iż w ogóle jej nie ma – wyjaśnia Mokrzycki. Wyrazem zadamawiania się Polaków na Wyspach jest m.in. rosnąca liczba polskich dzieci w szkołach. – Gdy sytuacja gospodarcza się poprawi, to z integracją Polaków nie będzie żadnego problemu - twierdzi Mokrzycki. Pracująca z polskimi imigrantami z ramienia centrali związkowej GMB Joanna Łucyszyn przypomina, iż po otwarciu brytyjskiego rynku pracy nowoprzybyli Polacy narzekali na niełatwy kontakt z urzędami. Zauważa jednak, że obecnie poznali tutejszy system i nauczyli się w nim funkcjonować.

– Bieżące problemy Polaków ustąpiły miejsca problemom przyszłościowym dotyczącym np. oświaty dzieci czy emerytury - tłumaczy. – Zwykle Polacy jako pierwsi zapisują się na różne kursy w miejscu pracy, zwłaszcza jeśli są nieodpłatne. Niekoniecznie jednak po ich ukończeniu rozglądają się za nowym miejscem pracy. W trudnej sytuacji gospodarczej nie chcą rezygnować z pracy dającej punkt oparcia nawet, jeśli jest nisko płatna – wyjaśnia Łucyszyn. – Na pewno są tacy, którym nie podoba się to, że w umywalce są dwa krany, ale współżycie z Anglikami w miejscu pracy układa się dobrze. Jedni i drudzy nauczyli się żyć ze sobą, choć wiele zależy od tego, jak ułożą się stosunki – mówi. Łucyszyn uważa, iż bardzo wiele zależy od indywidualnego nastawienia, a łatwiej miejsce dla siebie znajdują osoby nastawione pozytywnie. – Polacy się integrują, bo coraz mniej ich widać – sądzi z kolei Maciej Dokurno pracujący z polskimi imigrantami w Kircaldy w Szkocji. «

21/06/2011 17:22:03

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

379_34-57 teksty.indd 45

21/06/2011 16:55:40

046 Przyzwyczajona do czekania wywiad numeru osobowości

PROF. MARIA SIEMIONOW otrzymała tytuł NAJWYBITNIEJSZY POLAK w konkursie Teraz Polska. Znana na całym świecie lekarka mieszkająca w USA, a pochodząca z Poznania, przeprowadziła pierwszy w Stanach Zjednoczonych udany przeszczep twarzy. Specjalnie dla Cooltury z prof. Marią Siemionow rozmawiała Sylwia Milan 22 godziny przy stole operacyjnym. Czy to najtrudniejszy zabieg jaki pani przeprowadziła? Na pewno tak. I to nie tylko z punktu widzenia czasu, ale również ponad 20 lat pracy, przygotowującej do zabiegu, zarówno od strony logistycznej, prawnej, medialnej, zespołu wdrożenia nowej idei społeczeństwu, a potem oczywiście pod względem konsekwencji wynikających z przeprowadzenia tej operacji. To już sam Olimp tego, co pani zmierzała osiągnąć? Czy zajmie się teraz pani wyłącznie pracą naukową? Czy są inne plany?

379_34-57 teksty.indd 46

Cały czas pracuję naukowo. W tym samym okresie, kiedy przygotowywałam się do transplantacji twarzy, przez 20 lat prowadzę badania naukowe w laboratorium, gdzie 10 osób, młodych naukowców z całego świata, między innymi z Polski, pracuje nad nowymi sposobami, które zapobiegają odrzuceniu przeszczepu nie tylko twarzy, ale i organów. Mamy ogromne sukcesy. Białko-przeciwciało, które testowałam w laboratorium jest podawane pacjentom z transplantacjami nerek.

Cel na dziś? Na pewno wprowadzenie nowego leku, który zapobiegałby odrzuceniu przeszczepu. Pracujemy nad nowymi

technologiami, które będą wpływały na regeneracje nerwów. W przyszłości z moim synem Krzysztofem, chirurgiem kręgosłupa, myślimy o wdrożeniu myśli, które w tej chwili opracowujemy w laboratorium dla pacjentów z urazami kręgosłupa i rdzenia kręgowego. Problemy jak do tej pory nierozwiązywalne.

Gdy w trakcie pracy, napotyka pani na barierę niewiedzy i ograniczeń w technologii, to myśli, że człowiek będzie poprawiał Pana Boga, ale tylko do pewnego momentu, bo dalej się nie da? Czy wręcz odwrotnie, to tylko kwestia czasu... Dokładnie, to jest kwestia czasu,

21/06/2011 17:25:43

047 Bardzo rzadko wszystko idzie gładko, również w życiu. Doprowadzenie do transplantacji twarzy, wymagało 20 lat przygotowań. Jestem przyzwyczajona do czekania. Jeśli się wierzy w ideę lub ma marzenie to sukces jest możliwy, ale nie należy go oczekiwać z dnia na dzień. wiary w to, co się robi i wytrwałości w dążeniu. Bardzo rzadko wszystko idzie gładko, również w życiu. Doprowadzenie do transplantacji twarzy, wymagało 20 lat przygotowań. Jestem przyzwyczajona do czekania. Jeśli się wierzy w ideę lub ma marzenie to sukces jest możliwy, ale nie należy go oczekiwać z dnia na dzień. Gdy pani profesor kończyła medycynę to spodziewała się, że w przyszłości będzie realny przeszczep twarzy? Zawsze uważałam, że patrzenie ponad to, co w danym momencie możliwe, jest doskonałym bodźcem do budowania nowego. Nie ma barier? Czy krew też kiedyś czymś zastąpimy? Kto wie, jest inżynieria tkankowa, są rozmaite możliwości. Należy patrzeć ponad to, co możliwe teraz. Świat się rozwija, nie wiadomo, jakie będą rozwiązania za chwilę. Bariery powinny pozostawać w aspekcie humanitarnym, by nie przekraczać granicy. Musimy udowodnić, że jesteśmy ludźmi myślącymi i nie wychodzimy poza normy etyczne. Pani profesor wyjechała z Polski w 1985 roku. Czy to, że była osobą przyjezdną, wydłużyło jej drogę?

379_34-57 teksty.indd 47

Nie umiem zakwalifikować tego w sensie czasu, ponieważ transplantacja twarzy jako nadzwyczajna innowacja w medycynie, wymagała ode mnie tyle czasu, ile wymagała. Trudno mi powiedzieć, że na przykład można to było zrobić szybciej. Kwestia emigranta, przyjezdnej? Nigdy w takim aspekcie nie patrzyłam na moją rolę. Powiedziałabym odwrotnie, ja nie wyemigrowałam. Jestem osobą globalną, świat jest otwarty. Nigdy nie czułam się jako emigrantka albo jako Polka za granicą, czułam się jako Polka, która wykonuje swoją misję, niezależnie od tego, gdzie się znajduje.

Szybko minęło te 26 lat od wyjazdu? Za szybko (uśmiecha się).

Jakiemu procentowi lekarzy z Pol-

ski udaje się zdobyć silną pozycję w amerykańskiej medycynie? Coraz większemu, zainteresowania tych ludzi są bardzo różne. Jeśli wykonują wyłącznie prace lekarskie, to mniej o nich słyszymy, ale jeśli dodatkowo prowadzą badania naukowe, to dowiadujemy się częściej. Pani nazwisko im pomaga. Na pewno tak. Mam nadzieję. «

KRÓTKO O... PROF.MARIA SIEMIONOW zd. Kusza (ur. 1950 roku w Krotoszynie). Polska chirurg i transplantolog, pracująca w USA. W wyniku 22-godzinnej operacji zespół pod jej kierunkiem przeszczepił kobiecie, będącej ofiarą postrzelenia, ok. 80% powierzchni twarzy pochodzącej od zmarłej dawczyni. Urodzona ok. 1963 Connie Culp, została we wrześniu 2004 roku postrzelona w twarz przez swojego męża. Próbował ją zabić strzałem z odległości 2.5 metra ze strzelby śrutowej, następnie usiłował też zabić siebie. Został skazany na 7 lat pozbawienia wolności. Connie Culp, przed operacją przeszczepienia twarzy, przeszła 30 innych zabiegów operacyjnych. Prof. Siemionow jest absolwentką Akademii Medycznej w Poznaniu (1974). Stopień naukowy doktor mikrochirurgii (1985). Habilitacja (1992). Tytuł naukowy z rąk prezydenta RP (2007). Od 1995 kieruje oddziałem chirurgii plastycznej i mikrochirurgii w Klinice Kolegium Medycyny w Cleveland w stanie Ohio. Od 2005 jest profesorem tamtejszego wydziału chirurgii. Współpracuje z Uniwersytetem Medycznym w Poznaniu. Dzięki jej poparciu ponad 20 polskich stażystów otrzymało stypendia i mogło uczyć się w klinice w Cleveland. W 2009 roku Maria Siemionow została odznaczona przez prezydenta RP, Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej za wybitne osiągnięcia w dziedzinie chirurgii plastycznej, za zasługi w pracy naukowej i badawczej.

21/06/2011 17:25:55

048

dzieje się znowu dobroniak

Pożar w stoczni w Falmouth

Fryderyk Chopin na finiszu

»

W ubiegłym tygodniu media obiegła wiadomość, że polski żaglowiec STS „Fryderyk Chopin”, który w zeszłym roku stracił maszty w Zatoce Biskajskiej i do tej pory jest unieruchomiony w kornwalijskiej stoczni w Falmouth, został sprzedany. Tuż przed podaniem tej wiadomości, przez starego armatora, Europejską Wyższą Szkołę Prawa i Administracji (EWSPiA), media podały informację o groźnym pożarze, jaki wybuchł w magazynach stoczniowych, „tam gdzie stoi Chopin”, po wybuchu butli z acetylenem. Sytuacja była na tyle poważna, że ewakuowano z terenu stoczni jej pracowników jak i marynarzy z remontowanych akurat jednostek. Natomiast na terenie hali, w której szalał pożar, było składowanych jeszcze 240 podobnych pojemników. W związku z realnym zagrożeniem kolejnym wybuchem, część miasta przylegającego do stoczni, została ewakuowana, w tym akademik College’u Morskiego. Sam żaglowiec nie był bezpośrednio zagrożony, ponieważ stał w znacznej odległości od doków stoczniowych. Przy hali, w której doszło do wybuchu, znajdowały się jednak elementy niezamontowanego jeszcze omasztowania należące do polskiego żaglowca. Jakby na fali zainteresowania mediów losem żaglowca, stary armator wydał oświadczenie o sprzedaży żaglowca. Można było odnieść wrażenie, że nowy

379_34-57 teksty.indd 48

armator był trochę zaskoczony podaniem tej informacji do oficjalnej wiadomości. Jednak Piotr Kulczycki, który jest właścicielem „3Oceans”, która zakupiła „Chopina”, poszedł za ciosem i napierającym zewsząd dziennikarzom, potwierdził, że transakcja została sfinalizowana. To znowu wywołało niezłe zamieszanie w środowisku żeglarskim. Po pierwsze najpierw trzeba było uspokoić sympatyków żaglowca, że pożar nie zagraża załodze oraz samemu statkowi. Następnie zaczęto szukać odpowiedzi na pytanie: co właściwie oznacza zmiana armatora? Wszyscy są zgodni, że taka zmiana wyjdzie tylko na dobre żaglowcowi. Zazwyczaj nowi armatorzy mocno dofinansowują nowy zakup. Wszyscy liczą, że tak samo będzie w tym przypadku. Wydaje się to potwierdzać. Przez kilka dni, kiedy jeszcze udawało się utrzymać tajemnicę sprzedaży, zaczęto regulować wszystkie zaległości pozostawione przez EWSPiA. Szybko znalazły się pieniądze na niezbędny sprzęt nawigacyjny, który ucierpiał w wypadku. Jedyną mocną przeszkodą wydaje się być nałożony przez Sąd Admiralicji, areszt na statek. Tutaj może nastąpić zderzenie z bezduszną angielską biurokracją. O ile sam sąd zgodził się na ewentualne zastąpienie aresztu gwarancjami bankowymi, to niekoniecznie muszą się na to zgodzić prawnicy właścicieli kutra „Nova Spero”, które ubiega

się o zapłatę za holowanie żaglowca z Zatoki Biskajskiej do portu. Podczas przyszłej rozprawy, kwestią sporu będzie, czy holowanie należy traktować jako ratowanie życia, czy ratowanie mienia. Nowy właściciel nie chce jednak czekać na rozstrzygnięcie sądowe i chce zacząć eksploatację żaglowca właściwie natychmiast. Być może, kiedy czytacie te słowa, „Fryderyk Chopin” zmierza już w stronę Szczecina, swojego macierzystego portu. Pytań pozostaje mnóstwo. Jak będzie teraz eksploatowany żaglowiec? Czy zmieni się jego załoga? Czy będą na jego pokładzie kontynuowane „Szkoły pod Żaglami”? Jedno jest pewne, teraz się zacznie – jeśli już się nie zaczął – nieogłaszany przez nikogo, casting na kapitanów, oficerów, mechaników czy innych bosmanów. Nagle się okaże, że większość polskich żeglarzy wspierała od zawsze żaglowiec, że każdy jest najlepszy, że każdy ma złoty sposób na to, żeby żaglowiec przynosił kokosy i ta część żeglarzy będzie teraz masowo słała swoje CV do właściciela. Każdy w jakiś sposób będzie próbował mieć jakiś wpływ na wybór załogi stałej. Rozpęta się wojna w której nie bierze się jeńców. Wszak nie jest tajemnicą, że animozje pomiędzy żeglarzami są spore i często „morskie opowieści” zaczyna się od obgadywania kolegów żeglarzy, którym przed momentem oddawało się judaszowy pocałunek. Nie martwię się o Piotra Kulczyckiego – jest znanym biznesmenem z dużym doświadczeniem i ma to coś, co w biznesie nazywa się instynktem samozachowawczym. Martwię się tylko, tak po prostu, po ludzku, o wątroby tych wszystkich, którzy znowu obejdą się smakiem – takich nie zabraknie. Tak jak nie zabraknie plotek, kłamstw i pomówień… Aha. Ostatni raz kokosy na pokładzie Fryderyka widziano w ostatnim rejsie po Karaibach. « Więcej na

znowu.dobroniak.com

Ostatnie zdjęcia „Chopina” na trzy dni przed wypadkiem, na kotwicowisku w Plymouth

21/06/2011 16:40:32

049

379_34-57 teksty.indd 49

21/06/2011 16:07:28

050 Kacper Kowalski Show

WYDARZENIA OSOBOWOŚĆ

Pierwsze wrażenie, kiedy patrzy się na jego zdjęcia to złudzenie jak byśmy oglądali obrazy. Ładne akwarele. Szczególnie te, które przedstawiają zimę. Przyglądając się jednak uważniej dostrzegamy, że te akwarele są zbyt dokładne. Dochodzi wtedy do nas, że jest to fotografia. Na dodatek taka, której wcześniej nie mieliśmy okazji zobaczyć.

»

Kacper ma 33 lata, jest wicemistrzem świata w paralotniarstwie w kategorii XC, polega ona na pokonaniu jak najdłuższego dystansu przy wykorzystaniu jedynie siły wiatru i prądów powietrznych. Jednocześnie jest fotografem, z wykształcenia architektem. Laureatem nagrody World Press Photo 2009 oraz tegorocznej Grand Press Photo w kategorii przyroda. Dostał ją za fotografie powodzi w 2010 roku w projekcie „Powódź z nieba – Sandomierz 2010“. Z Kacprem Kowalskim rozmawia Piotr Dobroniak.

Kiedy decydujesz o tym, co właściwie chcesz fotografować? Czy masz już konkretny plan zanim polecisz, czy dzieje się to spontanicznie? Kacper Kowalski: To jest różnie. Czasem jest tak, że wiem gdzie lecę i po co. Wtedy realizuję sobie wcześniej zaplanowane zadanie, a czasem jest tak, że lecąc spotykasz coś, czego się nie spodziewałeś i nad tym się zatrzymujesz. Na przykład pojechałem do Bełchatowa, nie wiedziałem, co mnie tam spotka. Wiedziałem, że pewnie wiele mnie zadziwi, ale kopalnia z hałdą, czy elektrownia z kominami,

379_34-57 teksty.indd 50

widziana z góry, po prostu rzuciła mnie na kolana.

Masz dwie pasje. Która z pasji narodziła się pierwsza? Latanie czy fotografia? Robiłem zdjęcia już w podstawówce, ale nie chciałem iść w tym kierunku zbyt mocno. Potem zacząłem latać na paralotniach. Okazało się, że fotografia jest dobrym językiem, żeby opowiadać o tym, co widzę. Z drugiej strony fotografia do prac architektonicznych również okazała się przydatna.

Czy porzuciłeś zatem już architekturę na rzecz fotografii i lotów? Ja mam ten komfort, że moja rodzina to architekci. Zatem w każdym momencie mogę wrócić do zawodu, jednakże od kilku lat zajmuję się tylko i wyłącznie zdjęciami.

Pierwszą nagrodę dostałeś w 2007 roku, ale od kiedy zacząłeś fotografować tak, jak teraz? Nagrody dostawałem też wcześniej, ale były to małe nagrody lokalne. Pierwsze zdjęcia, pierwsze publikacje to był

koniec lat dziewięćdziesiątych. Na studiach robiłem zdjęcia do swoich projektów. Zrobiłem też zdjęcie nowej inwestycji mojego promotora, okazało się, że zrodziło się zapotrzebowanie na taką pracę. A zdjęcie, które wtedy wykonałem bardzo się spodobało. Z drugiej strony jest tak, że Trójmiasto jest piękne z lotu ptaka. Nie ma chyba więcej takich miast w Polsce, które by tak klarownie wyglądało. Nie ma nieładu przestrzennego. Od ilu lat latasz na paralotniach? Od lat dziewięćdziesiątych. Czyli tak wszystko naraz.

21/06/2011 16:07:31

051

Tak, zacząłem już na studiach. Licencje na latanie zrobiłem zaraz po maturze. A zdjęcia wyniknęły naturalnie. Zdjęcia są jakby metodą konwersacji, którymi możesz operować z widzem.

Patrząc na niektóre twoje zdjęcia często zmienia się perspektywę. Te zdjęcia są po prostu trójwymiarowe. Czasem przypominają jakby rzuty z rysunku technicznego. Na pewno to, że projektowałem ma przełożenie na to jak patrzę. Nie wiem czy to źle czy to dobrze. To jest cecha. Mnie nie obowiązują płoty, wobec tego mogę polecieć tam gdzie inni nie mogą. A świat jest zaskakujący już po drugiej stronie płotu. Pewnie niejedna osoba mówiła Ci, że Twoje zdjęcia wyglądają jak obrazy. Co powoduje, że tak jest? To jest dobre pytanie. Nie wiem. Ja nie używam żadnych trików. Po prostu ziemia jest zaskakująca.

Czyli nie poprawiasz tego w żaden sposób. Odpowiedź jest bardzo prosta.

379_34-57 teksty.indd 51

Wszystkie moje zdjęcia spełniają wymogi fotografii dokumentalnej, żebym mógł je wysyłać na różne konkursy. To są tak przygotowane fotografie, że nie przekłamują one rzeczywistości. Nie ma co kombinować i jej przekłamywać. Świat jest na tyle zaskakujący, żeby go pokazywać po prostu takim jakim on jest. Jak to się stało, że Twoje prace zaistniały na światowych konkursach? Z jednej strony jest tak, że trzeba dawać sobie szansę. Z drugiej strony konkursy są naturalną weryfikacją tego co robisz, czy to ma sens, jak wyglądasz na tle innych, czy warto podążać w danym kierunku czy nie. Po trzecie to jest wyścig, a ja lubię się ścigać i rywalizować.

Cenisz sobie szczególnie jakąś nagrodę z tych, które otrzymałeś? Najważniejszą nagrodą jest oczywiście Grand Press Photo. Nie można dostać już czegoś więcej, można najwyżej dostać ją drugi raz. Bardzo sobie cenię nagrodę z jubileuszowego konkursu Nikona z jeziorkiem na tle lasu. Komentarz jury był taki: „It’s never seen before landscape.“ Ponie-

waż w fotografii krajobrazowej było pokazane już wszystko. Wracamy do początku. Taki komentarz, że to jest nigdy wcześniej nieoglądany krajobraz i ktoś chce przyjechać do Gdyni i zobaczyć to miejsce jak ono wygląda naprawdę, to jest naprawdę niesamowite. To jest ciekawa rzecz, że jurorzy którzy wybierają zdjęcia uzasadniają swój wybór i to jest pewna odpowiedzialność względem innych uczestników. I to jest bardzo wartościowa rzecz. Dzięki wielkie za rozmowę i mam nadzieję, że będzie można zobaczyć jeszcze Twoje prace w Londynie. Dziękuję również i pozdrawiam czytelników „Cooltury“. «

21/06/2011 16:07:33

052

WYDARZENIA FOTOREPORTAŻ

Festiwalowa Kornwalia

Zdjęcia: Piotr Dobroniak

»

W ubiegłym tygodniu w Falmouth, odbył się cykliczny festiwal szant – jeden z największych w Europie. Do małego kornwalijskiego miasteczka zjechało dziesiątki zespołów szantowych z całego świata, w tym najbardziej znany „Fisherman’s Friends”. „Falmouth International Sea Shanty Festival” – to kilkaset tysięcy odwiedzających, osiem scen na świeżym powietrzu oraz dziesiątki pubów, jachtów, kutrów czy żaglowców, na których na żywo, przez trzy dni trwania festiwalu, można usłyszeć bardziej lub mniej znane morskie przeboje. «

379_34-57 teksty.indd 52

21/06/2011 16:07:43

053

379_34-57 teksty.indd 53

21/06/2011 16:07:56

054

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas POSK – jedyne tego rodzaju miejsce w zachodnim londynie dla polaków, gdzie odnajdziesz pokrewną ci duszę. Obowiązkiem naszym uczeszczać tam i rozwijać go. Zarząd POSK-u upoważnił mnie i prosił, aby pisać o Ośrodku by rozwijać Jego, przede wszystkim apelując do społeczności polskiej, gdziekolwiek ona się znajduje celem szukania zapewnienia finansowego, aby mógł Ośrodek trwać dla pokoleń. Wiemy wszyscy, że ilość polskich dzieci rodzących się na Wyspie rocznie sięga ponad 40-stu tysięcy. To pokolenie, kiedy podrośnie będzie potrzebowało przestrzeni dla rozwoju w duchu polskości. Szukając swych korzeni POSK będzie jedynym miejscem, gdzie wszyscy skierują swe pierwsze kroki. Musimy więc zapewnić jego istnienie. W międzyczasie wiele aktywności dzieje się, ważne aby mury jego były wypełnione młodzieżą, która powinna znaleźć odpowiednie zajęcia na każdy dzień tygodnia, aby Zarząd nie twierdził, że nie ma

zainteresowania w Ośrodku, bo młodzież nie przychodzi. O ile ktoś chce się zapoznać z celem, z jakim budowano ten Ośrodek, można wysłuchać dostępnych przemówień na otwarciu tego Dzieła wygłoszonych w dniu otwarcia 28.12.1974 roku, które można znaleźć w księgarni POSK-u. Młodzież powinna zorganizować się, złożyć podanie do Zarządu, aby uzyskać lokum dla swych przyszłych zorganizowanych przedsięwzięć, udowodnić zarazem potrzebę swego miejsca w tym oto gmachu. W dniu otwarcia POSK-u dla młodzieży przeznaczony był Klub Pomidor, w którym obecnie znajduje się Jazz Caffe. Obecnie wygląda na to, że młodzież siłą rzeczy została odsunięta od Ośrodka. Wiadomo, że spotyka się po różnych pubach, nie mając swego miejsca w Ośrodku. Na ostatnim Walnym Zebraniu prezes powiedział, że młodzież nie zwraca się do nich. Trzeba napisać podanie o miejsce, koniecznie to uczynić przed Walnym Zebraniem, które odbędzie się 25.06.2011

Komunikat konsulatu Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie informuje, że z dniem 16.06.2011 r. wnioski o paszporty dla dzieci do 5 roku życia przyjmowane będą także w siedzibie Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie przy ulicy 238-246 King Street, London W6 0RF (najbliższa stacja Ravenscourt Park). Złożenie wniosku będzie możliwe jedynie po uprzednim zapisaniu się na spotkanie pod numerem telefonu: 0207 2913 914. Zapisy: poniedziałek, wtorek, środa, piątek g. 9-16; czwartek 11-17. Odbiór dokumentów w siedzibie Wydziału Konsularnego. Płatność za przyjęcie wniosku paszportowego przyjmowana będzie odliczoną gotówką lub w formie postal order na kwotę 16 funtów. POSTAL ORDER musi być wystawiony na EMBASSY OF THE REPUBLIC OF POLAND IN LONDON.

379_34-57 teksty.indd 54

o godz.11-tej rano w sali malinowej. Razem, wspólnie z „przyszłością Narodu” będzie łatwiej znajdywać rozwiązania, oby temu Ośrodkowi zapewnić egzystencję na lata. Obecnie Zarząd przygotował plany na przerobienie części budynku na prywatne mieszkania. Na pewno wszyscy się zgodzą, że taki plan doprowadzi w końcu do likwidacji tego, całej społeczności wspólnego Dzieła. Dzisiaj, po utracie, daj Boże chwilowej Fawley Courtu musimy zdawać sobie sprawę jak ważnym jest, aby być czujnym na takie zamiary. Ponieważ POSK jest własnością całej społeczności niepodległościowej, a dziś i tej przybyłe jest w naszym interesie, aby zachować ciągłość Jego istnienia w oryginalnej szacie. Szukać następnie finansów na zewnątrz. W młodych mózgach na pewno jakieś rozwiązanie znajdzie się, może ktoś w Ameryce czy na innym kontynencie będzie chciał zainwestować w polskość w Londynie? Daj Boże. DANUTA REUTT członek komisji rewizyjnej

ZAGINIONy

1 czerwca 2006 roku w Wielkiej Brytanii zaginął Sebastian Bęben. Ma 24 lata, 180 cm wzrostu i brązowe oczy. Znakiem szczególnym zaginionego jest znacznie powiększony kciuk lewej dłoni. Ktokolwiek widział Sebastiana Bębna lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70 (dla dzwoniących z Polski i zagranicy). Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Sebastiana Bębna oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

21/06/2011 16:08:13

T-TALK

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

NA POWITANIE LATA Doładuj konto przed 30.06.11 Każdy TopUp bierze udział w losowaniu! Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną!

PROMOCJA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_A4.indd 1 379_34-57 teksty.indd 55

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 30.06.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

13/06/201116:08:16 15:34:10 21/06/2011

056 Zasiłek macierzyński – czy mi się należy? PORADNIK PROMOCJA

»

- Pracuję w Anglii, jestem w ciąży i gdy pójdę na macierzyński, to mój pracodawca zobowiązuje się do płacenia przez 26, a nie 39 tygodni. Czy jest to zgodne z prawem? Ania, podobnie jak wiele innych przyszłych mam, spotyka się z rozbieżnymi opiniami na ten temat. Często nie wiedzą, gdzie szukać porad, aby były one rzetelne i najlepiej po polsku. Aby rozwiać ich wątpliwości, pytamy fachowców z firmy Sara-Int. – W Wielkiej Brytanii są dwa rodzaje zasiłku macierzyńskiego – Statutory Maternity Pay i Maternity Allowance. Każdej kobiecie pracującej odpowiednio długo i posiadającej odpowiednie zarobki należy się jeden z nich w zależności od czynników, które wyjaśniam poniżej. Statutory Maternity Pay jest przeznaczony dla kobiet pracujących na etacie i wypłacany jest przez pracodawcę. Kobieta kwalifikuje się do otrzymywania tego zasiłku, jeśli: • byla zatrudniona przez jednego pracodawcę przez 26 tygodni • była zatrudniona na 15 tygodni przed urodzeniem dziecka przez tego samego pracodawcę • zarabiała średnio tygodniowo minimum 95 funtów w 2009/10 lub 97 funtów w 2010/11. SMP powinien być wypłacany przez 39 tygodni. Zazwyczaj przez pierwsze 6 tygodni stanowi 90 proc. średnich zarobków, a przez następne 33 tygodnie płacony jest w wysokości standardowej (obecnie 124,88 funtów). Natomiast Maternity Allowance to zasiłek, który jest wypłacany przez Job Centre (Brytyjski Urząd Pracy) kobiecie, która pracowała na własny rachunek (self-employed) lub była zatrudniona na etacie, jednak nie kwalifikuje się do otrzymania Statutory Maternity Pay. Aby ubiegać się o Maternity Allowance, należy: • w ciągu ostatnich 66 tygodni przed wyznaczoną datą porodu powinna przepracować (na etacie lub samozatrudnienie) co najmniej 26 tygodni (tygodnie przepracowane częściowo liczone są jak pełne).

379_56-75 teksty.indd 56

•

zarabiać średnio minimum 30 funtów tygodniowo w 13 wybranych tygodniach z okresu 66 tygodni przed urodzeniem dziecka.

JAK SIĘ UBIEGAĆ O ZASIŁEK MACIERZYŃSKI?

Jeśli jesteś zatrudniona, powinnaś poinformować pracodawcę, że jesteś w ciąży nie później niż pod koniec 15 tygodnia przed urodzeniem dziecka, a o planowanym urlopie macierzyńskim najpóźniej z 28-dniowym wyprzedzeniem. Wielu pracodawców wymaga takiego powiadomienia na piśmie. Powinnaś również dostarczyć pracodawcy potwierdzenie daty porodu. Na 20 tygodni przed porodem dostaniesz od swojej położnej stosowny certyfikat (formularz MATB1). Jeżeli jesteś samozatrudniona, możesz złożyć wniosek o Maternity Allowance już w 26 tygodniu ciąży, natomiast zasiłek najszybciej może być wypłacany od 29 tygodnia ciąży. Potrzebny ci będzie odpowiedni formularz oraz potwierdzenie daty porodu, czyli wcześniej wspomniany MAT B1. W przypadku osób zatrudnionych na etacie należy dołączyć do aplikacji payslipy pokrywające okres 13 tygodni, w których dochody były najwyższe. Jeśli nie pracowałaś dla pracodawcy w 15. tygodniu przed urodzeniem dziecka, to zaświadczenie dlaczego pracodawca nie płaci SMPL1.

ILE WYNOSI ZASIŁEK MACIERZYŃSKI I JAK DŁUGO MOŻNA GO POBIERAĆ?

Statutory Maternity Pay wynosi: • 90 proc. twoich średnich tygodniowych zarobków przez pierwsze sześć tygodni urlopu macierzyńskiego • przez kolejne 33 tygodnie – 124,88 funtów na tydzień lub 90 proc. twoich średnich zarobków, jeśli kwota ta jest niższa od 124,88 funtów. Od tych kwot pracodawca odejmie podatek i składki na ubezpieczenie społeczne. Maternity Allowance wynosi 124,88 funtów tygodniowo lub 90 proc. twoich średnich zarobków, jeśli kwota ta jest

niższa od 124,88 funtów i jest wypłacany przez 39 tygodni. Możesz rozpocząć urlop macierzyński najwcześniej na 11 tygodni przed porodem, a najpóźniej dzień po porodzie.

PRZYDATNE WSKAZÓWKI •

• •

W czasie urlopu macierzyńskiego możesz przepracować dla pracodawcy wypłacającego ci zasiłek przez 10 dni lub mniej, nie tracąc prawa do zasiłku. Jeśli jesteś samozatrudniona, możesz w czasie pobierania Maternity Allowance przepracować 10 dni. Przypadek każdej mamy może się trochę różnić, dlatego lepiej jest rozpatrywać je indywidualnie – radzi Kamila Wiśniewska. – Jeśli zatem masz wątpliwości lub pytania dotyczące zasiłków macierzyńskich, nie wahaj się skontaktować z fachowcami z Sara-Int, którzy chętnie udzielą porady. «

POMOC SPECJALISTY Specjalisci w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606. Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

21/06/2011 16:25:48

oferta_s

ROZMAWIAJ ILE CHCESZ! NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie. Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym. Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk. Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

379_56-75 teksty.indd 57

10/01/2011 16:39:15

21/06/2011 16:25:55

058

CAFÉ COOLTURA na wyspach

Wielokulturowy Belfast Polska Szkoła Sobotnia w Belfaście wzięła udział w Belfast Lord Mayor's Show, która w zeszłą sobotę przeszła ulicami stolicy Irlandii Płn. W paradzie, która miała na celu ukazanie wielokulturowych aspektów Belfastu, wzięli także udział przedstawiciele innych mniejszości narodowych – między innymi Hindusi, Afrykańczycy, Chińczycy, Irlandczycy, Walijczycy czy Szkoci.

379_56-75 teksty.indd 58

21/06/2011 16:26:01

Fot. PAP/EPA/Paul Mcerlane

059

379_56-75 teksty.indd 59

21/06/2011 16:26:08

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Jane i Moulin Rouge Atmosfera Moulin Rouge z końca XIX wieku na płótnach ToulouseLautreca.

»

Toulouse-Lautrec and Jane Avril: Beyond the Moulin Rouge

Do 18.09. Courtauld Gallery, Somerset House, Strand, WC2R 0RN. Stacja: Temple, Covent Garden. Czynne codziennie 10.0018.00 (ostatnie wejście 17.30). www.courtauld.ac.uk Toulous-Lautrec bardzo często portretował tancerzy, kabareciarzy, piosenkarzy, muzyków oraz prostytutki – i to właśnie ich relacje są tematem wystawy w Courtauld Gallery. Głównym wątkiem będzie jego fascynacja Jane Avril, tancerką znaną jako La Melinite, gwiazdą Moulin Rouge w 1890 roku. Prywatnie przyjaciółka ToulouseLautreca, stała się ona pociągającym i egzotycznym symbolem świata, który artysta portretował.

wystawy »BP Portrait Award Do 18.09. National Portrait Gallery, St Martin's Place, London, WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.0018.00, w czw. i pt. do 21.00. Wstęp wolny. www.npg.org.uk Wystawa zbiorowa portretów artystów wybranych w dorocznym konkursie BP Portrait Award: Iana Cumberlanda, Wima Heldensa, Sertana Saltana oraz Louisa Smitha; jak również Paula Bella – zwycięzcy Travel Award 2010.

»The Worlds of Mervyn Peake 05.07-18.09. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne pn., śr.-pt. 09.30-18.00, wt. 09.30-20.00, sb. 09.30-17.00, nd. 11.0017.00. http://www.bl.uk

Dulwich. Czynne wt.-pt. 10.00-17.00, sb.-nd. 11.00-17.00. www.dulwichpicturegallery.org.uk Dulwich Gallery pokaże tego lata prace dwóch malarzy, którzy nie mają prawie nic wspólnego. Jeden to dwudziestowieczny amerykański malarz Cy Twombly, znany z kaligraficznego stylu malowania, drugi to siedemnastowieczny francuski malarz klasyczny Nicolas Poussin. To co ich łączy, to zamiłowanie do uwieczniania Arkadii oraz tematyki pasterskiej.

»Paulina Mazurek: Moving Mountains 24-30.06, g. 18.00-20.00. Lewisham College, Lewisham Way, London SE4 1UT. Email: tanya.paget@lewisham.ac.uk

379_56-75 teksty.indd 60

Do 24.07. Old Truman Brewery, 91 Brick Lane, London, E1 6QL. Stacja: Liverpool Street. Czynne pt.-nd. 10.00-19.00, pn. do 16.00. Wstęp wolny. www.free-range.org.uk Doroczna wystawa prac najbardziej utalentowanych i najlepiej rokujących na przyszłość absolwentów studiów artystycznych w Wielkiej Brytanii, w tym sztuki, designu, mody i fotografii. Co piątek nowa odsłona wystawy zawierająca dzieła innych artystów. Szczegóły pokazów na stronie internetowej.

Do 17.07. Raven Row, 56 Artillery Lane, London, E1 7LS. Stacja: Liverpool Street. Czynne codziennie 11.00-18.00. Wstęp wolny. www.ravenrow.org

»

29.06-25.09. Dulwich Picture Gallery, 7 Gallery Rd, London, SE21 7AD. Stacja: West

»Free Range 2011

»Gone with the Wind

Wystawa obrazów, manuskryptów, ilustracji i poezji zebranych z archiwów British Library oraz Peake Collection. Twombly and Poussin: Aracadian painters

dwukrotnie, na wystawach: „Moje Pamiętniki” w Islington Art Factory, w marcu 2009 roku oraz „Site Specific Art”, w kwietniu 2011.

Prace artystki będą pochodziły z projektów przygotowywanych podczas studiów. Mazurek wystawiała swoje prace w Londynie

Niecodzienna instalacja artystyczna pionierów sztuki dźwiękowej, znajdą się tu projekty m.in. Maxa Eastleya, Takehisa Kosugi oraz Waltera Marchetti. Rozgłośnia

21/06/2011 16:26:11

061 COOLTUR POLECA A

Resonance104.4fm towarzysząca instalacji będzie nadawała program pełen warsztatów, eventów na żywo oraz zaprezentuje „Resonance Open” - audycję tworzoną przez artystów-dźwiękowców z całego świata.

»TREASURES OF HEAVEN: SAINTS, RELICS

z fachowcami teamtyki sakralnej, wykłady, warsztaty oraz zajęcia dla rodzin.

festiwale

AND DEVOTION IN MEDIEVAL EUROPE

»WIRELESS

23.06-09.10. British Museum, 44 Great Russell St, London WC1B 3DG. Czynne codziennie 10.00-17.30, w pt. do 20.30. Bilety: 12 funtów. www.britishmuseum.org

01.07., g. 14.00. Hyde Park, Serpentine Rd, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner. Bilety: weekendowy 130 funtów, dwudniowy 92 funty, jednodniowy 49,50 funta. www.wirelessfestival.co.uk/2011

150 wspaniałych dzieł sztuki sakralnej średniowiecza wypożyczonych z ponad 40 muzeów i kościołów Europy, USA oraz Watykanu, w połączeniu z dziełami z własnej kolekcji British Museum zostanie przedstawionych na wystawie „Treasures of Heaven”. W średniowieczu zaczęto używać relikwi, obiektów sakralnych, rzeźb, obrazów itp. w obrzędach religijnych i do dziś używane są one w chrześcijaństwie. Jeden z najstarszych obiektów pokazanych na wystawie pochodzi z IV wieku n.e. – symbolizuje rozwój kultu świętych i ich relikwi w całej Europie na przestrzeni stuleci. Muzeum zorganizuje również wydarzenia towarzyszące: pokazy filmowe, spotkania

379_56-75 teksty.indd 61

Wystąpią: Black Eyed Peas, The Chemical Brothers, Pulp, Grace Jones, Tinie Tempah, Chase And Status, TV On The Radio, Aphex Twin, Plan B, Foals, Chipmunk.

»

1-2-3-4 SHOREDITCH FESTIVAL

»LOVEBOX WEEKENDER 15.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: pt.-nd. 99 funtów, sb.-nd. 87,50 funta, pt.-sb. 65 funtów, sb. lub nd. 48,50 funta, pt. 28,50 funta. www.lovebox.net Wystąpią: Snoop Dogg, Scissor Sisters, Jessie J, Beth Ditto, Santigold, Ziggy Marley, The Wombats, Metronomy, Blondie, Robyn, Kelis, The Drums, Katy B, Lykke Li, Fenech Soler.

»HIGH VOLTAGE 23-24.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: weekendowy VIP 199 funtów, weekendowy normalny 99 funtów, jednodniowy 56,50 funta. www.highvoltagefestival.com

09.07., g. 12.00. Shoreditch Park, New North Rd, N1 6TA. Stacja: Old Street. Bilety: 22,50 funta. www.the1234shoreditch.com Wystąpią: Black Lips, Lydia Lunch, The King Blues, Damo Suzuki, Autokratz, Fair Ohs, Becoming Real, Rainbow Arabia, The Raveonettes, Blackstrobe.

» Black Label Society 21/06/2011 16:26:13

062

CAFÉ COOLTURA polecamy

Wystąpią: Judas Priest, Dream Theatre, Slash, Queensryche, Black Country Communion, Jethro Tull, Spock's Beard, Thunder, Neal Morse.

farmy »Deen City Farm 39 Windsor Avenue, London, SW19 2RR Trochę wiejskiego życia na południu Wimbledonu. Można tu własnoręcznie nakarmić zwierzęta oraz dołączyć do grona Growing Garden Community.

»Freightliners City Farm Sheringham Rd, London, N7 8PF Farma prowadzona przez mieszkańców okolicy walczy obecnie o przetrwanie po cięciach budżetowych z samorządu lokalnego. Świetny pomysł na cały dzień bez chwili odpoczynku przy oglądaniu zwierząt gospodarskich, pszczół, małego zoo zwierząt domowych, ogródków warzywnych oraz odwiedzając wegetariańską kawiarenkę.

»Vauxhall City Farm 165 Tyers St, London, SE11 5HS Mała farma na Vauxhall przepełniona zwierzętami, ze stawem dla kaczek, ogrodem do nauki ekologii oraz szkółką jeździecką.

muzea i galerie »Louise T Blouin Institute 3 Olaf Street, London W11 4BE. Stacja: Latimer Road. Godziny otwarcia, kiedy w galerii nie są organizowane duże wystawy: pn. -pt. 10.00-18.00 oraz podczas dużych wystaw: wt. -sb. 10.00-18.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.ltbfoundation.org The Louise T Blouin Institute na Shepherd's Bush prezentuje wystawy, instalacje, performance oraz pokazy twórczości artystów uznanych oraz próbujących się przebić w świecie sztuki. Ta filantropijna organizacja stawia sobie za cel zmianę społeczeństwa poprzez kulturę

i kreatywność, organizując wystawy, pokazy, debaty, wykłady oraz szereg innych wydarzeń artystycznych.

»Cartoon Museum 35 Little Russell St, WC1. Stacja: Russell Square. www.cartooncentre.com W tym zabawnym muzeum do obejrzenia są najlepsze brytyjskie kreskówki, karykatury, komiksy oraz animacje. Na parterze królują starsze prace m.in Hogartha i Gillraya oraz satyryczne kreskówki polityczne naśmiewające się z Busha czy Blaira. W muzeum znajduje się również wspaniała kolekcja książek i kartek upominkowych oraz biblioteka, jak i organizowane są warsztaty dla chętnych do poznania świata kreskówek od środka.

impreza »Festyn 999 09.07., g. 12.00-17.00. Moorlands Park Playing Fields (Hillfields), BS16 3LF.

» Cartoon Museum 379_56-75 teksty.indd 62

21/06/2011 16:26:15

063 Festyn 999 przygotował dla swojej publiczności liczne atrakcje, takie jak: psy policyjne, opancerzone radiowozy, wóz strażacki, karetkę pogotowia, malowanie twarzy, darmowy serwis rowerowy, play bus, pokaz władania średniowiecznymi mieczami, miniatury samolotów, pokazy i warsztaty rozmaitych sztuk walki, przenośną kręgielnię, ścianę wspinaczkową, charytatywny mecz piłki nożnej, dmuchane zamki dla najmłodszych i wiele innych.

»Bletchley Park’s

Annual Polish Day

17.07. Bletchley Park. Doroczny jednodniowy Dzień Polski w Bletchley Park będzie poswięcony pamięci trzech polskich matematyków – marianowi Rejewskiemu, Henrykowi Zygalskiemu i Jerzemu Rozyckiemu, dzięki którym

Czerwiec/lipiec w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 741 1940

Koncert Przy Kawie: Barbara Dziewiecka - skrzypce, Aya Kawabata - fortepian oraz Piacere Piano Trio.

29.06, g. 15.00, Sala Teatralna złamano kody Enigmy podczas drugiej wojny światowej, jak również pamięci Krystyny Skarbek, polskiej agentce, której działalność wojenna zainspirowała autora książek o Jamesie Bondzie - Iana Fleminga. Podczas Dnia Polskiego odbędzie się pokaz filmu: Behind The Bond Girls, pokazy tanców polskich, zorganizowane będą wykłady oraz wystawy tematyczne.

Koncert Przy Kawie – ostatni przed wakacjami. W programie: Karol Szymanowski, Frolov/Gershwin, Felix Mendelssohn. Rezerwacja biletów: 020 8992 0202 lub 020 8993 5821. Zapraszają Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com Kolekcja POSK-u

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

» The worlds of Mervyn Peake 379_56-75 teksty.indd 63

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

21/06/2011 16:26:18

064

CAFÉ COOLTURA KOBIECE SPRAWY

Strefa kobiet » DZIEŃ Z ŻYCIA...

Working 9 to wręcz prze 5 czy Mieszkasz ciwnie? na i kochasz sw Wyspach Napisz na ad oją pracę? cooltura.co. res kobieta@ uk Cooltury za i na łamach pr swojego ży oś nas do cia, ch na jeden dz oćby ień…

Wierzę w naszą zaradność MARTYNA DRZEWIECKA, Wrocławianka z pochodzenia, South London girl z wyboru. Pisarka i studentka MA na wydziale Media, Communications and Critical Practice w Londynie.

»

Do Londynu przyjechałam w ramach eksperymentu, odwiedzić przyjaciółki i przy okazji popracować w studenckie wakacje. Spodobało mi się aż nadto – do dziś pamiętam, jak chciałam wysiadać z samolotu, który we wrześniu zabierał mnie z powrotem do Polski. Wróciłam po roku. Pracowałam dla Namco (gry video, amusements), ale jednak przyjmowanie zażaleń od wściekłych i uzależnionych od hazardu ludzi oraz elementy bankowości w ciasnym biurze nie były tym, co chciałam robić. Wszystko zmieniły studia. Rozpoczęłam kierunek (MA) Media, Communications and Critical Practice na University of Arts London. Interesujące zajęcia, wykładowcy z imponującym doświadczeniem, niesamowicie ciekawi ludzie. Żadnego „smęcenia“, które pamiętam z wrocławskiego kulturoznawstwa że humanistów nikt nie potrzebuje, że to nie jest porządny zawód, że uniwerek dla portierek. Tu na Mastersie jest się dumnym z siebie, swojej pasji a przede wszyst-

379_56-75 teksty.indd 64

kim możliwości rozwijania jej. Wszyscy są bardzo pomocni, promotor cię nie lekceważy, a biblioteki aż kipią materiałami i archiwami. Tu, w celu zmotywowania, nauczyciele potrafią cię ostro skrytykować i pogonić do pracy, a oceny nie biorą się z powietrza. Uwielbiam moje studia również za szeroki wachlarz możliwości, jeśli chodzi o work placements – tego lata każdy z nas musi odbyć jakiś staż. Mnie udało się „załapać” do firmy medialnej na Camden (północny Londyn) Jest wspaniale, poznaję arkana zawodu i przygotowuję się do rozpoczęcia pracy jako dziennikarz. W każdym kraju można zacząć zupełnie nowe życie, ale Anglia daje możliwość wyzerowania konta z błędów i rozpoczęcia działań od nowa. Kredyt zaufania, wyciągnięta ręka. Postawa otwarta, pozytywny body language. Mimo, że to lata pracy rządu (oraz systemu korporacji) wpłynęły na sposób obsługiwania i dbania o nas, wciąż jest nam zwyczajnie miło, gdy się o nas troszczą. Nie słuchałam krzywdzących opinii o Anglikach – że wyrachowani, sztywni, kalkulujący na zimno. Od pierwszego wieczoru w londyńskim pubie wiedziałam, że mam do czynienia ze wspaniałym, inteligentnym dowcipem i niepowtarzalnym, rubasznym poczuciem humoru. Ja po prostu uwielbiam Anglię, jej historię, barwy i siłę. Nie słucham również negatywnych opinii o Polakach, – co zabawne, jedynymi którzy je wypowiadają, okazują się być sami Polacy. Wierzę w naszą zaradność i solidarność. Każdy ma inne doświadczenia – ja akurat mam wszelkie podstawy, aby uwielbiać moje przyjaciółki i wszystkich rodaków, których tu poznałam. Nigdy nie czułam się tu samotna. Zdecydowanie jestem szczęściarą. «

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» PLOTKARA

Listy „kochanków” dla Cameron Diaz Amerykańska aktorka Cameron Diaz uważana jest za jedną z najseksowniejszych kobiet w Hollywood. Wielbicieli nie brakuje jej zarówno wśród mężczyzn jak i kobiet. Gwiazda wyjawiła jednak ostatnio, że często jest zaczepiana przez kobiety, które twierdzą, że zaliczają aktorkę do listy cele brytów, z którymi pozwoliłyby swoim mężom iść do łóżka. Blond piękność przyznaje, że jest zdziwiona bezpośredniością niektórych kobiet. - Spotykam kobiety, które mówią, że znajduję się na listach ulubionych kobiet ich mężów. Często zapewniają, że ich mężowie są bardzo przystojni. A ja na to: Naprawdę, więc chcesz mi go odstąpić? Świetnie – powiedziała Diaz, która znana jest z wielkiego poczucia humoru zarówno na planie, jak i w życiu prywatnym.

21/06/2011 16:26:24

065 » JEJ PUNKT WIDZENIA

The F-word

» MODA

9-5

Odzież służbowa wcale nie musi być monotonna. Do you mean business? Nie bój się tego pokazać.

£145 Sukienka M&Co

£169 Marynarka £49 Pasek Hobbs

£79 Spódniczka Mint Velvet

£21.99 Bluzka TKMAXX £70 Fioletowy jumpsuit Warehouse

£99.99 Walizka

£85 Buty Dune

Czekam na wasze opinie pod adresem

kobieta@cooltura.co.uk

379_56-75 teksty.indd 65

»

Nie będę tu bynajmniej prowadziła rozważań na temat niewyparzonego języka Gordona Ramseya, ale poruszę kwestię, o której nigdy wcześniej nie chciałam i nie musiałam pisać - feminizm mianowicie. Dla wielu kobiet siadanie za kierownicą jest zwyczajną czynnością. Lecz kiedy Maha al-Qahtani z Arabiii Saudyjskiej pierwszy raz prowadziła samochód w samym środku największego protestu kobiet w mieście, było to dla niej nie lada przeżyciem. „ Powiedziałam mężowi – ten samochód jest dzisiaj mój i koniec ”. W Riyadh, stolicy Arabii Saudyjskiej, w ubiegły weekend ponad 30 kobiet wzięło udział w pierwszym proteście przeciwko zakazowi prowadzenia samochodów. W Wielkiej Brytanii tymczasem odbywały się w ostatnich tygodniach tzw. „ Slut walks” czyli po polsku „Protesty dziwek”. Tysiące kobiet protestowało w odpowiedzi na kontrowersyjne opinie konserwatysty Kennetha Clarka, który publicznie powiedział, że „gwałt na randce nie jest aż tak poważny jak normalny gwałt”. Cokolwiek „normalny gwałt” ma oznaczać… Mężczyźni bowiem nadal mają błędne podejście, że gwałciciel to zazwyczaj podejrzany typ w kapturze, który napada na kobiety w ciemnej alei. Prawda jednak jest mniej ekscytująca; większość kobiet może być zgwałcona przez kogoś, kogo doskonale zna, często w zaciszu własnego domu. Pewien policjant z Toronto, który prowadził zajęcia z bezpieczeństwa na wydziale prawa, powiedział obecnym tam kobietom, że jeśli nie chcą być zgwałcone, „nie powinny ubierać się jak dziwki”. Nawet staruszki śpiące w łóżku lub dzieci są gwałcone, więc jak ważna dla gwałciciela rzeczywiście jest odzież ofiary? Z bardziej „pozytywnej” strony, króliczki Playboya powróciły do naszego miasta. Po 20 latach ponownie otworzono klub Playboya w Londynie. Króliczki, choć

poniekąd niewinne i niegroźne, i zawsze uśmiechnięte, są nadal błędną reprezentacją kobiecej seksualności – sztuczne, wychudzone, nie sprzeciwiają się niczemu, śmieją z każdego żartu lub po prostu milczą. Nie dziwne, że faceci tak narzekają na prawdziwe kobiety! Słynna felietonistka z The Times, Caitlin Moran wydała właśnie książkę pt.: „How to be a woman”, negując w niej pewne kwestie na temat feminizmu, które zatarły się w naszym myśleniu. - Mity na temat feminizmu? Że zawsze musimy walczyć z facetami. Kocham chłopaków – pisze Moran. Są śmieszni i potrafią nosić ciężkie przedmioty. I lubią nas. Przekonanie, że nas prześladują doprowadza mnie do szału”. I zgodziłabym się w pełni z panią Moran ale co, jeśli w XXI-szym wieku są miejsca, w których kobiety nadal muszą walczyć o prawo do siadania za kierownicą, czy ubierania się w krótkie spódniczki, nie mając wcale równocześnie na myśli:„ zgwałć mnie, proszę”? I co, jeśli ktoś, z kim koegzystujesz na co dzień, płci męskiej, postanawia nazwać cię „najdurniejszą kobietą na świecie”, bez widocznego powodu? Bo to właśnie zdarzyło się mnie kilka dni temu. Mamy nadal nie kłócić się z chłopakami? Fakt, podważenie naszej wartości intelektualnej to nie do końca to samo co walka o prawa czy demonstracje przeciwko gwałcicielom, ale każda z nas prowadzi przecież swoje własne, małe wojny. Mężczyźni nadal jeszcze są w stanie poniżyć nas intelektualnie, i sprawić, że zwątpimy, choćby nawet na chwilę, w swoje racje. Kobiety w Wielkiej Brytanii nadal zarabiają mniej niż mężczyźni, nadal jest ich mniej na najwyższych pozycjach. Próbuj być górą, a skończysz jak Penelope Cruz w „Women on top” – screwed. Bo żaden facet nie chce być pod kobietą zbyt długo, nawet podczas aktu seksualnego. Feministką chyba nie jestem. Jestem jednak za walką o to, co nam się należy. Króliczki Hefnera wcale mi nie przeszkadzają, niech sobie będą, już dawno wyrosłam z tego, żeby przejmować się blondynkami. No i w żadnym wypadku nie uśmiecha mi się walczenie z chłopcami, bo ich lubię. Czym byłby świat bez chłopców? No chyba, że wątpią w moją inteligencję, wtedy się wściekam. Bardzo. «

21/06/2011 16:57:14

066 Ziarenka » Piasku CAFÉ COOLTURA RECENZJA

PIOTR DOBRONIAK

 Prezentowana pozycja, to kolekcja poetycka – debiut literacki w wykonaniu Alexego Wróbla. Zagłębiając się w tekst jego poezji odkrywamy człowieka, którym targają życiowe problemy, czasem małe dramaty. Autor jednak nie żali się, a jedynie opisuje jak sobie radzi z życiem na emigracji. Zresztą, jakie ma to znaczenie? Życie to życie, bez znaczenia jest miejsce, jednak…

KONKURS DLA CZYTELNIKÓW! Do pierwszych trzech osób, które wyślą do nas maila z imieniem i nazwiskiem autora tomiku, trafią egzemplarze z podpisem autora. Piszcie na adres konkurs@cooltura.co.uk

379_56-75 teksty.indd 66

– Swoistym fenomenem wierszy Wróbla jest wszechogarniające odczuwanie poezji, które towarzyszy człowiekowi wszędzie, a na pewno wszędzie tam, gdzie doświadcza on bogactwa i uroków świata. Wtedy Kaliope, muza poezji, schodzi z Parnasu, by znaleźć się „między polityką a whisky”. I to

Trudno o lepszą definicję twórczości prezentowanej w „Ziarenkach piasku” przez Alexego Wróbla. Innym wątkiem, który możemy dostrzec w jego wierszach, to spełniona miłość i wspólne podążanie przez rzeczywistość ze swoją miłością. Ta miłość wydaje się być autentyczna, prawdziwa i szczera. Mimo, że niektóre wersy mogą wydawać się przepełnione

Mamy silne ręce, by ją chronić przed tymi, których kłuje w oczy.

Ona właśnie – dumna i natchniona – pozwala zobaczyć, doświadczyć i przeżyć więcej zapatrzonym w falę Tamizy. Poezja – i w niej przyjmowane przez autora różnorodne konwencje czy gry, przyjmowane ze świadomością ich konsekwencji artystycznych i intelektualnych, wyrażane w różnorodnych, tchnących bogactwem słownych odcieni fraz lirycznych – i poetyckość świata, przenikają się wzajem. Także i wtedy, gdy poeta żartuje i kpi, gdy kreuje groteskowe obrazy politycznego absurdu, tego PRLowskiego i nie tylko, dostrzega przypadkowość losu i jego zabawne paradoksy, gdy odczuwał będzie nieustannie magię miejsc, tych pozostawionych w rzeczywistości, ale żyjących w wyobraźni. Nawet miarą poetyckiej prawdy, a właściwie jej negacji, wartościować będzie miłość, a kot zamruczy odę do miłości...– pisze dr Ewa Lewandowska-Tarasiuk, pisarka i publicystka.

smutkiem i pewnego rodzaju nostalgią, to są one jednak radosne. Widać w niej radość prozą życia, radość z istnienia. Istnienie w wierszach Wróbla to trzypoziomowa, przenikająca się nawzajem radość z egzystencji. Egzystencji swojej ukochanej, egzystencji własnej i egzystencji związku obojga kochanków. Zagmatwane? Nie dla autora, nie dla czytelnika. Jednak ta „pochwała i zachwyt miłości” nie jest zbytnio manifestowana. Wygląda to tak, jakby autor chciał schować ją przed światem zewnętrznym. Nie możemy mieć o to do niego pretensji. W tomiku poezji Alexego Wróbla, znajdziemy również odwołania, do ojczyzny, która jest jakby synonimem przeszłości. Autor stara się rozliczyć w swoich wersach ze swoimi decyzjami, historią, która stała się przyczynkiem do teraźniejszości. Ojczyznę postrzega autor jako część swojego jestestwa. Jest ona z nim bezpośrednio związana, jest czymś naturalnym. Jak pisze Lewandowska-Tarasiuk - Ojczyzna (…) obecna jest cały czas w jego doświadczaniu losu, którym staje się nierzadko głęboką refleksją nad jego sensem – i na tym zakończymy. «

INFO Tomik – „Ziarenka Piasku”, kolekcja poetycka Alexego Wróbla, wyszedł w maju bieżącego roku, nakładem wydawnictwa „Adatree Publishing” z Wielkiej Brytanii. Dostępny jest w polskich i brytyjskich księgarniach.

21/06/2011 16:26:47

zostań

067

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu oBYwaTElsTwa I pasZpoRTu BRYTYJsKIEgo. Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. aJ uZYsK sTwo aTEl oBYw IąGu WC dnI 3 TYgo

Do REZYdEnTuRY TYMCZasowEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

379_56-75 teksty.indd 67

21/06/2011 16:26:50

068 Helmand. Różne oblicza konfliktu

CAFÉ COOLTURA GALERIE

Helmand to wystawa prezentująca zdjęcia Roberta Wilsona, który spędził dwa tygodnie wśród żołnierzy 52 Brygady Piechoty z Edynburga stacjonujących w Afganistanie. Łukasz Marczewski

»

Od wyrzutni rakiet na helikopterze Apache po nieułożone puzzle gdzieś w baraku w bazie, Wilson stara się uchwycić codzienne życie żołnierzy koalicji i cywilów w strefie objętej konfliktem zbrojnym. Fotografie dużego formatu pochodzące z niedawno wydanej książki można obecnie oglądać na dachu Hayward Gallery. Wojnę można fotografować na wiele sposobów. Przez około 50 lat - od lat 30-tych po 80-te - najpopularniejszy był model Roberta Capy, gdzie fotograf z ręcznie trzymaną kamerą pracował w samym centrum konfliktu, często narażając własne życie. Dla nich samych, świadomych stylistycznego cliché i rosnącej publicznej obojętności na tego typu reportaż, zadanie wykonania efektywnego zdjęcia wojennego stało się bez mała abstrakcyjnym problemem. W jaki sposób przedstawić coś, co wcisnęło się do naszych środków masowego przekazu z niemal amoralną łatwością: bombardowania, braki w wyposażeniu, redukcje kadry czy rosnąca liczba ofiar śmiertelnych wśród ludności cywilnej i żołnierzy? Głównym założeniem tej metody było ukazanie przemocy i bezzasadności wojny, dobitnie udokumentowanej zdjęciami rannych i umierających początkowo

379_56-75 teksty.indd 68

w licznych magazynach, a później również telewizji. Ryzyko, które towarzyszyło pracy w połączeniu z odwagą i heroizmem dało tym z reguły młodym i atrakcyjnym mężczyznom status gwiazd. Wśród nich można wymienić Dona McCullina, Larry’ego Burrowsa czy Philipa Jones-Griffitha. Sam Capa zginął od wybuchu miny w Wietnamie w 1954 roku. Do czasu wojny o Falklandy w 1982 roku angielskie Ministerstwo obrony odmówiło akredytacji fotodziennikarzom pracującym z wolnej stopy, a od pierwszej wojny w Zatoce Perskiej w 1991 roku telewizja przemieniła konflikt zbrojny w spektakl dla mas. W pierwszych latach walk w Afganistanie i Iraku opublikowano stosunkowo niewiele reportaży. Dziennikarze ze względu na duże ryzyko porwań, prowadzących czasem do egzekucji, trzymali się z daleka od teatru działań. Ci, którzy tam się udali pozostali raczej przy amerykańskim bądź brytyjskim korpusie, co znacznie ograniczało manewry. Wśród nich znalazł się komercyjny fotograf Robert Wilson, znany wcześniej z licznych sesji reklamowych i portretów celebrytów. Dołączył on do żołnierzy 52 brygady stacjonującej w prowincji Helmand w południowo-zachodnim Afganistanie. W ciągu 2 tygodni powstała seria kolorowych fotografii dokumentujących codzienne życie żołnierzy w bazie oraz dodatkowo por-

trety afgańskich cywilów i bojowników talibańskich. Najbardziej charakterystyczne są zdjęcia twarzy brytyjskich żołnierzy o mikorskopijnych wręcz detalach - widzimy tu każdy por, włos, zmarszczkę, odrobina brudu czy piasku oraz malujące się na ich umorusanych czy spalonych od słońca twarzach zmęczenie. Towarzyszącą wystawie książkę otwierają zdjęcia pustyni z lotu ptaka, podobne do obrazów znanych z Google Earth. Przypominają one, że pojęcie współczesnej wojny kojarzy się głównie z ekranem komputera, który pozwala na przyjrzenie się działaniom z bliska, jednocześnie z bezpiecznej odległości. W reportażu z Helmand nie ma obrazów walki i nie ma ofiar - jedynie pojedyncza symbolicznie przykryta trumna czekająca na pasie startowym pod osłoną samolotu transportowego. W tym przypadku musimy się zdać na inne metody. Od czego jednak jest internet? « Helmand Wystawa otwarta do 4 września Hayward Gallery Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XT Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki i piątki do 20. Wstęp bezpłatny

21/06/2011 16:37:50

379_56-75 teksty.indd 69

21/06/2011 16:27:03

070

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Ostrygi z piwem Kiedy myślimy o angielskim trunku to na pierwszy strzał pada whisky, następnie gin, a potem piwo. Mało który z naszych rodaków wie, że tak naprawdę piwo nie powinno znaleźć się tym samym rzędzie z pozostałymi.

zapomnieć. Teraz nigdy nie otworzył bym drugiego sklepu spożywczego obok już istniejącego bo ani sobie bym nie pomógł a temu pierwszemu na pewno zaszkodził. Emigracja daje nam znacznie więcej niż możemy sobie wyobrazić,. Pamiętajmy jednak aby patrzeć, bo ci Anglicy czasami maja niezłe pomysły. Koncepcje na drinki z Pimmsem pozostawiam waszej radosnej twórczości a dzisiaj przepis na kurczaka z tym napojem choć ostrzegam, że to bardzo droga potrawa. « KURCZAK PANA PIMMSA

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Piwo nie jest bowiem napitkiem z tego samego gatunku co pozostałe. Swoje miejsce powinien tam zająć alkohol mniej znany w Polsce, ale za to bardzo popularny na Wyspach Brytyjskich – Pimm’s Cup. Historia tego trunku to historia angielskiej przedsiębiorczości, dzięki której wszystko się tutaj kręci i dzięki której jest tu też sporo Polaków. Niestety nasze zdolności i nasza pracowitość wybucha dopiero po przekroczeniu zachodniej granicy. Niejeden powie pewnie, że tutaj jest lepiej niż w Polsce, bo za zarobione pieniądze można wyżyć od pierwszego do pierwszego. Ale w Polsce to przecież Polscy pracodawcy mało płacą a nie Chińscy. W naszym kraju szczytem przedsiębiorczości było do niedawna kilka sklepów spożywczych obok siebie, co najwyżej konkurujących ceną chleba lub masła. Historia Pimmsa to przykład zdrowego rozsądku, dzięki któremu można się rozwijać. Właśnie niejaki Pan Pimm – syn farmera ,otworzył w 1823 roku w londyńskim City, bar z ostrygami. Tamtymi czasy takich barów było sporo bo każdy myślał że: „jak jemu idzie to i mnie pójdzie”. Scenariusz znany nam z doświadczenia ze sklepem spożywczym. Pan Pimm okazał się jednak bardziej przedsiębiorczy – postanowił jakoś się wyróżnić i zarazem zaoferować coś innowacyjnego. Wszystkie znane mu bary ostrygowe serwowały do nich angielskie Ale, czyli piwo z ostrygami. Brr! Ohyda! Marmolada i śledź. Pimm miał w zanadrzu coś innego, połączenie lemoniady, owoców i przez siebie wymyślonego trunku, który był mieszanką Ginu i ziół. Trafił w dziesiątkę, klienci walili drzwiami i oknami. Okazało się, że trunek jest bardzo popularny wśród pracowników City i szybko

379_56-75 teksty.indd 70

zaczęto go rozprowadzać po innych barach. W 1851 produkcja rozpoczęła się już na znacznie większą skalę a w 1859 zaczęto go już sprzedawać komercyjnie. Prawdziwy rozkwit biznesu to lata po 1880 kiedy firmę przejął późniejszy Burmistrz Londynu Horatio Davies. Był to znany polityk i biznesmen i dzięki jego kontaktom Pimm’s Cup stał się głównym trunkiem na takich imprezach jak Wimbledon lub wyścigi konne w Ascot, gdzie spotykała się cała śmietanka towarzyska Londynu. Pimm’s Cup stał się napojem towarzystwa wykorzystywanym w imprezach plenerowych. Jego wiernym smakoszem jest Książe Harry, syn następcy brytyjskiej Korony. Pierwowzór, czyli Pimm’s Cup Nr.1 to najstarsza odmiana tego alkoholu oparta na ginie. Przez wiele lat pojawiały się również inne Pimm’s Cup, np: Cup nr 2 opary na whisky, niestety już nie produkowany, Cup Nr 3, bazowany na brandy, jeszcze spotykany okazjonalnie. Łącznie było około sześć psów, między innymi na rumie i wódce. Nie wszystkie się produkuje ale firma nadal bada rynek i być może wprowadzi kiedyś inne nowe Pimmsy. Picia samego napoju nie polecam, bo choć ma 25 % to smak jest bardzo, bardzo ziołowy. W lokalach podawany jest także drink zwany Pimm's, który przygotowuje się umieszczając w szklance plasterek cytryny, pomarańczy i zielonego ogórka. Te trzy składniki zalewane są Pimmsem i pozostawiane aż się przegryzą, Kiedy przychodzi zamówienie, szklankę dopełnia się lemoniadą i lodem. Musze przyznać, że gdybym nie przyjechał do Wielkiej Brytanii to pewnie o istnieniu Pimmsa nigdy bym się nie dowiedział. Cieszę się, że tu jestem ponieważ mogłem się wiele nauczyć, ale też o wielu rzeczach

Składniki: 3 piersi z kurczaka ze skórą 1 cytryna 2 średnie marchewki 1 średnia cebula 1 ząbek czosnku ½ pęczka mięty Szklanka Pimm’s Cup 1 3 łyżki oleju Sól, pieprz Sposób przyrządzenia: Skórę z cytryny zetrzeć delikatnie na tarce a sok wycisnąć do kurczaka, posolić i popieprzyć, pozostawić na ok 15 minut. W tym czasie cebulę pokroić w talarki, podobnie umytą i obraną marchewkę. Czosnek obrać i rozgnieść z niewielką ilością soli i nasmarować nim piersi z kurczaka. Rozgrzewamy olej (2 łyżki) na patelni i smażymy piersi zaczynając od strony ze skórą. Kiedy się zarumienią na złoto obracamy i smażymy z drugiej strony. Kiedy kurczak jest zezłocony, przekładamy go do naczynia a na patelnię wrzucamy cebulę z pozostałą łyżką oleju i otartą skórką z cytryny i marchwią. Smażymy cebulę na złoto. Następnie przekładamy kurczaka z powrotem na patelnie i smażymy jeszcze chwilę. Następnie zalewamy całość Szklanką Pimmsa. Przykrywamy pokrywką i dusimy kurczaka przez ok 30-45 min na małym ogniu. Uwaga Pimm‘s ze względu na zawarty w nim alkohol może nam się zapalić. Należy patelnie przykryć pokrywką lub zaczekać aż alkohol się wypali Po ok 30 minutach patelnie należy odkryć i zredukować powstały sos do 1/3. Podawać z młodymi ziemniakami posypane poszatkowaną miętą. Smacznego!

21/06/2011 17:27:53

071

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

379_56-75 teksty.indd 71

21/06/2011 16:27:10

072

379_56-75 teksty.indd 72

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA

21/06/2011 16:27:13

073 Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. 2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

379_56-75 teksty.indd 73

21/06/2011 17:28:11

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

379_56-75 teksty.indd 74

21/06/2011 16:27:31

CAFÉ COOLTURA horoskop

075

KOZIOROŻEC

BYK

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

Jeśli aktualnie budujesz dom, remontujesz mieszkanie lub planujesz nowe inwestycje, możesz liczyć na to, że Twoje działania pójdą w dobrym kierunku. Efekty zadowolą zarówno Ciebie, jak i otoczenie, a przy okazji okaże się, że będą korzystne finansowo.

Będziesz miał w sobie dużo wewnętrznej siły. To dzięki niej oraz opanowaniu i racjonalnemu podejściu do problemu uda Ci się pokonać niejedną przeszkodę. Zachwycisz i zaimponujesz otoczeniu tym, że nie dasz się wyprowadzić z równowagi w krytycznych sytuacjach.

W najbliższym czasie możesz czuć się nie najlepiej pod względem zdrowotnym. Nadmiar stresów, zła higiena snu i mało zbilansowana dieta dadzą Ci się we znaki. Jeżeli nie weźmiesz się za siebie, nie zaczniesz uprawiać sportu i szanować swojego zdrowia, grożą Ci poważne problemy zdrowotne.

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Dobry czas dla osób pracujących twórczo. Wena i pomysły dopiszą, pod warunkiem że oddasz się tworzeniu bez reszty. Nie idź na kompromisy. Wycofaj się chwilowo z życia towarzyskiego i w pełni poświęć się pracy. Możliwe, że otrzymasz ofertę dodatkowej pracy.

RYBY

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

W najbliższych dniach będziesz adorowany i otaczany miłością. Nie bój się swoich uczuć, nie uciekaj przed nimi, tylko dlatego, że są nowe i nieznane. Działaj zgodnie z tym, co poszeptuje Ci serce, odwzajemniaj dobre uczucia, a niczego nie będziesz żałował.

(19.02–20.03)

RAK

Będziesz spokojny, zrelaksowany z dużym poczuciem bezpieczeństwa. Wszystkie sprawy posuwać się będą do przodu, mimo drobnych przeszkód i komplikacji. Skoncentruj się na pracy zawodowej, wykonuj ją rzetelnie, a niebawem zobaczysz efekty.

Poczujesz nagły przypływ sił witalnych i energii do działania. Znajdziesz czas na pracę zawodową, spotkania z przyjaciółmi, swoje hobby. Niewykluczone, że wyskoczysz w plener na weekend. Będziesz miał okazję przeżyć wiele miłych i romantycznych chwil.

(22.06–22.07)

BARAN

LEW

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

Będziesz prowadzić bardzo urozmaicone i wesołe życie. Będziesz skory do rozmów i zabaw. Twój nastrój sprzyjać będzie poznawaniu nowych ludzi, kontaktom z przyjaciółmi i imprezom towarzyskim. Będziesz inicjatorem spotkań przy grillu czy wspólnych wypadów do klubu.

Nadszedł dobry moment, abyś wziął ster we własne ręce i z pełną odpowiedzialnością zaczął tworzyć rzeczywistość wokół siebie. Nie trać więcej czasu na rozważania i bezsensowne działania. Postaraj się pozbyć dotychczasowych lęków i ograniczeń. Uwierz, że świat należy do Ciebie!

379_56-75 teksty.indd 75

PANNA

WAGA

(22.09–22.10) Najbliższe dni będą czasem, który zapragniesz poświęcić na sprawy uczuciowe. Będziesz dążył do tego, aby przeżywać tylko miłe chwile, myśleć o przyjemnych sprawach, otaczać się kochającymi ludźmi. Gwiazdy będą wspierać Twoje dążenia, dlatego zapowiadają się urocze chwile.

SKORPION (23.10–21.11)

Będziesz pogodny i optymistycznie nastawiony do świata.. Nastąpi ożywienie w sprawach przyjacielskich, rodzinnych i sercowych. Masz duże szanse na spotkanie nowej miłości. Jeśli jesteś w stałym związku, na nowo zakochacie się w sobie i przeżyjecie wiele romantycznych chwil.

STRZELEC (22.11–21.12)

Będzie Ci szkoda marnować czas na to, co nieistotne. Zapragniesz wytłumaczyć wszelkie nieporozumienia, jakie zaszły ostatnio między Tobą a bliskimi. Jesteś już zmęczony tą sytuacją. Rozmawiaj szczerze i życzliwie, a nastąpi oczyszczenie waszych relacji.

21/06/2011 16:27:34

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Abbey Wood (SE2), Wynajme pokoj dla pary lub jako jedynke, 85£ tyg., blisko stacja. 07858184351

> Archway - Upper Holloway, N19 3JF-1bed, dobra kondycja, kuchnia z salonem, od zaraz,

> Barnet, EN5 1NN, 3 pokojowy apartament, bardzo dobra kondycja, na dwoch poziomach, dwie lazienki, od zaraz, Ł1350 miesiecznie, miesiac depozytu, 07825459367

> Blackhorse Rd. 2 osobowy

wliczony. tel. 07813450697

379_76-116_ogloszenia.indd 76

> Ealing. North Ealing. Duza

pokoju dla chlopaka za 60 i lozko w salonie za 40 z tygodniowym depozytem.tel: 07587892240

> Ealing Broadway, 2 os. pokoj

> Burn Oak duza dwojka w

tygodniowo. rachunki I internet

> Chadwel heath miejsce w

> Bounds Green, N11 2RB, mala

> Barking duza jedynka w czystym I zadbanym domu 80£

£110.00pw rachunki wliczone, mob 07926601256

> Dollis Hill. Pokoj do wynajecia

07825459367 - Anka

depozytu, Ł250 tyg,

depozyt 07970817693 , 02083270275

pokoj dla spokojnej pary 120 tyg. Lub dziewczyny 100 tyg. w cichym czystym domu z ogrodem, living. 5min. pieszo do metrau ,07701011823. jedynka od 30/06, ogrod, salon, 10min do metra, spokojny dom, dwa tyg depozytu, Ł75 plus energia i gaz, Anka-07825459367

wymagane referencje, miesic

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

polskim domu z ogrodem 5 min od metra (czarna Linia) dla 2-ch osob 130 / tydz lub 1 os 100/tydz +

dla pary niepalacej. Internet, oddzielna kuchnia i ubikacja. Rachunki wliczone. 125/tydzien. Tel. 02082082243 dla pary przy polskim kosciele. dobre warunki mieszkaniowe. cena £120 tygodniowo, rachunki wkiczone. tel 07957455976

> Ealing Duza Jedynka Ealing / Brentford Czysty spokojny dom z ogrodem jadalnia i internetem. 1min do metra i sklepow.

dwujka umeblowana dla pary ptv, inter. 1min do picadily, autobusow, sklepow. 5 min do centralki. £135tyg 2 tyg dep 07983126740

> Ealing - duza, ladna jedynka dla mlodej, niepalacej dziewczyny, 2 minuty od stacji Boston Manor (Piccadilly Line). £85/ tydzien+tygodniowy depozyt Anka 07821825919

> East Acton jedynka do wynajecia £80 tydz. 4 min do metra, autobusow i sklepow. Ogródek, living rom, internet. Dom niedawno po remoncie. 07976715324

6/21/2011 3:21:45 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

> East Acton Maly podwojny pokoj na East Acton. Mieszkanie z pelnym wyposazeniem, ogrodem, parkingiem i internetem. Cena 120 za tydz, rachunki wliczone. Tel 07958299130

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07930113832, 07956820810. Wynajmę miejsce w pokoju dla chłopaka na Roehampton. Cena £65 + 2 tyg depozytu. Rachunki wliczone free internet Tel 07900517988 Wynajmę pokój dwuosobowy na Roehampton. Cena £130 + 2 tyg depozytu. Rachunki wliczone free internet Tel 07900517988

> East ham Wynajme pokoj jedynke £80 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725552465

> Edmonton wynajme. Pokoj jedno lub dwupokojowy Edmonton północny londyn cena 100 tel. 07551011524

> Greenford Pokoj 2-ka w czystym i spokojnym domu dla pary £120 2 tyg depozytu internet dwie lazienki obok korty tenisowe, polskie sklepy 07864013298, 07907697860 > Greenford Wynajme pokoj

379_76-116_ogloszenia.indd 77

dwuosobowy lub jako duza jedynke w pieknym domu z ogrodem pomiedzy Greenford a Southall 07921855049

> Harlesden Umeblowanie dwo pokojowe ladne mieskanie w Harlesden NW10 (Strefa 3) Dobra lokalizacja, blisko metro, autobusy, park i sklepy. £165 tygodniowo Tel 07767079454

> Harlsden Jedynka do wynajecia w spokojnym domu na Harlsden . Tylko nie palace i nie pijace osoby. Cena 70 bez depozytu. Tel.07918144381

> Hatch End 1-ka i 2-ka do wynajecia w czystym i spokojnym domu Hatch end ceny £85 i £135 2- tyg. Depozyt tel. 07871808322

> Hiszpania, Wakacje Pokój dwuosobowy + 1 z łazienką, balkonem, plaża, supermarket, restauracje, pl.zabaw W.standard! 150 tyg. Manilva/Sabinillas kwateraES@gmail.com

> Kingsbury Ladna duza jedynka na Kingsbury nw9 dogodna lokalizacja, dobre warunki, internet, 75 funtow tygodniowo dostepne od zaraz tylko dla dziewczyny tel 07529330578

> Lewisham Ladna, duza dwojka dla pary. Pokoj w pelni umeblowany, m.in.lozko, sofa skorzana, lawa, szafy, szafki. Kuchnia wyposazona. £115 tydz. Tel.07541214434

> Leytonston jedynka lub dwojka w domu, spokojni lokatorzy, internet, 8 min do metra, blisko sklepy, 2 tyg depo. 07527843888

> Leytonstone dwojka do wynajecia £115/tydz. 2tyg.depozyt. Pokoj umeblowany z umywalka,

lodowka.Bardzo blisko metra.Tel. 07984582896

> Leytonstone Pokoj do wynajecia od 01.07.11 w Leytonstone 120 tyg 07407055551

> Leytonstone. Jedynka 80 tydz. Duza kuch. jadalnia. 2xWC. off park. Virgin. 10min redline, Tesco, 2 min Bus i pol. fryzjer, spokojnie! 07595921022

> Manor House (2 strefa) Czysty 1 osobowy pokoj £100, 2 osobowy £130 Dwa tyg depozytu Pelne wyposazenie TV pol i internet w pokoju 07921760750

077

> Perivale - Jedynka do wynajecia dla dziewczyny w czystym, spokojnym domu z ogrodem, internet 60£/tydz. tel 07877425796 lub 07916166900

> Perivale - Wynajme 1 osobowy pokoj w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko metro Central Line. £68 tygodniowo, rachunki wliczone. Tel: 07872987176

> Perivale dwojka dla jednej ,spokojnej niepalacej osoby wynajme. Pokoj nowoczesny po remoncie.Dom z ogrodem 07956522624

> Seven Sisters dwojka za 110f

oddzielny living, 350tydz, 10min do metra, umeblow, po remoncie, od zaraz, 0208 888 22 88, 10am-7pm

lub jako jedynka za 90f dla pary lub dziewczyny dom z ogrodem osobna toaleta,internet,darmowy parking. dostepny od 01/07 tel 07525053359

> Miejsce w pokju dla chlopaka w

> Shepherds Bush, miejsce w

> Manor House, 3 pokoj mieszk,

spokojnym domu, 65tyg, sw2 5ed 29 Prague Place 07824634148 Tomasz

> Northolt Duzy pokoj na Northolt.

dwojce dla spokojnego chlopaka. Mieszkanie blisko metra autobusow i sklepow. £65p/w+2 tyg depozytu. Rachunki wliczone. 07830120063

spokojny zadbany dom, docelowo 3 osoby. Duży living room, duży ogród, parking, 8 min od stacji L100 tel 07590275680

> South Harrow Duza dwójka

> Norwood Junction Wynajme 2os pokoj na Norwood Junction w 3bed house z livingiem, ogrodem, internetem 120 tyg dep. Mieszkaja tylko 3osoby.Tel 07756091644

> South Tottenham Wynajme dwie dwojki,dostep do internetu mila atmosfera dom posiada ogrod. South Tottenham N17-9UY tel 07897 671197

> Palmers Green wynajme pokoj

> Stephney Green, 3 pokoje, 1

1.osobowy dla spokojnej i pracujacej dziewczyny na Palmers Green za 85 fun. bez depozytu, rach.wliczone, internet.tel.07553535549

> Peckham SE15. Pokoj jedno lub dwuosobowy, czysto, spokojnie. 1-ka 80 / tyg, 2-ka 120 / tyg, rachunki wliczone. Tel:07733773045.

f120 jako jedynka f90 aut 114 h10 h9 395 ogród tv lodówka tel 07991168238 /07947722823

osobowe bardzo duze, bardzo dobre warunki plus internet, cena od 80 do 100 tel 07587391066

> Stratford, dwójka dla pary lub jedynka dla singla (dziewczyny), czysty dom, internet, blisko sklepy, metro, busy. 120/t-para. 95/t-singiel z rach.+2t.dep\\ 07703693664 Ala

6/21/2011 3:21:47 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

Call: 020 8204 2333 Fax: 020 8204 9193

KKW WINDOWS

www.onestopflooring.co.uk

OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

Drewniane i laminowane podłogi

10 arancji gw

One Stop Flooring istnieje na rynku już od 10 lat

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166 i n fo @ k k w w i n d ow. co. u k w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

Duży wybór podłóg Lushwood oraz Quick Step Na hasło PRL

10% zniżki

Lushwood to podłogi inżynieryjne i z litego drewna Quickstep - panele podłogowe. Posiadamy 10,000 m2 podłóg w ofercie

Godziny otwarcia: Pon – Pt: 9 – 18, Sb: 9 – 16 190 Honeypot Lane, Stanmore, London HA7 1EE

A6_kkw_window_june2011.indd 1 379_76-116_ogloszenia.indd 78

10/06/2011 11:09:21 6/21/2011 3:21:49 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-14 1

379_76-116_ogloszenia.indd 79

079

14/02/2011 17:55:48

6/21/2011 3:21:52 PM

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p

w uPVC, Aluminium i Drewnie

5p

Tel: 020 8867 9911

tylko

za minutę!

tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

379_76-116_ogloszenia.indd 80

Wysokiej jakości podwójne szklenie

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

6/21/2011 3:21:55 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Nowy oddział AVAL KM 9 Klej wewnętrZny oP =25Kg

7.75

hurtowni

już

Croydon

Pz iknik fir

budowlanej ibb otwarty!

CEKOL C-45 gładź giPsowa, P=20Kg

brutto

16.80

!

mą at l as

brutto

brutto

PC World Currys

Toys ‘R’ Us

Croydon

43.00 brutto

l systemy dociepleń AVAL: styropian, klej, siatka elewacyjna, narożniki al z siatką, itd. l systemy wodoodporne: membrany, kremy do iniekcji, preparaty grzybobójcze, zaprawy wodoodporne, farby anykondensacyjne itp. l sufity podwieszane l fugi i silikony

n Troja

y Wa

y Wa rce

me

Com

16 lipca 2011

Carpet Right

y rle Pu

11.50

Ponadto w ofercie:

Sainsbury’s

Progress Way

AVAL KN 10 wylewKa iomująCa samoPoZiomująCa Kg 5-30mm, oP=25Kg

SiAtKA ELEwACyjNA rolKa=50m2

Way

Zapraszamy! IBB Croydon

ZK Park, unit 6, 23 Commerce way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, zk@ibb.pl

szkolenie produktowe – docieplenia, tynki cienkowarstwowe aVal. jedyny polski system posiadający certyfikat europejski eta, a wkrótce bba.

• gadżety dla uczestników • promocyjna sprzedaż produktów atlas/aVal

z ogrodem internet blisko metro 07853754517 07533968808

metra. Dwa tyg depozytu. Sylwia 07756340316

> Tottenham Hale duza dwojka

> Turnpike Lane, N22 6AD, duza

dla pary na Totenham Hale N17, w czystym zadbanym domu z ogrodem, bardzo dobra lokalizacja, £110 tyg. 07791024581

dwojka dla pary, od zaraz, 3 lazienki, wszystkie rachunki wliczone, Ł125 tyg, dwa tyg depozytu, Anka 07825459367

> Tottenham Hale Umeblowane

> Turnpike Lane, N22 6AN, pokoj jedynka, 85 plus prad I gas. Spora kuchnia, lazienka z oddziewlna toaleta, ogrod, Dwa tyg depozytu. Sylwia 07756340316.

> Stratford, Maryland. Bardzo duza dwojka. 120L/tyd. Internet i rachunki wliczone. 07944529404. 1tyd. depozyt.

> Sudbury Hill jedynka na Sudbury Hill dla niepalacej osoby £75 2tyg depozyt dom czysty z ogrodem cenimy spokój 07760113245

> Stratford. Wynajme umeblowane

> Sudbury Hill pokoj dwuosobowy

pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp.kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogrod, parking! 07595027913

do wynajecia dla pary duza kuchnia living room dwie lazienki czysty dom 1min do stacji metra kontakt 07944395415 zapraszamy

> Streatham - 2 dwojki do wynajecia dla 1os. lub 2os. w domu z ogrodem. Super warunki, duza kuchnia, internet, dwie lazienki, mało ludzi w domu. od 100£/ty 07926581317

> Sudbury Hill Wynajme pokoj

> Streatham Common Wynajme

jedynke w cichym spokojnym domu z ogrodem, mozliwosc podloczenia do internetu, 5min do metra Sudbury Town, 70£ tyg tyg depozyt Aga 07886584290

> Turnpike lane duzy 2 os pokoj

> Tooting Broadway, pokoj dla

> Turnpike Lane, 3 pokoj miesz k,

przytuln a jedynke w nowoczesnym domu z ogrodem,internet rach. wliczone 80 tydz. Zapraszam tel 07824996827

> Sudbury Hill - Wnajmę ładną jedynkę 70f za tydz w czystym spokojnym domu z ogrodem. Blisko st.metra, możliwośc podłączenia się do int.i pol. tv 0771153577 > Sudbury Hill jedynka dla dziewczyny lub starszej pani tel 07783385257

379_76-116_ogloszenia.indd 81

081

2-osobowy oraz miejsce dla chopaka w dwojce.Dom blisko metra Sudbury Hill internet, pl.tv, duza kuchnia 07878741461, 07725736306

> Sudbury Town wynajme pokoj

dziewczyny lub pary 110/130/tydz. dom z ogrodem, livingiem, internetem, 2 min do stacji Tooting, Lidl, 3osoby w mieszkaniu. Emilia 07990965807

> Tottenham Wynajme pokoj 2os 110 oraz 1os 85 w spokojnym domu

studio flat dla niepalacych blisko metro. 175 £ 2 tygodniowy depozyt. Rachunki wliczone. Internet tel. 07724610621

> Tottenham wynajmie pokoj dla kobiety na Tottenham 07423223935 dla pary na Turnpike lane N15,w czystym zadbanym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg. 07791024581 od zaraz, 5 min do metra, 1 pietro, 1250 na miesiac, umeblow, ogrod do podzialu, przechodni living, 0208 888 22 88, 10am-7pm

> Turnpike Lane, N15 3PR, ladna jedynka, 75 plus prad I gas. Ladna kuchnia, duzy ogrod bliski stacji

> Turnpike Lane, N22 8AN, dwojka dla jednej osoby, internet, ogrodek, 10 min do metra, od zaraz, Ł100 plus energia i gaz, dwa tyg depozytu, Anka - 07825459367 > Uxbridge / Hillingdon pokoje do wynajecia od 3 lipca, 5 min do metra, czysty dom, spokojna dzielnica, 1ka £75 2ka £110 depozyt 07828616592 Marek > Vauxhall pokoj 2os. 5 min.do metra 120£ tydz. 07749372305 > Walthamstow / Blackhorse road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy tel 07547044622

6/21/2011 3:21:57 PM

082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

> Walthamstow 2 bed flat do wynajecia. Mieszkanie z balkonem, dobre warunki, bez dzieci. 900m depozyt. Tel 07733767619 > Walthamstow ladne studio do wynajecia, bardzo dobre warunki, blisko stacji wood street. 550m depozyt. Tel 07733767619 >Walthamstow pokoj dwojka dla pary ogród, living, internet. w domu 4 oso by mila atmosfera. 120 za tydz + 2tyg dep .rachunki wliczone, tel:07526757074 lub 07857043528

> West Croydon wynajme od zaraz dwojke na West Croydon w wyremontowanym mieszkaniu z ogrodem cena 120 plus tydz depozytu 07425167768

> Wood Green Tottenham Dwojka po remoncie 2 łóżka. Rach i internet wliczone. 2 łazienki ubikacja. Wspólny salon. Ogrod £130 dep 07905857075 Aga

> Wood Green Tottenham miejsce w pokoju dla chlopaka. Rach i internet wliczone. Dom po remoncie 2 lazienki ubikacja. Wspolny salon. Ogród £70 tel 07905857075 Aga

> Wandsworth Duza 2ka. dla spokojnej pary Na Wandsworth, umeblowana, lazienka, kuchnia, jadalnia, ogrod, internet, do Putney 10min. 07922299350. 07526581121

> Wood Green, N22 5EB-dwojka

>Wandsworth Pokoj 2jka dla1os. mieszkanie umeblowane, łazienka, ogród, jadalnia, internet, blisko sklepy, cisza i spokoj. od zaraz 07526581121

> Woolwich Arsenal. Fajny, duzy

dla jednej osoby, ogrod, internet, 10min do metra, od zaraz, dwa tyg depozytu, Ł95 plus energia i gaz, 07825459367-Anka pokoj dla spokojnej,niepalacej dziewczyny od 1 lipca. Mieszkanie blisko DLR. rachunki wliczone 330/ mc, Iza 07834715782

2 Spadki 2 Rozwody 2Alimenty • Reprezentacja przed polskimi sądami i urzędami. • Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej i przy kupnie nieruchomości. Nie masz czasu na wizytę w Polsce? Potrzebujesz pełnomocnika w kraju? Dyżury prawnika w Londynie.

> Wembley Stonebridge Park Jedynka wielka lub jako Dwojka dla pary. Rach internet wliczone. lazienka > Wynajme bardzo ladna dwojke ubikacja. Duzy ogrod. razem bedzie 5 dla pary lub miejsce w pokoju Dom Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1 doroslych 07905857075 z ogrodem 07946077981

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

379_76-116_ogloszenia.indd 82

6/21/2011 3:21:58 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

083

Salinger

Solicitors & notary Public Tel: 020 7937 8524 Mobile: 07 887 701 125 www.salingernotary.co.uk Polskojęzyczny solicitor i notariusz Paweł K. Salinger LL.B (Hons) Exeter

Sprawy radcowskie

Sprawy notarialne

l

l

obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkań, sklepów i biur (Conveyancing & Leases) l sprawy imigracyjno-pracownicze, l pobyt stały (Residence Permity), naturalizacja i obywatelstwo l testamenty i spadki l spółki limited i cywilne l ogólne porady prawne

sporządzanie aktów notarialnych w języku polskim (pełnomocnictwa, upoważnienia itp.) l notarialne poświadczanie podpisów l tłumaczenia notarialne z zaprzysiężeniem tłumaczenia l poświadczenia kopii oryginałów l pomoc przy uzyskaniu „apostille”

15 Kensington High Street, London W8 5NP Najbliższe metro: High Street Kensington (District & Circle Lines) Działalność regulowana przez: THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY (nr 344489) THE FACULTIES OFFICE (09/11/1995)

Mieszkania w Polsce za darMo! Nie iNwestując aNi złotówki Bez wyjazdu do Polski masz mieszkanie, które spłaca sie samo... a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie.

Wystarczą dochody od £200 tygodniowo. POLECA Radio Show pn.- śr. - pt. 14.45

Akceptujemy również SELFEMPLOYED

Realizujemy również kredyty: na budowę domu lub remont, z dopłatami – „Rodzina na swoim” 0203 411 62 05 • www.tanikredyt.com.pl • LONDON HOUSE, 271 - 273 King Street, Hammersmith, Londyn W6 9LZ

379_76-116_ogloszenia.indd 83

6/21/2011 3:22:02 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Wykorzystaj szanse! Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456 Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku. 17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

379_76-116_ogloszenia.indd 84

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

6/21/2011 3:22:06 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe pol-plan Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada Konkurencyjne ceny Akceptujemy polskie zniżki

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

085

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

JUŻ OD 10 LAT NA RYNKU! WILL SAVE YOU MONEY! • Najlepsze kursy walut na rynku • Taniej niż w banku • Obsługa Klientów indywidualnych i biznesowych • Nadzór FSA (Financial Service Authority) • Szybkie i bezpieczne usługi • Polskojęzyczny personel * Darmowe przelewy na hasło PRL 24

Zadzwoń i sprawdź:

020 7738 0777 www.currencyuk.co.uk/polska

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

371 Uxbridge Road

www.akpp.co.uk London W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 020 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

379_76-116_ogloszenia.indd 85

6/21/2011 3:22:08 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

379_76-116_ogloszenia.indd 86

6/21/2011 3:22:11 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

379_76-116_ogloszenia.indd 87

087

6/21/2011 3:22:13 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

(bez ukrytych opłat)

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK oo

Odjazd niedziela godz.11 z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

379_76-116_ogloszenia.indd 88

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

6/21/2011 3:22:18 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

089

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

99p/kg 020-8992-1642

odbiór i dostawa paczek

94-342-16-09

50p

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

379_76-116_ogloszenia.indd 89

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

6/21/2011 3:22:21 PM

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

Profesjonalna Nauka Jazdy Kurs na prawo jazdy kategorii B Samochód osobowy. Tylko zachodni Londyn

NAPRAWA PC, MAC I LAPTOPS napraw płyt głównych, pamięci ram, instalacje programów, bezprzewodowego internetu, twardych dysków, usuwanie wirusów i trojanów, działamy na windows, mac i linux. najniższe ceny - £40 za instalacje systemu windows 7. Wszystkie usługi wykonujemy z dojazdem do klienta. Mówimy tylko po angielsku. Zadzwoń teraz i umów spotkanie.

Tel:

z wykwalifikowanym instruktorem (ADI) w języku polskim lub angielskim na terenie całego zachodniego Londynu Nauka od podstaw, a także lekcje doszkalające oraz pomoc w przystosowaniu sie do lewej strony. PASS PLUS oraz Lekcje Fast Track z egzaminem w przeciągu 1 miesiąca.

tel. 079 61 51 11 96

email: driving.instructor@wp.pl

379_76-116_ogloszenia.indd 90

6/21/2011 3:22:25 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

POLSKA

091

najtaniej w Londynie!!!

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

USŁUGI ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Rozliczenia podatkowe Tanio. Dojade do klienta na terenie Londynu. Brytyjski Paszport dla twojego dziecka Tomek 07886113580 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

379_76-116_ogloszenia.indd 91

iad cze nia

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

TEL. 020 8846 3615

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę. Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

td oś w

a

Jacek:

Tel: 07999-124-776

6l

ż • Monta ienia • Ustaw

Całodobowytransport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem. Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

6/21/2011 3:22:29 PM

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Pax gundson of Lon

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW

10%

WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

rabatu!

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

z tą reklamą

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI!

GODZINY OTWARCIA: wt.-sob. 10-17:30 niedz. - pon. zamknięte

166 Archway Road Highgate, London, N6 5BB

tel. 0208 340 3039 www.paxguns.co.uk

Wielokrotnie nagradzany sklep z bronią, specjalizujący się we wszystkich rodzajach wiatrówek karabinków, pistoletów pneumatycznych, amunicji i akcesoriów. Nie wymagana licencja na wiatrówki! Profesjonalna i przyjazna obsługa. Ceny broni od £35 do £1500.

379_76-116_ogloszenia.indd 92

DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46 6/21/2011 3:22:31 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316 02088810735

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Rozliczenia podatkowe, self-employed najtaniej. Rejestracja i rozliczenia VAT. Prowadzenie księgowości firm. Dojazd do klienta. Konkurencyjne ceny. Kasia 07868970474

Tanio - Przeprowadzki Transport Na Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07540759578

379_76-116_ogloszenia.indd 93

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

093

Mortgage, Remortgage itp Skomplikowana sytuacja finansowa, nieudokumentowane dochody itp 100% sukces 07969869345 www. mortgagesolution4u. co.uk Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Ogłaszaj swoje usługi w Coolturze! Potrzebujesz informacji? Dzwoń pod nr. 020 8846 3615, wew. 245

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem. Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

6/21/2011 3:22:32 PM

094

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

379_76-116_ogloszenia.indd 94

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

6/21/2011 4:28:42 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

Przepraszamy, ale w poprzednim wydaniu magazynu Cooltura zamieściliśmy reklamę firmy Silver Leaf Clinic zawierającą nieaktualny adres oraz numery telefonów wprowadzając czytelników w błąd.

379_76-116_ogloszenia.indd 95

6/21/2011 4:36:14 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

POLSKI

DENTYSTA

Polska Higienistka

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

gabinet_A7.indd 1

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

4/7/2011 2:07:31 PM

tel.

075 6525 4333 ASMILE CLINIC

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

379_76-116_ogloszenia.indd 96

6/21/2011 3:22:38 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

379_76-116_ogloszenia.indd 97

097

6/21/2011 3:22:41 PM

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

379_76-116_ogloszenia.indd 98

6/21/2011 3:22:43 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

099

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

• DEPILACJA LASEROWA • USUWANIE PRZEBARWIEŃ • USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK • FOTOODMŁADZANIE Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: • leczenie trądziku • oczyszczanie • Cosmelan • • mezoterapia • mikrodermabrazja •

Nowość Photogen RF + LED: • bezoperacyjny lifting twarzy • modelowanie sylwetki • likwidacja celulitu Zapraszamy Panie i Panów Kosmetolog Agnieszka Barylska tel. 0779 179 5463 info@skinclinique.co

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 30/06/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

379_76-116_ogloszenia.indd 99

Woskowanie

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Ogłaszaj swoje usługi zdrowotne w Coolturze! Pamiętaj, że kupując 4 ramki - piątą otrzymasz za darmo!

6/21/2011 3:45:18 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polska piekarnia zatrudni

piekarzy i kierowców Tel. 07985685115

> Counter staff needed for a busy espresso Bar in central London ... Please call Carlos after three pm 07801627501 > Szukam kucharki z doswiadczeniem do pracy w polskiej restauracji w okolicach Willesden Green. Prosze o kontakt na numer tel 07850604452 > Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433

> Pilnie potrzebni pracownicy do fabryki owocow w Southfleet, Kent DA13 9NQ (wlasny transport). Praca od 7-18 oraz od 16-23 do wyboru. . Kontakt Tomek 07889365748 > Przyjme fryzjerke damskomeska do polskigo salonu na Hendonie, ze znajomoscia j. angielskiego. Tel: 07940928181. W godz. od 9-19

Kursy na wózki widłowe i maszyny budowlane. Polski instruktor angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską. 07725228420

Potrzebny stolarz z dużym doświadzczeniem w Anglii do pracy w stolarni na Acton, do produkcji okien typu sash, casement, schodów i drzwi. Kontakt: 07958315051

Zatrudnię doświadczoną fryzjerkę/a na pełny etat(zachodni Londyn). Wymagany komunikacyjny angielski. Atracyjne warunki pracy i możliwosci rozwoju. Tel. 079 2163 9397

Potrzebny sprejarz z dużym doświadzczeniem w Anglii, do sprejowania mebli na bardzo wysoki standard. Praca na Acton. Wiek do 40 lat. Kontakt: 07958 315 051

> Firma techniczno budowlana zatrudni stolarzy budowlanych.

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk

Wymagane doswiadczenie przy budowie loftow , UTR , NI, CSCS 07888777743

tel 07886956322, 07886776223

> Praca dla dziewczyn od zaraz. Gwarantuje 100% dyskrecji oraz dobre warunki pracy. Po wiecej informacji prosze o kontakt po numer 07931652893, Madga

nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

> Potrzebna Krawcowa lub

> Part or full - time work for

krawiec do szycia sukienek i zakietow na miare. Blizsze informacje catwalk@ catherinewalker.com Wymagany angielski Komunikatywny

tailoring and sewing clothes in North London Islington. Must speak some English. Call Adrian on 07793285652

> Podnajme stanowisko

osob do współpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

fryzjerskie oraz stolik do akryli i zeli w salonie kosmetyczno fryzjerskim na Acton W3 tel.07882412954, 07944099131.

> Salon kosmetyczno-fryzjerski na Acton W3 poszukuje kosmetyczki i fryzjerki z doswiadczeniem i dobrym angielskim. 07882412954, 07944099131.

> Modelki I Modele, poszukujemy

> Poszukuje kilka ambitnych

> Assistant to carer wanted. No qual required. Flex hours. Suit student. NW Lond. Call Jeanette 07891717518

> Krawiec- potrzebny bardzo

meskiego do pracy na Twickenham tel:07522332434

doswiadczony krawiec meski – mezczyzna do poprawek i przerobek odziezy meskiej. Podstawowy angielski wymagany tel 07886956322, 07886776223

> Fryzjer full time. in tooting 146

> Poszukujemy doswiadczonej,

mitcham road tooting sw17. 9nh telephone vera on 0208 672 5619 or mobile 07813484218

sympatycznej kosmetyczki na full time do salonu na Maida Vale. min 2 lata doswiadczenia. tel Agnieszka 07737010417

> Przyjme do pracy fryzjera(ke)

> Poszukuje kilka ambitnych osob do wspolpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

> Krawiec- potrzebny bardzo doswiadczony krawiec meski – mezczyzna do poprawek i przerobek odziezy meskiej. Podstawowy angielski wymagany

> Interesuje Cie sport, zdrowe odzywianie? Masz komputer? Praca z domu, godziny do ustalenia. Agnieszka - Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858

> Hairdresser needed. 146. Mitcham. Road tooting rw17. 9nh telephone vera. On 02086725619.

SALES PROMOTION REPRESENTATIVE

required for leading perfume and cosmetic house based in Glastonbury in England.

The job is to increase sales via telephone, web, email and other media and support administration for the Sales Manager. Good spoken English is required. No experience of the industry is needed as full training will be given. The post is office based, but some travel and exhibition work may be required. A full driving licence is needed. This is a good opportunity with long term prospects. Remuneration by basic salary and commission. Initial applications by telephone to Ms Monika Miller: +44 (0)1458 831216 or email Monika with full CV: mm@fragrantearthint.com. Closing date: 8th July 2011 Fragrant Earth International Ltd. www.fragrantearth.com

379_76-116_ogloszenia.indd 100

6/21/2011 3:22:47 PM

OGŁOSZENIA PRACA

101

Ucz się angielskiego na Ealingu Part-time (wtorek i czwartek 18.00 – 20.30) (możliwość innych dni w zależności od potrzeb) Full-time kursy (9.00 - 12.15 i 12.45 – 16.00) Kursy konwersacyjne w soboty (10.00 – 12.00) i w ciągu tygodnia Kursy indiwidualne Kursy dla początkujących i zaawansowanych (małe grupy) Elastyczne godziny dla Au-pairs Kursy do egzaminów: BULATS, IELTS, FCE, CAE, CPE Kursy zarządzania w biznesie (Business Management)

Po szczegóły skontaktuj się z naszymi pomocnymi pracownikami. Do obsługi w języku polskim napisz do Joanny Rutkowskiej na joanna@wlbc-uk.com i podaj swój numer kontaktowy.

Zarejestruj sie do 1-go sierpnia 2011 żeby skorzystaæ z rabatu! 0208 579 9661 info@wlbc-uk.com

www.wlbc-uk.com

77-83 Broadway, West Ealing W13 9BP

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

379_76-116_ogloszenia.indd 101

6/21/2011 3:22:49 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy. Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

or mobile 07813484218

> Avon - zostan konsultantka juz dzis. Nie czekaj zadzwon – Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk

> Modelki I Modele, poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

> Doswiadczeni scaffolderzy i pomocnicy potrzebni od zaraz, bardzo dobre zarobki dla odpowiednich ludzi. Lukasz LMK Scaffolding tel.07851005330

> Zatrudnie osobe do pracy, do

> Dekoratorow, stolarzy i pracownikow budowlanych z conaj.3-let. doswiadczeniem w UK i referencjami. Dobre zarobki.Cos o sobie na email praca1980@yahoo. com

damsko meska Hounslow Central 07951435622

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433 > Fryzjer Stylista Zatrudnie kreatywna fryzjerke damsko meska z doswiadczeniem. Wymagana znajomosc j. angielskiego do salonu na Newington Green n16 tel.07716736726 > Szukam fixerow na budowy w Romford - pn Londyn 1 fix,2 fix, mf sufit. Praca na cene. Wymagane karta SCSC, narzedzia na 110v. Tylko powazne oferty. tel.07786502525

> Handyman, who can do some welding, spraying and fitting required. Has to live near Croydon and be self-employed. Call 07793538445. Kostas

> Avon!!! Znana i lubiana firma Avon zaprasza do wspolpracy na super zasadach. Nic nie tracisz, a mozesz wiele zyskac! Anna 07525790102 anna.cosmetics@ yahoo.com

379_76-116_ogloszenia.indd 102

Polskiego sklepu, w Polnocnym Londynie. Prosze o kontakt pod numerem: 07587780085

> Przyjme do pracy fryzjerke

> Podnajme stanowisko

tipserce,manicurzysce £100 na tydzien.Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki 3 dni w tygodniu £60. Tooting.tel: 07800793731

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

operatora maszyn CNC Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com > Corgi gas safe hydraulik szuka

> Mam 26l i szukam pracy na

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

budowie jako dekorator lub pomocnik.07724639068

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994 > Plastrarz z doswiadczeniem

SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Tapeciarz profesjonalista

wszystkie rodzaje tapet, referencje harrods. apartament itp gwarancja pisemna na wykonane prace tel 07889248061

> Mam 26l i szukam pracy na budowie jako dekorator lub pomocnik.07724639068

> Plastrarz z dlugoletnim

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Kobieta w srednim wieku szuka

> Murowanie tynkowanie,

pracy sprzatanie prasowanie doswiadczenie tel 07704456656 roboty budowlane, solidny, doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace. Tel 07922242951

> Corgi reg.(gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece megaflo pover flash. Podlogowka Klimatyzacja. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Malarz CSCS, nin, utr, asbesty, prawo jazdy kat. B szuka pracy. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla Councilu i prywatnie.07545600591.

> Plastrarze - 6 lat

doswiadczeniem szuka pracy. Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

doswiadczenia szuka pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Szukam pracy jako opiekunka

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

starszej osoby, niania lub sprzedawca w polskim sklepie Odpowiedziala, ciepla, energiczna, komunikatywna, 07970323898

Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy i pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617

podejmie sie zlecen. Czysto tanio wlasne narzedzia i transport 07737058249

> Malarz, dekorator, finiszer, inne

PRACA

> Malarz - dekorator 4 lata w

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

solidny i pracowity z wieloletnim doswiadczeniem tel.07590618726

> Młody, pracowity podejmie kazda prace.Tel.07825445552

> Witam mam na imie Anna mam 45 lat szukam pracy jako niania lub pomoc domowa od pon do pt od 14 oraz weekendy.Mieszkam na Wood Green 07425263213 pozdrawiam

> Elektryk tanio szybko solidnie certyfikat NICEIC 8 lat doswiadczenia w UK 16F za punkt wlasne narzedzia samochod szuka pracy 07849284153

> Stolarz szuka pracy szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van.tel.07988683016

> Szukam pracy wakacyjnej, sprzatania, ulotki, mycie szyb, pomocnik itp. Jednorazowe oferty rowniez mile widziane. Piotrek 07933123616

> Ogolnobudowlaniec bardzo

6/21/2011 3:22:50 PM

103

OGŁOSZENIA PRACA dobry fachowiec bez nalogow Najchetniej kuchnie i lazienki 5 lat dosw w UK TEL 0782 17 60 991

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701 > Elektryk - Hydraulik Certyfikaty

Gas Safe, NICEIC. Boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka szuka pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Opiekunka do dzieci lub osób starszych z doswiadczeniem i referencjami 07526705630

> Foreman elektryk stolarz

hydraulik dekarz 12 lat doswiadczenia znajomosc planow narzedzia transport dyspozycyjnosc szuka pracy tel.07713578466

> Dekorator pomocnik stolarz tel 07724484035

> Malarz 4lata w uk. pracowity,

dokladny, sumienny 07907510140 Konrad

> Nauczycielka w srednim wieku szuka pracy na lipiec sierpien doswiadczenie w sprzataniu domów roznoszeniu ulotek opieka nad dziecmi 07502450134

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Gas-Safe(508682)-Grzegorz Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Hydraulik z uprawnieniami i

doswiadczeniem przyjmie zlecenia. Boilery, megaflow, certyfikaty, gwarancje. Kontakt: Krzysiek 07956427085

> Elektryk z uprawnieniami szuka pracy, certyfikaty, instalacje nowe I przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w uk , tel. 07930946697

> 2 osobowy team z 7 letnim

doswiadczeniem w UK podejmie prace na cene np: malowanie, tapetowanie, kladzenie plytek i

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość? Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew ! NG ZU Cin n!! GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

379_76-116_ogloszenia.indd 103

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

6/21/2011 3:22:53 PM

104

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPRZEDAM

inne prace budowlane. Tel:07716759671; 07828259861

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Stolarz szuka pracy szafy, schody, montaz kuchni, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, workshop, narzedzia, van.tel.07988683016

> Szukam pracy na part time . Doswiadczenie w cafe shop ale nie koniecznie takiej pracy szukam . Angielski na poziomie dobrym . Barking tel 07879324487 Iza

> Mlody, pracowity podejmie kazda prace. Tel. 07825445552

> Poszukuje pracy jako malaż dekorator, pomocnik budowlany lub innej 07404426417, 07788805840 Krzysiek

379_76-116_ogloszenia.indd 104

> Malarz CSCS, nin, utr, asbesty,

prawo jazdy kat. B szuka pracy. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla Councilu i prywatnie. 07545600591.

KUPIĘ www.cooltura.co.uk

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie sprzatania w zachodnim Londynie tylko powazne oferty. Kontakt 07874992738.

> Kupie zepsutego laptopa Tel 07980724848

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Pietrowy dom 110m2, połżony na 1377 arach, nad jeziorem, 60 km na północ od Bydgoszczy. potencjal na inwestycje lub dla rodziny. Ola 07542076362, 0048500304171

> Sprzedam sliczne kotki 8tyg. Cena£30.Tel.07514926689.

> Sprzedam tanio fotelik Maxi Cosi, od 9 do 18kg,idealny stan,oraz lozeczko drewniane z materacem. Tel: 07912891816

6/21/2011 4:30:05 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

379_76-116_ogloszenia.indd 105

105

6/21/2011 3:22:59 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

379_76-116_ogloszenia.indd 106

6/21/2011 3:23:05 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

379_76-116_ogloszenia.indd 107

107

6/21/2011 3:23:12 PM

108

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

> TomTom mapa Europy nowa wersja8.70 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL.TRUCKdostepne 07933322466

odchudzajace Li Da.Schudnij do 10 kg.miesiecznie.Gwarancja. tel.07858489512

> sprzedam male sliczne kotki tel.07858489512 po 18 tej

> Sprzedam polski sklep na Holloway Road n7 6ls sklep prosperuie nieustannie jusz 5 lat jest wyposarzony I zatowarowany posiada wielu stalych klientów 07775440041

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> TomTom IQ Routes,Asystent Pasa Ruchu, mapa calej Europy v. 870. Polskie menu i głosy, fotoradary w wersji Premium. Dostepna również wersja Truck. 07910473675

> Audi A4 Nov2004 (54) 1.9 tdi

> Sprzedam tanio mieszkanie w Sharm El Sheik, nowe, umeblowane, gotowe do wejscia, 43m, 2=gie pietro, duzy balkon, zdjecia na maila, 28tys. do neg. 07979960977

> Chrysler Grand Voyager 03

> Sprzedam bdb laptopa za 180f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> Sprzedam tabletki

379_76-116_ogloszenia.indd 108

manual, s line black pearl, 94 kmil, nowe kola 17” (Bridgestone tyres), battery, klocki / tarcze, 2 wlasc, MOT / TAX. stan bdb. 07515392568 rok 3.3 Benzyna LPG Pelna opcja DVD Cena do negocjacji Tel 07969797802

> Fiat Stilo 1,4 benz. activ 6

bieg.2004 r. czarny, 50 000 mil, tax mot, el. szyby , lust.klima czuj. cofania , 1600 F. Watford Janusz-07831958671

> Ford Galaxy rok prod 2002 3 wlascicieli niebieski metalik 1.9tdi alufelgi automatik elektryka klima przeb 135 tys mil ksiazka serwisowa mot tel cena f 2649.00 lub zamiana tel.07877412442

elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697

> Nissan Terrano II.rok

140koni 2004 r kombi Czarna szybka i ekonom skora klima kontrola trakcji cruise control ksiazka serwisowa tel 07713578466

2001.2,7lxtd. automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax, stan bdb.£3100 do negocjacji.T;07711714697

> Honda s2000 kabriolet czarna

> Peugeot 307 se.rok 2005

> Honda Accord 2.2i CTDI Sport

z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697

czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic, elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697

> Mitsubishi Colt z kierownica

> Peugeot Partner 1.9 2002

po lewej stronie. 1,3 benzyna. rok 2002.z m.o.t. i road tax. £1750 do negocjacji. t.07711714697

> Nissan Maxima 3,0 benzyna, automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna

rok diesel,biało-niebieski,idealny dla malej firmy ok.97tys mil drugi wlasciciel cena f999 , tel. 07877412442 Marcin

> Renault Trafic 2.5 2003r 153.000km lewa str kier 5 siedzen

6/21/2011 4:30:35 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

Potrzebujesz

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL

POLAND MOTORS LTD.

109

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 info@polandmotors.co.uk

Subject to terms and condition.

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

379_76-116_ogloszenia.indd 109

020 8846 3611 • 020 8846 3612

6/21/2011 4:30:50 PM

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

6 bieg skrz nowa na gwar bagaznik nie pelna hist serv bialy £4100 do negoc 07916314087 Roman

> Rover 45 2.0 diesel 2002 rok. prod przeb 70tys.mil nowy mot niebieski metalik alufelgi elektryka stan bdb cena f 949 Darek tel. 07886274173

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Volvo s80 2.4 benzyna, 2001, srebrne, full wersja, mot26.09.11, tax30.06.11, czarna skora, tempomat, podg. siedzenia, stan b. dobry £1899 ono tel.07920793449

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Przyciemnianie szyb różnych marek i typów samochodów amerykańska folia różne stopnie przyciemnienia, dowieczna gwarancja! 07875057562

> Volvo s80 2003r. 2.9 benzyna wersja executive, 97 tys mil. szary metalik al. cz. szd.kierownica multifunkcyjna, skóra cena ok. 3000 funtów 07595868771 pilnie!

> VW Passat 1.9tdi (130) Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

rok:2001, przeb.124tys. niebieski met. przeb.124tys, full service, al felgi nowe opony, klimatronik, cd, stan idealny. cena; 2650£ tel:07887735448.

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

379_76-116_ogloszenia.indd 110

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Spokojny, 39-lat, pozna

ksiazka alufelgi mot stan bardzo dobry cena f1599.00 tel 07886625106 Marcin

> VW passat 2000 rok prod czerwony 1.9 tdi automatik alufelgi elektryka klima .mot service history cena 1490 tel.07879143335 Radek

> Zabiore dwie osoby do Polski i trzy z Polski.Wyjazd 09.07.11. Rano.Przyjazd 23.07.11.Rano.Jade do Lublina.Duze auto os. Zawodowy kierowca.T.07830743529.Arek

samotna pania o milym usposobieniu, w wieku powyzej 40, w celu spedzania wolnego czasu w milym towarzystwie. Napisz: 07540550783

> Deszcz, grad, wichura mam moj

> Hej! Poznam fajna dziewczyne z

> Jade do polski 7ego lipca mam

okolic Wimbledonu,Tootingu,Stretham... Mam 28lat i jestem spoko. Pawel.07582944865

> Jestem tutaj sam wiec

chleb powszedni. Malgoska swinia, jam tez swintuch przedni. Kto lepszy z dwojga, pusty smiech mnie bierze... 07519978243 1no miejsce wolne okolice Olsztyna . Piotr 07525643220

> Zabiore 1 lub 2 osoby do Polski

chcialbym poznac zadbana najlepiej dojrzala kobiete z ktora moglbym spedzac milo i przyjemnie czas. 07938647558 Jacek 35 lat.

wyjazd z Londynu 29 lipca wieczorem powrot z Polski 6 sierpien Na trasie Wroclaw Katowice Krakow tel.07707850418 zapraszam

> Fajny 45-latek pozna pania z

> W zachodnim Londynie zostala

> Zonaty 29-latek szuka dyskretnej

zgubiona legitymacja szkolna SWSPiZ (PAO) na imie Angelika Antczak. Uczciwego znalawce prosze o kontakt na numer 07925590731

ciemnej strony ksiezyca tak tak tej mrocznej tel.07553603251 kochanki. Warunki spotkan do ustalenia. Jesli nie odbieram, prosze o sms: 07905318607 Norbert

> Wolny, sympatyczny 28latek pozna samotna dziewczyne 07551406905

> VW passat 2.0 benzyna rok prod 2003 srebrny , ,elektryka klima

dziewczeta pragnacych uczyc sie gry w pilke. 07872122533

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Max Football-Polska Akademia

Pilkarska w polnocnym Londynie, oglasza zapisy chetnych chlopcow i

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 6/21/2011 4:31:12 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

111

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

379_76-116_ogloszenia.indd 111

079 66637974

www.speedpol.co.uk

6/21/2011 4:31:21 PM

112

O

OGŁOSZENIA USŁUGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

379_76-116_ogloszenia.indd 112

14/02/2011 11:47:55

6/21/2011 4:04:03 PM

stolarni

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

379_76-116_ogloszenia.indd 113

6/21/2011 4:05:57 PM

114

Zaprojektuj swoje szklane wnętrza! OFERUJEMY WSZELKIEGO RODZAJU SZKŁO: Toughened / Soft Coat SZKŁO HARTOWANE Clear Float SZKŁO ZWYKŁE Obscure Glass / Artic, Autumn, Chantilly, Cotswold, Flemish, Florielle, Mayflower, Minster, Taffeta, Sycamore, Stippolyte, Oak, Digital, Contora Anti Sun / Cool lite THERMAL GLASS Fire Rated Pyrobelite / Pyrostop OGNIOODPORNE SZKŁO Satin /Artic / Sandblasted/ Frosted Glass MLECZNE SZKŁO Laminated Clear / Opti Lami White LAMINOWANE SAFETY GLASS Bronze / Grey Laminated – Tinted Glass PRZYCIEMNIANE Anti Bandit Glass ANTYWŁAMANIOWE SZKŁO Bullet Resistant KULOODPORNE SZKŁO Acoustic Glass DŹWIĘKOSZCZELNE SZKŁO Low Iron Crystal Clear Pilkington K Glass Self Cleaning – Active Glass SAMOCZYSZCZĄCE SZKŁO Silver Mirror / Tinted Bronze and Grey / Back Foiled LUSTRA One-Way Observation Mirror LUSTRA WENECKIE

NOWOŚĆ! - ICE CRACKED GLASS z lustrem WYKONUJEMY: ZESPOLONE UNITY na swiss spacer bars CIEPŁE RAMKI Unity wypełnione Argonem Slim Lite Units 12mm thick Step Glass POJEDYNCZE SZYBY Unity z diamond oraz square lead Georgian bars, Polerowane krawędzie, wycięcia, docinianie do kształtów Malowane splashbacki, Lustra SZKŁO DEKORACYJNE Shower screeny, szklane blaty, balustrady, antypoślizgowe panele podłogowe

Head Office Unit A, 273 Abbeydale Road Wembley, London, HA0 1TW

Showroom 668 High Road, North Finchley London, N12 0NL

t: 020 8997 4171

ww.interfusionuk.com

SPRAWDŹ!

Gabriela Kusiak

379_76-116_ogloszenia.indd 114

e-mail: gabriela@interfusionuk.com

t: 07581 279 585

6/21/2011 4:06:06 PM

379_76-116_ogloszenia.indd 115

6/21/2011 3:24:24 PM

M I A Ł E Ś

WYPADEK? LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

ZADZWOŃ!

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za uszkodzony samochód za obrażenia osobiste (utratę zdrowia) za obrażenia pasażerów za nieobecność w pracy

NIE POBIERAMY PROWIZJI!

Oferujemy również pojazd zastępczy holowanie i inspekcję pojazdu kontakt całą dobę 24/7 Przemek N.:

079 847 113 11

0207 381 9695

C L A I M S

379_76-116_ogloszenia.indd 116

www.dnsclaims.co.uk

1A Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT

6/21/2011 3:24:34 PM

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.