Cooltura Issue 380

www.cooltura.co.uk

02 lipca 2011

27 (380)

POLSKA PRZEWODZI UNII Start III edycji konkursu

BEATA PAWLIKOWSKA: Zielone życie blondynki Świat patrzy na GRECJĘ

380_cover.indd 1

28/06/2011 15:47:23

UK

1 1

Mo Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile The New Low Cost International and National Pay As Go SIMPay As You Nowa karta As Cost You GoInternational SIM na tanie połączenia Międzynarodowe i Krajowe The NewPay Low andYou National Go SIM The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

(15p stawka (15p call setup za fee)połączenie)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) Stacjonarne i Komórki

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to inutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsów** with £20minutes top-up & texts with £20 top-up Przy with doładowaniu £20 top-up za £20 International calls from

mobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to do to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International & p callsod pod międzynarodowe połączenia międzynarodowe i p krajowe Smsy Europafrom Europe from National Text

9

Top-up available:Top-up available:

1 1p

1

9 9p

with £20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: Po więcej informacji: 020 7132 0303

Doładowania dostępne: Top-up available:

d valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 and valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 valid until 30.06.2011.There There is aiscall up set fee ofup 15pfee per calls will beper applied for allwill national international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. for full terms and conditions and participating countries. valid from 01.06.2011 and valid and until 31.07.2011. a set call of 15p calls be and applied for all national and international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk

380_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & National Text6/28/2011

4:35:23 PM

380_01-33 depesze.indd 3

28/06/2011 15:43:18

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 380. NUMERZE COOLTURY

046

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 034

TEMAT NUMERU

048

Polska prezydencja w UE 040

KOMENTARZ TYGODNIA

FELIETONY

WYWIAD NUMERU Beata Pawlikowska: Zielone życie blondynki

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

053

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

054

PROMOCJA Mieszkania councilowskie

Smak wina sprawą wagi państwowej Sezon ogórkowy 044

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Uczciwy jak Anglik Zabójcy Krzysztofa Ruska złapani Akcja Rutkowskiego na Wyspach BBC znowu oszczędza i likwiduje

046

KULTURA

WOKÓŁ NAS Czekając na wyciągnięcie gwoździa

050

Świat patrzy na Grecję 042

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

065

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”!!!

GALERIE / Relikwie - relikt przeszłości czy oznaka wiary?

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

RECENZJE

072

KRZYŻÓWKA

075

HOROSKOP

OGŁOSZENIA

380_01-33 depesze.indd 4

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

ARTYKUŁ REKLAMOWY Uwaga wypadek!

068

INFORMATOR

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

058

CAFE COOLTURA

113

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249)

060

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel.

OKIEM SPECJALISTY Kobieta za kółkiem - miejmy zaufanie

ROZRYWKA

076

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

056

„Shaman” Ocelota w Wielkiej Brytanii

066

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

026

WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

28/06/2011 15:43:26

380_01-33 depesze.indd 5

28/06/2011 15:43:29

Fot. PAP/EPA/Tom Lovelock

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

380_01-33 depesze.indd 6

28/06/2011 15:43:36

007 Na kortach Wimbledonu Widok ogólny na trawiaste korty Wimbledonu. Kolejna edycja wielkoszlemowego turnieju, odbywającego się w tej słynnej dzielnicy południowego Londynu dobiega końca.

W tegorocznej edycji zawodów najlepszy polski tenisista Łukasz Kubot doszedł do 1/8 finału.

Czytaj więcej na str. 32

380_01-33 depesze.indd 7

28/06/2011 15:43:42

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd gotów poskromić związki zawodowe Brytyjski rząd Davida Camerona przygotowuje plany usztywnienia ustawodawstwa związkowego, jeśli związki zawodowe sektora publicznego pójdą z nim na konfrontację.

Sprawę opisał tygodnik „Sunday Telegraph”.

Jeden z pomysłów rządu przewiduje uderzenie związków zawodowych po kieszeni. Funkcjonariusze związków budżetówki, którzy pracują dla związku w pełnym wymiarze czasowym, są obecnie opłacani przez pracodawcę (tzn. państwo). Na mocy nowych propozycji płaciłby im związek, co musiałoby znacznie uszczuplić jego fundusze, między innymi strajkowy.

Inny pomysł zakłada, że w tajnym głosowaniu nt. akcji strajkowej musiałoby uczestniczyć co najmniej 50 proc. członków związku. Obecnie nie ma takiego wymogu. Głosowanie jest ważne, jeśli większość głosujących poprze strajk. Jego zorganizowanie wymaga uprzedzenia pracodawcy przynajmniej na siedem dni wcześniej. „Sunday Telegraph” zastrzega, że nie są to konkretne propozycje, lecz pomysły. Na obecnym etapie rząd wciąż liczy, że przekona związkowców do propozycji zmian w systemie emerytur sektora publicznego, które obejmują zarówno podniesienie wysokości składek, jak i opóźnienie wieku emerytalnego.

Fot. PAP/EPA/Bruno Fahy

»

Brytyjski premier David Cameron.

Rząd twierdzi, że systemu emerytalnego pracowników budżetówki w obecnej postaci nie da się utrzymać, ponieważ jest zbyt kosztowny, a nowe propozycje i tak są dla nich korzystne.

Rząd wskazuje też, iż 70 proc. pracowników sektora prywatnego nie ma emerytur zakładowych, lecz tylko podsta-

wową państwową emeryturę. Ogłoszone już rządowe plany przewidują podwyższenie wieku emerytalnego mężczyzn i kobiet do 66 roku życia od 2020 r. Obecnie z wyjątkiem pracowników lokalnych władz samorządowych większość pracowników budżetówki może odejść na emeryturę po ukończeniu 60 roku życia (najpóźniej po ukończeniu 65 lat). Policjanci, strażacy i wojskowi mogą to zrobić od 55 roku życia.

Sekretarz generalny związku PCS zrzeszającego między innymi urzędników administracji państwowej Mark Serwotka w niedawnym artykule oskarżył rząd o to, że forsuje reformę emerytur sektora publicznego z powodów politycznych. „Zbyt wiele prywatnych firm chce świadczyć usługi publiczne, ale nie chcą swym pracownikom płacić rozsądnych emerytur” – napisał.

Po raz ostatni na konfrontację ze związkami zawodowymi, w tym z najsilniejszym z nich zrzeszającym górników na początku lat 80. poszła premier Margaret Thatcher. «

Da Od za

Doła

2000 f to Lyc month Lycam

380_01-33 depesze.indd 8

6/28/2011 4:36:36 PM

Dzwoń

do

Doładowanie

Polski

Tel.Stacjonarne

Lycamobile PLUS do Lycamobile PLUS Darmowe minuty Darmowe Smsy

£30

2000

2000

£20 £10

500 250

500 250

£5

100

100

Połączenia w UK Tel. Stacjonarne

3

/min

Darmowa Lycamobile Plus SIM Odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322

Doładowania dostępne są w ponad 115,000 sklepów i supermarketów w całej Wielkiej Brytanii:

2000 free minutes and 2000 free texts Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £30. 500 free minutes and 500 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £20. 250 free minutes and 250 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £10. 100 free minutes and 100 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £5. The free minutes and texts are only valid during the promotional period and only for the first 2 top-ups in any calendar month. The free minutes are valid for 30 days from top-up. Once the free minutes and free texts have been used or if all the free minutes and free texts have expired, Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS calls will be charged at 7 pence per min and Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS texts will be charged at 9 pence per text. The offer may be withdrawn at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK Ltd. unless the offer is withdrawn, it is valid from 16/05/2011 until 31/07/2011.

380_01-33 depesze.indd 9

6/28/2011 4:36:54 PM

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Posłowie – zwolennicy wprowadzenia zakazu występów dzikich zwierząt w cyrku – pozują do zdjęcia przed brytyjskim parlamentem.

Słonia w cyrku nie zobaczysz Brytyjska Izba Gmin jednomyślnie przyjęła w zeszły czwartek uchwałę o zakazie wykorzystywania dzikich zwierząt w cyrku. Wbrew stanowisku rządu, który proponował alternatywne rozwiązania, dokument poparli posłowie wszystkich partii.

»

Słonie stające na tylnych łapach, lwy i tygrysy skaczące przez płonące obręcze, zebry biegające równym truchtem z akrobatami na grzbiecie i foki podrzucające pyskiem nadmuchiwane piłki, to w ocenie jednego posłów

380_01-33 depesze.indd 10

„barbarzyńskie praktyki, dla których nie powinno być miejsca w XXI wieku”.

– Chodzi nie tylko o to, że tresura i występy w cyrku są dla zwierząt upokarzające, ale także o to, że zwierzętom nie da się zapewnić należytych warun-

ków do życia w objazdowym cyrku – powiedział jeden z czołowych polityków partii liberalno-demokratycznej Norman Baker.

Rząd proponował alternatywę w postaci systemu licencji i rygorystycznego systemu inspekcji, ale nawet posłowie rządzącej Partii Konserwatywnej nie poparli tego rozwiązania.

Gabinet Davida Camerona twierdził, że UE sprzeciwi się zakazowi i że może zostać on zaskarżony w oparciu o ustawodawstwo europejskie. By nie dopuścić do przyjęcia zakazu komórka Partii Konserwatywnej, odpowiedzialna za dyscyplinę głosowania w Izbie Gmin, rozważało wprowadzenie najwyższego stopnia wewnątrzpartyjnej dyscypliny, ale odstąpiło od tych zabiegów zdając sobie sprawę, że nie przyniosą one efektu.

Uchwała Izby Gmin zaleca rządowi wprowadzenie zakazu. Urząd premiera zasygnalizował, że usłucha opinii parlamentu, choć z formalnoprawnego punktu widzenia nie jest do tego zobowiązany.

W debacie poprzedzającej przyjęcie zakazu konserwatywny poseł i jeden z autorów uchwały Mark Pritchard oskarżył urząd premiera o to, że przekupstwem i naciskami usiłował go odwieść od zgłoszenia wniosku pod głosowanie.

Wynik głosowania uważany jest za wielkie zwycięstwo organizacji dbającej o humanitarne traktowanie zwierząt, a także dziennika „The Independent”, który prowadził akcję na rzecz wprowadzenia zakazu i zebrał 32 tys. podpisów pod petycją w tej sprawie.

Organizacja RSPCA (Królewskie Towarzystwo Zapobiegania Okrucieństwu wobec Zwierząt) ocenia, że w całej Anglii w cyrkach występuje 46 dzikich zwierząt. «

28/06/2011 15:43:52

K

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 380_01-33 depesze.indd 11

28/06/2011 15:43:53

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

J.K. Rowling zaprezentowała nowy portal podczas konferencji prasowej w Londynie.

Harry Potter wiecznie şywy Harry Potter najbardziej znany uczeń Hogwarts – ekskluzywnej szkoły dla czarowników – ma nowy interaktywny portal internetowy, który zostanie uruchomiony w dwóch etapach, a jego przygody będą równieş dostępne w wersji elektronicznej.

Âť

Obie wiadomości ujawniła miłośnikom jego przygód ich autorka J.K. Rowling w zeszły czwartek na konferencji prasowej w Londynie.

Portal www.pottermore.com zostanie uruchomiony 31 lipca dla tych, którzy przebrną przez specjalny, internetowy test, a dla reszty śmiertelników – od października.

Takşe od października siedem tomów przygód Harry Pottera będzie na nim dostępnych w wersji elektronicznej.

Rowling powiedziała, şe fani Harry'ego Pottera z chwilą uruchomienia portalu będą mogli się na nim zarejestrować wcielając się w jedną z literackich postaci, a następnie nosząc jej maskę będą mogli

angaşować się w grę z innymi postaciami ze świata magii.

Nagrodą jest znalezienie czarodziejskich róşdşek ukrytych w róşnych krajach.

Gra ma zmienne ustawienia. Za kaşdym razem, gdy się do niej przystępuje, róşdşki są w innych miejscach. Gracz musi odpowiedzieć na pytania, w których kryje się wskazówka, gdzie ich szukać.

Na nowym portalu pojawi się równieş dotychczas niepublikowany materiał dotyczący głównie charakterystyki osobowej niektórych uczniów szkoły w Hogwarts i ich szkolnych doświadczeń.

Szkocka pisarka przyznała, şe nie ma planów kontynuowania cyklu przygód Har-

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

ry'ego Pottera, choć potwierdziła, şe rozwaşa napisanie encyklopedii precyzującej znaczenie pojęć i zwięźle charakteryzującej postacie występujące w cyklu przygód utalentowanego magika.

Na świecie przygody Harry'ego Pottera rozeszły się juş w nakładzie 400 mln egzemplarzy. W lipcu na ekrany wchodzi druga część filmu „Harry Potter i Insygnia Śmierci� z udziałem Daniela Radcliffe'a, Emmy Watson i Ruperta Grinta.

Rowling twierdzi, şe bardzo się starała, by zamknąć şyciową przygodę z Harry Potterem i jego magicznym światem, ale jej się nie udało. Powiedziała, şe ma do niego stosunek taki, jak do dawnego narzeczonego. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

380_01-33 depesze.indd 12

28/06/2011 15:43:55

013 Bezcenne książki w wersji cyfrowej British Library (Biblioteka Brytyjska, BL) w partnerstwie z Google’em udostępni w technologii cyfrowej 250 tys. swych bezcennych książkowych białych kruków. Łącznie jest to 40 mln stron.

»

Są to książki z lat 1700-1860.

Prawa autorskie do nich dawno wygasły. Przeglądać je będzie można na portalu www.bl.uk oraz na stronach Google Books (books.google.co.uk).

Koszt przedsięwzięcia wziął na siebie Google, który realizował podobne projekty z różnymi uniwersytetami, między innymi w USA, Holandii, Włoszech i Austrii.

British Library ma unikatowe zbiory rękopisów, ksiąg, rysunków, fotografii i druków, gromadzone na całym świecie. Wiele zbiorów otrzymała też w formie darowizn lub depozytów. Są wśród nich między innymi materiały dotyczące wczesnej emigracji Polaków na Wyspy w XIX w.

Ważną formą działalności BL jest prowadzenie czytelni, w której pracowali znani rewolucjoniści: Karol Marks, Antonio Gramsci, Włodzimierz Lenin, a w czasie II wojny światowej polscy uchodźcy – między innymi Ksawery Pruszyński, który na podstawie zgromadzonych tam materiałów napisał książkę o margrabim Wielopolskim.

Udostępnione publikacje obejmują okres wielkiej rewolucji francu-

380_01-33 depesze.indd 13

skiej (1789-1799), Bitwy pod Trafalgarem (1805), rewolucji przemysłowej w Anglii (XVIII-XIX w.), wojny krymskiej (1853-56), a także działalności ruchu abolicjonistów walczących z niewolnictwem w koloniach.

Dostępne będą też publikacje techniczne i naukowe, między innymi na temat planów rozwoju silnika spalinowego i jego zastosowania w okręcie podwodnym z 1858 r. (miał je hiszpański wynalazca Narciso Monturiol), wynalazku telegrafu, a także odnoszące się do wprowadzenia podatku dochodowego w Wielkiej Brytanii, co nastąpiło w 1798 r. w ramach mobilizacji do wojny z Napoleonem.

Spośród książek przyrodniczych BL udostępni książkę George’a Louisa Leclerca o życiu hipopotamów, zwanych rzecznymi końmi, z 1775 r.

– W XIX wieku ambicją BL było umożliwienie dostępu do wiedzy i niedopuszczenie do sytuacji, w której lektura książek byłaby wyłącznym przywilejem ludzi, których było na nie stać.

Cel ten realizowano kupując książki na całym świecie i udostępniając je w czytelni – wyjaśniła na konferencji pra-

sowej dyrektorka BL Lynne Brindley.

– Obecnie we współpracy z Google’em chcemy podtrzymać tę tradycję, czyniąc wiedzę dostępną wszystkim, wszędzie i w każdym czasie – dodała.

– Nowa technologia daje możliwość nie tylko przechowania i zabezpieczenia historycznych materiałów, ale także przywrócenia ich do życia w nowej formie – zaznaczył z kolei dyrektor Google’a Peter Barron.

BL realizuje z innym partnerem pokrewny projekt udostępnienia w technologii cyfrowej 40 mln stron publikacji prasowych. We współpracy z Microsoftem stopniowo wprowadza też do internetu 65 tys. XIX-wiecznych publikacji książkowych.

Niektóre są nawet dostępne jako aplikacje na iPadach. « W zeszłym roku z okazji dwustulecia urodzin Fryderyka Chopina British Library opublikowała w internecie ponad 1,5 tys. wczesnych nagrań dźwiękowych utworów Chopina. Dźwiękowe archiwa Chopina, które BL poddała obróbce z użyciem technologii cyfrowej, dostępne są na stronie

sounds.bl.uk/chopin

28/06/2011 15:43:58

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Piękny biznes Była właścicielka salonu urody podaje prawdziwe koszty zabiegów jakim poddają się klienci.

Szokujące?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Kerry Jones posiadała salon urody, więc zna kulisy działalności w tym biznesie. Dla ostrożności, wszystkie informacje podała pod zmienionym nazwiskiem. Wnioski? Za luksus trzeba płacić. Wizyta w dobrych salonach kosztuje. Jednak nawet jeśli personel korzysta z renomowanych marek takich jak Decleor, Espa, Dermalogica, Clarins, czy Elemis, to realna wartość usługi jest szokująco niska. Oto przykłady: – 65 funtów za maseczkę, na którą zużywa się produktu za 5 funtów – maseczka na twarz na południu Londynu 65 funtów, to samo w centrum 115 funtów – regulacja brwi 3 funty w lokalnym gabinecie i 17 funtów w autoryzowanym – właściciel kupuje za ok. 150 funtów butlę sprayu za który uzyska 64 opalenizny całego ciała, w cenie 2,34 funta na osobę. W jego salonie za jednorazową usługę każdy klient płaci 40 funtów – 5p za olejek do masażu – godzinny zabieg 50-60 funtów

380_01-33 depesze.indd 14

Kryzys? Jaki kryzys. Biznes kwitnie coraz lepiej. Kosmetyczny oczywiście.

Dane z firmy Mintel pokazują, że w ciągu ostatnich kilku lat w salonach fryzjerskich i kosmetycznych zostawiliśmy o 50 proc. więcej, niż do tej pory. Brytyjczycy wydają rocznie 13 mln funtów na strzyżenia, koloryzacje, manicure, zabiegi na twarz i ciało.

Nic dziwnego, że salony piękności dobrze sobie radzą, a najlepiej te w ekskluzywnych dzielnicach. Każdego miesiąca powstaje w Londynie 50 nowych punktów i kursów szkolących w zawodzie. To o 7 proc. więcej, w stosunku do roku ubiegłego.

Wydawca pisma „Professional Beauty”, Eve Oxberry, przypomina, by nie czytać danych wyłącznie przez pryzmat zysku właściciela, a pamiętać, że są jeszcze spore koszty związane z utrzymaniem działalności. Mowa o szkoleniach pracowników, rachunkach za pranie, użytkowanie lokalu, ubezpieczenia, reklamę itd.

Poza tym, w tanim salonie pracownicę uczy się nakładać opaleniznę w sprayu jedynie kilka godzin. W drogim, może to trwać nawet do 3 lat, ponieważ wymagana jest określona technika pracy i wysoki standard wykonania. W przypadku opalenizny błąd może przynieść szkodę najwy-

żej estetyczną, jednak niefachowo wykonany masaż, to poważne konsekwencje dla zdrowia. Wybrane zabiegi są kosztowne i czasochłonne, jak chociażby manicure i nakładanie sztucznych paznokci. Materiały i robocizna to niemały wydatek. Dlatego takim powodzeniem cieszy się biznes sztucznej opalenizny, przynoszący najwięcej dochodu. To najlepiej i najszybciej rozwijająca się branża, generująca rocznie 100 mln funtów.

Wszystko zależy od lokalizacji zakładu i stopnia wykwalifikowania personelu.

Początkująca kosmetyczka po szkole dostanie 6 funtów za godzinę, a po kilku latach doświadczenia ponad 10 funtów. Gabinety wyposażone są w zaawansowany technologicznie sprzęt. Jeden egzemplarz to wydatek do 10 tys. funtów, szkolenie pracownika kolejne 500 funtów.

Ekonomiści przyznają, że przemysł kosmetyczny jest kryzysoodporny. Ludzie zrezygnują z drogich wakacji, ale nie z fryzjera, czy kosmetyczki. Ta branża ma się lepiej, niż inne. Zysk netto waha się od 4-25 proc. netto. CCH Business Focus, podaje, że średni zysk brutto z salonów wynosi 75,8 proc. Dla porównania sklepy odzieżowe 42.5 proc., restauracje 62.3 proc. «

28/06/2011 15:43:59

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy » DAILY MAIL

Błąd w sztuce Alexander Reading (45l.), jeden z najwybitniejszych brytyjskich chirurgów ortopedycznych popełnił samobójstwo. Zostawił żonę i dwoje dzieci, powiesił się w swoim garażu. Powodem dla którego to zrobił, była trauma w jaką popadł nękany wyrzutami sumienia.

Był perfekcjonistą, a w czasie jednej z operacji popełnił błąd.

Pacjent znajduje się obecnie w bardzo złym stanie. Dr Reading nie mógł z tym żyć. Personel szpitala nie chce ujawnić o jaką pomyłkę chodzi. Doktor był przez 21 lat w zawodzie, wielokrotnie nagradzany za prowadzenie badań naukowych. Pochodził z Grafton Flyford, w Worcestershire.

» THE GUARDIAN

Nagość pomaga Czterysta nagich osób pobiegło zanurzyć się w wodzie.

Charytatywnie. Za każdego rozebranego i zdecydowanego wskoczyć do zimnego morza w wietrzny dzień sponsor płacił pieniądze. Całość 5 tys. funtów została przekazana na organizację do walki z rakiem im. Marii Skłodowskiej-Curie. O 8 rano temperatura na plaży w Rhossili nie przekraczała 12°C. 400 golasów to również nowy rekord Guinnessa. Wcześniej w tej samej akcji wzięło udział 250 osób. Uczestnicy pochodzą z całego świata.

» THE SUN

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

To żenada...

W październiku w Londynie wybory Międzynarodowej Małej Miss.

Do udziału mogą przystąpić dzieci nawet poniżej piątego roku życia.

Konkurs zebrał masę niepochlebnych komentarzy, zwłaszcza od obrońców praw dziecka. „Czteroletnie dziewczynki na obcasach i w makijażu. To godne pożałowania” - mówią. Maluchy zaprezentują się w stroju sportowym, wieczorowym i w modnym przebraniu.

Udział płatny, 100 funtów od dziecka. Wśród nagród m.in. konsola do gier i bony towarowe. Równolegle odbędzie się konkurs dla chłopców pod nazwą Little Man Interantional. Organizatorem obu jest była Miss Wspólnoty Brytyjskiej z Indii, 50-letnia pani Boon.

» DAILY TELEGRAPH

Fortuna kołem się toczy Detektyw David Lundberg przez 2 miesiące szukał pewnego bezdomnego z amerykańskiego Utah. Kiedy okazało się, że Max Melitzer ma do odebrania sporą sumę pieniędzy ze spadku, rozpoczęły się poszukiwania zakrojone na szeroką skalę. 60-letniego mężczyznę pchającego wózek z hipermarketu, zauważono w parku w Salt Lake City. Fortuna pochodzi od zmarłego na raka brata, z którym nie utrzymywał od lat kontaktu. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

380_01-33 depesze.indd 15

28/06/2011 15:44:00 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

Zdjęcia: PAP/Wojciech Pacewicz

016

WIADOMOŚCI polska

Jeden z zespołów między występami.

Polski folklor ma się dobrze Ponad 600. folklorystów z całej Polski rywalizowało w zeszły weekend o kazimierską „Basztę” podczas 45. Ogólnopolskiego Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą. W niedzielę najlepszym muzykantom i śpiewakom jury przyznało cztery statuetki.

380_01-33 depesze.indd 16

»

Profesjonalne jury, w skład którego wchodzili eksperci od spraw folkloru, etnomuzykolodzy, etnografowie i etnolodzy, przyznali po jednej głównej nagrodzie, w każdej z pięciu festiwalowych kategorii.

W kategorii kapel, główną nagrodę otrzymał zespół rodzinny Pańczaków i Gacych z Przystałowic Małych w woj. mazowieckim, a najlepszą grupą śpiewaczą okazał się zespół „Jarzębina” z Kocudzy w woj. lubelskim. W kategorii solistów instrumentalistów, „Basztę” otrzymał Szymon Bafia z Zakopanego za grę na dudach podhalańskich, natomiast w śpiewie solowym najlepsza była Katarzyna Werenczuk

28/06/2011 15:44:04

017 z Dołhobrud w Lubelskiem. W kategorii folkloru rekonstruowanego Basztę przyznano kapeli „Żułwiniacy” z Gdańska.

W tym roku po raz pierwszy wprowadzono nową kategorię konkursową folkloru rekonstruowanego. Ta formuła konkursu skierowana jest do muzykantów, którzy z zamiłowaniem sięgają po repertuar folklorystyczny, ale nie uczyli się tej sztuki od swoich przodków tylko sięgają po zapisy nutowe, stare nagrania lub literaturę tematyczną.

Statuetka, kazimierska „Baszta” wykonana jest z brązu według projektu artysty rzeźbiarza, prof. Bronisława Chromego.

Statuetka ta symbolizuje jeden z głównych zabytków Kazimierza Dolnego nad Wisłą.

Festiwal w Kazimierzu Dolnym jest jednym z najważniejszych i najbardziej prestiżowych wydarzeń folklorystycznych w Polsce. Spotkanie folklorystów w mieście nad Wisłą odbywa się cyklicznie od 1966 roku.

Celem Ogólnopolskiego Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym jest przegląd, ochrona i dokumentacja tradycji oraz popularyzacja i ożywianie folkloru w społeczeństwie.

Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych organizuje Wojewódzki Dom Kultury w Lublinie. Imprezie towarzyszyły Targi Sztuki Ludowej, w których wzięło udział 80 rękodzielników z różnych stron Polski. «

Piwo wkroczy na stadiony Już niedługo prawo zezwoli na picie piwa niskoalkoholowego o zawartości maks. 3,5 proc. alkoholu na stadionach – pisze „Metro”.

Między innymi w związku z turniejem Euro 2012 ma dojść do zmiany przepisów, dotyczących alkoholu na imprezach i obiektach sportowych.

Nowe prawo zezwala na sprzedaż, podawanie i spożywanie napojów alkoholowych między innymi podczas meczów piłki nożnej pod warunkiem, że zawartość alkoholu nie przekracza w nich 3,5 proc.

Tylko, że w Polsce prawie wszystkie piwa, bo przecież o nie głównie chodzi, mają powyżej 5 proc. alkoholu.

Ale browary nie są zmartwione.

Czekają tylko na oficjalne wejście w życie nowych regulacji. Gdy to nastąpi ruszą z produkcją napojów, spełniających normę.

Moda na zwiadowców Wakacyjny zwiadowca kraju, młodszy surfer, a może tester destynacji? W sezonie letnim rośnie zapotrzebowanie na nietypowe prace – odnotowuje „Dziennik Polski”.

Obok tradycyjnych i znanych stanowisk można w internecie natrafić

HPXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

na bardzo oryginalne oferty pracy.

Jedna z nich adresowana jest do tzw. wakacyjnych zwiadowców kraju.

Praca na tym stanowisku polega na sprawdzaniu, czy Polska jest atrakcyjna turystycznie dla swoich mieszkańców.

Grupa zwiadowcza będzie podróżować po kraju i opisywać wrażenia z wizyty w różnych miejscach.

Komputer na siusiających Drogowcy już wiedzą jak walczyć z przechodniami załatwiającymi się w windach przy kładkach i w przejściach. Ogłosili pierwszy przetarg na nowe podnośniki z... czujnikami wilgoci – ujawnia „Życie Warszawy”.

Jak mówi rzecznik Zarządu Dróg Miejskich Adam Sobieraj, 18 lipca zostaną otwarte oferty na osiem dźwigów na rondzie Dmowskiego.

– Żeby dać odpór wandalom, będą wyposażone w monitoring i czujniki wilgoci – zapowiada. Te ostatnie to efekt bezsilności drogowców w starciu z przechodniami, którzy zatrzymują podnośniki między poziomami i korzystają z nich jak z toalet.

ZDM wymyślił, że w razie „mokrego ataku” czujnik wyśle sygnał do ochrony patrolującej przejścia podziemne i do konserwatora dźwigów.

Jednocześnie z głośników rozlegnie się automatycznie ostrzeżenie, które ma zawstydzić siusiającego.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

380_01-33 depesze.indd 17

28/06/2011 15:44:08

Fot. PAP/Jacek Turczyk

018

WIADOMOŚCI polska

Marsz żywych trupów Ponad tysiąc osób przebranych za żywe trupy przeszło w zeszłą sobotę przez centrum Warszawy.

Zombie Walk, czyli marsz miłośników filmowych zombie, przeszedł już po raz piąty ulicami stolicy. „Mięso”, „mózg”, „krew” – jęczeli uczestnicy imprezy, która zawsze odbywa się w ostatnią sobotę czerwca.

Zdaniem warszawskich mediów, marsz największe zainteresowanie wzbudził u zagranicznych turystów, którzy nie do końca wiedzieli co się dzieje…

Jazda bez biletu nie popłaca 300 zł musi zapłacić gapowicz, który nie chciał pokazać warszawskim kontrolerom dokumentu i próbował uciec. To pierwszy taki wyrok, a toczy się jeszcze kilkadziesiąt takich spraw – czytamy w „Życiu Warszawy”.

O tym, że jazda bez biletu nie popłaca przekonał się jeden z pasażerów stołecznej komunikacji.

Złapany przez kontrolerów zamiast dać się spisać, odmówił pokazania dokumentów. Po wyjściu z autobusu postanowił uciec.

I tu popełnił błąd. – Bo od 1 marca obowiązuje znowelizowana ustawa prawo przewozowe i kontrolerzy mają obowiązek zatrzymać siłą pasażera, jeśli ten nie chce poczekać na policję, która ustali jego tożsamość – mówi gazecie Andrzej Skwarek z Zarządu Transportu Miejskiego w Warszawie.

Wcześniej kontrolerzy nie mieli takich uprawnień.

Za odmowę okazania dokumentu kontrolerom i próbę ucieczki z miejsca zdarzenia sąd wymierzył 22-latkowi karę 300 zł grzywny. Wymiar sprawiedliwości potraktował go w miarę łagodnie. Za te wykroczenia policja może ukarać mandatem do 500 zł, a sąd – grzywną w wysokości nawet 5 tys. zł. Plus kara 150 zł za jazdę bez ważnego biletu.

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

5p

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text.

Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

380_01-33 depesze.indd 18

6/28/2011 4:16:58 PM

380_01-33 depesze.indd 19

28/06/2011 15:44:16

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Brytyjskie firmy mogą stracić na greckim kryzysie Niewypłacalność Grecji oznaczałaby dla brytyjskich instytucji finansowych rachunek na 366 mld funtów, co przekłada się na 24 proc. produktu krajowego brutto Zjednoczonego Królestwa i na 14 460 funtów na każde gospodarstwo domowe – ocenił ekonomista Danny Gabay w wypowiedzi dla telewizji Channel 4.

380_01-33 depesze.indd 20

»

Gabay, kierujący firmą Fathom Financial Consulting twierdzi, że swoje wyliczenia opiera na danych ministerstwa ds. biznesu.

– Sednem problemu nie są pożyczki dla Grecji, lecz instrumenty pochodne (tzw. derywatywy) na nich oparte. Ich wolumen wielokrotnie przewyższa wysokość pożyczki – stwierdził.

– W okresie 10 lat poprzedzających obecny kryzys londyńskie City bardzo się wzbogaciło na sprzedaży ubezpieczeń i instrumentów pochodnych, związanych z pożyczkami (dla Grecji). Teraz musi wypić piwo, które samo sobie nawarzyło – dodał.

Przedstawiciele rządu oficjalnie twierdzą, iż w przypadku niewypłacalności Grecji straty dla brytyjskiej gospodarki nie byłyby duże, ponieważ brytyjskie banki i instytucje finansowe są w posiadaniu greckich obligacji skarbowych na stosunkowo niewielką sumę 2,5 mld funtów. Bank Anglii ocenił potencjalne straty na 8 mld funtów.

Skala strat na instrumentach pochodnych i ubezpieczeniu pożyczek jest znacznie trudniejsza do oszacowania.

Jak podał dziennik „Daily Telegraph”, z perspektywą utraty zdolności płatniczej przez Grecję liczy się szef największego w świecie funduszu inwestycyjnego obligacji Pimco, Mohamed El-Erian.

Wypowiadając się na Tajwanie w ramach telekonferencji zauważył on, że pakiet

ratunkowy dla Grecji nie pobudza wzrostu gospodarki w tym kraju.

El-Erian sądzi zarazem, że gospodarka grecka ma zbyt małe rozmiary, by jej upadek wywołał globalne reperkusje.

W ocenie byłego laburzystowskiego ministra finansów Alistaira Darlinga dla pomocy Grecji nie ma alternatywy, ponieważ usunięcie jej z eurostrefy wywołałoby chaos na rynkach finansowych. Ten z kolei mógłby pogrążyć inne kraje.

Utrzymanie eurostrefy wymaga jego zdaniem politycznych argumentów i wizjonerskiego przywództwa na europejskim szczeblu.

– Jeżeli rządy silniejszych państw eurostrefy chcą wspólnej waluty, to muszą dopilnować, by funkcjonowała skutecznie – zaznaczył.

Zakłada to transfery środków z bogatszych państw do biedniejszych tak jak w USA, gdzie bogatsze stany trzymają przy życiu biedniejsze.

Dziennik „The Times” uznał pomoc dla Grecji za nieskuteczną: „Pakiet ratunkowy miał umożliwić Grecji uporządkowanie finansów, tak by kraj mógł znów pożyczać na finansowych rynkach. Jednak jedynym skutkiem wymuszania wyrzeczeń na greckich konsumentach jest to, że czyni ono niewypłacalność bardziej prawdopodobną”.

Zadłużenie Grecji ocenia się na 330 do 340 mld euro. «

28/06/2011 15:44:18

380_01-33 depesze.indd 21

28/06/2011 15:44:19

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Wicepremier chce rozdać akcje banków Lider liberałów, wicepremier Nick Clegg zaproponował, by akcje dwóch grup bankowych, w 2008 roku uratowanych przez rząd przed upadkiem, rozdać 46 milionom wyborców. Z pisemną propozycją w tej sprawie zwrócił się do ministra finansów.

»

W zamian za zastrzyk kapitału szacowany na 66 mld funtów poprzedni rząd Partii Pracy w imieniu podatnika przejął 83 proc. udziałów RBS (Royal Bank of Scotland) oraz 41 proc. LBG (Lloyds Banking Group).

Rząd Gordona Browna zaznaczył, że posunięcie jest tymczasowe i akcje z czasem odsprzeda. Obecny rząd Davida Camerona nie może jednak tego zrobić, bo podatnik musiałby na tym stracić.

Realizacja propozycji Clegga oznaczałaby, że każdy dorosły mieszkaniec wysp figurujący na liście wyborców lub posiadający numer ubezpieczenia socjalnego (tzw. NIN), a więc także imigranci legalnie zatrudnieni, otrzymałby 1 450 akcji RBS i 450 akcji LBG. Po aktualnej cenie akcje byłyby warte 771 funtów. Ale obdarowanym nimi nie wolno byłoby ich sprzedać do czasu, aż cena nie osiągnie poziomu, na jakim rząd sam je przejął – 50,4 pensa w przypadku RBS i 73 pensów w odniesieniu do akcji Lloydsa. Ich obecna cena rynkowa wynosi odpowiednio 38,65 pensa i 47 pensów.

JOREDO:22'

Po przekroczeniu progu, przy którym rząd w 2008 roku przejął akcje obu grup bankowych, ich posiadacz mógłby je odsprzedać i zatrzymać różnicę między ceną, po której je sprzedał (rynkową), a ceną, po której nabył je rząd (minimalnym progiem). Od transakcji naliczany byłby podatek od przychodów kapitałowych.

Analitycy przewidują, że cena akcji obu grup bankowych w miarę wychodzenia gospodarki z recesji powróci do poziomu sprzed globalnego krachu finansowego. Jeśli obecna cena akcji w ciągu 2-3 lat się podwoi, co nie jest wykluczone, to statystyczny posiadacz akcji osiągnąłby przychód w wysokości około 500 funtów.

W ocenie komentatorów propozycje Clegga, które przedstawił w zeszłą środę wieczór w czasie wizyty w Brazylii, mogą wywołać napięcia w koalicyjnym rządzie konserwatystów z liberałami. Realizacja propozycji oznaczałaby, że resort finansów miałby związane ręce.

Nie mógłby przeznaczyć przychodu ze sprzedaży akcji na załatanie budżetowej dziury, zmniejszenie pożyczek na

międzynarodowych rynkach dla finansowania potrzeb rządu, ani redukcję podatków.

Stosunek do banków, wygórowanych premii, które bankierzy wypłacają sami sobie, ukrócenia ich ryzykownych praktyk grożących destabilizacją gospodarki i opodatkowanie ich jest jedną z linii podziału między koalicyjnymi partnerami. Liberałowie dawali do zrozumienia, że gdyby rządzili samodzielnie, to ich stosunek do banków byłby mniej wspaniałomyślny niż jest obecnie.

Według komentatorów, największymi przeciwnikami idei Clegga będą potężne banki inwestycyjne, ponieważ w przypadku jej realizacji rząd mógłby się obyć bez ich usług doradczych, z których korzysta przy prywatyzacji, a zatem straciłyby one lukratywne źródło przychodu.

Zastrzeżenia dotyczą też kosztów uruchomienia i administrowania całym przedsięwzięciem. Nie zanosi się też na to, by pomysłem były zachwycone grupy bankowe RBS i LBG, ponieważ jego realizacja oznaczałaby przedłużenie i skomplikowanie obecnej prowizorki. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

380_01-33 depesze.indd 22

28/06/2011 15:44:20

f

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways 380_01-33 depesze.indd 23

28/06/2011 15:44:21

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Zabił, aby wygrać darmowe śniadanie Nastolatek zamordował swoją byłą dziewczynę, żeby wygrać darmowe śniadanie – pisze Metro.

»

16-latek zamordował swoją byłą dziewczynę Rebeccę Aylward, uderzając ją w głowę kamieniem, aby wygrać zakład o darmowe śniadanie. Młodociany morderca wyprowadził dziewczynę do lasu, a potem zamordował po tym, jak założył się z kolegami o śniadanie.

Prokurator Greg Taylor powiedział, że oskarżony spotykał się ze swoimi kolegami co tydzień w soboty w kafejce, gdzie razem jedli śniadania. Na jednym ze spotkań oznajmił, że zabije swoją dziewczynę, lecz jego koledzy potraktowali to jako żart.

Taylor wyczytał w sądzie serię smsów wymienionych pomiędzy kolegami. W jednym z nim oskarżony napisał: - Co byś zrobił, jakbym rzeczywiście ją zabił? Na co kolega odpisał: – kupiłbym ci śniadanie.

Dwa dni przed zbrodnią oskarżony, którego imienia nie można wyjawić ze względu na jego wiek, skontaktował się z kolegą i potwierdził, że przybędzie na “darmowe” śniadanie. Napisał: - Nikomu nic nie mów, ale jesteś mi winien śniadanie. Kolega odpisał: Najlepszy sms, jaki kiedykolwiek otrzymałem, stary. Poważnie, jeśli to prawda to cieszę się i z przyjemnością zapłacę za twoje śniadanie. Oskarżony odpisał: Mam nadzieję, ze do tego czasu wszystko będzie załatwione. Poproszę o wielkie śniadanie z dodatkami. – Na co kolega odpowiedział: – jesteś chory.

Taylor powiedział, że Rebecca, pochodząca z Maesteg, w południowej Walii została zwabiona do lasu w Aberkenfig w październiku ubiegłego roku. Została uderzona kamieniem kilka razy, po czym zmarła na miejscu.

380_01-33 depesze.indd 24

Prokurator powiedział, że oskarżony zwołał swoich kolegów do lasu, ale tylko jego najlepszy przyjaciel zobaczył ciało dziewczynki. Powiedział później policji, w jak wielkim szoku był, kiedy zobaczył co się stało.

Oskarżony tłumaczył kolegom: – Nie chciała przestać krzyczeć, więc wziąłem kamień i ją uderzyłem. Najgorsze było, jak poczułem, że jej czaszka już tego nie wytrzyma. Nastolatek zaprzecza morderstwa. Proces trwa w sądzie w Swansea. «

Louis Walsh zaprzecza, że zaatakował mężczyznę Członek jury brytyjskiego programu muzycznego „X Factor”, Louis Walsh „kategorycznie zaprzeczył” oskarżeniom, że napastował seksualnie 24-letniego mężczyznę w toalecie klubu nocnego w Dublinie – donosi Metro.

58-letni odkrywca talentów muzycznych nalega, że oskarżenia są kłamstwem i zadeklarował, że będzie współpracował z policją w czasie śledztwa w tej sprawie. Dziennik The Sun otrzymał wiadomość, że Walsh zaatakował młodego mężczyznę w toalecie hotelowej w Dublinie, w Irlandii. Rzecznik Walsha zapewnia, że jego klient będzie walczył, aby oczyścić swoje imię.

Irlandczyk pozostał w składzie tegorocznego X Factora. Do panelu jury dołączy również Gary Barlow z Take That, Kelly Rowland z zespołu Destny’s Child oraz Tulisa Contosavlos z N-Dubz.

6/28/2011 4:18:22 PM

025 Nie będzie mniejszych kar

Zjadł szczura na Facebooku Użytkownik Facebooka Andy Ray Harris zapłaci grzywnę za zjedzenie żywego szczura na oczach setek innych użytkowników – pisze Metro.

»

Amerykanin został oskarżony o okrucieństwo wobec zwierząt przez People for the Ethical Treatment of Animals po tym jak organizacja otrzymała skargi od przestraszonych osób, które oglądały film puszczony na Facebooku. Nagra-

380_01-33 depesze.indd 25

Rząd Wielkiej Brytanii rezygnuje z planu przewidującego, że przestępcy, którzy przyznają się do winy, będą mogli odsiedzieć tylko połowę wyroku – poinformowały brytyjskie media.

Plan, który pozwoliłby gabinetowi Davida Camerona zaoszczędzić miliony funtów, był krytykowany przez wielu deputowanych z rządzącej Partii Konserwatywnej i przez ugrupowania zrzeszające ofiary przestępstw, głównie z obawy, że obejmie on np. gwałcicieli.

Brytyjski minister sprawiedliwości Kenneth Clarke przedstawił plan pod koniec ubiegłego roku by zmniejszyć wydatki swojego resortu o 20 proc. Jego propozycja przewidywała zmniejszenie liczby więźniów w Anglii i Walii o 3 tysiące, przy wydawaniu surowszych wyroków, ale mniejszej karze do odbycia w więzieniu.

Clarke znalazł się w maju w ogniu krytyki, po tym jak podczas wywiadu radiowego rozróżnił „poważny” gwałt od ataków seksualnych popełnionych podczas randki – twierdzi agencja Reuters.

Minister wypowiadał się w kontekście zmniejszenia kar w zamian za przyznanie się do winy.

nie pokazuje Harrisa jak podnosi małe stworzenie i wkłada je do ust. Potem zaczyna je rzuć, po czym połyka je i popija, przybijając „piątkę” oglądającej osobie.

Harris zaprzecza oskarżeniom i czeka na proces w lipcu tego roku. «

28/06/2011 15:44:31

Zdjęcie: Eddie Slater/Edkam Press Agency

026

WIADOMOŚCI Sport

Tomasz Gollob podczas Grand Prix Wielkiej Brytanii

Weteran żużla najlepszy w Cardiff Zwycięstwem najstarszego uczestnika cyklu mistrzostw świata zakończyły się zawody FIM Doodson British Speedway Grand Prix rozegrane na stadionie Millenium w Cardiff. Greg Hancock stanął na najwyższym stopniu podium już po raz drugi w tym roku, po wygraniu powtórki finału z Duńczykiem Nicki Pedersenem i zwycięzcą z Cardiff 2010, Australijczykiem Chrisem Holderem. 41-letni Amerykanin prowadzi teraz w klasyfikacji generalnej, z 12 punktami przewagi nad Tomaszem Gollobem.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

W powtórce biegu finałowego zabrakło Emila Sajfutdinowa, wykluczonego przez sędziego Wojciecha Grodzkiego za spowodowanie wypadku. Po nierównym starcie, Chris Holder wypchnął Sajfutdinowa szeroko na pierwszym łuku, a ten po chwili upadł.

Nawet wielokorotnie ogladając nagranie, bardzo trudno powiedzieć, czy doszło między nimi do kontaktu, w wyniku którego Rosjanin upadł. Bardziej skłonny do wybaczania sędzia mógłby pokusić się o powtórkę z wszystkimi czterema

380_01-33 depesze.indd 26

zawodnikami, ale nawet z trzema pierwszy łuk rozegrany był jeszcze ciaśniej i wydawało się, że kolejny incydent jest nieunikniony, zanim amerykański weteran wystrzelił po zewnętrznej, pozostawiając Pedersena i Holdera bez szans jeszcze przed zakończeniem pierwszego okrążenia.

Niestety w półfinałach zabrakło Polaków – żadnemu nie udało się dopasować sprzętu ani formy do tymczasowego toru w Cardiff. Pozycja startowa decydowała o wszystkim: ani jeden wyścig nie był wygrany z wewnętrznej, czerwonej bramki, a pierwsze zwycięstwo zawod-

nika w białym kasku przyszło dopiero po 12 biegu.

Gollob rozpoczął zawody od drugiej bramki i spektakularnego zwycięstwa na Gregiem Hancockiem. Jednak jego następny występ, z trzeciej (białej) bramki, zakończył się bez punktu. Po 12 biegu warunki na torze zaczęły się zmieniać na korzyść drugiej i trzeciej pozycji, ale Gollob startował z czwartej i skończył jako trzeci. Udało mu się zdobyć kolejny punkt w biegu 13 z wewnętrznej bramki, ale do awansu do półfinałów potrzebował zwycięstwa w swoim ostatnim biegu. Wystartował znakomicie z białej bramki, ale błąd na trzecim

6/28/2011 4:20:29 PM

027

okrążeniu pozwolił Szwedowi Andreasowi Jonssonowi na wyprzedzenie go przy krawężniku. Nie było już czasu na nadrabianie strat – dwa punkty to za mało, i Gollob zakończył zawody wcześniej, niż oczekiwali przywykli do jego sukcesów kibice.

Jarek Hampel, który trzy razy wystąpił na podium w Cardiff, tym razem zebrał zaledwie 5 punktów, z czego 3 ze spóźnionego zwycięstwa w biegu dziewiętnastym. Spadek formy Rune Holty trwa, a sytuację dodatkowo pogorszył groźny upadek na startowej prostej w biegu dziesiątym, w którym również Hampel miał awarię silnika.

Przebłyskiem nadziei dla polskich kibiców był występ Janusza Kołodzieja, który jednak po trzech pierwszych wyścigach, z których zebrał 7 punktów, dwa ostat-

380_01-33 depesze.indd 27

nie musiał rozpocząć z nieszczęsnej czerwonej bramki i podobnie jak Gollobowi zabrakło mu jednego punktu do awansu do półfinałów.

W tłumie 43.640 gości, którzy zjechali się na zawody, rozczarowani byli nie tylko liczni Polacy. Miejscowi fani czarnego sportu nie mieli wiele do świętowania, bo Chris Harris zakończył zawody na części zasadniczej z 6 punktami, a dzika karta Scott Nicholls uzbierał ich 5. Jaśniejszym momentem dla Brytyjczyków był występ zeszłorocznego uczestnika cyklu Grand Prix, Tai Woffindena, który zastąpił wykluczonego za incydent spod taśm Nicki Pedersena w biegu 20. Rezerwowy wystartował znakomicie i ku uciesze kibiców prowadził w wyścigu aż do trzeciego okrążenia, kiedy wyprzedził go Chris Holder. «

Wyniki FIM Doodson British Grand Prix 1. Greg Hancock (USA) 2. Nicki Pedersen (Dania) 3. Chris Holder (Australia) 4. Emil Sajfutdinow (Rosja) 9. Janusz Kołodziej 10. Tomasz Gollob 12. Jarosław Hampel 17. Rune Holta

20 16 15 13 7 7 5 1

Klasyfikacja generalna po 5 z 11 rund 1. Greg Hancock 2. Tomasz Gollob 3. Chris Holder 4. Jarosław Hampel 11. Janusz Kołodziej 13. Rune Holta

80 68 57 53 28 24.

6/28/2011 4:22:12 PM

Fot. PAP/EPA/Srdjan Suki

028

WIADOMOŚCI Sport

Vettel triumfatorem GP Europy

»

Broniący tytułu Niemiec Sebastian Vettel wygrał wyścig Formuły 1 o Grand Prix Europy, ósmą tegoroczną eliminację mistrzostw świata. Kierowca teamu Red Bull-Renault, startujący w Walencji z pole position, odniósł szóste zwycięstwo w sezonie, i 16. w karierze.

23-letni Niemiec, najmłodszy mistrz świata w historii F1, wyprzedził Hiszpana Fernando Alonso z Ferrari i swojego kolegę z zespołu Australijczyka Marka Webbera. Czwarty był Brytyjczyk Lewis Hamilton z McLaren-Mercedes, piąty Brazylijczyk Felipe Massa z Ferrari, a szósty rodak i partner z drużyny Hamiltona Jenson Button.

Słabo spisali się kierowcy Renault.

Zastępujący Roberta Kubicę Niemiec Nick Heidfeld zajął dziesiąte miejsce, a Rosjanin Witalij Pietrow piętnaste.

Vettel doskonale wystartował i jego prowadzenie nawet przez moment nie było zagrożone. W rozgrywanym przy bardzo wysokiej temperaturze wyścigu zabrakło dramatycznych wydarzeń. Zmiany opon przebiegały bez zakłóceń, a co więcej żaden z bolidów nie uległ awarii. Linię mety minęli wszyscy 24 zawodnicy. „Fantastyczny wyścig. Lepszego nie mogłem sobie wymarzyć” - krzyczał przez radio zwycięzca. Najwięcej zwycięstw - sześć - w historii GP Europy odniósł

Michael Schumacher. Utytułowany Niemiec w niedzielę wypadł bardzo kiepsko.

Już na początku zmagań uszkodził przednie skrzydło o bolid Pietrowa i musiał zjechać do boksu. Ostatecznie został sklasyfikowany na 17. pozycji.

Kolejny wyścig - Grand Prix Wielkiej Brytanii odbędzie się 10 lipca na torze Silverstone.

Po ośmiu tegorocznych startach zdecydowanie prowadzi Vettel - 186 punktów.

Drugi jest Button, a trzeci Webber. Obaj zdobyli do tej pory po 109 pkt.

Liderem wśród konstruktorów jest Red Bull-Renault - 295 pkt, przed McLaren-Mercedes - 206 i Ferrari - 129. «

Debiut Małysza za kółkiem

»

Adam Małysz ukończył 17. rajd Drezno-Wrocław. Najlepszy Polski skoczek, dla którego był to debiut w roli kierowcy rajdowego, przejechał całą trasę bez większych kłopotów. Teraz czekają go jeszcze treningi na poligonie w Drawsku Pomorskim.

Małysz wystartował w klasie crosscountry, trasa rajdu dla tej grupy kierowców zakończyła się po przebyciu ok. 200 km w Żaganiu. W niedzielę najlepszy polski

380_01-33 depesze.indd 28

skoczek pokonał ok. 120 km odcinków specjalnych. Małysz nie był jednak klasyfikowany, ponieważ startując z numerem 000, jako tzw. „zerówka”, otwierał poszczególne odcinki dla samochodów. Jak powiedział Janusz Nałęcz z RMF Caroline Team, w barwach którego startuje Małysz, drugi i zarazem ostatni dzień rajdu przebiegł spokojnie.

- Adam jechał dużo bardziej rozluźniony niż w sobotę. Nie miał także większych kłopotów z pokonaniem trasy - dodał.

Sam Małysz po zakończeniu pierwszego dnia rajdu przyznał, że cieszy się, że debiut ma już za sobą. - Stres był ogromny.

Nawet w nocy miałem jakieś dziwne sny.

Nasza publiczność, pierwszy start, stres żeby samochód nie zgasł, adrenalina była niesamowita. Jak ruszyłem i jechałem było zupełnie inaczej. (...) Myślę, że debiut bardzo udany. Pilot na mnie nie krzyczał, więc nie było źle - mówił po przejechaniu linii mety pierwszego etapu. «

28/06/2011 15:44:46

PERFEKCYJNE

OKNA DRZWI Najgorzej w historii

OGRODY ZIMOWE

Polskie koszykarki przegrały po zaciętej walce z mistrzem Europy Francją 54:58 w swoim ostatnim spotkaniu EuroBasketu w katowickim Spodku. Pięć porażek i jedno zwycięstwo to najgorszy bilans w historii występów biało-czerwonych w finałach mistrzostw Europy.

Po raz drugi z rzędu Polska zajmie ex-aequo 11. miejsce (z najgorszą drużyną grupy E w Bydgoszczy). Tak było w 2009 r. na Łotwie, ale wówczas podopieczne trenera Krzysztofa Koziorowicza wygrały dwa mecze, podobnie jak w 1987 roku, gdy drużyna uplasowała się na 10. miejscu.

Polki zdołały wygrać w katowickim Spodku jedynie mecz w pierwszej fazie z Niemkami (75:60), które trafiły do Katowic jako ostatnia ekipa z dodatkowych kwalifikacji.

W grupie C podopieczne trenera Dariusza Maciejewskiego przegrały wysoko z Czarnogórą 53:70 i Hiszpanią 63:78.

W drugim etapie, w gr. F uległy kolejno Łotyszkom (53:62), Chorwatkom (56:64) oraz aktualnym mistrzyniom Europy, po najlepszym meczu w turnieju.

Nie było zatem powtórki z 1999 roku, gdy właśnie w tej hali podopieczne trenera Tomasza Herkta wywalczyły złoto, pokonując kolejno w rundzie finałowej Chorwację w ćwierćfinale (72:51), Rosję w półfinale (66:61) i Francję w walce o złoto (59:56).

upvc - drewno - aluminium

Fot. PAP

darmowa wycena krótkie terminy realizacji wysokie upusty

Trenerzy Maciejewski i Arkadiusz Koniecki nie mieli do dyspozycji wszystkich najlepszych zawodniczek - kontuzje wykluczyły między innymi wysokie Magdalenę Leciejewską, Darię Mieloszyńską i Martę Jujkę, a liderka reprezentacji Agnieszka Bibrzycka spodziewa się dziecka. Drużyna, którą szkoleniowcy budowali przez dwa lata, wypadła słabo. Do złej organizacji gry doszły trema i brak doświadczenia młodego zespołu, który nie walczył przez dwa lata o punkty, rozgrywając wyłącznie mecze towarzyskie.

- Uczestniczyłem i oglądałem dwadzieścia cztery mistrzostwa Europy i ani razu nie zdarzyło się, by gospodarz zajął tak dalekie miejsce. To ogromny zawód dla polskiej koszykówki, a przede wszystkim kibiców, którzy wierzyli w tą drużynę i przychodzili do Spodka na mecze. A była szansa na to, by znaleźć się w pierwszej piątce i otworzyć sobie drzwi do turnieju przedolimpijskiego - powiedział prezes Wisły Kraków, Ludwik Miętta-Mikołajewicz, który w 1980 i 1981 roku poprowadził reprezentację do wicemistrzostwa Europy.

380_01-33 depesze.indd 29

www.grabex.co.uk 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

tel. 0208 685 9651 6/28/2011 3:57:33 PM

Fot. arch. PAP

030

WIADOMOŚCI Sport i trenerem Pat’em Railey. Knicks spełnili po części pokładane w nich nadzieje- doszli do finału, tam rozegrali niesamowitą batalię z Houston Rockets, jednak w ostatecznym rozrachunku to „Rakiety” okazały się lepsze. Historyczny pojedynek centrów-gigantów, z jednej strony Ewing, a z drugiej „Hakeem the Dream” Olajuwon. Nie zdarzył minąć następny sezon, a świat obiegła wiadomość...

...I’M BACK

Złota dekada i zmiana warty w Nba „Hej, hej, hej tu NBA” - pamiętacie czasy, kiedy te słowa rozbrzmiewały z głośników waszych telewizorów, za każdym razem gdy telewizja polska rozpoczynała nadawanie programu „NBA action” lub retransmisje mocno okrojonego meczu najlepszej ligi koszykarskiej świata?

Kamil Nowak

»

Lata 90 minionego wieku, były złotą dekadą ligi, a to w dużej mierze za sprawą dwóch dżentelmenów, którzy stali się symbolami ligi. Pierwszym z dżentelmenów, o których mowa, jest pan i władca David Stern- kontrowersyjny komisarz ligi, który sprawuje swój urząd od 1984. To on stał się propagatorem rozsławienia ligi na całym świecie, co uczyniło z NBA najbardziej popularną Amerykańską zawodową ligą poza granicami Stanów Zjednoczonych i na pewno przyniosło to wiele korzyści finansowych.

Stern wystąpił ze swoją decyzją w idealnym czasie, gdyż swój debiutancki sezon w 1984 rozpoczął Michael Jordan ikona, nie tylko koszykówki, ale i całego sportu.

Wraz z coraz wyższymi lotami „Air Jordana”, zwiększało się zainteresowanie NBA i jego osobą na całym świecie.

380_01-33 depesze.indd 30

LATAJĄCE BYKI SPOD LICZBY 3 Początek lat 90tych był rysowany w świetle pojedynków „MJ” i jego Bulls z Lakersami „Magica”, Knicksami „King Konga”, a przede wszystkim jego walki z nieczystymi zagraniami i brudną grą „Bad Boys” z Detroit. Ówczesny trener Chicago Phil Jackson zastosował słynną ofensywną taktykę „trójkątów” i to 3 okazuje się magiczną liczbą dla Bulls. Trzy pierwsze lata dekady i trzy mistrzostwa Chicago Bulls, świat ogarnia Jordanomania, a on... postanawia zakończyć karierę (nie na długo).

LATA BEZKRÓLEWIA

Większość osób związanych z ligą, było przekonanych że nad latami bezkrólewia zapanują New York Knicks ze swoim centrem Patrickiem „King Kongiem” Ewingiem

„Jego latająca mość” wrócił, jednak to Rockets, pomimo słabego startu, sięgają ponownie po tytuł pokonując w finale Orlando Magic Po ponownym zadomowieniu się Mike’a w Chicago, Bulls znowu zaczęli niepodzielnie rządzić ligą. Trener Jackson stał się cesarzem nowego imperium, które władało na wszystkich parkietach ligi. Bulls powtórzyli sukces i znowu zdobyli trzy tytuły z rzędu i osiągnęli „3 peat- repeat”. W ostatnim meczu finałów z Utah Jazz Jordan oddał decydujący rzut, który zapewnił mu szóste mistrzostwo i... ponownie postanowił zakończyć karierę.

Odcięcie skrzydeł Jordana umożliwiających wznoszenie się „Bykom” nad resztą drużyn ligi, stało się bezpośrednią przyczyną upadku imperium drużyny z Chicago.

STRACONA DEKADA?

Odejście Michale’a zakończyło złotą dekadę ligi. W następnym sezonie prezentujący poukładaną (i jakże nudną) koszykówkę San Antonio Spurs pokonali zdecydowanie w finale New York Knicks, którzy później na wiele lat stali się pośmiewiskiem NBAgłównie względu na niefrasobliwą politykę transferową. Poukładana gra zespołu Duncan’a, wprowadziła ligę do mało ekscytującej dekady, która była zdominowana przez , Kobe’go i jego Lakers, jednego z najlepszych draftów w historii w 2003 roku i pojawieniu się pierwszego super-zespołu składającego się z trzech graczy formatu All-Star, a mianowicie Boston Celtics z Piercem, Garnettem i Allenem, którym raz jak dotąd udało się odnieść sukces.

NOWA ERA

W ostatnich latach komisarz Stern zaczął ponownie stawiać na popularyzowanie ligi na innych kontynentach. W dużym stopniu zwiększyła się liczba graczy zagranicznych, którzy odgrywają coraz bardziej znaczące rolę w swoich zespołach jak i w całej lidze

28/06/2011 15:44:53

(MVP sezonu zasadniczego powędrowała w 2007 w ręce Niemca Dirk’a Nowitzki’ego). Od kilku sezonów, ku uciesze fanów z innych krajów, wiele przedsezonowych meczy jest rozgrywanych poza Stanami Zjednoczonymi. W tym roku David Stern posunął się nawet o krok dalej i na początku marca w Londynie zostały rozegrane dwa mecze sezonu regularnego pomiędzy New Jersey Nets i Toronto Raptors. Jednak największym przełomem poprzedzającym rozpoczęcie nowej dekady, jest bez wątpienia pojawienie się NBA League Pass, które przy pomocy internetu umożliwia oglądanie wszystkich meczów ligi na żywo w wysokiej rozdzielczości już od 15 funtów miesięcznie. Smaczku i szumu medialnego przed nowym sezonem dodała decyzja przenosin „Króla” Lebrona James’a z Cavs do Miami Heat, gdzie powstała kolejna super-ekipa z trzema graczami klasy All-Star.

ZMIANA WARTY

Niedawno zakończony sezon tylko utwierdził fanów w przekonaniu, że czasy Bryant’a, Duncan’a i O’Neal’a (przeszedł na emeryturę) dobiegły końca. Pierwszy raz od 1998 żaden z tych zawodników nie wystąpił w finale. Ponadto najbardziej utytułowany trener ostatnich lat postanowił zakończyć karierę. Mowa tu o Phil’u Jackson’ie, którego zasługą w dużej mierze są sukcesy takich gwiazd jak Jordan, Bryant czy O’Neal. Popularny „Jax” w ostatnich dwudziestu latach aż trzynastokrotnie awansował do finałów, z czego jedenaście razy kończył jako zwycięzca. Na pewno wydarzeniem potwierdzającym zmianę warty w NBA jest zdobycie tytułu przez Nowitzki’ego z Dallas Mavericks, któremu tym samym udało się uniknąć dołączenia do grona najlepszych zawodników bez tytułu. Na swej drodze ku chwale lider Mavs musiał stawić czoła prawdopodobnie najbardziej znienawidzonej drużynie w historii jakiegokolwiek sportu, a mianowicie wyżej wspomnianym Miami Heat. Jest to pierwszy tytuł dla drużyny z Texasu, która należy do Marca Cubana - bodajże najsympatyczniejszego właściciela ligi.

W walce o tytuł w przyszłym sezonie na pewno będzie się liczyć Oklahoma City Thunder. Jedna z najmłodszych ekip w lidze, w której występuje najlepszy strzelec z dwóch ostatnich sezonów Kevin Durant, jest drużyną o największym potencjale po zachodniej stronie Stanów Zjednoczonych. Thunder są przykładem drużyny budowanej stopniowo (a nie jak w przypadku Heat z rozmachem), która sukcesywnie rok po roku osiąga coraz lepsze wyniki. Czyżby kolejnym krokiem był finał ligi? Podobny model rozwoju drużyny prezentują Chicago Bulls, którzy z najmłodszym w historii MVP ligi Derick’iem Rose’m po raz pierwszy od czasów Jordan’a uzyskali największą ilość zwycięstw w lidze i dopiero polegli w finale konferencji. Podsumowując można by rzec, że im lepiej dzieje się w „Wietrznym Mieście” tym bardziej ekscytująca atmosfera w NBA. Jednak dla kibiców z Polski szczególnie istotna powinna być przeprowadzka do Phoenix naszego jedynego rodaka w lidze Marcina Gortata.

Drużyna z Arizony nie będzie w przyszłym sezonie rozdawać kart i nie będzie się liczyć w walce o tytuł, ale Polak ma duże szanse stać się ich liderem.

Ale o tym przeczytają państwo już wkrótce… «

380_01-33 depesze.indd 31

28/06/2011 15:44:55

032

WIADOMOŚCI Sport

2011 FIM PGE Polska Grupa Energetyczna – Drużynowy Puchar Świata

»

Półfinał w King’s Lynn, poniedziałek 11 lipca 2011, silniki startują o 19.30. Norfolk Arena, Saddlebow Road, King’s Lynn, Norfolk PE34 3AG Polacy wygrali zawody u siebie w 2005, 2007 i 2009, a w zeszłym roku obronili tytuł Mistrzów Świata w Vojens w Danii. W tym roku walkę o obronę trofeum im. Ove Fundina zaczną od półfinału w King’s Lynn, gdzie 11 lipca zmierzą się z ekipami Czech, Rosji i Wielkiej Brytanii. Polskę reprezentować będą: Tomasz Gollob, Jarosław Hampel, Janusz Kołodziej, Piotr Protasiewicz, Krzysztof Kasprzak. Manadżer: Marek Cieślak Zwycięzcy z King’s Lynn wybiorą się wprost na finał 16 lipca w Gorzowie, a drużyny, które zajmą drugie i trzecie miejsca będą musiały walczyć o awans w barażu 14 lipca. « Bilety można również zakupić na stronie:

speedwaygp.com lub przez telefon

0871 231 0841 +44 115 9934 126

Wygraj bilety na DPŚ w King’s Lynn!

Cooltura ma dla czytelników 8 podwójnych wejściówek na drugi półfinał DPŚ. Żeby wygrać, proszę przysłać redakcji odpowiedź na pytanie: Kto jest manadżerem polskiej reprezentacji narodowej?

Odpowiedzi z imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym i elektronicznym prosimy przesyłać na adres: info@cooltura.co.uk, z dopiskiem 2011 FIM PGE SWC. Odpowiedzi należy przesyłać do redakcji do 5 lipca (wtorek).

Dramatyczny pojedynek Kubota

»

Łukasz Kubot przegrał po wspaniałym, trzymającym w napięciu do ostatnich zagrań pojedynku z Hiszpanem Feliciano Lopezem 6:3, 7:6 (7-5), 6:7 (7-9), 5:7, 5:7 w 1/8 finału wielkoszlemowego turnieju na trawiastych kortach w Wimbledonie (z pulą nagród 14,6 mln funtów).

Dość powiedzieć, iż polski tenisista przebił się do imprezy z kwalifikacji!

29-letni Kubot powtórzył w Londynie swój najlepszy rezultat w Wielkim Szlemie, uzyskany w styczniu 2010 roku w Australian Open, gdzie przegrał dopiero z Serbem Novakiem Djokovicem. Obecnie jest 93. w rankingu ATP World Tour, a dzięki 160 punktom awansuje w poniedziałek w okolice 70. miejsca (najwyżej był notowany wiosną ubiegłego roku na 41. pozycji).

380_01-33 depesze.indd 32

Mecz Kubota z 44. na świecie Hiszpanem był rozgrywany na korcie numer trzy, tym samym, na którym w sobotę wyeliminował Francuza Gaela Monfilsa, dziewiątego w rankingu.

Polak w całym meczu odnotował 27 asów serwisowych, o jeden mniej od rywala, a także osiem podwójnych błędów - o dwa więcej. Gorzej wypadł w niewymuszonych błędach 27-20, obaj mieli po 80 wygrywających uderzeń, w zdobytych piłkach nieznacznie lepszy był Hiszpan 180-181.

Występ w Wimbledonie dał tenisiście z Lubina premię w wysokości 68 750 funtów oraz 280 punktów do rankingu ATP World Tour. Ponieważ rok temu był tu w drugiej rundzie, „na czysto” zarobił 160 punktów (łącznie z eliminacjami). Powinno mu to dać awans o około 20 miejsc. «

Dni otwarte - zostań piłkarzem!

Szkółka piłkarska London Eagles FC organizuje dni otwarte dla wszystkich pragnących zostać piłkarzami, urodzonych po 1.09.1996. Treningi odbywać się będą w lipcu w dniach 02 (sobota), 05 (wtorek), 09 (sobota), 12 (wtorek) i 16 (sobota).

Szczegóły pod nr. 07598556314 oraz 07843306646.

28/06/2011 15:45:01

033

380_01-33 depesze.indd 33

28/06/2011 15:45:04

034

380_34-55 teksty.indd 34

TEMAT NUMERU Unia Europejska

28/06/2011 15:38:42

035

Unia mówi: „sprawdzam” Mówi się, że Polacy tylko w złych i trudnych momentach potrafią być prawdziwie razem. Wydaje się, że jak nigdy powinniśmy teraz cieszyć się na te słowa.

Marianna Wielgosz

»

1 lipca 2011 to dzień, w którym Polska stanęła na czele Rady Unii Europejskiej, czyli głównego organu decyzyjnego Unii Europejskiej. Od tego dnia przez kolejne 6 miesięcy oczy całej Europy i nie tylko będą zwrócone na Polskę. Jeszcze nigdy i nikt nie stawiał przed polską młodą demokracją tak wiele i tak skomplikowanych zadań. Czy się uda? Kuriozalnie będzie to zależało od trudności zadania, w myśl postawionej na początku tezy, że

380_34-55 teksty.indd 35

im gorsza sytuacja na świecie, tym więcej wysiłku i dobrej woli z polskiej strony.

Co nas czeka?

Przewodnictwo w Unii Europejskiej to kilka tysięcy spotkań formalnych i mniej formalnych w Brukseli, Luksemburgu i w naszym kraju, w tym także spotkań na najwyższym szczeblu.

Na okres naszej prezydencji przypadają takie wyzwania jak np. przygotowanie budżetu na lata 2014-2020. Wydaje się to

6/28/2011 4:24:14 PM

036

TEMAT NUMERU Unia Europejska

Na okres naszej prezydencji przypadają takie wyzwania jak np. przygotowanie budżetu na lata 2014-2020. Wydaje się to tym trudniejsze, że w Europie panoszy się kryzys gospodarczy, a razem z nim rozruchy i narastające problemy wewnętrzne państw członkowskich. Niestety, to co dzieje się w Grecji, to może być dopiero początek, a kulminacja problemów przypadnie właśnie na „polskie pół roku”.

380_34-55 teksty.indd 36

tym trudniejsze, że w Europie panoszy się kryzys gospodarczy, a razem z nim rozruchy i narastające problemy wewnętrzne państw członkowskich. Niestety to co dzieje się w Grecji, to może być dopiero początek, a kulminacja problemów przypadnie właśnie na „polskie pół roku”.

Wiadomo też nie od dzisiaj, że pieniądze to najbardziej sporny problem.

Zwłaszcza, że o budżet będzie się spierać państwo, którego PKB stanowi tylko 5 proc. unijnego i w dodatku dopiero aspirujące do strefy euro.

Prezydencja to także, a może przede wszystkim, sprawne poruszanie się w kwestiach merytorycznych zarówno na szczeblu politycznym jak i urzędniczym.

Do naszych obowiązków należy reprezentowanie Rady wobec instytucji UE, w szczególności wobec Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego. Polska będzie przez 6 miesięcy prowadzić prace Rady i kształtować jej relacje z partnerami instytucjonalnymi. Będzie również przewodniczyć spotkaniom roboczym i regularnie informować Parlament Europejski o prowadzonych pracach. Chodzi tutaj o to, by nie pozostawić po sobie opinii źle zorganizowanego bałaganiarza.

Traktat Lizboński powołał nowe stanowisko Wysokiego Przedstawiciela ds.

Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w związku z czym dotychczasowe kompetencje Prezydencji w zakresie polityki zewnętrznej zostały ograniczone.

Ograniczone nie znaczy, że na polu polityki zagranicznej nie będzie nic do zrobienia. Wręcz przeciwnie kraje arabskie, to największe wyzwanie. Barack Obama kiedy był w Polsce zachęcał do podjęcia wyzwania, wszak Polska ma wielkie doświadczenie w budowaniu nowej demokracji. Można się teraz spierać jaki kształt ma polska demokracja, a jaki mieć powinna. Jedno jest pewne problem istnieje i już niedługo Europa się przekona, czy temu wyzwaniu podołamy.

Innym sprawdzianem na polu polityki zagranicznej są oczywiście polscy wschodni sąsiedzi. Po pierwsze podpisanie umowy o stowarzyszeniu Ukrainy z Unią. Po drugie, jeśli wierzyć przewidywaniom specjalistów, niedługo może dojść do kryzysu na Białorusi. Wówczas to rząd RP musi zareagować na tę sytuację kryzysową i być bardzo przekonujący. Co może też utrudnić inny cel naszej prezydencji czyli promowanie Partnerstwa Wschodniego.

Kiedy mówimy o polityce zagranicznej nie możemy zapomnieć o kwestiach

28/06/2011 15:38:52

037 związanych z bezpieczeństwem energetycznym. Jak powiedział premier Pawlak, dostawy surowców energetycznych do Europy są dobrze zdywersyfikowane.

- W wielu miejscach jednak ich przesył ma charakter jednostronny. Unia musi więc rozwijać sieć energetyczną, by ropa i gaz mogły być transportowane w wielu kierunkach.

To tylko najważniejsze wyzwania stojące przed polską prezydencją. Istnieje jeszcze wiele, które mogą całkowitym zaskoczeniem i obyśmy wówczas wykazali się refleksem. Jeśli tak nie będzie można cały czas liczyć na to, że Europa zwróci swoje oczy na to co kulturalna część polskiej prezydencji ma do zaoferowania.

A będzie się działo!

„Kultura dla zmiany społecznej”

Nie bez kozery wybrano właśnie takie hasło dla naszej Prezydencji. W związku z wejściem w życie Traktatu Lizbońskiego polityczna rola prezydencji została nieco ograniczona, dlatego też wartość kulturalna wzrosła. Dodatkowo Polska musi się wpisać ze swoimi działaniami kulturalnymi w hasło przewodnie czyli: Euro-

Parlament Europejski

Instytucja UE będąca odpowiednikiem jednoizbowego parlamentu, której członkowie są wybierani przez obywateli państw należących do UE na 5-letnią kadencję. Oficjalną siedzibą Parlamentu jest Strasburg, ale w Brukseli odbywa się większość obrad parlamentu i mieszczą się biura poselskie a także, komisje parlamentarne i władze klubów.

380_34-55 teksty.indd 37

pejski Rok Wolontariatu i Aktywności Obywatelskiej.

W ramach polskiej prezydencji w kraju i zagranicą odbędzie się ok. 1400 wydarzeń artystycznych. W 10 stolicach na całym świecie będzie można zobaczyć i przeżyć 400 przeróżnych przedsięwzięć.

Zacznijmy od „naszego”, angielskiego podwórka. Już w pierwszy dzień naszej prezydencji, na placu przy National Theatre w Londynie, można było zobaczyć światową premierę spektaklu „Planeta Lem”. Godzinne, plenerowe widowisko to wizja świata w przyszłości, zainspirowaną prozą Stanisława Lema.

W Polsce natomiast cały 1 lipca to jeden wielki festiwal kultury. W którą stronę się nie obrócimy będziemy mogli usłyszeć i zobaczyć coś ciekawego, często też nowatorskiego.

Osoba, która będzie spacerować po Warszawie 1 lipca będzie miała naprawdę trudny wybór i obawiam się, że nie wystarczy jej jednego dnia, żeby w każdym miejscu gdzie będzie się coś działo, zatrzymać się choćby na 5 minut.

Będzie można usłyszeć muzyków z Grecji i Turcji (grupa Nefesh), grupę Drom – wykona gipsy swing, czy Kapelę ze Wsi Warszawa. A na zakończenie odrobina muzyki alternatywnej, czyli hiszpański zespół Elbicho.

Dzieci, które będą dzielnie towarzyszyć swoim rodzicom, na wypadek gdyby się zmęczyły, będą mogły odpocząć na specjalnie zaprojektowanych fotelach w kształcie dłoni.

Tego dnia będzie też można odwiedzić Centrum Nauki „Kopernik”, czy Filharmonię Narodową.

A późnym wieczorem, od godz. 22.00 będzie można usłyszeć na placu defilad polską muzykę klasyczną, filmową, jazzową i przeboje polskiej piosenki w wykonaniu min. Michaela Boltona, czy Chrisa Bottiego.

Dodam, że wstęp jest wolny!

To jest tylko pierwszy dzień naszej prezydencji i tylko Warszawa.

Ile miast, tyle przedsięwzięć!

W Sopocie przez cały lipiec będzie trwała inicjatywa Otwarty Kurort Kultury. Sierpień, to Katowice i przedsięwzięcie z cyklu „TAKK”, dotyczące przestrzeni miejskiej, fotografii i komiksu. A także Białystok i wystawa “Podróż na wschód”, gdzie wspólnie pokażą swoje prace artyści z Armenii, Azerbejdżanu, czy Gruzji. Warto

Komisja Europejska

Organ wykonawczy UE, będący instytucją odpowiedzialną za bieżącą politykę Unii, nadzorujący prace wszystkich jej agencji i zarządzającą jej funduszami. Komisja posiada wyłączną inicjatywę legislacyjną w zakresie prawa unijnego oraz jest uprawniona do wydawania rozporządzeń wykonawczych. Jej główną siedzibą jest Bruksela.

dodać, że jest to pierwsze tego typu przedsięwzięcie w Polsce. W ramach wystawy będzie też dwudniowa konferencja dotycząca partnerstwa wschodniego.

Wrzesień to przede wszystkim Wrocław i Europejski Kongres Kultury na którym obok siebie zobaczymy: Andrzeja Wajdę – najbardziej utytułowanego polskiego reżysera, Zygmunta Baumana – filozofa, socjologa, eseistę, jednego z twórców koncepcji postmodernizmu, czy Amosa Oza – uważanego za najwybitniejszego, żyjącego pisarza izraelskiego, a wszystko to przy dźwiękach muzyki Krzysztofa Pendereckiego.

pl2011.eu

będzie głównym kanałem informowania o bieżących wydarzeniach związanych z przewodnictwem.

Można również korzystać ze strony na portalu społecznościowym Facebook:

facebook.com/ PolskaPrezydencja2011 oraz ze strony:

prezydencjaue.gov.pl

28/06/2011 15:38:56

038

TEMAT NUMERU Unia Europejska + Wywiad ze specjalistą

To co będzie można zobaczyć i usłyszeć w dniach 8-11 września we Wrocławiu, to coś czego jeszcze nikt nie wymyślił i wydaje się, że właśnie to przedsięwzięcie będzie najbardziej zapamiętane przez widownię na całym świecie.

Październik to Lublin i festiwal Najstarsze Pieśni Europy. Będzie to prezentacja najstarszych, muzycznych świadectw kultury tradycyjnej z różnych części Europy. Obok siebie zagrają zespoły z Rosji i Francji. Również w październiku w Krakowie odbędzie się Unsound Festival. Tegoroczna edycja odbędzie się pod hasłem “Szok Przyszłości”.

Listopad to Bydgoszcz, która stanie się stolicą światowego kina, a budynek Opery Nova - Centrum Festiwalowym.

Tam właśnie w dniach od 26 listopada do 3 grudnia 2011 odbędzie się XIX Plus Camerimage.

2-4 grudnia to Kraków i prapremiera: „Pasji według św. Łukasza” Krzysztofa Pendereckiego w reżyserii Grzegorza Jarzyny.

Ten wybitny polski reżyser chce połączyć w dziele Pendereckiego, nowoczesne środki wyrazu z tradycją misterium.

Jeśli w ciągu najbliższych sześciu miesięcy będziecie w swoich rodzinnych miejscowościach warto żebyście poszukali na stronach internetowych, co dla Was przygotowali włodarze waszych miast. Polska - kulturalna prezydencja zawita właściwie do wszystkich polskich miast, miasteczek i wsi.

To co najlepsze

„Kulturalna prezydencja” to także pokazanie tego, co mamy najlepsze i najbardziej znane. Będziemy chcieli zwrócić szcze-

Do naszych obowiązków należy reprezentowanie Rady wobec instytucji UE, w szczególności wobec Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego. Polska będzie przez 6 miesięcy prowadzić prace Rady i kształtować jej relacje z partnerami instytucjonalnymi.

Będzie również przewodniczyć spotkaniom roboczym i regularnie informować Parlament Europejski o prowadzonych pracach. gólną uwagę zagranicznej publiczności na twórczość Karola Szymanowskiego, czy Czesława Miłosza.

Jeśli chodzi o tego pierwszego to głównymi wydarzeniami będą wykonania „Króla Rogera”, „Stabat Mater”, dzieła symfoniczne z udziałem światowej klasy wykonawców w najbardziej prestiżowych salach koncertowych, m.in. La Monnaie w Brukseli, Berliner Philharmonie, Filharmonii Narodowej w Kijowie, Filharmonii Moskiewskiej, Theatre de Chatelet w Paryżu.

Połączenie klasyki z nowoczesnością, to projekt „Audiobook Czesława Miłosza”.

Wiersze poety czytane w kilkunastu języ-

trio prezydenckie Przywilej i jednocześnie obowiązek sprawowania Prezydencji wprowadzony został mocą Traktatu z 1957 r. ustanawiającego Wspólnoty Europejskie. Jak pokazało jednak doświadczenie, okres sześciu miesięcy jest zbyt krótki, aby państwo sprawujące Prezydencję mogło skutecznie zrealizować założone cele swojego Przewodnictwa. W tej sytuacji, zaczęła krystalizować się koncepcja Prezydencji grupowej, w której trzy kraje sprawujące po sobie Przewodnictwo koordynowałyby między sobą główne cele, jakie chciałyby zrealizować w dłuższym okresie, to znaczy 18. miesięcy sprawowanych przez siebie trzech kolejnych Prezydencji. Skuteczną realizację tej koncepcji zapewnić ma też założenie, że każde Trio składa się z państwa dużego i państw mniejszych, a także i to, że w każdej trójce będąr kraje starej i nowej Unii. Polska, rozpoczynająca Prezydencję w lipcu 2011 r., będzie pierwszym i największym państwem „naszego” Tria, w skład którego wchodzą Królestwo Danii i Republika Cypryjska.

380_34-55 teksty.indd 38

kach przez gwiazdy światowego filmu i teatru – m.in. niemiecką aktorkę i lektorkę Barbarę Nuesse, chińskiego aktora Tanga Guoqianga, czy belgijskiego poetę Benna Barnarda (po niderlandzku). Oprócz nowatorskiej oprawy ciekawe jest to, że wiersze i język będzie dobierany w zależności od kraju.

Wielkie pieniądze, wielkie nadzieje i wielki znak zapytania

Na zorganizowanie polskiej prezydencji przeznaczone jest 430 mln zł. To dość duża kwota i można mieć nadzieję, że wystarczy,

by Rząd RP, tysiące urzędników i wolontariuszy godnie reprezentowali interesy Unii. Trzeba trzymać kciuki za Premiera Tuska, by jego mowa, którą wygłosi 1 lipca, zakończyła się owacją na stojąco.

Choćbyśmy uporali się bardzo sprawnie z budżetem dla UE, gdybyśmy zapobiegli kryzysowi na Białorusi i stworzyli platformę współpracy z krajami arabskimi, to zawsze zważywszy na polski, narodowy sceptycyzm, zawsze ktoś znajdzie dziurę w całym.

Jest jednak jeszcze oferta kulturalnospołeczna. Artyści i naukowcy, którzy będą reklamowali Polskę w Europie w sposób elokwentny i merytoryczny wytłumaczą zasady funkcjonowania w UE. A wszystko stanie się w miejscach, gdzie polityczne kłótnie nie będą miały racji bytu. «

28/06/2011 15:38:56

039 Sprawdzian dla Europy „...wszelkie opowieści o przekładalności historii polskiej transformacji na tamtejsze zwroty ustrojowe, to bajki...”mówi Redaktor Naczelny Tygodnika Powszechnego Piotr Mucharski.

Rozmawiała Marianna wielgosz

Jak wg pana przebiegnie polska prezydencja? Czy będzie to czas chwały, czy raczej zmarnowane pół roku?

Nie sposób wyrokować, ale bardziej od politycznego minimalizmu bałbym się wybujałych ambicji.

Przede wszystkim jednak będzie się liczył refleks w reagowaniu na sytuacje kryzysowe. Czy wystarczy nam wtedy wyobraźni i determinacji? Mam nadzieję, że tak.

A przewiduje Pan jakieś sytuacje kryzysowe?

Jeśli – jak wieszczą eksperci – dojdzie do tąpnięcia politycznego na Białorusi, to nikt nas w Unii nie wyręczy i obyśmy byli wówczas przekonujący w naszych kompetencjach.

Od czego zatem będzie zależał sukces, bądź porażka?

Od rozpoznania realnych interesów państw unijnych. I nie przesadzać z forsowaniem kwestii z naszej perspektywy najważniejszych. Sytuacja w Unii jest w wielu aspektach kryzysowa (Euro, konkurencyjność, Grecja, próby odwrotu od Schengen, Afryka).

Wymienia się pięć priorytetów naszej prezydencji. Które z zadań, wg pana, będą najważniejsze i zarazem pewnie najtrudniejsze?

Z polskiego punktu widzenia: polityka i bezpieczeństwo energetyczne. Trudność jest oczywista – rozbieżność interesów. Druga sprawa to budżet UE na lata 2014-2020, tu możemy się spodziewać oczywistych problemów. Kolejna sprawa to kryzys w Afryce. Poważny sprawdzian dla Europy i nasz brak doświadczenia w tej kwestii, bo wszelkie opowie-

380_34-55 teksty.indd 39

ści o przekładalności historii polskiej transformacji na tamtejsze zwroty ustrojowe, to bajki.

Kiedy rozmawiałam miesiąc temu z prof. Nałęczem powiedział mi, że współpraca Rząd - Prezydent RP będzie przebiegać jak w dobrym małżeństwie. Zgadza się pan z tym? Co ewentualnie mogłoby stać się przysłowiową kością niezgody?

W kwestii prezydencji niewątpliwie nie będzie żadnych tarć na tej linii. Nie widzę tutaj żadnych sytuacji, które mogłyby doprowadzić do „kłótni” między panem Prezydentem, a Rządem.

PiS ustami Ryszarda Czarneckiego mówi, że „państwo polskie ogłosiło abdykację, jeśli chodzi o interes narodowy”. Jaki scenariusz przewiduje Pan Redaktor w związku z współpracą Rząd partie opozycyjne?

Słowa Czarneckiego będą refrenem, powtarzanym w wielu wariacjach. Nic nowego pod polskim słońcem.

Od strony kulturowej nasza prezydencja wygląda całkiem ciekawie. Na jaki spektakl, spotkanie czy emisję filmu pan się wybiera?

A co będzie najważniejsze, może wnieść nową jakość?

Właśnie się udaję do Krasnogrudy do Ośrodka Pogranicze na Europejską Agorę w 100. rocznicę urodzin Cze-

Piotr Mucharski

(ur. 1959) - redaktor naczelny Tygodnika Powszechnego, z którym jest związany od 1988. Piotr Mucharski jest także dyrektorem programowym Międzynarodowego Festiwalu Literatury im. Josepha Conrada w Krakowie.

Laureatem Nagrody Viktora za najlepszy program telewizyjny w 2001 r. i Nagrody Dziennikarskiej im. Dariusza Fikusa za „prawdę i niezależność w mediach” w 2001r.

sława Miłosza. Zobaczyć Europę przez pograniczną wieś i wielką poezję to doprawdy odświeżająca perspektywanowa jakość. A z wielkich wydarzeń najbardziej pociąga mnie prapremiera „Pasji wg. św. Łukasza” Krzysztofa Pendereckiego w reżyserii Grzegorza Jarzyny. Lubię wydarzenia, których nawet nie potrafię sobie uprzednio wyobrazić. «

Powyższa rozmowa zapoczątkowuje zbieranie opinii o polskiej prezydencji w UE, wydarzenia które jest bezprecedensowe w historii naszego kraju. W następnych wydaniach będziemy zamieszczać kolejne rozmowy z redaktorami największych tygodników w Polsce. Mamy nadzieję, że przez to uda nam się pokazać całe spektrum wydarzenia. Jeśli natomiast sami będziecie chcieli opowiedzieć nam o swoich wrażeniach i podzielić się swoją opinią związaną z polską prezydencją, piszcie na adres:

info@cooltura.co.uk

28/06/2011 15:38:57

040 Świat patrzy na Grecję Fot. PAP

komentarz tygodnia WIELKA BRYTANIA

Grecja zawsze była rozpolitykowana. Jeszcze kilka lat temu polityczne emocje Ateńczyków znajdowały ujście w kawiarnianych dyskusjach i uniwersyteckich sporach. Teraz przeniosły się na Plac Konstytucji przed parlamentem. W tym tygodniu Ateny rozgrzane są do czerwoności. Nic dziwnego: greccy politycy podejmuje kluczowe dla tego kraju decyzje, a Unia Europejska zastanawia się, czy nadal aplikować grecką kroplówkę, czy w końcu ją odciąć. Ratowanie bankruta pochłonęło już dziesiątki miliardów euro i ciągle nie widać dna.

Stanisław Koczot Dziennik Gazeta Prawna

»

Jeżeli Grecy nie zdecydują się na radykalne oszczędności, UE zakręci im kurek z pieniędzmi. Bez gotówki z Brukseli Grecja już w lipcu ogłosi bankructwo. Nie będzie miała wyjścia, bo w połowie nadchodzącego miesiąca musi oddać część długów. A w kasie nie ma ani grosza.

Mały kraj, wielki problem

Co się stało, że ten niewielki 11-milionowy kraj, stał się jednym z najważniejszych tematów rozmów Brytyjczyków, Amerykanów, Niemców, Francuzów? O problemach jego gospodarki mówi prezydent Barack Obama, premier Wielkiej Brytanii David Cameron, kanclerz Niemiec Angela Merkel. Ateny rozregulowały światowe rynki walutowe, a giełdy reagują na oświadczenie premiera Grecji George Papandreu tak, jakby szykowały się do globalnej wojny.

Z powodu Grecji słabnie euro, tracą na

380_34-55 teksty.indd 40

wartości europejskie giełdy, spada wartość złotego.

Powód greckiej histerii jest jeden: ten kraj jest częścią strefy euro, jeżeli upadnie, pociągnie za sobą innych. Jego bankructwo może oznaczać panikę na rynkach finansowych. Jeżeli banki wpadną w popłoch, przestaną pożyczać pieniądze państwom należący Unii podejrzanym o kłopoty podobne do greckich. A takie kraje, jak Portugalia, Irlandia, Hiszpania czy Włochy potrzebują gotówki, bo ich sytuacja wcale nie jest dużo lepsza niż Aten. Każde z tych państw jest potężnie zadłużone, a ponieważ ich gospodarki są większe niż Grecja, ich problemy spowodują większe turbulencje. Na ich ratowanie Unii na pewno nie wystarczy pieniędzy. Lawina, jaką uruchomi Grecja, może za jednym zamachem pogrzebać wspólną walutę, strefę euro i Unię Europejską.

Jest jeszcze druga strona medalu. Na bankructwie Grecji gigantyczne pieniądze stracą banki, które przez lata pożyczały Grekom grube miliardy. Najwięcej, bo aż 56,7 mld dol., winne są Ateny Francuzom, a 34 mld dol. Niemcom. Na trze-

cim miejscu jest Wielka Brytania, której Grecja powinna oddać 14,1 mld dol. Bankowi liderzy to francuski BNP Paribas (pożyczył Grekom 5 mld euro), belgijskofrancuska Dexia (3,5 mld euro), niemiecki Commerzbank (3 mld euro), holenderski ING (2,4 mld euro), a także Deutsche Bank (1,6 mld euro). Tony greckich obligacji zalegające skarbce wielkich instytucji finansowych z dania na dzień staną się bezużyteczną makulaturą; banki będą musiały wykreślić je ze swoich ksiąg, a to oznacza, że zamiast zysków w ich bilansach pojawią się straty. Jak zareagują na to giełdy, co się stanie z euro? Na pewno finansowa konstrukcja Europy zatrzęsie się w posadach, pytanie tylko, jak szybko się podniesie.

Co gorsza, kłopoty BNP Paribas czy Deutsche Banku mogą być tylko wierzchołkiem góry lodowej. Według brytyjskiego ekonomisty Danny’ego Gabay z firmy Fathom Financial Consulting, niewypłacalność Grecji oznaczałaby dla brytyjskich instytucji finansowych stratę sięgającą… 366 mld funtów. To aż 24 proc. produktu krajowego brutto. Po przeli-

28/06/2011 15:38:58

041 czeniu na głowę każdego Brytyjczyka, wychodzi 14 460 funtów. Gabay twierdzi, że sednem problemu nie są pożyczki dla Grecji, lecz oparte na nich instrumenty pochodne, tzw. derywaty. Te specyficzne produkty finansowe to jedno z najbardziej zabójczych narzędzi spekulacyjnych. To one stały się jedną z przyczyn światowej zapaści przed dwoma laty. - W ciągu dziesięciu lat poprzedzających obecny kryzys londyńskie City bardzo się wzbogaciło na sprzedaży instrumentów pochodnych, związanych z pożyczkami dla Grecji.

Teraz musi wypić piwo, które samo sobie nawarzyło – powiedział Gabay w telewizji Channel 4.

To tylko jeden z elementów czarnego greckiego scenariusza. Takich szokujących układanek jest coraz więcej. Autorem jednej z ostatnich jest Andrew Lilico, ekonomista firmy Europe Economics i członek gabinetu cieni brytyjskiej Komisji Polityki Monetarnej. Najciekawsze elementy jego wersji, to nacjonalizacja wszystkich banków w Grecji, wprowadzenie przez Ateny stanu wojennego, niewypłacalność banków we Francji i Niemczech, niewypłacalność Europejskiego Banku Centralnego, gigantyczne problemy Portugalii i Hiszpanii, kłopoty banków brytyjskich…

Przesada? Raczej nie. Według Alistaira Darlinga, byłego ministra finansów Wielkiej Brytanii, dla pomocy Grecji nie ma alternatywy, ponieważ usunięcie jej z eurostrefy wywołałoby chaos na rynkach finansowych, który z kolei mógłby pogrążyć inne kraje. W podobnym duchu wypowiada się Ben Bernanke, szef Fed – potężnej amerykańskiej instytucji nadzorującej rynki finansowe w USA: nierozwiązanie greckich problemów może stworzyć zagrożenie dla europejskiego i światowego systemu finansowego i dla politycznej jedności Europy. Greckie problemy odczuwają już nawet bogu ducha winne kraje, takie jak Polska, Czechy czy Węgry, które ani ze strefą euro, ani tym bardziej z zadłużoną Grecją nie mają nic wspólnego. Ponieważ jednak należą do tzw. rynków wschodzących, inwestorzy traktują je jak kraje podwyższonego ryzyka. A w czasach niepewności, takich jak teraz, oznacza to, że wycofują swoje kapitały do bardziej przewidywalnych państw – do USA czy do Szwajcarii – stąd częste i gwałtowne osłabienia złotego. Najmocniej polska waluta traci wobec szwajcarskiego franka, bo jest on uważany za bezpieczną przystań, nawet w porównaniu z dolarem. Kiedy frank się umacnia, traci polska waluta.

380_34-55 teksty.indd 41

Strach o przeszłość Nic dziwnego, że stolice europejskie chcą uchronić Stary Kontynent przed pożarem.

Akcja ratunkowa dla Grecji zaczęła się już w zeszłym roku, jednak pakiet pożyczek od UE i Międzynarodowego Funduszu Walutowego – 110 mld euro na lata 2010-2012 wypłacane w pięciu transzach – na pewno nie wystarczy. Konieczne będą następne pieniądze, prawdopodobnie takie same, o ile nie większe. O nie teraz toczy się gra w Brukseli i w Atenach.

muzyki do „Greka Zorby", który kilka dni temu wezwał Greków do rewolucji.

Jednak rząd Papandreu nie ulega naciskom ulicy i twardo trzyma się swojej strategii. Wiadomo – bez pieniędzy z zagranicy Grecja nie ma przyszłości.

Ostatnia prosta

Swój udział w podgrzewaniu greckiego kotła mają nie tylko Grecy, ale i Europejczycy. Problem polega na tym, że Bruksela nie mówi jednym głosem w sprawie

Grecka gospodarka, chociaż zmniejszyła długi, jest niekonkurencyjna, zbyt droga, a w związku z tym generuje za małe zyski Unia da je wtedy, jeżeli parlament grecki zdecyduje się na kolejne oszczędności. Okazało się, że poprzednie, wprowadzone w zeszłym roku, nie wystarczą.

Grecka gospodarka, chociaż zmniejszyła długi, jest niekonkurencyjna, zbyt droga, a w związku z tym generuje za małe zyski by samodzielnie spłacić swoje zobowiązania wobec wierzycieli i do tego zarabiać na siebie. Długi Aten sięgają ciągle 330340 mld euro.

Kolejne wyrzeczenia nie będą łatwe.

Czy Ateny dadzą radę? Aż 69 proc. Greków uważa, że umowa z Międzynarodowym Funduszem Walutowym i z UE nie była dobrym rozwiązaniem, a 33 proc. protestuje na ulicach. W Grecji wrze. Bezrobocie przekroczyło już 16 proc., wydatki socjalne i emerytury spadły o 10 proc. Benzyna kosztuje 1,70 euro za litr, pięciolitrowa puszka oliwy – minimum 16 euro (jeszcze niedawno 12 euro). Następne oszczędności oznaczają dalsze zwolnienia, obniżenie pensji, wycinanie kolejnych bonusów.

Atmosfera jest tak gorąca, że wystarczy iskra, by doszło do wybuchu. Kraj targany jest strajkami, związki zawodowe wzywają do protestów a opozycja ostro krytykuje rząd Papandreu. Jednak wezwania do rewolty nie padają. Owszem, nie brakuje trybunów zagrzewających do walki, ale na razie to tylko słowa podkręcające atmosferę. Takie, jak apel Mikisa Theodorakisa, 85-letniego autora słynnej

Aten. Ratować bankruta czy czym prędzej wyrzucić go a ekskluzywnej euro grupy?

Za takim rozwiązaniem opowiada się aż 70 proc. Niemców. Angela Merkel nie może przejść obojętnie wobec tych nastrojów, bo Berlin jest największym płatnikiem netto do unijnego budżetu. A to znaczy, że każdy plan pomocowy UE zawiera dużą część podatków niemieckich.

Do greckiej krucjaty nie zamierzają włączyć się Brytyjczycy. Premier David Cameron uważa, że wystarczy brytyjski wkład do Międzynarodowego Funduszu Walutowego, który również udziela pożyczek Grekom. Londyn jednak kibicuje Brukseli, bo na rynek krajów wspólnej waluty trafia ok. 40 proc. jego eksportu. Turbulencje w eurostrefie to kłopot również dla firm brytyjskich.

Atenom nie zamierzają pomagać Czechy. Według Pragi, kłopoty Grecji powinna rozwiązać we własnym gronie strefa euro, a nie cała Unia.

Jak zakończy się ten grecki dramat?

Ostateczne decyzje UE ma podjąć na początku lipca. Zwycięży albo obawa przed trudnymi do przewidzenia konsekwencjami upadku jednego z państw euro strefy, albo zimna kalkulacja, według której nie warto ratować bankruta, który i tak nigdy nie odda długów. Jaka by decyzja nie zapadła, jedno jest pewne: Europa stanęła przed jednym z najtrudniejszych problemów od czasów upadku muru berlińskiego. «

28/06/2011 15:38:59

042 Smak wina sprawą wagi państwowej FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Dobór wina przestał być domeną gustu ministra, lecz stał się aspektem polityki państwa. W czasie polskiej prezydencji UE szef MSZ Radosław Sikorski będzie promował wino węgierskie. Jeszcze niedawno będąc ministrem obrony gustował w gruzińskim. Pozostaje nadzieja, że jego zmienne kulinarne gusta nie wpłyną na konsekwencję w polityce zagranicznej.

Minister Sikorski twórczo rozciąga politykę państwa na coraz to nowe dziedziny.

Ostatnio napisał na Twitterze, że „polskie państwo zareaguje” na wypowiedź księdza Tadeusza Rydzyka na seminarium nt. energii odnawialnej i geotermicznej w Parlamencie Europejskim. Rydzyk powiedział, że jest w Polsce ofiarą totalitarnych praktyk. Także i te wcale nie nowe słowa toruńskiego redemptorysty zostały uznane za sprawę wagi państwowej. Niewykluczone,

że MSZ-et poskarży się generałowi zakonu redemptorystów.

Największe zdziwienie budzi jednak wypowiedź Sikorskiego w Tunezji, gdzie nawiązując do zabrania ze sobą do Polski uchodźców z Afryki powiedział, że „Polska nie była krajem kolonialnym, więc nie ma tradycji wieloetniczności”. Tymczasem wieloetniczność nie musi być następstwem kolonializmu, a Polska ma bogate tradycje wieloetniczności, wielokulturowości i wielowyznaniowości, by wskazać na Tatarów, Żydów i Ormian niegdyś obywateli Rzeczpospolitej. Tradycja polskiej wieloetniczności utrzymała się jeszcze w II RP, choć już nie w PRL-u. Świadczą o tym nagrobki na Monte Cassino.

Krytyka ze strony niepokornego duchownego dopiekła ostatnio także premierowi Davidowi Cameronowi. Powstrzymał się jednak od zasugerowania Elżbiecie II, głowie państwa i kościoła anglikańskiego,

by wtrąciła abp. Canterbury Rowana Williamsa do Tower. Williams odciął się od radykalnej jego zdaniem polityki rządu stwierdzając, że wyborcy za nią nie głosowali.

Głębokie zmiany wprowadzane przez rząd w służbie zdrowia i oświacie według niego konsternują i oburzają opinię publiczną, a idea Wielkiego Społeczeństwa lansowana przez Camerona to oportunistyczna zasłona dymna odwracająca społeczną uwagę od cięć państwowych wydatków.

Zarzut oportunizmu jest w brytyjskim życiu politycznym równie poważny, co totalitaryzmu w Polsce, ale Cameron starł się z Williamsem merytorycznie wystrzegając się zarzutów personalnych, a tym bardziej groźby uruchomienia przeciwko niemu „reakcji państwa”. Demokracja to zdolność tolerowania słownych, antyrządowych występków i umiejętność rozprawiania się z nimi bez angażowania machiny państwowej. «

Sezon ogórkowy Agnieszka Bielamowicz

»

Bezrobocie, według Office for National Statistics, spada w UK najszybciej od jedenastu lat, a inflacji daleko do ekstremalnych skoków, jakie zobaczy olimpijski Londyn. Tymczasem w ramach oszczędności przyjdzie nam podobno w UK pracować na emeryturę do sześćdziesiątego szóstego roku życia. Potrójna szóstka to od zarania wieków symbol szatana. Podwójna w niejednej osobie prowokuje dziś w kontekście emerytalnych zmian chęć rzucenia piekielnych klątw pod adresem rządu. Gdyby zastosować tu gest Kozakiewicza, wydałby się pewnie jedynie niewinnym ruchem jednej ręki.

Po oszczędności i rozsądek poszedł także Obama. W hollywoodzkim stylu zapowiedział wielki come back swojej armii z miejsc, w których scenerii toczyła się akcja niejednego kasowego amerykań-

380_34-55 teksty.indd 42

skiego hitu ostatnich lat. Wracają do kraju idealnego na thrillery obyczajowo – gospodarcze. Nie chodzi bynajmniej o to, że laureat Pokojowego Nobla stracił cierpliwość i wiarę w zwycięstwo nad Talibami. Stany, pompujące miliardy w wojnę na drugim końcu świata, tracić po prostu zaczęły ekonomiczny oddech. Pierwsza Dama poleciała w międzyczasie do Afryki, gdzie dała się sfotografować w warzywnym ogródku.

Fotki prezydentowej w perfekcyjnym makijażu i roboczych rękawiczkach bez ogródek puścił cały świat. Zdjęć wygłodniałych afrykańskich dzieci nie pokazano.

Stacja TVN pokazała natomiast Janusza Palikota, który w programie Moniki Olejnik powiedział, co jest według niego „kurewstwem” w polityce. Z niewiele mniejszą dosadnością wyraził się Prezes, komentując postanowienie sądu wzywające go do przedłożenia pisemnego zaświadczenia o stanie psychicznego zdrowia. Nieje-

den rezydent poselskiego hotelu oddałby dietę za to, aby wynik lekarskich oględzin położył kreskę na słupkach PiS-owego poparcia. Parcie na szkło udowodnia tymczasem panna Ługowska, porażająca pięknością wschodząca gwiazdka powyższej partii. Faktycznie, dociera do mas partiami – najpierw uśmiechem, potem płomiennym przemówieniem. Na koniec razi zdjęciami z własnym szefem.

Dużo się dzieje, choć w Polce czas na tradycyjny sezon ogórkowy. Mało wskazuje jednak na to, aby zapowiadał nam się czas kichy. Więcej - może z tego – z opóźnionym zapłonem – wyjść kiszony ogórek.

Jest prawdopodobnym, iż kilkumiesięcznie pielęgnowany ferment wybuchnie tuż przez jesiennymi wyborami. A wtedy przyjdzie czas na historie o przodkach z Wehrmachtu, niechcianych ciążach z kobietami upadłymi, akta w IPN oraz akty. Te ostatnie na starych dyskietkach. «

28/06/2011 15:38:59

043

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 Pomiędzy stacją metra Sudbury Hill, a stacją kolejową Sudbury Hill Harrow.

szeroki wybór swieżych produktów prosto z polski • dostawa warzyw w każdy czwartek • dostawa nabiału w każdą środę, czwartek i sobotę • dostawa wędlin w każdy czwartek, piątek i sobotę • codziennie świeże mięso

SłOdKi

uPOmiNEK

Przykładowe ceny Mleko Łaciate £0.69 Serek Danio £0.29 Jajka polskie 10szt £1.29 Ser żółty Gouda i Edamski £4.49/kg

do każdych zakupów

z tą reklamą (*do wyczerpania zapasów)

380_34-55 teksty.indd 43

28/06/2011 15:39:04

044 Uczciwy jak Anglik DZIEJE SIĘ NA WYSPACH ZNOWU DOBRONIAK

»

Polacy to naród, który w swojej „skromności“ uważa, że wszyscy obcokrajowcy są od nas w jakiś sposób lepsi, uczciwsi, nie kradną, nie piją i w ogóle.

Potem gdzieś w kontaktach z obcokrajowcami, okazuje się, że jakiś „zagraniczny“ zachowuje się nie w taki sposób jak sobie to wyobrażaliśmy. Irytują nas Anglicy pokazujący swoje nagie tyłki w fontanie na wrocławskim rynku. Szkoci wymiotujący na plantach w Krakowie, czy głośne walijskie imprezy kawalerskie w klubach nocnej Warszawy.

Nagle w zderzeniu z tą rzeczywstością, okazuje się, że ludzie całej Europy są tacy sami. W każdym narodzie są uczciwi ludzie, ale też są mordercy i złodzieje.

Dlatego, obserwując ostatnio poczynania na lini polski bisnesman – koncern angielski, nie dziwiło mnie wcale poczynanie Anglików.

Biznesman z Warszawy dwoił się i troił, dawał gwarancje, płacił z góry,

a Anglicy i tak przedłużali jak mogli wszelkie wykonanie usług. Nie pomagały żadne argumenty. Sam biznesman zalił się, że kłamali mu czasem w żywe oczy, wypierając się nawet swoich nazwisk, kiedy szukając jakiegoś dyrektora o nazwisku „X“, ten zaprzeczył, chociaż jego własna sekretarka wskazała go jako pana „X“!

Zabójcy Krzysztofa Ruska złapani

BBC znowu oszczędza i likwiduje

Krzysztof został zaatakowany przez uzbrojonych w noże nastolatków, w dniu swoich urodzin. Przebywał wtedy ze swoimi przyjaciółmi i narzeczoną w parku na Fulham, niedaleko swojego miejsca pracy. Napastnicy zrabowali 12 funtów, ugodzili nożem jednego z kolegów Krzysztofa oraz jego samego i uciekli.

Mimo to, że akcja reanimacyjna odbyła się dosyć szybko, Krzysztof zmarł w szpitalu. Jego kolega miał więcej szczęścia. Nóż którym zaatakował go jeden z napastników, ześlizgnął się na portfelu, który miał kolega Krzysztofa w kieszeni.

Policja wszczęła intensywne śledztwo, a jednym z podejrzeń, był napad na tle rasistowaskim. Policji udało się złapać czterech napastników. Wszyscy w wielku 16 - 17 lat. Trzem z nich, postawiono w zeszłym tygodniu zarzut morderstwa.

Zarząd brytyjskiej telewizji publicznej BBC ogłosił wprowadzenie kolejnych oszczędności. Jednym z elementów ich osiągnięcia,

380_34-55 teksty.indd 44

Akcja Rutkowskiego na Wyspach Polonijne media obiegła ostatnio wiadomość o prowadzonej przez znanego polskiego dedektywa, Krzysztofa Rutkowskiego, akcji poszukiwania dziecka, porwanego przez swojego własnego ojca i ukrywanego przed matką.

Dziecko prawdopodobnie przebywa na

Można się zdziwić? Można.

Można się zdziwić również w drugą stronę. O Polakach wyjeżdżających do pracy w Anglii potocznie mówiło się, że pracują na zmywaku – oczywiście też są tacy. Ale po pierwsze nie wszyscy, a po drugi, ci którzy mają takie doświadczenia, sami muszą znać tylko takich Polaków.

Być może jest to również nasza cecha narodowa – oczywiście jedna z wielu – zazdrościć sasiadowi i jednocześnie obrzydzić wszystkim na około i być może samemu sobie, jego ewentualny sukces w pracy. Tak być może łatwiej.

Chociaż sam znam osobiście jednego pana, prawie doktora, posiadacza wielu fakultetów od filozofii po zarządzanei I marketing, który uwielbia wszelkie prace ręczne – ostatnio machał nawet szczotką na angielskiej wsi – chociaż nie musi, bo ma z czego żyć. On to po prostu lubi. Jest jak jest. «

będzie likwidacja serwisu światowego. BBC wystawiła również na sprzedaż swoją historyczną siedzibę w londyńskiej dzielnicy White City.

terenie Wielkiej Brytanii, stąd informacje w mediach wraz ze zdjęciem dziewczynki. Więcej na ten temat na stronach listów do naszej redakcji.

To nie jedyna akcja Rutkowskiego w ostatnim czasie. Ostatnio udało mu się złapać dwóch oszustów ściganych w Polsce za zorganizowanie piramidy finansowej oraz za dopuszczenie się wielomilionowych oszutw finansowych.

Więcej na

znowu.dobroniak.com

6/28/2011 4:31:06 PM

K

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

380_34-55 teksty.indd 45

28/06/2011 15:39:13

046

kultura wydarzenia

„Shaman” Ocelota w Wielkiej Brytanii Znana polska grupa artystyczna „Ocelot”, zawita ze swoim show do Wielkiej Brytanii. Od lipca do początku września, w Blackpool, będziemy świadkami niezwykłego widowiska precyzji ruchu i wspaniałych, wysportowanych ciał.

380_34-55 teksty.indd 46

Piotr Dobroniak

»

„Grupa „Ocelot” znana jest w Polsce choćby z występów jej członków w polskiej edycji „Mam Talent”. To właśnie artyści z tej grupy, „tańczyli” w powietrzu na rejach żaglowca Fryderyk Chopin, który pływał po Europie w ramach największej dotychczas promocji naszego kraju. Teraz będzie można zobaczyć wspaniałe przedstawienie na żywo. – „Shaman”, to zaskakujące, pełne energii, innowacyjne widowisko sztuki ruchu – mówi reżyserka i scenarzystka przedstawienia, Beata Zając.

– Zapierające dech w piersiach popisy akrobatyczne, powietrzne ewolucje, rytm

i taniec życia. Etiudy pantomimiczne angażujące publiczność. Podróż po krainie legend i pradawnych mitów z artystami o niezwykłych umiejętnościach.

Przedstawienie, to epicka opowieść o zmaganiach człowieka z przeznaczeniem i przeciwstawieniu się woli bogów, inspirowana baśniami i legendami z odległych wysp mórz południowych. Historia o potędze miłości i kiełkującej wśród zła nadziei.

Więcej informacji można uzyskać na stronie ocelot-foundation.com Rozmowa z artystami oraz twórcami show akrobatycznego, już w krótce, na łamach Cooltury. «

28/06/2011 15:39:15

047

380_34-55 teksty.indd 47

28/06/2011 15:39:19

048 Czekając na wyciągnięcie gwoździa WOKÓŁ NAS Chopin na Wyspach

Fot. Fryderyk Dobroniak

Tytuł jest metaforą ściągnięcia aresztu z polskiego żaglowca STS „Fryderyk Chopin“. Żaglowiec został aresztowany w brytyjskiej stoczni w Falmouth, gdzie w grudniu zeszłego roku, strażnik Morskiego Sądu Admiralicji, w imieniu Królowej Elżbiety II, zakazał opuszczania portu przez jednostkę.

Ostatnie chwile postoju Fryderyka Chopina w Falmouth. Przed chwilą zakończono montaż ostatnich rei na masztach.

Piotr Dobroniak

»

Oznaczało to ostateczne pożegnanie się uczniów ze Szkołą pod Żaglami i nadziei na zakończenie przerwanego przez wypadek, rejsu na Karaiby. Wtedy to Strażnik Jej Królewskiej Mości, dobijając do burty statku, przykleił rozkaz Królowej na tylnym maszcie żaglowca, zwanym grotem. Jest stara angielska tradycja. Kiedyś przybijało się takie rozkazy gwoździami do drewnianych masztów, obecnie, kiedy technologie się zmieniły, przykleja się rozkazy do masztów metalowych, lub przykleja się do nadbudówek – jeśli jest to większa jednostka. To metaforyczne „wyciąganie gwoździa“ oznacza zdjęcie aresztu ze statku.

Kiedy los taki spotkał Chopina i kiedy było już wiadomo, że areszt został ściągnięty, załoga z niecierpliwością czekała na urzędnika, który odpowiednie uchylenie aresztu przywiezie na pokład.

O sprawie żaglowca informujemy naszych czytelników na bieżąco od ponad

380_34-55 teksty.indd 48

230 dni, kiedy do naszej redakcji przyszła depesza z Brytyjskiej Agencji Morskiej o wypadku, któremu uległa polska jednostka 160 mil morskich od brzegów Scili. Wtedy to portal eLondyn jako pierwszy poinformował świat o tragedii kilkudziesięciu Polaków na wzburzonym morzu w Zatoce Biskajskiej, w tym ponad trzydziestu gimnazjalistów. Od godziny 12.00, 29 października zeszłego roku, kiedy w świat wysłaliśmy pierwszą depeszę z informacją o wypadku, oczy Polski, Polaków w Wielkiej Brytanii oraz samych Brytyjczyków, zwróciły się w stronę brzegów Kornwalii i małego portu w Falmouth, gdzie miał być odholowany żaglowiec.

Jak było duże zainteresowanie, świadczy kilkunastokrotne zwiększenie wejść na portal eLondyn, za każdym razem, kiedy pojawiała się informacja z „Chopinem“ w tytule.

Teraz żaglowiec powinien być już w Polsce. Przez ostatnie pół roku, zdążył zmienić właściciela, dzieci ze szkoły pod żaglami już raczej nie popłyną w starym składzie na Karaiby. Minęło dużo

czasu i zmieniło się również postrzeganie całej sprawy wypadku jak i remontu „Chopina”.

Do Polski płynie nowa załoga z nowym kapitanem – nowi zmienili załogę, która od września zeszłego roku, remontowała żaglowiec, często tracąc przy tym nerwy i zdrowie. Nie było łatwo. Żeglarz uwiązany do nabrzeża portowego, czuje się jak w więzieniu, żaglowiec zbudowany jest do żeglowania, także jak mówią żeglarze, cierpią podwójnie – za statek i za siebie samych.

Oby teraz się to zmieniło. Żaglowiec zdążył na rozpoczęcie polskiej prezydencji w Unii Europejskiej. Jest wolny.

Nowi właściciele mają mnóstwo pomysłów i przede wszystkim pieniądze. Dla statku, będzie to tylko dobrze – bo to oznacza nowe inwestycje.

Czy przetrwa Szkoła pod Żaglami Krzysztofa Baranowskiego? Czas pokaże.

Tak samo jak czas pokaże, czy zmiana armatora wyszła żaglowcowi na dobre.

W następnym numerze Cooltury, podsumujemy cały pobyt żaglowca STS „Fryderyk Chopin“. «

6/28/2011 4:32:26 PM

049

380_34-55 teksty.indd 49

28/06/2011 15:39:27

050

WYWIAD NUMERU WYDARZENIA

Zielone życie blondynki Śmiało można powiedzieć, że BEATA PAWLIKOWSKA to kobieta, która żadnej pracy się nie boi.

Nie straszne są też jej węże i pająki.

Czy jest więc coś, co przeraża nieustraszoną blondynkę?

Rozmawiała EWA WODNICKA

W księgarniach pani książki można znaleźć w trzech różnych działach: z literaturą podróżniczą, z poradnikami, a nawet z literatura piękną. Z czego wynika taka wszechstronność?

Piszę książki wtedy, kiedy wydaje mi się, że mam coś ważnego do powiedzenia. Niezależnie od tego czy jest to jakaś prawda, jaką odkryłam właśnie na temat własnego życia, czy dotycząca życia w Imperium Majów. Kiedy zrozumiałam, że tylko ja jestem odpowiedzialna za to jak wygląda moje życie i że zamiast ciągle użalać się nad sobą i narzekać, trzeba wziąć życie we własne ręce i spełniać swoje marzenia, pomyślałam, że muszę napisać o tym książkę. To było „W dżungli życia”, pierwsza z serii tych książek o podróży przez życie.

Czy zamierza pani spróbować swoich sił jeszcze w jakimś gatunku?

Może tomik poezji, albo podręcznik akademicki do etnologii?

380_34-55 teksty.indd 50

Napisałam mój pierwszy autorski przewodnik – „Blondynka na safari”, który ukazał się w zeszłym roku :) A jesienią ukaże się mój pierwszy album autorskich fotografii, wydany przez National Geographic. Bardzo się z niego cieszę.

Najwięcej jednak pisze pani o dżungli, do której jeździ Pani już od ćwierć wieku. Zastanawiam się jak postrzega Pani zachodzące tam zmiany?

Martwię się i zżymam na ludzką bezmyślnością, która w połączeniu z chęcią szybkiego zdobycia bogactwa prowadzi do krzywdy i śmierci niewinnych stworzeń. Powinniśmy dbać o środowisko naturalne, bo żyjemy dzięki niemu. Jeśli człowiek z chęci zysku niszczy naturalne zasoby Ziemi, sprowadza na siebie nieszczęście. Co trzy sekundy z naszej planety znika kawał puszczy amazońskiej równy boisku do piłki nożnej. Wycięty, zniszczony przez piły elektryczne i buldożery.

28/06/2011 15:39:30

051 Zdarzyło się pani, po latach wrócić do jakiegoś miejsca w dżungli, którego w ogóle nie była Pani w stanie rozpoznać?

Widzę zmiany. Tam gdzie dwa lata temu była dziewicza puszcza, dziś stoi nielegalny tartak. Drewno, szczególnie drewno egzotyczne, ma dużą cenę w Europie, dlatego jest wycinane.

Z drewna robi się też papier, którego ludzie zużywają miliony kartek dziennie, nie starając się go oszczędzać, bo po co?

Jest tani i dostępny w każdym sklepie.

W naszej cywilizacji ludzie łatwo przyzwyczaili się do tego, że mają pod dostatkiem wszystkiego, co jest potrzebne na co dzień – wody, elektryczności, papieru.

Wydają się nie pamiętać, że każda z tych rzeczy musi zostać wyprodukowana w jakiejś fabryce, która podczas pracy emituje miliony ton szkodliwych gazów.

Poza tym papier powstaje z drzew, prawda? Każda kartka wyrzucona do kosza to fragment żywego drzewa, które zostało ścięte. Ja o tym pamiętam. Tak samo jak o tym, że są na świecie miejsca, gdzie po wodę trzeba wędrować wiele kilometrów i przynosić ją w plastikowym pojemniku na głowie. Świat straci równowagę jeśli ludzie będą bezmyślnymi leniwcami, którzy bez umiaru zużywają jego zasoby. Trzeba dbać o środowisko naturalne, bo ono przeżyje bez nas, ale my bez niego – nie.

Kiedyś powiedziała pani, że jedynym sposobem na ocalenie Amazonii jest ogrodzenie jej wielkim płotem z tabliczką ,,Amazonia, nie wchodzić”. Czy płot to metafora Parku Narodowego?

Nie, to nie była metafora. Miałam na myśli dosłowny płot, którego nie będzie można przeskoczyć. Bo jeśli postawi się eleganckie barierki z napisem „Nie wchodzić”, to nie powstrzyma to poszukiwaczy złota, misjonarzy ani firm zajmującym się nielegalnym wyrębem lasów. Dlatego właśnie teraz codziennie znika z powierzchni Ziemi obszar puszczy amazońskiej równy...

Jakie jest pani zdanie w kwestii stosowanego przez niektóre firmy pozytywnego PR, w ramach którego np. firma deklaruje, że jeśli zakupimy dany produkt, to oni posadzą w dżungli nowe drzewko?

Ja ufam prawdzie. I jeżeli ktoś obiecuje, ze posadzi drzewko, to chciała-

380_34-55 teksty.indd 51

bym zobaczyć na własne oczy tę plantację. A jaka to firma obiecuje? Chętnie to sprawdzę. Jeśli rzeczywiście sadzą drzewa, to super.

Chociażby Avon sprzedaje ostatnio certyfikaty z których dochód ma zostać przeznaczony na posadzenie drzew w Puszczy Amazońskiej.

Inicjatywa jest oczywiście bardzo piękna i pożyteczna, niezależnie od przesłanek jakimi kieruje się dana firma.

Zastanawiam się tylko, czy te drzewa rzeczywiście będą miały szansę urosnąć.

Czy też zostaną pozostawione same sobie i uschną.

Zastanawia mnie też kwestia pani diety – czy po wyeliminowaniu z niej mięsa nie ma pani problemów z dostosowaniem się do menu obowiązującego w dżungli?

Mam wrażenie, że po latach podróżowania mój organizm przyzwyczaił się do częstych zmian i nic zaskoczyć go nie może :) Zaraz... Właściwie ja od początku miałam taki elastyczny żołądek. Jadłam wszystko. Żywe larwy, zupę z małpy, pieczone mrówki, pająki, węże, piranie, kajmany z rusztu, piłam indiańskie piwo przygotowane z manioku na zakwasie z ludzkiej śliny, świerszcze i szczury.

Jestem przekonana o tym, że trzeba szanować każdy przejaw życia, niezależnie od tego czy jest to człowiek, czy mrówka. Straszna wydaje mi się myśl o tym, że na wielkich farmach powołuje się do życia kurczaki tylko po to, żeby je zabić. To okrutne i nieludzkie. Rozumiem, że niektórzy ludzie mogą chcieć jeść mięso i nie próbowałabym namawiać ich na wegetarianizm. Nie chcę się jednak zgodzić na to, że zwierzęta są traktowane jak rzeczy przeznaczone do zabicia i trafienia na czyjś stół. Każda istota ma prawo do życia i wolności. Każda istota ma prawo cieszyć się dotykiem słońca lub świeżej wody. Wie pani dlaczego tak myślę i dlaczego jestem o tym tak głęboko przekonana? To proste. Bo umiem sobie wyobrazić siebie i innych ludzi zamkniętych w klatkach i trzymanych przez kilka miesięcy czy lat w zamknięciu i zniewoleniu, czekając na rzeźnicki nóż. Gdyby chodziło o ludzi, to byłoby nie do pomyślenia.

Dlaczego jest to dozwolone w przypadku innych żywych istot?

W puszczy amazońskiej jem mięso, ale dlatego, że nie pochodzi z hodowli i więzienia, tylko zostało schwytane na wolności podczas równej walki. Nie mam wtedy wyrzutów sumienia. Prawo

Co trzy sekundy z naszej planety znika kawał puszczy amazońskiej równy boisku do piłki nożnej W Polsce nie jem mięsa, bo w ogóle nie mam na nie ochoty, ale w czasie podróży wszystko się zmienia – inaczej biegnie czas, inna jest woda, inne powietrze i słońce. I nie mam wtedy kłopotu z przestawieniem się na miejscową dietę.

Czy miała pani jakieś problemy zdrowotne w związku z odstawieniem mięsa?

Nie miałam kłopotów, ponieważ moja decyzja nie wynikała z racji ideologicznych czy narzuconej diety.

Przestałam jeść mięso dlatego, że po prostu przestało mi smakować i przestałam mieć na nie ochotę. To prawda, że łączyło się to z pewną zmiana filozofii życia, ale postąpiłam tak po prostu dlatego, że czułam taką potrzebę.

przyrody mówi o tym, że silniejszy zwycięża. Tego samego dnia podczas wędrówki przez dżunglę ja mogłam zostać upolowana przez jaguara. Miałam szczęście. ...Poza tym jeszcze jedno przyszło mi do głowy. Niech pani sobie wyobrazi pisklę, które przychodzi na świat w klatce. Nie może wyjść na wolność. Przez całe życie jest uwięzione.

Co czuje? Strach, bezradność, rozpacz.

Potem pewnie także obojętność i chęć śmierci. Te emocje wypełniają każdą jego komórkę. Jakoś nie mogę sobie wyobrazić, żeby zjedzenie istoty przepełnionej za życia strachem i rozpaczą mogło wyjść komuś na zdrowie. Może stąd biorą się wszystkie niewyjaśnione choroby, na które cierpi ludzkość? «

28/06/2011 15:39:31

052

Sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Droga pani Małgosiu Dziękuję za wydrukowanie mojego listu w sprawie zaginionej córki. Dostarczyła mi pani bardzo ważne adresy i numery telefonów. Udało mi się odnaleźć córkę dzięki wspaniałym ludziom, a dokładnie konsulom kilku państw, bo niestety polska ambasada w Londynie też mi nie pomogła. Córka przebywa w (innym kraju – przyp.red.) w więzieniu. Została zwerbowana do przemytu narkotyków. Teraz czekam chwili jaki zapadnie wyrok. Jest mi ciężko o tym mówić, ale wiem przynajmniej, że żyje.

Odpowiadam na pani pytanie - policja na kilku posterunkach nie przyjęła zgłoszenia o zaginięciu córki. Postanowiłam tak tego nie zostawić, będę skarżyć policję. W podobnej sytuacji może znaleźć się każdy z nas, a policja jest po to aby nam pomagać. Tym bardziej, że

jak wcześniej pisałam miałam informacje zdobyte na własną rękę. Pani Małgosiu, kilkanaście nastoletnich dzieci przebywa w więzieniach w całej Europie właśnie za przemyt. Najstraszniejsze jest to, że organizują to Polacy. Jest to duża, zorganizowana grupa. Jeszcze raz pani bardzo dziękuję (…).

Serdeczne pozdrowienia dla pani.

Dziękuję czytelniczka Szanowna Redakcjo Piszę, żeby podzielić się niemiłym doświadczeniem. Po przyjeździe do UK kupiłem kartę do telefonu i zamieniłem ją w aparacie z kartą z Polski. Przez przypadek polską kartę zgubiłem, co z początku nie wydawało mi się wielkim nieszczęściem. Zgubienie zgłosi-

Komunikat konsulatu Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie informuje, że z dniem 16.06.2011 r. wnioski o paszporty dla dzieci do 5 roku życia przyjmowane będą także w siedzibie Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie przy ulicy 238-246 King Street, London W6 0RF (najbliższa stacja Ravenscourt Park).

Złożenie wniosku będzie możliwe jedynie po uprzednim zapisaniu się na spotkanie pod numerem telefonu: 0207 2913 914.

Zapisy: poniedziałek, wtorek, środa, piątek g. 9-16; czwartek 11-17.

Odbiór dokumentów w siedzibie Wydziału Konsularnego.

Płatność za przyjęcie wniosku paszportowego przyjmowana będzie odliczoną gotówką lub w formie postal order na kwotę 16 funtów.

POSTAL ORDER musi być wystawiony na EMBASSY OF THE REPUBLIC OF POLAND IN LONDON.

łem na infolinię i zostałem poinformowany, że nowa karta będzie na mnie czekała w salonie w Polsce. Wydawało mi się, że cała sprawa jest zakończona. Wkrótce jednak okazało się, jak bardzo się myliłem. Operacje bankowe w banku, w którym posiadam konto złotówkowe wymagają zatwierdzenia kodem, który przychodzi jako SMS. Stało się jasne, że żeby dokonać przelewu, musiałem zmienić domyślny numer telefonu i zamiast polskiego numeru podać angielski. Systemy kilku polskich banków nie pozwalają na rejestrację innego niż polski numeru telefonu – w moim banku zarejestrowanie angielskiego numeru teoretycznie miało być możliwe. Jednak, żeby zarejestrować nowy numer telefonu należy mieć możliwość odebrania kodu SMS, który przychodzi na zarejestrowany do tej pory – w moim przypadku zgubiony numer. Zmiana domyślnego numeru poprzez system online stała się więc niemożliwa. Podobnie było poprzez infolinię, której pracownicy nie posiadali wystarczających kompetencji do przeprowadzenia takiej operacji, zmiany można dokonać jedynie w oddziale, a upoważnienie kogokolwiek do reprezentowania mnie – paradoksalnie wymaga mojej osobistej wizyty. Na domiar złego mój operator telefoniczny wysłał wkrótce do mnie pismo grożąc karą, jeżeli natychmiast nie odbiorę nowej karty z salonu.

I tutaj upoważnienie osoby trzeciej do odbioru karty wymagało mojej osobistej wizyty w salonie. Wszystko to, co zakrawało na absurd, okazało się ponurą biurokratyczną rzeczywistością. Zgubienie karty sim, które wydawało mi się niegroźnym incydentem okazało się w efekcie bardzo kosztowne.

Adam

380_34-55 teksty.indd 52

28/06/2011 15:39:35

053 Gosia Demetriou radzi Droga gosiu, Z wielkim zainteresowaniem czytam pani porady mimo, że nie musiałam z nich korzystać aż do teraz. Mieszkam wraz z rodziną w Anglii od 2004 roku, przez ten czas nauczyłam się jakoś sobie radzić w sytuacjach kryzysowych. Mieszkam w niewielkiej miejscowości, w której mieszka wielu emigrantów z Europy Wschodniej: Polaków, Litwinów i Łotyszy. Jestem mamą trzech synów, siedemnastolatka, piętnastolatka i pięciolatka i to właśnie od najstarszego syna zaczęły się kłopoty, które spędzają mi sen z powiek. Otóż mój syn przechodzi teraz tzw. trudny okres buntu.

Pewnego dnia przyszedł do domu kompletnie pijany. Oczywiście nie muszę tu dodawać, że była to sytuacja dla mnie szokująca. Na drugi dzień po tym incydencie miałam rozmowę z synem, nie będę tu pisać o przyczynach picia alkoholu bo to raczej nasz problem, ale chciałam się dowiedzieć w jaki sposób syn mógł mieć dostęp do alkoholu. Jako że mam z nim dobry kontakt, syn przyznał się że alkohol kupił w jednym z prywatnych sklepików oferujących polskie produkty. Powiedział mi też że tam w alkohol i papierosy zaopatrują się wszyscy jego koledzy, młodszy syn też to potwierdził. Pytałam się paru znajomych którzy mają dzieci w podobnym wieku i każdy coś tam o tym wiedział, ot tajemnica poliszynela.

Szokiem było dla mnie to, że sprzedawca sprzedaje dzieciom nie tylko piwo, ale i wódkę. Nielegalną, bez banderoli oraz nielegalne papierosy (wódka i papierosy spod lady). Następnego dnia zgłosiłam całe zdarzenie w szkole syna, pomyślałam że szkoła najszybciej zareaguje na tego typu sprawy. Wydawało mi się że kłopot się skończył, niestety sytuacja się powtórzyła, wypity syn, alkohol kupiony u tego samego sprzedawcy. Szok, czyli po zgłoszeniu nie było żadnej reakcji.

380_34-55 teksty.indd 53

Mój mąż, wściekły na całą sytuację, poszedł i osobiście porozmawiał ze sprzedawcą ze sklepu, ale co można było podejrzewać pan się wypierał, twierdząc że wszystko jest legalne itd. Poczuliśmy się bezsilni, poszłam więc następnego dnia na komisariat policji zgłosić że ten sklep sprzedaje nielegalny alkohol i papierosy dzieciom.

Sprawę przyjęto, zapisano moje dane, powiedziano mi że sprawę zgłoszą do odpowiedniej organizacji, ponieważ nie jest to rzekomo w interesie policji interweniować bezpośrednio w tej sprawie. Brzmiało dziwnie ale uznałam, że tak jak tak powiedzieli to tak pewnie jest. Spokojna, że sprawa będzie załatwiona i dzieciaki pijane nie będą chodzić przeżyłam następny szok, kiedy mój syn, kolejnego dnia, przyznał się że był w tym sklepie z kumplami(młodsi koledzy)którzy kupowali dla siebie papierosy i piwko na drogę. Dlaczego policja albo organizacja która miała być powiadomiona nie zadziałała?

Nauczyłam się żyjąc tutaj, że na wiele rzeczy i spraw trzeba czekać – rozumiem to, ale czy w takich – skrajnych sytuacjach też? Mamy czekać aż nam się całkiem młodzież rozpije?

Wydawało mi się że to powinno być od razu sprawdzone. Po co te wszystkie naklejki w sklepach o tym że bez ID niczego z alkoholi i tytoniu nie sprzedają? Mam już takie myśli, że tu jakaś korupcja panuje, może pan ze sklepu jest dobrym kumplem panów z policji? Już sama nie wiem.

Pani Gosiu, jest jeszcze ostatnia szansa, czy jest w Anglii jakaś ogólnokrajowa organizacja, gorący telefon, itp. która mogłaby szybko zareagować na łamane prawo? Nie chcę by ten pan ani żaden inny sprzedawał naszym dzieciom to przed czym chcemy ich ustrzec? Proszę o poradę.

Zrozpaczona mama Droga Czytelniczko.

Dziękuję za maila i poruszenie tematu, który na pewno dotyczy wielu zmartwionych rodziców. Nadchodzący czas wakacji szkolnych prawdopodobnie nasili problem związany z nadużywaniem alkoholu przez młodzież. Spożywanie alkoholu przez dorastające dzieci i niebezpieczne tego skutki jest poruszany w szkołach, ale to rodzina i bliscy powinni kontynuować tą edukację i tym samym chronić dzieci przed pokusą nadużywania alkoholu.

Ze świadomością piszę o nadużywaniu zamiast spożywaniu, ponieważ Ci, którzy umiarkowanie spożywają napoje alkoholowe w wieku, w którym ich kultura na to przyzwala, lub kiedy dokonają świadomego i bezpiecznego wyboru, nie powinni mieć problemów związanych z nadużywaniem alkoholu. Jednym z argumentów profesjonalistów zajmujących się tematem jest to, że lepiej pozwolić młodej osobie wypić w domu niskoprocentowy napój alkoholowy, niż narażać ją na niekontrolowane nadużywanie poza domem. Nadużywanie, które prowadzi do upicia się jest o wiele groźniejsze dla młodego, rozwijąjącego się umysłu i doprowadza do ryzykowniejszych zachowań niż bezpieczne „eksperymentowanie” w domu. Więcej informacji na ten temat można przeczytać w ulotce „Your kids and alcohol” na stronie: http://www.drinkaware.co.uk/__ data/assets/pdf_file/0007/21958/YourKids-and-alcohol-leaflet_Jan09.pdf Można też zadzwonić do Drinkline pod numer 08009178282, gdzie dostaniemy informacje o lokalnych organizacjach, które pomagają zwalczyć nawyk (detox) lub obniżyć konsumpcje alkoholu. Każdy council powinien mieć biuro Trading Standards, które zajmuje się nierzetelnymi sprzedawcami i może im wytoczyć sprawę w sądzie. Organizacja państwowa to Consumer Direct gdzie pod telefonem 08454 04 05 06 lub na stronie www. consumerdirect.gov.uk można uzyskać porady jak postąpić ze sprzedawcą który nielegalnie sprzedaje alkohol i papierosy nieletnim.

Gosia

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

28/06/2011 15:39:35

054

PORADNIK PROMOCJA

Mieszkania Councilowskie

»

Mimo, że ceny nieruchomości spadają, setki tysięcy londyńczyków nadal nie są w stanie kupić wymarzonego, własnego dachu nad głową. Zdaniem Burmistrza Londynu Borisa Johnsona to niedopuszczalne.

Dlatego zapowiedział on budowę 50 tysiecy mieszkań w Londynie, a koszt tej potężnej inwestycji oszacowano na 5 mld funtów! Część z wybudowanych mieszkań przez pierwsze pół roku ma być wynajmowana po preferencyjnych cenach, a następnie ich lokatorzy mogliby wykupić je na własność z pięcioprocentową zniżką. Organizacje charytatywne i radni miejscy popierają projekt Johnsona, ale zaznaczają przy okazji, że to i tak kropla w morzu potrzeb.

Banki wycofują się z obietnic kredytowych, pożyczkę na zakup mieszkania dostają nieliczni. Inną drogą do własnego domu może być złożenie aplikacji o mieszkanie w lokalnym Councilu lub zlecenie tego rzetelnej firmie pośred-

380_34-55 teksty.indd 54

niczącej. Co prawda kolejki są długie.

Przykładowy czas oczekiwania na studio flat (kawalerka) to nawet 5 lat! Im większe mieszkanie, tym okres ten się wydłuża nawet do 12-15 lat! – wyjaśnia sytuację Kamila Wiśniewska, specjalista z firmy Sara Int. Niestety, żaden Council nie może przyznać lokum każdej osobie, która o to wystąpiła. O mieszkania komunalne w Wielkiej Brytanii mogą starać się osoby po ukończeniu 18 roku życia (oczywiście z pewnymi określonymi ustawowo wyjątkami). Każdy przypadek Council rozpatruje bardzo szczegółowo i indywidualnie. Pierwszeństwo mają osoby o niskich dochodach, trudnej sytuacji finansowej, zdrowotnej lub rodzinnej.

Ale warto się starać, gdyż w przyszłości istnieje możliwość wykupu takiego mieszkania. – Można kupić mieszkanie na pół z Councilem (jest to tak zwany ownership). Oznacza to, że dana osoba jest właścicielem połowy

mieszkania, a za drugą połowę płaci czynsz, jak za wynajem – tłumaczy Kamila.

Jest to dobre rozwiązanie dla tych, którym już takie mieszkanie zostało przydzielone w przeszłości, a ich sytuacja materialna uległa poprawie.

Jeżeli uznasz, że kwalifikujesz się, albo starać się o mieszkanie komunalne z Councilu i potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się ze specjalistami z firmy Sara Int. «

POMOC SPECJALISTY Specjalisci w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

28/06/2011 15:39:40

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

PROMOCJA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści:

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które „Dziękujemy T-Talk.kwotą Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.

Wysyłaj smsy doT-Talk.

PolskiOpłata od 5p.5GBP. będzie doładowane £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy Więcej info o serwisach 02084974698. ” Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

380_34-55 teksty.indd 551 T-TALK_pig_july_A4.indd

*T&Cs: Askpermission. bill payer’s permission.

SMS costs £5 or £10Call + std.

SMS. Call per minute, from the time oftoconnection thecharge service.isThe ‘Ask bill payer’s SMS costs £5 or £10 + std.

SMS. charged percharged minute, from the time of connection the service.toThe incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered.

Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered.

Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std.

20p.rate Callstoto 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost a landline or may used asto a part of bundled minutes.

AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low.

Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes.

Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low.

CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622 the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

28/06/2011 10:20:53 15:39:41 27/06/2011

056 Kobieta za kółkiem – miejmy zaufanie OKIEM SPECJALISTY MOTORYZACJA

O tym jak jeżdżą kobiety, o ich predyspozycjach psychologicznych do prowadzenia pojazdów oraz stylu jazdy mówi dr hab. Adam Tarnowski, adiunkt w Katedrze Psychologii Poznawczej Uniwersytetu Warszawskiego, psycholog transportu.

Zacznijmy od podstawowego pytania: jak prowadzą auto mężczyźni, a jak kobiety?

Różnice są mniejsze, niż nam się wydaje. Kobiety są może odrobinkę bardziej niepewne, bardziej krytyczne wobec siebie, ale myślę, że te różnice stopniowo się wyrównują i niebawem zanikną. Oczywiście są też pewne róż-

Czy są obszary, odnośnie których można mówić - czy też statystyki mówią - o deficycie u pań w zakresie konkretnych umiejętności związanych z prowadzeniem samochodu?

Nie sadzę, by takie deficyty występowały. Na pewno większość kobiet w porównaniu z większością mężczyzn

nice związane z wiekiem. Młodzi mężczyźni jeżdżą często bardziej lekkomyślnie od kobiet. Natomiast młode kobiety są mniej pewne siebie, ale za to dojrzalsze emocjonalnie. Popełniają mniej błędów, nie szarżują, ryzyko nie jest dla nich podnietą. Sytuacja odwraca się w wieku starszym, po pięćdziesiątce. Wówczas to kobiety stają się bardziej skłonne do podejmowania ryzyka. Także utrata orientacji przestrzennej pojawia się u kobiet nieznacznie wcześniej niż u mężczyzn, co sprawia, że starsze panie są nieco mniej sprawnymi kierowcami niż starsi panowie.

ma trudność z podejmowaniem decyzji. Szybkość reakcji obie strony mają podobną, ona nie jest zresztą tak istotna.

Jeśli ktoś jeździ mądrze, nie dopuszcza do sytuacji, w której o kolejnym ruchu miałby decydować refleks. Ważniejsza jest umiejętność przewidywania - te są jednak także porównywalne. Jeśli chodzi o styl jazdy mężczyzn i kobiet, różnice są wyolbrzymiane.

Jest wiele kobiet, które są lepszymi kierowcami od większości mężczyzn

380_56-75 teksty.indd 56

Kobieta-kierowca postrzegana jest często jako osoba mało stabilna na drodze, niepodejmująca dobrych decyzji. Czy badania to potwierdzają?

Badania nie potwierdzają takich stereotypów. Jest wiele kobiet, które są lepszymi kierowcami od większości mężczyzn. Statystycznie rzecz biorąc, trudności decyzyjne są być może bardziej domeną pań. Jest to jednak stereotyp wypracowany na podstawie niewielkich statystycznych różnic. Najczęściej mamy do czynienia z kobietami-kierowcami, których to zupełnie nie dotyczy. Proszę jednak zauważyć, że lepiej jest mieć problem z podejmowaniem decyzji, niż nie mieć problemów z podejmowaniem złych decyzji. Kobiety częściej są sprawcami drobnych stłuczek, bardzo rzadko jednak poważnych wypadków. Drobne stłuczki powodowane są głównie przez niepewność. Dzieje się to zwłaszcza na pierwszym etapie nauki, zanim pierwsze 10-20 tysięcy kilometrów pozwoli im nabrać właściwych nawyków. Poważne wypadki są natomiast domeną panów. «

O AUTORZE

Dr hab. Adam Tarnowski - ur. 1965, adiunkt w Katedrze Psychologii Poznawczej Uniwersytetu Warszawskiego. Magisterium 1989, Wydział Filozoficzny, ATK, doktorat 1998, Wydział Filozofii UJ. Habilitacja 2010 UW.

28/06/2011 16:05:38

QHGTVCAU

30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

€

;.Ă‘8 0 3 * / %

;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ›lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym.

Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk.

Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moşna uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŠA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdzić subskrypcję, naleşy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient moşe korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera moşliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu się z serwisu, klient moşe nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

380_56-75 teksty.indd 57

28/06/2011 16:05:41

058 030 034

Artykuł ARTYKUŁ reklamowy REKLAMOWY

C L A I M S

DNS Claims jest jedną z największych firm zajmujących się udzielaniem pomocy prawnej na terenie Wielkiej Brytanii. Zapewnia obsługę aż w 6 językach europejskich: polskim, angielskim, słowackim, litewskim, rosyjskim oraz rumuńskim, co w połączeniu z bardzo szerokim zakresem świadczonych przez DNS usług, odróżnia ich od innych.

Uwaga wypadek!

»

DNS zajmuje się nie tylko wypadkami drogowymi oraz wypadkami w pracy. Do grona klientów �irmy należą także poszkodowani rowerzyści, piesi czy przechodnie. Bardzo często konsultanci �irmy spotykają się z nietypowymi wypadkami, takimi jak np. wypadek na karuzeli, wypadek z udziałem zwierząt, czy wypadki w więzieniu, również prowadzone przez �irmę. Warto wiedzieć, że jeżeli zostaliśmy poszkodowani, niezależnie od okoliczności i rodzaju wypadku, warto zadzwonić do takiej �irmy jak DNS Claims po darmową poradę. – W praktyce często spotykamy się z sytuacją, w której klienci uważają, że ich sprawa jest z góry przegrana, ponieważ „inna �irma odmówiła im współpracy twierdząc, że widzi niski prospekt wygra380_56-75 029_cooltura teksty.indd 58 34 30 020_cooltura regional.indd

nej”, co okazuje się zazwyczaj nie być prawdą – mówi Przemek Nowakowski z DNSu. – Takie właśnie sprawy niejednokrotnie zostały przyjęte przez naszą �irmę i zakończyły się, ku zaskoczeniu klienta, pomyślnym dla niego rezultatem – dodaje.

Firma DNS Claims współpracuje z najlepszymi brytyjskimi kancelariami prawnymi, co gwarantuje pełne bezpieczeństwo oraz zapewnia najwyższą jakość prowadzenia spraw.

Najważniejszym celem działalności jest pomoc w uzyskaniu maksymalnej wartości odszkodowania w jak najkrótszym czasie. Dobro klienta oraz jego zadowolenie z działalności �irmy są dla nich priorytetem, dlatego �irma zatrudnia wielu doświadczonych specjalistów. Konsultanci �irmy DNS Claims pomagają rodakom nie tylko

w załatwianiu formalności w języku angielskim, ale przede wszystkim dbają o każdy, najdrobniejszy szczegół powierzonych im przez klientów spraw, co powoduje, iż od lat �irma cieszy się szacunkiem oraz wysokim zaufaniem na rynku. Co więcej, �irma nie podbiera od swoich klientów żadnych prowizji, co zapewnia Państwu 100% przyznanej wartości odszkodowania, dlatego jeszcze raz warto podkreślić, że jeżeli w jakikolwiek sposób zostali Państwo poszkodowani w wyniku wypadku, naprawdę warto zadzwonić po poradę. Jest ona całkowicie bezpłatna, a może znacznie ułatwić proces ubiegania się o odszkodowanie i spowodować, iż mimo minimalnego wysiłku, otrzymają Państwo satysfakcjonujące zadośćuczynienie. « 28/06/2011 25/02/2011 18:29:23 16:05:44 12:13:24 22/10/2010

029_coolt 020_coolt

1 18:29:23 12:13:24 0

059 031 035

Pamiętaj!

SKONT A SIĘ Z N KTUJ AMI

O czym należy pamiętać zaraz po wypadku – rozmowa z MARTĄ BOŻEK, konsultantką z firmy DNS Z jakimi błędami spotykasz się najczęściej podczas swojej pracy?

Przede wszystkim podstawowym błędem jest to, że poszkodowani nie robią zdjęć po wypadku zarówno swojego samochodu jak i samochodu sprawcy. Ważne też jest, żeby nie robić tylko zdjęć zniszczeń pojazdów, ale także tego, co się dzieje wokoło. Jeżeli chcemy uzyskać odszkodowanie, to musimy udowodnić, że jesteśmy niewinni. Wszelkie dowody w postaci zdjęć są tutaj jak najbardziej przydatne.

Jednak najważniejszym jest, aby zapisać numer rejestracyjny sprawcy wypadku – to jest ten element, który dopiero pozwoli na rozpoczęcie procesu odszkodowawczego.

Jeżeli klient pozwoli odjechać sprawcy wypadku i nie zapisze takiego numeru, a policja nie przybędzie na miejsce zdarzenia, to niestety my nie możemy zająć się taką sprawą.

Czyli jeżeli miałem wypadek i nie zapisałem numerów sprawcy, policja nie przyjechała a ja po jakimś czasie jednak poszedłem na pogotowie, to czy dalej mam szanse na odszkodowanie?

Wtedy nie będziemy w stanie uzyskać takiego odszkodowania. Ponieważ odszkodowanie uzyskuje się od ubezpieczyciela sprawcy wypadku bądź od instytucji MIB w przypadku, kiedy sprawca wypadku jest nieubezpieczony.

Jeżeli nie mamy nawet numeru rejestracyjnego samochodu, którym poruszał się sprawca, to nie ma też od kogo ściągnąć takiego odszkodowania.

Czy zajmujecie się tylko odszkodowaniami za wypadki drogowe, czy też na przykład wypadkami w pracy?

Zajmujemy się obydwoma przypadkami. Może być to wypadek w pracy

380_56-75 029_cooltura teksty.indd regional.indd 59 31 020_cooltura 35

albo wypadek drogowy. W pierwszym wypadku warto podkreślić, że pod pojęciem wypadku rozumiemy każde zdarzenie drogowe, nie tylko zderzenie dwóch samochodów, ale również wypadki z udziałem rowerzystów czy wypadków z udziałem pieszych. Podobnie jeśli chodzi o takie zdarzenia jak wypadki pieszych – np. dziura w drodze itp. Takimi sprawami też zajmuje się nasza �irma. Jeżeli wydarzy się wypadek w pracy, to takim wypadkiem też nasza �irma może się zająć. Należy jednak pamiętać, że w takich wypadkach trzeba dane zajście „zaraportować” do przełożonych.

A co jeśli tego pracownik nie zrobi?

Właśnie dlatego o tym mówię, bo to jest bardzo ważne. Jeśli pracownik tego nie zrobi, udowodnienie, że wypadek miał miejsce na terenie miejsca naszej pracy będzie bardzo trudne albo wręcz niemożliwe. Inną sprawą jest też, że poszkodowani często nie powiadamiają nikogo o wypadku i wtedy ubezpieczyciel danej �irmy w ogóle zaprzecza, że coś takiego miało miejsce. Udowodnienie, że jednak coś się wydarzyło - powtarzam - jest bardzo trudne, albo wręcz niemożliwe. Nawet jeśli mamy świadków, należy pamiętać, że są to częstokroć m.in. pracownicy �irmy i niekoniecznie będą chcieli obciążać swojego pracodawcy.

Czy jest jeszcze jakiś rodzaj wypadków, którymi się zajmujecie?

Nowością jest to, że zajmujemy się również wypadkami na terenie Polski.

Należy pamiętać, że wtedy działamy w zgodzie z prawem obowiązującym w Polsce. Jeśli ktoś pracujący i mieszkający w Wielkiej Brytanii miał wypadek na wakacjach w Polsce, to my możemy mu pomóc w załatwieniu wszelkich formalności i uzyskaniu odszkodowania za poniesione straty. Należy jednak pamiętać, że w Polsce ubezpieczyciel nie ponosi kosztów prawniczych, musimy

Tel. c 07 500ałą dobę: 300 60 0 B 0207 3iuro: 81 969 5 dnsclaim s.co.uk

to zrobić we własnym zakresie. Zazwyczaj jest to kilkanaście do kilkudziesięciu procent sumy odszkodowania. Podkreślam, że - niestety - prawnik musi tak zrobić, ponieważ takie jest prawo.

Kto zatem może ubiegać się o odszkodowanie?

Każdy, kto jest poszkodowany w wypadku, nigdy sprawca. Jeżeli był to wypadek samochodowy, w którym jechali pasażerowie, a kierowca spowodował wypadek, to pasażerowie mają prawo do odszkodowania. Kierowca już niestety nie. Podkreślić przy tym należy, iż tenże kierowca zachowuje jednak prawo do odszkodowania za zniszczony pojazd.

Często jest tak, że pasażerowie to członkowie rodziny albo bliscy znajomi kierowcy. Czasem niektórzy mają obawy przed ubieganiem się o odszkodowanie, ponieważ nie chcą robić kłopotu kierowcy. Nie chcą na przykład, żeby kierowca stracił zniżki.

Zupełnie niepotrzebnie. Fakt pozostaje faktem. Jeśli kierowca spowodował wypadek, to i tak straci wszystkie zniżki, bez względu na to, czy pasażerowie będą ubiegać się o odszkodowanie czy nie.

Czy można ubiegać się o odszkodowanie jeszcze podczas leczenia po wypadku?

Oczywiście, że tak. Warunkiem wyjściowym do ubiegania się o odszkodowanie jest odczuwanie jakiegokolwiek dyskomfortu zdrowotnego. Dlatego nie ma znaczenia to czy leczenie już się zakończyło czy wciąż trwa. O wszystkim mamy z kolei poinformować na komisji medycznej, która zostanie zorganizowana przez naszą �irmę. Podczas takiego spotkania zapewniamy tłumaczy polsko-angielskich, którzy zapewnią odpowiedni komfort naszym klientom przed taką komisją. « 28/06/2011 25/02/2011 12:13:26 22/10/2010 16:05:49 18:29:38

060

380_56-75 teksty.indd 60

CAFÉ COOLTURA londyn

28/06/2011 16:07:47

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

061

Harrods na lato Angielska aktorka Gemma Arterton pozuje do fotografii podczas rozpoczęcia letnich wyprzedaży w domu towarowym Harrods w Londynie. Ten słynny sklep, zajmujący powierzchnię 5 hektarów, tradycyjnie rozpoczął wyprzedaż w drugiej połowie czerwca.

380_56-75 teksty.indd 61

28/06/2011 16:05:54

062

CAFÉ COOLTURA POLECAMY COOLTUR POLECA A

Wielka impreza vintage Plisowane sukienki, dżinsowe dzwony albo wielka trwała z włosów – wszystkie symbolizują jakiś etap w modzie, dekadę stylu z XX wieku. Southbank Centre zaprasza na największą imprezę vintage w Anglii tego lata.

29-31.07. Southbank Centre, Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 11.00-20.00 (w ostatni dzień miesiąca do 18.00). Bilety: na eventy w ciągu dnia 60 funtów, na eventy w ciągu dnia oraz wieczorne 75 funtów. www.southbankcentre.co.uk Koniec lipca przyniesie trzydniową imprezę vintage na Southbank z wielką przebieralnią ze strojami z lat od 20-tych do 80-tych.

W świat każdej dekady wprowadzi nas różnego rodzaju muzyka na żywo (np. soul, elektroniczna, największe hity brytyjskie), pokazy mody, filmu, sztuki, designu i tańca, jak również wystroje wnętrz, jedzenie i napoje odpowiednie do stylu każdej dekady.

wystawy »

KONRAD WYRĘBEK: IDEA ODDAWANIA CZCI GWIAZDOM

Do 15.07. Canary Wharf, London E14 5JJ. Konrad Wyrębek jest młodym londyńskim artystą, którego jaskrawe obrazy poruszają tematykę aspiracji, ideałów stylu życia i oddziaływania kultury celebryty. Jego studio w Dalton, w którym znajdziemy także instalacje i rzeźbę, stanowi twórczy chaos eksplozji fantazyjnych kolorów i surowych, monochromatycznych sylwetek.

»HIGH ARCTIC National Maritime Museum, Park Row, London, SE10 9NF. Stacja: Greenwich, Maze Hill rail, Cutty Sark DLR. Czynne codziennie 10.00-17.00. Bilety: 6,50 funta, ulgowe 5 funtów, dzieci 4,50 funta. www.nmm.ac.uk United Visual Artists oraz organizacja charytatywna Cape Farewell prezentują instalację artystyczną, operującą dźwiękiem, światłem, poezją oraz rzeźbą – będącą odwzorowaniem zmieniających się pejzaży archipelagu Svalbard na Arktyce.

380_56-75 teksty.indd 62

największe letnie wystawy

Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 22.00. Wstęp wolny. www.tatebritain.org.uk

»

Jedna z większych wystaw Tate Britain tego roku to święto sztuki romantyzmu – jego początków, inspiracji oraz dziedzictwa. Dzieła tu zebrane pokazują wyobraźnię i unikalność sztuki pokolenia ludzi, którzy wierzyli w wolność kreatywności, a nie w tradycję stylu.

STREET CRIES: DEPICTIONS OF LONDON'S POOR

Do 31.07. Museum of London, 150 London Wall, London, EC2Y 5HN. Stacja: St Paul's, Barbican. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30) www.museumoflondon.org.uk Poprzez przedstawienie codziennego życia na ulicach Londynu, wystawa „Street Cries” opowiada o biedzie i biedakach w XVII, XVIII i XIX wieku. Stawia też pytania o sposób funkcjonowania społeczeństwa, tożsamość ludzką czy też motywacje do sprzedawania i kupowania jako sposobu na życie. Znajdą się tu prace Gustave’a Doré, Théodore’a Géricault, Thomasa Rowlandsona oraz Paula Sandby’ego, którzy sportretowali ludzi żyjących i pracujących na ulicach, jak również prostytutki i przestępców.

»ROMANTICS Do 31.07. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Stacja: Pimlico, Westminster.

»

DIRT: THE FILTHY REALITY OF EVERYDAY LIFE

Do 31.08. Wellcome Collection,183-193 Euston Road, London NW1 2BE. Stacja: Euston Square. Czynne wt.-śr., pt.-sb. 10.0018.00, nd. 11.00-18.00, czw. 10.00-22.00.

Wstęp wolny. www.wellcomecollection.org Wystawa w Wellcome Collection przybliży sposoby radzenia sobie z brudem w różnych epokach i krajach, dzięki pamiątkom, obrazom, fotografiom, dokumentom, literaturze oraz filmom tu zgromadzonym.

Najważniejsze galerie tematyczne wystawy to: czystość w typowym holenderskim domu z XVII wieku; slumsy Soho w wiktoriańskim Londynie; szpital w Glasgow z 1890 roku,

28/06/2011 16:05:55

063 »High Voltage

w którym po raz pierwszy wprowadzono środki bakteriobójcze; muzeum poświęcone higienie w Dresden z początku XX wieku; nowojorskie wysypisko śmieci, które ma zostać przekształcone w park do 2030 roku.

23-24.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: weekendowy VIP 199 funtów, weekendowy normalny 99 funtów, jednodniowy 56,50 funta. www.highvoltagefestival.com

»

The Vorticists: Manifesto for a Modern World

Do 04.09. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście o 17.00), w pt. do 22.00. www.tate.org.uk Ciekawa wystawa ponad 100 obrazów, rzeźb, zdjęć i magazynów w Tate Britain, na temat modernistycznych i awangardowych zmian w sztuce i poezji z początków XX wieku. Jako przykładowe znajdą się tu dzieła Henri Gaudiera-Brzeski czy Jacoba Epsteina.

»

Treasures of Heaven: saints, relics and devotion in medieval Europe

Do 09.10. British Museum, 44 Great Russell St, London WC1B 3DG. Czynne codziennie 10.00-17.30, w pt. do 20.30. Bilety: 12 funtów. www.britishmuseum.org 150 wspaniałych dzieł sztuki sakralnej średniowiecza wypożyczonych z ponad 40 muzeów i kościołów Europy, USA oraz Watykanu, w połączeniu z dziełami z własnej kolekcji British Museum zostanie przedstawionych na wystawie „Treasures of Heaven”. W średniowieczu zaczęto używać relikwi, obiektów sakralnych, rzeźb, obrazów itp. w obrzędach religijnych i do dziś używane są one w chrześcijaństwie. Jeden z najstarszych obiektów pokazanych na wystawie pochodzi z IV wieku n.e. – symbolizuje rozwój kultu świętych i ich relikwi w całej Europie na przestrzeni stuleci.

Muzeum zorganizuje również wydarzenia towarzyszące: pokazy filmowe, spotkania z fachowcami teamtyki sakralnej, wykłady, warsztaty oraz zajęcia dla rodzin.

»Government Art Collection Do 04.09. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-sb. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. www.whitechapelgallery.org Pierwsza w swoim rodzaju wystawa prac dzieci pochodzących z kolekcji rządowej Government Art Collection. 13,5 tys. prac przedstawia rozwój dziecięcej twórczości od XVI wieku aż do dzisiaj. Prace zostały wybrane przez takie osobistości jak: Samantha Cameron, Lord Boateng, Nick Clegg i wielu innych.

»Joan Miró: The Ladder of Escape Do 11.09. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark, Blackfriars.

Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. i sb. do 22.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). Bilety: 15,50 funta, ulgowe 13,50 funta. www.tate.org.uk

380_56-75 teksty.indd 63

Wystąpią: Judas Priest, Dream Theatre, Slash, Queensryche, Black Country Communion, Jethro Tull, Spock's Beard, Thunder, Neal Morse.

Retrospektywa prac katalońskiego artysty Joana Miró po prawie 50 latach przerwy zawita do Tate Modern. Miró był i pozostanie jednym z największych surrealistów, chociaż oficjalnie nigdy nie chciał być kojarzony z tym nurtem. 150 prac jego autorstwa – obrazy, rysunki i rzeźby pełne życia, koloru i o różnorodnych stylach – opowie historie 60 lat jego kariery. Znajdą się tu też odniesienia do jego politycznych aspiracji i działań, kiedy to artystycznie komentował wojnę domową w Hiszpanii czy pierwsze miesiące II wojny światowej we Francji.

festiwale »Kew the Music 06-10.07., g. 19.30. Kew Gardens, Kew Rd, Richmond, TW9 3AB. Stacja: Kew Gardens, Kew Bridge. Bilety: 32,50 funta. www.kew.org/music Doroczny festiwalowy piknik z koncertami na zywo na swiezym powietrzu. Wystapia: The Feeling and Noisettes, Jools Holland, Rhythm and Blues Orchestra, with Sandie Shaw , Jamie Cullum, Bryan Ferry, Sophie Ellis-Bextor, Orquesta Buena Vista Social Club, Blondie.

»Festival of British Archaeology Do 31.07. Museum of London, 150 London Wall, London, EC2Y 5HN. Bilety: dorosli 15 funtow, dzieci 10 funtow, dzieci ponizej 5 lat wstep wolny. www.museumoflondon. org.uk Festival of British Archeology zaprasza na serie wydarzen, pokazow, spotkan i warsztatow na temat czasow rzymskich. Do niewatpliwych artrakcji naleza wycieczki po wykopaliskach, rozprawy na teamt oryginalnych przedmiotow Rzymian oraz pokaz walki gladiatorow w amfiteatrze.

»Lovebox Weekender 15.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: pt.-nd. 99 funtów, sb.-nd.

87,50 funta, pt.-sb. 65 funtów, sb. lub nd.

48,50 funta, pt. 28,50 funta. www.lovebox.net

muzea i galerie »New London Architecture The Building Centre, 26 Store St, WC1E 7BT. Stacja: Goodge Street. www.newlondonarchitecture.org Jest to muzeum odnoszące się do... przyszłości, a konkretnie prezentujące obecne i planowanie zagospodarowanie przestrzenne Londynu, z uwzględnieniem wymagań architektury i praktykaliów życia stolicy. Rzeczą wartą poświecenia uwagi jest wspaniała makieta Londynu. Muzeum szczyci się współpracą z profesjonalistami sektora publicznego i prywatnego oraz politykami podczas serii wystaw, spotkań, eventów oraz publikacji tematycznych.

»Red Gate Gallery 209a Coldharbour Lane, London SW9 8RU. Stacja: Brixton. www.redgategallery.co.uk Red Gate Gallery organizuje różnorodne wystawy młodych i początkujących artystów oraz tych z większym dorobkiem artystycznym, niezależnie od ich upodobań tematycznych, kulturowych czy wykorzystywanych technik artystycznych i materiałów. Od 1998 roku galeria zorganizowała ponad 500 wystaw.

impreza »Festyn 999 09.07., g. 12.00-17.00. Moorlands Park Playing Fields (Hillfields), BS16 3LF. Festyn 999 przygotował dla swojej publiczności liczne atrakcje, takie jak: psy policyjne, opancerzone radiowozy, wóz strażacki, karetkę pogotowia, malowanie twarzy, darmowy serwis rowerowy, play bus, pokaz władania średniowiecznymi mieczami, miniatury samolotów, pokazy i warsztaty rozmaitych sztuk walki, przenośną kręgielnię, ścianę wspinaczkową, charytatywny mecz piłki nożnej, dmuchane zamki dla najmłodszych i wiele innych.

Bletchley Park’s Annual Polish Day

Wystąpią: Snoop Dogg, Scissor Sisters, Jessie J, Beth Ditto, Santigold, Ziggy Marley, The Wombats, Metronomy, Blondie, Robyn, Kelis, The Drums, Katy B, Lykke Li, Fenech Soler.

17.07. Bletchley Park. www.bletchleypark.org.uk Doroczny jednodniowy Dzien Polski w Bletchley Park bedzie poswiecony pamieci

28/06/2011 16:05:56

064

CAFÉ COOLTURA polecamy

trzech polskich matematykow – marianowi Rejewskiemu, hnrykowy Zygalskiemu i Jerzemy Rozyckiemu, dzieki ktorym zlamano kody Enigmy podcza drugiej wojny swiwatowej, jak rowniez pamieci Krystyny Skarbek, polskiej agentce, ktorej dzialalnosc wojenna zainspirowala autora ksiazek o Jamesie Bondzie Iana Fleminga. Podczas Dnia Polskiego odbedzie sie pokaz filmu: Behind The Bond Girls, pokazy tancow polskich, zorganizowane beda wyklady oraz wystawy tematyczne.

parki »Bushy Park Stacja: Teddington Rail.

Duży obszar tego naturalnego parku jest domem dla wielu swobodnie żyjących tu saren i jeleni. Znajduje się tu słynna aleja kasztanów i lip o długości jednej mili, projektu Sir Christophera Wrena, która służyła kiedyś jako oficjalny dojazd do Hampton Court Palace. W parku znajduje się też mnóstwo obiektów sportowych dla zwiedzających oraz organizowane są zajęcia dla dzieci.

»The Green Park Stacja: Green Park Kiedyś miejsce pojedynków naśmierć i życie, dziś 47 akrów zieleni to idealne miejsce w samym centrum Londynu do odpoczynku i zapomnienia o trudach i

pędzie codziennego dnia. Londyńczycy często wybierają ten park na pikniki i zabawy.

»Greenwich Park Stacja: Greenwich Greenwich Park jest na liście światowego dziedzictwa World Heritage Site, będąc najstarszym z Parków Królewskich w Londynie. Zwiedzić tu można przepiękne historyczne budynki służące jako muzea czy galerie: Royal Observatory, Old Royal Naval College, National Maritime Museum oraz Queen’s House. W parku tym nieustannie organizowane są imprezy, koncerty, pokazy teatralne oraz zajęcia dla dzieci.

lipiec w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 Marta Czerska – Wieczór z Bossa Novą

02.07., g. 20.30. Bilety: 5 funtów. www.martacarillon.com

Marta Czerska (artystyczny pseudonim Marta Carillon) występuje na scenie od 12 roku życia. Absolwentka Wyższej Szkoły Muzycznej im. Fryderyka Szopena w Warszawie, występowała w wielu warszawskich i europejskich spektaklach muzycznych. Ma za sobą również ważne projekty brytyjskie, m.in. jako dyrektor muzyczny londyńskiego teatru Limelight, jak również dla The Kenton Theatre.

Współpracuje z telewizją brytyjską jako wokalistka studyjna. Jest autorką dwóch projektów muzycznych: „Smak wolności” oraz „Kryształowa kostka”, w których prezentuje swe własne piosenki. W Jazz Cafe POSK Marta zaśpiewa tradycyjne utwory bossa nova oraz utwory pop w latynoskiej aranżacji. Towarzyszyć jej będzie brazylijski zespół muzyczny, który zapewni autentytyczne latynowskie brzmienie koncertu.

YYM Band oraz Dan Spanner Big Band

06.07., g. 19.30. Bilety: 5 funtów. www.youngmusicmakers.co.uk

Po raz kolejny Jazz Cafe POSK gości reprezentacyjny big band muzycznej szkoły Young Music Makers z północnego Londynu. Zespół przygotował program znanych i lubianych standardów jazzowych w oryginalnej aranżacji lidera grupy Simona Da Silvy.

W drugiej części wieczoru wystąpi profesjonalny big band kierowany przez entuzjastę

380_56-75 teksty.indd 64

wielkich orkiestr jazzowych Dana Spannera, ucznia legendarnego Williego Garnetta.

Zespół zagra popularne standardy z reperuaru takich kompozytorów jak: Buddy Rich, Count Basie, Stan Kenton czy Kenny Wheeler.

Dominika Zachman i jej goście

nach jazzowych Londynu, w miejscach takich jak: Ronnie Scott's, Pizza Express Jazz Club czy Charlie Wright's. W Jazz Cafe zespół wystąpi w następującym składzie: Maciek Pysz – gitary, Asaf Sirkis – perkusja, Maurizio Minardi – fortepian, akordeon i saksofon, Patrick Bettison – kontrabas.

08.07., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Dominika była pierwszą wokalistką jazzową, która zadebiutowała na scenie nowo otwartej Jazz Cafe POSK cztery lata temu. Od tego czasu regularnie prezentuje swoje projekty muzyczne w nowych aranżacjach i z nowymi muzykami jazzowymi.

Zapraszamy na kolejny recital tej utalentowanej artystki, dysponującej wspaniałym bluesowym głosem, która zaprezentuje zarówno znane i lubiane standardy jazzowe, jak i nowy, oryginalny materiał.

Zespół Maćka Pysza

09.07., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Członkowie międzynarodowego zespołu, stworzonego w 2008 roku przez polskiego gitarzystę mieszkającego w Londynie Maćka Pysza, pasjonują się graniem akustycznej muzyki bazującej na rytmach świata oraz muzyce latynowskiej. Ich styl określany jest często jako „znakomite dźwięki jazzowe z dodatkiem rytmów świata”. Maciek jest głównym kompozytorem tej grupy, a jego pomysły muzyczne są świeże, choć technicznie wymagające – potrafią zadowolić ucho najbardziej wrażliwego melomana czy mniej przygotowanego słuchacza. W muzyce Maćka widoczne są wpływy jego artystycznych bohaterów: Aldi Meoli, Chica Corei i Astora Piazzolli. Zespół ma za sobą nagranie pierwszej płyty „Discoveries” w Londynie w 2008 roku, a w tym roku muzycy zostali zaproszeni do legendarnego studia Artesuono we Włoszech, gdzie wytwórnia ECM nagrywa wszystkich swoich artystów, w tym Tomasza Stańkę. Warto wspomnieć, że grupa występowała na najważniejszych sce-

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com Kolekcja POSK-u

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

28/06/2011 16:06:01

Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części.

W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury. W drugiej części wystąpi gwiazda - zespół T.Love, z gościem specjalnym Robertem Brylewskim, legendą polskiego rocka, współzałożycielem i liderem Brygady Kryzys, Armii czy Izrael.

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 1 września 2011 r. Internauci wybiorą dwóch najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych trzech. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem T.Love. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w dwóch poprzednich edycjach konkursu „Emigranci mają talent”.

Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie www.emigrancimajatalent. co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 1 do 30 września 2011r. od 1 do 30 września 2011 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie www. emigrancimajatalent.co.uk od 1 września 2011 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie www.emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 31 października 2011 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej dwóch uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 12 listopada 2011 r. przed koncertem zespołu T.Love. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z dwóch pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 3 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 12 listopada 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs powołane przez organizatora jury w składzie 3-5 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsorem nagrody głównej jest DFDS Seaways

380_56-75 teksty.indd 65

28/06/2011 16:06:32

066 Jest jak jest

Fot.: Maura Ładosz

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Czy ktoś pamięta jeszcze polskiego „Idola”? Hmm… Jasne, prawie każdy.

Internet do tej pory pełen jest filmików ze wszystkich edycji, jakimi raczyła nas telewizja.

Czy pamięta ktoś drobna blondyneczkę, która była jedna z „wygranych”?

Czy ktoś jeszcze pamięta Alicję Janosz?

PIOTR DOBRONIAK

»

Takie samo pytanie musiała zadawać sobie również Alicja.

Nie wyszło chyba zbyt dobrze, bo postanowiła o sobie przypomnieć. Najpierw pierwszym singlem o pięknym, filozoficznym, tytule – „Jest jak jest”. Artystka grozi, że to dopiero pierwsza piosenka z trzynastu, jakie usłyszymy na zbliżającej się po wakacjach nowej płycie Pani Janosz.

Pytań oczywiście jest więcej. Co do tej pory działo się z „idolową” wokalistką? Po niezbyt przychylnie przyjętym występie rozkrzyczanej Janosz na jednym z ostatnich „Przystanków Woodstock”, raczej nie miała dobrej prasy.

Być może to się zmieni. Trudno oceniać cała płytę, choćby dlatego, że jej jeszcze nie ma. Po drugie dlatego, że należałoby trochę posłuchać jej obecnej twórczości i zwrócić uwagę na jej aktywność sceniczno-wokalną.

Być może, ktoś zetknął się z bluesującym zespołem HooDoo Band? Jeśli nie, to polecam miłośnikom bluesa, oraz tym, którzy są ciekawi, w którą stronę poszedł rozwój zawodowy wokalistki.

Słucha się tego nieźle. Zarówno „Let the

380_56-75 teksty.indd 66

party on” z gościnnym udziałem Janosz, jak i jej nowego singla „Jak to jest”.

Kiedy usłyszałem pierwsze wokale tego ostatniego, dręczyła mnie myśl, że gdzieś już to słyszałem. W końcu dotarło do mnie, że skojarzyłem tą piosenkę z Krystyną Prońko. Odniosłem wrażenie, że to jest jakby lepsze wokalnie wcielenie tej ostatniej. Bynajmniej nie chciałem i nie chce obrażać „nestorki” polskiego jazzu, ale takie właśnie pierwsze skojarzenia miałem. Niezbadane są drogi, po których porusza się ludzka wyobraźnia i właśnie jedną z takich nieznanych dróg powędrowała sobie moja.

Według informacji od promotora Alicji Janosz wynika, że za chwilę zakończy pracę nad swoją kolejną płytą. Premiera tego, w dużej mierze autorskiego i co było dla artystki bardzo istotne – niezależnego twórczo, albumu zaplanowana jest na jesień tego roku.

Nowy album Alicji Janosz będzie nawiązywał do brzmień charakterystycznych dla soulu i bluesa z domieszką jazzu, reggae, popu i muzyki lat 60-tych, gdyż właśnie te dźwięki miały największy wpływ oraz inspirowały młodą wokalistkę w ostatnich latach.

Sama wokalistka mówi – Piosenka „Jest Jak Jest” powstała, jako jeden z pierwszych

utworów, krótko po tym jak rozpoczęliśmy pracę nad płytą. Wymyśliliśmy ją wspólnie z moim mężem Bartkiem Niebieleckim, który jest także producentem całego krążka. – Gdy tworzy się album i długo pracuje nad poszczególnymi kompozycjami, traci się do nich dystans. Na pewnym etapie nagrań, odłożyłam ten utwór na bok i nawet zrezygnowałam z zaśpiewania go w studio, gdyż nie byłam zadowolona ani z pierwotnego tekstu, ani z melodii. Na szczęście, po kilku tygodniach, ze świeżym uchem wróciłam do niego i nowe dźwięki wraz z tekstem pojawiły się same z siebie. Od nowa odkryłam i pokochałam tę piosenkę i teraz z radością prezentuję ją światu – mówi Alicja.

Sam tekst jej nowej piosenki zdaje się być recytowanym wierszem. Niby melorecytacja, a jednak piosenka. Co przyniesie przyszłość zobaczymy. Mimo wszystko trzymamy kciuki, bo z naszych rodzimych wgranych we wszelkiego rodzaju konkursach telewizyjnych, niewiele słychać i nie wiele zostaje. Oby nie było tak w tym przypadku. « Singla można posłuchać na kanale:

YouTube.com/alajanosz

28/06/2011 16:06:35

zostań

067

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

380_56-75 teksty.indd 67

28/06/2011 16:06:36

068 Relikwie – relikt przeszłości czy oznaka wiary?

CAFÉ COOLTURA GALERIE

Kości, części garderoby, fragmenty drewna... Relikwie mogą mieć różną postać. Doczesne szczątki świętych i przedmioty, które miały styczność z nimi samymi bądź z miejscami ich kultu, przechowuje wiele kościołów na całym świecie. Są one szczególnie rozpowszechnione w katolicyzmie i prawosławiu. Relikwiom przypisywane są często szczególne moce np. ozdrowieńcze lub cudotwórcze. Nie dziwi więc fakt, że od setek lat zajmują one szczególne miejsce w tradycji chrześcijańskiej. Łukasz Marczewski

»

W British Museum można obecnie oglądać wystawę pt. „Treasures of Heaven: saints, relics and devotion in medieval Europe” prezentującą ponad 150 eksponatów pochodzących z własnej kolekcji muzeum oraz wypożyczonych od ponad 40 instytucji, włączając w to Watykan. Kult relikwii ma swój początek zaraz po ustaniu prześladowań w Cesarstwie Rzymskim, kiedy to na mocy Edyktu Mediolańskiego chrześcijaństwo ogłoszono religią państwową (313). Kości męczenników grzebane w katakumbach stały się z czasem zaczątkiem ich czci.

Każdy chciał być pochowany blisko świętego męczennika za wiarę, do którego zaczęły ciągnąć pielgrzymki wiernych.

Później nad ich grobami wznoszono świątynie, ustawiając ołtarz bezpośrednio nad nim. W ten sposób „relikwia stawała się ołtarzem samego Boga” (według św. Augustyna). Wzrostowi kultu relikwii sprzyjała polityka cesarzy, którzy budowali okazałe bazyliki na grobach świętych, jak również odnalezienie fragmentów krzyża świętego, w wyniku pierwszej wyprawy krzyżowej do Ziemi Świętej. Wkrótce ciała męczenników zaczęto dzielić i otwarcie nimi handlować (V w.). Tak zaczęła się era relikwii, której apogeum popularności przypada na okres średniowiecza, kiedy stały się one ważnym instrumentem polityki międzynarodowej, a władcy często posyłali je sobie nawzajem w dowód przyjaźni. Dla wielu relikwie związane z Chrystusem i świętymi stanowią również i dzisiaj swoisty pomost między niebem a ziemią. Umieszczano je z reguły w bogato zdobionych srebrnych

380_56-75 teksty.indd 68

bądź złotych relikwiarzach o duchowej i symbolicznej wartości, odzwierciedlającej oczywiście doniosłość zawartości.

Wśród eksponatów znajdziemy m.in.: ciernie z korony cierniowej, fragmenty krzyża chrystusowego, stopę św. Błażeja, pukiel włosów św. Jana Ewangelisty czy też jeden z najwcześniejszych znanych mandylionów z Edessy. Warto zwrócić uwagę na część poświęconą dwóm angielskim świętym: Kutbertowi - mnichowi, a od 684 biskupowi Lindisfarne w Nortumbrii oraz Tomaszowi Becketowi. Męczeńską śmierć tego ostatniego z rąk rycerzy król Henryka II, który w odwecie za nielojalność zlecił zabójstwo arcybiskupa, przedstawiają okazałe alabasterowe panele.

Ekspozycja jest drobiazgową i absorbującą podróżą do kompleksowego świata wiary, czci i polityki. Dla jednych będzie to bardziej duchowe przeżycie, dla innych siła tych przepięknych i czarujących przedmiotów może być przytłaczająca. Dla wszystkich zwiedzających stanowi jednak unikalną sposobność zajrzenia przez okno do świata średniowiecznej wiary i sztuki.

Taka okazja, szczególnie w Anglii, może długo się nie nadarzyć. « Treasures of Heaven: saints, relics and devotion in medieval Europe Wystawa otwarta do 9 października British Museum Great Russell Street, London WC1B 3DG Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-17.30, w piątki do 20.30 Wstęp płatny (bilety normalne £12, ulgowe £6-10)

28/06/2011 16:06:40

380_56-75 teksty.indd 69

28/06/2011 16:06:42

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Truskawkowe szaleństwo Czerwiec – miesiąc wspaniałego truskawkowego szaleństwa. Radzę jednak się pospieszyć, bo w Wielkiej Brytanii sezon na te owoce nie trwa zbyt długo.

»

Każdego lata pojawiają się na naszych stołach i zawsze są mile widziane. Stanowią rodzaj luksusu, który dostępny jest każdemu. Nikt mi nie powie że te pięknie wyglądające, napompowane wodą truskawy, dostępne przez cały rok, są lepsze od tych różnokształtnych, słodziutkich owoców z przydomowych ogródków czy działek.

Uprawa truskawek sięga do czasów starożytnych. Wspominali o nich Owidiusz, Cycero, Hipokrates a później również Szekspir. Od wieków uważane były za afrodyzjak i remedium na niektóre przypadłości. Leczono nimi między innymi oparzenia słoneczne i powodowane jedzeniem z cynowych talerzy czarne zęby. Skutek wprawdzie był mizerny, ale za to ile przyjemności. Truskawki są oczywiście doskonałym źródłem witamin i minerałów. Z tego punktu widzenia można mówić o właściwościach leczniczych. Na pewno jednak są wspaniałym antidotum na problemy z zatwardzeniem. Ale o tym to każdy z nas prawdopodobnie przekonał się osobiście, gdy pojadł ich solidnie.

Nie wiadomo dlaczego, ale trudno jest odnaleźć naukowcom zbyt wiele wzmianek o truskawkach aż do XIII w.

Należy uszczegółowić, że obecnie znane nam owoce truskawek pochodzą od mieszanki poziomki europejskiej z poziomką amerykańska, która przybyła do Europy około 1600 r. Nasza truskawka to nic innego jak wzbogacona

380_56-75 teksty.indd 70

forma poziomki, czyli owocu leśnego runa. Jako ze zbieractwo to jedna z najwcześniejszych form pozyskiwania żywności, założyć można ze tak dawno jak istniały poziomki tak dawno były przez ludzi zbierane. Uprawa poziomki czy truskawki to juz zupełnie inna sprawa. Pierwsze wzmianki o kultywowanych uprawach pochodzą z właśnie z XII w z Francji i Anglii. Skąd jednak angielska nazwa strawberry? Teorii jest jak zwykle wiele i jedna teoria wyklucza drugiej. Nazewnictwo różniło się w zależności od pisarza lub botanika, który je stosował. Pamiętajmy, że dawna nauka o roślinach była nauką o ziołach. Różni autorzy używali wiec innych nazw. Mówiono „Streowberige, Strea Berige, Streberi, Strebere wyse”. Ostatnia nazwa Strawberry pochodzi z obrazkowego slownika traktującego o ziołach z XV wieku. Inna teoria mówi onglo–saksońskim słowie „streow” co oznacza wysoki, bo im bardziej obrywane tym wyższe krzaki poziomek rosły.

W innym przypadku nazwa może pochodzić od praktykowanego od dawna i znanego w Irlandii zwyczaju, ze dzieci zbierały w lesie poziomki i nadziewały je na długie źdźbła trawy (straw of grass) sprzedając tak na targach. Inna teoria mówi, że nazwa pochodzi od tego ze odnóżki truskawek (runners strew) wyrastają od głównego krzaka poszukując miejsca do wyrośnięcia.

Oczywiście wszystkie teorie mogą być prawdziwe, ale najważniejsze jest to ze owoce truskawek mogą nas cieszyć swoim smakiem i zapachem.

Mieszkańcy Londynu mogli raczyć się tym przysmakiem już od XIV w gdyż były dostępne w sprzedaży. Oczywiście gościły raczej na stolach bardzo bogatych niżeli biednych. O truskawkach wspomina Szekspir w dramacie Ryszard III, gdy książę Gloucester prosi biskupa Ely o przysłanie

sadzonek. Od XVI wszystkie ogrody możnych tego świata miały sektor z truskawkami. Odkrywano coraz to nowe właściwości tak miłosne jak i lecznicze.

Najbardziej znanym wszystkim publicznym jedzeniem truskawek jest londyński Wimbledon. Truskawka jest niejako oficjalnym owocem tenisowych zawodów. Największe uprawy truskawek to USA, Wielka Brytania i Izrael. Amerykańscy Indianie są twórcami ciasta truskawkowego. Żaden Mieszkaniec Wysp Brytyjskich nie przyzna się, że nie je truskawek no chyba ze jest alergikiem.

Najbardziej znanym angielskim deserem z truskawkami, który to również rządzi na trybunach Wimbledonu jest Eaton mess. Mieszanka bitej śmietany, truskawek i pokruszonych bezów. Naprawdę znakomita rzecz, szczególnie na upalne popołudnie.

Historia tego deseru związana jest z elitarnym collegem w Eaton, do którego do dzisiaj dostęp mają tylko możni tego świata.

Historia mówi o tym jak podczas meczu krykieta pomiędzy Eaton a Winchester, znudzony i przegrzany piesek Labrador posadził swój zadek na koszyku z prowiantem.

Tak to przez przypadek do truskawek z bitą śmietaną dostały się okruchy zgniecionych bezów. Musiało to naprawdę komuś zasmakować, bo popularność tego deseru w okresie truskawkowym sięga zenitu. Można go serwować z malinami lub bananami, ale truskawki są pierwotną formą tego przepisu i jak dotąd najlepszą. « Eaton MESS Składniki 4-6 porcji: 1 opakowanie świeżych truskawek ok. 400 g 250 ml słodkiej śmietany 1 laska wanilii 50 g cukru pudru 4 duże bezy pokruszone na kawałki 3 łyżki stołowe koniaku Sposób przyrządzenia: Truskawki obrać z szypułek, umyć i odsączyć z wody. Z laski wanili wygarnąć środek i dodać do śmietany razem z cukrem pudrem i koniakiem. Ubić śmietanę. Nie za mocno, aby nie była zbyt sztywna, smakuje wtedy jak masło. Dodać do ubitej śmietany pokrojone na połówki truskawki i pokruszone bezy. Przełożyć do pucharków, i podawać zanim bezy nasiąkną sokiem, czyli od razu!

Smacznego!

6/28/2011 4:26:40 PM

071 320$*$0< 8=<6.$¢

%(1(),7< , =$6, .,

s &+,/' %(1(),7

s 67$78$725< 0$7(51,7< 3$<

s 685( 67$57 %(&,.2:(

s 0$7(51,7< $//2:$1&(

s &+,/' 7$; %(1(),7

s +286,1* &281&,/

s :25.,1* 7$; &5(',7

s +286,1* %(1(),7

ZZZ VDUDLQW FRP

8QLW .LQJ 6WUHHW &ORLVWHUV &OLIWRQ :DON /RQGRQ : *< .LQJ 6WUHHW Z EUDPLH

DGPGHKV[A# KPFF

radio na caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E; t polska muzyka i Ĺ&#x203A;wiatowe przeboje t wiadomoĹ&#x203A;ci z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJâ&#x20AC;&#x2122;eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEĹ&#x192; JEST CIEKAWSZY WĹ Ä&#x201E;CZ I PRZEKONAJ SIÄ&#x2DC; SĹ&#x201A;uchaj radia online na prl24.net i przez telefon komĂłrkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

380_56-75 teksty.indd 71

28/06/2011 16:06:47

072

380_56-75 teksty.indd 72

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA

28/06/2011 16:06:50

RQOCICO[ W\[UMCÃ&#x2021;

073

BENEFITY I <#5+Ä&#x20AC;-+ EJKNF DGPGÇ°V sure start (becikowe) EJKNF VCZ ETGFKV working tax credit UVCVWVQT[ OCVGTPKV[ RC[ maternity allowance housing council JQWUKPI DGPGÇ°V

208 846 3606

7PKV -KPI 5VTGGV %NQKUVGTU %NKHVQP 9CNM .QPFQP 9 ); -KPI 5VTGGV Y DTCOKG

www.saraint.co.uk

380_56-75 teksty.indd 73

28/06/2011 16:06:54

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

380_56-75 teksty.indd 74

28/06/2011 16:06:55

CAFÉ COOLTURA horoskop

075

KOZIOROŻEC

BYK

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

Czujesz, że Twoja forma się pogarsza. Jesteś permanentnie zmęczony, sfrustrowany.

Jeśli chcesz przerwać ten negatywny ciąg, wyjedź gdzieś, najlepiej w samotności na łono natury. Musisz odnaleźć siebie na nowo, abyś mógł szczerze odpowiedzieć na dręczące Cię pytanie dotyczące przyszłości.

Pilnie obserwuj, co się wokół Ciebie dzieje.

Pomyślne zbiegi okoliczności nie pozwolą Ci długo czekać na pozytywne skutki. Ważne, abyś nie przeoczył nadarzającej się okazji.

Bądź gotowy do błyskawicznego działania.

Nie bój się odważnych decyzji.

Najbliższe dni będą czasem flirtów i romantycznych uniesień. Poznasz wiele nowych osób, z którymi nawiążesz bliższe znajomości. Jeżeli jednak jesteś w stałym związku, pilnuj się, gdyż łatwo możesz popełnić błąd, którego będziesz potem bardzo żałować.

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

W najbliższych dniach przekonasz się, że strach ma wielkie oczy. Pewna sprawa, która od dawna nie dawała Ci spokoju, bezproblemowo zostanie rozwiązana. Postaraj się nie odkładać więcej trudnych spraw na później. Problem pozostaje nierozwiązany, natomiast Ty masz kłopoty ze snem.

RYBY

(19.02–20.03)

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Zapowiada się świetny czas. Będziesz energiczny, wesoły i pełen zapału do działania. Nie zmarnuj swoich możliwości.

Korzystny wpływ gwiazd w połączeniu z Twoim urokiem sprawi, że nie będzie sprawy, której nie mógłbyś teraz pozytywnie sfinalizować.

RAK

(22.06–22.07)

PANNA

WAGA

(22.09–22.10) To Ty teraz będziesz rozdawał karty. Przed Tobą czas intensywnej pracy i twórczego napięcia. Wszystkie swoje siły skoncentruj na osiągnięciu celu. Nie oglądaj się za siebie, niech liczy się tylko przyszłość. Idź do przodu jak burza, przecież wiesz, że jesteś w tym bardzo dobry!

SKORPION (23.10–21.11)

Na pierwszy plan wysuną się sprawy związane z uczuciami. Pod wpływem gwiazd staniesz się sentymentalny, romantyczny i skory do wzruszeń.

Uświadomisz sobie, jak ważna jest dla Ciebie rodzina i przyjaciele. Bądź przy nich, także wtedy, gdy Cię nie potrzebują.

Dobry czas w sferze prywatnej. Dzięki swojej otwartości i ciekawości wobec innych ludzi poznasz wiele interesujących osób. Być może jedna z nich na dłużej zajmie miejsce w Twoich myślach i sercu. Nie opieraj się przed zaangażowaniem, jesteś już bowiem gotowy na nowy związek.

BARAN

LEW

(23.07–22.08)

STRZELEC

Najbliższe dni będą czasem, który zapoczątkuje istotne zmiany w Twoim życiu.

Nareszcie będziesz miał szansę osiągnąć wszystko to, o czym od dawna marzyłeś i do czego podświadomie dążyłeś. Zmiany te mogą dotyczyć każdej sfery Twojego życia, a ich skutki będą długofalowe.

Zatęsknisz za chwilami spędzonymi tylko w gronie najbliższych. Korzystne dni, jeśli planujesz teraz urlop lub choćby krótki wyjazd za miasto. Gwiazdy gwarantują Ci dobrą zabawę. Wyjazd ten ma szansę sprawić, że znowu poczujecie się razem blisko i szczęśliwi.

Dobry czas na rodzinne lub romantyczne, tylko we dwoje wyjazdy. Nawet kilkudniowa zmiana otoczenia wpłynie na Ciebie odświeżająco.

Nabierzesz nowych sił i chęci do wypełniania codziennych obowiązków. Wyjeżdżając wszystkie zmartwienia pozostaw w domu.

(21.03–20.04)

380_56-75 teksty.indd 75

Zapowiada się czas obfitujący w wiele wydarzeń, niekoniecznie znaczących na dłuższą metę, ale wywierających wpływ na Twoje życie. Ważne, abyś nie traktował wszystkiego śmiertelnie poważnie, umiał z dystansem spojrzeć na porażkę i bez kompleksów próbował ją naprawić.

(22.11–21.12)

28/06/2011 16:06:57

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Archway, N19 3JF, 1bed, kuchnia polaczona z salonem, na drugim pietrze, od zaraz, £250tyg, miesieczny depozyt, referencje, Anka - 07825459367

> Barking duza jedynka w czystym I zadbanym domu 80£ tygodniowo. rachunki I internet wliczony. tel.07813450697

> Barking wschodni londyn. Pokoj jedynka 80£ dwojka 120£. Dom z ogrodem, internet, rachunki wliczone, jeden lokator, depozyt 2 tygodnie tel. 07907904534

380_76-116_ogloszenia.indd 76

> Barnet, EN5 1NN, 3 bed na

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

duzy pokój z podwójnym lózkiem dla jednej osoby / dziewczyna / £95-tydzien + dep. Bardzo dobre warunki, ogród , internet. Tel. 07843306646

> East Acton pokoj do wynajecia

dwoch poziomach, dwie lazienki, taras, od zaraz, £1350 miesiecznie, miesieczny depozyt, referencje, Anka - 07825459367

> Bounds Green, N11 2RB

> Chadwell Heath Duza jedynka

> East ham Wynajme pokoj

- dwojka dla jednej osoby, kuchnia z jadalnia, ogrod, internet, £90 + gaz i prad, 07825459367 - Anka

> Bounds Green, N11 2RB - jedynka w domu z ogrodem, kuchnia z jadalnia, 10min do metra, od zaraz, £70 + gaz i prad, dwa tyg depozytu - Anka 07825459367

> Brentford ladna dwojka dla pary cenioncej spokoj w czystym wpelni wyposazonym domu, latwe polaczenia kom, mila atmosfera mob.07557473452

> Bruce Grove / Tottenham N17,

do wynajecia na Chadwell Heath (RM6), rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu, 85/tydz + tydz depozytu. Robert-07828142670

> Chadwell Heath Duza jedynka na Chadwell Heath (RM6), rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu, 85/tydz + tydz. depozytu.Robert-07828142670

> Dollis Hill. Pokoj do wynajecia dla nie palacej pary. Oddzielna kuchnia i ubikacja. Internet. Rachunki wliczone.

125 / tydzien. Tel 02082082243 po 7-mej wieczorem.

East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421 jedynke £80 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725552465

> Greenford Pokoje do wynajecia w czystym domu z ogrodem.

Prosze o kontakt osoby ceniace spokoj i porzadek Tel 07922243712

> Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy lub jako duza jedynke w pieknym domu z ogrodem pomiedzy Greenford a Southall 07921855049

> Hanger Lane jedynka do wynajecia od 5.07 najlepiej

6/28/2011 2:18:54 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

dziewczynie w czystym i spokojnym domu, mozliwosc podlaczenia @ i tv 70tyg 2tyg dep.

07576083766

> Hatch End 1-ka i 2-ka do wynajecia w czystym i spokojnym domu Hatch End ceny £85 i £135 2- tyg. Depozyt tel.07871808322

> Leyton 1 bedroom mieszkanie z ogrodkiem , dla pary bez dzieci, blisko stacji metra Leyton centralna lini, £185 tyg C.T. wliczony w czynsz. tel 07758381998 > Leyton wynajme pokoj jedynke swiezo po remoncie pomiedzy 5 min autob. Od stacji leyton. 3 os mieszkaja na 4 pok. Przyjazna atmosfera. 75 tyg. 07875302904 > Leytonstone dwojka do wynajecia £115/tydz. 2tyg. depozyt.Pokoj umeblowany z umywalka, lodowka. Bardzo blisko metra. Tel. 07984582896 > Mam do wynajecia duzy pokoj 1 z dostepem do internetu 75 funtow rachunki wliczone 07407038914 > Manor House (2strefa) Czysty 1 osobowy pokoj £100,2 osobowy £ 130 Dwa tyg depozytu Pelne wyposazenie TV pol i internet w pokoju 07921760750

> Manor House, 3 pokoj mieszk, oddzielny living, 350tydz, 10min do metra, umeblow, po remoncie, od zaraz, 0208 888 22 88, 10am-7pm

> Perivale - Jedynka do wynajecia dla dziewczyny w czystym, spokojnym domu z ogrodem, internet. 3 osoby w domu. 60£/ tydz. tel 07877425796 lub 07916166900

380_76-116_ogloszenia.indd 77

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

pary w domu z dwiema lazienkami, livingiem, internetem. Blisko do metra i sklepow 07984409016

ogrodem livingiem Polska TV 120 tydz. 07801768688 Adam

> Seven Sisters. wynajme pokoj dwojke dla pary w cenie 110f/tydz.

1Tydz depozytu rachunki wliczone. dom czysty i spokojny.

07425908891

jedynkę 70f za tydz.czysty, spokojny dom, jadalnia, ogród, możliwość podłączenia się do internetu i pol.tv tel.07711535771

> Stockwell b.duzy, ladny pokoj

> Sudbury Hill pokoj 2osob. dwie

dla pary 5min. od metra w super mieszkanku. Extra warunki.

Wszelkie udogodnienia. Warto zobaczyc!!! 130 tyg. + 2 tyg. dep. tel. 07830507372

osoby 120, jedna osoba 85 plus tyd.dep. Ogrod dwie lazienki, blisko Sudbury Hill, wolny od 15/07/2011 tel.07931641192

> Stockwell b.duzy, pokoj dla pary 5min. od metra w super mieszkanku. Extra warunki.

Wszelkie udogodnienia. Warto zobaczyc! 130f tyg. 2tyg. Dep. tel.

07746643775

> Stockwell. Miejsce w pokoju Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Perivale - Wynajme ladny 2 os pokoj (£120 tyg) oraz mniejszy 1 os pokoj (£68 tyg) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

077

dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metrawynajme, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

> Stratford, dwójka dla pary, czysty dom, maly ogrodek, blisko sklepy, kino, b.usy, metro, park.

120/tdz.+2 tg .rach. i internet wliczone. Tomek 07704911760 Ala 07703693664

> Putney duza ladna jedynka dla niepalacej spokojnej dziewczyny bardzo dobre warunki £100 tygodniowo prosze o tel 07984619207

> Streatham / Tooting Bec- pokoj

> Roehampton - Putney Jedynka do wynajecia w czystym dwupoziomowym mieszkaniu dostepna od zaraz. Fajna okolica, dobry transport, parking, internet.

07922924534

> Streatham Common pokoj dla

> Seven Sisters Ladny pokoj dla

ladna 2dla pary w czystyn domu z

z podwojnym lóżkiem dla 1 lub 2 osob w czystym mieszkaniu. £90 lub £120 depozyt. Rachunki internet wliczone. 07930951813 spokojnej pary blisko pciagi i autobusy 100 tygodniowo depozyt (rachunki wliczone) kontakt 07552325593

> Streatham Common wynajme

> Sudbury Hill - wynajmę ładną

> Sudbury Hill pokoj dwuosobowy do wynajecia dla pary duza kuchnia living room dwie lazienki 5min do stacji metra kontakt 07944395415 zapraszamy

> Sudbury Hill, ladna jedynka w spokojnym domu z duza kuchnia i ogrodem, 3min do metra. 90£/tydz, rach i int wliczone, osobie niepalacej. Ania, 07922269962

> Sudbury Town duzy pokoj dla pary w czystym spokojnym domu blisko st. Sudbury Town.

07918175923

> Tooting / Mitcham duza jedynka £90 lub jako dwojka £120. Ogrod, internet. Tydzien depozytu.07762814720

> Tooting Broadway - 3 min stacja metra. Pokój 2-osobowy do wynajecia w czystym, spokojnym flacie z ogrodem. £130 tydz (z rachun) 2 tyg. depozyt.

07743389582

> Tooting Broadway, wynajme jedynke w czystym domu z ogrodkiem, £75/tydz. 2tyg. depozyt, rach. internet wlicz.

07882705773 Iza

6/28/2011 2:18:55 PM

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

> Tooting. Sliczna jedynka do wynajecia dla dziewczyny. Czysty spokojny dom, duzy living i kuchnia, ogrod, 2 lazienki, Internet, przyjazna atmosfera. 85f/tydz.

07851005330 > Tottenham Hale N17 wynajme duza jedynke za 100 funtow i duza dwojke za 130 funtow , w domu po remoncie z ogrodem i internetem od zaraz 07783023177

> Tottenham pokój do wynajencia durza jedynka Tottenham White Hart Lane tel 07760858884

> Tottenham wynajme pokoj dla kobiety na Tottenham 07952965628 > Turnpike Lane - jedynka, dom z ogrodem, 10min do stacji metra, internet, od zaraz, £85 plus energia i gaz, 2 tyg depozytu, 07825459367 - Anka

> Turnpike Lane, 3 pokoj miesz k, od zaraz, 5 min do metra, 1 pietro, 1250 na miesiac, umeblow, ogrod do podzialu, przechodni

380_76-116_ogloszenia.indd 78

living, 0208 888 22 88, 10am7pm

07886974901

> Turnpike Lane, N15 6UT,

pokoj dla pary lub jako jedynke, 85£ tyg., blisko stacja. 07858184351

pokoj jedynka w domu jedna lazienka i dwie toalety, mala kuchnia , ogrod £85 plus prad i gaz do podzilu z wspollokatorami.

Sylwia 07756340316

> Wood Green Tottenham Miejsce dla chlopaka w pokoju po remoncie.Rach i internet wliczone.

2 lazienki ubikacja. Wspolny salon.

Ogrod £70 dep 07905857075 Ag

> Wood Green, Male ale przytulne studio, Pokoik z kuchnia I osobna lazienka £150 tygodniowo plus rachunki. 02072728615

> Wood Green, N22 5LT, pokoj jedynka jedn, w domu 1 lazienka, dwie toalety, living ladna kuchnia 75 plus prad i gaz do podzialu dostepna od 4 lipca.Sylwia 07756340316

> Wynajme pokój dwójke lub jedynke dla dziewczyny 5 min od stacji, malo ruchliwa uliczka, 105£ - dwójka, 65£ - jedynka. rachunki wliczone Zbyszek ,tel-

> Abbey Wood (SE2), Wynajme

> Archway - Upper Holloway, N19 3JF-1bed, dobra kondycja, kuchnia z salonem, od zaraz, wymagane referencje, miesic depozytu, Ł250 tyg, 07825459367 - Anka

> Barking duza jedynka w czystym I zadbanym domu 80£ tygodniowo. rachunki I internet wliczony. tel. 07813450697

> Barnet, EN5 1NN, 3 pokojowy apartament, bardzo dobra kondycja, na dwoch poziomach, dwie lazienki, od zaraz, Ł1350 miesiecznie, miesiac depozytu, 07825459367 > Blackhorse Rd. 2 osobowy pokoj dla spokojnej pary 120 tyg.

Lub dziewczyny 100 tyg. w cichym czystym domu z ogrodem, living.

5min. pieszo do metrau ,07701011823.

> Bounds Green, N11 2RB, mala jedynka od 30/06, ogrod, salon, 10min do metra, spokojny dom,

dwa tyg depozytu, Ł75 plus energia i gaz, Anka-07825459367

> Burn Oak duza dwojka w polskim domu z ogrodem 5 min od metra (czarna Linia) dla 2-ch osob 130 / tydz lub 1 os 100/tydz + depozyt 07970817693 , 02083270275

> Chadwel heath miejsce w pokoju dla chlopaka za 60 i lozko w salonie za 40 z tygodniowym depozytem.tel: 07587892240

> Dollis Hill. Pokoj do wynajecia dla pary niepalacej. Internet, oddzielna kuchnia i ubikacja.

Rachunki wliczone. 125/tydzien.

Tel. 02082082243

> Ealing Broadway, 2 os. pokoj dla pary przy polskim kosciele. dobre warunki mieszkaniowe. cena £120 tygodniowo, rachunki wkiczone. tel 07957455976

> Ealing Duza Jedynka Ealing / Brentford Czysty spokojny dom z ogrodem jadalnia i internetem.

1min do metra i sklepow. £110.00pw rachunki wliczone, mob 07926601256

6/28/2011 3:27:20 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

Untitled-14 1

380_76-116_ogloszenia.indd 79

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

14/02/2011 17:55:48

6/28/2011 2:19:00 PM

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

380_76-116_ogloszenia.indd 80

6/28/2011 2:19:03 PM

Nowy Croydon

081

OGŁOSZENIA USŁUGI

oddział hurtowni

budowlanej ibb

AVAL KM 9 klej wewnętrzny op =25kg

już otwarty!

CEKOL C-45 gładź gipsowa, op=20kg

7.75

brutto

16.80 brutto

AVAL KN 10 wylewka samopoziomująca 5-30mm, op=25kg

11.50

!

Pz iknik fi

rmą at l as

16 lipca 2011

szkolenie produktowe – docieplenia, tynki cienkowarstwowe aVal. jedyny polski system posiadający certyfikat europejski eta a wkrótce bba.

SiAtKA ELEwACyjNA rolka=50m2

• gadżety dla uczestników • promocyjna sprzedaż produktów ATLAS/AVAL

brutto

43.00 brutto

zapraszamy!

IBB Croydon

zk park, unit 6, 23 commerce way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, zk@ibb.pl

PC World Currys

Toys ‘R’ Us

Croydon

n Troja

y Wa

m

Com

Carpet Right

ey

380_76-116_ogloszenia.indd 81

ay eW erc

Sainsbury’s

rl Pu

l systemy dociepleń AVAL: styropian, klej, siatka elewacyjna, narożniki al z siatką, itd. l systemy wodoodporne: membrany, kremy do iniekcji, preparaty grzybobójcze, zaprawy wodoodporne, farby anykondensacyjne itp. l sufity podwieszane l fugi i silikony

Progress Way

Ponadto w ofercie:

Way

6/28/2011 2:58:25 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

380_76-116_ogloszenia.indd 82

6/28/2011 2:34:11 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

083

Mieszkania w Polsce za darMo! Nie iNwestując aNi złotówki Bez wyjazdu do Polski masz mieszkanie, które spłaca sie samo... a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie.

Wystarczą dochody od £200 tygodniowo.

POLECA Radio Show pn.- śr. - pt. 14.45

Akceptujemy również SELFEMPLOYED

Realizujemy również kredyty: na budowę domu lub remont, z dopłatami – „Rodzina na swoim” 0203 411 62 05 • www.tanikredyt.com.pl • LONDON HOUSE, 271 - 273 King Street, Hammersmith, Londyn W6 9LZ

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

380_76-116_ogloszenia.indd 83

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

6/28/2011 2:59:54 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Wykorzystaj szanse!

Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456 Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku.

17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

380_76-116_ogloszenia.indd 84

6/28/2011 2:19:11 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku

085

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

• Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

JUŻ OD 10 LAT NA RYNKU! WILL SAVE YOU MONEY! • Najlepsze kursy walut na rynku • Taniej niż w banku • Obsługa Klientów indywidualnych i biznesowych • Nadzór FSA (Financial Service Authority) • Szybkie i bezpieczne usługi • Polskojęzyczny personel * Darmowe przelewy na hasło PRL 24

Zadzwoń i sprawdź:

020 7738 0777 www.currencyuk.co.uk/polska

380_76-116_ogloszenia.indd 85

6/28/2011 2:19:15 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

380_76-116_ogloszenia.indd 86

6/28/2011 2:19:18 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

380_76-116_ogloszenia.indd 87

6/28/2011 2:19:20 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Paczki do 30 kg £15

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

380_76-116_ogloszenia.indd 88

6/28/2011 2:19:24 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

380_76-116_ogloszenia.indd 89

6/28/2011 2:19:28 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI! DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

SOLARIUM FRYZJER

p od 50 armo* d a z b lu

od £7 darmo* a lub z

STUDIO TATUAŻU 07767 810 292

07767 810 418

AT RAB *** 10%

ODŻYWKI

W O N

* Wydaj powyżej £50 w Polskim Sklepie Kujawiak ** Limitowana ilość dostępna od 25.06.2011 w sklepach *** Rabat z tą reklamą w STUDIO TATUAŻU, SALONIE MASAŻU i u FRYZJERA

26 HIGH STREET SL1 1EJ PON - SOB 10.00- 18.00 (OBOK SKLEPU KUJAWIAK)

270 Upper Tooting Road SW17 0DP PON - ND 10.00 - 19.00 (SKLEP W PIWNICY) (NA PRZECIWKO TK MAXX) Tel: 02086171558

380_76-116_ogloszenia.indd 90

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

P E L K S Y

SALON MASAŻU

USŁUGI

Przeprowadzki!!!

Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku.

Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum.

Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę.

Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316 02088810735

6/28/2011 3:51:34 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

POLSKA

091

najtaniej w Londynie!!!

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904 Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel.

07852988768

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

380_76-116_ogloszenia.indd 91

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Mortgage , Remortgage itp Skomplikowana sytuacja finansowa, nieudokumentowane dochody itp 100% sukces 07969869345 www. mortgagesolution4u. co.uk

td oś w

a

Jacek:

Tel: 07999-124-776

6l

ż • Monta ienia • Ustaw

iad cze nia

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel.

07540759578

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope. co.uk, office@springdesign.co.uk 079-280305-70

NAPRAWA PC MAC I LAPTOPS napraw płyt głównych, pamięci ram, instalacje programów, bezprzewodowego internetu, twardych dysków, usuwanie wirusów i trojanów, działamy na windows, mac i linux.

Mówimy tylko po angielsku.

Zadzwoń teraz i umów spotkanie.

6/28/2011 2:19:36 PM

OKNA 092

OGŁOSZENIA USŁUGI

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 380_76-116_ogloszenia.indd 921 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd

6/28/20113:54:33 2:19:37 5/24/2011 PMPM

54:33 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI Tanio - Przeprowadzki Transport Na Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny.

Pomocny kierowca.

Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki duże i małe odbiór ze sklepów motocykle meble itp. śmieci budowlane narzędzia duży Van cały Londyn, UK 7/24 Grzesiek 07540398221

Najtaniej w Londynie przeprowadzki przewóz mebli, odbiór zakupów, inne, pomocny kierowca, 24h/7 Zadzwoń 07821185493

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem.

Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice).

Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7.

Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-778352-4096, 020-32863050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

093

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Kup cztery ogłoszenia ramkowe

5

-te dostaniesz

GRATIS!

Pax gundson of Lon 10% rabatu! z tą reklamą

Tanie Rozmowy do Polski

GODZINY OTWARCIA: wt.-sob. 10-17:30 niedz. - pon. zamknięte

166 Archway Road Highgate, London, N6 5BB

tel. 0208 340 3039 www.paxguns.co.uk

Wielokrotnie nagradzany sklep z bronią, specjalizujący się we wszystkich rodzajach wiatrówek karabinków, pistoletów pneumatycznych, amunicji i akcesoriów. Nie wymagana licencja na wiatrówki! Profesjonalna i przyjazna obsługa. Ceny broni od £35 do £1500.

380_76-116_ogloszenia.indd 93

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

6/28/2011 3:51:49 PM

094

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZASIŁKI Nie pozwól, by Twoje pieniądze czekały na Ciebie!

Zgłoś się do nas i dowiedz, jakie zasiłki Tobie przysługują!

Pomożemy w ich uzyskaniu.

Sara-Int Ltd

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.com

020 8846 3606

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

380_76-116_ogloszenia.indd 94

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

6/28/2011 2:19:43 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

380_76-116_ogloszenia.indd 95

095

6/28/2011 2:19:46 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

380_76-116_ogloszenia.indd 96

6/28/2011 2:19:47 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

gabinet_A7.indd 1

380_76-116_ogloszenia.indd 97

4/7/2011 2:07:31 PM

6/28/2011 2:19:50 PM

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

380_76-116_ogloszenia.indd 98

6/28/2011 2:19:54 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

099

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Psychoterapeutka z długim stażem W UK udziela profesjonalnej pomocy w języku polskim. Stany lękowe, depresje, problemy w związkach i inne. Prywatny Gabinet Londyn SE. Mgr Grażyna Czubińska (metoda psychoanalityczna) tel 02083552642, 07932084570 Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

380_76-116_ogloszenia.indd 99

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Woskowanie

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Reklamuj swoje usługi w dziale „Zdrowie i uroda”!

Pamiętaj o promocji 4+1!

Zadzwoń i zamów!

specjalista

ginekolog

położnik

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim gabinecie

w Hale clinic,

7 park crescent london W1B 1pF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

6/28/2011 2:44:38 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polska piekarnia zatrudni

piekarzy i kierowców Tel. 07985685115

Kursy na wózki widłowe i maszyny budowlane. Polski instruktor angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską.

07725228420 Zatrudnię doświadczoną fryzjerkę/a na pełny etat(zachodni Londyn). Wymagany komunikacyjny angielski. Atracyjne warunki pracy i możliwosci rozwoju.

Tel. 079 2163 9397

> Van operator for window

clueing company good English and clean driving licence required 10

per hour please contact Jon on 07973206376

07526082954.

> Hairdresser Require Full time

> Krawcowa szukamy krawcowej

> Zatrudnie fryzjerke - fryzjera na wekendy do polskiego salonu na South Ealing również mam nowe, pomieszczenie do wynajecia w salonie 07746450927

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433

do polskiej szwalni na Edmonton, jezyk angielski nie wymagany, wymagane tylko doswiadczenie.

07587750481

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433

> Podnajme stanowisko tipserce, pokoj do wynajecia dla masazystki £100 na tydzien. Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki 3 dni w tygodniu Tooting. tel: 07800793731

> Avon - zostan konsultantka juz dzis. Nie czekaj zadzwon – Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk

> Poszukuje kilka ambitnych osob do wspolpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

> Potrzebna bardzo dobra krawcowa do poprawek i przerobek odziezy angielski mile widziany kontakt po polsku 07758612635 po angielsku 07793285652

> Szwaczka. Doswiadczenie w szyciu konfekcji ciezkiej /plaszcze, kurtki/ . Umiejetnosc w obsludze maszyn przemyslowych przy produkcji na tasmie.Tel 07895741340

> Cleaners needed in South West London. Call or text with postcode to: 07943158939.

> We need a nice. friendly, hard working girl, as catering assistant , in a cafe in South London.

Polska stolarnia zatrudni od początku lipca

LAKIERNIKA MEBLOWEGO

do malowania pistoletem powierzchni meblowych i okien.

Wymagane doświadczenie na terenie UK. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt e-mail: marek@saraint.co.uk lub telefon 020 8846 3609

380_76-116_ogloszenia.indd 100

> Interesuje Cie zdrowe odzywianie, sport? Masz komputer? Praca z domu, godziny do ustalenia. Agnieszka Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858

> I am looking a Childminder to look after my 10 year old baby girl.

She is mentally not developed.

Please contact me on this number 07866775146

> Very experienced tailor (min 10 years) required to work on high standard alterations. Loc Cent Ldn. Possibility to work late hrs and w-e.

Tel 02075739533

> Uwaga !!! Firma zatrudni samodzielnego stolarza do produkcji schodow w stolarni na Perivale. Tylko powazne oferty.

Kontakt:info@laki.co.uk

> Modelki I Modele, poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

> Counter staff needed for a busy espresso Bar in central London ... Please call Carlos after three pm 07801627501

> Szukam kucharki z doswiadczeniem do pracy w polskiej restauracji w okolicach Willesden Green. Prosze o kontakt na numer tel 07850604452

> Pilnie potrzebni pracownicy do fabryki owocow w Southfleet, Kent DA13 9NQ (wlasny transport). Praca od 7-18 oraz od 16-23 do wyboru. .

Kontakt Tomek 07889365748 > Przyjme fryzjerke damskomeska do polskigo salonu na Hendonie, ze znajomoscia j. angielskiego. Tel: 07940928181.

W godz. od 9-19

> Firma techniczno budowlana zatrudni stolarzy budowlanych.

Wymagane doswiadczenie przy budowie loftow , UTR , NI, CSCS 07888777743

> Doswiadczeni scaffolderzy i pomocnicy potrzebni od zaraz, bardzo dobre zarobki dla odpowiednich ludzi. Lukasz LMK Scaffolding tel.07851005330

> Potrzebna Krawcowa lub krawiec do szycia sukienek i zakietow na miare. Blizsze informacje catwalk@ catherinewalker.com Wymagany angielski Komunikatywny

> Podnajme stanowisko fryzjerskie oraz stolik do akryli i zeli w salonie kosmetyczno fryzjerskim na Acton W3 tel.07882412954, 07944099131.

> Salon kosmetyczno-fryzjerski na Acton W3 poszukuje kosmetyczki i fryzjerki z doswiadczeniem i dobrym angielskim. 07882412954, 07944099131.

> Przyjme do pracy fryzjera(ke) meskiego do pracy na Twickenham

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk

6/28/2011 2:20:02 PM

OGŁOSZENIA PRACA

101

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

380_76-116_ogloszenia.indd 101

6/28/2011 5:02:29 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

tel:07522332434

07886776223

> Fryzjer full time. in tooting 146 mitcham road tooting sw17. 9nh telephone vera on 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Poszukujemy doswiadczonej,

> Poszukuje kilka ambitnych osob do wspolpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

> Krawiec- potrzebny bardzo doswiadczony krawiec meski – mezczyzna do poprawek i przerobek odziezy meskiej.

Podstawowy angielski wymagany tel 07886956322, 07886776223

> Modelki I Modele, poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com > Part or full - time work for tailoring and sewing clothes in North London Islington. Must speak some English. Call Adrian on 07793285652 > Poszukuje kilka ambitnych osob do współpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

> Assistant to carer wanted. No qual required. Flex hours. Suit student. NW Lond. Call Jeanette 07891717518 > Krawiec- potrzebny bardzo doswiadczony krawiec meski – mezczyzna do poprawek i przerobek odziezy meskiej.

Podstawowy angielski wymagany tel 07886956322,

380_76-116_ogloszenia.indd 102

sympatycznej kosmetyczki na full time do salonu na Maida Vale. min 2 lata doswiadczenia. tel Agnieszka 07737010417

> Interesuje Cie sport, zdrowe odzywianie? Masz komputer? Praca z domu, godziny do ustalenia.

Agnieszka - Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858

> Hairdresser needed. 146.

Mitcham. Road tooting rw17. 9nh telephone vera. On 02086725619. or mobile 07813484218

> Avon - zostan konsultantka juz dzis. Nie czekaj zadzwon – Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk

> Doswiadczeni scaffolderzy i pomocnicy potrzebni od zaraz, bardzo dobre zarobki dla odpowiednich ludzi. Lukasz LMK Scaffolding tel.07851005330

> Dekoratorow, stolarzy i pracownikow budowlanych z conaj.3-let. doswiadczeniem w UK i referencjami. Dobre zarobki.Cos o sobie na email praca1980@yahoo. com

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433

> Fryzjer Stylista Zatrudnie kreatywna fryzjerke damsko meska z doswiadczeniem.

Wymagana znajomosc j. angielskiego do salonu na Newington Green n16 tel.07716736726

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

operatora maszyn CNC Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Malarz, Tapeciarz wlasne

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc.

Krzysiek 07783555849

> Malarze decoratorzy z duzym doswiadczeniem podejma prace najchetniej na cene tel 07599656321

> Dekorator z doswiadczeniem

szuka pracy na terenie londynu. lub jako pomocnik Krzysiek tel07919817303

> Corgi gas safe hydraulik szuka pracy, kominki,boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Malarz z 5 letnim

doswiadczeniem w uk szuka pracy.

Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty.

07825654639 Pawel

> Malarz Tapeciarz Dekorator Duze doswiadczenie własne narzedzia szukam pracy 07821493741,

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy.

Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Elektryk - Hydraulik Certyfikaty

Gas Safe, NICEIC. Boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka-szuka pracy.

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje

solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Stolarz - podejmie prace stolarka meblowa, budowlana, drzwi, podlogi itp. Wlasne narzedzia. tel.07826465311 > Poszukuje prac budowlanych na cene Lazienki od A do Z plastrowanie, stolarka, dekoratorka.

Wszystkie dokumenty, narzedzia ,transport. Tel.07737901316 > Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477 > Stolarz szuka pracy szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van. tel.07988683016 > Tapeciarz profesjonalista wszystkie rodzaje tapet, referencje harrods. apartament itp gwarancja pisemna na wykonane prace tel 07889248061 > Murarz z doswiadczeniem w innych pracach budowlanych /CSCS / UTR / ang 07960205573 Andrzej > Stolarz, 10 lat praktyki w Londynie, wlasne narzedzia.

Stasiek tel. 07988800674 > Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

6/28/2011 2:20:12 PM

103

OGŁOSZENIA PRACA

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

380_76-116_ogloszenia.indd 103

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

6/28/2011 2:20:17 PM

104

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669 > Murarz. Doswiadczony 36 letni murarz plastrarz tynkarz. Bloczki cegla pointing. Posiadam wszystkie dokumenty. tel 07423216590 > Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Hydraulik szuka pracy boilery mega flow power flush certyfikaty tel 07904264513 > Dekorator malarz podejmie prace 3 lata w zawodzie punktualny sumienny tel.07832937705 > Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz > Plastrarz z 7 letnim doswiadczeniem szuka pracy.

380_76-116_ogloszenia.indd 104

tel.07708666552 Tomek

> Mlody odpowiedzialny, bez nalogow podejmie prace na budowie, w gastronomi lub inna.

Bardzo dobra znajomosc jezyka angielskiego.

Piotrek-07780203081

> Malarz-dekorator 5lat pracuje w Londynie. Maluje na wysoki standard. Jestem pracowity uczciwy i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Inz elektryk szuka pracy.7 lat w UK. Instalacje stare, nowe, rozbudowy. 17 Edition.

Automatyka HW CH.Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty!!

Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77852

> Elektryk, Certyfikaty, Instalacje nowe I przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697.

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

6/28/2011 2:20:19 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

380_76-116_ogloszenia.indd 105

105

6/28/2011 2:20:28 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

380_76-116_ogloszenia.indd 106

6/28/2011 2:20:34 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

380_76-116_ogloszenia.indd 107

107

6/28/2011 2:20:37 PM

108

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM

43m,2=gie pietro, duzy balkon, zdjecia na maila, 28tys. do neg.

07979960977

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05

> Sprzedam bdb laptopa za 180f

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> Sprzedam wózek stokke niebieski jak nowy i bardzo tanio sprzedaje 300£ nr 07718211478

AUTO-MOTO

> Sprzedam Laptopa HP podwójny procesor w bardzo zadbanym stanie,Windows 7 wszystkie media i programy.

Tel.07795616829

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam Viagre 12£ box z 4 tabl (80£-10boxow), Kamagre 5£ listek z 4 tab (40£ 10 listkow. Ilosc ograniczona. Park royal, hanger lane. Mariusz 07731489419

K-J Motors - UK TW4 5NP diagnostyka komputerowa, MOT klimatyzacje, wymiana opon i szyb. Blacharstwo, lakiernictwo serwisy.

Diagnostyka komputerowa urządzeniem Bosch £20. Szrot VW Tel 0208 894 97 99, 07706185031

> Sprzedam komputer AMD 1.7Mhz z monitorem grafika Radeon HD 2600 Pro dysk 120gb orginalny polski XP reszta pod tym numerem 07595399873 cena okolo 180 f > Sprzedam tanio mieszkanie w Sharm El Sheik, nowe, umeblowane, gotowe do wejscia,

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001 srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy książka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £899 Radek-07886625106

> Fiat Punto 1.2 2000r.

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

5-drzwiowy, zloty metalik, manual, benzyna, 67tys.mil. 2poduszki, elektr. przednie szyby, centralny zamek. Cena 900 tel.07423613441

> Honda s2000 kabriolet czarna z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

380_76-116_ogloszenia.indd 108

6/28/2011 3:01:32 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697

> Jaguar sprzedam Jaguara xf 08 niebieski met 2,7l pelne wyp.

40tys mil 2 wlas.stan bdb.07816869395 cena do uzgodnienia

> Land Rover Freelander 85700mil 5 drzwiowy, 1,8L benzyna jasno zielony metalik centralny zamek, cd player. Tax & MOT do listopada 2650£

Tel:07543601253

> Nissan Maxima 3,0 benzyna, automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697 > Nissan Terrano II.rok 2001.2,7lxtd. automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax,

POLAND MOTORS LTD.

granatowy metalik 5 doors klima el.szyby el.lusterka abs centr. zamek., alufelgi, książka serwisowa, przebieg-102000, mot08/05/2012- cena- £2699 Jarek-07983431479

> Peugeot 307 se.rok 2005 czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic,

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3299 Jarek-07983431479

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el.

Nasza specjalizacja to: - Projektowanie i montaż car audio i video - Instalacje monitorów LCD, DVD, Ipod, Gry video - Zestawy głośnomówiące Bluetooth - Czujniki cofania - Alarmy i immobilizery - Przyciemnianie szyb - Instalacja radio DAB

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL

380_76-116_ogloszenia.indd 109

> Peugeot 307 1.6 hdi 2005

elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

www.polandmotors.co.uk

stan bdb.£3100 do negocjacji.T;07711714697

109

info@polandmotors.co.uk

Kontakt Sylwester 0 792 195 54 49 lub Tel: 0208 748 0308 405-409 King Street W6 9NJ Hammersmith

6/28/2011 2:20:43 PM

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow książka serw mot-17/01/2012 cena £5799 Radek-07886625106

> Volkswagen Passat tdi 19 rok pr 2000 mot 11 miesiecy tax 6 mies przebieg 132000 Stan techniczny dobry wymiana rozrzondu 07912886968

> VW Passat Sprzedam Volkswagen Passat Kombi 1.9 tdi rok prod 2008 mot 03.12 tax 08.11 przebieg 51 tys.full serwice history cena. £ 7.500 tel.07863822895 > VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg książka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4699 Darek-07877412442

> Audi A4 Nov2004 (54) 1.9 tdi manual, s line black pearl, 94 kmil, nowe kola 17” (Bridgestone tyres), battery, klocki / tarcze, 2 wlasc, MOT / TAX. stan bdb.

07515392568

> Chrysler Grand Voyager 03 rok 3.3 Benzyna LPG Pelna opcja DVD Cena do negocjacji Tel 07969797802

> Fiat Stilo 1,4 benz. activ 6 bieg.2004 r. czarny, 50 000 mil, tax mot, el. szyby , lust.klima czuj. cofania , 1600 F. Watford Janusz-07831958671

> Ford Galaxy rok prod 2002 3 wlascicieli niebieski metalik 1.9tdi alufelgi automatik elektryka klima przeb 135 tys mil ksiazka serwisowa mot tel cena f 2649.00 lub zamiana tel.07877412442

380_76-116_ogloszenia.indd 110

> Honda Accord 2.2i CTDI Sport 140koni 2004 r kombi Czarna szybka i ekonom skora klima kontrola trakcji cruise control ksiazka serwisowa tel 07713578466

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Mitsubishi Colt z kierownica po lewej stronie. 1,3 benzyna. rok 2002.z m.o.t. i road tax. £1750 do negocjacji. t.07711714697

> Nissan Maxima 3,0 benzyna, automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7lxtd. automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax, stan bdb.£3100 do negocjacji.T;07711714697

> Peugeot 307 se.rok 2005 czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic, elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697

audi a6 z TW7 do Warszawy zabiore 1/2 osoby 60£ 07592386083

> Zabiore 2 osoby do Polski na

Kawaler 33 lata! 07979942694

trasie Katowice-Krakow wyjazd z Londynu 29 lipca wieczorem powrot z Polski 6 sierpnia wieczorem tel.07707850418 zapraszam

> Successful English business

> Wynajme dwa pomieszczenia

> Honda s2000 kabriolet czarna z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697

> Jade do Polski 8 lipca wieczorem

> Szukam normalnej dziewczyny!

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> 45 lat, 187 cm wzrostu, bez

nałogów. Pozna wysoką zgrabną panią, w podobnym wieku. Proszę o SMS. Tel 07951549879

> Samotny 50 latek powaznie

myslacy o zyciu pozna mila i sympatyczna kobiete. Nie szukam przygod. 07549364249

> Witam! Mam na imie Marcin (27 lat), jestem wysokim (197 cm), szczuplym chlopakiem. Poznam, fajna, normalna dziewczyne.

Tel.07801996364

> Single European Catholic

gentleman wishes to hear from lady for friendship and exchanging language lessons. 07811327399

> Zonaty 29-latek szuka

dyskretnej kochanki. Warunki spotkan do ustalenia. Prosze o sms jesli jestes zainteresowana 07905318607 Norbert

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

- lacznie 19 m2 w salonie fryzjerskim na dowolna dzialalnosc.

L 1000/miesiac rachunki wliczone.

Hanwell Uxbridge rd.

02085798959

> Jade do Polski 22 lipiec a wracam 12 sierpien. Zabiore 1 osobe do a 2 osoby z powrotem.

Trasa Wroclaw Katowice Krakow Tarnow. Tel. 07816599238.

Mariusz.

> Kto jeszcze chce schudnac min 9 kg i miec wspaniala sylwetke gwiazdy filmowej?! powiem Ci jak : Dzwon teraz 07598422888 Aga

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 6/28/2011 3:43:38 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

111

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

079 66637974

www.speedpol.co.uk

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

380_76-116_ogloszenia.indd 111

6/28/2011 3:02:36 PM

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

380_76-116_ogloszenia.indd 112

14/02/2011 11:47:55

6/28/2011 2:20:53 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

380_76-116_ogloszenia.indd 113

6/28/2011 2:20:54 PM

114

380_76-116_ogloszenia.indd 114

6/28/2011 5:03:51 PM

y

m

5

380_76-116_ogloszenia.indd 115

6/28/2011 2:24:39 PM

380_76-116_ogloszenia.indd 116

6/28/2011 2:24:56 PM