Cooltura Issue 381

www.cooltura.co.uk

09 lipca 2011

28 (381)

JAK MIESZKAĆ taniej w UK? JAK NAUCZYĆ ŻONĘ JEŹDZIĆ nie rozwodząc się LONDYN z czasów PRL

381_cover.indd 1

05/07/2011 17:50:48

UK

1 1

Mo Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile The New Low Cost International andInternational National Pay As Go SIMPay As You Nowa karta As Cost YRX *R 6,0 QD WDQLH SRãċF]HQLD 0LęG]ynarodowe i Krajowe The NewPay Low andYou National Go SIM The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

S VWDZND ]D SRãċF]HQLH

(15p call setup fee)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) Stacjonarne i Komórki

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to inutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsów** with £20minutes top-up & texts with £20 top-up Pr]\ GRãDGRZDQLX ]D with £20 top-up International calls from

mobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to do to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International & p calls pod PLęG]\QDURGRZH SRãċF]HQLD RG PLęG]ynarodowe i p krajowe Smsy Europafrom Europe from National Text

9

Top-up available:Top-up available:

1 1p

1

9 9p

with £20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: 3R ZLęFHM LQIRUPDFML 020 7132 0303

'RãDGRZDQLD GRVWęSQH Top-up available:

d valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 and valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 valid until 30.06.2011.There There is aiscall up set fee ofup 15pfee per calls will beper applied for allwill national international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. for full terms and conditions and participating countries. valid from 01.06.2011 and valid and until 31.07.2011. a set call of 15p calls be and applied for all national and international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk

381_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & National Text05/07/2011

17:36:24

K

M M

1

Mobile

inutes and

381_01-33 depesze.indd 3

05/07/2011 17:36:27

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 381. NUMERZE COOLTURY

016

048

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

034

TEMAT NUMERU Monarchia to właśnie Ona

046

WYDARZENIA Koniec historii z Fryderykiem

040

KOMENTARZ TYGODNIA Grecka odyseja

048

POMYSŁ NA WEEKEND Oksford - nie tylko dla studentów

042

FELIETONY Odsiecz ateńska Londyn z czasów PRL

050

NASZE SPRAWY Wakacje z Habibi – porady PCZS

052

OKIEM SPECJALISTY Jak nauczyć żonę jeździć, nie rozwodząc się

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

054

SYGNAŁY Z listów do redakcji

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

056

PORADNIK Jak mieszkać taniej w UK?

044

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Za kobyle caco Lepiej ze zwierzątkiem Ocelot będzie latał w Blackpool Rutkowski też tyra za granicą

ROZRYWKA CAFE COOLTURA

070

064

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”!!!

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

KRZYŻÓWKA

066

RECENZJE

074

HOROSKOP

068

GALERIE / Taryn Simon w Tate Modern

OGŁOSZENIA REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

381_01-33 depesze.indd 4

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

058

076

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel.

046

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy.

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

05/07/2011 17:36:36

381_01-33 depesze.indd 5

05/07/2011 17:36:39

Fot. PAP/EPA/John Stillwell

006

Zdjęcie tygodnia taki jest śWiat

381_01-33 depesze.indd 6

05/07/2011 17:36:46

007 Każdy chciał zobaczyć książęcą parę Tysiące ludzi przybyło w pobliże kanadyjskiego parlamentu w Ottawie, aby na żywo zobaczyć brytyjską parę książęcą. Książę William wraz z małżonką Catherine wzięli tam udział w obchodach Canada Day.

381_01-33 depesze.indd 7

05/07/2011 17:36:50

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Minister obrony walczy z biurokracją Minister obrony Wielkiej Brytanii Liam Fox poinformował w Izbie Gmin o planowanych zmianach w jego resorcie, mających usprawnić jego funkcjonowanie i wyeliminować nieuzasadnione wydatki.

»

Dowódcy naczelni sił lądowych, lotnictwa i marynarki nie będą dłużej zasiadać w najważniejszej radzie zarządzającej resortu obrony, sterującej polityką zakupów sprzętu wojskowego (defence board). Będzie ich w tym gremium reprezentował szef sztabu obronnego (obecnie gen. David Richards) – zapowiedział Fox. Dowódcy poszczególnych rodzajów broni będą w większym zakresie odpowiedzialni za planowanie oraz koordynowanie wykorzystania personelu i sprzętu, którym dysponują, ustalanie priorytetów szkolenia i wsparcie. Będą też z tego ściśle rozliczani.

Fox poinformował też o utworzeniu Wspólnego Dowództwa Sił Zbrojnych z zadaniem nadzoru nad potencjałem poszczególnych rodzajów broni i jego integracją np. w zakresie wywiadu wojskowego czy wojny cybernetycznej.

W resorcie obrony zostanie przeprowadzony przegląd kadr cywilnych oraz stanowisk wojskowych. O strukturze resortu minister Fox powiedział, że jest „przeciążona u góry”, co nie służy efektywności zarządzania, dużo kosztuje i powoduje, że on sam nie zawsze wie,

co się w jego resorcie dzieje. Wskazał na obecną strukturę rady zarządzającej, w której skład wchodzi pięciu wysokich rangą oficerów i wysoko postawieni urzędnicy, ale nie ma w niej ministra ani wiceministrów. By się dowiedzieć o decyzjach podjętych na tym forum, szef resortu musi czekać na protokół ze spotkania.

Już wcześniej, na początku roku, zapowiedziano zmniejszenie zatrudnienia w ministerstwie obrony o 25 tys. osób w ciągu najbliższych czterech lat.

W ramach cięć wydatków liczebność RAF-u ma się zmniejszyć o 7 tys. osób, a marynarki i sił lądowych po 5 tys. Jest to źródłem napięć między rządem a generalicją, tym bardziej, że mimo cięć Brytyjczycy są militarnie zaangażowani w Libii i Afganistanie.

Mimo cięć o brytyjskiej marynarce mówi się, że więcej w niej admirałów niż okrętów. Z kolei RAF ma więcej oficerów niż o wiele większe lotnictwo USA. Fox chce skończyć z praktyką systematycznego przekraczania budżetu obronnego, głównie z powodu zakupów sprzętu, a także niezdrowej rywalizacji między różnymi rodzajami broni. «

Brytyjskie mundury mają pomóc powstańcom Wielka Brytania wysyła policyjne mundury i kamizelki kuloodporne oraz sprzęt telekomunikacyjny, by pomóc libijskiej opozycji chronić przywódców powstańczych i przedstawicieli Zachodu we wschodnich miastach Libii.

Szef brytyjskiej dyplomacji William Hague poinformował w zeszły czwartek w komunikacie, że Wielka Brytania przekaże 5 tys. kompletów ubiorów kuloodpornych, 6650 mundurów, 5000 kamizelek odblaskowych i sprzęt telekomunikacyjny dla policji lojalnej wobec opozycji libijskiej.

Dzień wcześniej, kiedy rzecznik francuskiego wojska płk Thierry Burkhard, potwierdził, że francuskie samoloty na początku czerwca zrzucały lekką broń i amunicję w rejonie gór Dżabal Nafusa, Wielka Brytania otwarcie wyraziła sprzeciw przeciwko tej akcji swego partnera.

Brytyjski minister obrony Gerald Howarth zaznaczył, że Wielka Brytania nie przewiduje dostarczania broni dla libijskiej opozycji.

Przywódca libijskiej opozycji Mahmud Dżebril powiedział, że powstańcy walczący z płk. Muammarem Kadafim potrzebują więcej i lepszej broni, aby wygrać i nie przedłużać rozlewu krwi.

Dżebril wypowiadał się po spotkaniu z szefem austriackiej dyplomacji Michaelem Spindeleggerem.

Da 2G ]D

'RáD

2000 f to Lyc month Lycam

381_01-33 depesze.indd 8

05/07/2011 17:36:52

']ZRÄ™

do

Doładowanie

Polski

Tel.Stacjonarne

Lycamobile PLUS do Lycamobile PLUS Darmowe minuty Darmowe Smsy

ÂŁ30

2000

2000

ÂŁ20 ÂŁ10

500 250

500 250

ÂŁ5

100

100

3RĂŁÄˆF]HQLD Z 8.

Tel. Stacjonarne

3

/min

Darmowa Lycamobile Plus SIM 2GZLHGÄŽ www.lycamobile.co.uk lub ]DG]ZRÄ™ 020 7132 0322

'RĂĄDGRZDQLD GRVWÄŠSQH VÄ… Z SRQDG VNOHSyZ L VXSHUPDUNHWyZ Z FDĂĄHM :LHONLHM %U\WDQLL

2000 free minutes and 2000 free texts Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ30. 500 free minutes and 500 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ20. 250 free minutes and 250 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ10. 100 free minutes and 100 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ5. The free minutes and texts are only valid during the promotional period and only for the first 2 top-ups in any calendar month. The free minutes are valid for 30 days from top-up. Once the free minutes and free texts have been used or if all the free minutes and free texts have expired, Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS calls will be charged at 7 pence per min and Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS texts will be charged at 9 pence per text. The offer may be withdrawn at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK Ltd. unless the offer is withdrawn, it is valid from 16/05/2011 until 31/07/2011.

381_01-33 depesze.indd 9

05/07/2011 17:36:54

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Brytyjscy posłowie powitali polską prezydencję Konserwatywni posłowie Izby Gmin i Parlamentu Europejskiego zrzeszeni w grupie Konserwatywnych Przyjaciół Polski (Conservative Friends of Poland) powitali z zadowoleniem polską prezydencję w UE, która rozpoczęła się 1 lipca.

»

– W moim życiu było wiele ważnych zmian, ale najważniejszą było to, że europejska rodzina zjednoczyła się – powiedział John Bowis, były konserwatywny poseł Izby Gmin i Parlamentu Europejskiego, na przyjęciu w Europe House – dawnej siedzibie partii konserwatywnej.

Przewodniczący Parlamentu Europejskiego Jerzy Buzek „jest dobrą reklamą dla Polski” – powiedział Bowis, obecnie przewodniczący Grupy Konserwatystów Europejskich (Conservative Europe Group) – lobby działającego w ramach Partii Konserwatywnej, które zabiega o konstruktywne stosunki Wielkiej Brytanii z UE. Przypomniał, że w latach 80. demonstrował przed ambasadą PRL w Londynie przeciwko represjom stanu wojennego, i podzielił się wspomnieniami z wizyty w Stoczni Gdańskiej, gdzie oprowadzał go najbardziej wówczas znany elektryk świata – Lech Wałęsa.

– Nie wyobrażałem sobie, że za jakiś czas będę gratulował Polsce unijnego przewodnictwa – dodał.

381_01-33 depesze.indd 10

Konserwatywna poseł Angie Bray reprezentująca w Izbie Gmin licznie zamieszkałą przez polskich imigrantów, a wcześniej przez uchodźców i weteranów wojennych dzielnicę Ealing, sądzi, że Polskę i Wielką Brytanię łączy w UE zbliżony stosunek do narodowej suwerenności i poczucie silnej narodowej tożsamości.

Bray wspomniała kolegę z ławy szkolnej, którego ojciec służył w 1.

Samodzielnej Brygadzie Spadochronowej gen. Stanisława Sosabowskiego, a który po wojnie nie mógł wrócić do Polski. Przypomniała też poparcie byłej premier Margaret Thatcher dla demokratycznych przemian w Polsce i jej wizytę w Gdańsku w listopadzie 1988 r.

Zadowolenie z bliskich stosunków polsko-brytyjskich wyraził też Greg Hands – prywatny sekretarz parlamentarny ministra finansów George'a Osborne'a. – Gdy w 1985 r. pojechałem do Polski po raz pierwszy, miałem do wyboru dwa loty dziennie do Warszawy. Obecnie Wielka Brytania ma lotnicze połączenia z ośmioma mia-

stami w Polsce, a lotów jest kilkanaście – zauważył.

Nawiązując do zbliżającej się rocznicy Sierpnia 1980, Hands stwierdził, że wielu ludzi na Zachodzie przyznaje zasługi w obaleniu komunizmu b. prezydentowi USA Ronaldowi Reaganowi, ponieważ postawił się ZSRR jako imperium zła, lub b. przywódcy Rosji Michaiłowi Gorbaczowowi, bo chciał jego reformy, ale pierwszeństwo przynależy się Solidarności – zaznaczył.

– Występując przeciw komunistycznemu systemowi, polscy robotnicy wykazali, że Karol Marks był utopistą.

Marksiści pomylili się także co do roli kościoła. Nie okazał się siłą reakcyjną, lecz pod przywództwem Jana Pawła II poparł demokratyczną rewolucję – podsumował swą wypowiedź.

Stowarzyszenie Konserwatywnych Przyjaciół Polski działa od trzech lat. Na przyjęciu w Europe House, gdzie obecnie mieszczą się przedstawicielstwa kilku instytucji, przemawiała również ambasador RP Barbara Tuge-Erecińska, mówiąc o wyzwaniach stojących przed polską prezydencją. «

05/07/2011 17:36:56

381_01-33 depesze.indd 11

05/07/2011 17:36:58

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Pracownicy sektora publicznego protestujÄ… w centrum Londynu.

Protesty budşetówki  przeszły przez Wyspy Brytyjska policja zatrzymała w zeszły czwartek 24 uczestników wiecu protestacyjnego przeciwko rządowym zmianom w systemie emerytalnym w budşetówce. Atmosfera wiecu była wprawdzie karnawałowa, ale nastroje bojowe. Liczbę strajkujących w całym kraju oceniono na 750 tys.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Zeszły czwartek był w Wielkiej Brytanii dniem strajku zorganizowanego przez trzy związki zawodowe działające w oświacie i największy związek zrzeszający pracowników administracji publicznej. – Tu nie chodzi tylko o nas, nauczycieli. Bronimy praw emerytalnych wszystkich pracowników sektora publicznego.

Jeśli rząd postawi na swoim, to emerytury dla pracowników budşetówki będą pieśnią przeszłości – powiedziała reporterowi BBC jedna z nauczycielek uczestnicząca w wiecu.

RzÄ…dowe propozycje przewidujÄ…, Ĺźe nauczyciele pracowaliby do 68. roku

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

381_01-33 depesze.indd 12

05/07/2011 17:37:01

013 życia i przechodzili na emeryturę na gorszych warunkach niż obecnie. Pogorszeniu uległyby warunki naliczania emerytur i rewaloryzacji. Za to wzrosłyby pracownicze składki emerytalne.

Wielotysięczny tłum demonstrantów przeszedł w południe ruchliwymi ulicami Londynu, gwiżdżąc przed siedzibą premiera na Downing Street. Skierowali się następnie w okolice parlamentu, gdzie odbył się wiec.

Sekretarz generalny związku PCS (Public & Commercial Services Union) Mark Serwotka powiedział, że rząd nie dał związkowcom wyboru, ponieważ nie chce pójść na kompromis w żadnej z zasadniczych spraw i nie negocjuje w dobrej wierze. – Rozmawiają, ale nie negocjują – scharakteryzował stanowisko strony rządowej.

Osobną demonstrację zorganizowano przed budynkiem ministerstwa pracy i emerytur. Jej uczestnicy skandowali w takt bębnów: „DWP (skrót nazwy ministerstwa) – złodziej emerytur”. Między policją a grupą uczestników wiecu doszło do szarpaniny, gdy policjanci oddzielili ją od reszty zgromadzonych. Z danych ministerstwa oświaty wynika, że w Anglii strajk nauczycieli zakłócił funkcjonowanie ponad 11,1 tys. szkół podstawowych i ponadpodstawowych na ogólną liczbę 21,5 tys. W Walii ponad 1 tys. szkół na około 1,8 tys. było zamkniętych całkowicie lub częściowo. Około 1 mln dzieci w wieku szkolnych spędziło dzień w domu.

Według metropolitalnej policji Londynu strajkowało 10 proc. pracowników policyjnych telefonów alarmowych. Sparaliżowane zostały także prace niektórych sądów. Do strajku przyłączyło się około 20 proc. urzędników administracji państwowej (civil service). «

Turyści niszczą lwy z Trafalgaru Grupa ekspertów zaleciła władzom miejskim brytyjskiej stolicy, by wprowadziły zakaz wchodzenia na lwy z brązu spoglądające w cztery strony świata u stóp kolumny Nelsona na londyńskim Trafalgar Square.

Według ekspertów, którzy sporządzili raport dla organizacji odpowiedzialnej za planowanie strategiczne miasta GLA (Greater London Authority), turyści wdrapujący się na 144-letnie rzeźby wyrządzają im szkody nie do naprawienia. Nie wykluczają, że z czasem lwy mogą się załamać.

Turyści mają w zwyczaju karmienie lwów śmieciami wpychanymi im do paszczy, huśtają się na nich, gryzmolą, lub naklejają im na grzbiecie pamiątki swego pobytu. Lwie pazury nadszarpnęła korozja, a cielsko nie jest już takie sprężyste, jak kiedyś – nadgryzł je nie tylko ząb czasu, ale różne pęknięcia i zadrapania.

W reakcji na raport, GLA zarządziło na jesieni nowy techniczny przegląd, uwzględniający szkody wyrządzone w obecnym letnim sezonie turystycznym.

Nie wykluczone jest wydanie stosownego zakazu, co wymagać jednak będzie przyjęcia nowych przepisów porządkowych.

W grę wchodzi zatrudnienie strażników, którzy mieliby gwizdkiem reagować na wdrapujących się na lwy. Takie rozwiązanie stosowane jest we Francji.

Media zwracają uwagę, że jeśli rozwiązanie to zostanie przyjęte, będzie ono francuskim rewanżem za klęskę zadaną Francuzom przez admirała Nelsona pod Trafalgarem.

Niechętna wprowadzeniu zakazu jest inna organizacja – English Heritage, troszcząca się o artystyczne i architektoniczne dziedzictwo w Anglii. Jej zdaniem, zakaz jest niepotrzebny, a zamiast niego wystarczy, jeśli lwy będą regularnie doglądane, a ich stan monitorowany.

English Heritage sądzi, że ludzie muszą mieć możliwość kontaktu – także fizycznego – z pomnikami.

Według tradycji, lwy o długości blisko siedmiu metrów i wysokości niecałych czterech ożyją, gdy pobliski Big Ben o godzinie 12 wybije 13 razy. Nie wiadomo jednak, co wówczas zrobią.

Lwy zainstalowano na obecnym miejscu za panowania Wiktorii w 1867 r., w 25 lat po zakończeniu prac nad kolumną Nelsona.

Odlano je z armat zdobytych na Francuzach w wojnach napoleońskich.

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

5p

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text.

Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

381_01-33 depesze.indd 13

05/07/2011 17:37:03

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Nie myje się od 1974 roku I myć się nie zamierza. Chyba, że urodzi mu się syn.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Kailash Singh z Indii nie myje się od 37 lat. Kontaktu z wodą unika od ślubu. Pewien ksiądz obiecał mu, że pocznie syna, jeśli nie będzie się mył.

Mężczyzna jest ojcem siedmiu dziewcząt i ani jednego chłopca, dlatego nadal trwa w postanowieniu życia w brudzie.

Pan Singh ma 65 lat i nie tylko nie myje włosów, ale też ich nie obcina. Na co dzień zarabia na życie jako rolnik. Kiedy wypasa krowy w temperaturze nawet 47 stopni Celsjusza, to na koniec dnia oczyszcza się jedynie kąpielą z ognia, paląc marihuanę, modląc się i tańcząc koło ogniska.

Jak wytrzymuje z nim rodzina? Nie wytrzymuje. Żona próbowała różnych sposobów. Prosiła płaczem, krzykiem. Nie pomaga. – Prędzej umrę, niż się umyję!

Tylko syn może zmienić moje zdanie – mówi 60 latek. Każda rozmowa na ten temat kończy się kłótnią. Kiedyś żona powiedziała, że dopóki nie umyje się, nie będzie z nim spała. Strajkowała jakiś czas,

381_01-33 depesze.indd 14

ale poddała się pierwsza. – Powinnam być lojalna i blisko męża. Musiałam przerwać separację – mówi Kalavati Devi.

Mężczyzna przyznaje, że mieszkańcy wsi śmieją się z niego. Kiedy jedzie rowerem przez wieś, dzieci dokuczają, wyzywają od brudasa. To jednak nie zniechęca go do trzymania obietnicy danej sobie i Bogu. Kailash skarży się, że ludzie nie rozumieją jego decyzji, a w zasadzie decyzji Boga, nie jego. Najmłodsza córka, 16-letnia Pooja jest z tego powodu bardzo popularna w szkole. Wszyscy chcą ją poznać bliżej, by na własne oczy zobaczyć jej ojca, człowieka, który nie korzysta z wody i mydła od prawie 40 lat. Mężczyzna jest miejscową „atrakcją”. Jedynie najmłodsze dziecko odnosi się do ojca ze zrozumieniem, z powodu zainteresowania jakie towarzyszy mu wśród rówieśników.

W upalny dzień żona bierze dwa prysznice dziennie, mąż od lat ogranicza się do mycia ust i rąk. – Nie umyję się nigdy więcej, może kiedy urodzę się ponownie, ale teraz nie jest mi to do niczego potrzebne – zapewnia mężczy-

zna. Najwięcej ludzi nie korzystających z wody i mydła mieszka w Afryce. Tam powodem jest brak wody, ale w Indiach takiej wymówki użyć nie można.

Historia zna więcej podobnych przykładów. Skład mydła zbliżony do obecnego odkrył w XIX wieku francuski chemik Michel Eugene de Chevreul, wywołując tym rewolucję w dziedzinie mydlarstwa. Jednak nawet on sam unikał mydła, uważając je za szkodliwe dla skóry. Przez całe życie korzystał tylko z ciepłej wody.

W czasach Średniowiecza wytwarzano mydło z roślin, rozwijały się warsztaty mydlarskie. Jednak używano go najchętniej do pielęgnacji dzieci, bo dorośli myć się nie chcieli. Inna sprawa, że specyfik był drogi, więc korzystali z niego jedynie najbogatsi. Jednak wśród zamożnych nie cena była przeszkodą.

Pierwsze mydlarnie powstały w Hiszpanii. Wynalezienie mydła przypisuje się Fenicjanom. Na początku nowej ery potrafiły je wyprodukować praktycznie wszystkie państwa Europy. Niemniej, z wynalazku korzystano niechętnie. «

05/07/2011 17:37:04

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy » THE SUN

Obudziła się w trumnie 49-letnia Fagilyu Mukhametzyanov zaczęła płakać, gdy zorientowała się, że leży w trumnie na własnym pogrzebie, gotowa do zakopania. Lekarze stwierdzili u kobiety zgon w wyniku ataku serca. Pierwsze oznaki życia dała w czasie uroczystości żałobnej. Kiedy jej powieki zaczęły się poruszać, mąż odwiózł ją do szpitala. Kobieta żyła jeszcze 12 min po czym umarła ponownie, tym razem na dobre. Sytuacja miała miejsce w Kazaniu, w Rosji.

» THE MIRROR

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

Kot pływak Kot w wypadku samochodowym doznał paraliżu przednich łap po uszkodzenia nerwu. Roczne zwierzę spędziło 6 tyg. pod kroplówką i nikt nie spodziewał się, że będzie chodziło. Kociaka uratowała hydroterapia, której poddaje się z wielkim oddaniem.

Wcześniej leczono w ten sposób jedynie psy. Kotów ze względu na ich wstręt do wody, nie brano dotychczas pod uwagę. Jednak właścicielka Veronica Ashworth, (62 l.) zafundowała swojemu pupilowi ćwiczenia wodne. Kot regularnie wrzucany jest do basenu z wodą i chcąc utrzymać się na powierzchni, zmuszony do poruszania się, pływa jak umie. Ale najważniejsze, że wraca do zdrowia.

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

» THE GUARDIAN

Żyje z wygranej Wcześniej pracowała w banku, ale musiała się zwolnić ze względu na zły stan zdrowia. Liz Denial ze Stapleford w Nottingham, zarabia na życie biorąc udział we wszystkich możliwych grach losowych, rozwiązuje krzyżówki, bierze udział w telewizyjnych teleturniejach. Odpowiada na wszystkie ogłoszenia jakichkolwiek loterii. Nagrody są różne: od przyborów toaletowych po zestawy kina dmowego, wycieczki do Kenji, iPody i in. Większość nagród sprzedaje.

» DAILY MAIL

Nastolatki rządzą Gospodarstwa domowe w których są nastolatki, wydają więcej z domowego budżetu. Nastoletnie dziewczęta w dużym stopniu dyktują rodzicom na co ci, mają wydawać pieniądze. Co ciekawe mama i tata ulegają wpływom dorastających córek, ale tylko do pewnego momentu, czyli gdy ich dzieci nie wejdą w dorosłość. Badania dowodzą, że dorośli opiekunowie już nie liczą się tak ze zdaniem dziecka, gdy to wychodzi z wieku nastoletniego. Sondaż na 2,745 brytyjskich rodzin.(SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

381_01-33 depesze.indd 15

05/07/2011 17:37:06 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

016

WIADOMOŚCI polska

Muzyka Chopina, Komedy, Stańki, Jana P. Kaczmarka zabrzmiała w zeszły piątek na koncercie „Tu Warszawa”, którym stolica świętowała początek polskiej prezydencji w Unii Europejskiej.

Organizatorzy szacują, że mimo deszczu na Placu Defilad zgromadziło się około 10 tys. osób.

»

Deszcz sprawił jednak, że publiczności szybko uby-

wało.

Koncert otworzyła prezentacja animacji Tomasza Bagińskiego, która promuje polską prezydencję. Potem zabrzmiał walc cis-moll Fryderyka Chopina w wykonaniu Janusza Olejniczaka.

Leszek Możdżer wykonał muzykę z filmu „Polskie drogi”, a Tomasz Stańko – utwór „The dark eyes of Marta Hirsh”.

Kompozycja z filmu „Marzyciele” Jana P.

381_01-33 depesze.indd 16

Fot. PAP/Tomasz Gzell

„Tu Warszawa”: wielki koncert na początek polskiej prezydencji

Brytyjski wokalista Tricky (wśród fanów, których zaprosił na scenę) wystąpił na zakończenie koncertu „Tu Warszawa”.

Kaczmarka tworzyła podkład dla emitowanych na telebimach zdjęć z przełomowych momentów najnowszej historii Polski, takich jak Porozumienia Sierpniowe, pielgrzymki Jana Pawła II do kraju, obrady Okrągłego Stołu.

W programie zaplanowanego na ponad trzy i pół godziny koncertu, który odbywa się na trzech multimedialnych scenach znalazły się dzieła muzyki klasycznej, filmowej i jazzowej.

W drugiej części przewidziano muzykę rozrywkową. Polskie hity przetłuma-

czone na angielski zaśpiewali piosenkarz Michael Bolton oraz wokalistki Angie Stone, Dolores O’Riordan Burton z The Cranberries. Zabrzmiały takie przeboje jak „Sen o Warszawie”, „Moje serce to jest muzyk”, „Kłamałam”, czy „Niech żyje bal”. Przed godziną 1 w nocy przy dźwiękach „Orawy” Wojciecha Kilara odbył się pokaz fajerwerków i iluminacji PKiN. Na zakończenie wieczoru na scenie pojawi się legenda brytyjskiego trip-hopu – Tricky. «

05/07/2011 17:37:09

Historia przechodzi do historii Historia nie jest już nawet potrzebna kandydatom na studia historyczne. Zaledwie 5 proc. małopolskich maturzystów zdecydowało się na egzamin z tego przedmiotu – donosi „Dziennik Polski”. Odsetek uczniów, którzy chcą się sprawdzić z tego przedmiotu co roku zmniejsza się w całym kraju. Jest to efekt coraz mniejszej liczby uczelni wymagających od swoich kandydatów matury z historii.

Przyszły student historii na Uniwersytecie Jagiellońskim, Gdańskim, Śląskim, czy Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie może zdać na maturze np. język polski, geografię, czy matematykę. Wszystkie te przedmioty są na rekrutacji traktowane równorzędnie z historią.

Przyszłość historii nie rysuje się optymistycznie. Resort edukacji przygotował reformę, która ma za zadanie połączyć programowo gimnazjum ze szkołą średnią. A to oznacza, że obowiązkowe nauczanie większości przedmiotów będzie się kończyło w pierwszej klasie szkoły ponadgimnazjalnej. Później uczniowie będą się uczyć tego, co ich interesuje i z czym wiążą swoją przyszłość. Zdaniem naukowców takie zmiany doprowadza do „destrukcji”, a na pewno infantylizacji historii jako zintegrowanego, wspólnego przedmiotu.

FULHAM TIMBER MERCHANTS LTD

• • • • • • •

sklep budowlany posiadamy wlasną stolarnię cięcie płyt na wymiar dorobimy każdy dostarczony wzór expresowe dostawy upusty dla stałych klientów przyjmowanie zamówień telefonicznie, płatne przy dostawie

Prowincja to powód do dumy Większość polskich miast zdobywa inwestorów i miejsca pracy zachęcając do budowy kolejnego trującego przedsiębiorstwa czy supermarketu. Ale są też miasteczka, które chcą żyć z pieniędzy pozostawionych przez ekskluzywnych turystów – zauważa „Metro”.

Idea Cittaslow (z wł. i ang. „powolne miasto”) powstała we Włoszech pod koniec lat 90. Burmistrzowie czterech miasteczek Greve In Chianti, Orvieto, Bra i Positano, dyskutowali wiele godzin nad tym, co zrobić by ich 5-10-tysięczne, starzejące się miasta, z których za pracą uciekali młodzi, nie znikały z mapy.

Wtedy właśnie pojawił się pomysł: A może by zrobić atut, z tego, że jesteśmy zapyziałą prowincją?”.

Włosi najpierw wymyślili znak rozpoznawczy – logo ślimaka (ma symbolizować wolno płynący czas). Zamieścili go na folderach reklamowych i razem ze zdjęciami sielskich winnic, rozesłali po Włoszech. Na efekty trzeba było czekać latami, ale się opłacało. Obecnie na emeryturze osiedlają się u nich już nie tylko bogaci Włosi, ale działki kupują nawet menedżerowie z Wall Street.

Dziś znakiem ślimaka chwali się już w materiałach promocyjnych blisko 150 miejscowości z 18 krajów, w tym także polskie miasta. Do Cittaslow należy: Biskupiec, Reszel, Lidzbark Warmiński, Bisztynek, Murowana Goślina, czy Nowe Miasto Lubawskie, a o członkostwo stara się 9 kolejnych miejscowości (muszą mieć maks. do 50 tys. ludności).

381_01-33 depesze.indd 17

UNIT 9 ELLERSLIE SQUARE INDUSTRIAL ESTATE, LYHAM ROAD SW2 5DZ PN-PT 7-5.30 SOB 8-4 TEL 020 7738 3268, FAX 020 7733 4252 (OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM) 6 PRINCE GEORGES RD LONDON SW19 2PX PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8685 5340 FAX 020 8586 5341

239/241 CHEAM COMMON RD WORCESTER PARK KT4 8ST PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8330 5142 FAX 020 8335 3113

orders@fulhamtimber.co.uk

www.fulhamtimber.co.uk

05/07/2011 17:37:10

018

WIADOMOŚCI polska

W internecie specjalnie dla Polonii Stworzenie specjalnego portalu internetowego, jako nowego narzędzia do komunikacji z Polonią i Polakami mieszkającymi za granicą – to jedno planowanych działań, jakie znalazły się w projekcie rządowego programu dotyczącego współpracy z Polonią.

»

W zeszły czwartek z projektem „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą” zaznajomili się członkowie sejmowej Komisji Łączności z Polakami za Granicą. Jak zaznaczył wiceminister spraw zagranicznych Jan Borkowski projekt jest obecnie w końcowej fazie konsultacji.

W projekcie za cel strategiczny uznano: „Uzyskanie zrozumienia i skutecznego poparcia dla polskiej racji stanu i polskiej polityki zagranicznej oraz skorzystanie z potencjału Polonii i Polaków za granicą do promocji i budowy pozytywnego wizerunku Polski w świecie”.

Wśród zadań priorytetowych zapisanych w projekcie jest między innymi „włączenie w sferę działań programu niezrzeszonych osób polskiego pochodzenia i środowisk wykorzystując nowoczesne formy integracji (stowarzyszenia zawodowe, grupy zainteresowań, grupy integrujące się bez wyraźnych struktur, środowiska skupione wokół portali internetowych) itp.”.

381_01-33 depesze.indd 18

Zgodnie z programem integracji Polonii i Polaków za granicą służyć ma między innymi specjalny portal internetowy, ma on służyć także kontaktom z Polonią. Bazą do stworzenia portalu są materiały gromadzone podczas tworzenia „Atlasu polskiej obecności za granicą”. Publikacja ta ma mieć formę książkową i ukazać się w czwartym kwartale tego roku.

Jądro portalu ma stanowić baza danych o polskiej obecności za granicą.

Gromadzona jest tam baza osób, które funkcjonują tam publicznie, a choć raz przyznały się do polskiego pochodzenia. Ma to być baza społeczna, tworzona wspólnie z samą Polonią.

Zgodnie z projektem programu portal ma być też miejscem kojarzenia pojedynczych ludzi, organizacji, instytucji w Polsce i za granicą. Jego funkcją będzie też dostarczanie wiedzy o Polsce, docieranie do najczęściej poszukiwanych materiałów udostępnianych w internecie (polska muzyka, film). Poprzez portal Polonia i Polacy za granicą mają być wyposażani w polskie materiały promo-

cyjne odpowiednie do upowszechniania w konkretnych środowiskach opiniotwórczych państw zamieszkania.

W projekcie programu rządowego wśród zadań priorytetowych zapisano także między innymi zachęcanie Polonii i Polaków za granicą do integracji w miejscowe społeczności na poziomie politycznym (branie czynnego i biernego udziału w wyborach lokalnych, udział w partiach politycznych), kulturowym, językowym i pracowniczym w państwach pobytu. Położono nacisk na promocję języka i kultury polskiej, dążenie do zapewnienia pełnej realizacji praw polskich mniejszości narodowych w poszczególnych państwach, współdziałanie z tradycyjnymi organizacjami Polonii i Polaków za granicą, a także aktywizację na rzecz promocji polskiej gospodarki za granicą.

Członkowie komisji sejmowej odnosząc się do projektu zwrócili uwagę na konieczne ich zdaniem silne zaakcentowanie działań skierowanych do najmłodszych członków Polonii, do dzieci i młodzieży. «

05/07/2011 17:37:11

381_01-33 depesze.indd 19

05/07/2011 17:37:14

M Fot. PAP/EPA/Carl Court

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Premier Chin Wen Jiabao i brytyjski premier David Cameron.

Brytyjski biznes: kierunek Państwo Środka

»

Wielka Brytania i Chiny poinformowały o zawarciu serii umów o wartości 1,4 mld funtów podczas wizyty w Londynie premiera Chin Wena Jiabao, do której doszło w zeszłym tygodniu. Nie podano na razie jakich gałęzi gospodarki dotyczą te porozumienia.

– Jestem zachwycony, że podczas dzisiejszego szczytu podpisano nowe umowy wartości kolejnych 1,4 mld funtów. Podpisano też memorandum między koncernem gazowym BG a Bank of China dotyczące kredytu wartości do 1,5 mld (funtów) w celu rozwinięcia działalności biznesowej (BG) w Chinach – oznajmił brytyjski premier David Cameron na wspólnej konferencji prasowej z szefem rządu chińskiego.

– Stosunki handlowe z Chinami stwa-

JOREDO:22'

rzają Wielkiej Brytanii wspaniałe możliwości – dodał Cameron.

Zaznaczył jednak, że postęp gospodarczy musi iść w parze z postępem politycznym, gdyż poszanowanie praw człowieka jest „najlepszym gwarantem” dobrobytu i stabilności.

– W naszych stosunkach nie ma kompromisów – podkreślił szef brytyjskiego rządu. – Nasz dialog obejmuje wszystkie tematy. Na temat praw człowieka prowadzimy osobny dialog.

Cameron i Wen potwierdzili wolę podwojenia do 2015 roku wymiany handlowej między Wielką Brytanią i Chinami.

Brytyjskie firmy mają uzyskać większy dostęp do chińskich rynków w dziedzinie architektury, inżynierii cywilnej oraz badań i rozwoju – informuje BBC. «

w

Z Łodzi polecimy do Luton Od 13 września z łódzkiego lotniska będzie można polecieć samolotami linii Wizz Air do Londynu Luton.

Połączenie jest już dostępne na stronach przewoźnika – poinformowała rzeczniczka Portu Lotniczego Łódź Katarzyna Dobrowolska.

Loty realizowane będą trzy razy w tygodniu: we wtorki, czwartki i soboty. Wylot z Londynu Luton zaplanowano o godz. 15.15, a z Łodzi do Londynu o godz. 18.45.

Po zmianie rozkładu lotów na zimowy od 1 listopada wylot do Łodzi z Londynu Luton nastąpi o godz.15.00, a z Łodzi samoloty odlatywać będą o godz. 19.00.

Trasa z Łodzi do Londynu Luton jest drugim – po Dortmundzie – kierunkiem oferowanym przez linię Wizz Air z Portu Lotniczego Łódź. Władze lotniska zapewniają, że trwają dalsze rozmowy z tym przewoźnikiem w sprawie rozwoju siatki połączeń z łódzkiego lotniska.

d lu

M B

Zo

dl

Pa

zos doz i po gło obr

Ma

doz ser £7.

Pio

doz lew win za o

Le

pod koń £23

Pa

doz oka obr

Łu

pod pęk wt dla

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

381_01-33 depesze.indd 20

05/07/2011 17:37:17

Ad

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

381_01-33 depesze.indd 21

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

05/07/2011 17:37:19

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Pałac Buckingham

Królewski dwór jak prywatna firma Brytyjski dwór królewski w większym stopniu byłby finansowany tak jak prywatna firma. Na mocy propozycji ministra finansów George’a Osborne’a przychody dworu zależałyby od rentowności aktywów majątkowych.

»

Według propozycji przedstawionych przez Osborne’a w Izbie Gmin, począwszy od roku finansowego 2013-14 monarcha mógłby w formie zapomogi zatrzymać 15 proc. zysku netto z portfelu nieruchomości (Crown Estate), tytularnie będącego jego własnością, ale administrowanego przez rządowych pełnomocników; zysk z tych nieruchomości traktowany jest jak przychód państwa.

Od 1760 r. monarchia finansowana jest przez państwo. Monarcha pokrywa bieżące wydatki dworu z tzw. Listy Cywilnej, otrzymuje zwrot kosztów podróży, dodatek na utrzymanie królewskich pałaców, łączność itp. Obecnie wszystkie te pozycje zostaną połączone w jedną zapomogę, tzw. Sovereign Support Grant, finansowaną według nowych zasad. Źródłem finansowania będzie 15 proc. zysków netto z włości Crown Estate.

Pozostałe 85 proc. będzie nadal przekazywane do skarbu państwa.

381_01-33 depesze.indd 22

Koszt utrzymania monarchii w roku obrachunkowym 2010-11 wyniósł około 34 mln funtów. Suma ta odpowiada z grubsza 15 proc. zysków z Crown Estate spodziewanych w roku finansowym 2013-14.

W roku finansowym 2009-10 zysk Crown Estate wyniósł 210,7 mln funtów.

W przypadku, gdy zysk Crown Estate będzie rósł, co wydaje się prawdopodobne, to 15 proc. przełoży się na wyższą sumę. Monarcha będzie mógł zatrzymać na swoje potrzeby to, co zostanie po pokryciu wydatków.

Rynkowa wartość nieruchomości Crown Estate, w której skład wchodzą części londyńskiego West Endu i dno morskie rozciągające się na odległość 12 mil morskich od linii brzegowej, oceniana jest na około 6,6 mld funtów.

Cennym aktywem jest dno morskie w związku z planami rozwoju energii wiatrowej i eksploatacją złóż mineralnych.

Wydatki finansowane z nowej zapomogi będą sprawdzane przez Narodowe Biuro Audytu, kontrolujące wydatkowanie środków publicznych. Ustalenia Biura będą podawane do wiadomości publicznej i weryfikowane przez jedną z komisji parlamentarnych.

W ocenie Osborne’a jego propozycje są „elastyczne, uzależniając przychody monarchy od ogólnego stanu gospodarki, a zarazem dają mu poczucie stabilizacji”.

O obecnym systemie minister powiedział, iż jest „nieprzejrzysty i zależny od rezerw państwa, które się zmniejszyły”.

Przyjęcie nowego planu uważane jest za osobisty sukces następcy tronu księcia Walii Karola, który przedstawił go po raz pierwszy 20 lat temu. W ocenie niewymienionego z nazwiska przedstawiciela rządu cytowanego przez media „w Pałacu Buckingham będą strzelać korkami z szampana”. «

05/07/2011 17:37:22

f

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways 381_01-33 depesze.indd 23

05/07/2011 17:37:23

profesjonalna

024

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

381_01-33 depesze.indd 24

05/07/2011 17:37:28

Polscy złoci medaliści: teraz czas na Londyn W zeszłą sobotę w Londynie gościli polscy wioślarze – czwórka podwójna, złoci medaliści Igrzysk Olimpijskich w 2008 roku w Pekinie.

Sportowcy rozmawiali z fanami podczas spotkania zorganizowanego przez Klub Olimpijczyka.

Fot. Dagmara Minkiewicz

Ć

025

Polscy wioślarze, złoci medaliści z igrzysk w Pekinie, chcieliby powtórzyć swój sukces podczas najbliższej edycji olimpiady w Londynie.

»

Goście Klubu Olimpijczyka rywalizowali podczas legendarnych regat w Henley nad Tamizą i w natłoku zajęć znaleźli czas na spotkanie z Klubowiczami.

– Spotkanie zostało zorganizowane w centrum Watermans w Brentford.

Z naszego zaproszenia skorzystało kilkadziesiąt osób. Wszyscy z zainteresowaniem słuchali opowieści Marka Kolbowicza i kolegów. Spotkanie było na tyle

381_01-33 depesze.indd 25

wciągające, że część widzów włączyła się do dyskusji zadając pytania wioślarzom – mówi prezes Klubu Olimpijczyka w Londynie Jakub Górski.

Nie udało się uniknąć rozmów o przygotowaniach do Igrzysk Olimpijskich w Londynie.

– Przed nami Mistrzostwa Świata w słoweńskiej miejscowości Bled. To jest właśnie czas i miejsce na uzyskanie kwalifikacji do imprezy w Londynie. Dla nas jest

to najważniejsza impreza w roku. Nie ze względu na przyszłoroczne igrzyska ale tak naprawdę wioślarze, nasza czwórka, przygotowujemy się do tych zawodów bo z nich jesteśmy rozliczani. W tym roku rywalizacja zapowiada się niezwykle ciężko. Tor w Bledzie to bardzo wymagające miejsce i wygrana nie przyjdzie łatwo – powiedział Marek Kolbowicz.

Mistrzostwa w Bledzie rozpoczynają się 28 sierpnia i potrwają do 4 września.

Nasi wioślarze triumfowali w poprzednich edycjach imprezy w 2005, 2006, 2007 i 2009 roku. Na swoim koncie mają również wygraną w Mistrzostwach Europy w 2010 roku. I oczywiście, wspomniany już, złoty medal olimpijski z 2008 roku.

Ze spotkania przeprowadzona została transmisja internetowa, którą śledzili widzowie w kilku państwach Europy oraz w Stanach Zjednoczonych.

Klub Olimpijczyka w Londynie rozpoczął działalność w marcu. Głównym celem działań jest promocja sportów i wartości olimpijskich wśród brytyjskiej Polonii. Organizację wspierają DFDS Seaways, Polka Public Relations, Sportowa Agencja Informacyjna ASInfo oraz Polski Komitet Olimpijski. «

05/07/2011 17:37:32

026

WIADOMOŚCI Sport

Kvitova i Djokovic zwycięzcami Wimbledonu Czeszka Petra Kvitova oraz Serb Novak Djokovic zostali triumfatorami turnieju wielkoszlemowego na trawiastych kortach w Wimbledonie (pula nagród 14,6 mln funtów). W finale czeska tenisistka, rozstawiona z numerem ósmym, pokonała Rosjankę Marię Szarapową (5.) 6:3, 6:4. Natomiast Serb pokonał Hiszpana Rafaela Nadala 6:4, 6:1, 1:6, 6:3 w spotkaniu dwóch najlepszych obecnie tenisistów świata.

381_01-33 depesze.indd 26

»

Kvitova odniosła pierwsze zwycięstwo w Wielkim Szlemie.

Dotychczas najlepszym wielkoszlemowym wynikiem 21-letniej Czeszki był półfinał osiągnięty w Londynie przed rokiem, po dwóch kolejnych porażkach w pierwszej rundzie. W tym sezonie dotarła do ćwierćfinału w styczniowym Australian Open na twardej nawierzchni w Melbourne, a w maju doszła do czwartej rundy na kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa w Paryżu.

Sobotni triumf na obiekcie The All England Lawn Tennis and Croquet Club dał Kvitovej premię w wysokości 1,1 miliona funtów oraz 2000 punktów do rankingu WTA Tour, przy czym “na czysto” (odejmując obronione punkty za ubiegłoroczny półfinał) zarobiła 1100 punktów. Przed przyjazdem do Londynu zajmowała ósme miejsce na świe-

05/07/2011 17:57:24

Fot. PAP/EPA, TOM LOVELOCK

027

cie, w poniedziałek powinna awansować o dwie lokaty.

Urodzona w niewielkiej miejscowości Bilovec jest pierwszą zwyciężczynią Wimbledonu grającą lewą ręką od 1990 roku. Właśnie wtedy swój dziewiąty triumf na kortach przy Church Road odnotowała Martina Navratilova, pochodząca z Czechosłowacji, ale przez większość kariery występowała w barwach USA (wcześniej wygrywała tu w latach 1978-79 i 1982-87).

Natomiast ostatnią leworęczną finalistką w Londynie była w 1992 roku Monica Seles, wówczas reprezentująca jeszcze Jugosławię (później zdobyła amerykański paszport). W sobotę nie było jej w Loży Królewskiej, ale zasiadły tam liczne byłe mistrzynie Wimbledonu, w tym Navratilova oraz ostatnia Czeszka jaka tu zwyciężyła w 1998 roku

381_01-33 depesze.indd 27

- Jana Novotna. Im w pierwszej kolejności Kvitova podziękowała za kibicowanie, po tym jak odebrała trofeum z rak księcia Kentu.

Czeszka zakończyła trwający 85 minut finał wygrywając swojego gema bez straty punktu, w efektowny sposób, bo jedynym asem przy pierwszym meczbolu. Było to jej drugie spotkanie z Szarapową; poprzednie w 2010 roku w drugiej rundzie turnieju WTA na twardych kortach w Memphis przegrała 4:6, 3:6.

Tegoroczny Wimbledon był u kobiet pełen niespodziewanych porażek, m.in. prowadzącej w rankingu WTA Tour Dunki Caroline Wozniacki; wiceliderki i ubiegłorocznej finalistki Rosjanki Wiery Zwonariewej; triumfatorki tegorocznego Roland Garros - Chinki Na Li; broniącej tytułu Amerykanki Sereny Williams i jej starszej siostry Venus.

Z kolei wśród panów triumf Djokovica był jego trzecim w Wielkim Szlemie. Wcześniej odniósł dwa zwycięstwa w Australian Open w 2008 i 2011 roku. Serb już po zwycięstwie w piątkowym półfinale zapewnił sobie pierwsze miejsce w rankingu ATP World Tour i w miniony poniedziałek wyprzedzi Nadala. Tym samym został 25. liderem w historii klasyfikacji utworzonej w 1973 roku.

Niedzielny finał był 28. pojedynkiem tych tenisistów. Po nim bilans jest wciąż korzystny dla Nadala 16-12, choć w tym roku przegrał z tenisistą z Belgradu wszystkie pięć spotkań - wcześniej w finałach imprez ATP Masters 1000 w Indian Wells, Miami, Madrycie i Rzymie.

W ubiegłą niedzielę Djokovic odnotował 48. wygrany mecz w tym sezonie, który rozpoczął jako niepokonany w pierwszych 41 pojedynkach, a 43 od grudniowego triumfu w Pucharze Davisa. Jego serię przerwał przed miesiącem, w półfinale wielkoszlemowego turnieju na kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa, Szwajcar Roger Federer.

Poza niepowodzeniem w Paryżu serbski tenisista rozpoczął rok od triumfu w Australian Open. Później był najlepszy również na twardych kortach w Dubaju, Indian Wells, Miami, na ziemnej nawierzchni w Belgradzie, Madrycie, Rzymie, a teraz również na trawie w Londynie. W styczniu, po swoim drugim w karierze zwycięstwie w Melbourne, przyznał, że od dziecka ma dwa

wielkie marzenia: „Chcę zostać numerem jeden na świecie i wygrać Wimbledon”.

Obydwa spełnił w ten weekend.

Początek finałowego spotkania na trawiastych kortach Wimbledonu był bardzo wyrównany, w jedenastu pierwszych gemach nie doszło do „breaków”.

Nieoczekiwanie, prowadząc 5:4 Djokovic przełamał serwis Hiszpana i po 40 minutach rozstrzygnął na swoją korzyść pierwszego seta, wykorzystując jedyną szansę ku temu.

Ten prezent ze strony bardziej utytułowanego rywala wyraźnie zmotywował Serba do jeszcze lepszej gry. Coraz odważniej rozprowadzał Nadala po korcie swoim topspinowym forhendem uderzanym w wyskoku, a często grał po liniach, na granicy błędu.

Agresywny styl pozwolił mu ponownie przełamać podanie Hiszpana już w drugim gemie i po swoim odskoczył na 3:0.

Dopiero wtedy pierwszego i jak się później okazało jedynego gema w drugiej partii zdobył tenisista z Majorki, który znowu stracił serwis na 1:5. Po godzinie i 14 minutach Djokovicowi brakowało już tylko jednego seta do spełnienia marzenia z dzieciństwa.

Chociaż z jego strony obraz gry się nie zmienił, to w trzeciej partii nagle przebudził się Nadal, który przypomniał sobie najwyraźniej swój pierwszy wimbledoński sukces. W 2008 roku pokonał Federera 9:7 w piątym secie, gdy już zaczynał zapadać zmierzch, a przerwał wówczas serię pięciu londyńskich triumfów Szwajcara.

Trzeci set był lustrzanym odbiciem drugiego. Hiszpan zapisał na swoim koncie dwa „breaki” - na 2:0 i 5:1, a wygrał go w ciągu pół godziny, czyli trzy minuty szybciej, niż przegrał poprzedniego. Gdy po decydującym punkcie krzyknął z całych sił „Vamos” otrzymał owację na stojąco od większości z blisko 14-tysięcznej widowni, która uwierzyła, że zdoła odrobić straty.

Te oczekiwania jednak szybko ostudził sam zainteresowany, bowiem nieoczekiwanie pozwolił się przełamać już w drugim gemie. Co prawda wyrównał na 2:2 i wydawało się, że opanował emocje, jednak w miarę upływu czasu zdobywanie punktów przychodziło mu z coraz większym trudem.

Ponownie stracił serwis w ósmym gemie. Później przegrywając 3:5 nie zdołał obronić pierwszej piłki meczowej przy podaniu Djokovica, który w ten sposób zarobił 1,1 miliona funtów, dwukrotnie więcej od niego. «

05/07/2011 17:59:49

Fot. PAP/EPA/Marcus Brandt

028

WIADOMOŚCI Sport

Jak Dawid z Goliatem Nic nie zostało spełnione z szumnych zapowiedzi Dawida Haye przed walką z Władimirem Kliczko.

Ukraiński pięściarz skutecznie wybił z głowy Anglikowi plany zdobycia pasów mistrzowskich kolejnych federacji, pokonując go pewnie po 12 rundowym pojedynku jednogłośnie na punkty 117-109, 118-108 i 116-110.

»

Walka, zapowiadana jako kolejny „pojedynek stulecia” rozczarowała zarówno 45 tysięcy widzów na stadionie w Hamburgu, jak i miliony przed telewizorami.

Kliczko, który miał już pasy mistrzowskie w wadze ciężkiej federacji IBF i WBO (oraz mniej znaczący IBO), w sposób bezapelacyjny zdobył również należący do rywala tytuł WBA. W ten sposób w kolekcji rodziny Kliczków znajdują się wszystkie cztery pasy

381_01-33 depesze.indd 28

w tej kategorii, bowiem pas organizacji WBC jest w posiadaniu jego starszego brata Witalija. Właśnie z nim we wrześniu będzie walczył we Wrocławiu Tomasz Adamek.

W pojedynku w Hamburgu brakowało dramaturgii i ostrych spięć. Obaj pięściarze walczyli ostrożnie, bojąc się wystawić na silną kontrę. Kliczko zadał kilka potężnych ciosów, po których Haye słaniał się na nogach, ale nie był liczony. Brytyjczyk prowo-

kował rywala, opuszczał ręce, krzyczał come on, balansem ciała schodził z linii ciosów, ale sam nie wyprowadził uderzenia, które mogłoby powalić Ukraińca na deski.

Arbiter ringowy tylko raz przerwał pojedynek na liczenie, w 11. rundzie, jednak nie po ciosie, ale po chaotycznym ataku Haye’a, po którym upadł.

Werdykt sędziów nie budził wątpliwości - zasłużona wygrana Kliczki na punkty: 117-109, 118-108 i 116-110.

35-letni Władimir Kliczko, noszący ringowy przydomek „Stalowy Młot”, odniósł 56. zwycięstwo na zawodowym ringu (trzy razy przegrał). Młodszy o cztery lata Haye poniósł drugą porażkę w karierze.

Dzięki sukcesowi w Hamburgu 35-letni Władimir powiększył bilans wygranych walk do 56 z 59 stoczonych. Dla młodszego o cztery lata Haye’a była to druga porażka w dotychczasowej karierze.

- Cieszę się niezwykle z takiego obrotu sprawy. Nie miałem lekko, on był nieprawdopodobnie szybki. Walczył bardzo dobrze, zmusił mnie do pokazania wszystkich umiejętności. Chciałem świętować 50. nokaut, żeby ukarać rywala za jego nieładne zachowanie przed walką. To gorszące i haniebne dla boksu. Moją odpowiedzią był ten pojedynek, który mówił sam za siebi - stwierdził Kliczko po walce, która jednak nie rozgrzała publiczności (temperatura na stadionie nie przekraczała 14 stopni Celsjusza).

- Kliczko zaprezentował perfekcyjną formę. Jestem bardzo rozczarowany, ponieważ nie pokazałem tego, co umiem - stwierdził z kolei Haye.

- Teraz usiądę i pomyślę o przyszłości.

Nie chcę w takim nastroju kończyć kariery.

Wiem, że stać mnie na lepszy boks - dodał Brytyjczyk.

Haye po porażce z Ukraińcem Władimirem Kliczką w „pojedynku stulecia” w Hamburgu przyznał, że walczył… ze złamanym palcem u nogi. - Nie wycofałem się, ponieważ nie chciałem zawieść moich fanów - dodał.

- Złamałem palec u nogi trzy tygodnie temu. Nie pozwoliłem, żeby ktokolwiek o tym wiedział - przyznał Haye w wywiadzie dla telewizji „Sky”. Na dowód pokazał kontuzjowaną część stopy przed kamerą.

Jak dodał, rozważał rezygnację z walki, ale ostatecznie nie zrobił tego z powodu swoich rodaków.

Na razie Brytyjczyk nie zdradził swoich planów na przyszłość. Pierwotnie zamierzał po zwycięstwie w Hamburgu, przed swoimi 31. urodzinami (13 października), zawiesić rękawice na kołku. «

05/07/2011 17:37:38

EBSNPXB XZDFOB t XZTPLJF VQVTUZ t LSĂ˜ULJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ

West Ham pozwał do sądu Tottenham Klub piłkarski West Ham pozwał do sądu Tottenham i dziennik The Sunday Times, które go oskarşyły o podjęcie działań korupcyjnych, mających umoşliwić „Młotom� wygranie przetargu o prawo do zostania gospodarzem Stadionu Olimpijskiego po zakończeniu IO w 2012.

W wydanym oświadczeniu West Ham „absolutnie i kategorycznie� zaprzeczył, şe zapłacił władzom spółki Olympic Park Legacy Company - organowi, który zdecydował o tym, kto wygrał przetarg, za wybranie go na gospodarza londyńskiego Stadionu Olimpijskiego.

W związku z tymi pomówieniami klub grający obecnie na obiekcie Upton Park podjął działania prawne skierowane przeciwko Tottenhamowi i gazecie The Sunday Times.

2.1$Äž'5=:,

2*52'< =,02:(

VQWD t ESFXOP t BMVNJOJVN

OPLC poinformowaĹ&#x201A;a o zawieszeniu jednego ze swoich dyrektorĂłw, ktĂłry byĹ&#x201A; rĂłwnieĹź zatrudniony jako konsultant w West Hamie, co spowodowaĹ&#x201A;o podejrzenie, Ĺźe w trakcie przetargu mogĹ&#x201A;o dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; do konfliktu interesĂłw.

West Ham skomentowaĹ&#x201A; ten fakt nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cymi sĹ&#x201A;owami: â&#x20AC;&#x17E;integralnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przetargu nie byĹ&#x201A;a w şaden sposĂłb zagroĹźonaâ&#x20AC;?.

DecyzjÄ&#x2122; o wyborze West Ham United, a nie ich lokalnego rywala Tottenhamu Hotspur na gospodarza Stadionu Olimpijskiego w Londynie ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;a 11 lutego spĂłĹ&#x201A;ka Olympic Park Legacy Company, ktĂłra nim zarzÄ&#x2026;dza. Na korzyĹ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;MĹ&#x201A;otĂłwâ&#x20AC;? miaĹ&#x201A;o przemĂłwiÄ&#x2021; zapewnienie o pozostawieniu po igrzyskach bieĹźni lekkoatletycznej, co umoĹźliwi organizowanie na tym obiekcie zawodĂłw takĹźe w tej dyscyplinie. Tottenham proponowaĹ&#x201A; przebudowÄ&#x2122; stadionu po olimpiadzie. WĹ&#x201A;adze â&#x20AC;&#x17E;KogutĂłwâ&#x20AC;? chciaĹ&#x201A;y bieĹźniÄ&#x2122; zlikwidowaÄ&#x2021;.

Stadion Olimpijski powstaĹ&#x201A; w Stratford we wschodniej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci stolicy Wielkiej Brytanii. BÄ&#x2122;dzie to gĹ&#x201A;Ăłwna arena najbliĹźszych igrzysk, z widowniÄ&#x2026; na 80 tys. miejsc.

WÂ pobliĹźu znajduje siÄ&#x2122; obecny stadion â&#x20AC;&#x17E;MĹ&#x201A;otĂłwâ&#x20AC;? - Upton Park, ktĂłry jest znacznie mniejszy (35 tys. miejsc).

PodobnÄ&#x2026; wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ma obiekt Tottenhamu, zbudowany w 1899 roku White Hart Lane (36 tys.). WedĹ&#x201A;ug planĂłw MĹ&#x201A;otĂłw, Stadion Olimpijski ma zostaÄ&#x2021; po igrzyskach zmniejszony do 60 tys. miejsc.

Tottenham odwoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; siÄ&#x2122; do SÄ&#x2026;du NajwyĹźszego z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o zbadanie decyzji OPLC, ktĂłre wybraĹ&#x201A;o West Ham na nowego gospodarza obiektu.

381_01-33 depesze.indd 29

XXX HSBCFY DP VL BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

UFM FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

UFM 05/07/2011 17:37:39

Fot. PAP/Grzegorz Michałowski

030

WIADOMOŚCI Sport

Na podium najlepsza piątka turnieju - od lewej: Czeszka Eva Viteckova, Turczynka Nevriye Yilmaz, Rosjanka Maria Stepanova, Chorwatka Sandra Mandir i Rosjanka Elena Danilochkina (MVP turnieju) podczas ceremonii dekoracji.

Rosjanki podbiły Polskę Rosyjskie koszykarki zdobyły w Łodzi mistrzostwo Europy i jednocześnie jako jedyna drużyna uzyskały bezpośrednią kwalifikację do turnieju olimpijskiego w Londynie. W finale pokonały Turczynki 59:42. Poprzednio najlepsze na kontynencie były w 2007 roku. Gospodynie - Polki odpadły we wstępnej fazie turnieju.

»

Srebrny medal Turcji to największy sukces w historii żeńskiego basketu w tym kraju. Brąz dla broniącej tytułu sprzed dwóch lat Francji. Na czwartym miejscu zakończyły imprezę ubiegłoroczne wicemistrzynie świata Czeszki. Piąta Chorwacja, która jako ostatnia zapewniła sobie prawo gry w turnieju kwalifikacyjnym do igrzysk.

381_01-33 depesze.indd 30

Na szóstej pozycji uplasowała się debiutująca w ME Czarnogóra, która była rewelacją dwóch rund grupowych. Przebrnęła je bez porażki, ale w fazie pucharowej zawodniczkom trenera Miodraga Baletica wyraźnie zabrakło sił.

W czołowej ósemce zabrakło brązowych medalistek z 2009 r. Hiszpanek, które były wymieniane jako kandydatki do złota, oraz czwartej wtedy ekipy Bia-

łorusi, a także Polek. Zespół prowadzony trener Dariusza Maciejewskiego wygrał tylko raz w pierwszym etapie - z Niemkami (75:60) i zakończył EuroBasket na 11. pozycji, ex aequo z Brytyjkami.

To najgorszy występ biało-czerwonych w historii tej imprezy.

Największymi wygranymi i sprawcami sensacji są drużyny, które do tej pory nie odgrywały znaczącej roli na europejskiej mapie basketu żeńskiego: Turcja i Chorwacja.

Turczynki po raz pierwszy w historii zdobyły medal, a uczestniczyły dopiero w czterech finałach ME (2005, 2007, 2009), zajmując odpowiednio dwa razy dziewiąte, a raz ósme miejsce. W pierwszej rundzie pokonały tylko Słowację (76:60), a w drugiej w meczu o „być albo nie być” faworyzowaną Białoruś 65:56 i jako ostatnie wywalczyły awans do ćwierćfinałów. Ich dokonania w fazie finałowej w Łodzi były sensacyjne. Najpierw wygrały z niepokonaną wcześniej drużyną Czarnogóry 56:44, a w półfinale - po dogrywce - z broniącymi tytułu Francuzkami 68:62.

Największym sukcesem Chorwatek było do tej pory ósme miejsce w ME (1995 i 1999). W grupie D wygrały tylko raz - z Greczynkami 65:63, trafiając zwycięskie rzut dwie sekundy przed końcem. W drugim etapie pokonały m.in. Polki 64:56 i Hiszpanki 75:71.

Sukces z ekipą Czarnogóry w meczu o 5. lokatę to zwieńczenie ich udanego występu.

Nienajlepsze wrażenie niskiej frekwencji na trybunach zniwelował niedzielny finał, który obejrzało w Atlas Arenie ponad 5000 kibiców.

Polska - z jedną wygraną w sześciu meczach - została sklasyfikowana na 11. miejscu, ex aequo z Wielką Brytanią. « Kolejność 33. mistrzostw Europy koszykarek 1. Rosja 2. Turcja 3. Francja 4. Czechy 5. Chorwacja 6. Czarnogóra 7. Litwa 8. Łotwa 9-10. Hiszpania, Białoruś 11-12. Polska, Wielka Brytania 13-16. Grecja, Izrael, Niemcy, Słowacja

05/07/2011 17:37:42

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

Z Brazylią bez szans

W swoich ostatnich meczach grupowych Ligi Światowej siatkarzy Polska przegrała w Katowicach z Brazylią 1:3 (23:25, 25:18, 16:25, 24:26) i 0:3 (17:25,14:25, 21:25). Oba zespoły jednak już wcześniej miały zapewnione prawo gry w turnieju finałowym: Polska jako gospodarz, goście - jako zwycięzca grupy A. Runda finałowa z udziałem ośmiu drużyn zostanie rozegrana w Ergo Arenie (Gdańsk/Sopot) 6-10 lipca.

Mimo, że polscy siatkarze przed dwumeczem z Brazylią mieli już - jako gospodarze - zagwarantowane miejsce w lipcowym turnieju finałowym, widownia katowickiego Spodka wypełniła się do ostatniego miejsca. O takiej frekwencji mogli tylko pomarzyć organizatorzy zakończonych w niedzielę grupowych meczów ME koszykarek, w których grała reprezentacja Polski.

Kibice przyjechali z wielu miejsc w Polsce dobrze wyposażeni we wszelkie niezbędne do dopingu „gadżety”. Zapominalscy mogli co trzeba kupić na straganach przed halą. Także w sytuacji, jeśli sympatyzowali z drużyną gości.

Atmosferę w hali już wcześniej chwalili siatkarze i trenerzy obu zespołów, zapowiadając wspaniałe widowiska. I nie pomylili się. Spotkania w Brazylii podopieczni trenera Andrei Anastasiego przegrali 0:3 i 1:3, ale brazylijski szkoleniowiec Bernardo Rezende komplementował grę Polaków. Ostatecznie jednak, po zaciętym pojedynku to właśnie Brazylijczycy wygrali 3:1.

Z kolei dzień później ani wcześniejsza porażka Polaków 1:3, ani fakt, iż obie drużyny miały zapewnione prawo gry w turnieju finałowym, ani ulewny deszcz nie zniechęciły kibiców i widownia Spodka znów pękała w szwach. Za to nieco dodatkowej pracy mieli organizatorzy, bowiem woda pojawiła się przed meczem w niektórych miejscach hali. W ruch poszły mopy i tetrowe pieluchy.

35-letni kapitan gości Giba zapowiadał, że rewanżowy mecz będzie trudniejszy dla jego drużyny. Tymczasem w pierwszym secie poprowadził kolegów do dość łatwego zwycięstwa, zdobywając ostatnie dwa punkty z zagrywki.

Przez większość drugiej partii brazylijski kapitan siedział z okładem na plecach, ale jego koledzy i tak rozbili gospodarzy zagrywką i blokiem.

Najbliżej wygranej Polacy byli w trzecim secie. Prowadzili 8:6, co wyraźnie ożywiło nadzieje kibiców. Emocje były do końca, ale zgodnie z „tradycją” lepsi byli Brazylijczycy. Mecz skończył skutecznym atakiem Giba.

381_01-33 depesze.indd 31

05/07/2011 18:00:04

032

WIADOMOŚCI Sport

Odstępstwa od reguł podczas londyńskich igrzysk

»

W minioną niedzielę zakończyła się 125. edycja wielkoszlemowego turnieju na trawiastych kortach w Wimbledonie, tymczasem organizatorzy już przygotowują się do kolejnej i do zmagań tenisistów o olimpijskie medale igrzysk w Londynie.

- Ciemnozielona trawa wciąż będzie tak samo zielona, tak jak podczas Wimbledonu.

Ale pozostałe rzeczy nie będą takie same, jak choćby otoczenie kortu. Zamiast klubowych fioletowo-zielonych barw przyjmie na osiem dni kolory olimpijskie z logiem igrzysk. To wymóg regulaminu, ale też nie chcemy, żeby kibice wracający na obiekt trzy tygodnie po turnieju czuli, że znów są na Wimbledonie - powiedziała dyrektor do spraw obiektów w komitecie organizacyjnym Londyn 2012 Debbie Jevans. To nie będzie jedyne odstępstwo od reguł od ponad wieku egzekwowanych przez działaczy The All England Lawn Tennis and Croquet Club. Podczas turnieju

stroje tenisistów muszą być „przerażająco białe”, a przed odstępstwami od reguły chronić ma system kar finansowych. Jednak raczej zawsze szanują „święte prawa Wimbledonu”, jak określił kiedyś kanony londyńskiego klubu Amerykanin John McEnroe.

Igrzyska będą prawdopodobnie jedyną okazją, by na kortach przy Church Road, wystąpić w innych strojach niż białe. Respektowane więc będą oficjalne reprezentacyjne ubrania drużyn narodowych.

W trakcie igrzysk gry będą się toczyć na Korcie Centralnym, Korcie Numer 1, a także Numer Dwa i Trzy. Pozostałe będą kortami treningowymi. W drabince singla kobiet i mężczyzn będzie po 64 uczestników i uczestniczek (w Wimbledonie jest po 128).

W przypadku debli będą rozpisane na 32 pary, a w grze mieszanej tylko na 16. Właśnie mikst wróci w Londynie do oficjalnego programu po raz pierwszy od 1998 roku. «

Kolejne sukcesy zawodników Londyńskiego Klubu Taekwondo 26 czerwca w Watford odbyły się Mistrzostwa Południowo-Wschodniej Anglii w Taekwondo ITF. Impreza ta zgromadziła wielu zawodników i zawodniczek z całej Anglii, ale również Walii i Szkocji. Na zawodach nie mogło zatem zabraknąć także polskiej drużyny którą reprezentowało pięciu zawodników: Gustaw Koenner, Magdalena Koenner, Adam Koenner oraz Stanisław i Przemek Kubisa.

Polakom ostatecznie udało się zdobyć 5 pucharów w tym: złoty i brązowy dla Magdy w walkach i układach (10-8 cup), srebrny dla Gustawa w walkach (1-4 Dan), brązowy dla Adama w układach (4-1 cup) oraz srebrny dla Stanisława w konkurencji walk (10-8 cup). Wszystko to w kategorii seniorów. Warto wspomnieć również o Przemku, który w kate-

381_01-33 depesze.indd 32

Karate Shotokan Polonijny Klub Karate Shotokan w Londynie ogłasza nabór. Zgłoszenia do klubu dorosłych oraz dzieci w wieku od 5 lat przyjmowane są telefonicznie pod nr.

07756344660 oraz mailowo: karate@ london.com. Najbliższy występ polskich karateków odbędzie się 9.07 (sobota) o godz. 11.05 z okazji zakończenia roku szkolnego w polskiej szkole sobotniej w Ellen Wilkinson School for Girls, Queen’s Drive, Acton, London, W3 0HW.

Dni otwarte – zostań piłkarzem!

Szkółka piłkarska London Eagles FC organizuje dni otwarte dla wszystkich pragnących zostać piłkarzami, urodzonych po 1.09.1996. Treningi odbywać się będą w lipcu w dniach 02 (sobota), 05 (wtorek), 09 (sobota), 12 (wtorek) i 16 (sobota). Szczegóły pod nr.

07598556314 oraz 07843306646.

Nabór do Westway FC gorii juniorów poniżej 13 roku życia walczył bardzo dobrze, lecz pomimo decyzji sędziowskich za używanie zbyt mocnych technik zostały mu doliczone punkty karne. To niestety spowodowało, ze nie zakwalifikował się do finału.

Zawody należy zatem zaliczyć zdecydowanie do udanych i nadziejami można już oczekiwać następnych. Jest to kolejne doświadczenie dla zawodników klubu, który działa dopiero sześć miesięcy. Jednak pomimo tego wystartują m.in. także w najbliższych, otwartych zawodach kickboxingu organizowanych na Wyspach.

Zainteresowani mogą podjąć również treningi w Londyńskim Klubie Taekwondo.

Więcej informacji na stronie www. taekwondo-itf-london.co.uk.

Westway FC poszukuje uczniów klas 3/4/5 i 7 zainteresowanych futbolem. Testy odbędą się w siedzibie klubu w następujących terminach: • Year 3&4 : poniedziałek 11- tego lipca w godz 4-6pm • Year 5 : środa 13-tego lipca w godz 4-6pm • Year 7: czwartek 14 lipca w godz 5-6.30pm Jeżeli jesteś zainteresowany przyjdź i przyłącz się do nas, koszt sesji to 5GBP. Jeżeli przejdziesz pozytywnie nasze testy gwarantujemy Ci miejsce w zespole, stały rozwój sprawności fizycznej, umiejętności piłkarskich oraz gry w duchu filozofii piłkarskiej najlepszych klubów europejskich.

Kontakt: Robin Mallinson (Head of Football w Westway FC), tel.

02089682633 lub mailowo pisząc na adres: rmallinson@westway.org.

05/07/2011 17:37:46

033

381_01-33 depesze.indd 33

05/07/2011 17:37:48

034

TEMAT NUMERU Królowa Elżbieta II

Monarchia to właśnie Ona Niespełna dwa miesiące temu po raz kolejny zapisała się w brytyjskiej historii - została drugim monarchą co do długości sprawowania rządów. Na drodze do pełnego sukcesu stoi już tylko jej własna pra pra babka, królowa Wiktoria. Jeśli będzie nadal zasiadać na tronie, to 10 września 2015 roku jej właśnie przypadnie tytuł najdłużej panującej w tysiącletniej historii brytyjskiej korony. Mowa oczywiście o już teraz najstarszym panującym monarsze w brytyjskiej historii, królowej Elżbiecie II.

381_34-55 teksty.indd 34

05/07/2011 18:01:24

035

381_34-55 teksty.indd 35

05/07/2011 17:38:27

036

TEMAT NUMERU Królowa Elżbieta II

Filip Cuprych

»

Elżbieta II zasiada na brytyjskim tronie już ponad 59 lat i 5 miesięcy.

Do pokonania ma 63 lata, 7 miesięcy i 3 dni. O abdykacji nie ma mowy, więc wielkie odliczanie już się zaczęło. Tym bardziej, że do roku 2015 zostało niewiele.

Odkąd Elżbieta Aleksandra Maria Windsor zasiadła na tronie, jej życie prywatne stało się wyjątkowo publiczne. Do dziś pozostaje najczęściej pokazywaną, filmowaną, fotografowaną monarchinią na świecie. Media nie przepuszczają żadnej okazji, by donieść o tym, co robi głowa rodziny królewskiej. Ale robią to z należnym szacunkiem i dystansem, bo życie monarchini zawsze pełne było trzęsień ziemi.

Annus Horribilis

Najtrudniejszy dla Elżbiety II był rok 1992. Sama nazwała go „annus horribilis”. Najpierw, w marcu rozpadło się małżeństwo jej syna, księcia Andrzeja z Sarą

381_34-55 teksty.indd 36

Ferguson. W kwietniu, jej córka, księżna Anna rozwiodła się z Markiem Phillipsem.

W czerwcu ukazała się książka księżnej Diany, która stawiała rodzinę królewską w dość niepochlebnym świetle, a w listopadzie spłonęła część zamku Windsor.

Jako że i zamek Windsor, i Pałac Buckingham są własnością brytyjskiego rządu, to on miał sfinansować remont. To wywołało silny protest Brytyjczyków. Podjęto więc decyzję o otworzeni niektórych pałaców i zamków. W ten sposób, przychód ze sprzedaży biletów pokrył koszty odtworzenia zniszczonej części zamku. W końcu, w grudniu ogłoszono separację księżnej Diany i księcia Karola.

- Rok 1992 nie należy do tych, które będę wspominać z przyjemnością. Okazał się być strasznym rokiem, annus horribilis - mówiła wtedy Elżbieta II.

Złote myśli małżonka

Media na całym świecie z wyjątkowym upodobaniem śledzą wszystko, co mówi

05/07/2011 17:39:53

037 scy chcieli więcej odpoczynku, a teraz wszyscy narzekają, że są bezrobotni.”

(BBC). Podczas wizyty w Manchesterze, książę spotkał się z 13-letnim chłopcem, którego marzeniem było zostać astronautą. Marzeniem chłopca było polecieć rakietą NOVA. Książę stwierdził wtedy: „Nigdy nią nie polecisz, bo jesteś za gruby.” (Daily Mirror 2009). W 1998

Utrzymanie rodziny królewskiej kosztuje brytyjskiego podatnika jedynie 62 pensy rocznie.

W skali roku to praktycznie żadne pieniądze, a przychód, jaki generuje sam fakt istnienia monarchii liczy się w milionach funtów.

małżonek monarchini. Książę Filip od dawna daje prasie powody do kpin, co Elżbieta II znosi z wyjątkową godnością.

Jego najróżniejsze komentarze, zwłaszcza te nie na miejscu, tworzą odrębną historię. Podczas wizyty w Chinach w 1986 roku, książę spotkał się z grupą brytyjskich studentów. Wtedy też stwierdził: „Jak tu dłużej zostaniecie, to będziecie mieć skośne oczy.” (BBC, 2002). Przebywając z wizytą w Papui Nowej Gwinei, książę rozmawiał z innym brytyjskim studentem i stwierdził: „Czyli udało ci się. Nie zjedli cię.” (BBC 2002). W roku 1999 książę odwiedził Walię. Wtedy też spotkał się z grupą głuchoniemych dzieci. Spotkanie przebiegało w dość luźnej atmosferze, przy dźwiękach bębnów jamajskich. Wtedy właśnie książę zwrócił się do głuchoniemych dzieci i powiedział: „Nic dziwnego, że jesteście głuche.

W takim hałasie?” (BBC 1999). W roku 1981 książę zabrał głos w sprawie recesji. Media nie zostawiły na nim suchej nitki, kiedy stwierdził: „Najpierw wszy-

381_34-55 teksty.indd 37

książe Filip odwiedził szkołę im Królowej Anny w Berkshire. Wszystkie dziewczynki ubrane były w czerwone uniformy.

Książę spojrzał na nie, po czym stwierdził: „Wszystkie wyglądacie jak córki Draculi”. Kiedy w 1992 roku małżonek Elżbiety II odwiedzał Australię, zasugerowano mu, żeby pogłaskał koalę. Książę z obrzydzeniem powiedział wtedy: „W żadnym wypadku. Jeszcze złapię jakąś paskudną chorobę.” Niewyparzony język księcia Filipa stał się z czasem jego znakiem rozpoznawczym.

Co prawda, monarchini wolałaby, żeby mniej się odzywał, ale wiele wskazuje na to, że przyzwyczaiła się już do tego, że on zawsze powie coś, co media będą mu później wypominać.

„Boże chroń Królową”

O brytyjskiej monarchini mówi się non stop. W każdej chwili, w którymś miejscu na świecie ktoś o niej mówi, pokazuje, dyskutuje. Mimo tego, wciąż pozostaje tajemnicą i magnesem. Elżbieta II przyciąga uwagę wszystkich. To, z kolei, wymaga stałej i wzmożonej ochrony. Niezwykle ważny był rok 1981, który wstrząsnął Wielką Brytanią. W sobotnie »

05/07/2011 17:40:07

038

TEMAT NUMERU KRÓLOWA ELŻBIETA II przedpołudnie odbywała się tradycyjna parada z okazji urodzin monarchini, Trooping the Colour. Przed 11:00 królowa wyjechała z pałacu Buckingham na

Do dziś pozostaje najczęściej pokazywaną, filmowaną, fotografowaną monarchinią na świecie. Media nie przepuszczają żadnej okazji, by donieść o tym, co robi głowa rodziny królewskiej.

Ale robią to z należnym szacunkiem i dystansem, bo życie monarchini zawsze pełne było trzęsień ziemi.

koniu, w pełnym umundurowaniu. Przejechała główną aleją, wiodącą z Pałacu do Horseguards’ Parade. Kiedy skręcała na miejsce ceremonii, z tłumu padło 6 strzałów. Policja i ochrona natychmiast obezwładniła 17-letniego Marcusa Sarjeanta. Okazało się, że chłopak strzelał ze ślepych pocisków, a zrobił to tylko po to, żeby było o nim głośno. Monarchini nic się nie stało. Zachowała zimną krew, nawet nie spoglądając w stronę tłumu. Nie spłoszył się także koń, na którym jechała i uroczystość odbyła się bez zakłóceń. Ale dla policji był to wyraźny znak, że ochrona Elżbiety II musi być szczelniejsza.

Mimo to, zaledwie rok później doszło do kolejnego incydentu.

Do Pałacu Buckingham włamał się 31-letni Michael Fagan. Mężczyzna przedostał się przez płot otaczający Pałac i po rynnie wspiął się do prywatnych apartamentów królowej. Wszedł do jej sypialni, rozsunął zasłony, obudził monarchinię, usiadł na krawędzi łoża i przez 10 minut z nią rozmawiał.

Kiedy do sypialni weszła pokojówka, poprosił ją o papierosa. Ta, zachowując spokój, wezwała ochronę.

Początkowo nikt jednak nie zareagował, bo uznano, że alarm włączył się sam, bez powodu. Podobnych przypad-

381_34-55 teksty.indd 38

ków było później jeszcze kilka, choć już bez udziału monarchini. Ale za każdym razem okazywało się, że ochrona tylko samego Pałacu nigdy nie była wystarczająca. Dziś budynku chronią dodatkowe kamery CCTV, alarmy i znacznie więcej funkcjonariuszy.

ŻOŁNIERZ, MECHANIK, PATRONKA

Choć Elżbietę II zawsze otaczała aura tajemniczości i swoista niedostępność, to właśnie jej udziałem stało się wiele zdarzeń, które wcześniej były nie do pomyślenia. Jako pierwsza monarchini wysłała dzieci do szkół z internatem.

Jako pierwsza otworzyła Pałac Buckingham dla zwiedzających. Jako pierwsza i jedyna kobieta w brytyjskiej rodzinie panującej służyła w armii. Jako pierwsza ma zawód mechanika samochodowego. Jako pierwsza koronowana głowa otrzymała od firmy EMI złotą płytę za 100 tysięcy sprzedanych kopii albumu „Party at the Palace” (zapis koncertu z roku 2002, który odbył się w ogrodach Pałacu Buckingham z okazji złotego jubileuszu królowej). Elżbieta II idealnie łączy rolę matki, babki, zwykłego człowieka z rolą państwową. Jest 40-tym monarchą zasiadającym na brytyjskim tronie od czasów Wilhelma Zdobywcy. Jest patronką ponad 600 organizacji charytatywnych. Od początku panowania, Elżbieta II organizuje spotkania z przedstawicielami najróżniejszych profesji, wysyła korespondencję do par świętujących diamentowe gody, czy setne urodziny. Regularnie korzysta z internetu i innych nowinek technologicznych.

Choć wielokrotnie poruszano kwestię obalenia monarchii, z pewnością nikt w najbliższym czasie nie zdecyduje się na wprowadzenie republiki. Jedni zmieniali się i odchodzili, a monarchia trwa.

Utrzymanie rodziny królewskiej kosztuje brytyjskiego podatnika jedynie 62 pensy rocznie. W skali roku to praktycznie żadne pieniądze, a przychód, jaki generuje sam fakt istnienia monarchii liczy się w milionach funtów. Elżbieta II wydaje się godnie znosić wszelkie słowa krytyki, jednocześnie udowadniając, w jak wielkim błędzie są ci, którzy domagają się zmian. Jak by nie patrzeć, brytyjska monarchia jest kurą znoszącą złote jajka, z czego korzystają wszyscy.

I turyści i podatnicy. «

05/07/2011 17:38:36

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

PROMOCJA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści:

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które „Dziękujemy T-Talk.kwotą Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.

Wysyłaj smsy doT-Talk.

PolskiOpłata od 5p.5GBP. będzie doładowane £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy Więcej info o serwisach 02084974698. ” Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

381_34-55 teksty.indd 391 T-TALK_pig_july_A4.indd

*T&Cs: Askpermission. bill payer’s permission.

SMS costs £5 or £10Call + std.

SMS. Call per minute, from the time oftoconnection thecharge service.isThe ‘Ask bill payer’s SMS costs £5 or £10 + std.

SMS. charged percharged minute, from the time of connection the service.toThe incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered.

Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered.

Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std.

20p.rate Callstoto 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost a landline or may used asto a part of bundled minutes.

AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low.

Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes.

Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low.

CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622 the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

05/07/2011 10:20:53 17:38:38 27/06/2011

040

S

KOMENTARZ TYGODNIA GOSPODARKA

Grecka odyseja W uratowaniu sytuacji finansowej Grecji nie pomógł ubiegłoroczny plan ratunkowy warty 110 mld euro. Mało prawdopodobne jest, że lepszy skutek odniesie kolejna, równie duża pożyczka, którą przygotowują Międzynarodowy Fundusz Walutowy, kraje strefy euro i prywatni inwestorzy. Tymczasem grecki kryzys odczuwają już nie tylko Grecy.

ANDRZEJ WRÓBEL, Telewizja Polska, fDi Magazine/Financial Times

»

Inwestorzy na całym świecie są coraz bardziej pewni, że Grecja nie będzie w stanie spłacić obecnego długu sięgającego już 340 mld euro. Coraz więcej z nich obawia się, że bankructwo kraju mogłoby spowodować panikę na rynkach finansowych, podobną do tej, która miała miejsce po upadku banku Lehman Brothers w 2008 roku.

W połowie miesiąca, kiedy w Atenach wybuchły gwałtowne protesty, a rząd zabiegał o wotum zaufania w parlamencie, inwestorów ogarnęła obawa, że Unii Europejskiej nie uda się opanować greckiego kryzysu. Światowe giełdy zareagowały natychmiast. Indeksy w Londynie, Nowym Jorku i w Tokio spadły o około 1,5 proc., a we Frankfurcie – o 1 proc.

W sumie w ciągu miesiąca londyński FTSE 100 stracił prawie 4,5 proc., amerykański Dow Jones – 4,2 proc., francuski CAC 40 – 4 proc., a niemiecki DAX – prawie 1 proc.

Przed skutkami greckiego kryzysu nie uchroniła się też europejska waluta.

Na spadek jej wartości miała wpływ np. przedłużająca się decyzja Unii o przekazaniu Grecji kolejnej transzy pożyczki.

W sumie od początku roku euro osłabiło się wobec funta o niemal 8 proc., a wobec dolara o prawie 11 proc.

Kilka dni temu George Soros, amerykański guru inwestycyjny, powiedział, że wyjście niektórych krajów ze strefy euro będzie nieuchronne. Jego zdaniem wspólna waluta od

samego początku była niedoskonałym projektem, bo integracja gospodarcza kontynentu nie szła w parze z integracją polityczną.

Szansą dla euro mogą być jedynie zapewnienia chińskiego premiera Wena Jiabao, który podczas ostatniej wizyty na Węgrzech podkreślił, że Chińczycy już inwestują duże środki w europejskie obligacje i zamierzają nadal to robić.

Oprócz Francji i Niemiec - głównych orędowników wspólnej waluty, za utrzymaniem strefy euro jest też Wielka Brytania, która nie należy do unii walutowej.

Premier David Cameron uważa, że strefa euro nie może upaść, bo „pociągnie za sobą także gospodarkę brytyjską.” Turbulencje w krajach euro nie są dobre dla Wielkiej Brytanii, bo trafia do nich aż 40 proc. brytyjskich towarów. To jednak nie jedyne skutki greckiego kryzysu. Pogarszająca się tam sytuacja może także spowodować dalsze zaostrzenie kryteriów udzielania kredytów Brytyjczykom.

Polscy eksporterzy do wahań kursu euro są bardziej przyzwyczajeni, bo w ciągu trzech ostatnich lat za jedno euro płaciliśmy od około 3,20 do 4,90 zł. Zdaniem agencji ratingowej Fitch, obecne problemy europejskiej waluty mogą za to opóźnić wejście krajów Europy Środkowo-Wschodniej do strefy euro.

W Polsce z powodu greckiego kryzysu najbardziej tracą kredytobiorcy, którzy zadłużenie zaciągnęli nie w euro, ale we frankach szwajcarskich. W styczniu jeden frank kosztował niecałe 3 złote, teraz jego cena przekroczyła 3,45 zł, ekonomiści twierdzą, że już niedługo może kosztować ponad 3,50 zł.

Drożejący frank sprawia, że wielu Polaków, również tych mieszkających na Wyspach i chcący kupić nieruchomość w kraju, chętnie zaciągnęłoby kredyt w szwajcarskiej walucie. Ekonomiści twierdzą, że frank jest obecnie znacznie przewartościowany, co oznacza, że w dłuższej perspektywie złoty powinien się umacniać wobec franka, a wtedy osoby, które teraz zaciągną kredyt będą miały do spłacenia niższe raty. «

.

MUKGIQYQU 381_34-55 teksty.indd 40

05/07/2011 17:38:42

SURIHVMRQDOQD

041

.6,(*2:2k¢

RGGDM VZRMH VSUDZ\ Z GREUH UÆFH

s 5 (-(675$&-$ '=,$/$/12k&, 6(/) (03/2<(' &,6 875 QXPEHU

s 52=/,&=(1,$ 9$7 s 52=/,&=(1,$ ),50 /7' &203$1<

s 5(-(675$&-$ /7' &203$1<

s /,67$ 3 $& 3$<52//

s 325$'< %,=1(62:(

s 52=/,&=(1,$ .2175$.7256.,(

s 52=/,&=(1,$ 6(/) (03/2<('

s =:527 32'$7.8

ZZZ VDUDLQW FR.uk

8QLW .LQJ 6WUHHW &ORLVWHUV &OLIWRQ :DON /RQGRQ : *< .LQJ 6WUHHW Z EUDPLH

MUKGIQYQUEA# KPFF 381_34-55 teksty.indd 41

05/07/2011 17:38:43

042 Odsiecz Ateńska FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Po tym, jak Gordon Brown z właściwą sobie skromnością przyznał, że uratował świat przed skutkami globalnego krachu bankowego, wydawać by się mogło, że już niczego więcej do uratowania nie ma. Nic bardziej błędnego. Przy obejmowaniu przez Polskę unijnej prezydencji okazało się, że do uratowania jest jeszcze eurostrefa i że uratować ją może tylko ofensywa miłości Platformy Obywatelskiej. „Liczę na pana, panie premierze.

Drogi Donaldzie, liczę na twój rząd. Liczę na Polaków, że poprowadzą nas dalej w procesie konstrukcji Europy. Życzę udanej prezydencji” – powiedział przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy na melodię pieśni „Liczę na Ciebie Ojcze, Liczę na Miłość Twą”.

Po raz ostatni takim językiem mówił do Jana III Sobieskiego legat papieski Marek

z Aviano namawiając go do wyprawy przeciw Turkom.

Tym razem zagrożony jest nie Wiedeń, lecz kolebka europejskiej cywilizacji – Ateny. U bram tego miasta zamiast janczarów Wielkiego Wezyra Kary Mustafy rozbili namioty krwiożerczy bankierzy i pomniejsza czerń finansistów poprzysięgających Grekom jasyr za to, że ich nabili w butelkę. „Europa zasłużyła na polską prezydencję” – odparł wielkodusznie Rompuy’owi Donald Tusk. Muzy oblężone na Parnasie odetchnęły. Husaria z ministerstwa finansów zbiera pułki na Świętokrzyskiej i spieszy z odsieczą.

Nie ma przemówienia oficjela polskiego rządu, w których słowo „wyzwanie” nie słałoby się równie gęsto, co turecki trup pod murami Wiednia. Oczywiście rząd ma dobre powody, by cieszyć się z prezydencji, ale czy musi z tego powodu aż tak się nabzdyczać? Tym bardziej, że po Traktacie Lizbońskim prezydencja nie jest już

tym, co kiedyś? Rekordzistą w podbijaniu bębenka i miłosnym masażu narodowego ego stał się minister finansów. Powiedział, że „na polską prezydencję spogląda nie tylko Europa, ale historia”.

Publicysta Ed Lucas dziwi się, że polski rząd tak się oburzył na wypowiedź księdza kierującego radiem mającym 2 proc. radiosłuchaczy. Otóż oburzył się z tego samego powodu, dla którego tak się obślinia z miłości do Europy. Tym powodem są październikowe wybory.

Już teraz chodzi o ustawienie przeciwnika na przegranej pozycji. Redemptorysta z Torunia został relegowany na margines statystycznego błędu, a największa partia opozycyjna PiS wykwaterowana z Europy do powiatowego zaścianka.

Monopol na miłość do Europy, a zatem na postęp i nowoczesność ma PO. Van Rompuy już na nią zagłosował. Europa zasłużyła sobie na wyborcze zwycięstwo platformersów. «

Londyn z czasów PRL Robert Alexander Gajdziński Newsweek Polska

»

Jak żyło się w Londynie 20-30 lat temu? Kto pamięta kameralne puby z kominkami na Alperton, gdzie siadywali rodowici Anglicy albo czasy, gdy można było palić nie tylko w metrze, ale i w piętrowych autobusach?

W dawnych spokojnych latach, Londyn przypominał trochę polskie małe miasteczko. Znało się sąsiadów, można było przystanąć i pogadać spokojnie. Znało się nie tylko menadżera banku ale też sklepikarzy, a właściciel lokalnego warzywniaka znał twoje warzywno-owocowe preferencje. Nikogo nie kręciło socjalne życie na Facebooku, a jak się chciało poderwać dziewczynę czy chłopaka szło się do centrum sztuki np. do barbakanu (Barbican Centre) by przy kawie przed spektaklem lub w czytelni zawiązać nici znajomości.

Dawno, dawno temu zdolność kredytowa zależała od managera lokalnego banku a nie od kilku kliknięć myszką,

381_34-55 teksty.indd 42

znudzonego acz uprzejmego pracownika banku. Jeszcze do lat 90. ubiegłego wieku można było uzyskać kredyt, jeżeli tylko nie podpadło się bankowi a manager znał cię kilka lat. Wystarczył dobrze skrojony garnitur, by otworzyć sobie konto na wizytówkę. Bo i niby, w jakim celu, ktoś miałby oszukiwać, myślał sobie poczciwy manager banku i otwierał konto na wydrukowane na wizytówce nazwisko. W kraju, gdzie do dzisiaj nie ma dowodów tożsamości, jeżeli ktoś nie miał paszportu ani prawa jazdy i nie jeździł za granicę, miałby kłopot z udowodnieniem komuś swojej tożsamości. Ale nie musiał udowadniać.

Wystarczało, jak mówił, że nazywa się Zbig Kowalski.

Do rangi dowodów osobistych urastały w tamtych dobrych czasach imienne rachunki za gaz czy telefon. Wystarczyło okazać taki rachunek w urzędzie dzielnicowym, by uzyskać odpis aktu urodzenia, który z kolei był niezbędny do uzyskania paszportu. Przełomowe lata 90., gdy komputery nie wkroczyły jeszcze do urzędów a wszelkie wartości oparte na

uczciwości upadły, naznaczone zostały lawinową ilością przekrętów i oszustw.

Jeden z moich sąsiadów wyrobił sobie paszport, na podstawie aktu urodzenia, który uzyskał podając dane rówieśnika, którego nekrolog przeczytał w walijskiej gazecie, podczas wakacji.

Jazda na górze w piętrusie po Oxford Street czy Piccadilly z papierosem w dłoni była czystą przyjemnością w tamtych czasach. Można było poczuć się wtedy Londyńczykiem pełną gębą. Tak samo można było poczuć się w drugim lub przedostatnim wagonie metra z papierosem w dłoni, czytając gazetę albo obserwując dyskretnie pasażerów. Dziwiło mnie, iż wszyscy zgniatali niedopałki na podłodze. „Gdybyśmy wyrzucali śmieci do koszy, zabieralibyśmy pracę tym, którzy jej potrzebują” – wytłumaczył mi kiedyś znajomy Anglik.

Czyżby ten sposób myślenia doprowadził do tego, że dzisiaj setki tysięcy Polaków pracuje w krainie Albionu, wykonując prace, które Anglicy z czystej – rzekłbyś – skromności, pozostawiają tym, którzy akurat jej potrzebują? «

05/07/2011 17:38:44

043 NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 PomiÄ&#x2122;dzy stacjÄ&#x2026; metra Sudbury Hill, a stacjÄ&#x2026; kolejowÄ&#x2026; Sudbury Hill Harrow.

SZEROKI WYBĂ&#x201C;R SWIEĹťYCH PRODUKTĂ&#x201C;W PROSTO Z POLSKI t EPTUBXB XBS[ZX X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL t EPTUBXB OBCJBÂ&#x2019;V X LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; Ç´SPEÇ&#x2014; D[XBSUFL J TPCPUÇ&#x2014; t EPTUBXB XÇ&#x2014;EMJO X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL QJÇ&#x152;UFL J TPCPUÇ&#x2014; t DPE[JFOOJF Ç´XJFČ&#x2C6;F NJÇ&#x2014;TP

SĹ ODKI

UPOMINEK

PrzykĹ&#x201A;adowe ceny .MFLP Â&#x152;BDJBUF b 4FSFL %BOJP b +BKLB QPMTLJF T[U b 4FS Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UZ (PVEB J &EBNTLJ b LH

do kaĹźdych zakupĂłw

z tÄ&#x2026; reklamÄ&#x2026; (*do wyczerpania zapasĂłw)

beneďŹ ty zasiĹ&#x201A;ki pomagamy uzyskaÄ&#x2021;

child beneďŹ t sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing beneďŹ t

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

381_34-55 teksty.indd 43

05/07/2011 17:38:46

044 Za kobyle caco DZIEJE SIĘ W GŁOWACH… ZNOWU DOBRONIAK

W pierwszych dniach lipca słońce zadziałało nad wyraz aktywnie i kto nie założył czapki, teraz ma problem. Od dawien dawna bowiem wiadomo, że od słońca udaru można dostać – a jak. No i niektórym zaszkodziło. Mimo, że słońce jest źródłem witaminy D, to jednak nie jest ona pomocna w pracy mózgu. Natomiast jeśli z pracą mózgu jest coś nie tak, to polecam lekarzy pierwszego kontaktu. Nie specjalistów, bo w tym stadium o którym piszę, lekarze raczej już nie pomogą.

»

Jestem zawsze szczęśliwy, kiedy mogę pisać o nowych inicjatywach. Jednak jeśli ma to być inicjatywa pozorna to po prostu opadają mi ręce. Dlatego kończę już pisanie o pseudo organizacjach, które tylko potrafią jątrzyć i z tym żyją. Ostatnie spotkanie z byłym posłem Palikotem, pokazuje jednak, że tych kilka osób, jeśli poddać je prostym faktom, przestają być już takie pewne w swoich praktykach.

Zacznę jednak znowu – kiedy będzie taka potrzeba. Zaistnieje znaczy. Ta potrzeba.

Będąc lekiem na sfrustrowaną część społeczeństwa polskiego w Wielkiej Brytanii oraz poza jej granicami, muszę się podzielić pewnego rodzaju skojarzeniem.

Przeczytałem ostatnio o „wysypujących się różnokolorowych parasolach” w pewnym miejscu, zwanym „dziedzictwem” i zaczynam się obawiać, czy osoba pisząca tamte słowa nie widziała czasem parasola z Marry Poppins pod nim samym.

Wszystko by się wtedy zgadzało.

Słońce, Marry Poppins. Wszystko.

I jeśli ktoś się jeszcze raz zapyta „za ile i za co?” – ja odpowiem radośnie – „za kobyle caco”! « Przed amerykańską ambasadą w Londynie, odsłonięto pomnik prezydenta Ronalda Reagana.

Postoi tam niezbyt długo.

Amerykanie szykują się do budowy nowej placówki w sąsiedztwie MI5. Przeniosą się pewnie tam razem z prezydentem.

Ocelot będzie latał w Blackpool Grupa akrobatyczna „Ocelot” rozpoczęła w tym tygodniu swoje przedstawienia w The Globe w Balckpool.

Zachęcamy do obejrzenia wspaniałego widowiska pt. „Shaman”. Gwarantujemy wspaniałą rozrywkę i przy okazji zachęcamy do spędzenia kliku dni nad morzem.

Lepiej ze zwierzątkiem

Kevin Wayne

Galeria Unit24 zaprasza na wystawę UNIT is pleased invitegłównymi animals and art lovers to the exhibition „Cats24and Dogs”, to której boha-

terami są zwierzęta. Jednym z wystawiających w galerii jest młody CATS ANDartystów DOGS DJ Michał Torzewski. Wystawa czynna UNIT 24 PRIVATE VIEW DATE: 6 July od 6 lipca.

Adres: Unit 24-6.30pm-9.30pm gallery, 20 Exhibition till 29 July 2011 Great Guildford St, SE1 0FD, Londyn.

UNIT 24 GALLERY 20 Great Guildford Street SE1 0FD London nearest underground: London Bridge, Southwark www.unit24.info

Rutkowski też tyra za granicą

Relationships between people are very complicated.

Many of us discover that the pets make not only great companions but a a special substitute for human relationships.

They are also a great inspiration for artists.

The showpolski juxtaposes different ways of looking at art objects and their su Znany detektyw Rutkowski Art lovers and pet lovers are invited to examine these differences.

Krzysztof, z wielką rozpoczął UNIT 24 invites a grouppompą of international artists who simply believe that p fascinating.

You can kraju. expectPojechał humor, intellectual prace za granica do Nor- challenge, avant-garde a some grotesque. wegii i tam w kowbojski sposób próWe do guarantee entertainment for both lovers of art and pets.

UNIT invites dogs and cats as ourdemoVIP (Very Important Pets) to atten buje24 zniszczyć lokalny system show. VIPs will receive a “doggy bag” to take home sponsored by Londo graficzny. Zamieszał ten proceder polshops.

Visitors are also invited take akaja partsię in the street performance by Eli C ską ambasadę, któratoteraz Mysko. Guest starring the Decima Dog. przed norweskim eMeSZetem.

Unit 24 hopes the show will entertain and create a good pet friendly atm and provide a look at art from different perspectives.

A sense of humor and some critical skills are highly recommended.

Więcej na

znowu.dobroniak.com

ARTISTS PEGGY ATHERTON is a British artist, known for her unsettling yet poig

381_34-55 teksty.indd 44

05/07/2011 18:02:37

381_34-55 teksty.indd 45

05/07/2011 17:38:53

046

WYDARZENIA TAKIE JEST ŻEGLARSTWO

Koniec historii z Fryderykiem Kiedy w ubiegłym roku polski żaglowiec uległ wypadkowi, nikt nie przypuszczał, że to początek trwającej 236 dni gehenny załogi, rozterek jej kolejnych kapitanów, zapaści finansowych, walki o odszkodowanie czy sporu pomiędzy rybakami holującymi żaglowiec, a jego armatorem. Nikt też nie przypuszczał, że będziemy mogli obserwować pewnego rodzaju przemianę niepełnoletniej załogi „Szkoły pod Żaglami”.

Piotr Dobroniak

»

Znajomość Cooltury z Fryderykiem i jej załogą (tak z Fryderykiem, a nie z Chopinem) zaczęła się kilka miesięcy przed wypadkiem. Żaglowiec był wtedy ambasadorem Polski w Europie, a Cooltura zaproszona dosłownie i w przenośni na jego pokład.

Połamało się

W momencie, kiedy nasza redakcja dostała informację o wypadku żaglowca, z brytyjskiej Agencji Morskiej i Ochrony Wybrzeża w październiku zeszłego roku, rozpoczęło się ciągłe i nieustające informowanie o stanie polskiej jednostki.

Gdy po kilku dniach po wypadku statek „wszedł” w zasięg telefonii komórkowej, a dziennikarze wraz z polskimi dyplomatami i rzeszą zwyczajnych gapiów, czekali na wejście zniszczonego

381_34-55 teksty.indd 46

żaglowca do portu, telefon do ówczesnego pierwszego oficera, zwrócił uwagę na to, że tam na pokładzie, nikt nie zdaje sobie sprawy, że na lądzie rozpętało się już prawdziwe medialne piekło.

Początkowo zainteresowani byli wszyscy. Tusk rozmawiał z Cameronem. Polacy z napięciem oglądali thriller z udziałem polskich dzieci. Żeglarze wspierali swoich kolegów na morzu.

Potem było już jak zawsze. Część ludzi wydawała wyrok na kapitana, część na armatora. Inni narzekali na rzetelność dziennikarzy, jeszcze inni szpanowali niewyszukanym słownictwem zza ekranów komputerów. Gdzieś pomiędzy były dzieci, załoga i zabłąkane idee.

Na początku wydawało się, że wszystko pójdzie jak z płatka. Lecz już kilka dni po doholowaniu żaglowca do portu w Falmouth, żeglarze będący na jego pokładzie, wiedzieli, że nie będzie łatwo. Kiedy odjeżdżał do Polski auto-

05/07/2011 17:38:56

047 bus z uczestnikami „Szkoły pod Żaglami”, było to już niemal jasne.

Żeglarskie gadanie

Trzeba wiedzieć, że większość ludzi na pokładzie „Chopina” to żeglarze z ideami i pasją. Jeśli ktoś wraca na pokład żaglowca, to nie do pływającej mieszaniny żelastwa, stali i metali szlachetnych, lecz do ludzi.

Gdy sytuacja stawała się beznadziejna, a każdy nowy termin powrotu do Polski wydawał się niewiarygodny, pojawił się kupiec. Czerwcowe podpisanie umowy kupna-sprzedaży, stało się finałem kilkutygodniowych podchodów do zakupu żaglowca przez firmę „3Oceans”.

Ostateczne rozwiązanie

Nagle to, co ciągnęło się miesiącami, skutecznie załatwiono w ciągu niecałych dwóch tygodni. Skuteczność godna podziwu. Wydaje się, że nowy inwestor wziął sobie do serca znaną dewizę: „Kto ma statki, ten ma wydatki” i na pokład nie wszedł z pustymi kieszeniami. Żaglowiec pod pełną parą, zawinął 30 czerwca do swojego portu macierzystego w Szczecinie. Po drodze witany przez przepływające w pobliżu polskie jednostki.

Na Wałach Chrobrego, czekało na „Fryderyka Chopina” piękne powitanie. Żaglowiec w asyście innych żaglowców, między innymi „Daru Młodzieży” oraz „Zawiszy Czarnego”, „przedefilował” dwukrotnie przed zebraną publicznością. Pośród dźwięku syren, strumieni wody lanych przez wprowadzający statek pożarniczy i sztucznego dymu, w końcu zacumował przy swoim starym miejscu postoju. Cumy zostały odebrane przez „chopinowców” czekających na brzegu.

W końcu STS „Fryderyk Chopin” przypłynął do domu. W końcu mają się zakończyć jego złe dni i chwile. W końcu… „Koniec historii z Fryderykiem”. «

Fot. Piotr Dobroniak, współpraca Bartłomiej Skwara

Pojawiły się komentarze żeglarzy, którzy związani byli kiedyś z „Fryderykiem Chopinem”, często niezbyt przychylne. Jeden z nich mówił o tym, że uczniowie ze „Szkoły pod Żaglami” powiedzą kiedyś „sprawdzam” i okaże się, że dorośli zawiedli. Całe

szczęście, okazuje się, że dorośli jednak nie zawiodą, a dzieciaki ze „szkoły” przeistoczyły się z beztroskiej młodzieży w społeczeństwo obywatelskie. Mało powiedzieć, że akcje „Postaw piwo Chopinowi” czy chwytliwe hasło określające działanie PZU, „Fok im w grota”, było ich pomysłami.

Mało powiedzieć, że to właśnie ich upór inspirował dorosłych czy wręcz zmuszał ich do działania. Pomimo, że czasem nie sposób nie zgodzić się z tezami zawartymi w tych obszernych komentarzach i płynącej z nich prawdy opartej na rzetelności i doświadczeniu, nie sposób również stwierdzić, że były chyba wtedy nie na miejscu. Na pewno nie pomagały.

Oczywiście można się spierać, czy zostało wszystko załatwione jak należy i czy należy żałować, że dzieci nie dokończyły szkoły. Należy żałować, ale takie jest życie – czasem nie można mieć wszystkiego.

Wystarczy, że nowy armator, Piotr Kulczycki wraz z Kapitanem Baranowskim, zadeklarowali, że „Szkoła pod Żaglami” na STS „Fryderyk Chopin” będzie kontynuowana. Teraz można powiedzieć „sprawdzam”. Żaglowiec spędził przy kornwalijskim brzegu święta Bożego Narodzenia, wydawało się, że na święta Wielkanocne będzie już w Polsce. Niestety załoga kolejne święta spędziła na pokładzie.

W międzyczasie trzy razy zmienili się kapitanowie. Część załogi opuściła jednostkę, przyjechali ich zmiennicy. Gdzieś po drodze PZU wypłaciło odszkodowanie, jednak prace w stoczni A&P w Falmouth, szły bardzo opornie. Z pierwszej fali entuzjazmu nic nie pozostało. Stocznia i władze portu cały czas czekały na jakieś pieniądze. Kiedy wpłynęły stare należności, zdążyły stworzyć się nowe. Cud, że duch w załodze nie upadł, choć niektórzy przypłacili remont zdrowiem.

381_34-55 teksty.indd 47

05/07/2011 17:38:59

048

POMYSŁ NA WEEKEND STYL ŻYCIA

Oksford – nie tylko dla studentów Oksford kojarzy się zwykle z uniwersytetem i setkami lat brytyjskiej edukacji. Kryje się tam jednak więcej niż nam się zdaje. Atmosfera miasta zainspirowała wielu pisarzy do rozwinięcia skrzydeł wyobraźni i napisania wielu świetnych książek właśnie w Oksfordzie.

»

Pierwsze wzmianki o zmieście odnajdujemy u historyka Hojna Rosa, który w swoim dziele z roku 1490 zapisał, że Oksford był pierwotnie miastem króla Mempriciusa i powstał około XV wieku przed nasza erą. Wielu innych historyków utrzymuje, że miasto założyli Trojanie około roku 1100 p.n.e. Archeologiczne znaleziska na terenie miasta wskazują na jeszcze wcześniejsze zasiedlenie tego terytorium, prawdopodobnie nawet około 4000 lat p.n.e. Mimo że Oksford nie odgrywał znaczącej roli w czasie okupacji rzymskiej, w jego okolicy znajdowało się kilka rzymskich willi i świątynia koło obecnego Woodeaton.

Jego położenie wskazuje, że celowo osiedlano się w tym miejscu z uwagi na szlak handlowy i możliwość transportu drewna rzeką Tamizą. Znaczenie miasta wzrosło za czasów saksońskich.

LOKALNA ŚWIĘTA

Legenda głosi, że około roku 650 n.e. urodziła się w tej okolicy święta Frideswide, córka króla Marcji (tak zwano tę

381_34-55 teksty.indd 48

część Anglii w czasach heptarchii anglosaskiej). Po odrzuceniu oświadczyn króla Algara Frideswide schroniła się właśnie w Oksfordzie i zbudowała tam klasztor (obecnie w miejscu klasztoru stoi kościół Christ Chuch), w którym żyła w dziewictwie. Trzysta lat po jej śmierci w roku 735 klasztor zniszczono, a o jego podpalenie oskarżono duńskich imigrantów, co zaowocowało zamieszkami i masakrą niewinnych ludzi. Św. Frideswide jest dziś patronką miasta, jej imieniem nazwano plac, na który wychodzi główne wyjście z dworca kolejowego.

Miasto doczekało się wielu wielkich nazwisk w swojej historii. Kolejnym bohaterem podnoszącym rangę Oksfordu był legendarny król Alfred, któremu przypisuje się ufundowanie miejskiego uniwersytetu (wiek IX n.e.) oraz skuteczny opór wobec duńskich wikingów. Król Alfred zasłużył się też rozbudowaniem fortyfikacji wokół miasta. Po latach walk z najeźdźcą duńskim, Oksford nawiedziła kolejna katastrofa w postaci wielkiego pożaru w roku 1138.

05/07/2011 17:39:01

049

Średniowieczne zmiany Miasto w każdym stuleciu swego istnienia stawało się scenerią dramatycznych wydarzeń. Za takie uważać można przecież Czarną Śmierć czyli epidemię dżumy w latach 1348-1350. W tamtych czasach studenci uniwersytetu mieszkali za miastem, kiedy jednak na skutek epidemii liczba mieszkańców zmalała, a wiele budynków było na sprzedaż, uniwersytety zaczęły je wykupywać. Tym sposobem miasto zdominowała edukacja.

Dobrze nam znany król Henryk VIII swoim rozdzieleniem z Kościołem rzymskokatolickim wpłynął znacząco na odejście oksfordzkiego uniwersytetu od jego pierwotnych monastycznych korzeni. Król położył nacisk na rozwój takich nauk jak medycyna, prawo cywilne, greka, teologia itp. Oksford doczekał się też swoich anglikańskich męczenników, biskupów Latimeria i Ridleya: przedstawicieli „nowej” religii, których spaliła na stosie córka Henryka VIII walcząca z jego reformami religijnymi – Krwawa Mary katoliczka. Ku ich czci ustawiono memorial (przy St. Giles ul. Magdalen Street).

Co zobaczyć

Oksford jest wyjątkowo malowniczy dzięki budynkom uniwersyteckim. Jest jakby jednym wielkim uniwersytetem. Jeśli dzień nie jest słoneczny i nie można posiedzieć

381_34-55 teksty.indd 49

nad brzegiem Tamizy warto zwiedzić kilka z jego najsłynniejszych atrakcji.

Hertford Bridge jest często zwany Mostem Westchnień z uwagi na swoje podobieństwo do pierwowzoru w Wenecji. Choć nikt nie miał na myśli tworzenia repliki, właśnie tak wygląda, a powstał z prozaicznego powodu, by połączyć dwa budynki collegu.

Jeśli pojawimy się w Oksfordzie w czasie roku szkolnego możemy nie mieć szansy, by zobaczyć college wewnątrz, pozostaje nam wtedy oglądnąć jedną z części Harrego Pottera, który był kręcony właśnie w tutejszych uniwersyteckich jadalniach. Poza podłączeniem elektryczności niewiele się tam zmieniło od stu lat. Co bardziej spostrzegawczym udaje się też wypatrzyć w jednym z okien uwiecznioną w witrażu postać Alicji z Krainy Czarów.

Poza tym warto wejść do uniwersyteckiego kościoła St. Mary the Virgin (Maryi Dziewicy) największego z kościołów parafialnych w Oksfordzie, od którego rozpoczęła się ekspansja uniwersytetu. Kościół znajduje się po północnej stronie High Street i jest otoczony innymi budynkami uczelni. W wieży podziwiać można widok na całą okolicę. Cartax Tower, obecnie należąca do władz miasta jest wszystkim co pozostało po XIIIsto wiecznym kościele St. Martin’s (św.

Michała), wciąż znajduje się w niej sześć dzwonów, które rozbrzmiewają w cza-

sie szczególnych okazji. Saksońska wieża Saxon Tower of St. Michael pamięta czasy oksfordzkich męczenników, których w niej trzymano zanim na rozkaz królowej Marii (Bloody Mary) zostali spaleni. Obowiązkowo należy wejść do biblioteki Bodleian Library utworzonej w roku 1602 przez Tomasa Bodley, który umieścił w niej 2000 książek. Dziś znajduje się tam 9 mln. książek na 176 kilometrach półek, może tam przebywać jednocześnie 2500 czytelników - istny raj dla oka. Najbardziej obfotografowanym budynkiem w mieście jest Radcliffe Camera („camera” dawniej „room”) – owalny budynek dziś służący za czytelnię biblioteki Bodleya. Warto też przejść obok Sheldonian Theatre – zaprojektowanego w II połowie XVIII wieku przez Christophera Wrena, może pomieścić do 1000 widzów. Nie można też ominąć Blackwell’s Bookstore przy 50 Broad St. – największej księgarni w Europie, znajduje się w niej kawiarnia. Miłośnicy dobrych słowników wiedzą, że w Oksfordzie ma swoją siedzibę wydawnictwo Oxford University Press. Bogactwem roślin zaprasza ogród botaniczny. Warto zerknąć też na więzienie Castle Prison znajdujące się nieprzerwanie do roku 1996 w murach zamku o tysiącletniej historii.

Na koniec trzeba wpaść na szklaneczkę do pubu The Eagle and Child gdzie przesiadywali tacy pisarze jak S.C. Lewis i J.R.R. Tolkien w przerwach w pisaniu świetnych powieści. (EL) «

05/07/2011 17:39:02

K

050 Wakacje z Habibi – porady PCZS nasze sprawy akcja informacyjna

»

Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego - organizacja non-profit działająca w Londynie, a zajmująca się głównie profilaktyką i edukacją seksualną wśród młodych Polaków w świecie, dedykuje w okresie wakacyjnym wszystkie dyżury telefonu zaufania swojej internetowej poradni PCZS ON-LINE tematowi: „Wakacje z Habibi”. Dzięki temu wszystkie młode Polki, wybierające się na urlop do Egiptu, będą mogły uzyskiwać w miarę na bieżąco informacje i porady dotyczące szerokiego spektrum relacji z tamtejszymi mężczyznami.

Egipt jest nadal najpopularniejszym kierunkiem urlopowym polskiej młodzieży. To kraj obfitujący w atrakcje nie tylko dla ducha, ale również dla ciała. Egipcjanie słyną z migdałowych oczu i oliwkowej skóry, co w połączeniu z gorącym słońcem i delikatnym szumem fal Morza Czerwonego, może przyprawić o zapomnienie niemal każdą osamotnioną kobietę. Rzeczywistość jednak nie jest wyłącznie piękna. Chociażby chlamydia – bakteria przenoszona m.in. drogą płciową, a powodująca nawet bezpłodność, jest w Egipcie bardzo powszechna.

381_34-55 teksty.indd 50

Dlatego też w te wakacje „mobilnej” stronie internetowej (habibi.pczs.org) optymalizowanej pod kątem natychmiastowego dostępu przez przeglądarki w smartfonach wyposażonych w ekrany dotykowe, towarzyszyć będzie również strona PCZS na Facebooku. Razem stanowić będą nie tylko źródło podstawowej wiedzy na temat tzw. „związków międzykulturowych” (przede wszystkim z Egipcjanami). Stanowią one też narzędzia pierwszego kontaktu, zarówno ze specjalistkami Polskiego Centrum Zdrowia Seksualnego dyżurującymi na „Jasnoniebieskiej Linii”, jak i np. Policją turystyczną lub Pogotowiem ratunkowym w Egipcie. Wystarczy tylko dotknąć numer telefonu by zainicjować połączenie telefoniczne.

Dedykowane dyżury telefonu zaufania PCZS w każdy wakacyjny poniedziałek i piątek (między godz. 19:00 a 21:00 w Londynie; 20:00 a 22:00 w Polsce; 21:00 a 23:00 w Egipcie).

Pamiętaj, „Jasnoniebieska Linia PCZS” (tel. +44 (0) 2032 866 722 / skype: pczs_org) jest zawsze aktywna z główną myślą o szeroko pojętym szczęściu młodych Polek poszukujących swo-

Z

jego wymarzonego mężczyzny niekoniecznie w swoim najbliższym otoczeniu kulturowym. «

Szczegółowe informacje

Grażyna Czubińska – Seksuolog, Dyrektor PCZS w Londynie, tel. +44 (0)750 697 1010 e-mail: pczs@pczs.org Telefon zaufania „Jasnoniebieska Linia”: +44 (0) 20 32 866 722 | skype: pczs_org. Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie.

05/07/2011 18:56:07

G

0

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 381_34-55 teksty.indd 51

05/07/2011 17:39:05

052 Jak nauczyć żonę jeździć, nie rozwodząc się OKIEM SPECJALISTY Motoryzacja

Jak uczyć panie jeździć tak, by mogły maksymalnie wykorzystać swoje wrodzone predyspozycje, a także o czym powinien pamiętać nauczyciel jazdy w relacji mistrz (mężczyzna) – (kobieta) uczeń, mówi dr hab.

Adam Tarnowski, psycholog transportu.

O czym warto wiedzieć, ucząc jeździć żonę, dziewczynę czy koleżankę?

Kobiety potrzebują więcej pewności siebie, wsparcia i przestrzeni do bycia samodzielną. Gdy uczeniem kobiety nie zajmuje się profesjonalny instruktor, tylko bardziej doświadczony kierowca, musi on pamiętać, że ma inną perspektywę niż osoba prowadząca samochód. Nie widzi sytuacji drogowej z tego samego miejsca.

Samochód jest tak skonstruowany, by najlepsze pole widzenia miał kierowca.

Zatem gdy uczącemu wydaje się, że musi już interweniować i komentować, sytuacja w rzeczywistości może wcale tego nie wymagać.

Co jeszcze jest istotne?

Trzeba też pamiętać, że każdy z nas ma swoje nawyki, np. hamuje w odpowiedniej odległości. Gdy inna osoba ma inne nawyki, czujemy się niepewnie. Skoro ja bym już hamował, a samochód jeszcze nie zwalnia, to wydaje mi się, że nie działają hamulce. Tak działa podświadomość bardziej doświadczonego kierowcy, który oczekuje, że w takiej a takiej sytuacji powinno się jechać wolniej.

Jeśli decyzja kierowcy jest nieznacznie

381_34-55 teksty.indd 52

inna, wydaje nam się, że samochód jest zepsuty, wolniej reaguje, ma rozregulowane hamulce i rozchwianą kierownicę. Uczący uważa, że ponosi odpowiedzialność. Nie jest tylko pasażerem, ale wczuwa się w ruch pojazdu, a także w decyzje kierowcy. Postawa nieprofesjonalnego instruktora – oczywiście zakładając jego dobrą wolę i chęć rzeczywistej pomocy w nauce jazdy – powinna zatem uwzględniać tę zmianę perspektywy.

Jakich porad powinien udzielać kobiecie instruktor czy doradca?

Udzielanie bezpośrednich dyrektyw typu: „Skręcaj!”, „Hamuj!”, itp. nie jest dobrym pomysłem – poza naprawdę groźnymi sytuacjami. Lepiej zasugerować ruch odpowiednio wcześniej, mówiąc np.: „Zobacz, na tym skrzyżowaniu wygodniej będzie ci skręcić z następnego pasa”. Wtedy, kiedy nie jest to ostatni moment na wykonanie ruchu i kierowca może wypracować własną taktykę na zmianę pasa, nie czuje gwałtownej presji. Poza tym w ten sposób nauczy się samodzielnie podejmować właściwe decyzje we właściwym czasie i zbierać informacje potrzebne do wykonania manewru.

05/07/2011 17:39:08

053 Co powinno być najistotniejszą wskazówką dla znajomego, przyjaciela, partnera, małżonka – dla mężczyzny, który jest doświadczonym kierowcą i usiłuje pomóc partnerce czy koleżance uczyć się jeździć? Czego powinien unikać, a na czym się skupiać?

Dobrą zasadą jest patrzeć jak najdalej. Nie skupiać wzroku tuż przed maską, tylko patrzeć 100 metrów w przód. Nie mówić przez cały czas. Pozwolić koleżance czy partnerce skoncentrować się na jeździe, ale od czasu do czasu rzucić uwagę o tym, jak wygląda sytuacja przed nami, co może się zdarzyć za 20 sekund.

To da informację, która naprawdę jest potrzebna, czyli możliwość przygotowania się do manewru, poradzenia sobie z nietypową sytuacją. Na pewno błędem jest dyrygowanie typu: „Teraz zrób to” z reguły pojawiające się i tak zbyt późno.

Co powiedziałby Pan o emocjonalnej stronie komentarzy instruktorów i innych nauczycieli? Ona często wydaje się problemem kobiety-kierowcy. Na przykład, partner zaczyna nagle reagować w bardzo emocjonalny sposób?

Czyli, krótko mówiąc, jak się nauczyć jeździć, nie rozwodząc się przy tym? Doświadczony kierowca, zaangażowany w sytuację, ma problem, bo wydaje mu się, że samochód powinien działać inaczej. To budzi w nim bardzo silne emocje. Kierowca, który czuje, że samochód nie hamuje wtedy, kiedy według niego powinien hamować, odczuwa wewnętrzny strach. Tak rodzą się te komentarze. Nie ma to nic wspólnego z tchórzostwem. Jest to fizyczne pobudzenie, które pojawia się wtedy, kiedy rzeczy dzieją się „nie tak”.

Jeśli jadę samochodem i on nie zwalnia wtedy, kiedy ja chcę zwolnić, to poziom adrenaliny podnosi się.

o autorze Dr hab. Adam Tarnowski - ur.

1965, adiunkt w Katedrze Psychologii Poznawczej Uniwersytetu Warszawskiego. Magisterium 1989, Wydział Filozoficzny, ATK, doktorat 1998, Wydział Filozofii UJ. Habilitacja 2010 UW.

381_34-55 teksty.indd 53

Druga strona oczywiście także czuje się wtedy niepewnie, czuje się oceniana, czuje się gorzej. Albo jest to sytuacja codzienna – kiedy kobieta czuje się zdominowana w związku i komentarz partnera potraktuje jako kolejne „ciosanie jej kołków na głowie”, albo – gdy na co dzień są partnerami – ona powie do niego: „Zaraz, ty nigdy taki nie byłeś? Ty się zupełnie zmieniasz”.

Kobiety potrzebują więcej pewności siebie, wsparcia i przestrzeni do bycia samodzielną

Jak więc poradzić sobie z taką sytuacją?

To są emocjonalne niebezpieczeństwa pomocy osobie za kierownicą. Jako nauczyciele bądźmy więc trochę doradcą, a trochę pasażerem.

Doradzajmy z dużym wyprzedzeniem. Miejmy zaufanie, że najbliższe sekundy przebiegną zgodnie z planem i że kobieta widzi to samo, co my. Jeśli coś poszło nie tak, możemy powiedzieć o tym po fakcie, np. „Ścięłaś zakręt”.

Mówienie o błędach w trakcie może być bardzo stresujące i generować kolejne błędy. Zwłaszcza, jeśli są to informacje niekonkretne, typu: „Co ty robisz?”, „Jak ty jedziesz?”. Zamiast koncentrować się na bieżącej sytuacji na drodze, kobieta zaczyna przypominać sobie, jakie manewry wykonała wcześniej i który z nich mógłby być błędny, co mogło spowodować taką reakcję partnera. „Świeczki” stają nam przed oczyma, przypominamy sobie wszystkie niedobre momenty naszego związku i jesteśmy o krok od kłótni. Osoba, która się uczy, powinna także przyznać się przed sobą, że chce coś usłyszeć i może dać sobie prawo do bycia uczniem czy uczennicą, do zadawania pytań. W ten sposób możemy zwiększać przestrzeń wymiany informacji. Na pewno warto mówić to, co trzeba i wtedy, kiedy trzeba «

05/07/2011 17:39:10

054

Sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

381_34-55 teksty.indd 54

Walne Zebranie POSK-u w dn.26.06.2011 Szliśmy na nie z wielką nadzieja, że POSK będzie trwał w szacie, w jakiej został zaprojektowany, raczej idąc w kierunku rozbudowy nieużytkownych pomieszczeń, zapełnienia ich młodzieżą dając na przyszłość szanse rozwoju naszego życia kulturalnego, szkolenia i wszelkiej działalności podtrzymującej ducha polskości poza Krajem.

Tymczasem słyszymy, że jest wielki deficyt, trzeba więc przerobić prawe skrzydło na prywatne mieszkania, pozbyć się przepięknej Sali Józefa Conrada, przenieść ewentualnie bibliotekę.

A co będzie z Instytutem J.Piłsudskiego? Podobno zlikwidować Księgarnię, restaurację przenieść na dół.

Przecież to poroniony pomysł i krótkowzroczny. Zbiory Conrada i inne wartościowe księgi są w odpowiedniej temperaturze przechowywane. Ruszenie ich może być równoznaczne z ich krótkim życiem. Pomysł prywatnych mieszkań w Ośrodku Charity też może wielu zastanowić, bo inne przepisy obowiązują. Wszystko to dlatego, że latami jakiekolwiek domy były zapisywane na POSK, były sprzedawane i tworzony kapitał zabezpieczający POSK. Ludzie, którzy decydowali o takich posunięciach może nie mieli racji, bo wynajmowanie przynosiło by stały dochód. Dlaczego dopiero zorientowali się ci, którzy kierują, że nieboszczyków już wielu nie zostało dla poparcia idei finansowania POSK-u. Widać Pani Kwiatkowska robi wielką pracę odwiedzając z otwartym sercem wszystkich Polaków w szpitalach, niosąc im pomoc. Panowie, którzy kierują Ośrodkiem idą po najmniejszej linii oporu, a może jednak gdyby trochę pomyśleli i zorganizowali by konkurs na projekt zabezpieczenia finansowego na lata, może ktoś dałby business plan i nie trzeba by było niszczyć budynku, który będzie potrzebowało następne pokolenie, bo przecież wiemy, że 40 tysięcy polskich dzieci rodzi się na wyspie rocznie. Nie powinniśmy mieć prawa pozbywać ich tych Ośrodków, które tworzone były z myślą o przyszłych pokoleniach. Dowodem są przemówienia na Oficjalnym Otwarciu Budynku POSK-u w dn.28.12.1974-go roku. Można je będzie dostać w księgarni. Społeczeństwo, o ile chce istnieć i rozwijać się w duchu polskości, interesuje się sprawami dotyczącymi jego, Ośrodkami

w których mogą działać oraz tymi, którzy te Ośrodki prowadzą, aby nie zboczyli z drogi w swoim myśleniu. Chodzi nam wszystkim przecież o to samo, wszystkim nam POSK leży na sercu. Jednak bez konsultacji z całym społeczeństwem emigracyjnym, aby się wypowiedziało co do planów obecnie kierujących, prace nie powinny być podjęte.

Po doświadczeniach Fawley Court powinniśmy być bardziej czujni, szczególnie o ile widzimy, że patern się powtarza.

Całe społeczeństwo emigracyjne jest przerażone tendencją likwidowania Ośrodków Polskich tak, jakby Polaków ubywało, a liczba Ich się nie zwiększała.

CZY WIĘC JESTEŚMY JEDNĄ POLSKĄ POZA GRANICAMI KRAJU, CZY TO DWIE INNE POLSKI? Danuta Reutt

ZAGINIONy

We wrześniu 2008 roku w Peterborough w Wielkiej Brytanii zaginął Krzysztof Hałabis. Ma 32 lata, 175 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Krzysztofa Hałabisa lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Krzysztofa Hałabisa oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

05/07/2011 17:39:12

p

elondyn_

PORTAL RODAKĂ&#x201C;W NA OBCZYZNIE

poklikamy? elondyn_poklikamy_A4.indd 2 381_34-55 teksty.indd 55

25/08/2009 17:39:13 16:56:01 05/07/2011

056 066

PORADNIK PROMOCJA PROMOCJA

Jak mieszkać taniej w UK? W czasie kryzysu obserwujemy znaczny spadek cen mieszkań.

Jest to dobry moment na zakup własnego „M” dla tych, którzy mają odłożoną sporą gotówkę. Jednak nie odbija się to niestety na spadku cen wynajmu nieruchomości. Własny kąt jest wciąż relatywnie drogi, zwłaszcza w dużych miastach. Jest jednak wiele sposobów na to, aby mieszkać taniej i nie musi to wcale oznaczać, że pokój trzeba dzielić z kilkoma innymi osobami.

259_40-69 teksty.indd 56 66 381_56-75

»

– Naprawdę nie wiem czemu Polacy wolą się gnieździć w ośmiu w trzypokojowych mieszkaniach z jedną łazienką, zamiast zwrócić się do odpowiednich urzędów o pomoc.

Od kiedy zamieszkałam z chłopakiem, było mi trochę lżej finansowo, ale oboje mieliśmy dosyć „tłoku” w kuchni i kolejek do ubikacji - opowiada swoją historię mieszkaniową Karolina z Londynu. Pewnego dnia żaliła się koleżance, która skierowała ją do biura udzielającego porad po polsku. Zgłosiła się tam ze wszystkimi swoimi dokumentami potwierdzającymi dochody i okazało się, że może uzyskać dodatek mieszkaniowy! Teraz mieszka sama z chłopakiem (który oświadczył jej się w Walentynki) w dużo mniejszym mieszkaniu, ale oboje cenią sobie swoja intymność i swobodę.

Jeżeli mamy więcej niż 25 lat, nasz status imigracyjny nie jest ograniczony, pracujemy, ale nasze dochody są niskie, nie jesteśmy właścicielami zamieszkiwanej nieruchomości, ani nie mieszkamy u krewnych, możemy starać się o dofinansowanie do mieszkania. Jeżeli mamy mniej niż 25 lat, możemy ubiegać się jedynie o dofinansowanie do pokoju. Każdy Council (urząd gminy) ma nieco inną politykę, ale prawo w całej Wielkiej Brytanii jest ujednolicone.

- Jest wiele czynników, które są rozpatrywane przez urzędy, ale jeśli zgłasza się do nas osoba o niskich dochodach, pomagamy jej w rozwiązaniu problemu - wyjaśnia Beata Kurczek, ekspert z firmy Sara Int. Niektóre urzędy są bardziej „oblegane”, inne mniej, jednak okres

oczekiwania na decyzję oraz pieniądze, może wydłużać się nawet do 3 miesięcy.

Każdy przypadek jest inny, niektóre są bardziej skomplikowane, inne mniej. Inny dodatek dostanie osoba samotna, na inny liczyć może wielodzietna rodzina.

- Są przepisy, których trzyma się Council i nie można ich pomijać. Należy także pamiętać, że pieniądze są przydzielane na konkretne mieszkanie i nie wędrują z nami na inny adres dodaje pani Beata. Urzędy w ten sposób zabezpieczają się przed nadużyciami i wyłudzeniami. Jeśli planujemy przeprowadzkę, zaaplikować o dodatek możemy wcześniej, jeśli tylko posiadamy podpisaną umowę najmu.

Pieniądze, o które się staramy, mogą trafiać bezpośrednio na konto naszego landlorda, albo na nasze.

Jeśli uważasz, że mogą należeć Ci się dodatkowe pieniądze, aby poprawić swoją sytuację mieszkaniową, zgłoś się do ekspertów z firmy Sara Int. Jeśli nie lubisz prosić o pomoc, pomyśl jak wiele osób korzysta z tej zapomogi, a na pewno niejeden z Twoich sąsiadów. To żaden wstyd starać się poprawić swoją stopę życiową. Dyskretni eksperci z firmy SaraInt pomogą Ci rozeznać się, czy należy Ci się ten zasiłek, i jeśli tak, powiedzą jak go dostać!

Można też starać się o mieszkanie z Councilu, a to już, jak mówią „wygrana na loterii”. O tym, kto i w jaki sposób może się ubiegać o taki lokal, już za tydzień. «

S

pecjaliści w firmie Sara-Int pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606. Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja – bardzo dużo!

03/03/2009 17:40:30 17:47:51 05/07/2011

QHGTVCAU

9 17:47:51

GRANIT 30;."8*"+ *-& $)$&4;

MARMUR 30;.08: %0 10-4,* PIASKOWIEC QUARTZ /*&-*.*508"/&

Â&#x20AC;

www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / %

;"

- podĹ&#x201A;ogi - parapety

Ĺ AZIENKI

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie.

Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym.

JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk.

Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS?

1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400

- obudowy wanien i umywalek podĹ&#x201A;ogi i Ĺ&#x203A;ciany 2. Klient otrzyma-odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji. (koszt ÂŁ10 + stand. sms)

3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci

Schody oraz Kominki

AGREE na 67400

4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane

ranite express

poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 FOREST HOUSE, DEPOT ROAD, 58 WOOD LANE, LONDON W12 7RZ

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

381_56-75 teksty.indd 57

05/07/2011 17:40:32

058

381_56-75 teksty.indd 58

CAFÉ COOLTURA londyn

05/07/2011 18:03:42

40 lat London Pride

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

059 Tysiące osób przeszły w zeszłą sobotę przez centrum Londynu w corocznym marszu London Pride. W tym roku minęła 40. rocznica, odkąd pierwszy raz w stolicy Wielkiej Brytanii osoby o różnych orientacjach seksualnych zamanifestowały swoją odmienność. W tegorocznej edycji w korowodzie po raz pierwszy znalazła się liczna grupa Polaków, idąca pod hasłem „Love does not exclude! – Miłość nie wyklucza!” będącym szyldem ogólnopolskiej akcji poparcia projektu ustawy o związkach partnerskich w Polsce.

381_56-75 teksty.indd 59

05/07/2011 18:04:35

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Historie włoskiej mody

COOLTUR POLECA A

Z ziemi włoskiej… po całym globie. Fotografia mody.

» MASTERS OF STYLE Do 14.08. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross.

Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Bilety: 6 funtów, ulgowe 5 funtów. www.somersethouse.org.uk „Celebrating the Stories behind Italian Fashion” – to prawdziwa uczta dla wielbicieli mody i fotografii, za sprawą kampanii reklamowych największych włoskich domów mody: Armani, Dolce & Gabbana, Ferragamo, Gucci, Missoni oraz Prada.

wystawy »

THE PATRIOT MASON: FREEMASONRY IN AMERICAN SOCIETY

Do 21.12. The Library and Museum of Freemasonry, 60 Great Queen St, London, WC2B 5AZ. Stacja: Covent Garden. Czynne pn.-pt. 10.00-17.00. www.freemasonry.london.museum Wystawa przedmiotów, książek i dokumentów na temat masonów w społeczeństwie amerykańskim od XVIII wieku do dzisiaj. Najważniejszą na wystawie jest książka autorstwa Benjamina Franklina z 1734 roku, prezentowana w otoczeniu medali i szat masońskich.

» SITTING AND LOOKING Do 05.09. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross.

Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). www.somersethouse.org.uk Okazja, żeby po prostu usiąść wygodnie w fotelu i podziwiać artystyczne otoczenie.

Somerset House prezentuje zbiór mebli, dzieł sztuki, fotografii, ceramiki, obrazów oraz tekstyliów, dobranych przez projektantów mebli Jima Partridge’a oraz Liz Walmsley.

» WONDERS OF THE ANCIENT

WORLD: FRANÇOIS FOUQUET'S MODEL MASTERPIECES

15.07-23.09. Sir John Soane's Museum, 13 Lincoln's Inn Fields, London, WC2A 3B.

381_56-75 teksty.indd 60

Stacja: Transport Holborn. Czynne wt.-sb.

10.00-17.00 (do 21.00 w każdy pierwszy wt. miesiąca). Wstęp wolny. www.soane.org Soane’s Museum prezentuje zbiór modeli autorstwa słynnego projektanta modeli budynków Francois Fouqueta. Modele odzwierciedlają najwspanialsze budynki i pomniki starożytnej Grecji, Rzymu i Bliskiego Wschodu.

»

KONRAD WYRĘBEK: IDEA ODDAWANIA CZCI GWIAZDOM

Do 15.07. Canary Wharf, London E14 5JJ. Konrad Wyrębek jest młodym londyńskim artystą, którego jaskrawe obrazy poruszają tematykę aspiracji, ideałów stylu życia i oddziaływania kultury

celebryty. Jego studio w Dalton, w którym znajdziemy także instalacje i rzeźbę, stanowi twórczy chaos eksplozji fantazyjnych kolorów i surowych, monochromatycznych sylwetek.

» HIGH ARCTIC National Maritime Museum, Park Row, London, SE10 9NF. Stacja: Greenwich, Maze Hill rail, Cutty Sark DLR. Czynne codziennie 10.00-17.00. Bilety: 6,50 funta, ulgowe 5 funtów, dzieci 4,50 funta. www.nmm.ac.uk United Visual Artists oraz organizacja charytatywna Cape Farewell prezentują instalację artystyczną, operującą dźwiękiem, światłem, poezją oraz rzeźbą – będącą odwzorowaniem zmieniających się pejzaży archipelagu Svalbard na Arktyce.

05/07/2011 17:40:39

061 multimedialne, kursy sztuki różnego rodzaju i dla ludzi w różnym wieku itp. W każdy weekend o 15.00 odbywają się tu darmowe wycieczki z przewodnikiem.

» Dinosaurs Unleashed at The O2 Do 31.12. The O2, Peninsula Square, London SE10 0DX. Stacja: Westcombe Park.

Czynne wt.-nd. 10.00-18.00. Bilety: dorośli od 14,25 funta, dzieci od 11,25 funta, rodziny od 42,50 funta. www.dinosaursunleashed.co.uk Ekscytująca interaktywna wystawa dinozaurów w The O2. Dinosaurs Unleashed to 22 wielkie dinozaury (w tym 22-metrowy tyranozaur), prehistoryczne akwarium z efektami specjalnymi, prezentacje holograficzne o faunie i florze autorstwa Chrisa Packama, prawdziwe oraz sztuczne szkielety dinozaurów oraz edukacyjne i interaktywne panele dyskusyjne.

» At Home in Japan: Beyond the Minimal House

Do 28.08. Geffrye Museum, Kingsland Rd, London, E2 8EA. Stacja: Liverpool Street/Old Street. Czynne wt.-sb. 10.00-17.00, w nd.

12.00-17.00. Bilety: 3-5 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.geffrye-museum.org.uk Podczas gdy Japonia walczy ze skutkami tsunami, w Geffrye Museum obejrzeć można wystawę na temat współczesnej architektury japońskiej. Pozwala na odpowiedzenie sobie na pytanie czy minimalistyczny obraz domowego wnętrza typowego domu Japończyka jest tylko mitem fukcjonującym na Zachodzie czy też prawdą.

festiwale » Festival of British Archaeology

» Celebrating the Stories behind Italian Fashion największe letnie wystawy » London Street Photography Do 04.09. Museum of London, 150 London Wall, London EC2Y 5HN. Stacja: St. Paul's.

Czynne codziennie 10.00-18.00. www.museumoflondon.org.uk Zróżnicowana wystawa dwustu fotografii ulic Londynu na przestrzeni lat 1860-2010.

Pokazują one fascynujące zmiany, jakie przeszedł Londyn przez stulecia, uchwycone przez 59 uznanych fotografów, w tym Johna Thomsona, Henry’ego Granta, Rogera Mayne’a.

»

Masterpiece a Month: Presiding Genius

381_56-75 teksty.indd 61

Do 31.12. Dulwich Picture Gallery, 7 Gallery Rd, London, SE21 7AD. Stacja: West Dulwich.

Czynne wt.-pt. 10.00-17.00, sb.-nd. 11.0017.00. www.dulwichpicturegallery.org.uk W kolekcji arcydzieł znajdą się: “The Vision of Saint John” El Greco, “Self Portrait with Felt Hat” Van Gogha, “The Adoration of the Shepherds” Domenichino.

Dulwich Picture Gallery jest pierwszą brytyjską galerią, otworzoną w 1811 roku, kiedy to Sir Francis Bourgeois RA przetestował wystawę prac swoich idoli w sztuce „na widoku publicznym”. Jest to obecnie jedna z najważniejszych światowych galerii prezentujących kolekcje mistrzów europejskich z lat 1600-1700. Galeria zaprasza zwiedzających na wystawy stałe i czasowe, wykłady, warsztaty, pokazy

Do 31.07. Museum of London, 150 London Wall, London, EC2Y 5HN. Bilety: dorosli 15 funtow, dzieci 10 funtow, dzieci ponizej 5 lat wstep wolny. www.museumoflondon.org.uk Festival of British Archeology zaprasza na serię wydarzeń, pokazów, spotkań i warsztatów na temat czasów rzymskich.

Do niewątpliwych artrakcji należą wycieczki po wykopaliskach, rozprawy na temat oryginalnych przedmiotów Rzymian oraz pokaz walki gladiatorów w amfiteatrze.

» Lovebox Weekender 15.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: pt.-nd. 99 funtów, sb.-nd.

87,50 funta, pt.-sb. 65 funtów, sb. lub nd.

48,50 funta, pt. 28,50 funta. www.lovebox.net Wystąpią: Snoop Dogg, Scissor Sisters, Jessie J, Beth Ditto, Santigold, Ziggy Marley, The Wombats, Metronomy, Blondie, Robyn, Kelis, The Drums, Katy B, Lykke Li, Fenech Soler.

05/07/2011 18:06:07

062

CAFÉ COOLTURA polecamy » High Voltage 23-24.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: weekendowy VIP 199 funtów, weekendowy normalny 99 funtów, jednodniowy 56,50 funta. www.highvoltagefestival.com Wystąpią: Judas Priest, Dream Theatre, Slash, Queensryche, Black Country Communion, Jethro Tull, Spock's Beard, Thunder, Neal Morse.

muzea i galerie » Cinema Museum The Master’s House, Old Lambeth Workhouse, 2 Dugard Way, SE11 4TH. Stacja: Kennington. Wstęp tylko po uprzednim umówieniu wizyty. www.cinemamuseum.org.uk Muzeum kina składa swoisty hołd sztuce i architekturze kinoteatru. Można tu zobaczyć np. plakaty, stare projektory, mundurki bileterek i bileterów. W ramach zbierania funduszy na utrzymanie muzeum organizowane są pokazy filmowe oraz wykłady i debaty z udziałem znawców historii kina i publiczności.

» White Cube Pierwszy budynek: 48 Hoxton Square, London N1 6PB. Stacja: Old Street. Drugi budynek: Mason's Yard Site 25-26 Mason’s Yard (od Duke Street) St. James’s London SW1Y 6BU. Stacja: Piccadily Circus, Green Park. Czynne wt. -sb. 10.00-18.00. www.whitecube.com

» Masterpiecea Month Presiding Genius

White Cube Gallery w Mason's Yard prezentuje dzieła takich artystów o międzynarodowej sławie jak: Damien Hirst, Tracey Emin czy Marc Quinn. W siostrzanej galerii przy Hoxton Square prezentowane są różnorodne dzieła sztuki współczesnej.

impreza » Bletchley Park’s Annual Polish Day 17.07. Bletchley Park. www.bletchleypark.org.uk Doroczny jednodniowy Dzien Polski w Bletchley Park bedzie poswiecony pamieci trzech polskich matematykow – marianowi Rejewskiemu, hnrykowy Zygalskiemu i Jerzemy Rozyckiemu, dzieki ktorym zlamano kody Enigmy podcza drugiej wojny swiwatowej, jak rowniez pamieci Krystyny Skarbek, polskiej agentce, ktorej dzialalnosc wojenna zainspirowala autora ksiazek o Jamesie Bondzie Iana Fleminga. Podczas Dnia Polskiego odbedzie sie pokaz filmu: Behind The Bond Girls, pokazy tancow polskich, zorganizowane beda wyklady oraz wystawy tematyczne.

» Vintage at Southbank Centre

» Sitting and Looking 381_56-75 teksty.indd 62

29-31.07. Southbank Centre, Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne

05/07/2011 17:40:42

063 codziennie 11.00-20.00 (w ostatni dzień miesiąca do 18.00). Bilety: na eventy w ciągu dnia 60 funtów, na eventy w ciągu dnia oraz wieczorne 75 funtów. www.southbankcentre.co.uk Koniec lipca przyniesie trzydniową imprezę vintage na Southbank z wielką przebieralnią ze strojami z lat od 20-tych do 80-tych. W świat każdej dekady wprowadzi nas różnego rodzaju muzyka na żywo (np. soul, elektroniczna, największe hity brytyjskie), pokazy mody, filmu, sztuki, designu i tańca, jak również wystroje wnętrz, jedzenie i napoje odpowiednie do stylu każdej dekady.

Ciszę i spokój w sercu Londynu na pewno zagwarantuje Hyde Park. Znany jest z Serpentine Gallery oraz Serpentine (jeziora, po którym można pływać łódką), Diana Memorial Fountain czy też Speaker’s Corner (gdzie można posłuchać wybitnych mowców wygłaszających mowy na tematy nurtujące współcześnie świat) oraz z pełnego kalendarza imprez letnich.

» Kensington Gardens

parki

Stacja: Qeensway Kensington Gardens stykają się z Hyde Parkiem od strony jeziora Serpentine.

Zobaczyć tu można m.in. Kensington Palace, Italian Fountain Gardens, Albert Memorial czy też Diana Memorial Walk. Dla dzieci zorganizowano tu specjalny plac zabaw im.

Diany Księżnej Walii z pirackim statkiem jako główną atrakcją.

» Hyde Park

» The Regent's Park

Stacja: Marble Arch

Stacja: Regent’s Park

Park został zaprojektowany przez sławnego architekta Johna Nasha na zamówienie księcia Regenta w 1811 roku. Warto odwiedzić teatr na świeżym powietrzu Open Air Theatre, ogród róż, jezioro, po którym można pływać łódką i zatrzymać się na jego małych wysepkach czy też spędzić rodzinnie czas w kawiarniach, restauracjach, na kilku placach zabaw dla dzieci oraz w Londyńskim Zoo.

ciekawostka » Floating Cinema Do 18.09. Londyn. http://floatingcinema.info Dla wszystkich znudzonych tradycyjnym kinem pojawi się w Londynie tego lata Pływające Kino. Jest ono częścią festiwalu CREATE11.

LIPIEC w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 741 1940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g.

20.00 do północy www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 Graham Pike Quartet

skimi muzykami, a w jej najnowszym projekcie udział biorą niezwykle interesujący artyści wywodzący się z różnych kultur muzycznych: hindusko-brytyjski pianista Dhevdhas Nair, brytyjski flecista z Rowland Sutherland, mający koneksje karaibskie oraz specjalnie zaproszeni goście: niemiecki trębacz Gert Kobel i wokalistka Jolanta Barcik.

16.07., g. 20.30. Bilety: 5 funtów. www.grahampikequartet.com

Big Band Willi Garnetta

Muzyk, dyrektor muzyczny, kompozytor, producent – Graham Pike przez wiele lat pracował dla teatru i telewizji, biorąc udział w produkcji najbardziej popularnych brytyjskich programów, zanim zdecydował poświęcić się całkowicie jazzowej karierze muzycznej.

Jest wirtuozem gry na harmonijce, znakomicie radzi sobie z instrumentami dętymi, od czasu do czasu śpiewa, a przede wszystkim komponuje własne utwory, sięgając do różnych stylów jak swing, pop, muzyka latynowska, post bop i inne. W zespole Grahama grają czołowymi muzycy brytyjscy: John Horler na fortepianie, Jason Simpson na kontrabasie i Winston Clifford na perkusji.

Program koncertu Grahama obejmie przeróżne style muzyczne: jazz, fusion, jazz tradycyjny, folk i blues.

Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willi Garneta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christiane.

Aneta Barcik z zespołem

23.07., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Aneta na stałe mieszka w Hamburgu, lecz regularnie odwiedza Londyn, biorąc udział w polskich i międzynarodowych projektach muzycznych. W jej repertuarze znajdują się polskie i światowe standardy wokalne od lat 20-tych do lat 70-tych, wzbogacone o orientalne tony i latynowskie brzmienie.

Aneta współpracuje z najlepszymi londyń-

381_56-75 teksty.indd 63

29.07., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Denmark Street Big Band

30.07., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigbandand.co.uk Wśród londyńskich big bandów, Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu, dzięki takim artystom jak: Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr, Bobby Darin czy innym wokalistom z The American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów. Koncert big bandu w Jazz Cafe POSK będzie hołdem złożonym trzem legendarnym wokalistom grupy Rat Pack: Dean Martin, Frank Sinatra i Sammy Davis Junior, których najsłynniejsze przeboje

wykona niemniej utalentowany wokalista big bandu Kevin Leo.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233

Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com Kolekcja POSK-u

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

05/07/2011 17:40:43

381_56-75 teksty.indd 64

05/07/2011 19:09:50

Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części.

W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury. W drugiej części wystąpi gwiazda - zespół T.Love, z gościem specjalnym Robertem Brylewskim, legendą polskiego rocka, współzałożycielem i liderem Brygady Kryzys, Armii czy Izrael.

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 1 września 2011 r. Internauci wybiorą dwóch najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych trzech. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem T.Love. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w dwóch poprzednich edycjach konkursu „Emigranci mają talent”.

Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie www.emigrancimajatalent. co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 1 do 30 września 2011r. od 1 do 30 września 2011 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie www. emigrancimajatalent.co.uk od 1 września 2011 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie www.emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 31 października 2011 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej dwóch uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 12 listopada 2011 r. przed koncertem zespołu T.Love. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z dwóch pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 3 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 12 listopada 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs powołane przez organizatora jury w składzie 3-5 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsorem nagrody głównej jest DFDS Seaways

381_56-75 teksty.indd 65

05/07/2011 19:15:28

066 Noc w bibliotece CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Wracamy do starych, dobrych książek. Tym razem autorstwa Agaty Christie. „Noc w bibliotece” to oczywiście kryminał osadzony w angielskich realiach. Dla osób mieszkających na Wyspach, lektura książki, może być szczególnym przeżyciem.

PIOTR DOBRONIAK

»

Niedawno w polskich księgarniach w Londynie, ukazała się seria kryminałów Agaty Christie w wersji, powiedzmy, kieszonkowej. Połączenie formatu, ceny oraz klasy pisarskiej autorki sprawia, że jest to idealny przyjaciel na wakacyjne podróże. Autor niniejszego tekstu sprawdził to na własnej osobie.

Agata Christie oprócz kryminałów, pisała pod pseudonimem, również powieści obyczajowe. Jednak to kryminały były głównym nurtem jej pracy pisarskiej. To ona stworzyła legendarnych detektywów Herkulesa Poirota oraz panny Jane Marple.

Ta ostatnia jest właśnie jedną z głównych bohaterek prezentowanej książki.

Miejscem akcji jest rezydencja Gossinghton Hall. Głównie, choć nie jedynie. Christie unikała w swoich kryminałach zbyt rozległych miejscowo akcji.

Wszystko zazwyczaj działo się w jednym miejscu, rzadko w kilku. Podobnie jest tym razem. Arystokratyczny spokój i porządek dnia codziennego, niszczy odnalezienie w bibliotece rezydencji państwa Bantrych trupa. Już po kilku książkowych chwilach, podejrzenie mieszkańców St. Mary Mead, wioski położonej w pobliżu rezydencji, pada na pułkownika Bantrego. Jego małżonka Dolly Bantry wierzy jednak w nie-

INFO

„Noc w bibliotece” wyszła nakładem Wydawnictwa Dolnośląskiego. Książki z tej serii można nabyć w polskich księgarniach internetowych oraz w Polskiej Księgarni w POSKu.

381_56-75 teksty.indd 66

winność swojego męża i za wszelką cenę stara się to udowodnić. Sprowadza do rezydencji swoją przyjaciółkę pannę Jane Marple, która angażuje się w rozwikłanie trudnej i skomplikowanej sprawy. Motto panny Marple jest proste: "Młodzi myślą, że starsi są głupi, ale starzy wiedzą, że to młodzi są głupi." – Jakkolwiek z tym dyskutować, Jane Marple jest w swoich działaniach skuteczna. Jak bardzo,

W zielonym półmroku rozległ się zdyszany, histeryczny głos Marry: - Och, proszę pani, proszę pani, w bibliotece leży trup! Potem Mary wybuchnęła histerycznym łkaniem i wypadła z pokoju. można się przekonać czytając powieść „Noc w bibliotece”.

Agata Christie gra czysto z czytelnikiem.

Detektywi rozwiązujący kryminalne zagadki w jej kryminałach, dostają te same wskazówki, co czytelnik. Powoduje to, że czytelnik na równi z policjantami i śledczymi, może podjąć się rozwiązania zagadki. Taka konstrukcja wciąga i sprawia, że przeczytawszy jedną książkę Christie, chce się więcej. «

05/07/2011 18:10:57

zostań

067

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

381_56-75 teksty.indd 67

05/07/2011 17:41:10

068 Taryn Simon w Tate Modern

CAFÉ COOLTURA GALERIE

Co może nam powiedzieć zbiór portretów różnych generacji spokrewnionych ze sobą osób? Do jakiego stopnia są oni do siebie podobni?

Kiedy weźmiemy pod uwagę dziedzictwo genetyczne, impuls do porównania widocznych na oko podobieństw czy różnic jest niemal odruchowy. Być może wywodzi się to z historii gatunku ludzkiego, kiedy możliwość odróżnienia przyjaciół i krewnych od rywali, a później rywalizujących ze sobą rodów, mogła oznaczać życie lub śmierć.

381_56-75 teksty.indd 68

Łukasz Marczewski

»

Dzisiaj, zwykła ciekawość ludzka ograniczyłaby się do skonfrontowania ze sobą cech zewnętrznych, jednak nie wystarczyło to amerykańskiej artystce Taryn Simon. Poświęciła ona cztery lata na studiowanie i sfotografowanie żyjących członków 18-tu rodzin, włączając w to krewnych Josepha Nyamwandy Jury Ondijoto z Kenii, Nezira Nukica z Bośni czy rodów Ferraz i Novaes z północno-wschodniej Brazylii. Główną motywacją Simon było znalezienie odpowiedzi na pytanie jakie mogą być daleko idące skutki określonego pochodzenia oraz poprzez skojarzenia, zakwestionowanie istnienia przeznaczenia bądź podobnych zachowań w obrębie określonej grupy osób. Rezultat wysiłków Simon - zaprezentowany tutaj w formie panelów fotograficznych - można oglądać po raz pierwszy na wystawie pt. „A Living Man Declared Dead and Other Chapters” w Tate Modern. Simon starannie dobrała rodziny pod kątem swojego projektu, zwracając uwagę na specyficzne, a czasem wręcz unikalne cechy.

W wypadku Josepha Nyamwanda będzie to na przykład fakt, że w jego poligamicznym drzewku rodzinnym znalazly się żony, które otrzymał jako formę zapłaty za leczenie. Atrybutem muzułmanina Nezira Nukica jest jego etniczne pochodzenie, które było powodem zamordowania męskich członów jego rodziny podczas masakry w Srebrenicy w 1995 roku. Dla rodzin Ferraz i Novaes będzie

to trwająca między nimi nieprzerwanie od stu lat waśń, którą zapoczątkowała sprzeczka o lokalne wpływy polityczne. Wreszcie w przypadku Dhanaiy Yadava, od którego historii wziął swoją nazwę ten projekt, jest to niepisane, nieuczciwe prawo w prowincji Uttar Pradesh w Indiach. Ponieważ gospodarstwa rolne są w tym regionie najlepszym źródłem dochodów, urzędnicy często za łapówki deklarują śmierć członka rodzinny dla ułatwienia odziedziczenia spadku.

Podczas gdy, towarzyszące zdjęciom opisy przedstawiają pochodzenie i historie poszczególnych rodów, nie wyjaśniają one wszystkiego do końca, zostawiając nam widzom pole do własnej interpretacji i często połączenia dostępnych informacji w jedną całość. To co na przykład nasunęło mi się na myśl po obejrzeniu zdjęć rodzin Ferraz i Novaes to podobieństwo do konfliktu między wrogimi rodami Kapuletów i Montekich w książce Romeo i Julia. Czy również i tutaj miał miejsce jakiś zakazany związek? Nie jest to niestety wyjawione ale podobnie jak historia, krwawa wendeta lubi się powtarzać. « A Living Man Declared Dead and Other Chapters Wystawa otwarta do 6 listopada Tate Modern Bankside London SE1 9TG Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w piątki i soboty do 22.

Wstęp bezpłatny

05/07/2011 18:44:23

381_56-75 teksty.indd 69

05/07/2011 18:44:04

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Koza, która wykarmiła Zeusa Co by było gdyby Rzymianie zakręcili bardziej na prawo w swoich podbojach, albo gdyby Saracenowie wdarli się głębiej do Europy? Na pewno byłoby dzisiaj inaczej i może to Anglicy emigrowaliby do Polski za chlebem.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Jedno jest pewne – nasza kuchnia byłaby bardziej wyrafinowana i mielibyśmy więcej do powiedzenia w dziedzinie kulinariów.

Widziałem dzisiaj Anglika w polskim sklepie kupującego półtłusty twaróg. Gdy się zapytał czy można go jeść z chlebem to wszyscy spojrzeli po sobie z niedowierzaniem. Ale gdyby się nad tym zastanowić dokładnie, to trudno jest mi wyobrazić sobie przeciętnego Kowalskiego w sklepie z angielskimi serami. Pewnie z zatkanym nosem chodziłby w koło z wybauszonymi oczami szukając wentylatora.

Niestety stwierdzić muszę że w procesie cywilizacyjnym ominęło nas wiele „dobrych” rzeczy. Weźmy na przykład kozi ser - produkt znany od wieków ale w Polsce niezbyt popularny. I choć koza to nie jest obce polskiemu chłopu zwierzę to jednak takiej popularności jak choćby we Francji czy Grecji nigdy nie zyskała.

Współczesna popularność kozich przetworów to niewątpliwie zasługa Arabów. To oni pierwsi docenili walory tego niewielkiego zwierzęcia. Ich nomadyczny tryb życia sprawiał, że ciągnięcie za sobą krowy mogło być nieco uciążliwe. Mała i praktycznie wszystkożerna koza była doskonałym substytutem. Kozy wykorzystywano w 100%, od skór, mięsa aż na mleku skończywszy.

Kozi ser występuje w najstarszych przekazach historycznych, ale również nie brak go w mitach i legendach. Prawdopodobnie Homer był jego wielkim smakoszem bo wielokrotnie wspomina o nim w „Odysei”. A bogowie obfitości, rzymski Bachus i grecki Dionizos kozi ser uważali nie tylko, jako doskonałe, pożywienie ale również afrodyzjak.

381_56-75 teksty.indd 70

Z mitologii znamy również Amalteę – kozę która wykarmiła Zeusa, a sławna Egida ,czyli tarcza Zeusa powstała właśnie z jej skóry. Mitologiczny róg obfitości to również zasługa nieszczęsnej kozy Amaltei.

Jaki kozi ser jest najlepszy? Ta odpowiedź to bardzo subiektywny pogląd, bo jest wiele gatunków i te francuskie oczywiście najsłynniejsze.

Francja już w 1925 r. jako pierwszy kraj na świecie wprowadziła certyfikaty do oznaczania serów. Te najwyższej jakości mają symbol AOC (Appellation d'Origine Controlée). Taka adnotacja na opakowaniu dowodzi, że ser pochodzi z określonego regionu Francji, został wyprodukowany i dojrzewał według ściśle ustalonych reguł.

Francuzi kozi ser zawdzięczają podbojom Saracenów którzy w VIIIw. skutecznie podbijali Francję. Zostali jednak skutecznie pokonani w 732 r w bitwie pod Tours, ale ser kozi, a właściwie wiedzę o jego wytwarzaniu zostawili Francuzom.

Zdrowy tryb odżywiania nie może obejść się bez koziego sera. Nie ma lokalu w Zjednoczonym Królestwie który by nie miał w ofercie właśnie jego. Anglicy ogarnięci obsesja zdrowego jedzenia masowo kupują teraz właśnie kozi ser. I choć ten angielski nadal jest trochę od francuskiego gorszy to mimo wszystko polecam spróbować. Analiza DNA wykazała, że w każdym gramie kozich specjałów znajduje się od 107 do 109 komórek bakteryjnych, przy czym bakterie kwasu mlekowego stanowią od 65 aż do 99 procent tej puli. Jest to istotne, gdyż mogą być szczególnie korzystne dla ludzkiego zdrowia,

ponieważ powodują fermentację laktozy, obniżają pH i w ten sposób blokują rozwój szkodliwych mikroorganizmów. « Sałatka z kozim serem po francusku Składniki: 1 strąk papryki świeżej czerwonej, zielonej, żółtej 4 dag sera koziego białego półtłustego lub Feta light 4 średnie cebule, świeże, bez szczypiorku 1 średnia cukinia-22 cm.

15 dag czarnych oliwek z zalewy 2 ząbki czosnku 1 pęczek natki pietruszki świeżej sok z jednej cytryny 8 łyżek stołowych oliwy z oliwek sól i pieprz do smaku.

Sposób przyrządzenia: Paprykę umyć przekroić na połówki i usunąć pestki. Ułożyć na blasze skórką do góry i piec w temperaturze 180 st. C aż skórka ściemnieje.

Następnie zdjąć skórkę i pokroić paprykę na kawałki. Ser pokroić w plasterki ,cebulę w talarki. Cukinię umyć i pokroić w półplasterki. Oliwki osączyć z zalewy,czosnek obrany przecisnąć przez praskę. Cebulę ,czosnek, cukinię podsmażyć na 2 łyżkach oliwy. Doprawić solą i pieprzem.

Wystudzić. Połączyć z papryką ,serem,oliwkami oraz posiekaną natką pietruszki. Do soku z cytryny dodać sól, pieprz ,wymieszać z pozostałą oliwą.

Przygotowanym sosem polać sałatkę.

Przed podaniem udekorować listkami natki pietruszki. Smacznego!

05/07/2011 17:41:16

071

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

381_56-75 teksty.indd 71

05/07/2011 17:41:19

072

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA

%

DGPGHKV[A

381_56-75 teksty.indd 72

05/07/2011 17:41:23

073 320$*$0< 8=<6.$¢

%(1(),7< , =$6, .,

s &+,/' %(1(),7

s 67$78$725< 0$7(51,7< 3$<

s 685( 67$57 %(&,.2:(

s 0$7(51,7< $//2:$1&(

s &+,/' 7$; %(1(),7 s :25.,1* 7$; &5(',7

ZZZ VDUDLQW FR.uk

8QLW .LQJ 6WUHHW &ORLVWHUV &OLIWRQ :DON /RQGRQ : *< .LQJ 6WUHHW Z EUDPLH

DGPGHKV[A# KPFF

381_56-75 teksty.indd 73

05/07/2011 17:41:29

074

CAFÉ COOLTURA horoskop

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Jeżeli narzekałeś w ostatnim czasie na swoją pracę i byłeś nią znudzony, to teraz się to zmieni. Dostaniesz ciekawe propozycje, będziesz zajmował się nowymi rzeczami i będziesz miał kontakt z nowymi ludźmi.

Znowu polubisz to, co robisz. Z przyjemnością będziesz rano wstawał do pracy.

Najbliższe dni zapowiadają się spokojnie.

Powinny minąć bez większych niespodzianek.

Czeka Cię kilka miłych spotkań w gronie znajomych. Jeśli jesteś samotny, gwiazdy wróżą Ci możliwość poznania kogoś interesującego. Wyjdź ze swojej skorupy, a nie będziesz żałował straconej szansy,

Czekają Cię miłe chwile w gronie przyjaciół.

Nie stroń od spotkań i imprez. Będziesz mógł się cieszyć luźniejszym grafikiem zajęć, gdyż w racy nastąpi chwilowe rozprężenie. Jeśli otrzymasz propozycję krótkiego wyjazdu, skorzystaj z niej, czekają Cię bowiem radosne chwile.

BLIŹNIĘTA

WAGA

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

Pomimo tego, że będziesz miał bardzo dużo rzeczy do zrobienia, Twoje myśli będą daleko. Będziesz rozkojarzony, a w swoich działaniach nieuważny. Unikaj brania na siebie odpowiedzialnych zajęć, w skup się na rzetelnym wykonywaniu codziennych obowiązków.

W najbliższych dniach, nikt ani nic nie będzie w stanie zburzyć Twojego poczucia harmonii i spokoju. Staniesz się mediatorem między skłóconymi stronami, osobą wspierającą innych w potrzebie. Z pełnym oddaniem będziesz wypełniał misję „pomocy bliźniemu”.

RAK

(23.10–21.11)

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Życie postawi przed Tobą nieznane Ci dotąd zadania. Nie wpadaj w panikę! Porozmawiaj z bliskimi, poradź się przyjaciela, a wspólnie znajdziecie rozwiązanie. Sytuacja ta sprawi, że odkryjesz w sobie nowe możliwości, a po pozytywnym jej zakończeniu, odczujesz wielką satysfakcję.

RYBY

(19.02–20.03) Odczujesz przypływ sił witalnych. Będziesz miał dobry humor i świetne samopoczucie.

To dobra pora, żebyś pomyślał przynajmniej o kilku dniach wolnego. Jeżeli nie możesz sobie na nie pozwolić, postaraj się wykorzystać weekend na aktywny odpoczynek.

BARAN

(21.04–20.05)

(22.06–22.07) W pracy możliwe problemy. Możesz poczuć rozczarowanie i żal. Zanim zdecydujesz się na radykalne kroki ochłoń i zastanów się spokojnie. Przemyśl, czy jesteś gotowy na rewolucję w swoim życiu. Gwiazdy sugerują, że warto abyś jeszcze chwilę poczekał.

(21.03–20.04)

LEW

Najbliższe dni wykorzystaj na poprawę kondycji swojego organizmu. Jeżeli będziesz miał okazję wyjechać na wieś, koniecznie przebywaj jak najwięcej na świeżym powietrzu, żebyś dotlenił organizm.

Pozostając w mieście, postaraj się nie siedzieć cały czas w pracy, a pójdź na spacer.

Najbliższe dni będą intensywne i pracowite, ale Twój wysiłek się opłaci. Gwiazdy gwarantują Ci sukces, niemal we wszystkich Twoich działaniach. Nie bój się nowych wyzwań i zobowiązań. Podejmując ryzyko otworzysz drzwi do lepszego świata.

381_56-75 teksty.indd 74

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

SKORPION W sprawach uczuciowych możesz spodziewać się zawirowań i niespodzianek.

Uczucie, którego byłeś pewien, nagle może okazać się niestałe. Jednakże zanim podejmiesz ważne decyzje, zastanów się dwa razy. Może warto, abyś zawalczył o to uczucie?

STRZELEC (22.11–21.12)

Przed Tobą bardzo intensywny czas. W pracy będziesz zamykał ważne projekty i finalizował ostatnie umowy. Dodatkowo Twoi bliscy będą mieli do Ciebie tysiące próśb i zapytań.

Rozplanuj dobrze swój czas, nie wstydź się i Ty prosić o pomoc, a wszystko powinno się pozytywnie ułożyć.

05/07/2011 17:41:31

075

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

381_56-75 teksty.indd 75

05/07/2011 17:41:32

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Hackney od zaraz pokój jedynka w domu z ogrodem i internetem, £315 miesiąc Hackney 2 strefa E5. Mob. 07400050545

> Bounds Green, N22 8NW-duza dwojka dla pary, 5min do metra,internet,wolna od 15lipca,czynsz £120 plus energia i gaz, Anka-07825459367, 02072728615 > Plaistow, Stratford. Dwójka. W umeblowanym mieszkaniu.

Internet. Dwie łazienki. Duży ogród.

5min. do stacji. 07944529404.

381_76-116_ogloszenia.indd 76

Rachunki wliczone. £110 tydz.

> North Finchley,N12 0PT,duza dwojka dla pary,jadalnia,living,£120 plus energia i gaz do podzialu, wolna od zaraz,07825459367Anka, 02072728615

> Hendon Central Zadbany 2-osob pokój do wynajęcia blisko stacji metra Hendon Central.

Wszystkie wygody tv/internet.

Rachunki wliczone, tylko £110/ tydz. Tel 07881911057

> Barnet, EN5 1NN,3bed flat na dwoch poziomach,dwie lazienki,taras,od zaraz,£295 tygodniowo,miesieczny depozyt, referencje, Anka-07825459367, Sylwia 07756340316, 02072728615 > Seven Sisters Pokój jedynka

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

niedaleko Seven Sisters, koło kolejki Northumberland Park, w polskim, spokojnym mieszkaniu do wynajęcia 07551302952

> Archway, N19 3JF,1bed flat na drugim pietrze,kuchnia polaczona z salonem,od zaraz,£250tyg,miesieczny depozyt, referencje,Anka-07825459367 Sylwia -07756340316, 02072728615

> East ham Wynajmę pokój jednoosobowy w cichym, czystym domu z ogródkiem. 07725552465

> Plaistow Pokój jedynka dla kulturalnej osoby w jednorodzinnym domu w Plaistow.

E13 zone 3. 50 funtów za tydzien, deposit 4 tygodnie. tel : 07961718418

> Queens Park NW6 Strefa-2 Duży pokój dla pary, dobra lokalizacja, blisko centrum, metro, autobusy, park, sklepy £120 tygodniowo rachunki wliczone. Tel 0776707945

> Bounds Green,N22 8LT,male studio,pokoj z aneksem kuchennym,prywatna lazienka,£145ty plus energia,miesiac dep i miesieczny czynsz, Anka-07825459367, Sylwia 07756340316, 02072728615

> Perivale. Wynajmę pokój dwu i jednoosobowy, w domu, mała ilość osób, internet. Proszę dzwonić 07716732334

> Stratford. Wynajmę umeblowane pokoje w czystym

7/5/2011 4:38:02 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

spokojnym domu. 2 łazienki, wyp.

> Brent Cross / Cricklewood.

kuchnia, Internet WiFi, rachunki

Wynajmę 1 osobowy pokój i 2 osobowy pokój w czystym domu.

Internet, parking, dobre połączenie, 24/7 tesco-5min. Tel 07581511884

wliczone, ogród, parking!

07595027913

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

381_76-116_ogloszenia.indd 77

> White City, Wood Line, Shepherd’s Bush. Dwójka i jedynka dla spokojnej pary i osoby. Dom po remoncie, ogród, internet, TV w pokoju. Autobusy 7,70,72,283 tel.

07500335665

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

> Tottenham Hale, N17 9EY, 1do 2bed flat na pierwszym pietrze, 2 sypialnie, kuchnia z jadalnia, lazienka. Blisko stacji metra I autobusow.£910 tygodniowo plus rachunki. Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615 > Perivale, Wynajmę ładny 2 os pokój (£120 tyg) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Dalston Kingsland, Wynajmę pokój blisko stacji 07951755163 > N8 0JP Turnpike Lane. £196tyg. Mieszkanie 1 pokojowe blisko metra, na 2 poziomach, osobny salon, osobna kuchnia.

Rachunki wliczone oprocz council tax. dostepne od 22/07 tel: 0208 888 2288 i 07850861380

2xWC. Off park. Virgin. 10min REDline, Tesco, 2min BUS i polski fryzjer, spokojnie! 07595921022

> Leyton, Wynajmę duży pokój jedno lub dwu osobowy £100 tyg, rachunki wlicz, bez dep, blisko metra, polska tv, miła atmosfera, blisko tesco i polski sklep tel.

07425721282

> Neasden, Wynajmę lokal dla kosmetyczki i na paznokcie na Neasden Shopingu obok Kubusia przy polskim fryzjerze i księgowości. Tanio z rachunkami 07905857075

> South Ealing / Brentford. dwójka dla pary w domu z ogrodem, £125 tyg. 2 tyg.

Depozyt. Internet, rachunki wliczone. tel.07870669557 po 7-mej wieczorem

> N9 8RU Edmonton £184 tyg.

Mieszkanie 1 pokojowe, podwojna sypialnia, osobny salon, umeblowane, Woda oraz elektr wliczone. Dostepne od zaraz! 0208 888 2288 i 07850861380

> Tottenham hale, N17

2 os

077

pokój dla pary, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem, bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg. 07791024581

> Mitcham/Tooting, ładny duży pokój 2 osobowy dla spokojnych osób. Internet, pl tv, living, £125 tyg. dostępny od 24 lipca. Kod pocztowy CR4 3JQ 07930108892

> Seven Sisters, Pokój jedynka do wynajęcia. Wyposażony z internetem, blisko metra i sklepów.

Wolny od 10 lipca. 07816531926 > Walthamstow, Wynajmę duży pokój 2 osobowy w centrum Walthamstow (na przeciwko Lidla).

Dobre warunki i połączenie. Miłe widziane spokojne małżeństwo.

Tel.07553113251

> Roehampton / Putney, - Duży pokój dla jednej osoby lub pary w pełni wyposażony. Miła atmosfera w domu. Fajna okolica, dobry transport Internet, parking 07922924534 Aga

> N8 0JP Turnpike Lane £161ty.

Studio flat blisko metra, podwojna

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

> Leytonstone, Jedynka £80tydz. Duża kuchnia. Jadalnia.

7/5/2011 4:38:04 PM

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

381_76-116_ogloszenia.indd 78

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

7/5/2011 4:38:07 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-14 1

381_76-116_ogloszenia.indd 79

079

14/02/2011 17:55:48

7/5/2011 4:38:10 PM

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

Nowy oddział AVAL KM 9 Klej wewnętrZny oP =25Kg

7.75

hurtowni

już

Croydon

Pz iknik fir

budowlanej ibb otwarty!

CEKOL C-45 gładź giPsowa, P=20Kg

brutto

16.80 brutto

Progress Way

brutto

SiAtKA ELEwACyjNA rolKa=50m2

Ponadto w ofercie:

Currys

Toys ‘R’ Us

Croydon

43.00 brutto

l systemy dociepleń AVAL: styropian, klej, siatka elewacyjna, narożniki al z siatką, itd. l systemy wodoodporne: membrany, kremy do iniekcji, preparaty grzybobójcze, zaprawy wodoodporne, farby anykondensacyjne itp. l sufity podwieszane l fugi i silikony

381_76-116_ogloszenia.indd 80

y Wa rce

me

Com

PC World

n Troja

Zapraszamy!

IBB Croydon

y Wa

11.50

!

16 lipca 2011

Carpet Right

y rle Pu

AVAL KN 10 wylewKa iomująCa samoPoZiomująCa Kg 5-30mm, oP=25Kg

Sainsbury’s

mą at l as

Way

ZK Park, unit 6, 23 Commerce way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, zk@ibb.pl

szkolenie produktowe – docieplenia, tynki cienkowarstwowe aVal. jedyny polski system posiadający certyfikat europejski eta, a wkrótce bba.

• gadżety dla uczestników • promocyjna sprzedaż produktów atlas/aVal

7/5/2011 4:38:13 PM

TILES AND BEYOND 020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

PORCELANA, CERAMIKA, NATURALNY KAMIEŃ, GRANIT, MOZAIKI

W OFERCIE:

• Kleje Mapei keraflex, keraqick • Mapei fugi, silikony • polskie kleje Atlas, Cekol • Mapegum – produkt uszczelniający

• Krzyżyki, narzędzia • Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom • Impregnator do naturalnego kamienia • Ogrzewanie podłogowe

Do zamówienia powyżej £200 klej MAPEI 0 wartości £2 GRATIS!

50% Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com

10% zniżki dla regularnych klientów 381_76-116_ogloszenia.indd 81

7/5/2011 4:38:14 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka, umeblowane. Rachunkiw liczone oprocz elektrycznosci. Od zaraz! 0208 888 2288 i 07850861380

> Woolwich, Arsenal Fajny, duży pokój dla spokojnej, niepalącej dziewczyny. Mieszkanie blisko DLR. Osiedle Royal Arsenal. Rachunki wliczone 330/mc, Iza 07834715782

> Stockwell, Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od stacji metra, tel.

07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

> Walthamstow, Wynajmę pokoje. Dobre warunki i spokojna okolica. Bez depozytu. Dzwonić o każdej porze. Tel. 07879162407

> Hackney, Wynajmę jedynkę dla spokojnej osoby, w nowo wyremontowanym mieszkaniu.

Bardzo dobre połączenie do centrum. Tel.07737542552.

> Finchley Central, Podwójny pokój do wynajęcia. Dobre warunki,

wszystko wliczone, miła i spokojna atmosfera. Cena: £110/tydz. Tel: 07769874879.

> Greenford, Sudbury Hill wynajmę jedynkę w czystym, spokojnym, zadbanym domu. 2 łazienki, jadalnia, ogród, internet. £80 tydzień depozyt 07894249532

> Tottenham Hale, wynajmę jedynkę £85 oraz dwójkę £110 w spokojnym domu blisko metra 07884210262 lub 07746381504

> Seven Sister, duża jedynka £85 i dwójka £120 w domu z ogrodem blisko metra internet 07533968808 lub 07853754517

> Bounds Green N11 2TR. £145tyg. Studio flat blisko metra, podwojna sypialnia, osobna kuchnia, lazienka, umeblowane.

Dostepne od 8/07.tel.0208 888 2288 i 07850861380

> Sudbury Town, Wynajmę pokój dwuosobowy w czystym i spokojnym domu przy stacji

AKPP_Cooltura_A4_10_AKPP_Cooltura_A4_10 01/02/2010 23:10 Page 1

2 Spadki 2 Rozwody 2Alimenty • Reprezentacja przed polskimi sądami i urzędami.

• Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej i przy kupnie nieruchomości.

Nie masz czasu na wizytę w Polsce?

Potrzebujesz pełnomocnika w kraju?

Dyżury prawnika w Londynie.

381_76-116_ogloszenia.indd 82

7/5/2011 4:38:17 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI Tel.07512985764

> Walthamstow, Blackhorse road, Pokój 1-2 osobowy. Blisko metra, dom z internetem, spokojni mieszkańcy. tel 07547044622 > East Acton, Pokój do wynajęcia dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa £95-125 tygodniowo tel 07903183421

> Stretham Hill, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny (£63 na tydzień). Rachunki wliczone. Blisko sklepy, transport.

Tel.07956425567. > Stratford, ładny pokój dla pary w domu z ogródkiem, Internet, £120 za tydzień, tygodniowy depozyt, tel 07917163003

> East Acton. Ładny mały

083

miesieczny depozyt, referencje, Anka - 07825459367

polaczenia kom, mila atmosfera mob.07557473452

czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> Barking duza jedynka w czystym I zadbanym domu 80£ tygodniowo. rachunki I internet wliczony. tel.07813450697

> Bruce Grove / Tottenham N17,

> East ham Wynajme pokoj

> Barking wschodni londyn. Pokoj jedynka 80£ dwojka 120£. Dom z ogrodem, internet, rachunki wliczone, jeden lokator, depozyt 2 tygodnie tel. 07907904534 > Barnet, EN5 1NN, 3 bed na dwoch poziomach, dwie lazienki, taras, od zaraz, £1350 miesiecznie, miesieczny depozyt, referencje, Anka - 07825459367 > Bounds Green, N11 2RB - dwojka dla jednej osoby, kuchnia z jadalnia, ogrod, internet, £90 + gaz i prad, 07825459367 - Anka

> Bounds Green, N11 2RB

podwójny pokój. Mieszkanie z pełnym wyposażeniem, ogrodem, parkingiem i internetem. Cena £120 za tydz, rachunki wliczone.

07958299130 T

- jedynka w domu z ogrodem, kuchnia z jadalnia, 10min do metra, od zaraz, £70 + gaz i prad, dwa tyg depozytu - Anka 07825459367

> Archway, N19 3JF, 1bed, kuchnia polaczona z salonem, na drugim pietrze, od zaraz, £250tyg,

> Brentford ladna dwojka dla pary cenioncej spokoj w czystym wpelni wyposazonym domu, latwe

duzy pokój z podwójnym lózkiem dla jednej osoby / dziewczyna / £95-tydzien + dep. Bardzo dobre warunki, ogród , internet. Tel. 07843306646

> Chadwell Heath Duza jedynka do wynajecia na Chadwell Heath (RM6), rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu, 85/tydz + tydz depozytu. Robert-07828142670

> Chadwell Heath Duza jedynka na Chadwell Heath (RM6), rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu, 85/tydz + tydz. depozytu.Robert-07828142670

jedynke £80 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725552465

> Greenford Pokoje do wynajecia w czystym domu z ogrodem.

Prosze o kontakt osoby ceniace spokoj i porzadek Tel 07922243712

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Dollis Hill. Pokoj do wynajecia

> Spokojna para z 1,5 dzieckiem

dla nie palacej pary. Oddzielna kuchnia i ubikacja. Internet.

Rachunki wliczone. 125 / tydzien.

Tel 02082082243 po 7-mej wieczorem.

> West Ealing, Poszukuję pokoju

> East Acton pokoj do wynajecia

> Hendon, Golders Green.

East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia

wynajmie pokój w South Ealing i okolice. 07425371530 jedynki lub małej dwójki 07908709915

Szukam studio flat lub 1 bedroom flat. 07590546230

Mieszkania w Polsce za darMo! Nie iNwestując aNi złotówki Bez wyjazdu do Polski masz mieszkanie, które spłaca sie samo... a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie.

Wystarczą dochody od £200 tygodniowo.

POLECA Radio Show pn.- śr. - pt. 14.45

Akceptujemy również SELFEMPLOYED

Realizujemy również kredyty: na budowę domu lub remont, z dopłatami – „Rodzina na swoim” 0203 411 62 05 • www.tanikredyt.com.pl • LONDON HOUSE, 271 - 273 King Street, Hammersmith, Londyn W6 9LZ

381_76-116_ogloszenia.indd 83

7/5/2011 4:38:19 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Salinger

Solicitors & notary Public Tel: 020 7937 8524 Mobile: 07 887 701 125 www.salingernotary.co.uk Polskojęzyczny solicitor i notariusz Paweł K. Salinger LL.B (Hons) Exeter

Sprawy radcowskie

Sprawy notarialne

l

l

obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkań, sklepów i biur (Conveyancing & Leases) l sprawy imigracyjno-pracownicze, l pobyt stały (Residence Permity), naturalizacja i obywatelstwo l testamenty i spadki l spółki limited i cywilne l ogólne porady prawne

sporządzanie aktów notarialnych w języku polskim (pełnomocnictwa, upoważnienia itp.) l notarialne poświadczanie podpisów l tłumaczenia notarialne z zaprzysiężeniem tłumaczenia l poświadczenia kopii oryginałów l pomoc przy uzyskaniu „apostille”

15 Kensington High Street, London W8 5NP Najbliższe metro: High Street Kensington (District & Circle Lines) Działalność regulowana przez: THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY (nr 344489) THE FACULTIES OFFICE (09/11/1995)

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Wykorzystaj szanse!

Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456 Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku.

17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

381_76-116_ogloszenia.indd 84

7/5/2011 4:38:21 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

pol-plan Profesjonalna, niezależna porada Akceptujemy polskie zniżki

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Konkurencyjne ceny

085

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

JUŻ OD 10 LAT NA RYNKU! WILL SAVE YOU MONEY! • Najlepsze kursy walut na rynku • Taniej niż w banku • Obsługa Klientów indywidualnych i biznesowych • Nadzór FSA (Financial Service Authority) • Szybkie i bezpieczne usługi • Polskojęzyczny personel * Darmowe przelewy na hasło PRL 24

Zadzwoń i sprawdź:

020 7738 0777 www.currencyuk.co.uk/polska

381_76-116_ogloszenia.indd 85

7/5/2011 4:38:25 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

381_76-116_ogloszenia.indd 86

7/5/2011 4:38:27 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

do 30kg/ £15

*

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

* opłata za przyjazd £5

381_76-116_ogloszenia.indd 87

7/5/2011 4:38:29 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK Odjazd niedziela godz.11oo z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

381_76-116_ogloszenia.indd 88

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

7/5/2011 4:38:33 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

381_76-116_ogloszenia.indd 89

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

7/5/2011 4:38:37 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI! DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

381_76-116_ogloszenia.indd 90

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum.

Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316 02088810735

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel.

07540759578 Zasiłki, renty, rozliczenia, cv, odwołania, doradztwo, mieszkania councilowskie.

Pracownik councilu z wieloletnim doświadczeniem.

07982978379 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

7/5/2011 4:38:39 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

381_76-116_ogloszenia.indd 91

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

td oś w

a

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Mortgage , Remortgage itp Skomplikowana sytuacja finansowa, nieudokumentowane dochody itp 100% sukces 07969869345 www. mortgagesolution4u. co.uk

TELEWIZJA

6l

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

Tanio - Przeprowadzki Transport Na Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

POLSKA

091

iad cze nia

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Przeprowadzki duże i małe odbiór ze sklepów motocykle meble itp. śmieci budowlane narzędzia duży Van cały Londyn, UK 7/24 Grzesiek 07540398221

Nowo otwarta firma Stol-Mol Skip oferuje usługi w zakresie wywozu śmieci.

Szybko, tanio, solidnie 02085698708

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem.

Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

7/5/2011 4:38:43 PM

OKNA 092

OGŁOSZENIA USŁUGI

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 381_76-116_ogloszenia.indd 921 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd

7/5/20113:54:33 4:38:44 5/24/2011 PMPM

54:33 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296 Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606 H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@ yahoo.co.uk, www. halskitech.co.uk

093

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Kup cztery ogłoszenia ramkowe

5

Tanie Rozmowy do Polski

-te dostaniesz

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

GRATIS!

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Kapela

nie tylko na wesela!

SINGERSI

Do super imprezy brakuje Ci już tylko zespołu muzycznego? Świetnie trafiłeś!

Zagramy specjalnie dla Twoich gości na Twoim weselu, urodzinach, chrzcinach, Sylwestrze lub spotkaniu towarzyskim – czyli wszędzie tam, gdzie chcesz!

www.singersi-zespol.com.pl

Ewa 075 2669 3844 381_76-116_ogloszenia.indd 93

7/5/2011 4:38:48 PM

094

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

381_76-116_ogloszenia.indd 94

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

7/5/2011 4:38:51 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

381_76-116_ogloszenia.indd 95

095

7/5/2011 4:38:54 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

381_76-116_ogloszenia.indd 96

7/5/2011 5:03:32 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

gabinet_A7.indd 1

381_76-116_ogloszenia.indd 97

4/7/2011 2:07:31 PM

7/5/2011 4:38:59 PM

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

Stomatologia ogólna i specjalistyczna • Leczenie prywatne i w ramach NHS • Podstawowe badanie stomatologiczne £17 • W nagłych przypadkach możliwość wizyty tego samego dnia • Leczenie bezpłatne dzieci i kobiet w ciąży • Przyjazny i troskliwy personel • Bezproblemowy parking • Zadzwoń do nas już dziś na 02083430480 lub napisz info@finchleydental.co.uk

info@finchleydental.co.uk

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

• DEPILACJA LASEROWA • USUWANIE PRZEBARWIEŃ • USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK • FOTOODMŁADZANIE Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: • leczenie trądziku • oczyszczanie • Cosmelan • • mezoterapia • mikrodermabrazja •

Nowość Photogen RF + LED: • bezoperacyjny lifting twarzy • modelowanie sylwetki • likwidacja celulitu

www.finchleydental.co.uk A6_Finchley_Dental_Practice_july2011.indd 1

05/07/2011 11:59:10

Zapraszamy Panie i Panów Kosmetolog Agnieszka Barylska tel. 0779 179 5463 info@skinclinique.co

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

381_76-116_ogloszenia.indd 98

7/5/2011 5:04:32 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Psychoterapeutka z długim stażem W UK udziela profesjonalnej pomocy w języku polskim. Stany lękowe, depresje, problemy w związkach i inne. Prywatny Gabinet Londyn SE. Mgr Grażyna Czubińska (metoda psychoanalityczna) tel 02083552642, 07932084570

Przedłużanie włosów, 30% off.

Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn

381_76-116_ogloszenia.indd 99

nowych twarzy (16-40 lat) do katalogów mody. £100 godz. Tel: 02032079522. www. modelsuniversal.com, info@ modelsuniversal.com

Polska piekarnia

> Kosmetyczkę i recepcjonistkę

piekarzy i kierowców

zatrudnię do salonu w Holborn e-mail.kosmedica@hotmail.com lub tel. 07766255419

> Potrzebni: płytkarz, 3 malarze, 2 pomocnicy na budowie. Od 11 lipca na 4 tyg. Teren SW24. Tel. 07727025321

> Tooting. Podnajmę stanowisko

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

> Modelki i modele, poszukujemy

SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Seamstress wanted! Szukamy

pracownika z doświadczeniem dla renomowanej firmy w Hackney.

Język Angielski niepotrzebny. Proszę zadzwonić na numer 02089866001

099

tipserce, pokój do wynajęcia dla masażystki lub tatuażysty. Krzesło do wynajęcia dla fryzjerki. tel: 07800793731

> Poszukuję kilka ambitnych osób do współpracy z amerykańską firmą. Zainteresowane osoby proszę o kontakt: tel:07900677863.

> Podnajmę pomieszczenie dla kosmetyczki w Polskim salonie fryzjerskim na Seven Sisters tel.07817785175

zatrudni

Tel. 07985685115

> Zatrudnię fryzjera oraz

kosmetyczkę w zachodniej części Londynu. tel.07886464703

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania.

Doswiadczenie i referencje wymagane.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena 07985427487

7/5/2011 4:39:02 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

Kursy na wózki widłowe i maszyny budowlane. Polski instruktor angielska licencja.

Wymiana licencji z polskiej na angielską.

07725228420 Zatrudnię doświadczoną fryzjerkę/a na pełny etat(zachodni Londyn).

Wymagany komunikacyjny angielski. Atracyjne warunki pracy i możliwosci rozwoju.

Tel. 079 2163 9397

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Witam. Mam na imie Ela, jestem w średnim wieku. Poszukuje pracy.

Chętnie zaopiekuje się dzieckiem, odprowadzę do szkoly, posprzatam

i poprasuje. N22 tanio!

07999786887

> Zatrudnie się jako malarz lub pomocnik 07724580242

> Malarz, Tapeciarz własne narzędzia, doświadczenie i solidność. Krzysiek 07783555849

> Plastrarz z własnymi narzędziami szuka zleceń, gwarantuje wysoką jakość i czystość Marcin tel 07515464677 email: marcink602@gmail.com

> Elektryk, Certyfikaty, Instalacje

Szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. tel.07988683016

> Szukam pracy jako Tapeciarz Malarz referencje (harrods. novotel) własne narzędzia, poszukuję pracy na dłużej, od zaraz, tylko poważne oferty 07889248061

> Szukam pracy. 32 letnia mama zaopiekuje sie dzieckiem-ćmi w swoim domu. Super warunki. Blisko Westfield Centre, 2 strefa.

Zapraszam rodziców. Magda

nowe i przeróbki starej, wymiany fuseboardów, doświadczenie w UK,tel. 07930946697,

> Szukam pracy jako malarz,

> Szukam pracy jako malarzdekorator. Własne narzędzia, transport. Tel.07846444143

> Szukam dobrej stałej pracy jako murarz doświadczony cegła pointing itp cis nin cscs konto 07719778386

> Szukam pracy jako malarz z 5 letnim doświadczeniem w UK. Posiadam profesionalne narzędzia oraz wszystkie dokumenty.

07825654639 Paweł

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

> 27 lat, pracowity, punktualny,bez nałogów, 5 lat doświadczenia, plastrowanie, plytki, podłogi, pełna dekoratorka, angielski, prawo jazdy C, 07875187731 Michal

07500335665

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

tapeciarz, dekorator. Duże doświadczenie. Własne narzędzia 07821493741

> Szukam pracy jako stolarz.

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

Tygodnik Cooltura poszukuje na stanowisko

Sales Person Oferujemy:

Zadania:

Wymagania:

• Wynagrodzenie podstawowe £18k + prowizja • 28 dni płatnego urlopu • Umowa o pracę na pełny etat • Pracę w dynamicznym, operatywnym zespole

• realizacja planu sprzedaży • budowanie relacji z potencjalnymi klientami w szczególności poprzez: aktywną sprzedaż produktów (sprzedaz powierzchni reklamowej) • nawiązywanie relacji z nowymi klientami (kontakt telefoniczny i bezpośredni z potencjalnymi klientami) • dbanie o jakość sprzedaży i obsługi klienta

• znajomość języka angielskiego w stopniu zaawansowanym • umiejętność prowadzenia rozmów handlowych oraz prezentacji dla klientów • znajomość technik negocjacji • bardzo dobra organizacja pracy własnej • umiejętność pracy w zespole • znajomość branży reklamowej będzie dodatkowym atutem

Osoby zainteresowane prosimy o wyslanie CV na adres: praca@cooltura.co.uk lub kontakt telefoniczny w godz 10-17 pod numer 0208 846 3615 wew. 244

381_76-116_ogloszenia.indd 100

7/5/2011 4:39:03 PM

OGŁOSZENIA PRACA > Szukam pracy jako elektryk

certyfikat NICEIC 16 f punkt duże doświadczenie w UK niepijący szybki w pracy 07849284153

> Szukam pracy jako Inz elektryk.

7 lat w UK. Instalacje stare, nowe, rozbudowy. 17 Edition.

Automatyka HW CH. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488

> Szukam pracy. Łazienki dachy,

doświadczony 8 lat w UK własne narzędzia oraz samochód posiadam referencje oraz zdj wykonanych

prac na cene lub dniówki 07403654565

> Szukam pracy. Plastrarze - 6 lat

doświadczenia szukam zleceń na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Szukam pracy. Plastrarz - 6 lat

doświadczenia szuka zleceń na plaster, tynk. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, czystość oraz punktualność. Andrzej 0799996347

> Podejmę pracę. Plastrarz z

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

operatora maszyn CNC Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com

wieloletnią praktyką w UK. Gwarantuję solidność, wysoką jakość i czystość. Transport i narzędzia Andrzej 07859129895

> Szukam pracy jako stolarz,

szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. tel.07988683016

> Szukam pracy jako elektrykhydraulik z 6 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i

101

vanem. 07707717053

> Szukam pracy jako malarz,

dekorator, finiszer, inne roboty budowlane, solidny, doświadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace.

Tel 07922242951

> Szukam pracy murarz 36 letni

doświadczony murarz tynkarz plastrarz. Boczki cegła pointing. 7 lat w UK. Posiadam wszystkie dokumenty. kontakt 07423216590

> Szukam pracy. Hydraulik Gas

Safe Register (Corgi) Doświadczenie: boilery, mega-flo,

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

Ucz się angielskiego na Ealingu Part-time (wtorek i czwartek 18.00 – 20.30) (możliwość innych dni w zależności od potrzeb) Full-time kursy (9.00 - 12.15 i 12.45 – 16.00) Kursy konwersacyjne w soboty (10.00 – 12.00) i w ciągu tygodnia Kursy indiwidualne Kursy dla początkujących i zaawansowanych (małe grupy) Elastyczne godziny dla Au-pairs Kursy do egzaminów: BULATS, IELTS, FCE, CAE, CPE Kursy zarządzania w biznesie (Business Management)

Po szczegóły skontaktuj się z naszymi pomocnymi pracownikami.

Do obsługi w języku polskim napisz do Joanny Rutkowskiej na joanna@wlbc-uk.com i podaj swój numer kontaktowy.

Zarejestruj sie do 1-go sierpnia 2011 żeby skorzystaæ z rabatu!

0208 579 9661 info@wlbc-uk.com

www.wlbc-uk.com

77-83 Broadway, West Ealing W13 9BP

381_76-116_ogloszenia.indd 101

7/5/2011 4:39:04 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA

ogrzewania podłogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

07814524011 Wojtek

fotoradary w wersji Premium.

Dostępna rownież wersja Truck.

> Plastrarz szuka pracy.

Doświadczenie 6 lat. Gwarancja jakości. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Malarz, Tapeciarz wlasne

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849

> Hydraulik szuka zleceń. Corgi gas safe, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerów. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457 > Zaopiekuje się Twoją pociechą u siebie w dużym domu z ogrodem i mnóstwem zabawek, mam dwójkę dzieci i drugą osobę do pomocy.

Cena do uzgodnienia 07737287026 > Szukam pracy w fabryce. W Londynie na stałe, wszystkie dokum. podejmę się pracy w fabryce, przy wykładaniu towaru na półki w sklepie, mam duże dosw.

Tylko poważne oferty 07737287026 > Szukam pracy jako murarz, 25 lat, 6 lat pracy w Londynie, posiadam własne narzędzia. nin cis konto bankowe numer telefonu

381_76-116_ogloszenia.indd 102

> Malarze decoratorzy z duzym doswiadczeniem podejma prace najchetniej na cene tel 07599656321

> Dekorator z doswiadczeniem

szuka pracy na terenie londynu. lub jako pomocnik Krzysiek tel07919817303

> Corgi gas safe hydraulik szuka pracy, kominki,boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

KUPIĘ www.cooltura.co.uk

07910473675

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupię TomTom IQ Routes,

Asystent Pasa Ruchu, mapa całej Europy v.870. Polskie menu i głosy,

Ogłaszaj się w Coolturze! Tel. 02088463615

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow.

Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

7/5/2011 4:39:05 PM

OGŁOSZENIA PRACA

381_76-116_ogloszenia.indd 103

103

7/5/2011 4:39:08 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

381_76-116_ogloszenia.indd 104

7/5/2011 4:56:54 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

381_76-116_ogloszenia.indd 105

105

7/5/2011 4:39:17 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

381_76-116_ogloszenia.indd 106

7/5/2011 4:39:23 PM

107

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R U CO CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu kina krok w rozwoju

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

11

(36

oo w.c

N LO

17:46:57

olt

w.co

)

rca 19 ma

o.uk ura.c

ww

2011

12

(365

D

DRUI

6

011 15:41:2

NIE

DY

d 1

W

NDI,I A Ł P KA ZI I JE 08/02/2011

ww

ver.ind

5:58

16:5

11

2/20

22/0

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

LSKI

WA T KO

d 1

11 20

360_cover.indd

10 (36

MŁO

finanse & inwestycje

EGO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

07 (360)

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

NLP

)

08 (361

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

TR SIÓS IEJ M E S HOKUS PSOIEKDZUY WYSOKEET PR STR 12 lutego 2011

o.uk www.cooltura.c

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d k G D E o ME AR a w Wo KO CEZ marc ith i 1 sm o 3 er 5 d amm 2 H od na

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch RY MEDIA ” – KO EGO PAZU skich kinaen!!!

D N E K yń R re „WEE CEZA ca w lond i Wood G h ar 31 m mersmit do od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public e ie k „W yńs lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam Laptopa HP Core2Duo podwójny Procesor, dvd-rw nagrywarka, Wifi internet, Windows 7 wszystkie programy w ładnym stanie tel. 07795616829

> Sprzedam TomTom mapa Europy nowa wersja 8.70 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,

6 MIESIĘCY £28

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

baza fotoradarow i głosów również PL.TRUCK-dostępne 07933322466

> Sprzedam bdb laptopa za 180f oraz drugiego za 220f polski windows możliwość dowozu w Londynie tel. 07882227685

> Sprzedam tanio mieszkanie w Sharm El Sheik, nowe, umeblowane, gotowe do wejścia, 43m, 2-gie piętro, duży balkon, zdjęcia na maila, £28tys. do neg.

07979960977

381_76-116_ogloszenia.indd 107

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny

metalik 5 doors klima 4xairbag el.szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/tax-31/08/2011cena £4699 Darek-07877412442

> Sprzedam BMW 32O COMBI 2001. Nowy motor tax 6 miesięcy

12 MIESIĘCY £52

160 tys mil 1700 f powoli siada turbo TEL 07538580252

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £849 Darek-07877412442

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> Sprzedam VW Passat 1.8 rok

> Sprzedam Volkswagen.

2001, manual, kolor srebrny, MOT i TAX do września 2011, auto sprawne, Londyn NW9, cena £1350. Tel. 07502371965

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

Pasat 19TDI 2000 rok, nowy, tax mot. Sprzedam z powodu wyjazdu.

Mój numer tel 07912886968 Polecam cenę £1300

> Ford Galaxy 1.9 tdi 2002 grafit. metalik klima automatic el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi aba wspom.kierownicy cena £2499 Darek-07877412442

7/5/2011 4:57:26 PM

108

OGŁOSZENIA USŁUGI / AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukam stałego związku. Miły mężczyzna w średnim wieku.

Hobby: tatuaż, muzyka: metal.

Odezwij się na 07522066216

> 29-lat, poznam fajną dziewczynę, która tak jak i ja czuje się tu samotna!

Artur, 07435410685.

> Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Szukam dyskretnej kochanki.

> Szukam kobiety. Jestem w Londynie od kilku lat, chciałbym poznać zadbaną , inteligentną i dojrzałą kobietę powyżej 35 lat.

07900814839. Piotr.

INNE

> Szukam samotnego mężczyznę, który jest wolny, kulturalny w średnim wieku i lubi podróżować. Odezwij się do miłej pani spoza Londynu na nr 07514095409.

>Kobieta około drugie dzieści ale

czuje się na dzieścia. Czy któryś z was to udźwignie? Czekam na smsy i telefony w weekendy. 07890097204

> Szukam miłości. 30 latek, nie szukający przygód pozna dziewczynę 07425344663

381_76-116_ogloszenia.indd 108

Wolny, 50, porzucony i samotny.

Tel. 07535406431

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk 29 lipca wieczorem powrót z Polski 6 sierpnia tj. sobota tel.

07707850418 zapraszam

info@polandmotors.co.uk projektu muzycznego stesyk@wp. pl 07842025629.

> Zaopiekuję się Twoim dzieckiem

> Jadę dużym vanem z Londynu do Polski. (Katowice)25-27 lipca, wracam ok 10 sierpnia jeśli potrzebujesz transportu to mogę ci pomóc w dobrej cenie 07877272155

> Jadę do Polski 25 lipca, mam 3

> Jadę do Polski vanem wyjazd

> Odstąpię Salon Sukien Ślubnych

sytuacje,Tusia :-)

z punktem przeróbkowym. Stała lista klientów. Możliwość przebranżowienia. Bardzo dobra lokalizacja. tel.: 07809243177

> Szukam dobrego miejsca do

> Poszukuję muzyków do

tel.07801956025

14.07 zabiorę paczki trasa Olsztyn, Mrągowo, Giżycko, Węgorzewo i okolice. Tel 07704621101

> Zabiore 1 lub 2 osoby do Polski na trasie Katowice-Kraków wyjazd

miejsca wolne w mini vanie. Jadę przez Wrocław, Opole, Katowice, Kraków, Limanowa. Mogę zabrać większy bagaż, tel: 07872148057.

podczas wakacji u siebie w domu.

Pedagog specjalistka 07769275584

> Przepraszam mojego „brata z wyboru” Józeczka za zaistniała

handlu. Oddam w najem stojaki z okularami przeciwsłonecznymi rozliczenie po sprzedaży

7/5/2011 4:57:52 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

109

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

381_76-116_ogloszenia.indd 109

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

Nasza specjalizacja to: - Projektowanie i montaż car audio i video - Instalacje monitorów LCD, DVD, Ipod, Gry video - Zestawy głośnomówiące Bluetooth - Czujniki cofania - Alarmy i immobilizery - Przyciemnianie szyb - Instalacja radio DAB

Kontakt Sylwester 0 792 195 54 49 lub Tel: 0208 748 0308 405-409 King Street W6 9NJ Hammersmith

7/5/2011 4:39:33 PM

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

Najnowsze

14/02/2011 11:47:55

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

381_76-116_ogloszenia.indd 110

7/5/2011 4:58:22 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

111

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

079 66637974

www.speedpol.co.uk

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

381_76-116_ogloszenia.indd 111

7/5/2011 4:39:40 PM

381_76-116_ogloszenia.indd 112

7/5/2011 4:39:42 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

381_76-116_ogloszenia.indd 113

7/5/2011 4:39:44 PM

114

381_76-116_ogloszenia.indd 114

7/5/2011 4:39:48 PM

381_76-116_ogloszenia.indd 115

7/5/2011 4:41:41 PM

381_76-116_ogloszenia.indd 116

7/5/2011 4:41:52 PM